Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel me dit : quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, je n’aurais pourtant point d’affection pour ce peuple ; chasse-les de devant ma face, et qu’ils sortent. (15:1)
2 Que s’ils te disent : où sortirons-nous ? Tu leur répondras : ainsi a dit l’Éternel : ceux qui [sont destinés] à la mort [iront] à la mort ; et ceux qui [sont destinés] à l’épée [iront] à l’épée ; et ceux qui [sont destinés] à la famine, [iront] à la famine ; et ceux qui [sont destinés] à la captivité [iront] en captivité. (15:2)
3 J’établirai aussi sur eux quatre espèces de [punitions], dit l’Éternel, l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux, et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire. (15:3)
4 Et je les livrerai à être agités par tous les Royaumes de la terre, à cause de Manassé fils d’Ezéchias, Roi de Juda, pour les choses qu’il a faites dans Jérusalem. (15:4)
5 Car qui serait ému de compassion envers toi, Jérusalem ? ou qui viendrait se condouloir avec toi ? ou qui se détournerait pour s’enquérir de ta prospérité ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, et tu t’en es allée en arrière ; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai ; je suis las de me repentir. (15:6)
7 Je les vannerai avec un van aux portes du pays ; j’ai désolé [et] fait périr mon peuple, et ils ne se sont point détournés de leur voie. (15:7)
8 J’ai multiplié ses veuves plus que le sable de la mer, je leur ai amené sur la mère de leur jeunesse un destructeur en plein midi, j’ai fait tomber subitement sur elle l’ennemi et les frayeurs. (15:8)
9 Celle qui en avait enfanté sept est devenue languissante, elle a rendu l’esprit, son soleil lui est couché pendant qu’il était encore jour, elle a été rendue honteuse et confuse ; et je livrerai son reste à l’épée devant leurs ennemis, dit l’Éternel. (15:9)
10 Malheur à moi, ô ma mère ! de ce que tu m’as enfanté pour être un homme de débat, et un homme de querelle à tout le pays ; je ne me suis obligé à personne, et personne ne s’est obligé à moi, et néanmoins chacun me maudit et me méprise. (15:10)
11 [Alors l’Éternel dit :] ceux qui seront restés de toi ne viendront-ils pas à bien ? et ne ferai-je pas que l’ennemi viendra au devant de toi au temps de la calamité, et au temps de la détresse ? (15:11)
12 Le fer usera-t-il le fer de l’Aquilon, et l’acier ? (15:12)
13 Je livrerai au pillage, sans en faire le prix, tes richesses et tes trésors ; et cela à cause de tous tes péchés, et même par toutes tes contrées. (15:13)
14 Et je ferai passer tes ennemis par un pays que tu ne connais point, car le feu a été allumé en ma colère, il sera allumé sur vous. (15:14)
15 Éternel, tu le connais, souviens-toi de moi, et me visite, et me venge de ceux qui me persécutent ; ne m’enlève point, quand tu auras longtemps différé ta colère ; connais que j’ai souffert opprobre pour l’amour de toi. (15:15)
16 Tes paroles se sont-elles trouvées ? je les ai [aussitôt] mangées ; et ta parole m’a été en joie, et elle a été l’allégresse de mon cœur ; car ton Nom est réclamé sur moi, ô Éternel ! Dieu des armées. (15:16)
17 Je ne me suis point assis au conventicule des railleurs, et je ne m’y suis point réjoui ; mais je me suis tenu assis tout seul, à cause de ta main, parce que tu m’as rempli d’indignation. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-elle [rendue] continuelle, et ma plaie est-elle sans espérance ? elle a refusé d’être guérie ; me serais-tu bien comme une chose qui trompe ? [comme] des eaux qui ne durent pas ? (15:18)
19 C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel : si tu te retournes, je te ramènerai, et tu te tiendras devant moi ; et si tu sépares la chose précieuse de la méprisable, tu seras comme ma bouche ; qu’ils se retournent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux. (15:19)
20 Et je te ferai être à l’égard de ce peuple une muraille d’acier bien forte ; ils combattront contre toi, mais ils n’auront point le dessus contre toi, car je [suis] avec toi pour te garantir, et pour te délivrer, dit l’Éternel. (15:20)
21 Et je te délivrerai de la main des malins, et te rachèterai de la main des terribles. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Then said the LORD unto me, Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind could not be toward this people : cast them out of my sight, and let them go forth. (15:1)
2 And it shall come to pass, if they say unto thee, Whither shall we go forth ? then thou shalt tell them, Thus saith the LORD ; Such as are for death, to death ; and such as are for the sword, to the sword ; and such as are for the famine, to the famine ; and such as are for the captivity, to the captivity. (15:2)
3 And I will appoint over them four kinds, saith the LORD : the sword to slay, and the dogs to tear, and the fowls of the heaven, and the beasts of the earth, to devour and destroy. (15:3)
4 And I will cause them to be removed into all kingdoms of the earth, because of Manasseh the son of Hezekiah king of Judah, for that which he did in Jerusalem. (15:4)
5 For who shall have pity upon thee, O Jerusalem ? or who shall bemoan thee ? or who shall go aside to ask how thou doest ? (15:5)
6 Thou hast forsaken me, saith the LORD, thou art gone backward : therefore will I stretch out my hand against thee, and destroy thee ; I am weary with repenting. (15:6)
7 And I will fan them with a fan in the gates of the land ; I will bereave them of children, I will destroy my people since they return not from their ways. (15:7)
8 Their widows are increased to me above the sand of the seas : I have brought upon them against the mother of the young men a spoiler at noonday : I have caused him to fall upon it suddenly, and terrors upon the city. (15:8)
9 She that hath borne seven languisheth : she hath given up the ghost ; her sun is gone down while it was yet day : she hath been ashamed and confounded : and the residue of them will I deliver to the sword before their enemies, saith the LORD. (15:9)
10 Woe is me, my mother, that thou hast borne me a man of strife and a man of contention to the whole earth ! I have neither lent on usury, nor men have lent to me on usury ; yet every one of them doth curse me. (15:10)
11 The LORD said, Verily it shall be well with thy remnant ; verily I will cause the enemy to entreat thee well in the time of evil and in the time of affliction. (15:11)
12 Shall iron break the northern iron and the steel ? (15:12)
13 Thy substance and thy treasures will I give to the spoil without price, and that for all thy sins, even in all thy borders. (15:13)
14 And I will make thee to pass with thine enemies into a land which thou knowest not : for a fire is kindled in mine anger, which shall burn upon you. (15:14)
15 O LORD, thou knowest : remember me, and visit me, and revenge me of my persecutors ; take me not away in thy longsuffering : know that for thy sake I have suffered rebuke. (15:15)
16 Thy words were found, and I did eat them ; and thy word was unto me the joy and rejoicing of mine heart : for I am called by thy name, O LORD God of hosts. (15:16)
17 I sat not in the assembly of the mockers, nor rejoiced ; I sat alone because of thy hand : for thou hast filled me with indignation. (15:17)
18 Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuseth to be healed ? wilt thou be altogether unto me as a liar, and as waters that fail ? (15:18)
19 Therefore thus saith the LORD, If thou return, then will I bring thee again, and thou shalt stand before me : and if thou take forth the precious from the vile, thou shalt be as my mouth : let them return unto thee ; but return not thou unto them. (15:19)
20 And I will make thee unto this people a fenced brasen wall : and they shall fight against thee, but they shall not prevail against thee : for I am with thee to save thee and to deliver thee, saith the LORD. (15:20)
21 And I will deliver thee out of the hand of the wicked, and I will redeem thee out of the hand of the terrible. (15:21) 		Jeremiah
15:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, je n’aurais pourtant point d’affection pour ce peuple ; chasse-les de devant ma face, et qu’ils sortent. (15:1)
2 Que s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur répondras : Ainsi a dit l’Eternel : Ceux qui sont destinés à la mort, à la mort ; ceux qui sont destinés à l’épée, à l’épée ; ceux qui sont destinés à la famine, à la famine ; et ceux qui sont destinés à la captivité, à la captivité. (15:2)
3 J’enverrai aussi sur eux quatre sortes de fléaux, dit l’Eternel, savoir, l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire. (15:3)
4 Et je les livrerai à être agités par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et des choses qu’il a faites à Jérusalem. (15:4)
5 Car qui serait ému de compassion envers toi, ô Jérusalem ! ou qui viendrait s’affliger avec toi, ou qui se détournerait pour s’informer de ta prospérité ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit l’Eternel, et tu t’en es allée en arrière ; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai ; je suis las de me repentir. (15:6)
7 Je les vannerai avec un van jusqu’aux extrémités du paya. J’ai désolé et j’ai fait périr mon peuple, et ils ne se sont point détournés de leur voie. (15:7)
8 J’ai multiplié ses veuves plus que le sable de la mer ; j’ai fait venir contre eux, et sur les mères, celui que j’ai choisi pour les détruire en plein midi ; j’ai fait tomber subitement sur elles l’ennemi et la frayeur. (15:8)
9 Celle qui en avait enfanté sept est devenue languissante, elle a rendu l’esprit, son soleil lui est couché pendant qu’il était encore jour, elle a été rendue honteuse et confuse et je livrerai ceux qui lui resteront à l’épée, à la vue de leurs ennemis, dit l’Eternel. (15:9)
10 Malheur à moi, ô ma mère ! de ce que tu m’as mis au monde, pour être un homme exposé à la contradiction et à la dispute dans tout ce pays ! Je n’ai rien prêté, et je n’ai rien emprunté à usure, et cependant chacun me maudit. (15:10)
11 Alors l’Eternel me dit : Ce qui te reste ne sera-t-il pas heureux ? Et ne ferai-je pas que l’ennemi viendra au-devant de toi, au temps de la calamité, et au temps de la détresse ? (15:11)
12 Le fer brisera-t-il le fer de l’Aquilon et l’acier ? (15:12)
13 Je livrerai au pillage, sans en faire prix, tes richesses et tes trésors ; et cela à cause de tous tes péchés ; et même par toutes tes contrées. (15:13)
14 Et je ferai passer tes ennemis par un pays que tu ne connais pas ; car le feu de ma colère jette des flammes ; il sera embrasé sur vous. (15:14)
15 Eternel ! tu le connais, souviens-toi de moi, visite-moi, et me défends contre ceux qui me persécutent ; ne m’enlève pas, en différant ta colère ; prends connaissance des opprobres que je souffre pour l’amour de toi. (15:15)
16 Dès que j’ai trouvé tes paroles, je les ai aussitôt mangées ; et ta parole a été la joie et l’allégresse de mon cœur ; car ton nom est réclamé sur moi, ô Eternel, Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne me suis point assis dans les conseils secrets des moqueurs, et ne m’y suis point réjoui ; mais je me suis tenu assis tout seul, à cause de ta main, parce que tu m’as rempli d’indignation. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et pourquoi ma plaie est-elle sans espérance ? Elle a refusé d’être guérie. Serais-tu à mon égard comme des eaux qui trompent et qui ne durent pas ? (15:18)
19 C’est pourquoi, ainsi m’a dit l’Eternel : Si tu te retournes vers moi, je te ramènerai, et tu subsisteras devant moi ; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est méprisable, tu seras ma bouche ; ils se tourneront vers toi, et tu ne te tourneras pas vers eux. (15:19)
20 Et je te ferai être à ce peuple une muraille d’acier bien forte, ils combattront contre toi ; mais ils n’auront point le dessus sur toi ; car je suis avec toi pour te garantir et pour te délivrer, dit l’Eternel. (15:20)
21 Et je te délivrerai de la main des méchans, et te rachèterai de la main des hommes violents. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Eternel me dit : Quand même Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, mon cœur ne serait pas pour ce peuple. Chasse-les de ma présence, et qu’ils sortent ! (15:1)
2 Et s’ils te disent : Où irons-nous ? tu leur diras : Ainsi parle l’Eternel : A la mort celui qui est pour la mort, à l’épée celui qui est pour l’épée, à la famine celui qui est pour la famine, à la captivité celui qui est pour la captivité. (15:2)
3 Et je les punirai de quatre manières, dit l’Eternel, par l’épée pour les tuer, et par les chiens pour les traîner, et par les oiseaux des Cieux et les bêtes de la terre pour les dévorer et les détruire ; (15:3)
4 et je les exposerai aux avanies de tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour tout ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 En effet, qui aura pitié de toi, Jérusalem ? et qui te plaindra, et qui t’abordera pour s’informer de ta situation ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit l’Eternel, tu t’es tirée en arrière ; aussi j’étendrai ma main contre toi, et je te détruirai : je suis las de miséricorde. (15:6)
7 Je les vannerai avec le van aux portes du pays, je leur ôterai leurs enfants, et je ferai périr mon peuple qui ne quitte pas ses voies. (15:7)
8 J’y ferai plus de veuves qu’il n’y a de grains de sable dans la mer, j’amènerai contre eux, sur la mère et le jeune homme, le dévastateur en plein jour, et je ferai tomber sur eux tout à coup la douleur et la peine. (15:8)
9 La mère de sept fils gémit, elle rend l’âme, son soleil s’est couché avant la fin du jour, elle est dans l’opprobre et l’ignominie. Et leur reste, je l’abandonnerai au glaive de leurs ennemis, dit l’Eternel. (15:9)
10 « Malheureux que je suis ! car, ô ma mère, tu m’as fait naître homme de contestation et de querelle pour toute la terre. Je n’ai point emprunté, on n’a point emprunté de moi ; [cependant] tous me maudissent. » (15:10)
11 L’Eternel me dit : Non, je te tirerai de là pour te mettre en bon lieu, et je ferai venir à toi suppliants, au temps des revers et au temps de la détresse, tes propres ennemis. (15:11)
12 Brisera-t-on le fer, le fer qui vient du Nord, et l’airain ? (15:12)
13 Je donnerai vos biens et vos trésors en pillage, et sans payement, à cause de tous tes péchés commis dans toutes tes limites, (15:13)
14 et je les ferai passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas ; car un feu brûle dans mes narines, sur vous il est allumé. (15:14)
15 Tu sais [tout], Eternel, souviens-toi de moi, visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs ! A force d’être patient, ne me laisse pas enlever ; sache que pour toi je subis l’ignominie. (15:15)
16 Dès que tes paroles me furent offertes, je les dévorai ; et tes paroles devinrent l’allégresse et la joie de mon cœur, car je suis appelé de ton nom, Eternel, Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne m’assis point dans les cercles des rieurs, je ne m’y égayai point ; étant sous ta main je m’assis solitaire, car tu me pénétrais de courroux. (15:17)
18 Pourquoi ma souffrance est-elle permanente, et ma plaie incurable ? Elle ne veut pas guérir. Tu es pour moi comme une source perfide, comme une eau inconstante. (15:18)
19 C’est pourquoi, ainsi parle l’Eternel : Si tu te rétractes, je te rétablirai ; tu te tiendras devant moi ; et si tu sais démêler le bien d’avec le mal, tu seras comme ma bouche. C’est à eux de venir à toi, et non à toi d’aller à eux. (15:19)
20 Et je t’oppose à ce peuple comme un mur d’airain, comme un fort ; s’ils s’attaquent à toi, ils ne te vaincront pas, car je suis avec toi pour te secourir et te délivrer, dit l’Eternel ; (15:20)
21 et je te délivrerai de la main des méchants, et te sauverai du bras des violents. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur me dit encore : Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, mon coeur ne se tournerait pas vers ce peuple. Chassez-les de devant ma face, et qu’ils se retirent. (15:1)
2 S’ils vous disent, Où irons-nous ? vous leur direz : Voici ce que dit le Seigneur : Qui est destiné à mourir, meure ; qui à périr par l’épée, périsse par l’épée ; qui à périr par la famine, périsse par la famine ; qui à aller en captivité, aille en captivité. (15:2)
3 J’enverrai pour les punir quatre fléaux différents, dit le Seigneur : L’épée pour les tuer, les chiens pour les déchirer, les oiseaux du ciel, et les bêtes de la terre pour les dévorer et les mettre en pièces. (15:3)
4 Et je les exposerai à la persécution pleine de fureur de tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et de tous les crimes qu’il a commis dans Jérusalem. (15:4)
5 Qui sera touché de compassion pour vous, ô Jérusalem ? Qui s’attristera de vos maux ? qui priera pour obtenir votre paix ? (15:5)
6 Vous m’avez abandonné, dit le Seigneur ; vous êtes retournée en arrière ; c’est pourquoi j’étendrai ma main sur vous, et je vous perdrai : car je suis las de vous conjurer de revenir à moi. (15:6)
7 Je prendrai le van, et je les disperserai jusques aux extrémités de la terre : j’ai tué et j’ai perdu mon peuple, et néanmoins ils ne sont pas revenus de l’égarement de leurs voies. (15:7)
8 J’ai fait plus de veuves parmi eux qu’il n’y a de grains de sable dans la mer : j’ai fait venir un ennemi pour les perdre, qui a tué en plein midi les jeunes gens entre les bras de leurs mères : j’ai frappé leurs villes d’une terreur soudaine et universelle. (15:8)
9 Celle qui avait eu tant d’enfants, a cessé tout d’un coup d’en avoir ; son âme est tombée dans la défaillance ; le soleil s’est couché pour elle, lorsqu’il était encore jour ; elle est couverte de confusion et de honte, et s’il lui reste encore quelques enfants, je les ferai passer au fil de l’épée à la vue de leurs ennemis, dit le Seigneur. (15:9)
10 Hélas ! ma mère, que je suis malheureux ! Pourquoi m’avez-vous mis au monde, pour être un homme de contradiction, un homme de discorde dans toute la terre ? Je n’ai point donné d’argent à intérêt, et personne ne m’en a donné ; et cependant tous me couvrent de malédictions et d’injures. (15:10)
11 Alors le Seigneur me répondit : Je vous jure que vous serez à la fin comblé de biens, que je vous assisterai dans l’affliction, et que lorsqu’on vous persécutera, je vous soutiendrai contre vos ennemis. (15:11)
12 Le fer peut-il s’allier avec le fer qui vient de l’Aquilon, et avec l’airain ? (15:12)
13 J’abandonnerai au pillage dans tous vos confins vos richesses et vos trésors, sans que vous en receviez aucun prix, à cause de la multitude de vos péchés. (15:13)
14 Je ferai venir vos ennemis d’une terre que vous ne connaissez point ; parce que le feu de ma fureur s’est allumé, et qu’il vous embrasera de ses flammes. (15:14)
15 Seigneur ! vous qui connaissez le fond de mon âme, souvenez-vous de moi, visitez-moi, et défendez-moi contre ceux qui me persécutent. N’entreprenez pas ma défense avec tant de patience et de lenteur : vous savez que c’est pour vous que je souffre des opprobres. (15:15)
16 J’ai trouvé vos paroles, je m’en suis nourri ; et votre parole est devenue la joie et les délices de mon coeur ; parce que j’ai porté le nom d’homme de Dieu, ô Seigneur Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne me suis point trouvé dans les assemblées de jeux et de divertissements ; je ne me suis point glorifié d’être envoyé de votre part ; mais je me suis tenu retiré et solitaire, parce que vous m’avez rempli de la terreur de vos menaces contre ce peuple. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-elle devenue continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle désespérée, et refuse-t-elle de se guérir ? Elle est à mon égard comme une eau trompeuse, à laquelle on ne peut se fier. (15:18)
19 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur : Si vous vous tournez vers moi, je ferai que vous changerez vous-même, et que vous demeurerez ferme devant ma face ; et si vous savez distinguer ce qui est précieux de ce qui est vil, vous serez alors comme la bouche de Dieu ; et ce ne sera pas vous qui vous tournerez vers le peuple, mais ce sera le peuple qui se tournera vers vous. (15:19)
20 Et je vous rendrai à l’égard de ce peuple comme un mur d’airain fort et inébranlable. Ils vous feront la guerre, et ils n’auront sur vous aucun avantage ; parce que je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer, dit le Seigneur. (15:20)
21 Je vous dégagerai des mains des méchants, et je vous préserverai de la puissance des forts. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mais l’Eternel me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant ma face, je n’aurais point d’affection pour ce peuple. (15:1)
2 Renvoie-les de devant ma face et qu’ils sortent. Et quand ils te diront : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Eternel : Qui pour la mort, à la mort ; qui pour l’épée, à l’épée ; qui pour la famine, à la famine ; qui pour la captivité, à la captivité. (15:2)
3 Je déléguerai contre eux quatre familles, dit l’Eternel : l’épée, pour tuer ; et les chiens, pour traîner ; et les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre, pour dévorer et pour détruire. (15:3)
4 Et je les livrerai à la vexation dans tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Car qui t’épargnerait, Jérusalem ? qui te plaindrait, qui se détournerait pour s’informer de ta paix ? (15:5)
6 Toi, tu m’as délaissé, dit l’Eternel, pour t’en aller en arrière ; et j’ai étendu ma main contre toi, et je t’ai détruite ; je suis las de me repentir. (15:6)
7 Je les ai vannés avec le van aux portes de la terre ; j’ai privé de fils mon peuple, je l’ai fait périr : ils ne sont point revenus de leurs voies. (15:7)
8 Ses veuves, devant moi, surpassent en nombre [les grains du] sable des mers. J’ai fait venir contre eux, contre la mère des jeunes hommes, [l’ennemi] qui dévaste en plein midi ; j’ai fait tomber sur elle, subitement, l’agitation et l’épouvante. (15:8)
9 Elle est languissante, celle qui en enfanta sept, elle exhale son âme ; son soleil s’est couché pendant qu’il était encore jour, elle est devenue honteuse et confuse. Ce qui reste d’eux, je le livrerai à l’épée devant leurs ennemis, dit l’Eternel. (15:9)
10 Malheur à moi, ô ma mère, car tu m’as fait naître homme de querelle et homme de débat à toute [cette] terre ! Je n’ai point prêté, on ne m’a point prêté, et chacun me maudit ! (15:10)
11 L’Eternel dit : Si je ne te réserve pour le bien ! Si je ne fais que [tes] ennemis te prient, au temps du malheur et au temps de l’angoisse ! (15:11)
12 Le fer se brisera-t-il, le fer du nord, l’airain ? (15:12)
13 Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, non pour un prix, mais à cause de tous tes péchés, et dans toutes tes frontières ; (15:13)
14 et je les ferai passer avec tes ennemis dans une terre que tu ne connais pas : car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous. (15:14)
15 Tu sais [tout], Eternel ! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs ! Selon ta lenteur à la colère, ne me fais pas mourir ! Considère que je porte l’opprobre à cause de toi. (15:15)
16 Te paroles se présentent-elles ? je les dévore. Tes paroles sont pour moi l’allégresse, la joie de mon cœur ; car je suis appelé de ton nom, Eternel, Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne m’assieds point dans la réunion des rieurs pour me réjouir. A cause de ta main je m’assieds solitaire, car tu me remplis d’indignation. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur dure-t-elle à jamais, et ma plaie, incurable, refuse-t-elle de guérir ? Tu serais donc pour moi comme une source qui trompe, [comme] des eaux qui ne durent pas ? (15:18)
19 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel : Si tu reviens, je te ramènerai ; tu te tiendras devant moi, et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche : eux, ils reviendront à toi, mais toi, tu ne retourneras pas à eux. (15:19)
20 Je ferai de toi pour ce peuple une muraille d’airain fortifiée. Ils combattent avec toi, mais ne pourront te vaincre, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, dit l’Eternel. (15:20)
21 Et je te délivrerai de la main des méchants, et je te rachèterai du pouvoir des redoutables. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur me dit encore : Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, mon cœur ne se tournerait pas vers ce peuple. Chassez-les de ma présence, et qu’ils se retirent. (15:1)
2 S’ils vous disent : Où irons-nous ? Vous leur direz : Voici ce que dit le Seigneur : Que celui qui est destiné à mourir meure ; que celui qui est dévoué au glaive périsse par le glaive ; que celui qui doit périr par la famine périsse par la famine ; que celui qui est condamné à la captivité aille en captivité. (15:2)
3 Je les punirai par quatre fléaux, dit le Seigneur ; L’épée pour tuer, les chiens pour déchirer, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et mettre en pièces. (15:3)
4 Et je les exposerai à la fureur de tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, et de tous les crimes qu’il a commis à Jérusalem. (15:4)
5 Qui sera touché de compassion pour vous, ô Jérusalem ? Qui s’attristera de vos maux ? Qui priera pour vous obtenir la paix ? (15:5)
6 Vous m’avez abandonné, dit le Seigneur ; vous êtes retournée en arrière : c’est pourquoi j’étendrai ma main sur vous, et je vous frapperai ; je suis las de vous appeler. (15:6)
7 Je prendrai le van, et je les disperserai jusqu’aux extrémités de la terre. J’ai frappé et j’ai dispersé mon peuple, et néanmoins ils ne sont pas revenus de leurs voies. (15:7)
8 Les veuves sont devenues plus nombreuses que les grains de sable de la mer. J’ai fait venir un ennemi pour les perdre, qui a tué en plein midi les jeunes gens entre les bras de leurs mères ; j’ai frappé leurs villes d’une terreur soudaine. (15:8)
9 Celle qui avait sept enfants a cessé d’en avoir ; son âme est tombée dans la défaillance, le soleil s’est couché pour elle lorsqu’il était encore jour ; elle est couverte de confusion et de honte, et s’il lui reste des enfants, je les ferai passer au fil de l’épée à la vue de leurs ennemis, dit le Seigneur. (15:9)
10 Malheur à moi, ma mère ! Pourquoi m’avez-vous mis au monde ? pour être un homme de contradiction, un homme de discorde dans toute la terre ? Je n’ai point donné d’argent à usure, et personne ne m’en a donné ; et cependant tous me chargent de malédictions. (15:10)
11 Le Seigneur me dit : Je jure que vous serez à la fin comblé de biens ; je vous assisterai dans l’affliction, et au temps de la persécution, je vous soutiendrai contre vos ennemis. (15:11)
12 Le fer peut-il s’allier avec le fer qui vient de l’aquilon, et avec l’acier ? (15:12)
13 J’abandonnerai au pillage dans tout votre territoire vos richesses et vos trésors, sans que vous en receviez aucun prix, à cause de la multitude de vos péchés. (15:13)
14 Je ferai venir vos ennemis d’une terre que vous ne connaissez pas, parce que le feu de ma fureur s’est allumé, et qu’il vous embrasera. (15:14)
15 Vous savez, Seigneur ; souvenez-vous de moi, venez près de moi, et défendez-moi contre ceux qui me persécutent. Ne me défendez pas avec tant de lenteur ; sachez que c’est pour vous que je souffre les opprobres. (15:15)
16 J’ai trouvé vos paroles, je m’en suis nourri, et votre parole est devenue la joie et les délices de mon cœur, parce que j’ai porté le nom de votre prophète, ô Seigneur Dieu des armées. (15:16)
17 Je ne me suis point trouvé dans les assemblées de divertissements ; je ne me suis point glorifié d’être envoyé de votre part ; je me suis tenu solitaire, parce que vous m’avez rempli de menaces. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-elle devenue continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle désespérée, et refuse-t-elle de se guérir ? Elle est à mon égard comme une eau trompeuse à laquelle on ne peut se fier. (15:18)
19 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur : Si vous vous convertissez à moi, je vous convertirai, et vous demeurerez en ma présence ; et si vous savez distinguer ce qui est précieux de ce qui est vil, vous serez comme ma propre bouche. Et ce n’est pas vous qui vous tournerez vers le peuple ; c’est le peuple qui se tournera vers vous. (15:19)
20 Et je vous rendrai à l’égard de ce peuple comme un mur d’airain et inébranlable. Ils vous feront la guerre ; ils n’auront sur vous aucun avantage, parce que je suis avec vous pour vous sauver et pour vous délivrer, dit le Seigneur. (15:20)
21 Je vous dégagerai des mains des méchants, et je vous préserverai de la puissance des forts. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel me dit : Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu’il s’en aille ! (15:1)
2 Et s’ils te disent : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle l’Éternel : À la mort ceux qui sont pour la mort, À l’épée ceux qui sont pour l’épée, À la famine ceux qui sont pour la famine, À la captivité ceux qui sont pour la captivité ! (15:2)
3 J’enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l’Éternel, L’épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire. (15:3)
4 Je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, À cause de Manassé, fils d’Ézechias, roi de Juda, Et de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra ? Qui ira s’informer de ton état ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es allée en arrière ; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion. (15:6)
7 Je les vanne avec le vent aux portes du pays ; Je prive d’enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s’est pas détourné de ses voies. (15:7)
8 Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer ; J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi ; Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur. (15:8)
9 Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l’âme ; Son soleil se couche quand il est encore jour ; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l’épée devant leurs ennemis, Dit l’Éternel. (15:9)
10 Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent. (15:10)
11 L’Éternel dit : Certes, tu auras un avenir heureux ; Certes, je forcerai l’ennemi à t’adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse. (15:11)
12 Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l’airain ? (15:12)
13 Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, À cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire. (15:13)
14 Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s’est allumé, Il brûle sur vous. (15:14)
15 Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m’oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs ! Ne m’enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère ! Sache que je supporte l’opprobre à cause de toi. (15:15)
16 J’ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées ; Tes paroles ont fait la joie et l’allégresse de mon cœur ; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne me suis point assis dans l’assemblée des moqueurs, afin de m’y réjouir ; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur. (15:17)
18 Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n’est pas sûr ? (15:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi ; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C’est à eux de revenir à toi, Mais ce n’est pas à toi de retourner vers eux. (15:19)
20 Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d’airain ; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l’Éternel. (15:20)
21 Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel me dit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne serait pas [tournée] vers ce peuple ; renvoie-les de devant moi, et qu’ils sortent. (15:1)
2 Et il arrivera que, s’ils te disent : Où sortirons-nous ? tu leur diras : Ainsi dit l’Éternel : Ceux qui sont pour la mort, à la mort ; et ceux qui sont pour l’épée, à l’épée ; et ceux qui sont pour la famine, à la famine ; et ceux qui sont pour la captivité, à la captivité. (15:2)
3 Et j’établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit l’Éternel : l’épée pour tuer, et les chiens pour traîner, et les oiseaux des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire. (15:3)
4 Et je les livrerai pour être chassés çà et là par tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ézéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Car qui aurait compassion de toi, Jérusalem, et qui te plaindrait ? et qui se détournerait pour s’enquérir de ta paix ? (15:5)
6 Tu m’as délaissé, dit l’Éternel, tu t’en es allée en arrière ; et j’ai étendu ma main sur toi, et je te détruirai : je suis las de me repentir. (15:6)
7 Je les vannerai avec un van aux portes du pays ; je priverai d’enfants [et] je ferai périr mon peuple : ils ne reviennent pas de leurs voies. (15:7)
8 Les veuves sont multipliées devant moi plus que le sable des mers ; je fais venir contre eux, sur la mère des jeunes hommes, un dévastateur en plein midi ; je fais tomber sur elle subitement l’angoisse et l’épouvante ; (15:8)
9 celle qui en avait enfanté sept languit, elle rend l’âme ; son soleil s’est couché pendant qu’il faisait encore jour ; elle est couverte de honte et d’opprobre. Et ce qui reste d’eux, je le livrerai à l’épée devant leurs ennemis, dit l’Éternel. (15:9)
10 Malheur à moi, ma mère ! de ce que tu m’as enfanté homme de débat et homme de contestation à tout le pays ; je n’ai pas prêté à usure, on ne m’a pas prêté à usure, [et] chacun me maudit ! (15:10)
11 L’Éternel dit : Si je ne te délivre pour le bien ! Si je ne fais venir au-devant de toi l’ennemi, au temps du malheur, et au temps de la détresse ! (15:11)
12 Le fer se brisera-t-il, le fer du nord et l’airain ? — (15:12)
13 Tes biens et tes trésors, je les livrerai au pillage, sans en faire le prix, et [cela] à cause de tous tes péchés, et dans tous tes confins ; (15:13)
14 et je [les] ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas ; car un feu est allumé dans ma colère, il brûlera contre vous. (15:14)
15 Tu le sais, ô Éternel ! Souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs. Selon la lenteur de ta colère, ne m’enlève pas ; sache que, pour toi, je porte l’opprobre. (15:15)
16 Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai mangées ; et tes paroles ont été pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car je suis appelé de ton nom, ô Éternel, Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne me suis pas assis dans l’assemblée des moqueurs, ni ne me suis égayé : à cause de ta main, je me suis assis solitaire, parce que tu m’as rempli d’indignation. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie, incurable ? Elle refuse d’être guérie. Me serais-tu bien comme une source qui trompe, comme des eaux qui ne sont pas constantes ? (15:18)
19 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Si tu te retournes, je te ramènerai, tu te tiendras devant moi ; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. Qu’ils reviennent vers toi, mais toi ne retourne pas vers eux. (15:19)
20 Et je te ferai être à l’égard de ce peuple une muraille d’airain bien forte ; ils combattront contre toi, mais ils ne prévaudront pas sur toi ; car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit l’Éternel ; (15:20)
21 et je te délivrerai de la main des iniques et te rachèterai de la main des violents. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur me dit encore : Quand Moîse et Samuel se présenteraient devant moi, mon âme n’est pas tournée vers ce peuple ; chasse-les de devant ma face, et qu’ils se retirent. (15:1)
2 Que s’ils te disent : Où irons-nous ? tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur : A la mort, ceux qui sont pour la mort ; et au glaive ceux qui sont pour le glaive ; et à la famine ceux qui sont pour la famine ; et à la captivité ceux qui sont pour la captivité. (15:2)
3 J’enverrai contre eux quatre sortes de fléaux, dit le Seigneur : le glaive pour tuer, les chiens pour déchirer, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et mettre en pièces. (15:3)
4 Et je les livrerai à la fureur de tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, pour tout ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Qui aura pitié de toi, Jérusalem ? ou qui s’attristera sur toi ? ou qui ira prier pour ta paix ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit le Seigneur, tu es allée en arrière ; aussi j’étendrai ma main sur toi et je te détruirai ; je suis las de te supplier. (15:6)
7 Je les disperserai avec le van aux portes du pays ; j’ai tué et j’ai détruit mon peuple, et néanmoins ils ne sont pas revenus de leurs voies. (15:7)
8 J’ai multiplié ses veuves au delà du sable de la mer ; j’ai fais venir contre eux un ennemi qui a tué en plein midi le jeune homme et sa mère ; j’ai envoyé soudain la terreur sur les villes. (15:8)
9 Celle qui avait enfanté sept fils a été sans force, son âme a défailli ; le soleil s’est couché pour elle, lorsqu’il était encore jour ; elle est couverte de confusion et de honte, et ceux qui lui restent, je les livrerai au glaive à la vue de leurs ennemis, dit le Seigneur. (15:9)
10 Malheur à moi, ma mère ! Pourquoi m’as-tu enfanté, pour être un homme de contradiction, un homme de discorde dans tout le pays ? Je n’ai pas prêté d’argent, et personne nee m’en a prêté ; et cependant tous me maudissent. (15:10)
11 Le Seigneur dit : Je te jure que ta fin sera bonne, et que je t’assisterai au temps de l’affliction, et au temps de la tribulation, contre l’ennemi. (15:11)
12 Est-ce que le fer et l’airain s’allieront avec le fer qui vient de l’aquilon ? (15:12)
13 Je livrerai gratuitement au pillage tes richesses et tes trésors, à cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire. (15:13)
14 Je ferai venir tes ennemis d’un pays qui te ne connais pas ; car le feu de ma fureur s’est allumé, et il brûlera sur vous. (15:14)
15 Vous savez tout, Seigneur, souvenez-vous de moi, et visitez-moi, et protégez-moi contre ceux qui me persécutent ; ne me défendez pas dans votre patience ; sachez que j’ai supporté l’opprobre à cause de vous. (15:15)
16 J’ai trouvé vos paroles, et je m’en suis nourri ; et votre parole est devenue la joie et l’allégresse de mon cœur, car votre nom a été invoqué sur moi, Seigneur, Dieu des armées. (15:16)
17 Je ne me suis point assis dans l’assemblée des rieurs, et je ne me suis glorifié qu’à cause de votre main ; je me suis assis solitaire, parce que vous m’avez rempli de menaces. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-elle devenue perpétuelle ? et pourquoi ma plaie désespérée refuse-t-elle de se guérir ? Elle est pour moi comme le mensonge des eaux trompeuses. (15:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur : Si tu te tournes, je te tournerai, et tu te tiendras devant moi ; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche ; ce seront eux qui se tourneront vers toi, ce n’est pas toi qui te tourneras vers eux. (15:19)
20 Et je te rendrai pour ce peuple comme un mur d’airain, inébranlable ; ils te feront la guerre, et ils ne te vaincront pas, car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, dit le Seigneur. (15:20)
21 Et je te délivrerai de la main des méchants, et je te préserverai de la main des forts. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 L’ÉTERNEL me dit : « Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple ; renvoie-le hors de ma présence, qu’il s’en aille ! (15:1)
2 Que s’ils te demandent : « Où irons-nous ? » Tu leur répondras : « Ainsi parle l’Éternel : A la mort ceux qui sont destinés à la mort ; au glaive ceux qui appartiennent au glaive ; à la famine ceux qu’attend la famine ; à la captivité ceux qui sont réservés à la captivité ! (15:2)
3 Je ferai appel contre eux à quatre genres de fléaux, dit l’Éternel, au glaive pour mettre à mort, aux chiens pour déchirer en lambeaux, aux oiseaux du ciel et aux bêtes de la terre, pour dévorer et détruire. (15:3)
4 Et je ferai d’eux un objet d’épouvante pour tous les peuples de la terre, à cause de Manassé ; fils d’Ezéchias, roi de Juda, et sa façon d’agir à Jérusalem. (15:4)
5 Qui donc aura pitié de toi, ô Jérusalem, et qui te plaindra ? Qui se détournera de son chemin pour t’offrir le salut de paix ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu t’es retirée en arrière ! J’ai, de mon côté, étendu la main sur toi pour te détruire ; je suis las d’avoir compassion. (15:6)
7 Avec un tamis je les ai secoués sur les places publiques du pays ; j’ai frappé mon peuple dans ses enfants, je l’ai ruiné : il n’est pas revenu de ses [mauvaises] voies ! (15:7)
8 Autour de moi, ses veuves sont plus nombreuses que le sable des mers ; pour le perdre, j’ai fait fondre sur la mère de jeunes guerriers les ravisseurs en plein midi à l’improviste, j’ai jeté sur elle le trouble et l’effroi. (15:8)
9 Elle est désespérée, la mère qui a donné le jour à sept fils, elle exhale son âme ; dans sa déception et sa confusion, elle voit son soleil se coucher quand il fait encore grand jour ; et ceux qui survivent parmi eux, je les livre au glaive sous l’œil de leurs ennemis » : telle est la déclaration de l’Éternel. (15:9)
10 Malheur à moi, ô ma mère ! Pourquoi m’as-tu donné le jour, à moi homme de combat, en lutte avec tout le pays ? Je ne suis pas créancier, je ne suis pas débiteur, et tous me maudissent ! (15:10)
11 L’Éternel répondit : « Je fais le serment que ton avenir est marqué pour le bonheur, que je contraindrai l’ennemi, à l’heure de l’adversité et du danger, à se tourner suppliant vers toi. (15:11)
12 Se peut-il que le fer se brise, le fer venu du nord et l’airain ? (15:12)
13 Ta richesse et tes trésors, je les livrerai au pillage, sans aucune compensation, à cause de tous tes péchés, dans toutes tes provinces. (15:13)
14 Et, avec tes ennemis, je te ferai passer dans un pays que tu ne connais point, car un feu s’est allumé dans ma colère ; c’est vous qu’il consumera. (15:14)
15 Toi, tu me connais, ô Éternel ! Souviens-toi de moi, prends-moi sous ta garde. Venge-moi de mes persécuteurs, ne me laisse pas disparaître par l’effet de ta longanimité ; reconnais que c’est pour toi que je supporte l’opprobre. (15:15)
16 Dès que tés paroles me parvenaient, je les dévorais ; oui, ta parole était mon délice et la joie de mon cœur, car ton nom est associé au mien, ô Éternel, Dieu-Cebaot. (15:16)
17 Je ne me surs point assis dans le cercle des railleurs pour me divertir ; dominé par ta puissance, j’ai vécu isolé, car tu m’avais gonflé de colère. (15:17)
18 Pourquoi donc ma souffrance dure-t-elle toujours ? Pourquoi ma plaie est-elle si cuisante ? Elle ne veut pas se cicatriser. En vérité, tu es à mon égard comme un ruisseau perfide, comme des eaux sur lesquelles on ne peut compter. (15:18)
19 C’est pourquoi voici ce que dit l’Éternel : « Si tu reprends ton œuvre, je te reprendrai, tu auras ta place devant moi ; et si tu extrais ce qu’il y a de précieux de ce qui est méprisable, tu me serviras encore d’interprète. C’est à eux, alors, de revenir à toi, et non à toi de revenir à eux. (15:19)
20 Et je t’établirai à l’encontre de ce peuple comme une puissante muraille d’airain ; on te combattra, mais on ne pourra te vaincre, car je serai avec toi pour t’assister et te sauver, dit l’Éternel. (15:20)
21 Je te délivrerai de la main des impies et t’affranchirai du pouvoir des violents. » (15:21) 		Jérémie
15:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel me dit : Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu’il s’en aille ! (15:1)
2 Et s’ils te disent : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle l’Éternel : À la mort ceux qui sont pour la mort, À l’épée ceux qui sont pour l’épée, À la famine ceux qui sont pour la famine, À la captivité ceux qui sont pour la captivité ! (15:2)
3 J’enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l’Éternel, L’épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire. (15:3)
4 Je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, À cause de Manassé, fils d’Ézechias, roi de Juda, Et de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra ? Qui ira s’informer de ton état ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit l’Éternel, tu es allée en arrière ; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion. (15:6)
7 Je les vanne avec le vent aux portes du pays ; Je prive d’enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s’est pas détourné de ses voies. (15:7)
8 Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer ; J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi ; Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur. (15:8)
9 Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l’âme ; Son soleil se couche quand il est encore jour ; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l’épée devant leurs ennemis, Dit l’Éternel. (15:9)
10 Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent. (15:10)
11 L’Éternel dit : Certes, tu auras un avenir heureux ; Certes, je forcerai l’ennemi à t’adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse. (15:11)
12 Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l’airain ? (15:12)
13 Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, À cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire. (15:13)
14 Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s’est allumé, Il brûle sur vous. (15:14)
15 Tu sais tout, ô Éternel, souviens-toi de moi, ne m’oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs ! Ne m’enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère ! Sache que je supporte l’opprobre à cause de toi. (15:15)
16 J’ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées ; Tes paroles ont fait la joie et l’allégresse de mon cœur ; Car ton nom est invoqué sur moi, Éternel, Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne me suis point assis dans l’assemblée des moqueurs, afin de m’y réjouir ; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur. (15:17)
18 Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n’est pas sûr ? (15:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel : Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi ; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C’est à eux de revenir à toi, Mais ce n’est pas à toi de retourner vers eux. (15:19)
20 Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d’airain ; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l’Éternel. (15:20)
21 Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh me répondit : Quand Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, mon âme ne se tournerait pas vers ce peuple ; chasse-les de devant ma face et qu’ils partent ! (15:1)
2 Et s’ils te disent : “ Où irons-nous ? ˮ tu leur diras : Ainsi parle Yahweh : Celui qui est pour la mort, à la mort ; celui qui est pour l’épée, à l’épée ; celui qui est pour la famine, à la famine ; et celui qui est pour la captivité, à la captivité. (15:2)
3 Et je susciterai contre eux quatre familles de fléaux, — oracle de Yahweh : l’épée pour tuer, les chiens pour déchirer, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire. (15:3)
4 J’en ferai un objet d’horreur pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Qui donc aura pitié de toi, Jérusalem ? qui se lamentera sur toi ? Qui se détournera de sa route pour s’informer de ton état ? (15:5)
6 Tu m’as repoussé, — oracle de Yahweh, pour te retirer en arrière ; et je vais étendre ma main sur toi pour te faire périr ; je suis las d’avoir pitié. (15:6)
7 Je les vannerai avec le van, aux portes du pays ; je priverai d’enfants, je ferai périr mon peuple ; ils ne reviennent pas de leurs voies. (15:7)
8 Ses veuves seront plus nombreuses que le sable de la mer. Je leur amènerai, sur la mère du jeune guerrier, le dévastateur en plein midi ; je ferai fondre soudain sur elle l’angoisse et l’épouvante. (15:8)
9 La mère des sept fils se sent défaillir, elle va rendre l’âme ; son soleil se couche pendant qu’il est jour encore ; elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui resteront, je les livrerai à l’épée devant leurs ennemis, oracle de Yahweh. (15:9)
10 Malheur à moi, ô ma mère, parce que tu m’as enfanté, pour être un homme de dispute et de querelle pour tout le pays. Je n’ai rien prêté, et ils ne m’ont rien prêté, et tous me maudissent. — (15:10)
11 Yahweh dit : Oui, je t’affermirai pour ton bien ; certainement j’amènerai ton ennemi à te supplier, au temps du malheur et de la détresse. (15:11)
12 Le fer brisera-t-il le fer du nord et l’airain ? (15:12)
13 Je livrerai tes biens et tes trésors au pillage, sans paiement, pour tous tes péchés et sur tout ton territoire ; (15:13)
14 et je les ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas ; car un feu s’est allumé dans ma colère ; il brûlera sur vous. (15:14)
15 Tu le sais, Yahweh ! Souviens-toi de moi, prends soin de moi et venge-moi de mes persécuteurs ; ne m’enlève pas, dans ta patience envers eux, sache que c’est pour toi que je porte l’opprobre ! (15:15)
16 Dès que tes paroles se sont présentées, je les ai dévorées ; elles sont devenues ma joie, et l’allégresse de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, Yahweh, Dieu des armées. (15:16)
17 Je ne me suis point assis dans l’assemblée des rieurs, pour m’y livrer à la gaieté ; sous ta main, je me suis assis solitaire, car tu m’avais rempli de courroux. (15:17)
18 Pourquoi ma souffrance est-elle sans fin, et ma plaie douloureuse, rebelle à la guérison ? Serais-tu pour moi comme un ruisseau trompeur, comme des eaux sur lesquelles on ne peut compter ? (15:18)
19 C’est pourquoi Yahweh parle ainsi : Si tu reviens vers moi, je te ferai revenir, pour que tu te tiennes devant ma face ; et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche ; ils reviendront vers toi, et ce n’est pas toi qui reviendras vers eux. (15:19)
20 Je ferai de toi, pour ce peuple, une forte muraille d’airain ; ils te feront la guerre, mais ils ne pourront rien sur toi ; car je serai avec toi pour te secourir et te délivrer, — oracle de Yahweh. (15:20)
21 Je te délivrerai de la main des méchants, et je te rachèterai de la main des violents. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, je n’aurais pas pitié de ce peuple-là ! Chasse-les loin de moi : qu’ils s’en aillent ! (15:1)
2 Et s’ils te disent : Où aller ? Tu leur répondras : Ainsi parle Yahvé : Qui est pour la peste, à la peste ! qui est pour l’épée, à l’épée ! qui est pour la famine, à la famine ! qui est pour la captivité, à la captivité ! (15:2)
3 Je vais préposer sur eux quatre sortes de choses - oracle de Yahvé - : l’épée pour tuer ; les chiens pour traîner ; les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et détruire. (15:3)
4 Je ferai d’eux un objet d’épouvante pour tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé, fils d’Ezéchias et roi de Juda, pour ce qu’il a fait à Jérusalem. (15:4)
5 Qui donc a compassion de toi, Jérusalem ? Qui donc te plaint ? Qui donc fait un détour pour demander comment tu vas ? (15:5)
6 Toi-même m’as repoussé - oracle de Yahvé - tu m’as tourné le dos. Alors, j’ai étendu la main contre toi et t’ai détruite : Je suis fatigué de consoler ! (15:6)
7 Avec un van je les ai vannés, aux portes du pays. J’ai dépeuplé, j’ai anéanti mon peuple ; de leurs voies, ils ne se détournent pas. (15:7)
8 Leurs veuves sont devenues plus nombreuses que le sable de la mer. Sur la mère du jeune guerrier, j’amène le dévastateur en plein midi, je fais tomber sur elle, soudain, terreur et épouvante. (15:8)
9 Elle languit, la mère de sept fils, elle défaille. Son soleil s’est couché avant la fin du jour : la voilà honteuse et consternée ; et ce qui reste d’eux, je le livrerai à l’épée, face à leurs ennemis, oracle de Yahvé. (15:9)
10 Malheur à moi, ma mère, car tu m’as enfanté homme de querelle et de discorde pour tout le pays ! Jamais je ne prête ni n’emprunte, pourtant tout le monde me maudit. (15:10)
11 En vérité, Yahvé, ne t’ai-je pas servi de mon mieux ? Ne t’ai-je pas supplié au temps du malheur et de la détresse ? (15:11)
12 Le fer brisera-t-il le fer du Nord et le bronze ? (15:12)
13 Ta richesse et tes trésors, je vais les livrer au pillage, sans contrepartie, à cause de tous les péchés, sur tout ton territoire. (15:13)
14 Je te rendrai esclave de tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas, car ma fureur a allumé un feu qui va brûler sur vous. (15:14)
15 Toi, tu le sais, Yahvé ! Souviens-toi de moi, visite-moi et venge-moi de mes persécuteurs. Dans la lenteur de ta colère ne m’entraîne pas. Reconnais que je subis l’opprobre pour ta cause. (15:15)
16 Quand tes paroles se présentaient, je les dévorais : ta parole était mon ravissement et l’allégresse de mon cœur. Car c’est ton Nom que je portais, Yahvé, Dieu Sabaot. (15:16)
17 Jamais je ne m’asseyais dans une réunion de railleurs pour m’y divertir. Sous l’emprise de ta main, je me suis tenu seul, car tu m’avais empli de colère. (15:17)
18 Pourquoi ma souffrance est-elle continue, ma blessure incurable, rebelle aux soins ? Vraiment tu es pour moi comme un ruisseau trompeur aux eaux décevantes ! (15:18)
19 Alors Yahvé répondit : Si tu reviens, et que je te fais revenir, tu te tiendras devant moi. Si de ce qui est vil tu tires ce qui est noble, tu seras comme ma bouche. Eux reviendront vers toi, mais toi, tu n’as pas à revenir vers eux ! (15:19)
20 Je ferai de toi, pour ce peuple-là, un rempart de bronze fortifié. Ils lutteront contre toi mais ne pourront rien contre toi, car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, oracle de Yahvé. (15:20)
21 Je veux te délivrer de la main des méchants et te racheter de la poigne des violents. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel me dit : Quand Moïse et Samuel se présenteraient devant moi, Je ne serais pas favorable à ce peuple. Chasse-le loin de ma face, qu’il s’en aille ! (15:1)
2 Et s’ils te disent : Où irons-nous ? Tu leur répondras : Ainsi parle l’Eternel : A la mort ceux qui sont pour la mort, A l’épée ceux qui sont pour l’épée, A la famine ceux qui sont pour la famine, A la captivité ceux qui sont pour la captivité ! (15:2)
3 J’enverrai contre eux quatre espèces de fléaux, dit l’Eternel, L’épée pour les tuer, Les chiens pour les traîner, Les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre Pour les dévorer et les détruire. (15:3)
4 Je les rendrai un objet d’effroi pour tous les royaumes de la terre, A cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, Et de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Qui aura pitié de toi, Jérusalem, Qui te plaindra ? Qui ira s’informer de ton état ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit l’Eternel, tu es retournée en arrière ; Mais j’étends ma main sur toi, et je te détruis, Je suis las d’avoir compassion. (15:6)
7 Je les vanne avec le vent aux portes du pays ; Je prive d’enfants, je fais périr mon peuple, Qui ne s’est pas détourné de ses voies. (15:7)
8 Ses veuves sont plus nombreuses que les grains de sable de la mer ; J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, Le dévastateur en plein midi ; Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur. (15:8)
9 Celle qui avait enfanté sept fils est désolée, Elle rend l’âme ; Son soleil se couche quand il est encore jour ; Elle est confuse, couverte de honte. Ceux qui restent, je les livre à l’épée devant leurs ennemis, Dit l’Eternel. (15:9)
10 Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as fait naître Homme de dispute et de querelle pour tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prête, Et cependant tous me maudissent. (15:10)
11 L’Eternel dit : Certes, tu auras un avenir heureux ; Certes, je forcerai l’ennemi à t’adresser ses supplications, Au temps du malheur et au temps de la détresse. (15:11)
12 Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l’airain ? (15:12)
13 Je livre gratuitement au pillage tes biens et tes trésors, A cause de tous tes péchés, sur tout ton territoire. (15:13)
14 Je te fais passer avec ton ennemi dans un pays que tu ne connais pas, Car le feu de ma colère s’est allumé, Il brûle sur vous. (15:14)
15 Tu sais tout, ô Eternel, souviens-toi de moi, ne m’oublie pas, Venge-moi de mes persécuteurs ! Ne m’enlève pas, tandis que tu te montres lent à la colère ! Sache que je supporte l’opprobre à cause de toi. (15:15)
16 J’ai recueilli tes paroles, et je les ai dévorées ; Tes paroles ont fait la joie et l’allégresse de mon cœur ; Car ton nom est invoqué sur moi, Eternel, Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne me suis point assis dans l’assemblée des moqueurs, afin de m’y réjouir ; Mais à cause de ta puissance, je me suis assis solitaire, Car tu me remplissais de fureur. (15:17)
18 Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle douloureuse, et ne veut-elle pas se guérir ? Serais-tu pour moi comme une source trompeuse, Comme une eau dont on n’est pas sûr ? (15:18)
19 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel : Si tu te rattaches à moi, je te répondrai, et tu te tiendras devant moi ; Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche. C’est à eux de revenir à toi, Mais ce n’est pas à toi de retourner vers eux. (15:19)
20 Je te rendrai pour ce peuple comme une forte muraille d’airain ; Ils te feront la guerre, mais ils ne te vaincront pas ; Car je serai avec toi pour te sauver et te délivrer, Dit l’Eternel. (15:20)
21 Je te délivrerai de la main des méchants, Je te sauverai de la main des violents. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah me dit : “ Si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, mon âme ne [se tournerait] pas vers ce peuple. On les renverrait de devant ma face, pour qu’ils sortent. (15:1)
2 Et voici ce qui devra arriver s’ils te disent : ‘ Nous sortirons [pour aller] où ? ’ alors il faudra que tu leur dises : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Qui est pour la plaie meurtrière, à la plaie meurtrière ! Qui est pour l’épée, à l’épée ! Qui est pour la famine, à la famine ! Qui est pour la captivité, à la captivité ! ” ’ (15:2)
3 “ ‘ Oui, je vais préposer sur eux quatre familles ’, c’est là ce que déclare Jéhovah : ‘ l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, les créatures volantes des cieux et les bêtes de la terre pour dévorer et pour supprimer. (15:3)
4 Oui, je les donnerai en tremblement à tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé le fils de Hizqiya, le roi de Juda, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Car qui aura pitié de toi, ô Jérusalem, et qui te plaindra, et qui fera un détour pour s’informer de ton bien-être ? ’ (15:5)
6 “ ‘ C’est toi qui m’as délaissé ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ‘ Tu continues d’aller en arrière. Je tendrai ma main contre toi et je te supprimerai. Je me suis fatigué d’avoir du regret. (15:6)
7 Je les vannerai avec une fourche dans les portes du pays. Oui, je [les] priverai d’enfants. Oui, je détruirai mon peuple, [puisqu’]ils ne sont pas revenus de leurs voies. (15:7)
8 Pour moi, leurs veuves sont devenues plus nombreuses que les grains de sable des mers. Oui, je ferai venir pour eux, sur mère, jeune homme, le pillard en plein midi. Oui, je ferai soudain tomber sur eux l’agitation et les troubles. (15:8)
9 Elle a dépéri, la femme qui en avait mis au monde sept ; son âme a été haletante. Son soleil s’est couché quand il fait encore jour ; il est devenu honteux et s’est senti confus. ’ ‘ Et ce qui reste d’eux, je le livrerai à l’épée devant leurs ennemis ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” (15:9)
10 Malheur à moi, ô ma mère, parce que tu m’as mis au monde, [moi qui suis] un homme exposé à la querelle et un homme exposé à la dispute avec toute la terre. Je n’ai pas prêté, on ne m’a pas prêté. Eux tous appellent le mal sur moi. (15:10)
11 Jéhovah a dit : “ Vraiment, je veux te servir pour le bien. Vraiment, je veux intercéder pour toi au temps du malheur et au temps de la détresse, contre l’ennemi. (15:11)
12 Peut-​on briser le fer, le fer [qui vient] du nord, et le cuivre ? (15:12)
13 Tes ressources et tes trésors, je les livrerai au pillage, non pas pour un prix, mais pour tous tes péchés, oui dans tous tes territoires. (15:13)
14 Je [les] ferai bel et bien passer avec tes ennemis dans un pays que tu n’as pas connu. Car un feu s’est allumé dans ma colère. Contre vous il est embrasé. ” (15:14)
15 Toi, tu as su. Ô Jéhovah, souviens-​toi de moi, occupe-​toi de moi et venge-​moi de mes persécuteurs. Dans ta lenteur [à te mettre en] colère, ne m’enlève pas. Constate que je porte l’opprobre à cause de toi. (15:15)
16 Tes paroles ont été trouvées, et j’ai entrepris de les manger ; ta parole devient pour moi l’allégresse et la joie de mon cœur ; car ton nom a été invoqué sur moi, ô Jéhovah Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne me suis pas assis dans le groupe intime de ceux qui plaisantent pour me mettre à exulter. À cause de ta main, je me suis assis solitaire, car tu m’as rempli d’invectives. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-​elle devenue permanente, mon coup incurable ? Il a refusé de se guérir. Tu deviens bel et bien pour moi comme une chose trompeuse, comme des eaux auxquelles on ne peut se fier. (15:18)
19 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Si tu reviens, alors je te ramènerai. Devant moi tu te tiendras. Et si tu fais sortir ce qui est précieux [du milieu] de choses sans valeur, tu deviendras comme ma bouche. Eux reviendront vers toi, mais toi, tu ne reviendras pas vers eux. ” (15:19)
20 “ Et j’ai fait de toi pour ce peuple une muraille de cuivre fortifiée ; à coup sûr ils combattront contre toi, mais ils ne l’emporteront pas sur toi. Car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (15:20)
21 “ Oui, je te délivrerai de la main des mauvais ; oui, je te rachèterai de la paume des tyranniques. ” (15:21) 		Jérémie
15:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel m’a dit : « Même si Moïse et Samuel se présentaient devant moi, je resterais indifférent au sort de ce peuple. Chasse-le loin de moi, qu’il s’en aille ! (15:1)
2 S’ils te disent : ‘Où irons-nous ?’ tu leur répondras : ‘Voici ce que dit l’Eternel : A la mort ceux qui sont destinés à la mort, à l’épée ceux qui sont destinés à l’épée, à la famine ceux qui sont destinés à la famine, à la déportation ceux qui sont destinés à la déportation !’ (15:2)
3 J’interviendrai contre eux de quatre manières, déclare l’Eternel : l’épée pour les tuer, les chiens pour les déchiqueter, les oiseaux du ciel et les bêtes de la terre pour les dévorer et les faire disparaître. (15:3)
4 Je ferai d’eux un exemple effrayant pour tous les royaumes de la terre à cause de Manassé, fils d’Ezéchias, roi de Juda, et de tout ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Qui aura pitié de toi, Jérusalem, qui te plaindra ? Qui ira prendre de tes nouvelles ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, déclare l’Eternel, tu m’as tourné le dos. Je déploierai donc ma puissance contre toi et je te détruirai. Je suis fatigué de faire preuve de compassion. (15:6)
7 Je les étalerai avec une pelle aux portes du pays. Je les prive d’enfants ; je fais disparaître mon peuple parce qu’il n’a pas renoncé à sa conduite. (15:7)
8 Je rends ses veuves plus nombreuses que les grains de sable de la mer. J’amène sur eux, sur la mère du jeune homme, le dévastateur en plein midi. Je fais soudain tomber sur elle l’angoisse et la terreur. (15:8)
9 Celle qui avait mis au monde sept fils dépérit, elle rend l’âme. Son soleil se couche alors que c’est encore le jour, elle est couverte de honte et humiliée. Quant à leurs survivants, je les livre à l’épée devant leurs ennemis, déclare l’Eternel. » (15:9)
10 « Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as donné naissance ! Je suis un homme à qui l’on cherche dispute et querelle dans tout le pays ! Je n’emprunte ni ne prête rien, et cependant tous me maudissent. » (15:10)
11 L’Eternel a dit : « C’est certain, je te libérerai pour ton bonheur, j’amènerai l’ennemi à ta rencontre, au moment du malheur et de la détresse. (15:11)
12 Le fer peut-il être inefficace, le fer qui vient du nord et le bronze ? (15:12)
13 Je livrerai gratuitement au pillage tes biens et tes trésors à cause de tous les péchés que tu as commis sur tout ton territoire. (15:13)
14 Je te rendrai esclave de tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas, car le feu de ma colère s’est allumé, il brûle contre vous. » (15:14)
15 « Toi, tu sais tout, Eternel ! Souviens-toi de moi, interviens en ma faveur, venge-moi de mes persécuteurs ! Que je ne sois pas victime de ta grande patience envers eux ! Sache-le, c’est à cause de toi que je supporte le mépris. (15:15)
16 Tes paroles se sont présentées à moi, et je les ai dévorées. Ta parole a provoqué mon allégresse, elle a fait la joie de mon cœur, car je suis appelé de ton nom, Eternel, Dieu de l’univers ! (15:16)
17 Je ne suis pas resté en compagnie de ceux qui s’amusent pour y prendre mon plaisir. Devant ta main je me suis assis solitaire, car tu m’avais rempli d’indignation. (15:17)
18 Pourquoi ma souffrance est-elle continuelle ? Pourquoi ma plaie est-elle incurable, pourquoi refuse-t-elle de guérir ? Finirais-tu par devenir pour moi comme une source trompeuse, comme une eau dont il faut se méfier ? » (15:18)
19 C’est pourquoi, voici ce qu’a dit l’Eternel : « Si tu reviens à moi, je te ferai revenir et tu te tiendras devant moi. Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est sans valeur, tu seras comme ma bouche. C’est à eux de revenir vers toi, ce n’est pas à toi de revenir vers eux. (15:19)
20 Je ferai de toi un mur de bronze inébranlable pour ce peuple. Ils te feront la guerre, mais ils ne l’emporteront pas sur toi, car je serai moi-même avec toi pour te sauver et te délivrer, déclare l’Eternel. (15:20)
21 Je te délivrerai des hommes mauvais, je te libérerai des hommes violents. » (15:21) 		Jérémie
15:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah m’a dit : « Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi, je ne témoignerais pas de bienveillance à ce peuple. Fais sortir ce peuple hors de ma vue. Qu’ils s’en aillent ! (15:1)
2 Et s’ils te demandent : “Mais pour aller où ? ”, tu leur répondras : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Ceux qui doivent mourir par le fléau mortel, au fléau mortel ! Ceux qui doivent mourir par l’épée, à l’épée ! Ceux qui doivent mourir de faim, à la famine ! Et ceux qui doivent mourir en captivité, à la captivité ! ’” (15:2)
3 « “En effet, je leur enverrai quatre malheurs, déclare Jéhovah : l’épée pour tuer, les chiens pour traîner, les oiseaux et les animaux sauvages pour dévorer et pour détruire. (15:3)
4 Oui, je ferai d’eux un spectacle qui inspirera l’horreur à tous les royaumes de la terre, à cause de Manassé fils d’Ézéchias, le roi de Juda, et de ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Ô Jérusalem, qui aura pitié de toi ? Qui te plaindra ? Et qui s’arrêtera pour prendre de tes nouvelles ? ” (15:5)
6 “Tu m’as délaissé, déclare Jéhovah. Tu m’as tourné le dos. C’est pourquoi je tendrai ma main pour te punir et te détruire. J’en ai assez d’avoir pitié de toi. (15:6)
7 Je les vannerai avec une fourche aux portes des villes du pays. Je les priverai d’enfants. Je détruirai mon peupleparce qu’il ne veut pas renoncer à sa mauvaise conduite. (15:7)
8 Leurs veuves deviendront plus nombreuses devant moi que les grains de sable des mers. À midi, je ferai venir un destructeur qui les attaquera, qui attaquera les mères et les jeunes hommes. Je ferai venir soudain sur eux l’agitation et la terreur. (15:8)
9 La femme qui a mis au monde sept enfants est épuisée. Elle a du mal à respirer. Son soleil s’est couché alors qu’il fait encore jour, provoquant la honte et l’humiliation.” “Et les quelques-uns qui restent parmi eux, je les livrerai à l’épée de leurs ennemis”, déclare Jéhovah. » (15:9)
10 Malheur à moi, ô ma mère ! Pourquoi m’as-​tu mis au monde ? Je suis un homme qui subit la querelle et la dispute avec tout le pays. Je n’ai rien prêté ni rien emprunté, pourtant ils me maudissent tous. (15:10)
11 Jéhovah a dit : « Vraiment, je te viendrai en aide. Vraiment, j’interviendrai en ta faveur auprès de l’ennemiquand viendra le malheur, quand viendra la détresse. (15:11)
12 Quelqu’un peut-​il briser le fer, le fer qui vient du nord, ou briser le cuivre ? (15:12)
13 Je livrerai au pillage tes ressources et tes trésors, non pas pour un prix, mais pour te punir de tous les péchés que tu as commis dans tous tes territoires. (15:13)
14 Je les donnerai à tes ennemispour qu’ils les emportent dans un pays que tu ne connais pas. Car ma colère a allumé un feuqui brûle pour vous consumer. » (15:14)
15 Ô Jéhovah, tu connais ma situation. Souviens-​toi de moi et occupe-​toi de moi. Venge-​moi de mes persécuteurs. Ne tarde pas à te mettre en colère, sinon ils me feront mourir. Sache que c’est pour toi que je subis cette humiliation. (15:15)
16 Quand j’ai trouvé tes paroles, je les ai mangées, et ta parole a rempli mon cœur d’allégresse et de joie, car c’est ton nom que je porte, ô Jéhovah Dieu des armées ! (15:16)
17 Je ne m’assieds pas en compagnie des fêtards pour m’amuser. Je suis assis tout seul parce que ta main est sur moi. En effet, tu m’as rempli d’indignation. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-​elle permanente, et ma blessure incurable ? Elle ne veut pas guérir. Deviendras-​tu pour moi comme une réserve d’eau trompeuseà laquelle on ne peut pas se fier ? (15:18)
19 Voici donc ce que dit Jéhovah : « Si tu reviens, je te guérirai, et tu te tiendras devant moi. Si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est sans valeur, tu deviendras mon porte-parole. Ils devront se tourner vers toi, mais toi, tu n’auras pas à te tourner vers eux. » (15:19)
20 « Je fais de toi une muraille de cuivre fortifiée au milieu de ce peuple. Ils te combattront, mais ils ne seront pas les plus forts, car je suis avec toi pour te sauver et pour te délivrer, déclare Jéhovah. (15:20)
21 Oui, je te sauverai de la main des hommes méchantset je te rachèterai de la paume des hommes sans pitié. » (15:21) 		Jérémie
15:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR me dit, Lorsque Moïse et Samuel se tiendraient devant moi, toutefois ma pensée ne pourrait être vers ce peuple : chasse-les de devant ma vue, et qu’ils sortent. (15:1)
2 Et il arrivera que s’ils te disent : Où sortirons-nous ? Alors tu leur répondras : Ainsi dit le SEIGNEUR : Ceux qui sont pour la mort, à la mort, et ceux qui sont pour l’épée, à l’épée, et ceux qui sont pour la famine, à la famine : et ceux qui sont pour la captivité, à la captivité. (15:2)
3 Et j’établirai sur eux quatre espèces de punitions, dit le SEIGNEUR l’épée pour tuer, et les chiens pour déchiqueter, les volatiles du ciel et les bêtes de la terre pour dévorer et pour détruire. (15:3)
4 Et je les ferai être déplacés vers tous les royaumes de la terre, à cause de Manasseh, le fils d’Hezekiah, roi de Judah, pour ce qu’il a fait dans Jérusalem. (15:4)
5 Car qui aurait pitié de toi, ô Jérusalem ? Ou qui viendrait te plaindre ? Ou qui se détournerait pour demander comment tu te portes ? (15:5)
6 Tu m’as abandonné, dit le SEIGNEUR, tu es allée en arrière : Par conséquent j’étendrai ma main sur toi, et je te détruirai. Je suis las de me repentir. (15:6)
7 Et je les vannerai avec un van aux portails du pays : je les priverai d’enfants, je détruirai mon peuple, puisqu’ils ne se sont pas détournés de leurs chemins. (15:7)
8 Ses veuves sont multipliées par moi plus que le sable des mers : j’ai fait venir sur eux, contre la mère des jeunes hommes un dévastateur à midi : je l’ai fait tomber subitement sur elle, ainsi que les terreurs sur la ville. (15:8)
9 Celle qui en avait enfanté sept languit : elle a rendu l’esprit : son soleil s’est couché tandis qu’il faisait encore jour : elle a été rendue honteuse et déconcertée : et je livrerai son reste à l’épée devant leurs ennemis, dit le SEIGNEUR. (15:9)
10 ¶ Malheur à moi, ma mère, de ce que tu m’as fait naître homme de querelle et homme de contestation à toute la terre ! Je n’ai rien prêté avec intérêt, et on ne m’a pas prêté avec intérêt, néanmoins chacun me maudit. (15:10)
11 Le SEIGNEUR dit, En vérité tout ira bien pour ton reste : en vérité je ferai que l’ennemi te traite bien au temps du malheur, et au temps de l’affliction. (15:11)
12 Le fer brisera-t-il le fer du Nord et l’acier ? (15:12)
13 Ton bien et tes trésors, je les livrerai, sans prix, au pillage, et ceci à cause de tous tes péchés, et même dans toutes tes limites. (15:13)
14 Et je te ferai passer avec tes ennemis dans un pays que tu ne connais pas : car un feu est allumé dans ma colère, lequel brûlera contre vous. (15:14)
15 ¶ Ô SEIGNEUR, tu le sais : souviens-toi de moi, et visite-moi, et venge-moi de mes persécuteurs : ne me retire pas dans ta longanimité : sache qu’à cause de toi j’ai souffert la répréhension. (15:15)
16 Tes paroles se sont-elles trouvées, je les ai aussitôt mangées : et ta parole m’a été la joie et l’allégresse de mon cœur, car je suis appelé par ton nom, ô SEIGNEUR Dieu des armées. (15:16)
17 Je ne me suis pas assis dans l’assemblée des moqueurs, ni ne me suis réjoui : je me suis assis tout seul à cause de ta main, car tu m’as rempli d’indignation. (15:17)
18 Pourquoi ma douleur est-elle continuelle, et ma plaie incurable, laquelle refuse d’être guérie ? Serais-tu pour moi en quelque sorte comme un mensonge, et comme des eaux qui font défaut ? (15:18)
19 ¶ Par conséquent ainsi dit le SEIGNEUR, Si tu retournes, alors je te ramènerai, et tu te tiendras devant moi : et si tu sépares ce qui est précieux de ce qui est vil, tu seras comme ma bouche : laisse-les retourner vers toi, mais toi, ne retourne pas vers eux. (15:19)
20 Et je te ferai être à ce peuple une muraille en laiton fortifiée, et ils combattront contre toi, mais ils n’auront pas le dessus contre toi : car je suis avec toi pour te sauver et te délivrer, dit le SEIGNEUR. (15:20)
21 Et je te délivrerai de la main des pervers, et je te rachèterai de la main des redoutables. (15:21) 		Jérémie
15:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Jérémie 15