Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or ce sont ici les Chefs des pères, avec le dénombrement qui fut fait selon les généalogies, de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du Roi Artaxerxes ; (8:1)
2 Des enfants de Phinées, Guersom ; des enfants d’Ithamar, Daniel ; des enfants de David, Hattus ; (8:2)
3 Des enfants de Sécania, qui était des enfants de Parhos, Zacharie, et avec lui, en faisant le dénombrement par leur généalogie selon les mâles, cent cinquante hommes. (8:3)
4 Des enfants de Péhath-Moab, Eliehohénaï fils de Zérahia, et avec lui deux cents hommes ; (8:4)
5 Des enfants de Sécania, le fils de Jahaziël, et avec lui trois cents hommes ; (8:5)
6 Des enfants de Hadin, Hébed fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes ; (8:6)
7 Des enfants de Hélam, Ésaïe, fils de Hathalia, et avec lui soixante-dix hommes ; (8:7)
8 Des enfants de Sépharia, Zébadia fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes ; (8:8)
9 Des enfants de Joab, Habadia fils de Jéhiël, et avec lui deux cent dix-huit hommes ; (8:9)
10 Des enfants de Sélomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante hommes ; (8:10)
11 Des enfants de Bébaï, Zacharie fils de Bébaï, et avec lui vingthuit hommes ; (8:11)
12 Des enfants de Hazgad, Johanan, fils de Katan, et avec lui cent et dix hommes ; (8:12)
13 Des enfants d’Adonicam, les derniers, desquels les noms sont Eliphelet, Jéhiël, et Sémahia, et avec eux soixante hommes. (8:13)
14 Des enfants de Bigvaï, Huthaï, Zabbud, et avec eux soixantedix hommes. (8:14)
15 Et je les assemblai près de la rivière, qui se rend à Ahava, et nous y demeurâmes trois jours. Puis je pris garde au peuple et aux Sacrificateurs, et je n’y trouvai aucun des enfants de Lévi. (8:15)
16 Et ainsi j’envoyai d’entre les principaux Elihéser, Ariel, Sémahia, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie, et Mésullam, avec Jojarib et Elnathan, docteurs. (8:16)
17 Et je leur donnai des ordres pour Iddo, principal chef, [qui demeurait] dans le lieu de Casiphia ; et je mis en leur bouche les paroles qu’ils devaient dire à Iddo, [et] à son frère, Néthiniens, dans le lieu de Casiphia, afin qu’ils nous fissent venir des ministres pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Et ils nous amenèrent, selon que la main de notre Dieu était bonne sur nous, un homme intelligent, d’entre les enfants de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël ; [savoir] Sérébia, avec ses fils et ses frères, [qui furent] dix-huit hommes. (8:18)
19 Et Hasabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les enfants de Mérari, ses frères, et leurs enfants, vingt hommes. (8:19)
20 Et des Néthiniens, que David et les principaux du peuple avaient assignés pour le service des Lévites, deux cent et vingt Néthiniens, qui furent tous nommés par leurs noms. (8:20)
21 Et je publiai là le jeûne auprès de la rivière d’Ahava, afin de nous humilier devant notre Dieu, le priant de nous donner un heureux voyage pour nous, et pour nos familles, et pour tous nos biens. (8:21)
22 Car j’eus honte de demander au Roi des forces et des gens de cheval pour nous défendre des ennemis par le chemin ; à cause que nous avions dit au Roi en termes exprès : La main de notre Dieu est favorable à tous ceux qui l’invoquent ; mais sa force et sa colère est contre ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 Nous jeûnâmes donc, et nous implorâmes [le secours] de notre Dieu à cause de cela ; et il fut fléchi par nos prières. (8:23)
24 Alors je séparai douze des principaux des Sacrificateurs ; avec Sérébia, Hasabia, et avec eux dix de leurs frères. (8:24)
25 Et je leur pesai l’argent et l’or et les ustensiles, qui étaient l’offrande que le Roi, ses conseillers, ses gentilshommes, et tous ceux d’Israël qui s’[y] étaient trouvés, avaient faite à la maison de notre Dieu. (8:25)
26 Je leur pesai donc, et je leur délivrai six cent cinquante talents d’argent, et des plats d’argent [pesant] cent talents, et cent talents d’or. (8:26)
27 Et vingt plats d’or [montant] à mille drachmes, et deux ustensiles de cuivre resplendissant et fin, aussi précieux que s’ils eussent été d’or. (8:27)
28 Et je leur dis : Vous êtes sanctifiés à l’Éternel ; et les ustensiles sont sanctifiés ; et cet argent et cet or est une offrande volontaire faite à l’Éternel le Dieu de vos pères. (8:28)
29 Ayez-y l’œil et gardez-les, jusqu’à ce que vous les pesiez en la présence des principaux des Sacrificateurs et des Lévites, et devant les principaux des pères d’Israël à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l’Éternel. (8:29)
30 Les Sacrificateurs donc et les Lévites reçurent le poids de l’argent, et de l’or, et des ustensiles, pour les apporter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Et nous partîmes de la rivière d’Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem ; et la main de notre Dieu fut sur nous ; et il nous délivra de la main des ennemis, et de [leurs] embûches sur le chemin. (8:31)
32 Puis nous arrivâmes à Jérusalem, et nous étant reposés trois jours, (8:32)
33 Au quatrième jour nous pesâmes l’argent et l’or, et les ustensiles dans la maison de notre Dieu, et nous les délivrâmes à Mérémoth, fils d’Urija Sacrificateur, avec lequel [était] Eléazar fils de Phinées ; et avec eux Jozabad fils de Jésuah, et Nohadia, fils de Binuï, Lévites. (8:33)
34 Selon le nombre et le poids de toutes ces choses, et tout le poids en fut mis alors par écrit. (8:34)
35 Et ceux qui avaient été transportés, [et] qui étaient retournés de la captivité, offrirent pour tout Israël, en holocauste au Dieu d’Israël, douze veaux, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dixsept agneaux, [et] douze boucs pour le péché ; le tout en holocauste à l’Éternel. (8:35)
36 Et ils remirent les ordonnances du Roi entre les mains des Satrapes du Roi et des Gouverneurs qui étaient au deçà du fleuve, lesquels favorisèrent le peuple, et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 These are now the chief of their fathers, and this is the genealogy of them that went up with me from Babylon, in the reign of Artaxerxes the king. (8:1)
2 Of the sons of Phinehas ; Gershom : of the sons of Ithamar ; Daniel : of the sons of David ; Hattush. (8:2)
3 Of the sons of Shechaniah, of the sons of Pharosh ; Zechariah : and with him were reckoned by genealogy of the males an hundred and fifty. (8:3)
4 Of the sons of Pahathmoab ; Elihoenai the son of Zerahiah, and with him two hundred males. (8:4)
5 Of the sons of Shechaniah ; the son of Jahaziel, and with him three hundred males. (8:5)
6 Of the sons also of Adin ; Ebed the son of Jonathan, and with him fifty males. (8:6)
7 And of the sons of Elam ; Jeshaiah the son of Athaliah, and with him seventy males. (8:7)
8 And of the sons of Shephatiah ; Zebadiah the son of Michael, and with him fourscore males. (8:8)
9 Of the sons of Joab ; Obadiah the son of Jehiel, and with him two hundred and eighteen males. (8:9)
10 And of the sons of Shelomith ; the son of Josiphiah, and with him an hundred and threescore males. (8:10)
11 And of the sons of Bebai ; Zechariah the son of Bebai, and with him twenty and eight males. (8:11)
12 And of the sons of Azgad ; Johanan the son of Hakkatan, and with him an hundred and ten males. (8:12)
13 And of the last sons of Adonikam, whose names are these, Eliphelet, Jeiel, and Shemaiah, and with them threescore males. (8:13)
14 Of the sons also of Bigvai ; Uthai, and Zabbud, and with them seventy males. (8:14)
15 And I gathered them together to the river that runneth to Ahava ; and there abode we in tents three days : and I viewed the people, and the priests, and found there none of the sons of Levi. (8:15)
16 Then sent I for Eliezer, for Ariel, for Shemaiah, and for Elnathan, and for Jarib, and for Elnathan, and for Nathan, and for Zechariah, and for Meshullam, chief men ; also for Joiarib, and for Elnathan, men of understanding. (8:16)
17 And I sent them with commandment unto Iddo the chief at the place Casiphia, and I told them what they should say unto Iddo, and to his brethren the Nethinims, at the place Casiphia, that they should bring unto us ministers for the house of our God. (8:17)
18 And by the good hand of our God upon us they brought us a man of understanding, of the sons of Mahli, the son of Levi, the son of Israel ; and Sherebiah, with his sons and his brethren, eighteen ; (8:18)
19 And Hashabiah, and with him Jeshaiah of the sons of Merari, his brethren and their sons, twenty ; (8:19)
20 Also of the Nethinims, whom David and the princes had appointed for the service of the Levites, two hundred and twenty Nethinims : all of them were expressed by name. (8:20)
21 Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance. (8:21)
22 For I was ashamed to require of the king a band of soldiers and horsemen to help us against the enemy in the way : because we had spoken unto the king, saying, The hand of our God is upon all them for good that seek him ; but his power and his wrath is against all them that forsake him. (8:22)
23 So we fasted and besought our God for this : and he was intreated of us. (8:23)
24 Then I separated twelve of the chief of the priests, Sherebiah, Hashabiah, and ten of their brethren with them, (8:24)
25 And weighed unto them the silver, and the gold, and the vessels, even the offering of the house of our God, which the king, and his counsellers, and his lords, and all Israel there present, had offered : (8:25)
26 I even weighed unto their hand six hundred and fifty talents of silver, and silver vessels an hundred talents, and of gold an hundred talents ; (8:26)
27 Also twenty basons of gold, of a thousand drams ; and two vessels of fine copper, precious as gold. (8:27)
28 And I said unto them, Ye are holy unto the LORD ; the vessels are holy also ; and the silver and the gold are a freewill offering unto the LORD God of your fathers. (8:28)
29 Watch ye, and keep them, until ye weigh them before the chief of the priests and the Levites, and chief of the fathers of Israel, at Jerusalem, in the chambers of the house of the LORD. (8:29)
30 So took the priests and the Levites the weight of the silver, and the gold, and the vessels, to bring them to Jerusalem unto the house of our God. (8:30)
31 Then we departed from the river of Ahava on the twelfth day of the first month, to go unto Jerusalem : and the hand of our God was upon us, and he delivered us from the hand of the enemy, and of such as lay in wait by the way. (8:31)
32 And we came to Jerusalem, and abode there three days. (8:32)
33 Now on the fourth day was the silver and the gold and the vessels weighed in the house of our God by the hand of Meremoth the son of Uriah the priest ; and with him was Eleazar the son of Phinehas ; and with them was Jozabad the son of Jeshua, and Noadiah the son of Binnui, Levites ; (8:33)
34 By number and by weight of every one : and all the weight was written at that time. (8:34)
35 Also the children of those that had been carried away, which were come out of the captivity, offered burnt offerings unto the God of Israel, twelve bullocks for all Israel, ninety and six rams, seventy and seven lambs, twelve he goats for a sin offering : all this was a burnt offering unto the LORD. (8:35)
36 And they delivered the king’s commissions unto the king’s lieutenants, and to the governors on this side the river : and they furthered the people, and the house of God. (8:36) 		Ezra
8:1-36
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, ce sont ici les chefs des pères, et le dénombrement selon les généalogies, de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxès : (8:1)
2 Des descendans de Phinées, Guersçom. Des descendans d’Ithamar, Daniel. Des descendans de David, Hattus. (8:2)
3 Des descendans de Scécanja, qui était des descendans de Parhos, Zacharie et avec lui, en faisant le dénombrement par leur généalogie, selon les mâles, cent cinquante hommes. (8:3)
4 Des descendans de Pahath-Moab, Eljéhohénaï fils de Zérahja, et avec lui deux cents hommes. (8:4)
5 Des descendans de Scécanja, le fils de Jahaziel, et avec lui trois cents hommes. (8:5)
6 Des descendans de Hadin, Hébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes. (8:6)
7 Des descendans de Hélam, Esaïe fils de Hathalja, et avec lui soixante-dix hommes. (8:7)
8 Des descendans de Scéphathja, Zébadja, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes. (8:8)
9 Des descendans de Joab, Habadja, fils de Jéhiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes. (8:9)
10 Des descendans de Scélomith, le fils de Josiphja, et avec lui cent soixante hommes. (8:10)
11 Des descendans de Bébaï, Zacharie fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes. (8:11)
12 Des descendans de Hazgad, Johanan fils de Katan, et avec lui cent dix hommes. (8:12)
13 Des descendans d’Adonicam, les derniers, desquels les noms sont : Eliphélet, Jéhiel et Scémahja, et avec eux soixante hommes. (8:13)
14 Des descendans de Bigvaï, Huthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes. (8:14)
15 Je les assemblai près du fleuve qui se rend dans Ahava, et nous y demeurâmes trois jours ; et je fis la revue du peuple et des sacrificateurs, et je n’y trouvai personne des enfans de Lévi. (8:15)
16 Et ainsi j’envoyai Elihézer, Ariel, Scémahja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Mesçullam des principaux, et Jojarib et Elnathan, docteurs. (8:16)
17 Et je leur donnai des ordres pour Iddo, principal chef, qui demeurait dans le lieu de Casiphia ; et je les instruisis de ce qu’ils devaient dire à Iddo et à son frère, Néthiniens, dans le lieu de Casiphia, afin qu’ils nous fissent venir des gens pour servir dans la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Et ils nous amenèrent, parce que la bonne main de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent, d’entre les descendans de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël. savoir, Scérébja, et ses fils, et ses frères, au nombre de dix-huit personnes ; (8:18)
19 Et Hasçabja, et avec lui Esaïe, d’entre les enfans de Mérari, ses frères, et leurs enfans, au nombre de vingt personnes ; (8:19)
20 Et des Néthiniens, que David et les principaux du peuple avaient assignés pour le service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, qui furent tous nommés par leurs noms. (8:20)
21 Et je publiai là un jeûne auprès du fleuve d’Ahava, afin de nous humilier devant notre Dieu, en le priant de nous donner un heureux voyage, pour nous et pour nos petits enfans, et pour tous nos biens. (8:21)
22 Car j’aurais eu honte de demander au roi des gens de guerre et de la cavalerie, pour nous défendre des ennemis par le chemin ; parce que nous avions expressément dit au roi : La main de notre Dieu est favorable à tous ceux qui l’invoquent ; mais sa force et sa colère sont contre ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 Nous jeûnâmes donc et nous implorâmes le secours de notre Dieu pour cela ; et il fut fléchi par nos prières. (8:23)
24 Alors je séparai douze des principaux des sacrificateurs, avec Scérébja, Hasçabja, et avec eux dix de leurs frères. (8:24)
25 Et je leur pesai l’argent et l’or et les ustensiles, qui étaient l’offrande que le roi, ses conseillers, ses princes et tous ceux d’Israël qui s’y étaient trouvés, avaient faite à la maison de notre Dieu. (8:25)
26 Je leur pesai donc et délivrai six cent cinquante talens d’argent, et des plats d’argent, pesant cent talens, et cent talens d’or ; (8:26)
27 Et vingt plats d’or qui montaient à mille drachmes, et deux vases de cuivre resplendissant et fin, aussi précieux que s’ils eussent été d’or. (8:27)
28 Et je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Eternel, et ces ustensiles sont consacrés, cet argent aussi et cet or est une offrande volontaire à l’Eternel, le Dieu de vos pères. (8:28)
29 Veillez et gardez-les jusqu’à ce que vous les pesiez en la présence des principaux, des sacrificateurs et des Lévites, et devant les principaux des pères d’Israël à Jérusalem, dans les chambres qui sont dans la maison de l’Eternel. (8:29)
30 Les sacrificateurs donc et les Lévites reçurent le poids de l’argent et de l’or, et des ustensiles, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Et nous partîmes du fleuve d’Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem ; et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main des ennemis et de leurs embûches sur le chemin. (8:31)
32 Enfin nous arrivâmes à Jérusalem, et nous y étant reposés trois jours, (8:32)
33 Au quatrième jour nous pesâmes l’argent et l’or et les ustensiles, dans la maison de notre Dieu, et nous les délivrâmes à Mérémoth, fils d’Urija sacrificateur, avec lequel était Eléazar, fils de Phinées ; et avec eux Jozabad, fils de Jesçuah, et Noadja, fils de Binnuï, Lévite, (8:33)
34 Selon le nombre et le poids de toutes ces choses-là, et en même temps tout le poids en fut mis par écrit. (8:34)
35 Et ceux qui avaient été transportés, qui étaient retournés de la captivité, offrirent en holocauste au Dieu d Israël, douze veaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante et dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché ; le tout en holocauste à l’Eternel. (8:35)
36 Et ils remirent les ordres du roi aux satrapes du roi, aux gouverneurs de deçà le fleuve, qui favorisèrent le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et voici leurs Chefs de maisons patriarcales, et leur généalogie, de ceux qui partirent avec moi, sous le règne du roi Arthaehsastha, de Babel : (8:1)
2 Des fils de Phinées, Gersom ; des fils d’Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hattus ; des fils de Sechania (8:2)
3 (des fils de Paréos) Zacharie, et avec lui furent enregistrés cent cinquante mâles ; (8:3)
4 des fils de Pachath-Moab Elioénaï, fils de Zeraïa, et avec lui deux cents mâles ; (8:4)
5 des fils de Sechania, le fils de Jahaziel, et avec lui trois cents mâles ; (8:5)
6 et des fils de Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles ; (8:6)
7 et des fils de Eilam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix mâles ; (8:7)
8 et des fils de Sephatia, Zebadia, fils de Michaël, et avec lui quatre-vingts mâles ; (8:8)
9 des fils de Joab, Obadia, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles ; (8:9)
10 et des fils de Selomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles ; (8:10)
11 et des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles ; (8:11)
12 et des fils de Azgad, Jochanan, fils de Haccatan, et avec lui cent dix mâles ; (8:12)
13 et des fils d’Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphélet, Jehiel et Semaïa, et avec eux soixante mâles ; (8:13)
14 et des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles. (8:14)
15 Et je les rassemblai sur le fleuve qui coule à Ahava, et nous campâmes là trois jours ; et considérant avec attention le peuple et les Prêtres, je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. (8:15)
16 Alors j’envoyai chercher Eliézer, Ariel, Semaïa et Elnathan et Jarib et Elnathan et Nathan et Zacharie et Mesullam, les chefs, et Jojarib et Elnathan, les experts, (8:16)
17 et je les dépêchai à Iddo, chef dans la localité de Casphia, et je leur mis dans la bouche ce qu’ils devaient dire à Iddo [et] à son frère, aux asservis, dans la localité de Casphia pour nous amener des servants pour la Maison de notre Dieu. (8:17)
18 Et par l’effet de la bénigne main de notre Dieu qui nous protégeait, ils nous amenèrent un homme entendu d’entre les fils de Maheli, fils de Lévi, fils d’Israël, et Serabia et ses fils et frères, dix-huit ; (8:18)
19 et Hasabia et avec lui Ésaïe, des fils de Merari ses frères et fils, vingt ; (8:19)
20 et des asservis que David et ses princes avaient, affectés comme assujettis au service des Lévites, deux cent vingt, tous désignés par leurs noms. (8:20)
21 Et là sur le fleuve Ahava je publiai un jeûne pour nous humilier devant notre Dieu, à l’effet de lui demander heureux voyage pour nous et nos enfants et tout notre avoir. (8:21)
22 Car j’avais honte de demander au roi de la troupe et de la cavalerie pour nous protéger contre nos ennemis pendant le trajet. En effet nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est étendue sur tous ceux qui Le cherchent, pour leur faire du bien ; mais sa puissance et sa colère sont contre tous ceux qui L’abandonnent. (8:22)
23 C’est ainsi que nous jeûnâmes et adressâmes sur ce point notre requête à notre Dieu, et Il nous exauça. (8:23)
24 Et parmi les chefs des Prêtres j’en choisis douze, Sérébia, Hasabia et avec eux dix de leurs frères, (8:24)
25 et je leur pesai l’argent et l’or et la vaisselle, don pour la Maison de notre Dieu, qu’avaient dédié le roi et ses conseillers et ses princes et tous les Israélites présents. (8:25)
26 Et je délivrai entre leurs mains un poids de six cent cinquante talents d’argent, et en vaisselle d’argent cent talents, en or cent talents (8:26)
27 et vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’airain fin ayant l’éclat de l’or, estimé à l’égal de l’or. (8:27)
28 Et je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Éternel, et la vaisselle est chose sainte, et l’argent et l’or est un don spontané fait à l’Éternel, Dieu de vos pères. (8:28)
29 Soyez vigilants et le gardez jusqu’à ce que vous le pesiez en présence des chefs des Prêtres et des Lévites et des Patriarches d’Israël à Jérusalem dans les cellules de la Maison de l’Éternel. (8:29)
30 Et les Prêtres et les Lévites reçurent l’argent et l’or pesé et la vaisselle pour les porter à Jérusalem dans la Maison de notre Dieu. (8:30)
31 Ensuite nous partîmes du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois pour gagner Jérusalem. Et la main de notre Dieu nous couvrit et nous sauva de la main de l’ennemi et de l’insidiateur sur la route. (8:31)
32 Et arrivés à Jérusalem nous y primes trois jours de repos. (8:32)
33 Et le quatrième jour nous pesâmes l’argent et l’or et la vaisselle dans le Temple de notre Dieu, entre les mains de Merémoth, fils du Prêtre Urie, et avec lui était Eléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jésuah, et Noadia, fils de Binnuï, Lévites, (8:33)
34 d’après le nombre et le poids de tous les objets ; et le poids total fut consigné à cette occasion. (8:34)
35 Et revenus de l’exil les fils de la captivité offrirent des holocaustes au Dieu d’Israël : douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept brebis, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Éternel. (8:35)
36 Et ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi, et aux gouverneurs de ce côté du Fleuve, et ceux-ci donnèrent leur appui au peuple et à la Maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI les noms des chefs de familles, et le dénombrement de ceux qui sont venus avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès : (8:1)
2 Des enfants de Phinéès, Gersoni ; des enfants d’Ithamar, Daniel ; des enfants de David, Hattus ; (8:2)
3 des enfants de Séchénias, qui étaient enfants de Pharos, Zacharias, et on compta avec lui cent cinquante hommes ; (8:3)
4 des enfants de Phahath-Moab, Élioénaï, fils de Zaréhé, et avec lui deux cents hommes ; (8:4)
5 des enfants de Zéthua, Séchénias, fils d’Ézéchiel, et avec lui trois cents hommes ; (8:5)
6 des enfants d’Adan, Abed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes ; (8:6)
7 des enfants d’Alam, Isaïe, fils d’Athalias, et avec lui soixante et dix hommes ; (8:7)
8 des enfants de Saphatias, Zébédia, fils de Michaël, et avec lui quatre-vingts hommes ; (8:8)
9 des enfants de Joab, Obédia, fils de Jahiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes ; (8:9)
10 des enfants de Bani, Sélomith, fils de Josphias, et avec lui cent soixante hommes ; (8:10)
11 des enfants de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes ; (8:11)
12 des enfants d’Azgad, Johanan, fils d’Eccétan, et avec lui cent dix hommes ; (8:12)
13 des enfants d’Adonicam, qui étaient les derniers, voici leurs noms : Éliphéleth, Jéhiel, Samaïas, et avec eux soixante hommes ; (8:13)
14 des enfants de Béguï, Uthaï et Zachur, et avec eux soixante et dix hommes. (8:14)
15 Je les assemblai près du fleuve qui coule vers Ahava ; et nous demeurâmes trois jours en ce lieu ; et avant cherché parmi le peuple et les prêtres, des enfants de Lévi, je n’y en trouvai point. (8:15)
16 J’envoyai donc Éliézer, Ariel, Seméia, Elnathan, Jarib, et un autre El-nathan, Nathan, Zacharie et Mosollam, qui étaient les chefs, Joïarib et Elnathan, qui étaient pleins de sagesse et de science ; (8:16)
17 je les envoyai, dis-je, vers Eddo, qui était le chef de ceux qui demeuraient au lieu nommé Casphia, et je leur marquai les propres paroles qu’ils devaient dire à Eddo et aux Nathinéens, ses frères, afin qu’ils nous amenassent des ministres du temple de notre Dieu. (8:17)
18 Et comme la main favorable de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme très-savant des enfants de Moholi, fils de Lévi, fils d’Israël ; savoir, Sarabia avec ses fils et ses frères, qui étaient dix-huit personnes ; (8:18)
19 et Hasabia, et avec lui Isaïe, des enfants de Mérari, avec ses frères et ses fils, qui étaient vingt personnes ; (8:19)
20 et deux cent vingt Nathinéens de ceux que David et les princes avaient institués pour servir les Lévites. Toutes ces personnes étaient distinguées et nommées par leurs noms. (8:20)
21 Étant sur le bord du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous affliger devant le Seigneur, notre Dieu, et pour lui demander qu’il nous conduisît heureusement dans notre chemin, nous, nos enfants, et tout ce que nous portions avec nous. (8:21)
22 Car j’eus honte de demander au roi une escorte de cavaliers pour nous défendre de nos ennemis pendant le chemin, parce que nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est sur tous ceux qui le cherchent, et il leur est favorable ; et son empire, sa puissance et sa fureur éclatent sur tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 Nous jeunâmes donc, et nous fîmes dans ce dessein notre prière à notre Dieu, et tout nous succéda heureusement. (8:23)
24 Et je choisis douze d’entre les premiers des prêtres, que je séparai des autres, Sarabias, Hasabias, et dix d’entre leurs frères ; (8:24)
25 et je pesai devant eux l’argent et l’or, et les vases consacrés pour le service de la maison de notre Dieu, que le roi, ses conseillers et ses princes, et tous ceux qui s’étaient trouvés d’Israël, avaient offerts au Seigneur. (8:25)
26 Je pesai entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, cent vases d’argent, cent talents d’or ; (8:26)
27 vingt tasses d’or du poids de mille drachmes, et deux vases d’un airain clair et brillant, aussi beaux que s’ils eussent été d’or : (8:27)
28 et je leur dis : Vous êtes les saints du Seigneur ; et ces vases sont saints, comme tout cet or et cet argent, qui a été offert volontairement au Seigneur, le Dieu de nos pères. (8:28)
29 Gardez donc ce dépôt avec grand soin, jusqu’à ce que vous le rendiez dans le même poids a Jérusalem aux princes des prêtres et des Lévites, et aux chefs des familles d’Israël, pour être conservé au trésor de la maison au Seigneur. (8:29)
30 Les prêtres et les Lévites reçurent cet argent, cet or et ces vases dans le même poids qui leur fut marqué, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes donc du bord du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem, et la main favorable de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra des mains de nos ennemis, et de tous ceux qui nous dressaient des embûches pendant le voyage. (8:31)
32 Nous arrivâmes à Jérusalem, et après y avoir demeuré trois jours, (8:32)
33 le quatrième jour l’argent, l’or et les vases furent portés en la maison de notre Dieu par Mérémoth, fils d’Urie, prêtre, qui était accompagné d’Éléazar, fils de Phinéès ; et Jozabed, fils de Josué, et Noadaïa, fils de Bennoï, Lévites, étaient avec eux. (8:33)
34 Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque chose. (8:34)
35 Les enfants d’Israël qui étaient revenus de captivité, offrirent aussi pour holocauste au Dieu d’Israël douze veaux pour tout le peuple d’Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante et dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché ; et le tout fut offert en holocauste au Seigneur. (8:35)
36 Ils donnèrent les édits du roi aux satrapes qui étaient de sa cour, et aux gouverneurs des pays au delà du fleuve, lesquels commencèrent à favoriser le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et voici les chefs de leurs pères, et l’enregistrement généalogique de ceux qui montèrent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès. (8:1)
2 Des fils de Phinées, Guerschom ; des fils d’Ithamar, Daniel ; des fils de David, Kattousch ; des fils de Schécania, (8:2)
3 des fils de Parosch, Zacharie, et avec lui se firent enregistrer cent cinquante hommes ; (8:3)
4 des fils de Pakath-Moab, Elioénaï, fils de Zérakia, et avec lui deux cents hommes ; (8:4)
5 des fils de Schécania, Ben-Jakaziel, et avec lui trois cents hommes ; (8:5)
6 et des fils d’Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes ; (8:6)
7 et des fils d’Elam, Esaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante et dix hommes ; (8:7)
8 et des fils de Schephatia, Zébadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes ; (8:8)
9 des fils de Joab, Abdias, fils de Jékiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes ; (8:9)
10 et des fils de Schelomith, Ben-Josiphia, et avec lui cent soixante hommes ; (8:10)
11 et des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes ; (8:11)
12 et des fils d’Azgad, Johanan, fils de Hakatan, et avec lui cent dix hommes ; (8:12)
13 et des fils d’Adonikam, les derniers, et en voici les noms : Eliphélet, Jéhiel et Schémaïa, et avec eux soixante hommes ; (8:13)
14 et des fils de Bigvaï, Outhaï et Zabboud, et avec eux soixante et dix hommes. (8:14)
15 Et je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours ; et je portai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je n’y trouvai aucun des fils de Lévi. (8:15)
16 Et j’envoyai chercher Eliézer, Ariel, Schémaïa, et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie, et Meschoullam, les chefs, et Joïarib et Elnathan, hommes intelligents ; (8:16)
17 et je leur donnai des ordres concernant Iddo, le chef dans la localité de Casiphia, et je mis dans leur bouche les paroles pour parler à Iddo, leur frère , [et] aux assujettis dans la localité de Casiphia, pour nous amener des gens qui fissent le service de la Maison de notre Dieu. (8:17)
18 Et il nous amenèrent, selon la bonne main de notre Dieu qui était sur nous, un homme de sens d’entre les fils de Makli, fils de Lévi, fils d’Israël, savoir Schérébia, et ses fils et ses frères, [au nombre de] dix-huit ; (8:18)
19 et Hasçabia, et avec lui Esaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, [au nombre de] vingt ; (8:19)
20 et d’entre les assujettis, que David et les chefs ont assujettis au service des Lévites, deux cent vingt assujettis, qui tous étaient désignés par [leurs] noms. (8:20)
21 Et là, sur le fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne pour nous humilier devant la face de notre Dieu, afin de chercher auprès de lui un heureux voyage pour nous et pour nos petits enfants, et pour tous nos biens. (8:21)
22 Car j’aurais été confus de demander au roi des forces et des cavaliers pour nous aider en chemin contre l’ennemi, parce que nous avions parlé au roi, en disant : La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, et sa force et sa colère sont contre tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 Et nous jeûnâmes, et nous cherchâmes [secours] de par notre Dieu à cause de cela, et il nous exauça. (8:23)
24 Et je séparai douze des chefs des sacrificateurs, savoir Schérébia, Hasçabia, et avec eux dix de leurs frères, (8:24)
25 et je pesai pour eux l’argent et l’or, et les ustensiles, la portion prélevée pour la Maison de notre Dieu, qu’avaient prélevée le roi et ses conseillers, et ses chefs, et tous ceux d’Israël qui s’étaient trouvés là. (8:25)
26 Et je pesai et leur remis , en argent, six cent cinquante talents, avec des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or, (8:26)
27 et vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un airain fin, resplendissant comme l’or et aussi précieux que l’or. (8:27)
28 Et je leur dis : Vous êtes saints à l’Eternel, et les vases sont saints, et l’argent et l’or sont un sacrifice volontaire à l’Eternel, Dieu de vos pères. (8:28)
29 Veillez, et gardez-les jusqu’à ce que vous les pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des Lévites, et devant les chefs des pères d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la Maison de l’Eternel. (8:29)
30 Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l’argent et l’or, et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, à la Maison de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes du fleuve d’Ahava le douze du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l’ennemi et de l’embuscade sur le chemin. (8:31)
32 Et nous arrivâmes à Jérusalem, et nous y habitâmes trois jours. (8:32)
33 Et le quatrième jour, nous pesâmes l’argent et l’or, et les ustensiles, dans la Maison de notre Dieu, les remettant à Mérémoth, fils d’Urie, le sacrificateur (et avec lui était Eléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jésué, et Noadia, fils de Binnouï, Lévites), (8:33)
34 selon le nombre et le poids du tout ; et en même temps tout le poids en fut mis par écrit. (8:34)
35 Les fils de la déportation qui étaient revenus de la captivité offrirent des holocaustes au Dieu d’Israël : douze taureaux, pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs pour le péché, le tout en holocauste à l’Eternel. (8:35)
36 Et ils donnèrent les décrets du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de l’autre côté du fleuve, qui favorisèrent le peuple et la Maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici les noms des chefs de familles, et le dénombrement de ceux qui sont venus avec moi à Babylone, sous le règne du roi Artaxercès. (8:1)
2 Des fils de Phinéès, Gersom. Des fils d’Ithamar, Daniel. Des fils de David, Hattus. (8:2)
3 Des fils de Sechénias, enfants de Pharos, Zacharias ; et on compta avec lui cent cinquante hommes. (8:3)
4 Des fils de Phahath-Moab, Élioénaï, fils de Zaréhé, et avec lui deux cents hommes. (8:4)
5 Des fils de Sechénias, le fils d’Ézéchiel, et avec lui trois cents hommes. (8:5)
6 Des fils d’Adan, Abed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes. (8:6)
7 Des fils d’Alam, Isaïe, fils d’Athalias, et avec lui soixante-dix hommes. (8:7)
8 Des fils de Saphatias, Zébédia, fils de Michaël, et avec lui quatre-vingts hommes. (8:8)
9 Des fils de Joab, Obédia, fils de Jahiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes. (8:9)
10 Des fils de Solémith, le fils de Josphias, et avec lui cent soixante hommes. (8:10)
11 Des fils de Bèbaï, Zacharie, fils de Bèbaï, et avec lui vingt-huit hommes. (8:11)
12 Des fils d’Azgad, Johanan, fils d’Eccétan, et avec lui cent dix hommes. (8:12)
13 Des fils d’Adonicam, qui étaient les derniers, voici leurs noms : Éliphéleth, Jehiel, Samaïas, et avec eux soixante hommes. (8:13)
14 Des fils de Bégui, Uthaï et Zachur, et avec eux soixante-dix hommes. (8:14)
15 Je les rassemblai près du fleuve qui descend vers Ahava ; nous sommes restés trois jours en ce lieu ; et ayant cherché parmi le peuple et les prêtres des enfants de Lévi, je n’en trouvai point. (8:15)
16 J’envoyai donc Éliézer, Ariel, Séméia, Elnathan, Jarib, un autre Elnathan, Nathan, Zacharie et Mosolle, qui étaient les chefs ; Joïarib et Elnathan, qui étaient pleins de sagesse et de science ; (8:16)
17 Je les envoyai, dis-je, vers Eddo, qui était le chef au lieu nommé Casphia, et je mis dans leur bouche les paroles qu’ils devaient adresser à Eddo et aux Nathinéens, ses frères, afin qu’ils nous amenassent des ministres du temple de notre Dieu. (8:17)
18 Et comme la main de notre Dieu était favorable sur nous, ils nous amenèrent un homme très-savant des enfants de Moholi, fils de Lévi, fils d’Israël, et Sarabia, avec ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit ; (8:18)
19 Et Hasabia, et avec lui Isaïe, des enfants de Mérari, avec ses fils et ses frères, au nombre de vingt ; (8:19)
20 Et deux cent vingt Nathinéens de ceux que David et les princes avaient institués pour servir les lévites. Tous étaient désignés par leurs noms. (8:20)
21 Étant sur le bord du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous affliger devant le Seigneur notre Dieu, et pour lui demander de nous conduire heureusement dans notre chemin, nous, nos enfants et tout ce que nous possédions. (8:21)
22 Car j’eus honte de demander au roi une escorte de cavaliers pour nous défendre de nos ennemis pendant le chemin, parce que nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est sur tous ceux qui le cherchent sincèrement, et son empire, sa puissance et sa fureur éclatent sur tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 Nous jeûnâmes donc, et nous fîmes dans ce dessein notre prière à notre Dieu, et tout nous réussit. (8:23)
24 Et je choisis douze d’entre les princes des prêtres, que je séparai des autres, Sarabias, Hasabias et dix d’entre leurs frères ; (8:24)
25 Et je pesai devant eux l’argent et l’or, et les vases consacrés de la maison de notre Dieu, que le roi, ses conseillers et ses princes, et tous ceux qui s’étaient trouvés dans Israël, avaient offerts au Seigneur. (8:25)
26 Je pesai entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, cent vases d’argent, cent talents d’or, (8:26)
27 Vingt coupes d’or du poids de mille drachmes, et deux vases d’airain clair et brillant, aussi beaux que s’ils eussent été d’or. (8:27)
28 Et je leur dis : Vous êtes les saints du Seigneur, et ces vases sont saints, comme tout cet or et cet argent offert volontairement au Seigneur Dieu de nos pères. (8:28)
29 Veillez et gardez ce dépôt jusqu’à ce que vous le rendiez à Jérusalem aux princes des prêtres, aux lévites et aux chefs des familles d’Israël, pour être conservé dans le trésor de la maison du Seigneur. (8:29)
30 Les prêtres et les lévites reçurent cet argent, cet or et ces vases selon leur poids, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes donc du bord du fleuve Ahava le douzième jour du premier mois pour aller à Jérusalem, et la main de notre Dieu fut favorable sur nous, et il nous délivra des mains de nos ennemis et de tous ceux qui nous dressaient des embûches pendant le voyage. (8:31)
32 Nous arrivâmes à Jérusalem, et après que nous y eûmes demeuré trois jours, (8:32)
33 Le quatrième jour l’argent, l’or et les vases furent portés dans la maison de notre Dieu par Merèmoth, fils d’Urie, prêtre, accompagné d’Éléazar, fils de Phinéès, avec Jozabed, fils de Josué, et Noadaïa, fils de Bennoï, lévites. (8:33)
34 Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque objet. (8:34)
35 Les enfants d’Israël qui étaient revenus de captivité offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze veaux pour tout le peuple d’Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux et douze boucs pour le péché ; le tout en holocauste au Seigneur. (8:35)
36 Ils donnèrent les édits du roi aux satrapes qui étaient de sa cour et aux gouverneurs des pays au delà du fleuve, lesquels commencèrent à favoriser le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. (8:1)
2 Des fils de Phinées, Guerschom ; des fils d’Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hatthusch, des fils de Schecania ; (8:2)
3 des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés ; (8:3)
4 des fils de Pachat Moab, Éljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles ; (8:4)
5 des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles ; (8:5)
6 des fils d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles ; (8:6)
7 des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix mâles ; (8:7)
8 des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles ; (8:8)
9 des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles ; (8:9)
10 des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles ; (8:10)
11 des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles ; (8:11)
12 des fils d’Azgad, Jochanan, fils d’Hakkathan, et avec lui cent dix mâles ; (8:12)
13 des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms : Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles ; (8:13)
14 des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles. (8:14)
15 Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. (8:15)
16 Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Élnathan. (8:16)
17 Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu’ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu’ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Ét, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d’entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d’Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit ; (8:18)
19 Haschabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ; (8:19)
20 et d’entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms. (8:20)
21 Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait. (8:21)
22 J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 C’est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Etil nous exauça. (8:23)
24 Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères. (8:24)
25 Je pesai devant eux l’argent, l’or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d’Israël qu’on avait trouvés. (8:25)
26 Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or, (8:26)
27 vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or. (8:27)
28 Puis je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Éternel ; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l’Éternel, le Dieu de vos pères. (8:28)
29 Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu’à ce que vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de familles d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l’Éternel. (8:29)
30 Etles sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l’argent, l’or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes du fleuve d’Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l’ennemi et de toute embûche pendant la route. (8:31)
32 Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours. (8:32)
33 Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l’argent, l’or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur ; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï. (8:33)
34 Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout. (8:34)
35 Les fils de la captivité revenus de l’exil offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Éternel. (8:35)
36 Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et voici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès : (8:1)
2 des fils de Phinées, Guershom ; des fils d’Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hattush ; (8:2)
3 des fils de Shecania, des fils de Parhosh, Zacharie, et avec lui, enregistrés par généalogies, les mâles, cent cinquante ; (8:3)
4 des fils de Pakhath-Moab, Élioénaï, fils de Zerakhia, et avec lui deux cents hommes ; (8:4)
5 des fils de Shecania, le fils de Jakhaziel, et avec lui trois cents hommes ; (8:5)
6 et des fils d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes ; (8:6)
7 et des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix hommes ; (8:7)
8 et des fils de Shephatia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes ; (8:8)
9 [et] des fils de Joab, Abdias, fils de Jekhiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes ; (8:9)
10 et des fils de Shelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante hommes ; (8:10)
11 et des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes ; (8:11)
12 et des fils d’Azgad, Jokhanan, fils d’Hakkatan, et avec lui cent dix hommes ; (8:12)
13 et des fils d’Adonikam, les derniers, et ce sont ici leurs noms : Éliphéleth, Jehiel, et Shemahia, et avec eux soixante hommes ; (8:13)
14 et des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes. (8:14)
15 Et je les rassemblai vers le fleuve qui s’en va vers Ahava, et nous campâmes là trois jours ; et je considérai le peuple et les sacrificateurs, et je n’y trouvai aucun des fils de Lévi. (8:15)
16 Alors j’envoyai chercher Éliézer, Ariel, Shemahia, et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zacharie, et Meshullam, qui étaient des chefs, et Joïarib, et Elnathan, hommes intelligents ; (8:16)
17 et je les envoyai à Iddo, qui était chef dans la localité [appelée] Casiphia, et je mis dans leurs bouches des paroles pour les dire à Iddo [et] à ses frères, les Nethiniens, dans la localité [appelée] Casiphia, pour nous amener des serviteurs pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Et ils nous amenèrent, selon que la bonne main de notre Dieu était sur nous, un homme intelligent d’entre les fils de Makhli, fils de Lévi, fils d’Israël, et Shérébia et ses fils et ses frères, [au nombre de] dix-huit ; (8:18)
19 et Hashabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, [au nombre de] vingt ; (8:19)
20 et des Nethiniens, que David et les princes avaient donnés pour le service des lévites, deux cent vingt Nethiniens, tous désignés par [leurs] noms. (8:20)
21 Et là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le vrai chemin, pour nous et pour nos enfants, et pour tout notre avoir. (8:21)
22 Car j’avais honte de demander au roi des forces et de la cavalerie pour nous aider en chemin contre l’ennemi ; car nous avions parlé au roi, en disant : La main de notre Dieu est en bien sur tous ceux qui le cherchent ; et sa force et sa colère sont contre tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 Et nous jeûnâmes, et nous demandâmes cela à notre Dieu, et il nous exauça. (8:23)
24 Et je séparai douze des chefs des sacrificateurs, Shérébia, Hashabia, et dix de leurs frères avec eux, (8:24)
25 et je leur pesai l’argent et l’or, et les ustensiles, l’offrande pour la maison de notre Dieu, qu’avaient offerte le roi, et ses conseillers, et ses princes, et tout Israël qui se trouvait là. (8:25)
26 Et je pesai en leurs mains six cent cinquante talents d’argent, et en ustensiles d’argent cent talents, [et] en or cent talents, (8:26)
27 et vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’airain d’un beau brillant, précieux comme l’or. (8:27)
28 Et je leur dis : Vous êtes saints, [consacrés] à l’Éternel, et les ustensiles sont saints, et l’argent et l’or sont une offrande volontaire à l’Éternel, le Dieu de vos pères. (8:28)
29 Veillez, et gardez-les jusqu’à ce que vous les pesiez devant les chefs des sacrificateurs et des lévites, et devant les chefs des pères d’Israël à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l’Éternel. (8:29)
30 Et les sacrificateurs et les lévites reçurent au poids l’argent et l’or, et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, à la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Et nous partîmes du fleuve Ahava le douzième [jour] du premier mois, pour aller à Jérusalem. Et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra de la main de l’ennemi et de [toute] embûche sur le chemin. (8:31)
32 Et nous arrivâmes à Jérusalem, et nous demeurâmes là trois jours. (8:32)
33 Et le quatrième jour, l’argent et l’or et les ustensiles furent pesés dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur (et avec lui [était] Éléazar, fils de Phinées, et avec eux Jozabad, fils de Jéshua, et Noadia, fils de Binnuï, lévites), (8:33)
34 selon le nombre [et] selon le poids du tout ; et en même temps tout le poids en fut inscrit. (8:34)
35 Les fils de la transportation qui étaient revenus de la captivité présentèrent des holocaustes au Dieu d’Israël, douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché, le tout en holocauste à l’Éternel. (8:35)
36 Et ils remirent les édits du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, et ceux-ci donnèrent leur appui au peuple et à la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici les noms des chefs de familles, et le dénombrement de ceux qui sont venus avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès : (8:1)
2 Des fils de Phinées, Gersom. Des fils d’Ithamar, Daniel. Des fils de David, Hattus. (8:2)
3 Des fils de Séchénias, des fils de Pharos, Zacharie ; et on compta avec lui cent cinquante hommes. (8:3)
4 Des fils de Phahath-Moab, Elioénaï, fils de Zaréhé, et avec lui deux cents hommes. (8:4)
5 Des fils de Séchénias, le fils d’Ezéchiel, et avec lui trois cents hommes. (8:5)
6 Des fils d’Adan, Abed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes. (8:6)
7 Des fils d’Alam, Isaïe, fils d’Athalias, et avec lui soixante-dix hommes. (8:7)
8 Des fils de Saphatias, Zébédia, fils de Michaël, et avec lui quatre-vingts hommes. (8:8)
9 Des fils de Joab, Obédia, fils de Jahiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes. (8:9)
10 Des fils de Sélomith, le fils de Josphias, et avec lui cent soixante hommes. (8:10)
11 Des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes. (8:11)
12 Des fils d’Azgad, Johanan, fils d’Eccétan, et avec lui cent dix hommes. (8:12)
13 Des fils d’Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphéleth, Jéhiel, Samaïas, et avec eux soixante hommes. (8:13)
14 Des fils de Béguï, Uthaï et Zachur, et avec eux soixante-dix hommes. (8:14)
15 Je les assemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous demeurâmes là trois jours ; et ayant cherché des fils de Lévi parmi le peuple et les prêtres, je n’en trouvai aucun. (8:15)
16 J’envoyai donc les chefs Eliézer, Ariel, Séméïa, Elnathan, Jarib, et un autre Elnathan, Nathan, Zacharie, et Mosollé, et les docteurs Joïarib et Elnathan. (8:16)
17 Je les envoyai vers Eddo, qui était le chef de ceux qui demeuraient au lieu nommé Casphia, et je leur marquai les paroles qu’ils devaient dire à Eddo et aux Nathinéens ses frères, afin qu’ils nous amenassent des ministres du temple de notre Dieu. (8:17)
18 Et ils nous amenèrent, grâce à la main favorable de notre Dieu, qui était sur nous, un homme très savant des enfants de Moholi, fils de Lévi, fils d’Israël et Sarabia avec ses ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit ; (8:18)
19 et Hasabia, et avec lui Isaïe, des fils de Mérari, avec ses frères et ses fils, au nombre de vingt ; (8:19)
20 et deux cent vingt Nathinéens de ceux que David et les princes avaient mis au service des lévites. Tous étaient désignés par leurs noms. (8:20)
21 Là, près du fleuve Ahava, je publiai un jeûne, pour nous affliger devant le Seigneur notre Dieu, et pour lui demander un heureux voyage pour nous, pour nos fils, et pour tout ce qui nous appartenait. (8:21)
22 Car j’eus honte de demander au roi une escorte de cavaliers pour nous défendre de l’ennemi pendant le chemin ; parce que nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est sur tous ceux qui le cherchent sincèrement, et son empire, sa puissance et sa fureur éclatent sur tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 Nous jeûnâmes donc et nous priâmes notre Dieu dans ce dessein, et tout se passa pour nous heureusement. (8:23)
24 Et je choisis douze chefs des prêtres, Sarabias, Hasabias, et dix d’entre leurs frères, (8:24)
25 et je pesai devant eux l’argent et l’or, et les vases sacrés de la maison de notre Dieu, que le roi, ses conseillers et ses princes, et tous ceux qui s’étaient trouvés dans Israël, avaient offerts au Seigneur. (8:25)
26 Je pesai entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, cent vases d’argent, cent talents d’or, (8:26)
27 vingt coupes d’or du poids de mille drachmes, et deux vases d’un airain brillant, aussi beaux que s’ils eussent été d’or. (8:27)
28 Et je leur dis : Vous êtes les saints du Seigneur, et ces vases sont saints, comme tout cet or et cet argent, qui a été offert volontairement au Seigneur le Dieu de nos pères. (8:28)
29 Gardez ce dépôt avec soin, jusqu’à ce que vous le rendiez dans le même poids à Jérusalem aux princes des prêtres, aux lévites et aux chefs des familles d’Israël, pour le trésor de la maison du Seigneur. (8:29)
30 Les prêtres et les lévites reçurent au poids cet argent, cet or et ces vases, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes donc du bord du fleuve Ahava, le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem ; et la main de notre Dieu fut sur nous, et il nous délivra des mains de l’ennemi, et de toute embûche pendant le voyage. (8:31)
32 Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous y demeurâmes trois jours. (8:32)
33 Le quatrième jour, on pesa dans la maison de notre Dieu l’argent, l’or et les vases, que nous remîmes à Mérémoth, fils du prêtre Urie, qui était accompagné d’Eléazar, fils de Phinées ; et Jozabed, fils de Josué, et Noadaïa, fils de Bennoï, lévites, étaient avec eux. (8:33)
34 Tout fut livré par compte et par poids, et on écrivit alors ce que pesait chaque chose. (8:34)
35 Les fils d’Israël qui étaient revenus de captivité offrirent aussi en holocauste au Dieu d’Israël douze veaux pour tout le peuple d’Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux et douze boucs pour le péché ; le tout en holocauste au Seigneur. (8:35)
36 Ils donnèrent les édits du roi aux satrapes qui étaient de sa cour, et aux gouverneurs au delà du fleuve, lesquels favorisèrent le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI, d’après leur filiation, les chefs des familles qui, sous le règne du roi Artahchasta, partirent avec moi de Babylone : (8:1)
2 parmi les enfants de Phinéas, Gersom ; parmi les enfants d’lthamar, Daniel ; parmi les enfants de David, Hattouch, (8:2)
3 un des descendants de Chekhania ; parmi les enfants de Paroch, Zacharie, et à lui se rattachaient, par leur filiation, cent cinquante mâles ; (8:3)
4 parmi les enfants de Pahat-Moab, Elyehoènaï, fils de Zerahia, et avec lui deux cents mâles ; (8:4)
5 parmi les enfants de Chekhania, était le fils de Yahaziël, et avec lui trois cents mâles ; (8:5)
6 parmi les enfants d’Adïn, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles ; (8:6)
7 parmi les enfants d’Elam, Isaïe, fils d’Atalia, et avec lui soixante-dix mâles ; (8:7)
8 parmi les enfants de Chefatia ; Zebadia, fils de Mikhaël, et avec lui quatre-vingts mâles ; (8:8)
9 parmi les enfants de Joab, Obadia, fils de Yehiël, et avec lui deux cent dix-huit mâles ; (8:9)
10 parmi les enfants de Chelomit était le fils de Yosifia, et avec lui cent soixante mâles ; (8:10)
11 parmi les enfants de Bêbai, Zacharie, fils de Bêbaï, et avec lui vingt-huit mâles ; (8:11)
12 parmi les enfants d’Azgad, Johanan, fils de Hakatân, et avec lui cent dix mâles ; (8:12)
13 parmi les enfants d’Adonikâm, les derniers venus, dont voici les noms : Elifélet, Yeiêl et Chemaïa, et avec eux soixante mâles ; (8:13)
14 et parmi les enfants de Bigvaï, Outaï et Zabboud, et avec eux soixante-dix mâles. (8:14)
15 Je les rassemblai près du fleuve qui se dirige vers Ahava, où nous campâmes trois jours. Je passai en revue le peuple et les prêtres et n’y trouvai point de Lévites. (8:15)
16 Je dépêchai donc Eliézer, Ariël, Chemaïa, Elnatân, Yarib, Elnatân, Natân, Zacharie, Mechoullâm, tous chefs, et Yoyarib et Elnatân, instructeurs, (8:16)
17 et je leur fis des recommandations pour Iddo, chef dans la localité de Kassifia ; je leur dictai les paroles qu’ils devaient dire à Iddo, à l’adresse de ses frères, les serviteurs [du temple] fixés à Kassifia, afin qu’on nous amenât des fonctionnaires pour le temple de notre Dieu. (8:17)
18 Ils nous amenèrent, grâce à la protection de Dieu étendue sur nous, un homme intelligent, choisi parmi les descendants de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël, ainsi que Chèrèbia, ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit personnes ; (8:18)
19 de plus, Hachabia, et avec lui Isaïe, un des descendants de Merari, avec ses frères et leurs fils, au nombre de vingt personnes. (8:19)
20 Enfin, d’entre les serviteurs [du temple] que David et les princes avaient affectés au service des Lévites, deux cent vingt individus, tous nominativement désignés. (8:20)
21 Je proclamai là, près du fleuve d’Ahava, un jeûne à l’effet de nous mortifier devant notre Dieu et de lui demander un voyage heureux pour nous, pour nos familles et tous nos biens ; (8:21)
22 car j’avais honte de solliciter du roi des troupes et des cavaliers pour nous secourir contre les ennemis pendant le trajet ; nous avions dit, en effet, au roi : « La main de notre Dieu protège, pour leur bonheur, tous ceux qui le recherchent, tandis que sa force et sa colère pèsent sur ceux qui le délaissent. » (8:22)
23 Nous jeunâmes donc et implorâmes de notre Dieu cette faveur, et il accueillit notre prière. (8:23)
24 Puis, je choisis parmi les chefs des prêtres une douzaine, dont Chèrèbia, Hachabia, avec dix de leurs frères ; (8:24)
25 et je leur versai l’argent, l’or et les ustensiles, offrandes pour le temple de notre Dieu, qu’avaient prélevées le roi, ses conseillers, ses seigneurs, et tous les Israélites existants. (8:25)
26 Je leur versai aussi six cent cinquante talents d’argent, en fait d’ustensiles en argent cent talents, cent talents d’or, (8:26)
27 vingt écuelles en or valant mille dariques et deux magnifiques vases de cuivre jaune, précieux comme l’or. (8:27)
28 Je leur dis : « Vous êtes vous-mêmes consacrés à l’Éternel, et ces ustensiles sont consacrés ; l’argent et l’or sont des dons volontaires offerts à l’Éternel, Dieu de vos pères. (8:28)
29 Conservez-les avec soin jusqu’au moment où vous les verserez, en présence des chefs des prêtres, des Lévites et des chefs de famille d’Israël, à Jérusalem, dans les salles du temple de l’Éternel. (8:29)
30 Les prêtres et les Lévites prirent en charge cette quantité d’argent, d’or et d’ustensiles, pour les transporter à Jérusalem, dans le temple de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes du fleuve d’Ahava le douzième jour du premier mois pour nous diriger vers Jérusalem ; la protection de notre Dieu nous couvrit et nous préserva de la main des ennemis et des dresseurs d’embûches, au cours de notre voyage. (8:31)
32 Nous arrivâmes à Jérusalem et y prîmes trois jours de repos. (8:32)
33 Le quatrième jour, l’argent, l’or et les ustensiles furent versés dans le temple de notre Dieu, entre les mains de Merêmot, fils du prêtre Urie, assisté d’Eléazar, fils de Phinéas ; avec eux se trouvaient Yozabad, fils de Yêchoua, et Noadia, fils de Binnoui, les Lévites. (8:33)
34 Le tout fut compté et pesé, et à ce moment on en dressa un état exact. (8:34)
35 Ceux qui étaient revenus de la captivité, les anciens exilés, offrirent comme holocaustes au Dieu d’Israël douze taureaux à l’intention de tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept brebis, et douze boucs comme sacrifice expiatoire : le tout présenté en holocauste à l’Éternel. (8:35)
36 Ils remirent aussi les instructions royales aux satrapes du roi et aux préfets de ce côté du fleuve ; et ceux-ci prêtèrent leur concours au peuple et au temple de Dieu. (8:36) 		Ezra
8:1-36
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici les chefs de familles et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. (8:1)
2 Des fils de Phinées, Guerschom ; des fils d’Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hatthusch, des fils de Schecania ; (8:2)
3 des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles enregistrés ; (8:3)
4 des fils de Pachat Moab, Éljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents mâles ; (8:4)
5 des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents mâles ; (8:5)
6 des fils d’Adin, Ébed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles ; (8:6)
7 des fils d’Élam, Ésaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix mâles ; (8:7)
8 des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts mâles ; (8:8)
9 des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles ; (8:9)
10 des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante mâles ; (8:10)
11 des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles ; (8:11)
12 des fils d’Azgad, Jochanan, fils d’Hakkathan, et avec lui cent dix mâles ; (8:12)
13 des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms : Éliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante mâles ; (8:13)
14 des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix mâles. (8:14)
15 Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. (8:15)
16 Alors je fis appeler les chefs Éliézer, Ariel, Schemaeja, Élnathan, Jarib, Élnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Élnathan. (8:16)
17 Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu’ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu’ils nous amenassent des serviteurs pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Ét, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d’entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d’Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit ; (8:18)
19 Haschabia, et avec lui Ésaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ; (8:19)
20 et d’entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms. (8:20)
21 Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait. (8:21)
22 J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 C’est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Etil nous exauça. (8:23)
24 Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères. (8:24)
25 Je pesai devant eux l’argent, l’or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d’Israël qu’on avait trouvés. (8:25)
26 Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or, (8:26)
27 vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or. (8:27)
28 Puis je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Éternel ; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l’Éternel, le Dieu de vos pères. (8:28)
29 Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu’à ce que vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de familles d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l’Éternel. (8:29)
30 Etles sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l’argent, l’or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes du fleuve d’Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l’ennemi et de toute embûche pendant la route. (8:31)
32 Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours. (8:32)
33 Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l’argent, l’or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur ; il y avait avec lui Éléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï. (8:33)
34 Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout. (8:34)
35 Les fils de la captivité revenus de l’exil offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Éternel. (8:35)
36 Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici les chefs de famille — avec leur généalogie, — de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès. (8:1)
2 Des fils de Phinées, Gersom ; des fils d’Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hattus, (8:2)
3 qui descendait de Séchénias ; des fils de Pharos, Zacharie, et avec lui cent cinquante mâles inscrits dans le registre de famille. (8:3)
4 Des fils de Phahath-Moab, Elioénaï, fils de Zaréhias, et avec lui deux cents mâles ; (8:4)
5 des fils de Séchénias, fils d’Ezéchiel, et avec lui trois cents mâles ; (8:5)
6 des fils d’Adin, Abed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante mâles ; (8:6)
7 des fils d’Elam, Isaïe, fils d’Athalias, et avec lui soixante-dix mâles ; (8:7)
8 des fils de Saphatias, Zébédias, fils de Michaël, et avec lui quatre-vingts mâles ; (8:8)
9 des fils de Joab, Obédias, fils de Jéhiel, et avec lui deux cent dix-huit mâles ; (8:9)
10 des fils de Selomith, fils de Joséphias, et avec lui cent soixante mâles ; (8:10)
11 des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles ; (8:11)
12 des fils d’Azgad, Johanan, fils d’Eccétan, et avec lui cent dix mâles ; (8:12)
13 des fils d’Adonicam, les derniers, dont voici les noms : Eliphélet, Jéhiel et Samaïas, et avec eux soixante mâles ; (8:13)
14 des fils de Béguaï, Uthaï et Zachur, et avec eux soixante-dix mâles. (8:14)
15 Je les rassemblai prés de la rivière qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Ayant porté mon attention sur le peuple et sur les prêtres, je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. (8:15)
16 Alors je fis appeler les chefs Eliézer, Ariel, Séméïas, Elnathan, Jarib, un autre Elnathan, Nathan, Zacharie et Mosollam, ainsi que les docteurs Joïarib et Elnathan. (8:16)
17 Je les envoyai vers le chef Eddo, à l’endroit appelé Chasphia, et je mis dans leur bouche les paroles qu’ils devaient dire à Eddo et à ses frères les Nathinéens qui étaient à l’endroit appelé Chasphia, afin qu’ils nous amenassent des ministres pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Et comme la main bienfaisante de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d’entre les fils de Moholi, fils de Lévi, fils d’Israël, savoir Sarabias, et avec lui ses fils et ses frères au nombre de dix-huit ; (8:18)
19 Hasabias, et avec lui Isaie, d’entre les fils de Mérari, (8:19)
20 ses frères et leurs fils au nombre de vingt ; et d’entre les Nathinéens, que David et les chefs avaient donnés pour le service des lévites, deux cent vingt Nathinéens, tous nominativement désignés. (8:20)
21 Je publiai là, près de la rivière d’Ahava, un jeûne pour nous affliger devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants et pour tout ce qui nous appartenait. (8:21)
22 Car j’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous secourir contre l’ennemi pendant la route, parce que nous avions dit au roi : “ La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent. ˮ (8:22)
23 Et à cause de cela nous jeûnâmes et nous invoquâmes notre Dieu ; et il nous exauça. (8:23)
24 Je choisis douze chefs des prêtres, Sarabias et Hasabias, et dix de leurs frères. (8:24)
25 Je pesai devant eux l’argent, l’or et les ustensiles, offrande qu’avaient prélevée pour la maison de notre Dieu le roi, ses conseillers et ses chefs, et tous ceux d’Israël qui se trouvaient là ; (8:25)
26 et je pesai, en les remettant entre leurs mains, six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent de la valeur de cent talents, cent talents d’or, (8:26)
27 vingt coupes d’or de la valeur de mille dariques, et deux vases d’un bel airain brillant, aussi précieux que l’or. (8:27)
28 Et je leur dis : “ Vous êtes saints devant Yahweh, et ces ustensiles sont saints, cet argent et cet or sont une offrande volontaire à Yahweh, Dieu de vos pères. (8:28)
29 Soyez vigilants à les garder, jusqu’à ce que vous les pesiez devant les chefs des prêtres et des lévites, et devant les chefs de famille d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de Yahweh. ˮ (8:29)
30 Et les prêtres et les lévites reçurent au poids l’argent, l’or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes de la rivière d’Ahava le douzième jour du premier mois, pour nous rendre à Jérusalem. La main de notre Dieu fut sur nous, et nous sauva des mains de l’ennemi et des embûches pendant la route. (8:31)
32 Arrivés à Jérusalem, nous nous y reposâmes trois jours. (8:32)
33 Le quatrième jour, l’argent, l’or et les ustensiles furent pesés, dans la maison de notre Dieu, entre les mains de Mérimuth, fils d’Urie, le prêtre ; il y avait avec lui Eléazar, fils de Phinées et avec eux les lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadias, fils de Bennui. (8:33)
34 Le tout fut livré selon le nombre et selon le poids ; et le poids total fut mis par écrit en ce temps-là. (8:34)
35 Ceux qui revenaient de l’exil, les fils de la captivité, offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs pour le péché, le tout en holocauste à Yahweh. (8:35)
36 Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs d’au delà du fleuve, et ceux-ci soutinrent le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici, avec leur généalogie, les chefs de famille qui partirent avec moi de Babylone sous le règne du roi Artaxerxès. (8:1)
2 Des fils de Pinhas : Gershom ; des fils d’Itamar : Daniyyel ; des fils de David : Hattush, (8:2)
3 fils de Shekanya ; des fils de Paréosh : Zekarya, avec qui furent enregistrés 150 mâles ; (8:3)
4 des fils de Pahat-Moab : Elyehoénaï, fils de Zerahya, et avec lui 200 mâles ; (8:4)
5 des fils de Zattu : Shekanya, fils de Yahaziel, et avec lui 300 mâles ; (8:5)
6 des fils de Adîn : Ebed, fils de Yonatân, et avec lui 50 mâles ; (8:6)
7 des fils de Elam : Yeshaya, fils d’Atalya, et avec lui 70 mâles ; (8:7)
8 des fils de Shephatya : Zebadya, fils de Mikaël, et avec lui 80 mâles ; (8:8)
9 des fils de Yoab : Obadya, fils de Yehiel, et avec lui 218 mâles ; (8:9)
10 des fils de Bani : Shelomit, fils de Yosiphya, et avec lui 160 mâles ; (8:10)
11 des fils de Bébaï : Zekarya, fils de Bébaï, et avec lui 28 mâles ; (8:11)
12 des fils de Azgad : Yohanân, fils de Haqqatân, et avec lui 110 mâles ; (8:12)
13 des fils d’Adoniqam : les cadets dont voici les noms : Eliphélèt, Yeïel et Shemaya, et avec eux 60 mâles ; (8:13)
14 et des fils de Bigvaï : Utaï, fils de Zabud, et avec lui 70 mâles. (8:14)
15 Je les rassemblai près de la rivière qui coule vers Ahava. Nous campâmes là trois jours. J’y remarquai des laïcs et des prêtres, mais n’y trouvai aucun lévite. (8:15)
16 Alors je dépêchai Eliézer, Ariel, Shemaya, Elnatân, Yarib, Elnatân, Natân, Zekarya et Meshullam, hommes judicieux, (8:16)
17 et les mandatai auprès d’Iddo, chef en la localité de Kasiphya ; je mis en leur bouche les paroles qu’ils devaient adresser à Iddo et à ses frères, fixés dans la localité de Kasiphya : nous fournir des servants pour le Temple de notre Dieu. (8:17)
18 Or, grâce à la main bienveillante de notre Dieu, qui était sur nous, ils nous fournirent un homme avisé, des fils de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël, Shérébya, avec ses fils et frères : dix-huit hommes ; (8:18)
19 plus Hashabya et avec lui son frère Yeshaya, des fils de Merari, ainsi que leurs fils : vingt hommes. (8:19)
20 Et parmi les « donnés » que David et les chefs avaient procurés aux lévites pour les servir : 220 « donnés. » Tous furent enregistrés nommément. (8:20)
21 Je proclamai là, près de la rivière d’Ahava, un jeûne : il s’agissait de nous humilier devant notre Dieu et de lui demander un heureux voyage pour nous, les personnes à notre charge et tous nos biens. (8:21)
22 Car j’aurais eu honte de réclamer au roi une troupe et des cavaliers pour nous protéger de l’ennemi pendant la route ; nous avions au contraire déclaré au roi : « La main de notre Dieu s’étend favorablement sur tous ceux qui le cherchent ; mais sa puissance et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent. » (8:22)
23 Nous jeûnâmes donc, invoquant notre Dieu à cette intention, et il nous exauça. (8:23)
24 Je choisis douze des chefs des prêtres, en plus de Shérébya et Hashabya et avec eux dix de leurs frères ; (8:24)
25 je leur pesai l’argent, l’or et les ustensiles, les offrandes que le roi, ses conseillers, ses grands et tous les Israélites se trouvant là avaient faites pour le Temple de notre Dieu. (8:25)
26 Je pesai donc et remis en leurs mains 650 talents d’argent, cent ustensiles d’argent de deux talents, cent talents d’or, (8:26)
27 vingt coupes d’or de mille dariques et deux vases d’un beau cuivre brillant, qui étaient précieux comme de l’or. (8:27)
28 Je leur déclarai : « Vous êtes consacrés à Yahvé ; ces ustensiles sont sacrés ; cet argent et cet or sont voués à Yahvé, le Dieu de vos pères. (8:28)
29 Veillez-y et gardez-les jusqu’à ce que vous puissiez les peser devant les chefs des prêtres et des lévites et les chefs de familles d’Israël, à Jérusalem, dans les salles du Temple de Yahvé. » (8:29)
30 Prêtres et lévites prirent alors en charge l’argent, l’or et les ustensiles ainsi pesés pour les transporter à Jérusalem, au Temple de notre Dieu. (8:30)
31 Le douze du premier mois, nous quittâmes la rivière d’Ahava pour aller à Jérusalem : la main de notre Dieu était sur nous, et, sur la route, il nous protégea des attaques des ennemis et des pillards. (8:31)
32 Nous arrivâmes à Jérusalem et y restâmes trois jours au repos. (8:32)
33 Le quatrième jour, l’argent, l’or et les ustensiles furent pesés dans le Temple de notre Dieu et remis entre les mains du prêtre Merémot, fils d’Uriyya, avec qui était Eléazar, fils de Pinhas ; auprès d’eux se tenaient les lévites Yozabad, fils de Josué, et Noadya, fils de Binnuï. (8:33)
34 Nombre et poids, tout y était. On enregistra le poids total. En ce temps-là, (8:34)
35 ceux qui revenaient de captivité, les exilés, offrirent des holocaustes au Dieu d’Israël : douze taureaux pour tout Israël, 96 béliers, 72 agneaux, douze boucs pour le péché : le tout en holocauste à Yahvé. (8:35)
36 Et l’on remit les ordonnances du roi aux satrapes royaux et aux gouverneurs de Transeuphratène, lesquels vinrent en aide au peuple et au Temple de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici les chefs de famille et les généalogies de ceux qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne du roi Artaxerxès : (8:1)
2 Des fils de Phinées, Guerschom ; des fils d’Ithamar, Daniel ; des fils de David, Hatthusch, descendant de Schecania ; (8:2)
3 des fils de Pareosch, Zacharie, et avec lui cent cinquante hommes enregistrés ; (8:3)
4 des fils de Pachat-Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui deux cents hommes ; (8:4)
5 des fils de Schecania, le fils de Jachaziel, et avec lui trois cents hommes ; (8:5)
6 des fils d’Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui cinquante hommes ; (8:6)
7 des fils d’Elam, Esaïe, fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix hommes ; (8:7)
8 des fils de Schephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui quatre-vingts hommes ; (8:8)
9 des fils de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui deux cent dix-huit hommes ; (8:9)
10 des fils de Schelomith, le fils de Josiphia, et avec lui cent soixante hommes ; (8:10)
11 des fils de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit hommes ; (8:11)
12 des fils d’Azgad, Jochanan, fils d’Hakkathan, et avec lui cent dix hommes ; (8:12)
13 des fils d’Adonikam, les derniers, dont voici les noms : Eliphéleth, Jeïel et Schemaeja, et avec eux soixante hommes ; (8:13)
14 des fils de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux soixante-dix hommes. (8:14)
15 Je les rassemblai près du fleuve qui coule vers Ahava, et nous campâmes là trois jours. Je dirigeai mon attention sur le peuple et sur les sacrificateurs, et je ne trouvai là aucun des fils de Lévi. (8:15)
16 Alors je fis appeler les chefs Eliézer, Ariel, Schemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meschullam, et les docteurs Jojarib et Elnathan. (8:16)
17 Je les envoyai vers le chef Iddo, demeurant à Casiphia, et je mis dans leur bouche ce qu’ils devaient dire à Iddo et à ses frères les Néthiniens qui étaient à Casiphia, afin qu’ils nous amènent des serviteurs pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Et, comme la bonne main de notre Dieu était sur nous, ils nous amenèrent Schérébia, homme de sens, d’entre les fils de Machli, fils de Lévi, fils d’Israël, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de dix-huit ; (8:18)
19 Haschabia, et avec lui Esaïe, d’entre les fils de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de vingt ; (8:19)
20 et d’entre les Néthiniens, que David et les chefs avaient mis au service des Lévites, deux cent vingt Néthiniens, tous désignés par leurs noms. (8:20)
21 Là, près du fleuve d’Ahava, je publiai un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin d’implorer de lui un heureux voyage pour nous, pour nos enfants, et pour tout ce qui nous appartenait. (8:21)
22 J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous avions dit au roi : La main de notre Dieu est pour leur bien sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont sur tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 C’est à cause de cela que nous jeûnâmes et que nous invoquâmes notre Dieu. Et il nous exauça. (8:23)
24 Je choisis douze chefs des sacrificateurs, Schérébia, Haschabia, et dix de leurs frères. (8:24)
25 Je pesai devant eux l’argent, l’or, et les ustensiles, donnés en offrande pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, et par tous ceux d’Israël qu’on avait trouvés. (8:25)
26 Je remis entre leurs mains six cent cinquante talents d’argent, des ustensiles d’argent pour cent talents, cent talents d’or, (8:26)
27 vingt coupes d’or valant mille dariques, et deux vases d’un bel airain poli, aussi précieux que l’or. (8:27)
28 Puis je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Eternel ; ces ustensiles sont des choses saintes, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l’Eternel, le Dieu de vos pères. (8:28)
29 Soyez vigilants, et prenez cela sous votre garde, jusqu’à ce que vous le pesiez devant les chefs des sacrificateurs et les Lévites, et devant les chefs de famille d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l’Eternel. (8:29)
30 Et les sacrificateurs et les Lévites reçurent au poids l’argent, l’or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Nous partîmes du fleuve d’Ahava pour nous rendre à Jérusalem, le douzième jour du premier mois. La main de notre Dieu fut sur nous et nous préserva des attaques de l’ennemi et de toute embûche pendant la route. (8:31)
32 Nous arrivâmes à Jérusalem, et nous nous y reposâmes trois jours. (8:32)
33 Le quatrième jour, nous pesâmes dans la maison de notre Dieu l’argent, l’or, et les ustensiles, que nous remîmes à Merémoth, fils d’Urie, le sacrificateur ; il y avait avec lui Eléazar, fils de Phinées, et avec eux les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï. (8:33)
34 Le tout ayant été vérifié, soit pour le nombre, soit pour le poids, on mit alors par écrit le poids du tout. (8:34)
35 Les fils de la captivité revenus de l’exil offrirent en holocauste au Dieu d’Israël douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs comme victimes expiatoires, le tout en holocauste à l’Eternel. (8:35)
36 Ils transmirent les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de ce côté du fleuve, lesquels honorèrent le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or voici les chefs de leurs maisons paternelles et les [hommes] enregistrés généalogiquement qui montèrent avec moi de Babylone, sous le règne d’Artaxerxès le roi : (8:1)
2 Des fils de Phinéas : Guershom ; des fils d’Ithamar : Daniel ; des fils de David : Hattoush ; (8:2)
3 des fils de Shekania, des fils de Parosh : Zekaria, et avec lui il y avait cent cinquante mâles enregistrés ; (8:3)
4 des fils de Pahath-Moab : Élyehoénaï le fils de Zerahia, et avec lui deux cents mâles ; (8:4)
5 des fils de [Zattou] : Shekania le fils de Yahaziël, et avec lui trois cents mâles ; (8:5)
6 et des fils d’Adîn : Ébed le fils de Yonathân, et avec lui cinquante mâles ; (8:6)
7 et des fils d’Élam : Yeshaïa le fils d’Athalia, et avec lui soixante-dix mâles ; (8:7)
8 et des fils de Shephatia : Zebadia le fils de Mikaël, et avec lui quatre-vingts mâles ; (8:8)
9 des fils de Yoab : Obadia le fils de Yehiël, et avec lui deux cent dix-huit mâles ; (8:9)
10 et des fils de [Bani] : Shelomith le fils de Yosiphia, et avec lui cent soixante mâles ; (8:10)
11 et des fils de Bébaï : Zekaria le fils de Bébaï, et avec lui vingt-huit mâles ; (8:11)
12 et des fils d’Azgad : Yohanân le fils de Haqqatân, et avec lui cent dix mâles ; (8:12)
13 et des fils d’Adoniqam : ceux qui furent les derniers, et voici leurs noms : Éliphélet, Yéiël et Shemaïa, et avec eux soixante mâles ; (8:13)
14 et des fils de Bigvaï : Outhaï et Zabboud, et avec eux soixante-dix mâles. (8:14)
15 Et j’ai entrepris de les rassembler près du fleuve qui vient vers Ahava ; et nous sommes restés campés là trois jours, pour que j’examine de près le peuple et les prêtres, mais je n’ai trouvé là aucun des fils de Lévi. (8:15)
16 J’ai donc envoyé chercher Éliézer, Ariël, Shemaïa, Elnathân, Yarib, Elnathân, Nathân, Zekaria et Meshoullam, chefs, ainsi que Yoïarib et Elnathân, instructeurs. (8:16)
17 Puis je leur ai donné un ordre au sujet d’Iddo le chef dans le lieu [appelé] Kasiphia, et j’ai mis dans leur bouche les paroles à dire à Iddo [et] à ses frères les Nethinim dans le lieu [appelé] Kasiphia, afin de nous amener des ministres pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Ils nous ont donc amené, selon la bonne main de notre Dieu [qui était] sur nous, un homme avisé d’entre les fils de Mahli le petit-fils de Lévi le fils d’Israël, à savoir Shérébia et ses fils et ses frères, [au nombre de] dix-huit ; (8:18)
19 [plus] Hashabia et avec lui Yeshaïa d’entre les fils de Merari, ses frères, ainsi que leurs fils, [au nombre de] vingt. (8:19)
20 Et parmi les Nethinim que David et les princes avaient donnés pour le service des Lévites : deux cent vingt Nethinim ; tous avaient été désignés par [leurs] noms. (8:20)
21 Alors j’ai proclamé là, près du fleuve Ahava, un jeûne pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander le bon chemin pour nous, pour nos petits et pour tous nos biens. (8:21)
22 Car j’avais honte de demander au roi des forces militaires et des cavaliers pour nous aider contre l’ennemi sur le chemin, parce que nous avions dit au roi : “ La main de notre Dieu est, pour le bien, sur tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont contre tous ceux qui le quittent. ” (8:22)
23 Nous avons donc jeûné et avons présenté une demande à notre Dieu pour cela ; il s’est alors laissé implorer par nous. (8:23)
24 Ensuite, parmi les chefs des prêtres, j’en ai mis à part douze, à savoir Shérébia, Hashabia, et avec eux dix de leurs frères. (8:24)
25 Et j’ai entrepris de leur peser l’argent, l’or et les ustensiles, la contribution pour la maison de notre Dieu qu’avaient prélevée le roi, ses conseillers, ses princes et tous les Israélites qu’on pouvait trouver. (8:25)
26 J’ai ainsi pesé en leur main six cent cinquante talents d’argent et cent ustensiles d’argent valant [deux] talents, [et] de l’or, cent talents, (8:26)
27 ainsi que vingt petits bols d’or valant mille dariques et deux ustensiles en bon cuivre, d’un rouge brillant, aussi désirables que l’or. (8:27)
28 Puis je leur ai dit : “ Vous êtes chose sainte pour Jéhovah, et ces ustensiles sont choses saintes, et l’argent et l’or sont une offrande volontaire à Jéhovah le Dieu de vos ancêtres. (8:28)
29 Tenez-​vous éveillés et soyez sur vos gardes jusqu’à ce que vous [les] pesiez devant les chefs des prêtres et des Lévites et les princes des pères d’Israël, à Jérusalem, dans les salles à manger de la maison de Jéhovah. ” (8:29)
30 Et les prêtres et les Lévites reçurent le poids de l’argent, de l’or et des ustensiles, afin de [les] amener à Jérusalem, à la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Finalement nous sommes partis du fleuve Ahava le douzième [jour] du premier mois, pour aller à Jérusalem, et la main de notre Dieu a été sur nous, de sorte qu’il nous a délivrés de la paume de l’ennemi et de l’embuscade au bord de la route. (8:31)
32 Nous sommes donc arrivés à Jérusalem et nous y sommes restés trois jours. (8:32)
33 Et le quatrième jour, nous avons entrepris de peser l’argent et l’or et les ustensiles dans la maison de notre Dieu, en la main de Merémoth le fils d’Ouriya le prêtre — et avec lui [il y avait] Éléazar le fils de Phinéas, et avec eux Yozabad le fils de Yéshoua et Noadia le fils de Binnouï les Lévites — (8:33)
34 selon le nombre [et] selon le poids pour le tout ; après quoi le poids total fut consigné par écrit en ce temps-​là. (8:34)
35 Ceux qui revenaient de la captivité, les anciens exilés, présentèrent des holocaustes au Dieu d’Israël : douze taureaux pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, douze boucs en sacrifice pour le péché, le tout en holocauste à Jéhovah. (8:35)
36 Puis nous avons remis les lois du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs d’au-delà du Fleuve, et ils sont venus en aide au peuple et à la maison du [vrai] Dieu. (8:36) 		Ezra
8:1-36
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici, avec leur généalogie, les chefs de famille qui sont montés de Babylone avec moi sous le règne du roi Artaxerxès : (8:1)
2 parmi les descendants de Phinées, Guershom ; parmi les descendants d’Ithamar, Daniel ; parmi les descendants de David, Hatthush, (8:2)
3 un des fils de Shecania ; parmi les descendants de Pareosh, Zacharie, et avec lui 150 hommes enregistrés ; (8:3)
4 parmi les descendants de Pachath-Moab, Eljoénaï, fils de Zerachja, et avec lui 200 hommes ; (8:4)
5 parmi les descendants de Shecania, le fils de Jachaziel, et avec lui 300 hommes ; (8:5)
6 parmi les descendants d’Adin, Ebed, fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes ; (8:6)
7 parmi les descendants d’Elam, Esaïe, fils d’Athalia, et avec lui 70 hommes ; (8:7)
8 parmi les descendants de Shephathia, Zebadia, fils de Micaël, et avec lui 80 hommes ; (8:8)
9 parmi les descendants de Joab, Abdias, fils de Jehiel, et avec lui 218 hommes ; (8:9)
10 parmi les descendants de Shelomith, le fils de Josiphia, et avec lui 160 hommes ; (8:10)
11 parmi les descendants de Bébaï, Zacharie, fils de Bébaï, et avec lui 28 hommes ; (8:11)
12 parmi les descendants d’Azgad, Jochanan, fils d’Hakkathan, et avec lui 110 hommes ; (8:12)
13 parmi les descendants d’Adonikam, les plus jeunes, dont voici les noms : Eliphéleth, Jeïel et Shemaeja, et avec eux 60 hommes ; (8:13)
14 parmi les descendants de Bigvaï, Uthaï et Zabbud, et avec eux 70 hommes. (8:14)
15 Je les ai rassemblés près du fleuve qui coule vers Ahava et nous avons campé là durant trois jours. J’ai passé en revue le peuple et les prêtres, sans y trouver un seul Lévite. (8:15)
16 Alors j’ai fait appeler les chefs Eliézer, Ariel, Shemaeja, Elnathan, Jarib, Elnathan, Nathan, Zacharie et Meshullam, ainsi que les hommes intelligents qu’étaient Jojarib et Elnathan. (8:16)
17 Je les ai envoyés vers Iddo, le chef de la localité de Casiphia, et leur ai indiqué avec précision ce qu’ils devaient dire à Iddo et à ses frères, les serviteurs du temple, qui se trouvaient à Casiphia, afin qu’ils nous amènent des assistants pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Comme la bonne main de notre Dieu reposait sur nous, ils nous ont envoyé un homme plein de bon sens, qui était un descendant de Machli, lui-même descendant de Lévi, le fils d’Israël, à savoir Shérébia, et avec lui ses fils et ses frères, au nombre de 18. (8:18)
19 Ils ont envoyé aussi Hashabia et avec lui Esaïe, un descendant de Merari, ses frères et leurs fils, au nombre de 20, (8:19)
20 ainsi que, parmi les serviteurs du temple que David et les chefs avaient établis au service des Lévites, 220 hommes, tous nommément désignés. (8:20)
21 Là, près du fleuve d’Ahava, j’ai proclamé un jeûne d’humiliation devant notre Dieu, afin de le prier de nous accorder un heureux voyage, à nous, à nos enfants et à tout ce qui nous appartenait. (8:21)
22 J’aurais eu honte de demander au roi une escorte et des cavaliers pour nous protéger contre l’ennemi pendant la route, car nous lui avions affirmé : « La main de notre Dieu repose sur tous ceux qui le recherchent afin de leur faire du bien, tandis que sa force et sa colère frappent tous ceux qui l’abandonnent. » (8:22)
23 C’est pour cela que nous avons jeûné et recherché notre Dieu, et il a accueilli favorablement notre prière. (8:23)
24 J’ai pris à part douze chefs des prêtres –Shérébia, Hashabia et dix de leurs frères– (8:24)
25 et j’ai pesé devant eux l’argent, l’or et les ustensiles offerts à titre de contribution pour la maison de notre Dieu par le roi, ses conseillers et ses chefs, ainsi que par tous les Israélites qu’on avait trouvés. (8:25)
26 Je leur ai ainsi confié près de 20 tonnes d’argent, des ustensiles en argent pour un poids de 3 tonnes, 3 tonnes d’or, (8:26)
27 20 coupes en or pour une valeur de 1000 pièces et deux vases d’un beau bronze poli aussi précieux que l’or. (8:27)
28 Puis je leur ai dit : « Vous êtes consacrés à l’Eternel, tout comme ces ustensiles, et cet argent et cet or sont une offrande volontaire à l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres. (8:28)
29 Restez vigilants et attentifs jusqu’à ce que vous puissiez les peser devant les chefs des prêtres, les Lévites et les chefs de famille d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison de l’Eternel. » (8:29)
30 Les prêtres et les Lévites ont accepté de se charger de cette masse d’argent, d’or et d’ustensiles pour l’amener à Jérusalem, dans la maison de notre Dieu. (8:30)
31 Le douzième jour du premier mois, nous avons quitté le fleuve d’Ahava pour Jérusalem. La main de notre Dieu reposait sur nous et elle nous a délivrés de toute attaque et de toute embuscade pendant la route. (8:31)
32 A notre arrivée à Jérusalem, nous nous sommes reposés pendant trois jours. (8:32)
33 Le quatrième jour, nous avons pesé dans la maison de notre Dieu l’argent, l’or et les ustensiles et nous les avons confiés au prêtre Merémoth, fils d’Urie ; il y avait avec lui Eléazar, fils de Phinées. Avec eux se trouvaient aussi les Lévites Jozabad, fils de Josué, et Noadia, fils de Binnuï. (8:33)
34 On a vérifié le nombre et le poids de tous les éléments et l’on a mis par écrit, à ce moment-là, le poids de l’ensemble. (8:34)
35 A leur retour de déportation, les Juifs issus de l’exil ont offert en holocauste au Dieu d’Israël 12 taureaux pour tout Israël, 96 béliers, 77 agneaux, ainsi que 12 boucs comme victimes expiatoires. L’ensemble a constitué un holocauste en l’honneur de l’Eternel. (8:35)
36 Ils ont transmis les ordres du roi à ses satrapes et aux gouverneurs de la région située à l’ouest de l’Euphrate, et ceux-ci ont apporté leur soutien au peuple et à la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Or voici les noms des chefs de groupe de familles et la liste, famille par famille, des hommes qui partirent avec moi de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxès : (8:1)
2 Parmi les fils de Finéas : Guershom. Parmi les fils d’Itamar : Daniel. Parmi les fils de David : Hatoush. (8:2)
3 Parmi les fils de Shekania, parmi les fils de Parosh : Zacharie, et avec lui il y avait 150 hommes enregistrés sur la liste généalogique. (8:3)
4 Parmi les fils de Paath-Moab : Éliehoénaï fils de Zeraya, et avec lui 200 hommes. (8:4)
5 Parmi les fils de Zatou : Shekania fils de Jaaziel, et avec lui 300 hommes. (8:5)
6 Parmi les fils d’Adîn : Ébed fils de Jonathan, et avec lui 50 hommes. (8:6)
7 Parmi les fils d’Élam : Jeshaya fils d’Atalia, et avec lui 70 hommes. (8:7)
8 Parmi les fils de Shefatia : Zebadia fils de Michel, et avec lui 80 hommes. (8:8)
9 Parmi les fils de Joab : Abdias fils de Jehiel, et avec lui 218 hommes. (8:9)
10 Parmi les fils de Bani : Shelomith fils de Jossifia, et avec lui 160 hommes. (8:10)
11 Parmi les fils de Bébaï : Zacharie fils de Bébaï, et avec lui 28 hommes. (8:11)
12 Parmi les fils d’Azgad : Joanân fils de Hakatân, et avec lui 110 hommes. (8:12)
13 Parmi les fils d’Adonikam, voici les noms de ceux qui furent les derniers : Éliféleth, Jéyel et Shemaya, et avec eux 60 hommes. (8:13)
14 Et parmi les fils de Bigvaï : Outaï et Zaboud, et avec eux 70 hommes. (8:14)
15 Je les ai rassemblés près de la rivière qui coule vers Aava, et nous avons campé là pendant trois jours. Mais quand j’ai passé en revue le peuple et les prêtres, je n’ai trouvé là aucun Lévite. (8:15)
16 J’ai donc convoqué Éliézèr, Ariel, Shemaya, Elnatân, Jarib, Elnatân, Nathan, Zacharie et Meshoulam, qui étaient des hommes importants, ainsi que Joyarib et Elnatân, qui étaient des enseignants. (8:16)
17 Puis je leur ai donné un ordre au sujet d’Ido, qui était chef dans la localité appelée Kassifia. Je leur ai demandé de dire à Ido et à ses frères, les serviteurs du Temple qui vivaient à Kassifia, de nous amener des assistants pour le temple de notre Dieu. (8:17)
18 Comme notre Dieu bienveillant était avec nous, ils ont amené un homme avisé parmi les fils de Mali petit-fils de Lévi, lui-​même fils d’Israël, à savoir Shérébia, ainsi que ses fils et ses frères : 18 hommes. (8:18)
19 Ils ont aussi amené Hashabia, et avec lui Jeshaya, un Merarite, ainsi que ses frères et leurs fils : 20 hommes. (8:19)
20 Et parmi les serviteurs du Temple, que David et les princes avaient mis au service des Lévites, il y avait 220 hommes ; tous avaient été désignés par leur nom. (8:20)
21 Alors j’ai proclamé là, près de la rivière qu’on appelle l’Aava, un jeûne pour nous humilier devant notre Dieu, pour lui demander qu’il nous guide afin que le voyage se passe bien, pour nous, nos enfants et tous nos biens. (8:21)
22 J’aurais eu honte de demander au roi des soldats et des cavaliers pour nous protéger de nos ennemis sur le chemin, parce que nous avions dit au roi : « Notre Dieu bienveillant est avec tous ceux qui le cherchent, mais sa force et sa colère sont contre tous ceux qui l’abandonnent. » (8:22)
23 Nous avons donc jeûné et demandé à notre Dieu de nous guider durant notre voyage, et il a écouté notre supplication. (8:23)
24 Ensuite, j’ai mis à part 12 hommes parmi les chefs des prêtres, à savoir Shérébia et Hashabia, ainsi que dix de leurs frères. (8:24)
25 J’ai pesé l’argent, l’or et les ustensiles, la contribution que le roi, ses conseillers, ses princes et tous les Israélites présents avaient faite pour le temple de notre Dieu ; puis je leur ai remis le tout. (8:25)
26 Voici ce que j’ai pesé puis confié aux 12 hommes : 650 talents d’argent, 100 ustensiles en argent valant 2 talents, 100 talents d’or, (8:26)
27 20 petits bols en or valant 1 000 dariques et 2 ustensiles en cuivre fin, d’un rouge brillant, aussi précieux que l’or. (8:27)
28 Puis je leur ai dit : « Vous êtes saints pour Jéhovah, et ces ustensiles sont saints, et l’argent et l’or sont une offrande volontaire pour Jéhovah le Dieu de vos ancêtres. (8:28)
29 Prenez-​en grand soin jusqu’à ce que vous les pesiez devant les chefs des prêtres et des Lévites, et devant les princes des groupes de familles d’Israël, à Jérusalem, dans les salles de la maison de Jéhovah. » (8:29)
30 Les prêtres et les Lévites prirent donc l’argent, l’or et les ustensiles qui avaient été pesés et leur avaient été remis, afin de les apporter à Jérusalem, au temple de notre Dieu. (8:30)
31 Finalement nous sommes partis de l’Aava le 12e jour du 1er mois pour aller à Jérusalem. Notre Dieu était avec nous, et il nous a sauvés de la main de nos ennemis et des embuscades sur la route. (8:31)
32 Nous sommes donc arrivés à Jérusalem, et trois jours ont passé. (8:32)
33 Le quatrième jour, nous avons pesé l’argent, l’or et les ustensiles dans le temple de notre Dieu, et nous les avons remis à Merémoth fils du prêtre Urie, qui était avec Éléazar fils de Finéas ; et avec eux il y avait les Lévites Jozabad fils de Jéshoua et Noadia fils de Binouï. (8:33)
34 Tout a été compté et pesé, et chaque poids a été noté. (8:34)
35 Ceux qui revenaient de la captivité, les anciens exilés, ont présenté des holocaustes au Dieu d’Israël : 12 taureaux pour tout Israël, 96 béliers, 77 agneaux et, en sacrifice pour le péché, 12 boucs ; le tout a été offert en holocauste à Jéhovah. (8:35)
36 Puis nous avons remis les ordres du roi aux satrapes du roi et aux gouverneurs de la région de l’Au-Delà-du-Fleuve, et ils ont aidé le peuple et ont fait des offrandes pour le temple du vrai Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ce sont ici les chefs des pères et la généalogie de ceux qui montèrent avec moi, de Babylone, pendant le règne du roi Artaxerxes. (8:1)
2 Des fils de Phineas, Gershom : des fils d’Ithamar : Daniel : des fils de David : Hattush. (8:2)
3 Des fils de Shechaniah, des fils de Pharosh : Zacharie : et avec lui furent comptés par généalogie des mâles, cent cinquante. (8:3)
4 Des fils de Pahathmoab, Elioenai, le fils de Zerahiah, et avec lui deux cents hommes. (8:4)
5 Des fils de Shechaniah, le fils de Jahaziel, et avec lui, trois cents hommes. (8:5)
6 Et aussi des fils d’Adin : Ebed, le fils de Jonathan, et avec lui, cinquante hommes. (8:6)
7 Et des fils d’Elam : Jeshaiah, le fils d’Athaliah, et avec lui, soixante-dix hommes. (8:7)
8 Et des fils de Shephatiah : Zebadiah, le fils de Michael, et avec lui, quatre-vingts hommes. (8:8)
9 Et des fils de Joab : Obadiah, le fils de Jehiel, et avec lui, deux cent dix-huit hommes. (8:9)
10 Et des fils de Shelomith : le fils de Josiphiah, et avec lui, soixante hommes. (8:10)
11 Et des fils de Bebai : Zechariah le fils de Bebai, et avec lui, vingt-huit hommes. (8:11)
12 Et des fils d’Azgad : Johanan, le fils de Hakkatan, et avec lui, cent dix hommes. (8:12)
13 Et des fils d’Adonikam, les derniers, dont les noms sont, Eliphelet, Jeiel et Shemaiah, et avec eux soixante hommes. (8:13)
14 Et des fils de Bigvai : Uthai, et Zabbud, et avec eux, soixante-dix hommes. (8:14)
15 ¶ Et je les réunis ensemble vers la rivière qui coule vers Ahava : et nous y restèrent dans des tentes trois jours : et je considérai le peuple et les prêtres, et je n’y trouvai personne des fils de Lévi. (8:15)
16 Alors j’envoyai chercher Eliezer, Ariel, Shemaiah, et Elnathan, et Jarib, et Elnathan, et Nathan, et Zechariah et Meshullam, les chefs, et Joiarib et Elnathan, hommes intelligents. (8:16)
17 Et je les envoyai avec ce commandement pour Iddo, le chef du lieu Casiphia, et je leur dit ce qu’ils devaient dire à Iddo et à ses frères, les Nethinims, dans le lieu de Casiphia, afin qu’ils nous amènent des ministres pour la maison de notre Dieu. (8:17)
18 Et par la bonne main de notre Dieu sur nous, ils nous amenèrent un homme intelligent, d’entre les fils de Mahli, fils de Lévi, fils d’Israël, et Sherebiah, avec ses fils, et ses frères, dix-huit : (8:18)
19 Et Hashabiah, et avec lui, Jeshaiah, d’entre les fils de Merari, ses frères, et leurs fils, vingt : (8:19)
20 Aussi des Nethinims, que David et les princes avaient désignés pour le service des Lévites, deux cent vingt Nethinims : tous nommés par leurs noms. (8:20)
21 ¶ Puis je publiai un jeûne là, près de la rivière Ahava, afin que nous nous puissions nous affliger devant notre Dieu, pour rechercher de lui un droit chemin pour nous, et pour nos petits enfants, et pour tous nos biens. (8:21)
22 Car j’avais honte de demander au roi des soldats et des cavaliers pour nous aider en chemin contre l’ennemi : parce que nous avions parlé au roi, disant, La main de notre Dieu est pour le bien sur tous ceux qui le cherchent : mais sa puissance et son courroux sont contre tous ceux qui l’abandonnent. (8:22)
23 Ainsi nous avons jeûné, et avons imploré notre Dieu pour cela, et il le fut sollicité par nous. (8:23)
24 ¶ Alors je séparai douze des chefs des prêtres : Sherebiah, Hashabiah, et avec eux dix de leurs frères. (8:24)
25 Et je leur pesai l’argent, l’or et les ustensiles, c’est-à-dire, l’offrande de la maison de notre Dieu, que le roi et ses conseillers, et ses seigneurs et tout Israël ici présent avaient offerte. (8:25)
26 Je leur pesai en leur main six cent cinquante talents d’argent, et des ustensiles d’argent cent talents, et des ustensiles d’or cent talents, (8:26)
27 Ainsi que vingt bassins d’or de mille dariques, et deux ustensiles de cuivre fin, précieux comme l’or. (8:27)
28 Et je leur dis : Vous êtes saints au SEIGNEUR, les ustensiles sont saints aussi : et l’argent et l’or sont une offrande volontaire au SEIGNEUR Dieu de vos pères. (8:28)
29 Veillez, et gardez-les jusqu’à ce que vous les pesiez en la présence des chefs des prêtres et des Lévites, et devant les chefs des pères d’Israël, à Jérusalem, dans les chambres de la maison du SEIGNEUR. (8:29)
30 Ainsi les prêtres et les Lévites prirent le poids d’argent, et d’or et les ustensiles, pour les porter à Jérusalem à la maison de notre Dieu. (8:30)
31 ¶ Puis nous partirent de la rivière Ahava le douzième jour du premier mois, pour aller à Jérusalem : et la main de notre Dieu était sur nous, et il nous délivra de la main de l’ennemi et d’autres qui se tenaient en embuscade sur le chemin. (8:31)
32 Et nous arrivèrent à Jérusalem, et y restèrent trois jours, (8:32)
33 ¶ Au quatrième jour, furent pesés l’argent et l’or et les ustensiles dans la maison de notre Dieu par la main de Meremoth, le fils d’Uriah, le prêtre : avec lui était Eleazar, le fils de Phineas : et avec eux était Jozabad, le fils de Jeshua, et Noadiah le fils de Binnui, Lévites : (8:33)
34 Selon le nombre et le poids de chaque chose : et en même temps, tout le poids en fut écrit. (8:34)
35 Les enfants, de ceux qui avaient été transportés, et qui étaient revenus de la captivité, offrirent des offrandes consumées au Dieu d’Israël, douze bouvillons pour tout Israël, quatre-vingt-seize béliers, soixante-dix-sept agneaux, et douze boucs pour une offrande pour le péché : le tout en une offrande consumée au SEIGNEUR. (8:35)
36 ¶ Et ils remirent les édits du roi aux lieutenants du roi, et aux gouverneurs de ce côté du fleuve et ils secondèrent le peuple et la maison de Dieu. (8:36) 		Esdras
8:1-36
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Esdras 8