Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d’entre ceux qui avaient été transportés, que Nébucadnetsar Roi de Babylone avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem, et en Judée ; chacun en sa ville ; (2:1)
2 Qui vinrent avec Zorobabel, Jésuah, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Réhun, et Bahana ; le nombre, [dis-je], des hommes du peuple d’Israël fut [le suivant] ; (2:2)
3 Les enfants de Parrhos, deux mille cent soixante et douze. (2:3)
4 Les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze. (2:4)
5 Les enfants d’Arah, sept cent soixante et quinze. (2:5)
6 Les enfants de Pahath-Moab, des enfants de Jésuah, [et] de Joab, deux mille huit cent et douze. (2:6)
7 Les enfants de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. (2:7)
8 Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq. (2:8)
9 Les enfants de Zaccaï, sept cent soixante. (2:9)
10 Les enfants de Bani, six cent quarante-deux. (2:10)
11 Les enfants de Bébaï, six cent vingt et trois. (2:11)
12 Les enfants d’Hazgad, mille deux cent vingt et deux. (2:12)
13 Les enfants d’Adonikam, six cent soixante-six. (2:13)
14 Les enfants de Bigvaï, deux mille cinquante-six. (2:14)
15 Les enfants de Hadin, quatre cent cinquante-quatre. (2:15)
16 Les enfants d’Ater, [issu] d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. (2:16)
17 Les enfants de Betsaï, trois cent vingt et trois. (2:17)
18 Les enfants de Jora, cent et douze. (2:18)
19 Les enfants de Hasum, deux cent vingt et trois. (2:19)
20 Les enfants de Guibhar, quatre-vingt et quinze. (2:20)
21 Les enfants de Bethléhem, six-vingt et trois. (2:21)
22 Les gens de Nétopha, cinquante-six. (2:22)
23 Les gens de Hanathoth, cent vingt et huit. (2:23)
24 Les enfants d’Hazmaveth, quarante-deux. (2:24)
25 Les enfants de Kiriath-harim, de Képhira, et de Bééroth, sept cent quarante-trois. (2:25)
26 Les enfants de Rama et de Guérah, six cent vingt et un. (2:26)
27 Les gens de Micmas, cent vingt et deux. (2:27)
28 Les gens de Béth-el et de Haï, deux cent vingt et trois. (2:28)
29 Les enfants de Nébo, cinquante-deux. (2:29)
30 Les enfants de Magbis, cent cinquante-six. (2:30)
31 Les enfants d’un autre Hélam, mille deux cent cinquantequatre. (2:31)
32 Les enfants de Harim, trois cent et vingt. (2:32)
33 Les enfants de Lod, de Hadid, et d’Ono, sept cent vingt-cinq. (2:33)
34 Les enfants de Jérico, trois cent quarante-cinq. (2:34)
35 Les enfants de Sénaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Des Sacrificateurs. Les enfants de Jédahia, de la maison de Jésuah, neuf cent soixante et treize. (2:36)
37 Les enfants d’Immer, mille cinquante-deux. (2:37)
38 Les enfants de Pasur, mille deux cent quarante-sept. (2:38)
39 Les enfants de Harim, mille et dix-sept. (2:39)
40 Des Lévites. Les enfants de Jésuah, et de Kadmiel, d’entre les enfants de Hodavia, soixante et quatorze. (2:40)
41 Des chantres. Les enfants d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Des enfants des portiers. Les entants de Sallum, les enfants d’Ater, les enfants de Talmon, les enfants de Hakkub, les enfants de Hatita, les enfants de Sobaï, tous cent trente-neuf. (2:42)
43 Des Néthiniens. Les enfants de Tsiha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbahoth. (2:43)
44 Les enfants de Kéros, les enfants de Sihaha, les enfants de Padon, (2:44)
45 Les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants de Hakkub, (2:45)
46 Les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan, (2:46)
47 Les enfants de Guiddel, les enfants de Gahar, les enfants de Réaja. (2:47)
48 Les enfants de Retsin, les enfants de Nékoda, les enfants de Gazam, (2:48)
49 Les enfants de Huza, les enfants de Paséah, les enfants de Bésaï, (2:49)
50 Les enfants d’Asna, les enfants de Méhunim, les enfants de Néphusim, (2:50)
51 Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur, (2:51)
52 Les enfants de Batsluth, les enfants de Méhida, les enfants de Harsa, (2:52)
53 Les enfants de Barkos, les enfants de Sisra, les enfants de Témah, (2:53)
54 Les enfants de Netsiah, les enfants de Hatipha. (2:54)
55 Des enfants des serviteurs de Salomon ; les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda, (2:55)
56 Les enfants de Jahala, les enfants de Darkon, les enfants de Guiddel, (2:56)
57 Les enfants de Sépharia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokéreth-hatsébajim, les enfants d’Ami. (2:57)
58 Tous les Néthiniens, et les enfants des serviteurs de Salomon, [furent] trois cent quatre-vingt douze. (2:58)
59 Or ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Tel-harsa, de Kérub, d’Adan, [et] d’Immer ; lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, [et faire voir] s’ils étaient d’Israël. (2:59)
60 Les enfants de Délaja, les enfants de Tobija, les enfants de Nékoda, six cent cinquante et deux. (2:60)
61 Des enfants des Sacrificateurs ; les enfants de Habaja, les enfants de Kots, les enfants de Barzillaï, qui ayant pris pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, fut appelé de leur nom. (2:61)
62 Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie, mais ils n’y furent point trouvés ; c’est pourquoi ils furent rejetés de la sacrificature. (2:62)
63 Et Attirsatha leur dit qu’ils ne mangeassent point des choses très-saintes, tandis que le Sacrificateur assisterait avec l’Urim et le Thummim. (2:63)
64 Tout le peuple ensemble était de quarante-deux mille trois cent soixante ; (2:64)
65 Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chantres ou chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, et deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Et [quelques-uns] d’entre les Chefs des pères, après qu’ils furent venus pour [rebâtir] la maison de l’Éternel, qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la remettre en son état, (2:68)
69 Donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent robes de Sacrificateurs. (2:69)
70 Et ainsi les Sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers, et les Néthiniens, habitèrent dans leurs villes, et tous ceux d’Israël aussi dans leurs villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city ; (2:1)
2 Which came with Zerubbabel : Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel : (2:2)
3 The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two. (2:3)
4 The children of Shephatiah, three hundred seventy and two. (2:4)
5 The children of Arah, seven hundred seventy and five. (2:5)
6 The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve. (2:6)
7 The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four. (2:7)
8 The children of Zattu, nine hundred forty and five. (2:8)
9 The children of Zaccai, seven hundred and threescore. (2:9)
10 The children of Bani, six hundred forty and two. (2:10)
11 The children of Bebai, six hundred twenty and three. (2:11)
12 The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two. (2:12)
13 The children of Adonikam, six hundred sixty and six. (2:13)
14 The children of Bigvai, two thousand fifty and six. (2:14)
15 The children of Adin, four hundred fifty and four. (2:15)
16 The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight. (2:16)
17 The children of Bezai, three hundred twenty and three. (2:17)
18 The children of Jorah, an hundred and twelve. (2:18)
19 The children of Hashum, two hundred twenty and three. (2:19)
20 The children of Gibbar, ninety and five. (2:20)
21 The children of Bethlehem, an hundred twenty and three. (2:21)
22 The men of Netophah, fifty and six. (2:22)
23 The men of Anathoth, an hundred twenty and eight. (2:23)
24 The children of Azmaveth, forty and two. (2:24)
25 The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three. (2:25)
26 The children of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one. (2:26)
27 The men of Michmas, an hundred twenty and two. (2:27)
28 The men of Bethel and Ai, two hundred twenty and three. (2:28)
29 The children of Nebo, fifty and two. (2:29)
30 The children of Magbish, an hundred fifty and six. (2:30)
31 The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four. (2:31)
32 The children of Harim, three hundred and twenty. (2:32)
33 The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and five. (2:33)
34 The children of Jericho, three hundred forty and five. (2:34)
35 The children of Senaah, three thousand and six hundred and thirty. (2:35)
36 The priests : the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three. (2:36)
37 The children of Immer, a thousand fifty and two. (2:37)
38 The children of Pashur, a thousand two hundred forty and seven. (2:38)
39 The children of Harim, a thousand and seventeen. (2:39)
40 The Levites : the children of Jeshua and Kadmiel, of the children of Hodaviah, seventy and four. (2:40)
41 The singers : the children of Asaph, an hundred twenty and eight. (2:41)
42 The children of the porters : the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, in all an hundred thirty and nine. (2:42)
43 The Nethinims : the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth, (2:43)
44 The children of Keros, the children of Siaha, the children of Padon, (2:44)
45 The children of Lebanah, the children of Hagabah, the children of Akkub, (2:45)
46 The children of Hagab, the children of Shalmai, the children of Hanan, (2:46)
47 The children of Giddel, the children of Gahar, the children of Reaiah, (2:47)
48 The children of Rezin, the children of Nekoda, the children of Gazzam, (2:48)
49 The children of Uzza, the children of Paseah, the children of Besai, (2:49)
50 The children of Asnah, the children of Mehunim, the children of Nephusim, (2:50)
51 The children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur, (2:51)
52 The children of Bazluth, the children of Mehida, the children of Harsha, (2:52)
53 The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Thamah, (2:53)
54 The children of Neziah, the children of Hatipha. (2:54)
55 The children of Solomon’s servants : the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Peruda, (2:55)
56 The children of Jaalah, the children of Darkon, the children of Giddel, (2:56)
57 The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Ami. (2:57)
58 All the Nethinims, and the children of Solomon’s servants, were three hundred ninety and two. (2:58)
59 And these were they which went up from Telmelah, Telharsa, Cherub, Addan, and Immer : but they could not shew their father’s house, and their seed, whether they were of Israel : (2:59)
60 The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred fifty and two. (2:60)
61 And of the children of the priests : the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai ; which took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name : (2:61)
62 These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but they were not found : therefore were they, as polluted, put from the priesthood. (2:62)
63 And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and with Thummim. (2:63)
64 The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore, (2:64)
65 Beside their servants and their maids, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven : and there were among them two hundred singing men and singing women. (2:65)
66 Their horses were seven hundred thirty and six ; their mules, two hundred forty and five ; (2:66)
67 Their camels, four hundred thirty and five ; their asses, six thousand seven hundred and twenty. (2:67)
68 And some of the chief of the fathers, when they came to the house of the LORD which is at Jerusalem, offered freely for the house of God to set it up in his place : (2:68)
69 They gave after their ability unto the treasure of the work threescore and one thousand drams of gold, and five thousand pound of silver, and one hundred priests’ garments. (2:69)
70 So the priests, and the Levites, and some of the people, and the singers, and the porters, and the Nethinims, dwelt in their cities, and all Israel in their cities. (2:70) 		Ezra
2:1-70
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, ce sont ici ceux de la province qui remontèrent de la captivité, d’entre ceux que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville, (2:1)
2 Qui vinrent avec Zorobabel, Jesçuab, Néhémie, Séraja, Réhélaja, Mardochée, Bilsçan, Mispar, Bigvaï, Réhum et Bahana. Le nombre des hommes du peuple d’Israël fut celui-ci : (2:2)
3 Les enfans de Parhos, deux mille cent soixante-douze. (2:3)
4 Les enfans de Scéphatja, trois cent soixante-douze. (2:4)
5 Les enfans d’Arah, sept cent soixante-quinze. (2:5)
6 Les enfans de Pahath-Moab, des enfans de Jesçuah et de Joab, deux mille huit cent douze. (2:6)
7 Les enfans de Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. (2:7)
8 Les enfans de Zattu, neuf cent quarante-cinq. (2:8)
9 Les enfans de Zaccaï, sept cent soixante. (2:9)
10 Les enfans de Bani, six cent quarante-deux. (2:10)
11 Les enfans de Bébaï, six cent vingt-trois. (2:11)
12 Les enfans de Hazgad, mille deux cent vingt-deux. (2:12)
13 Les enfans d’Adonikam, six cent soixante-six. (2:13)
14 Les enfans de Bigvaï, deux mille cinquante-six. (2:14)
15 Les enfans de Hadin, quatre cent cinquante-quatre. (2:15)
16 Les enfans d’Ater, issu d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. (2:16)
17 Les enfans de Betsaï, trois cent vingt-trois. (2:17)
18 Les enfans de Jora, cent douze. (2:18)
19 Les enfans de Hasçum, deux cent vingt-trois. (2:19)
20 Les enfans de Guibhath, quatre-vingt-quinze. (2:20)
21 Les enfans de Beth-léhem, cent vingt-trois. (2:21)
22 Les gens de Nétopha, cinquante-six. (2:22)
23 Les gens de Hanathoth, cent vingt-huit. (2:23)
24 Les enfans de Hazmaveth, quarante-deux. (2:24)
25 Les enfans de Kirjath-harim, de Képhira et de Béeroth, sept cent quarante-trois. (2:25)
26 Les enfans de Rama et de Guébah, six cent vingt-un. (2:26)
27 Les gens de Micmaa, cent vingt-deux. (2:27)
28 Les gens de Beth-el et de Haï, deux cent vingt-trois. (2:28)
29 Les enfans de Nébo, cinquante-deux. (2:29)
30 Les enfans de Magbis, cent cinquante-six. (2:30)
31 Les enfans d’un autre Hélam, mille deux cent cinquante-quatre. (2:31)
32 Les enfans de Harim, trois cent vingt. (2:32)
33 Les enfans de Lod, de Hadid, d’Ono, sept cent vingt-cinq. (2:33)
34 Les enfans de Jérico, trois cent quarante-cinq. (2:34)
35 Les enfans de Sénaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Des sacrificateurs : les enfans de Jédahja, de la maison de Jesçuah, neuf cent soixante et treize. (2:36)
37 Les enfans d’Immer, mille cinquante-deux. (2:37)
38 Les enfans de Pasçhur, mille deux cent quarante-sept. (2:38)
39 Les enfans de Harim, mille et dixsept. (2:39)
40 Des Lévites : les enfans de Jesçuah et de Kadmiel, d’entre les enfans de Hodavia, soixante et quatorze. (2:40)
41 Des chantres : les enfans d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Des enfans des portiers : les enfans de Sçallum, les enfans d’Ater, les enfans de Talmon, les enfans de Hakkub, les enfans de Hathita, les enfanta de Sçobaï, tous, cent trente-neuf. (2:42)
43 Des Néthiniens : les enfans de Tsiha, les enfans de Hasupha, les enfans de Tabbahoth ; (2:43)
44 Les enfans de Kéros, les enfans de Sihaha, les enfans de Padon ; (2:44)
45 Les enfans de Lébana, (les enfans de Hagaba, les enfans de Hakkub ; (2:45)
46 Les enfans de Hagab, les enfans de Sçamlaï, les enfans de Hanan ; (2:46)
47 Les enfans de Guiddel, les enfans de Gahar, les enfans de Réaja ; (2:47)
48 Les enfans de Retsin, les enfans de Nékoda, les enfans de Gazam ; (2:48)
49 Les enfans de Huza, les enfans de Paséah, les enfans de Bésaï ; (2:49)
50 Les enfans d’Asna, les enfans de Mélmnim, les enfans de Néphusim ; (2:50)
51 Les enfans de Bakbuk, les enfans de Hakupha, les enfans de Harhur ; (2:51)
52 Les enfans de Batsluth, les enfans de Méhida, les enfans de Harsça ; (2:52)
53 Les enfans de Barkos, les enfans de Sisra, les enfans de Témah ; (2:53)
54 Les enfans de Netsiah, les enfans de Hatipha. (2:54)
55 Des enfans des serviteurs de Salomon : les enfans de Sotaï, les enfans de Sophéreth, les enfans de Péruda ; (2:55)
56 Les enfans de Jahala, les enfans de Darkon, les enfans de Guiddel ; (2:56)
57 Les enfans de Scéphatja, les enfans de Hattil, les enfans de PokerethHatsébajim, les enfans d’Ami. (2:57)
58 Tous les Néthiniens, et les enfans des serviteurs de Salomon, furent trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Et ce sont ici ceux qui montèrent de Telmélah, de Tel-harsça, de Kérub, d’Adam et d’Immer, lesquels ne purent montrer la maison de leurs pères, ni leur race, savoir s’ils étaient d’Israël. (2:59)
60 Les enfans de Délaja, les enfans de Tobija, les enfans de Nékoda, six cent cinquante-deux. (2:60)
61 Des enfans des sacrificateurs : les enfans de Habaja, les enfans de Kots, les enfans de Barzillaï, qui prit pour femme une des filles de Barzillaï Galaadite, et fut appelé de leur nom. (2:61)
62 Ceux-là cherchèrent leur registre, en recherchant leur généalogie ; mais ils n’y furent point trouvés, et ils furent rejetés du sacerdoce. (2:62)
63 Et Attirscatha leur dit, qu’ils ne mangeassent point des choses très-saintes, pendant que le sacrificateur assisterait avec l’Urim et le Tummim. (2:63)
64 Toute l’assemblée était de quarante-deux mille trois cent soixante ; (2:64)
65 Sans leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents, tant chantres que chanteuses. (2:65)
66 Leurs chevaux étaient au nombre de sept cent trente-six, et ils avaient deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 Quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Et quelques-uns d’entre les chefs des pères, après être revenus pour rebâtir la maison de l’Eternel qui habite à Jérusalem, offrant volontairement pour la maison de Dieu, afin de la rétablir en son état, (2:68)
69 Donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leur pouvoir, soixante et un mille drachmes d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent robes de sacrificateurs. (2:69)
70 Et ainsi les sacrificateurs, les Lévites, quelques-uns du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens habitèrent dans leurs villes ; tous ceux d’Israël habitèrent aussi dans leurs villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et ce sont ici les ressortissants de la province qui revinrent de l’exil des déportés que Nebucadnetsar, roi de Babel, emmena captifs à Babel et qui rentrèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, (2:1)
2 et vinrent avec Zorobabel : Jésuah, Néhémie, Seraïa, Reélia, Mordechaï, Bilsan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baëna ; nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les fils de Paréos, deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les fils de Sephatia, trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les fils de Pachath-Moab, des fils de Jésuah [et] de Joab, deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les fils d’Eilam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; (2:9)
10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les fils de Azgad, mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les fils d’Ater [de la famille d’] Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les fils de Jorah, cent douze ; (2:18)
19 les fils de Chasum, deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les fils de Gibbar, quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; (2:21)
22 les gens de Netopha, cinquante-six ; (2:22)
23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; (2:24)
25 les fils de Kiriath-Arim (Kiriath-Jearim), de Kephira et de Bééroth, sept cent quarante-trois ; (2:25)
26 les fils de Rama et de Géba, six cent vingt-un ; (2:26)
27 les gens de Michmas, cent vingt-deux ; (2:27)
28 les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les fils de Nébo, cinquante-deux ; (2:29)
30 les fils de Magbis, cent cinquante-six ; (2:30)
31 les fils de l’autre Eilam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les fils de Harim, trois cent vingt ; (2:32)
33 les fils de Lod, de Hadid et de Ono, sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente ; (2:35)
36 les Prêtres : les fils de Jésaia de la maison de Jésuah, neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les fils de Paschur, mille deux cent quarante-sept ; (2:38)
39 les fils de Harim, mille dix-sept ; (2:39)
40 les Lévites : les fils de Jésuah et de Cadmiel, des fils de Hodavia, soixante-quatorze ; (2:40)
41 les Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit ; (2:41)
42 les fils des Portiers : les fils de Salhim, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils de Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf ; (2:42)
43 les assujettis : les fils de Tsiha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, (2:43)
44 les fils de Kèros, les fils de Siëha, les fils de Phadon, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Accub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Samlaï, les fils de Hanan, (2:46)
47 les fils de Giddel, les fils de Gahar, les fils de Reaïa, (2:47)
48 les fils de Retsin, les fils de Necoda, les fils de Gazzam, (2:48)
49 les fils de Uzza, les fils de Phasea, les fils de Besaï, (2:49)
50 les fils de Asna, les fils de Meünim, les fils de Néphusim, (2:50)
51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harchur, (2:51)
52 les fils de Batseluth, les fils de Mehida, les fils de Harsa, (2:52)
53 les fils de Barcos, les fils de Sisera, les fils de Thamah, (2:53)
54 les fils de Netsia, les fils de Hatipha ; (2:54)
55 les fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pruda, (2:55)
56 les fils de Jaëla, les fils de Darcon, les fils de Giddel, (2:56)
57 les fils de Sephatia, les fils de Hattil, les fils de Pochéreth-Hatsebaïm, les fils de Ami : (2:57)
58 tous assujettis et fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Et voici ceux qui partirent de Thel-Mélah, de Thel-Harsa, de Cherub-Addan, d’Immer, mais sans pouvoir indiquer leurs maisons patriarcales, ni leur race pour constater s’ils étaient d’Israël : (2:59)
60 les fils de Delaia, les fils de Tobie, les fils de Necoda, six cent cinquante-deux ; (2:60)
61 et des fils des Prêtres : les fils de Habaïa, les fils de Haccots, les fils de Barzillaï qui avait épousé une des filles de Barzillaï de Galaad, et fut appelé de son nom. (2:61)
62 Ceux-là cherchèrent leur généalogie, mais elle ne fut pas retrouvée et ils furent forclos du Sacerdoce. (2:62)
63 Et le Gouverneur leur dit qu’ils n’eussent pas à manger des choses sacro-saintes jusqu’à l’avènement d’un Prêtre pour consulter l’Urim et le Thummim. (2:63)
64 Toute l’Assemblée était en somme de quarante-deux mille trois cent soixante, (2:64)
65 non compris leurs serviteurs et leurs servantes, dont il y avait sept mille trois cent trente-sept ; ils avaient deux cents chantres et chanteuses. (2:65)
66 Le nombre de leurs chevaux était de sept cent trente-six, et celui de leurs mulets de deux cent quarante-cinq ; (2:66)
67 celui de leurs chameaux de quatre cent trente-cinq, de leurs ânes, six mille sept cent vingt. (2:67)
68 Et plusieurs des chefs des maisons patriarcales, lorsqu’ils arrivèrent pour la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des dons spontanés pour la maison de Dieu, à l’effet de la relever sur son emplacement ; (2:68)
69 et ils donnèrent à proportion de leurs moyens au trésor de l’entreprise, en or soixante-un mille dariques et en argent cinq mille mines, et cent habillements sacerdotaux. (2:69)
70 Et ainsi les Prêtres et les Lévites et ceux du peuple et les chantres et les portiers et les assujettis se logèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI le dénombrement des enfants d’Israël, qui ayant été emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, revinrent à Jérusalem et dans le pays de Juda, chacun en sa ville : (2:1)
2 Ceux qui vinrent avec Zorobabel, furent Josué, Néhémias, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum et Baana. Voici le nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 Les enfants de Pharos étaient deux mille cent soixante et douze ; (2:3)
4 les enfants de Séphatia, trois cent soixante et douze ; (2:4)
5 les enfants d’Aréa, sept cent soixante et quinze ; (2:5)
6 les enfants de Phahath-Moab, qui étaient d’entre les fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les enfants d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les enfants de Zéthua, neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les enfants de Zachaï, sept cent soixante ; (2:9)
10 les enfants de Bani, six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les enfants de Bébaï, six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les enfants d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les enfants d’Adonicam, six cent soixante-six ; (2:13)
14 les enfants de Béguaï, deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les enfants d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les enfants d’Ather, qui venaient d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les enfants de Bésaï, trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les enfants de Jora, cent douze ; (2:18)
19 les enfants d’Hasum, deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les enfants de Gebbar, quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les enfants de Bethléhem, cent vingt-trois ; (2:21)
22 les hommes de Nétupha, cinquante-six ; (2:22)
23 les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit ; (2:23)
24 les enfants d’Azmaveth, quarante-deux ; (2:24)
25 les enfants de Cariath-iarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; (2:25)
26 les enfants de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ; (2:26)
27 les hommes de Machmas, cent vingt-deux ; (2:27)
28 les hommes de Béthel et de Haï, deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les enfants de Nébo, cinquante-deux ; (2:29)
30 les enfants de Megbis, cent cinquante-six ; (2:30)
31 les enfants de l’autre Élam, douze cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les enfants d’Harim, trois cent vingt ; (2:32)
33 les enfants de Lod, d’Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les enfants de Senaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Les prêtres : Les enfants de Jadaïa, dans la maison de Josué, neuf cent soixante et treize ; (2:36)
37 les enfants d’Emmer, mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les enfants de Pheshur, douze cent quarante-sept ; (2:38)
39 les enfants d’Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 Les Lévites : Les enfants de Josué et de Cedmihel, fils d’Odovia, soixante et quatorze. (2:40)
41 Les chantres : Les enfants d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Les enfants des portiers : Les enfants de Sellum, les enfants d’Ater, les enfants de Telmon, les enfants d’Accub, les enfants d’Hatita, les enfants de Sobaï, qui tous ensemble font cent trente-neuf. (2:42)
43 Les Nathinéens : Les enfants de Siha, les enfants d’Hasupha, les enfants de Tabbaoth, (2:43)
44 les enfants de Céros, les enfants de Siaa, les enfants de Phadon, (2:44)
45 les enfants de Lébana, les enfants d’Hagaba, les enfants d’Accub, (2:45)
46 les enfants d’Hagab, les enfants de Semlaï, les enfants de Hanan, (2:46)
47 les enfants de Gaddel, les enfants de Gaher, les enfants de Raaïa, (2:47)
48 les enfants de Rasin, les enfants de Nécoda, les enfants de Gazam, (2:48)
49 les enfants d’Aza, les enfants de Phaséa, les enfants de Bésée, (2:49)
50 les enfants d’Aséna, les enfants de Munim, les enfants de Néphusim, (2:50)
51 les enfants de Bacbuc, les enfants de Hacupha, les enfants de Harhur, (2:51)
52 les enfants de Besluth, les enfants de Mahida, les enfants de Harsa, (2:52)
53 les enfants de Bercos, les enfants de Sisara, les enfants de Théma, (2:53)
54 les enfants de Nasia, les enfants d’Hatipha. (2:54)
55 Les enfants des serviteurs de Salomon : Les enfants de Sotaï, les enfants de Sophereth, les enfants de Pharuda, (2:55)
56 les enfants de Jala, les enfants de Dercon, les enfants de Geddel, (2:56)
57 les enfants de Saphatia, les enfants de Hatil, les enfants de Phochereth, qui étaient d’Asébaïm, les enfants d’Ami. (2:57)
58 Tous les Nathinéens, et les enfants des serviteurs de Salomon, étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Chérub, d’Adon et d’Émer ; et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s’ils étaient de la maison d’Israël : (2:59)
60 Les enfants de Dalaïa, les enfants de Tobie, les enfants de Nécoda, étaient six cent cinquante-deux. (2:60)
61 Et des enfants des prêtres : Les enfants d’Hobie, les enfants d’Accos, les enfants de Berzellaï, qui épousa une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom : (2:61)
62 ceux-ci cherchèrent l’écrit où était leur généalogie, et ne l’ayant point trouvé, ils furent rejetés du sacerdoce ; (2:62)
63 et l’Athersatha, ou gouverneur, leur dit, de ne point manger des viandes sacrées, jusqu’à ce qu’il s’élevât un pontife docte et parfait. (2:63)
64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante personnes, (2:64)
65 sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chantres, hommes et femmes. (2:65)
66 Ils menaient avec eux sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Quelques-uns des chefs des familles étant entrés dans Jérusalem au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d’eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois. (2:68)
69 Ils donnèrent selon leurs forces, pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d’or, cinq mille mines d’argent, et cent vêtements sacerdotaux. (2:69)
70 Les prêtres et les Lévites, et ceux d’entre le peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent donc dans leurs villes, et tout le peuple d’Israël demeura chacun dans sa ville. (2:70) 		Esdras
2:1-70
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et voici les fils de la province qui remontèrent de la captivité de la déportation que Nébucadnetsar, roi de Babylone, avait transportée à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville, (2:1)
2 lesquels vinrent avec Zorobabel : Jésué (Jésus), Néhémie, Séraïa, Réélaïa, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rekoum [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 Les fils de Parosch, deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les fils de Schephatia, trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les fils d’Arak, sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les fils de Pakath-Moab, des fils de Jésué, [de la famille] de Joab, deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les fils d’Elam, douze cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les fils de Zatthou, neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les fils de Zaccaï (Zachée), sept cent soixante ; (2:9)
10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les fils d’Azgad, douze cent vingt-deux ; (2:12)
13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les fils d’Ater, [de la famille] d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les fils de Jora, cent douze ; (2:18)
19 les fils de Kaschoum, deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les fils de Bethléem, cent vingt-trois ; (2:21)
22 les gens de Nétopha, cinquante-six ; (2:22)
23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; (2:24)
25 les fils de Kiriath-jearim, Kephira et de Bééroth, sept cent quarante-trois ; (2:25)
26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt-un ; (2:26)
27 les gens de Micmas, cent vingt-deux ; (2:27)
28 les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les fils de Nébo, cinquante-deux ; (2:29)
30 les fils de Magbisch, cent cinquante-six ; (2:30)
31 les fils d’un autre Elam, douze cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les fils de Harim, trois cent vingt ; (2:32)
33 les fils de Lod, de Kadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Sacrificateurs : les fils de Jédaïa, de la maison de Jésué, neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les fils de Pasçkour, douze cent quarante-sept ; (2:38)
39 les fils de Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 Lévites : les fils de Jésué et de Kadmiel, [de la famille] des fils de Hodavia, soixante-quatorze. (2:40)
41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Fils des portiers : les fils de Schalloum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkoub, les fils de Katita, les fils de Schobaï ; total, cent trente-neuf. (2:42)
43 Assujettis : les fils de Tsika, les fils de Kasçoupha, les fils de Tabbaoth, (2:43)
44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkoub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Sçalmaï, les fils de Kanan, (2:46)
47 les fils de Guiddel, les fils de Gakar, les fils de Réaïa, (2:47)
48 les fils de Retsin, les fils de Nékoda, les fils de Gazam, (2:48)
49 les fils d’Ouzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, (2:49)
50 les fils d’Asna, les fils de Méounim, les fils de Néphisim, (2:50)
51 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoupha, les fils de Karkour, (2:51)
52 les fils de Batslouth, les fils de Mékida, les fils de Karscha, (2:52)
53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamak, (2:53)
54 les fils de Netsiak, les fils de Katipha. (2:54)
55 Fils des esclaves de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Prouda, (2:55)
56 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, (2:56)
57 les fils de Schephatia, les fils de Kattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. (2:57)
58 Total des assujettis et des fils des esclaves de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Et voici ceux qui montèrent de Thel-mélak, de Thel-Karscha, de Keroub-Addan, d’Immer, et qui ne purent indiquer leurs maisons paternelles, ni leur descendance, ni s’ils étaient d’Israël : (2:59)
60 Les fils de Délaïa, les fils de Tobija, les fils de Nékoda, six cent cinquante-deux ; (2:60)
61 et des fils des sacrificateurs, les fils de Kabaïa, les fils de Kots, les fils de Barzillaï, dont [le père] avait pris femme des filles de Barzillaï, le Galaadite, et s’appela de leur nom. (2:61)
62 Ceux-là ayant cherché leur inscription parmi les généalogies, elle ne se trouva point ; et ils furent exclus de la sacrificature. (2:62)
63 Et le gouverneur leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur se tint [devant Dieu] avec les Ourim et les Thoummim (lumières et perfections). (2:63)
64 Toute la congrégation, [réunie] en un, était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes], (2:64)
65 sans compter leurs esclaves hommes et femmes, desquels il y avait sept mille trois cent trente-sept ; et il y en avait deux cents [qui étaient] chanteurs et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Et d’entre les chefs des pères, quand ils arrivèrent à la Maison de l’Eternel qui est à Jérusalem, il y en eut qui s’offrirent volontairement pour la Maison de l’Eternel, afin de la relever sur sa base ; (2:68)
69 ils donnèrent suivant leur pouvoir au trésor de l’œuvre, soixante et un mille dariques d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs. (2:69)
70 Et les sacrificateurs, et les Lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les assujettis, habitèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici le dénombrement des enfants d’Israël emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui revinrent à Jérusalem et dans le pays de Juda, chacun dans sa ville. (2:1)
2 Ceux qui vinrent avec Zorobabel : Josué, Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Béguaï, Rehum et Baana. Voici le nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 Fils de Pharos : deux mille cent soixante-douze. (2:3)
4 Fils de Sephatia : trois cent soixante-douze. (2:4)
5 Fils d’Aréa : sept cent soixante-quinze. (2:5)
6 Fils de Phahath-Moab, des fils de Josué, et ceux de Joab : deux mille huit cent douze. (2:6)
7 Fils d’Élam : mille deux cent cinquante-quatre. (2:7)
8 Fils de Zéthua. neuf cent quarante-cinq. (2:8)
9 Fils de Zachaï : sept cent soixante. (2:9)
10 Fils de Bani : six cent quarante-deux. (2:10)
11 Fils de Bèbaï : six cent vingt-trois. (2:11)
12 Fils d’Azgad : mille deux cent vingt-deux. (2:12)
13 Fils d’Adonicam : six cent soixante-six. (2:13)
14 Fils de Béguaï : deux mille cinquante-six. (2:14)
15 Fils d’Adin : quatre cent cinquante-quatre. (2:15)
16 Fils d’Ather, qui étaient d’Ézéchias : quatre-vingt-dix-huit. (2:16)
17 Fils de Bèsaï : trois cent vingt-trois. (2:17)
18 Fils de Jora : cent douze. (2:18)
19 Fils d’Hasum : deux cent vingt-trois. (2:19)
20 Fils de Gebbar : quatre-vingt-quinze. (2:20)
21 Fils de Bethléhem : cent vingt-trois. (2:21)
22 Hommes de Netupha : cinquante-six. (2:22)
23 Hommes d’Anathoth : cent vingt-huit. (2:23)
24 Fils d’Azmaveth : quarante-deux. (2:24)
25 Fils de Cariathiarim, de Cephira et de Bèroth : sept cent quarante-trois. (2:25)
26 Fils de Rama et de Gabaa : six cent vingt et un, (2:26)
27 Hommes de Machmas : cent vingt-deux. (2:27)
28 Hommes de Béthel et d’Haï : deux cent vingt-trois. (2:28)
29 Fils de Nebo : cinquante-deux. (2:29)
30 Fils de Megbis : cent cinquante-six. (2:30)
31 Fils de l’autre Élam : douze cent cinquante-quatre. (2:31)
32 Fils d’Harim : trois cent vingt. (2:32)
33 Fils de Lod, d’Hadid et d’Ono : sept cent vingt-cinq. (2:33)
34 Fils de Jéricho : trois cent quarante-cinq. (2:34)
35 Fils de Senaa : trois mille six cent trente. (2:35)
36 Les prêtres : fils de Jadaïa, dans la maison de Josué : neuf cent soixante-treize. (2:36)
37 Fils d’Emmer : mille cinquante-deux. (2:37)
38 Fils de Pheshur : douze cent quarante-sept. (2:38)
39 Fils d’Harim : mille dix-sept. (2:39)
40 Les lévites : fils de Josué et de Cedmihel, fils d’Odovia : soixante-quatorze. (2:40)
41 Les chantres : fils d’Asaph : cent vingt-huit. (2:41)
42 Les enfants des portiers : fils de Sellum, d’Ater, de Telmon, d’Accub, d’Hatita, de Sobaï, ensemble cent trente-neuf. (2:42)
43 Les Nathinéens : fils de Siha, d’Hasupha, de Tabbaoth, (2:43)
44 De Cèros, de Siaa, de Phadon, (2:44)
45 De Lebana, d’Agaba, d’Accub, (2:45)
46 D’Agab, de Semlaï, de Hanan, (2:46)
47 De Gaddel, de Gader, de Raaïa, (2:47)
48 De Rasin, de Necoda, de Gazam, (2:48)
49 D’Aza, de Phaséa, de Bésée, (2:49)
50 D’Asena, de Munim, de Nephusim, (2:50)
51 De Bacbuc, de Hacupha, de Harhur, (2:51)
52 De Besluth, de Mahida, de Harsa, (2:52)
53 De Bercos, de Sisara, de Théma, (2:53)
54 De Nasia, d’Hatipha, (2:54)
55 Des serviteurs de Salomon, de Sotaï, de Sophéreth, de Pharuda, (2:55)
56 De Jala, de Dercon, de Geddel, (2:56)
57 De Saphatia, de Hatil, de Phochéreth, qui étaient d’Asebaïm, d’Ami ; (2:57)
58 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon, au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Cherub, d’Adon et d’Émer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s’ils étaient de la maison d’Israël : (2:59)
60 Les fils de Dalaïa, de Tobie, de Necoda, six cent cinquante-deux ; (2:60)
61 Et des fils des prêtres, les fils d’Hobie, d’Accos, de Berzellaï, qui épousa l’une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom ; (2:61)
62 Ceux-ci cherchèrent l’écriture de leur généalogie ; ils ne la trouvèrent pas, et furent rejetés du sacerdoce. (2:62)
63 Et Athersatha leur dit de ne point manger des viandes sacrées jusqu’à ce qu’il s’élevât un pontife docte et parfait. (2:63)
64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante hommes, (2:64)
65 Sans compter les serviteurs et les servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chantres hommes et femmes. (2:65)
66 Ils menaient avec eux sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 Quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Quelques-uns des chefs de familles étant entrés à Jérusalem, au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d’eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois. (2:68)
69 Ils donnèrent, selon leurs forces, pour la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d’or, cinq mille mines d’argent, et cent vêtements sacerdotaux. (2:69)
70 Les prêtres et les lévites, ceux du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent dans leurs villes, et tout le peuple d’Israël demeura chacun dans sa ville. (2:70) 		Esdras
2:1-70
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. (2:1)
2 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; (2:9)
10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les fils de Jora, cent douze ; (2:18)
19 les fils de Haschum, deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; (2:21)
22 les gens de Nethopha, cinquante-six ; (2:22)
23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; (2:24)
25 les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois ; (2:25)
26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; (2:26)
27 les gens de Micmas, cent vingt-deux ; (2:27)
28 les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les fils de Nebo, cinquante-deux ; (2:29)
30 les fils de Magbisch, cent cinquante-six ; (2:30)
31 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les fils de Harim, trois cent vingt ; (2:32)
33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Sacrificateurs : les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept ; (2:38)
39 les fils de Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 Lévites : les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze. (2:40)
41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Fils des portiers : les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf. (2:42)
43 Néthiniens : les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, (2:43)
44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan, (2:46)
47 les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, (2:47)
48 les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, (2:48)
49 les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, (2:49)
50 les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim, (2:50)
51 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, (2:51)
52 les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha, (2:52)
53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, (2:53)
54 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha. (2:54)
55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, (2:55)
56 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, (2:56)
57 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. (2:57)
58 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël. (2:59)
60 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux. (2:60)
61 Etparmi les fils des sacrificateurs : les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. (2:61)
62 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, (2:62)
63 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim. (2:63)
64 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, (2:64)
65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été. (2:68)
69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales. (2:69)
70 Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et voici ceux de la province qui remontèrent de la captivité de ceux qui avaient été transportés, lesquels Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait transportés à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun à sa ville, (2:1)
2 lesquels vinrent avec Zorobabel, Jéshua, Néhémie, Seraïa, Reélaïa, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum, [et] Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 Les fils de Parhosh, deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les fils de Shephatia, trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les fils d’Arakh, sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les fils de Pakhath-Moab, des fils de Jéshua [et de] Joab, deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; (2:9)
10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les fils d’Ater, [de la famille] d’Ézéchias quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les fils de Bétsaï, trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les fils de Jora, cent douze ; (2:18)
19 les fils de Hashum, deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; (2:21)
22 les hommes de Netopha, cinquante-six ; (2:22)
23 les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; (2:24)
25 les fils de Kiriath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ; (2:25)
26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; (2:26)
27 les hommes de Micmas, cent vingt-deux ; (2:27)
28 les hommes de Béthel et d’Aï deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les fils de Nebo, cinquante-deux ; (2:29)
30 les fils de Magbish, cent cinquante-six ; (2:30)
31 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les fils de Harim, trois cent vingt ; (2:32)
33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Sacrificateurs : les fils de Jedahia, de la maison de Jéshua, neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les fils de Pashkhur, mille deux cent quarante-sept ; (2:38)
39 les fils de Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 Lévites : les fils de Jéshua et de Kadmiel, d’entre les fils d’Hodavia, soixante-quatorze. (2:40)
41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmon, les fils d’Akkub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, en tout cent trente-neuf. (2:42)
43 Nethiniens : les fils de Tsikha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, (2:43)
44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanan, (2:46)
47 les fils de Guiddel, les fils de Gakhar, les fils de Reaïa, (2:47)
48 les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, (2:48)
49 les fils d’Uzza, les fils de Paséakh, les fils de Bésaï, (2:49)
50 les fils d’Asna, les fils de Meünim, les fils de Nephusim, (2:50)
51 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harkhur, (2:51)
52 les fils de Batsluth les fils de Mekhida, les fils de Harsha, (2:52)
53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamakh, (2:53)
54 les fils de Netsiakh, les fils de Hatipha. (2:54)
55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, (2:55)
56 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, (2:56)
57 les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. (2:57)
58 Tous les Nethiniens et les fils des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Et voici ceux qui montèrent de Thel-Mélakh, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan, d’Immer ; mais ils ne purent pas montrer leurs maisons de pères et leur descendance, s’ils étaient d’Israël : (2:59)
60 les fils de Delaïa, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux ; (2:60)
61 et des fils des sacrificateurs, les fils de Hobaïa, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui prit une femme d’entre les filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. (2:61)
62 Ceux-ci cherchèrent leur inscription généalogique, mais elle ne se trouva pas ; et ils furent exclus, comme profanes, de la sacrificature. (2:62)
63 Et le Thirshatha leur dit qu’ils ne devaient point manger des choses très-saintes, jusqu’à ce que fût suscité un sacrificateur avec les urim et les thummim. (2:63)
64 Toute la congrégation réunie était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes], (2:64)
65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes ; ceux-ci [étaient au nombre de] sept mille trois cent trente-sept, et parmi eux, il y avait deux cents chanteurs et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux, [et] six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Et des chefs des pères, quand ils arrivèrent à la maison de l’Éternel qui est à Jérusalem, donnèrent volontairement pour la maison de Dieu, pour la relever sur son emplacement ; (2:68)
69 ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leur pouvoir, soixante et un mille dariques d’or, et cinq mille mines d’argent, et cent tuniques de sacrificateurs. (2:69)
70 Et les sacrificateurs, et les lévites, et ceux du peuple, et les chantres, et les portiers, et les Nethiniens, habitèrent dans leurs villes : tout Israël se trouva dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici le dénombrement des fils d’Israël qui, ayant été emmenés captifs à Babylone par Nabuchodonosor, roi de Babylone, revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. (2:1)
2 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïa, Rahélaïa, Mardochaï, Belsan, Mesphar, Réguaï, Réhum et Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 Les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze. (2:3)
4 Les fils de Séphatia, trois cent soixante-douze. (2:4)
5 Les fils d’Aréa, sept cent soixante-quinze. (2:5)
6 Les fils de Phahath-Moab, fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze. (2:6)
7 Les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre. (2:7)
8 Les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq. (2:8)
9 Les fils de Zachaï, sept cent soixante. (2:9)
10 Les fils de Bani, six cent quarante-deux. (2:10)
11 Les fils de Bébaï, six cent vingt-trois. (2:11)
12 Les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux. (2:12)
13 Les fils d’Adonicam, six cent soixante-six. (2:13)
14 Les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six. (2:14)
15 Les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre. (2:15)
16 Les fils d’Ather, issus d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit. (2:16)
17 Les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois. (2:17)
18 Les fils de Jora, cent douze. (2:18)
19 Les fils d’Hasum, deux cent vingt-trois. (2:19)
20 Les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze. (2:20)
21 Les fils de Bethléem, cent vingt-trois. (2:21)
22 Les hommes de Nétupha, cinquante-six. (2:22)
23 Les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit. (2:23)
24 Les fils d’Azmaveth, quarante-deux. (2:24)
25 Les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois. (2:25)
26 Les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un. (2:26)
27 Les hommes de Machmas, cent vingt-deux. (2:27)
28 Les hommes de Béthel et de Haï, deux cent vingt-trois. (2:28)
29 Les fils de Nébo, cinquante-deux. (2:29)
30 Les fils de Megbis, cent cinquante-six. (2:30)
31 Les fils de l’autre Elam, douze cent cinquante-quatre. (2:31)
32 Les fils d’Harim, trois cent vingt. (2:32)
33 Les fils de Lod, d’Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq. (2:33)
34 Les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq. (2:34)
35 Les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Prêtres : les fils de Jadaïa dans la maison de Josué, neuf cent soixante-treize. (2:36)
37 Les fils d’Emmer, mille cinquante-deux. (2:37)
38 Les fils de Phéshur, douze cent quarante-sept. (2:38)
39 Les fils d’Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 Lévites : les fils de Josué et de Cedmihel, fils d’Odovia, soixante-quatorze. (2:40)
41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils d’Hatita, les fils de Sobaï, qui tous ensemble font cent trente-neuf. (2:42)
43 Nathinéens : les fils de Siha, les fils d’Hasupha, les fils de Tabbaoth, (2:43)
44 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, (2:44)
45 les fils de Lébana, les fils d’Hagaba, les fils d’Accub, (2:45)
46 les fils d’Hagab, les fils de Semlaï, les fils d’Hanan, (2:46)
47 les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils de Raaïa, (2:47)
48 les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam, (2:48)
49 les fils d’Aza, les fils de Phaséa, les fils de Bésée, (2:49)
50 les fils d’Aséna, les fils de Munim, les fils de Néphusim, (2:50)
51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, (2:51)
52 les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, (2:52)
53 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, (2:53)
54 les fils de Nasia, les fils d’Hatipha. (2:54)
55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Pharuda, (2:55)
56 les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel, (2:56)
57 les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth qui étaient d’Asébaïm, les fils d’Ami. (2:57)
58 Tous les Nathinéens et les fils des serviteurs de Salomon étaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Voici ceux qui vinrent de Thelmala, de Thelharsa, de Chérub, d’Adon et d’Emer, et qui ne purent faire connaître la maison de leurs pères, ni s’ils étaient de la race d’Israël : (2:59)
60 les fils de Dalaïa, les fils de Tobie, les fils de Nécoda ; six cent cinquante-deux en tout. (2:60)
61 Et des fils des prêtres : les fils d’Hobia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui épousa l’une des filles de Berzellaï de Galaad, et qui fut appelé de leur nom. (2:61)
62 Ils cherchèrent l’écrit où était leur généalogie ; et ne l’ayant point trouvé, ils furent rejetés du sacerdoce. (2:62)
63 Et Athersatha leur dit de ne point manger des viandes sacrées, jusqu’à ce qu’il s’élevât un pontife docte et parfait. (2:63)
64 Toute cette multitude était comme un seul homme, et comprenait quarante-deux mille trois cent soixante personnes. (2:64)
65 sans les serviteurs et les servantes, qui étaient sept mille trois cent trente-sept ; et parmi eux il y avait deux cents chanteurs et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée à Jérusalem, au lieu où avait été le temple du Seigneur, offrirent d’eux-mêmes de quoi rebâtir la maison de Dieu au lieu où elle était autrefois. (2:68)
69 Ils donnèrent selon leurs forces, pour faire la dépense de cet ouvrage, soixante et un mille drachmes d’or, cinq mille mines d’argent et cent vêtements sacerdotaux. (2:69)
70 Les prêtres et les lévites, et les hommes du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent donc dans leurs villes, et tout Israël habita dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI les gens de la province, parmi les captifs exilés que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone, qui partirent pour retourner à Jérusalem et en Judée, chacun dans sa ville. (2:1)
2 Ils revinrent avec Zorobabel, Yêchoua, Nehémia, Seraïa, Reêlaïa, Mardochée, Bilchân, Mispar, Bigvaï, Rehoum et Baana. Ainsi se chiffraient les hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les enfants de Paroch : deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les enfants de Chefatia : trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les enfants d’Arah : sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les enfants de Pahat-Moab, de la famille de Yêchoua et Joab : deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les enfants d’Elam : mille deux cents cinquante-quatre ; (2:7)
8 les enfants de Zattou : neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les enfants de Zaccaï : sept cent soixante ; (2:9)
10 les enfants de Bani : six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les enfants de Bêbaï : six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les enfants d’Azgad : mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les enfants d’Adonikâm : six cent soixante-six ; (2:13)
14 les enfants de Bigvaï : deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les enfants d’Adîn : quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les enfants d’Atêr [de la famille] de Yehiskia : quatre-vingt dix-huit ; (2:16)
17 les enfants de Bêçaï : trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les enfants de Yora : cent douze ; (2:18)
19 les enfants de Hachoum : deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les enfants de Ghibbar : quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les enfants de Bethléem cent vingt-trois ; (2:21)
22 les enfants de Netofa : cinquante-six ; (2:22)
23 les enfants d’Anatot : cent vingt-huit ; (2:23)
24 les enfants d’Azmaveth quarante-deux ; (2:24)
25 les enfants de Kiriat-Arim, Kefira et Beèrot sept cent quarante-trois ; (2:25)
26 les enfants de Rama et Ghéba : six cent vingt et un ; (2:26)
27 les enfants de Mikhmas : cent vingt-deux ; (2:27)
28 les enfants de Béthel et Aï : deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les enfants de Nebo : cinquante-deux ; (2:29)
30 les enfants de Magbich cent cinquante-six ; (2:30)
31 les enfants d’un autre Elam : mille deux cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les enfants de Harîm : trois cent vingt ; (2:32)
33 les enfants de Lod, Hadid et Ono : sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les enfants de Jéricho : trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les enfants de Senaa : trois mille six cent trente. (2:35)
36 Les prêtres : les fils de Yedaïa, de la famille de Yêchoua : neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les enfants d’Immêr : mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les enfants de Pachhour : mille deux cent quarante-sept ; (2:38)
39 les enfants de Harîm : mille dix-sept. (2:39)
40 Les Lévites : les enfants de Yêchoua et Kadmiêl, descendants de Hodavia : soixante-quatorze. (2:40)
41 Les chantres : les fils d’Assaph : cent vingt-huit. (2:41)
42 Les descendants des portiers : les enfants de Challoum, les enfants d’Atêr, les enfants de Talmôn, les enfants d’Akkoub, les enfants de Hatita, les enfants de Chobaï ; ensemble cent trente-neuf. (2:42)
43 Les serviteurs [du temple] : les enfants de Ciha, les enfants de Hassoufa, les enfants de Tabaot, (2:43)
44 les enfants de Kêrôs, les enfants de Siaha, les enfants de Padôn, (2:44)
45 les enfants de Lebana, les enfants de Hagaba, les enfants d’Akkoub, (2:45)
46 les enfants de Hagab, les enfants de Samlaï, les enfants de Hanan, (2:46)
47 les enfants de Ghiddêl, les enfants de Gahar, les enfants de Reaïa, (2:47)
48 les enfants de Recin, les enfants de Nekoda, les enfants de Gazzâm, (2:48)
49 les enfants d’Ouzza, les enfants de Passêah, les enfants de Bessaï, (2:49)
50 les enfants d’Asna, les enfants de Meounim, les enfants de Nefoussîm, (2:50)
51 les enfants de Bakbouk, les enfants de Hakoufa, les enfants de Harhour, (2:51)
52 les enfants de Baçlout, les enfants de Mehida, les enfants de Harcha, (2:52)
53 les enfants de Barkôs, les enfants de Sissera, les enfants de Témah, (2:53)
54 les enfants de Neciah, les enfants de Hatifa. (2:54)
55 Les descendants des esclaves de Salomon : les enfants de Sotaï, les enfants de Hassoféret, les enfants de Perouda : (2:55)
56 les enfants de Yaala, les enfants de Darkôn, les enfants de Ghiddêl ; (2:56)
57 les enfants de Chefatia, les enfants de Hattil, les enfants de Pokhéret-Hacebaïm, les enfants d’Ami. (2:57)
58 Tous les serviteurs [du temple] et les descendants des esclaves de Salomon s’élevaient au nombre de trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Et voici ceux qui partirent de Têl-Mélah, de Têl-Harcha, Keroub, Addân, Immêr, et qui ne purent indiquer leur famille et leur filiation [pour établir] qu’ils faisaient partie d’Israël : (2:59)
60 les enfants de Delaïa, les enfants de Tobie, les enfants de Nekoda, au nombre de six cent cinquante-deux. (2:60)
61 Et parmi les descendants des prêtres : les enfants de Hobaïa, les enfants de Hakoç, les enfants de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï le Galaadite et en avait adopté le nom. (2:61)
62 Ceux-là recherchèrent leurs tables de généalogie, mais elles ne purent être retrouvées ; aussi furent-ils déchus du sacerdoce. (2:62)
63 Le gouverneur leur défendit de manger des choses éminemment saintes, jusqu’au jour où officierait [de nouveau] un prêtre portant les Ourim et les Toumim. (2:63)
64 Toute la communauté réunie comptait quarante-deux mille trois cent soixante individus, (2:64)
65 sans compter leurs esclaves et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept, auxquels s’ajoutaient des chanteurs et des chanteuses, au nombre de deux cents. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux, six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Un certain nombre des chefs de famille, dès qu’ils arrivèrent près du temple de l’Éternel, qui est à Jérusalem, firent des dons volontaires au temple de Dieu, en vue de le rétablir sur son emplacement. (2:68)
69 Suivant leurs moyens, ils versèrent à la caisse des travaux : en or, soixante et un mille dariques, et en argent, cinq mille mines, ainsi que cent tuniques de prêtres. (2:69)
70 Les prêtres et les Lévites ainsi que ceux du peuple, les chantres, les portiers, les esclaves [du temple] s’établirent dans leurs villes [respectives] ; et tout Israël s’installa dans ses villes. (2:70) 		Ezra
2:1-70
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. (2:1)
2 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; (2:9)
10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les fils de Jora, cent douze ; (2:18)
19 les fils de Haschum, deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; (2:21)
22 les gens de Nethopha, cinquante-six ; (2:22)
23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; (2:24)
25 les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante trois ; (2:25)
26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; (2:26)
27 les gens de Micmas, cent vingt-deux ; (2:27)
28 les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les fils de Nebo, cinquante-deux ; (2:29)
30 les fils de Magbisch, cent cinquante-six ; (2:30)
31 les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les fils de Harim, trois cent vingt ; (2:32)
33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Sacrificateurs : les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept ; (2:38)
39 les fils de Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 Lévites : les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante quatorze. (2:40)
41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Fils des portiers : les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf. (2:42)
43 Néthiniens : les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, (2:43)
44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan, (2:46)
47 les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, (2:47)
48 les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, (2:48)
49 les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, (2:49)
50 les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim, (2:50)
51 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, (2:51)
52 les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha, (2:52)
53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, (2:53)
54 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha. (2:54)
55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, (2:55)
56 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, (2:56)
57 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. (2:57)
58 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël. (2:59)
60 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux. (2:60)
61 Et parmi les fils des sacrificateurs : les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. (2:61)
62 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, (2:62)
63 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim. (2:63)
64 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, (2:64)
65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Éternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablît sur le lieu où elle avait été. (2:68)
69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales. (2:69)
70 Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici les gens de la province qui revinrent de l’exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, — (2:1)
2 qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana : Nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les fils d’Aréa, sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les fils de Zachaï, sept cent soixante ; (2:9)
10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les fils d’Adonicam, six cent soixante-six ; (2:13)
14 les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les fils d’Ater, de la famille d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les fils de Jora, cent douze ; (2:18)
19 les fils de Hasum, deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les fils de Bethléem, cent vingt-trois ; (2:21)
22 les gens de Nétopha, cinquante-six ; (2:22)
23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; (2:24)
25 les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; (2:25)
26 les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ; (2:26)
27 les gens de Machmas, cent vingt-deux ; (2:27)
28 les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ; (2:28)
29 les fils de Nébo, cinquante-deux ; (2:29)
30 les fils de Megbis, cent cinquante-six ; (2:30)
31 les fils de l’autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les fils de Harim, trois cent vingt ; (2:32)
33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Prêtres : les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les fils d’Emmer, mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept ; (2:38)
39 les fils de Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d’Oduïas, soixante-quatorze. (2:40)
41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf. (2:42)
43 Nathinéens : les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, (2:43)
44 les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, (2:44)
45 les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d’Accub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan, (2:46)
47 les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa, (2:47)
48 les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam, (2:48)
49 les fils d’Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée, (2:49)
50 les fils d’Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim, (2:50)
51 les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, (2:51)
52 les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, (2:52)
53 les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, (2:53)
54 les fils de Nasia, les fils de Hatipha. (2:54)
55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda, (2:55)
56 les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel, (2:56)
57 les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d’Ami. (2:57)
58 Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu’ils étaient d’Israël : (2:59)
60 les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux. (2:60)
61 Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. (2:61)
62 Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point ; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce, (2:62)
63 et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu’à ce qu’un prêtre se levât pour consulter Dieu par l’Urim et le Thummim. (2:63)
64 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, (2:64)
65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la relevât à sa place. (2:68)
69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales. (2:69)
70 C’est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent dans leurs villes ; et tout Israël habita dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici les gens de la province qui revinrent de la captivité et de l’exil, ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait déportés à Babylone ; ils retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. (2:1)
2 Ils arrivèrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraya, Réélaya, Nahamani, Mordokaï, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Liste des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les fils de Paréosh : 2.172 ; (2:3)
4 les fils de Shephatya : 372 ; (2:4)
5 les fils d’Arah : 775 ; (2:5)
6 les fils de Pahat-Moab, c’est-à-dire les fils de Josué et de Yoab : 2.812 ; (2:6)
7 les fils de Elam : 1.254 ; (2:7)
8 les fils de Zattu : 945 ; (2:8)
9 les fils de Zakkaï : 760 ; (2:9)
10 les fils de Bani : 642 ; (2:10)
11 les fils de Bébaï : 623 ; (2:11)
12 les fils de Azgad : 1.222 ; (2:12)
13 les fils d’Adoniqam : 666 ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï : 2.056 ; (2:14)
15 les fils de Adîn : 454 ; (2:15)
16 les fils d’Ater, c’est-à-dire de Yehizqiyya : 98 ; (2:16)
17 les fils de Béçaï : 323 ; (2:17)
18 les fils de Yora : 112 ; (2:18)
19 les fils de Hashum : 223 ; (2:19)
20 les fils de Gibbar : 95 ; (2:20)
21 les fils de Bethléem : 123 ; (2:21)
22 les hommes de Netopha : 56 ; (2:22)
23 les hommes d’Anatot : 128 ; (2:23)
24 les fils de Azmavèt : 42 ; (2:24)
25 les fils de Qiryat-Yéarim, Kephira et Béérot : 743 ; (2:25)
26 les fils de Rama et Géba : 621 ; (2:26)
27 les hommes de Mikmas : 122 ; (2:27)
28 les hommes de Béthel et de Aï : 223 ; (2:28)
29 les fils de Nebo : 52 ; (2:29)
30 les fils de Magbish : 156 ; (2:30)
31 les fils d’un autre Elam : 1.254 ; (2:31)
32 les fils de Harim : 320 ; (2:32)
33 les fils de Lod, Hadid et Ono : 725 ; (2:33)
34 les fils de Jéricho : 345 ; (2:34)
35 les fils de Senaa : 3.630. (2:35)
36 Les prêtres : les fils de Yedaya, c’est-à-dire la maison de Josué : 973 ; (2:36)
37 les fils d’Immer : 1.052 ; (2:37)
38 les fils de Pashehur : 1.247 ; (2:38)
39 les fils de Harim : 1.017. (2:39)
40 Les lévites : les fils de Josué, et Qadmiel, des fils de Hodavya : 74. (2:40)
41 Les chantres : les fils d’Asaph : 128. (2:41)
42 Les fils des portiers : les fils de Shallum, les fils d’Ater, les fils de Talmôn, les fils de Aqqub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï : en tout 139. (2:42)
43 Les « donnés » : les fils de Ciha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaot, (2:43)
44 les fils de Qéros, les fils de Sia, les fils de Padôn, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Aqqub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Shamlaï, les fils de Hanân, (2:46)
47 les fils de Giddel, les fils de Gahar, les fils de Reaya, (2:47)
48 les fils de Reçîn, les fils de Neqoda, les fils de Gazzam, (2:48)
49 les fils de Uzza, les fils de Paséah, les fils de Bésaï, (2:49)
50 les fils d’Asna, les fils des Méûnites, les fils des Nephusites, (2:50)
51 les fils de Baqbuq, les fils de Haqupha, les fils de Harhur, (2:51)
52 les fils de Baçlut, les fils de Mehida, les fils de Harsha, (2:52)
53 les fils de Barqos, les fils de Sisra, les fils de Témah, (2:53)
54 les fils de Neçiah, les fils de Hatipha. (2:54)
55 Les fils des esclaves de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Has-Sophérèt, les fils de Peruda, (2:55)
56 les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Giddel, (2:56)
57 les fils de Shephatya, les fils de Hattil, les fils de Pokérèt-ha-Cebayim, les fils de Ami. (2:57)
58 Total des « donnés » et des fils des esclaves de Salomon : 392. (2:58)
59 Quant aux suivants, qui venaient de Tel-Mélah, Tel-Harsha, Kerub, Addân et Immer, ils ne purent faire connaître si leur famille et leur race étaient d’origine israélite : (2:59)
60 les fils de Delaya, les fils de Tobiyya, les fils de Neqoda : 652. (2:60)
61 Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobayya, les fils d’Haqqoç, les fils de Barzillaï - celui-ci avait pris pour femme l’une des filles de Barzillaï, le Galaadite, dont il adopta le nom. (2:61)
62 Ceux-là recherchèrent leurs registres généalogiques mais ne les trouvèrent pas : on les écarta donc du sacerdoce comme impurs (2:62)
63 et Son Excellence leur interdit de manger des aliments sacrés jusqu’à ce qu’un prêtre se levât pour l’Urim et le Tummim. (2:63)
64 L’assemblée tout entière se montait à 42.360 individus, (2:64)
65 sans compter leurs esclaves et leurs servantes au nombre de 7.337. Ils avaient aussi 200 chanteurs et chanteuses. (2:65)
66 Leurs chevaux étaient au nombre de 736, leurs mulets au nombre de 245, (2:66)
67 leurs chameaux au nombre de 435 et leurs ânes au nombre de 6.720. (2:67)
68 Un certain nombre de chefs de famille, en arrivant au Temple de Yahvé qui est à Jérusalem, firent des offrandes de dévotion pour le Temple de Dieu, afin qu’on le rétablît en son site. (2:68)
69 Selon leurs possibilités, ils versèrent au trésor du culte 61.000 drachmes d’or, 5.000 mines d’argent et cent tuniques sacerdotales. (2:69)
70 Prêtres, lévites et une partie du peuple s’installèrent à Jérusalem ; chantres, portiers et « donnés » dans leurs villes, et tous les autres Israélites dans leurs villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. (2:1)
2 Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilschan, Mispar, Bigvaï, Rehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les fils d’Arach, sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les fils de Zatthu, neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les fils de Zaccaï, sept cent soixante ; (2:9)
10 les fils de Bani, six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les fils d’Adonikam, six cent soixante-six ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï, deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les fils d’Ather, de la famille d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les fils de Betsaï, trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les fils de Jora, cent douze ; (2:18)
19 les fils de Haschum, deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les fils de Guibbar, quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les fils de Bethléhem, cent vingt-trois ; (2:21)
22 les gens de Nethopha, cinquante-six ; (2:22)
23 les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; (2:24)
25 les fils de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois ; (2:25)
26 les fils de Rama et de Guéba, six cent vingt et un ; (2:26)
27 les gens de Micmas, cent vingt-deux ; (2:27)
28 les gens de Béthel et d’Aï, deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les fils de Nebo, cinquante-deux ; (2:29)
30 les fils de Magbisch, cent cinquante-six ; (2:30)
31 les fils de l’autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les fils de Harim, trois cent vingt ; (2:32)
33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les fils de Senaa, trois mille six cent trente. (2:35)
36 Sacrificateurs : les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les fils d’Immer, mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept ; (2:38)
39 les fils de Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 Lévites : les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodavia, soixante-quatorze. (2:40)
41 Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 Fils des portiers : les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, en tout cent trente-neuf. (2:42)
43 Néthiniens : les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth, (2:43)
44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padon, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akkub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Schamlaï, les fils de Hanan, (2:46)
47 les fils de Guiddel, les fils de Gachar, les fils de Reaja, (2:47)
48 les fils de Retsin, les fils de Nekoda, les fils de Gazzam, (2:48)
49 les fils d’Uzza, les fils de Paséach, les fils de Bésaï, (2:49)
50 les fils d’Asna, les fils de Mehunim, les fils de Nephusim, (2:50)
51 les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur, (2:51)
52 les fils de Batsluth, les fils de Mehida, les fils de Harscha, (2:52)
53 les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach, (2:53)
54 les fils de Netsiach, les fils de Hathipha. (2:54)
55 Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Peruda, (2:55)
56 les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel, (2:56)
57 les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. (2:57)
58 Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addan, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël. (2:59)
60 Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent cinquante-deux. (2:60)
61 Et parmi les fils des sacrificateurs : les fils de Habaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. (2:61)
62 Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce, (2:62)
63 et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur ait consulté l’urim et le thummim. (2:63)
64 L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, (2:64)
65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cents chantres et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, (2:66)
67 quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes. (2:67)
68 Plusieurs des chefs de famille, à leur arrivée vers la maison de l’Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la rétablisse sur le lieu où elle avait été. (2:68)
69 Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales. (2:69)
70 Les sacrificateurs et les Lévites, les gens du peuple, les chantres, les portiers et les Néthiniens s’établirent dans leurs villes. Tout Israël habita dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et voici les fils du district administratif qui montèrent de la captivité des exilés que Neboukadnetsar le roi de Babylone avait emmenés en exil à Babylone et qui plus tard retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville ; (2:1)
2 ceux qui arrivèrent avec Zorobabel, Yéshoua, Nehémia, Seraïa, Réélaïa, Mordekaï, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les fils de Parosh : deux mille cent soixante-douze ; (2:3)
4 les fils de Shephatia : trois cent soixante-douze ; (2:4)
5 les fils d’Arah : sept cent soixante-quinze ; (2:5)
6 les fils de Pahath-Moab, des fils de Yéshoua [et] Yoab : deux mille huit cent douze ; (2:6)
7 les fils d’Élam : mille deux cent cinquante-quatre ; (2:7)
8 les fils de Zattou : neuf cent quarante-cinq ; (2:8)
9 les fils de Zakkaï : sept cent soixante ; (2:9)
10 les fils de Bani : six cent quarante-deux ; (2:10)
11 les fils de Bébaï : six cent vingt-trois ; (2:11)
12 les fils d’Azgad : mille deux cent vingt-deux ; (2:12)
13 les fils d’Adoniqam : six cent soixante-six ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï : deux mille cinquante-six ; (2:14)
15 les fils d’Adîn : quatre cent cinquante-quatre ; (2:15)
16 les fils d’Ater, de Hizqiya : quatre-vingt-dix-huit ; (2:16)
17 les fils de Bétsaï : trois cent vingt-trois ; (2:17)
18 les fils de Yora : cent douze ; (2:18)
19 les fils de Hashoum : deux cent vingt-trois ; (2:19)
20 les fils de Guibbar : quatre-vingt-quinze ; (2:20)
21 les fils de Bethléhem : cent vingt-trois ; (2:21)
22 les hommes de Netopha : cinquante-six ; (2:22)
23 les hommes d’Anathoth : cent vingt-huit ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth : quarante-deux ; (2:24)
25 les fils de Qiriath-Yéarim, Kephira et Bééroth : sept cent quarante-trois ; (2:25)
26 les fils de Rama et Guéba : six cent vingt et un ; (2:26)
27 les hommes de Mikmas : cent vingt-deux ; (2:27)
28 les hommes de Béthel et Aï : deux cent vingt-trois ; (2:28)
29 les fils de Nebo : cinquante-deux ; (2:29)
30 les fils de Magbish : cent cinquante-six ; (2:30)
31 les fils de l’autre Élam : mille deux cent cinquante-quatre ; (2:31)
32 les fils de Harim : trois cent vingt ; (2:32)
33 les fils de Lod, Hadid et Ono : sept cent vingt-cinq ; (2:33)
34 les fils de Jéricho : trois cent quarante-cinq ; (2:34)
35 les fils de Senaa : trois mille six cent trente. (2:35)
36 Les prêtres : les fils de Yedaïa, de la maison de Yéshoua : neuf cent soixante-treize ; (2:36)
37 les fils d’Immer : mille cinquante-deux ; (2:37)
38 les fils de Pashhour : mille deux cent quarante-sept ; (2:38)
39 les fils de Harim : mille dix-sept. (2:39)
40 Les Lévites : les fils de Yéshoua et de Qadmiel, des fils de Hodavia : soixante-quatorze. (2:40)
41 Les chanteurs : les fils d’Asaph : cent vingt-huit. (2:41)
42 Les fils des portiers : les fils de Shalloum, les fils d’Ater, les fils de Talmôn, les fils d’Aqqoub, les fils de Hatita, les fils de Shobaï, en tout : cent trente-neuf. (2:42)
43 Les Nethinim : les fils de Tsiha, les fils de Hasoupha, les fils de Tabbaoth, (2:43)
44 les fils de Qéros, les fils de Siaha, les fils de Padôn, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Aqqoub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Salmaï, les fils de Hanân, (2:46)
47 les fils de Guiddel, les fils de Gahar, les fils de Réaïa, (2:47)
48 les fils de Retsîn, les fils de Neqoda, les fils de Gazzam, (2:48)
49 les fils d’Ouzza, les fils de Paséah, les fils de Bésaï, (2:49)
50 les fils d’Asna, les fils de Méounim, les fils de Nephousim ; (2:50)
51 les fils de Baqbouq, les fils de Haqoupha, les fils de Harhour, (2:51)
52 les fils de Batslouth, les fils de Mehida, les fils de Harsha, (2:52)
53 les fils de Barqos, les fils de Sisera, les fils de Témah, (2:53)
54 les fils de Netsiah, les fils de Hatipha. (2:54)
55 Les fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perouda, (2:55)
56 les fils de Yaala, les fils de Darqôn, les fils de Guiddel, (2:56)
57 les fils de Shephatia, les fils de Hattil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Ami. (2:57)
58 Tous les Nethinim et les fils des serviteurs de Salomon étaient [au nombre de] trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Et voici ceux qui montèrent de Tel-Mélah, Tel-Harsha, Keroub, Addôn [et] Immer, et ils ne purent faire connaître la maison de leurs pères et leur origine, [pour savoir] s’ils étaient d’Israël : (2:59)
60 les fils de Delaïa, les fils de Tobia, les fils de Neqoda : six cent cinquante-deux. (2:60)
61 Et parmi les fils des prêtres : les fils de Habaïa, les fils de Haqqots, les fils de Barzillaï, lequel avait pris femme parmi les filles de Barzillaï le Guiléadite et fut alors appelé de leur nom. (2:61)
62 Ceux-là cherchèrent leur registre pour établir publiquement leur généalogie, mais ils ne se trouvèrent pas ; ils furent donc exclus de la prêtrise comme souillés. (2:62)
63 Alors le Tirshatha leur dit qu’ils ne pourraient pas manger des choses très saintes, jusqu’à ce que se soit levé un prêtre avec Ourim et Thoummim. (2:63)
64 Toute la congrégation, comme un seul groupe, était de quarante-deux mille trois cent soixante [personnes], (2:64)
65 outre leurs esclaves mâles et leurs esclaves femelles ; ceux-ci étaient [au nombre de] sept mille trois cent trente-sept ; et ils avaient deux cents chanteurs et chanteuses. (2:65)
66 Leurs chevaux étaient [au nombre de] sept cent trente-six ; leurs mulets, de deux cent quarante-cinq ; (2:66)
67 leurs chameaux, de quatre cent trente-cinq ; [leurs] ânes, de six mille sept cent vingt. (2:67)
68 Et certains des chefs des maisons paternelles, en arrivant à la maison de Jéhovah qui était à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison du [vrai] Dieu, pour faire qu’elle se dresse là, sur son emplacement. (2:68)
69 Selon leur pouvoir, ils donnèrent de l’or pour la caisse des travaux : soixante et un mille drachmes, et [aussi] de l’argent : cinq mille mines, ainsi que cent robes de prêtres. (2:69)
70 Les prêtres et les Lévites, ainsi que certains du peuple, les chanteurs, les portiers et les Nethinim s’établirent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes. (2:70) 		Ezra
2:1-70
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici les habitants de la province de Juda revenus de déportation, ceux que Nebucadnetsar, le roi de Babylone, avait exilés à Babylone et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville. (2:1)
2 Ils revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Seraja, Reélaja, Mardochée, Bilshan, Mispar, Bigvaï, Rehum et Baana. Voici la liste des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 les descendants de Pareosh, 2172 ; (2:3)
4 de Shephathia, 372 ; (2:4)
5 d’Arach, 775 ; (2:5)
6 les descendants de Pachath-Moab issus de Josué et de Joab, 2812 ; (2:6)
7 les descendants d’Elam, 1254 ; (2:7)
8 de Zatthu, 945 ; (2:8)
9 de Zaccaï, 760 ; (2:9)
10 de Bani, 642 ; (2:10)
11 de Bébaï, 623 ; (2:11)
12 d’Azgad, 1222 ; (2:12)
13 d’Adonikam, 666 ; (2:13)
14 de Bigvaï, 2056 ; (2:14)
15 d’Adin, 454 ; (2:15)
16 les descendants d’Ather de la famille d’Ezéchias, 98 ; (2:16)
17 les descendants de Betsaï, 323 ; (2:17)
18 de Jora, 112 ; (2:18)
19 de Hashum, 223 ; (2:19)
20 de Guibbar, 95 ; (2:20)
21 les hommes originaires de Bethléhem, 123 ; (2:21)
22 les habitants de Nethopha, 56 ; (2:22)
23 les habitants d’Anathoth, 128 ; (2:23)
24 les hommes originaires d’Azmaveth, 42 ; (2:24)
25 les hommes originaires de Kirjath-Arim, de Kephira et de Beéroth, 743 ; (2:25)
26 les hommes originaires de Rama et de Guéba, 621 ; (2:26)
27 les habitants de Micmas, 122 ; (2:27)
28 les habitants de Béthel et d’Aï, 223 ; (2:28)
29 les hommes originaires de Nebo, 52 ; (2:29)
30 les hommes originaires de Magbish, 156 ; (2:30)
31 les descendants de l’autre Elam, 1254 ; (2:31)
32 de Harim, 320 ; (2:32)
33 les hommes originaires de Lod, de Hadid et d’Ono, 725 ; (2:33)
34 les hommes originaires de Jéricho, 345 ; (2:34)
35 les hommes originaires de Senaa, 3630. (2:35)
36 En ce qui concerne les prêtres : les descendants de Jedaeja de la famille de Josué, 973 ; (2:36)
37 les descendants d’Immer, 1052 ; (2:37)
38 de Pashhur, 1247 ; (2:38)
39 de Harim, 1017. (2:39)
40 En ce qui concerne les Lévites : les descendants de Josué et de Kadmiel issus d’Hodavia, 74. (2:40)
41 Parmi les musiciens : les descendants d’Asaph, 128. (2:41)
42 Parmi les descendants des portiers : les descendants de Shallum, d’Ather, de Thalmon, d’Akkub, de Hathitha et de Shobaï, en tout 139. (2:42)
43 En ce qui concerne les serviteurs du temple : les descendants de Tsicha, de Hasupha, de Thabbaoth, (2:43)
44 de Kéros, de Siaha, de Padon, (2:44)
45 de Lebana, de Hagaba, d’Akkub, (2:45)
46 de Hagab, de Shamlaï, de Hanan, (2:46)
47 de Guiddel, de Gachar, de Reaja, (2:47)
48 de Retsin, de Nekoda, de Gazzam, (2:48)
49 d’Uzza, de Paséach, de Bésaï, (2:49)
50 d’Asna, de Mehunim, de Nephusim, (2:50)
51 de Bakbuk, de Hakupha, de Harhur, (2:51)
52 de Batsluth, de Mehida, de Harsha, (2:52)
53 de Barkos, de Sisera, de Thamach, (2:53)
54 de Netsiach et de Hathipha. (2:54)
55 En ce qui concerne les descendants des serviteurs de Salomon : les descendants de Sothaï, de Sophéreth, de Peruda, (2:55)
56 de Jaala, de Darkon, de Guiddel, (2:56)
57 de Shephathia, de Hatthil, de Pokéreth-Hatsebaïm et d’Ami. (2:57)
58 Nombre total des serviteurs du temple et des descendants des serviteurs de Salomon : 392. (2:58)
59 Voici ceux qui revinrent de Thel-Mélach, de Thel-Harsha, de Kerub-Addan et d’Immer et qui ne purent pas prouver qu’ils étaient bien d’Israël par leur famille et leur origine : (2:59)
60 les descendants de Delaja, de Tobija et de Nekoda, 652 ; (2:60)
61 parmi les descendants des prêtres : les descendants de Habaja, d’Hakkots et de Barzillaï, qui avait épousé une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait porté son nom. (2:61)
62 Ils avaient cherché leurs actes généalogiques mais ne les avaient pas trouvés, de sorte qu’ils furent déclarés impurs pour l’exercice de la fonction de prêtre. (2:62)
63 Le gouverneur de Juda leur interdit de manger des offrandes très saintes, et ce jusqu’à ce qu’un prêtre ait pu consulter l’urim et le thummim. (2:63)
64 L’assemblée d’Israël tout entière se composait de 42’360 personnes, (2:64)
65 sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de 7337. Parmi eux se trouvaient 200 musiciens, hommes et femmes. (2:65)
66 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets, (2:66)
67 435 chameaux et 6720 ânes. (2:67)
68 Plusieurs des chefs de famille, lors de leur arrivée à l’emplacement de la maison de l’Eternel à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la reconstruise sur ses fondations. (2:68)
69 Ils firent don pour ces travaux, en fonction de leurs moyens, de 61’000 pièces en or, 3 tonnes d’argent et 100 tuniques destinées aux prêtres. (2:69)
70 Les prêtres et les Lévites, quelques membres du peuple, les musiciens, les portiers et les serviteurs du temple s’installèrent dans leurs villes respectives, de même que tout Israël. (2:70) 		Esdras
2:1-70
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Parmi les captifs de l’exil, voici la liste de ceux de la province qui partirent, ceux que le roi Nabuchodonosor de Babylone avait exilés à Babylone et qui plus tard revinrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, (2:1)
2 ceux qui arrivèrent avec Zorobabel, Jéshoua, Néhémie, Seraya, Réélaya, Mardochée, Bilshân, Mispar, Bigvaï, Rehoum et Baana. Voici le nombre des hommes israélites : (2:2)
3 les fils de Parosh : 2 172 ; (2:3)
4 les fils de Shefatia : 372 ; (2:4)
5 les fils d’Ara : 775 ; (2:5)
6 les fils de Paath-Moab appartenant aux familles de Jéshoua et de Joab : 2 812 ; (2:6)
7 les fils d’Élam : 1 254 ; (2:7)
8 les fils de Zatou : 945 ; (2:8)
9 les fils de Zakaï : 760 ; (2:9)
10 les fils de Bani : 642 ; (2:10)
11 les fils de Bébaï : 623 ; (2:11)
12 les fils d’Azgad : 1 222 ; (2:12)
13 les fils d’Adonikam : 666 ; (2:13)
14 les fils de Bigvaï : 2 056 ; (2:14)
15 les fils d’Adîn : 454 ; (2:15)
16 les fils d’Atèr appartenant à la famille d’Ézéchias : 98 ; (2:16)
17 les fils de Bézaï : 323 ; (2:17)
18 les fils de Jora : 112 ; (2:18)
19 les fils de Hashoum : 223 ; (2:19)
20 les fils de Guibar : 95 ; (2:20)
21 les fils de Bethléem : 123 ; (2:21)
22 les hommes de Netofa : 56 ; (2:22)
23 les hommes d’Anatoth : 128 ; (2:23)
24 les fils d’Azmaveth : 42 ; (2:24)
25 les fils de Kiriath-Jéarim, de Kefira et de Béèroth : 743 ; (2:25)
26 les fils de Rama et de Guéba : 621 ; (2:26)
27 les hommes de Mikmas : 122 ; (2:27)
28 les hommes de Béthel et d’Aï : 223 ; (2:28)
29 les fils de Nébo : 52 ; (2:29)
30 les fils de Magbish : 156 ; (2:30)
31 les fils de l’autre Élam : 1 254 ; (2:31)
32 les fils de Harim : 320 ; (2:32)
33 les fils de Lod, de Hadid et d’Ono : 725 ; (2:33)
34 les fils de Jéricho : 345 ; (2:34)
35 les fils de Senaa : 3 630. (2:35)
36 Voici le nombre des prêtres : les fils de Jedaya appartenant à la famille de Jéshoua : 973 ; (2:36)
37 les fils d’Imèr : 1 052 ; (2:37)
38 les fils de Pashour : 1 247 ; (2:38)
39 les fils de Harim : 1 017. (2:39)
40 Voici le nombre des Lévites : les fils de Jéshoua et de Kadmiel, appartenant à la famille de Hodavia : 74. (2:40)
41 Voici le nombre des chanteurs : les fils d’Assaf : 128. (2:41)
42 Voici le nombre des fils des portiers : les fils de Shaloum, les fils d’Atèr, les fils de Talmôn, les fils d’Akoub, les fils de Hatita et les fils de Shobaï, en tout : 139. (2:42)
43 Dans le groupe des serviteurs du Temple, il y avait : les fils de Zia, les fils de Hassoufa, les fils de Tabaoth, (2:43)
44 les fils de Kéros, les fils de Siaha, les fils de Padôn, (2:44)
45 les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils d’Akoub, (2:45)
46 les fils de Hagab, les fils de Salmaï, les fils de Hanân, (2:46)
47 les fils de Guidel, les fils de Gaar, les fils de Réaya, (2:47)
48 les fils de Rezîn, les fils de Nekoda, les fils de Gazam, (2:48)
49 les fils d’Ouza, les fils de Passéa, les fils de Bessaï, (2:49)
50 les fils d’Asna, les fils de Méounim, les fils de Nefoussim, (2:50)
51 les fils de Bakbouk, les fils de Hakoufa, les fils de Harour, (2:51)
52 les fils de Bazlouth, les fils de Mehida, les fils de Harsha, (2:52)
53 les fils de Barkos, les fils de Sissera, les fils de Téma, (2:53)
54 les fils de Nezia et les fils de Hatifa. (2:54)
55 Dans le groupe des fils des serviteurs de Salomon se trouvaient : les fils de Sotaï, les fils de Soféreth, les fils de Perouda, (2:55)
56 les fils de Jaala, les fils de Darkôn, les fils de Guidel, (2:56)
57 les fils de Shefatia, les fils de Hatil, les fils de Pokéreth-Hazebaïm et les fils d’Ami. (2:57)
58 En tout, les serviteurs du Temple et les fils des serviteurs de Salomon étaient 392. (2:58)
59 Et voici le nombre de ceux qui quittèrent Tel-Méla, Tel-Harsha, Keroub, Adôn et Imèr, mais qui ne purent pas prouver qu’ils étaient Israélites en confirmant leur groupe de familles et leur origine familiale : (2:59)
60 les fils de Delaya, les fils de Tobia et les fils de Nekoda : 652. (2:60)
61 Et parmi les fils des prêtres : les fils de Habaya, les fils de Hakoz et les fils de Barzillaï, qui s’était marié avec l’une des filles de Barzillaï le Galaadite et avait pris le nom de son beau-père. (2:61)
62 Ceux-là cherchèrent leurs registres pour établir leur généalogie, mais ils ne les trouvèrent pas ; il ne leur fut donc pas permis d’exercer la prêtrise. (2:62)
63 Le gouverneur leur dit qu’ils ne pourraient pas manger des choses très saintes tant qu’on n’aurait pas trouvé de prêtre qui puisse interroger Dieu par le moyen de l’ourim et du toumim. (2:63)
64 Le nombre total des membres du groupe était de 42 360, (2:64)
65 sans compter leurs 7 337 esclaves (hommes et femmes) ; il y avait aussi avec eux 200 chanteurs et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient 736 chevaux, 245 mulets (2:66)
67 ainsi que 435 chameaux et 6 720 ânes. (2:67)
68 Quand ils arrivèrent au temple de Jéhovah à Jérusalem, certains chefs de groupe de familles firent des offrandes volontaires pour le temple du vrai Dieu, afin qu’il soit reconstruit là où il se trouvait auparavant. (2:68)
69 Ils donnèrent chacun selon leurs moyens. En tout, ils donnèrent pour la trésorerie du chantier : 61 000 drachmes d’or, 5 000 mines d’argent et 100 robes pour les prêtres. (2:69)
70 Les prêtres, les Lévites, les chanteurs, les portiers, les serviteurs du Temple et le reste de la population s’installèrent dans leurs villes. C’est ainsi que tous les Israélites s’installèrent dans leurs villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or ce sont ici les enfants de la province qui remontèrent de la captivité, lesquels Nebuchadnezzar, le roi de Babylone, avait transporté à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Judah, chacun dans sa ville : (2:1)
2 Lesquels vinrent avec Zerobabel, Jeshua, Néhémie, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mispar, Bigvai, Rehum et Baanah. Le nombre des hommes du peuple d’Israël : (2:2)
3 Les enfants de Pharosh, deux mille cent soixante-douze. (2:3)
4 Les enfants de Shephatiah, trois cent soixante-douze : (2:4)
5 Les enfants d’Arah, sept cent soixante-quinze. (2:5)
6 Les enfants de Pahath-moab, des enfants de Jeshua et de Joab, deux mille huit cent douze. (2:6)
7 Les enfants d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre. (2:7)
8 Les enfants de Zattu, neuf cent quarante-cinq. (2:8)
9 Les enfants de Zaccai, sept cent soixante. (2:9)
10 Les enfants de Bani, six cent quarante-deux : (2:10)
11 Les enfants de Bebai, six cent vingt-trois. (2:11)
12 Les enfants d’Azgad, mille deux cent vingt-deux. (2:12)
13 Les enfants d’Adonikam, six cent soixante-six. (2:13)
14 Les enfants de Bigvai, deux mille cinquante-six. (2:14)
15 Les enfants d’Adin, quatre cent cinquante-quatre. (2:15)
16 Les enfants d’Ater, de la famille d’Hezekiah, quatre-vingt-dix-huit. (2:16)
17 Les enfants de Bezai, trois cent vingt-trois. (2:17)
18 Les enfants de Jorah, cent douze. (2:18)
19 Les enfants de Hashum, deux cent vingt-trois. (2:19)
20 Les enfants de Gibbar, quatre-vingt-quinze. (2:20)
21 Les enfants de Bethléhem, cent vingt-trois. (2:21)
22 Les hommes de Netophah, cinquante-six. (2:22)
23 Les hommes d’Anathoth, cent vingt-huit. (2:23)
24 Les enfants d’Azmaveth, quarante-deux. (2:24)
25 Les enfants de Kiriath-arim, de Chephirah et de Beeroth, sept cent quarante-trois. (2:25)
26 Les enfants de Ramah et de Gaba, six cent vingt et un. (2:26)
27 Les hommes de Michmas, cent vingt-deux. (2:27)
28 Les hommes de Béthel et d’Ai, deux cent vingt-trois. (2:28)
29 Les enfants de Nebo, cinquante-deux. (2:29)
30 Les enfants de Magbish, cent cinquante-six. (2:30)
31 Les enfants d’un autre Elam, mille deux cent cinquante-quatre. (2:31)
32 Les enfants de Harim, trois cent vingt. (2:32)
33 Les enfants de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq. (2:33)
34 Les enfants de Jéricho, trois cent quarante-cinq. (2:34)
35 Les enfants de Senaah, trois mille six cent trente. (2:35)
36 ¶ Les prêtres, les enfants de Jedaiah, de la maison de Jeshua, neuf cent soixante-treize : (2:36)
37 Les enfants d’Immer, mille cinquante-deux : (2:37)
38 Les enfants de Pashur, mille deux cent quarante-sept : (2:38)
39 Les enfants de Harim, mille dix-sept. (2:39)
40 ¶ Les Lévites, les enfants de Jeshua et de Kadmiel, d’entre les enfants d’Hodaviah, soixante-quatorze. (2:40)
41 ¶ Les chanteurs, les enfants d’Asaph, cent vingt-huit. (2:41)
42 ¶ Les enfants des portiers, les enfants de Shallum, les enfants d’Ater, les enfants de Talmon, les enfants d’Akkub, les enfants de Hatita, les enfants de Shobai, en tout, cent trente-neuf. (2:42)
43 ¶ Les Nethims, les enfants de Ziha, les enfants de Hasupha, les enfants de Tabbaoth, (2:43)
44 Les enfants de Keros, les enfants de Siaha, les enfants de Padon, (2:44)
45 Les enfants de Lebanah, les enfants de Hagabah, les enfants d’Akkub, (2:45)
46 Les enfants de Hagab, les enfants de Shamlai, les enfants de Hanan, (2:46)
47 Les enfants de Giddel, les enfants de Gahar, les enfants de Reaiah, (2:47)
48 Les enfants de Rezin, les enfants de Nekoda, les enfants de Gazzam, (2:48)
49 Les enfants d’Uzza, les enfants de Paseah, les enfants de Besai, (2:49)
50 Les enfants d’Asnah, les enfants de Mehunim, les enfants de Nephusim, (2:50)
51 Les enfants de Bakbuk, les enfants de Hakupha, les enfants de Harhur, (2:51)
52 Les enfants de Bazluth, les enfants de Mehida, les enfants de Harsha, (2:52)
53 Les enfants de Barkos, les enfants de Sisera, les enfants de Thamah, (2:53)
54 Les enfants de Neziah, les enfants de Hatipha. (2:54)
55 ¶ Les enfants des serviteurs de Salomon, les enfants de Sotai, les enfants de Sophereth, les enfants de Peruda, (2:55)
56 Les enfants de Jaalah, les enfants de Darkon, les enfants de Giddel, (2:56)
57 Les enfants de Shephatiah, les enfants de Hattil, les enfants de Pochereth de Zebaim, les enfants d’Ami. (2:57)
58 Tous les Nethinims et les enfants des serviteurs de Salomon, trois cent quatre-vingt-douze. (2:58)
59 Et ce sont ici ceux qui montèrent de Telmelah, de Telharsa, de Cherub, de Addan, et d’Immer, mais ils ne purent indiquer la maison de leurs pères, ni leur semence, ou s’ils étaient d’Israël : (2:59)
60 Les enfants de Delaiah, les enfants de Tobiah, les enfants de Nekoda, six cent cinquante-deux. (2:60)
61 ¶ Et des enfants des prêtres, les enfants de Habaiah, les enfants de Koz, les enfants de Barzillai, qui prit pour femme une des filles de Barzillai, le Gileadite, et fut appelé de leur nom : (2:61)
62 Ceux-là cherchèrent leur registre parmi ceux qui étaient comptés dans leur généalogie : mais ils n’y furent pas trouvés¸ Par conséquent ils furent, comme profanes, exclus de la prêtrise. (2:62)
63 Et Tirshatha leur dit qu’ils ne devaient pas manger des choses très saintes, jusqu’à ce qu’un prêtre ne se lève avec l’Urim et le Thummim. (2:63)
64 ¶ Toute la congrégation était de quarante-deux mille trois cent soixante, (2:64)
65 De plus leurs serviteurs et leurs domesriques, au nombre de sept mille trois cent trente-sept : et il y avait parmi eux deux cents chanteurs et chanteuses. (2:65)
66 Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets : (2:66)
67 Leurs chameaux, quatre cent trente-cinq : leurs ânes, six mille sept cent vingt. (2:67)
68 ¶ Et quelques-uns des chefs des pères, lorsqu’ils vinrent à la maison du SEIGNEUR laquelle est à Jérusalem, offrirent volontairement pour la maison de Dieu, afin de la relever en son emplacement : (2:68)
69 Ils donnèrent au trésor de l’ouvrage, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent vêtements de prêtres. (2:69)
70 Ainsi les prêtres, et les Lévites, et quelques-uns du peuple, et les chanteurs, et les portiers et les Nethinims, demeurèrent dans leurs villes, et tout Israël dans ses villes. (2:70) 		Esdras
2:1-70
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Esdras 2