Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a relui sur ceux qui habitaient au pays de l’ombre de la mort. (9:1)
2 Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie, ils se réjouiront devant toi, comme on se réjouit en la maison, comme on s’égaye quand on partage le butin. (9:2)
3 Car tu as mis en pièces le joug dont il était chargé, et le bâton dont on lui battait ordinairement les épaules, et la verge de son exacteur, comme au jour de Madian. (9:3)
4 Parce que tout choc de ceux qui se battent le fait avec tumulte, et que les vêtements sont vautrés dans le sang ; mais ceci sera [comme] un embrasement, quand le feu dévore quelque chose. (9:4)
5 Car l’enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l’empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l’Admirable, le Conseiller, le [Dieu] Fort et puissant, le Père d’éternité, le Prince de paix. (9:5)
6 Il n’y aura point de fin à l’accroissement de l’empire, et à la prospérité sur le trône de David, et sur son règne, pour l’affermir et l’établir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours ; la jalousie de l’Éternel des armées fera cela. (9:6)
7 Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël. (9:7)
8 Et tout le peuple, [savoir] Ephraïm, et les habitants de Samarie le connaîtront, et [néanmoins] ils diront avec orgueil et avec un cœur hautain ; (9:8)
9 Les briques sont tombées, mais nous bâtirons de pierres de taille ; les figuiers sauvages ont été coupés, mais nous les changerons en cèdres. (9:9)
10 Après que l’Éternel aura élevé les ennemis de Retsin au-dessus de lui, il amènera aussi pêle-mêle les ennemis d’Israël ; (9:10)
11 La Syrie du côté d’Orient, et les Philistins du côté d’Occident, qui dévoreront Israël à gueule ouverte. Malgré tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue. (9:11)
12 Parce que le peuple ne se sera point retourné jusqu’à celui qui le frappait, et qu’ils n’auront pas recherché l’Éternel des armées. (9:12)
13 A cause de cela l’Éternel retranchera d’Israël en un seul jour la tête et la queue, le rameau et le jonc. (9:13)
14 L’Ancien et l’homme d’autorité ; c’est la tête ; et le Prophète enseignant mensonge, c’est la queue. (9:14)
15 Ceux donc qui font accroire à ce peuple qu’il est heureux, se trouveront des séducteurs ; et ceux à qui on fait accroire qu’ils sont heureux, seront perdus. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne prendra point plaisir à ses jeunes gens d’élite, et n’aura point pitié de ses orphelins, ni de ses veuves ; car tous, tant qu’ils sont, ce sont des hypocrites, et des malins, et toute bouche ne profère que des infamies. Malgré tout cela, il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue. (9:16)
17 Car la méchanceté est embrasée comme un feu, elle dévorera les ronces et les épines, et s’allumera dans les lieux les plus épais de la forêt, qui se perdront en s’élevant, comme une fumée qui monte. (9:17)
18 La terre sera obscurcie à cause de la fureur de l’Éternel des armées, et le peuple sera comme la pâture du feu ; l’un n’aura point compassion de l’autre. (9:18)
19 Il ravira à main droite, et il aura faim ; il mangera à main gauche, et ils ne seront point rassasiés ; chacun mangera la chair de son bras. (9:19)
20 Manassé [dévorera] Ephraïm, et Ephraïm [dévorera] Manassé ; eux ensemble seront contre Juda. Malgré tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue. (9:20) 		Ésaïe
9:1-20
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The people that walked in darkness have seen a great light : they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined. (9:2)
2 Thou hast multiplied the nation, and not increased the joy : they joy before thee according to the joy in harvest, and as men rejoice when they divide the spoil. (9:3)
3 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian. (9:4)
4 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments rolled in blood ; but this shall be with burning and fuel of fire. (9:5)
5 For unto us a child is born, unto us a son is given : and the government shall be upon his shoulder : and his name shall be called Wonderful, Counseller, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace. (9:6)
6 Of the increase of his government and peace there shall be no end, upon the throne of David, and upon his kingdom, to order it, and to establish it with judgment and with justice from henceforth even for ever. The zeal of the LORD of hosts will perform this. (9:7)
7 The Lord sent a word into Jacob, and it hath lighted upon Israel. (9:8)
8 And all the people shall know, even Ephraim and the inhabitant of Samaria, that say in the pride and stoutness of heart, (9:9)
9 The bricks are fallen down, but we will build with hewn stones : the sycomores are cut down, but we will change them into cedars. (9:10)
10 Therefore the LORD shall set up the adversaries of Rezin against him, and join his enemies together ; (9:11)
11 The Syrians before, and the Philistines behind ; and they shall devour Israel with open mouth. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. (9:12)
12 For the people turneth not unto him that smiteth them, neither do they seek the LORD of hosts. (9:13)
13 Therefore the LORD will cut off from Israel head and tail, branch and rush, in one day. (9:14)
14 The ancient and honourable, he is the head ; and the prophet that teacheth lies, he is the tail. (9:15)
15 For the leaders of this people cause them to err ; and they that are led of them are destroyed. (9:16)
16 Therefore the LORD shall have no joy in their young men, neither shall have mercy on their fatherless and widows : for every one is an hypocrite and an evildoer, and every mouth speaketh folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. (9:17)
17 For wickedness burneth as the fire : it shall devour the briers and thorns, and shall kindle in the thickets of the forest, and they shall mount up like the lifting up of smoke. (9:18)
18 Through the wrath of the LORD of hosts is the land darkened, and the people shall be as the fuel of the fire : no man shall spare his brother. (9:19)
19 And he shall snatch on the right hand, and be hungry ; and he shall eat on the left hand, and they shall not be satisfied : they shall eat every man the flesh of his own arm : (9:20)
20 Manasseh, Ephraim ; and Ephraim, Manasseh : and they together shall be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still. (9:21) 		Isaiah
9:2-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a relui sur ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre de la mort. (9:1)
2 Tu as multiplié la nation, tu as augmenté sa joie ; ils se réjouiront devant toi, comme on se réjouit pendant la moisson, comme on se réjouit quand on partage le butin. (9:2)
3 Car tu as mis en pièces le joug dont il était chargé, et le bâton dont on lui battait ordinairement les épaules, et la verge de son exacteur, comme tu fis au jour de Madian. (9:3)
4 Car tout combat de ceux qui se battent se fait avec tumulte, et les vêtemens sont souillés de sang ; mais celui-ci sera comme un embrasement, comme quand le feu dévore quelque chose. (9:4)
5 Car l’Enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l’empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l’Admirable, le Conseiller, le Dieu fort, le Puissant, le Père de l’éternité, le Prince de la paix. (9:5)
6 H n’y aura point de fin à l’accroissement de l’empire et à la prospérité du trône de David et de son règne, pour l’affermir et pour l’établir dans l’équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Eternel des armées fera cela. (9:6)
7 Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël. (9:7)
8 Et tout le peuple, savoir, Ephraïm, et les habitans de Samarie le connaîtront, et néanmoins, ils diront avec orgueil et avec un cœur hautain : (9:8)
9 Les briques sont tombées, mais nous bâtirons avec des pierres de taille ; les figuiers sauvages ont été coupés, mais nous les changerons en cèdres. (9:9)
10 Après que l’Eternel aura élevé les ennemis de Retsin au-dessus de lui, il amènera aussi pêle-mêle les ennemis d’Israël ; (9:10)
11 La Syrie du côté d’Orient, et les Philistins du côté d’Occident, lesquels dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, il ne fera point cesser sa colère ; mais sa main sera encore étendue. (9:11)
12 Parce que ce peuple ne sera point retourné jusqu’à celui qui le frappait, et qu’ils n’auront pas recherché l’Eternel des armées. (9:12)
13 L’Eternel donc, tout en un jour, retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc. (9:13)
14 L’ancien et l’homme d’autorité, c’est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue. (9:14)
15 Et ceux qui font accroire à ce peuple-ci qu’il sera heureux, se trouveront des séducteurs ; et ceux du peuple qui se font accroire qu’ils seront heureux, se trouveront perdus. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne prendra point plaisir en ses jeunes gens d’élite, et il n’aura point de pitié de ses orphelins, ni de ses veuves ; car ils ne sont tous que des hypocrites, et des gens malins, et toute bouche ne prononce que le mensonge. Pour tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue ; (9:16)
17 Car la méchanceté brûlera comme un feu, elle dévorera les ronces et les épines ; elle s’allumera dans les lieux les plus épais de la forêt, et ils se dissiperont en s’élevant comme la fumée qui monte. (9:17)
18 La terre sera obscurcie à cause de la colère de l’Eternel des armées, et le peuple sera comme la nourriture du feu ; l’un n’aura point compassion de l’autre. (9:18)
19 Il ravira à la droite, et il aura faim ; il mangera à la gauche, et ils ne seront point rassasiés ; chacun mangera la chair de son bras : (9:19)
20 Manassé Ephraïm, et Ephraïm Manassé ; eux ensemble seront contre Juda. Pour tout cela il ne fera point cesser sa colère, mais sa main sera encore étendue. (9:20) 		Esaïe
9:1-20
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Le peuple qui marche dans les ténèbres, voit une grande lumière : sur ceux qui sont assis au pays de l’ombre de mort, resplendit une lumière. (9:1)
2 Tu rends le peuple nombreux, tu augmentes sa joie ; ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit à la moisson, comme on s’égaie au partage du butin. (9:2)
3 Car le joug qui lui pèse, la verge qui bat son épaule, et le bâton de son oppresseur, tu le brises comme à la journée de Madian. (9:3)
4 Car toute chaussure qu’on chausse dans la mêlée, et tout habit de guerre roulé dans le sang, seront brûlés, seront la proie des flammes. (9:4)
5 Car un enfant nous est né, un Fils nous est donné, et l’empire repose sur son épaule, et on lui donne pour nom Merveille, Conseiller, Dieu Fort, Père éternel, Prince de paix, (9:5)
6 pour l’accroissement de l’empire, et pour une paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, afin de l’affermir et de le soutenir par le droit et la justice, dès maintenant à l’éternité. C’est ce qu’opérera le zèle de l’Eternel des armées. (9:6)
7 Le Seigneur dirige contre Jacob une parole, qui va frapper Israël, (9:7)
8 et elle se fera sentir à tout le peuple, à Éphraïm et aux habitants de Samarie qui, dans l’orgueil et la fierté du cœur, disent : (9:8)
9 « Des briques se sont écroulées, et en pierres de taille nous rebâtirons ; des sycomores ont été coupés, et par des cèdres nous les remplacerons. » (9:9)
10 Car l’Eternel rendra les ennemis de Retsin supérieurs à eux, et Il armera leurs ennemis, (9:10)
11 les Syriens par devant et les Philistins par derrière, pour qu’ils mangent Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne cesse point, et sa droite est encore étendue. (9:11)
12 Mais le peuple ne revient pas à Celui qui le frappe, et de l’Eternel des armées ils ne s’enquièrent pas. (9:12)
13 Aussi l’Eternel arrachera d’Israël la tête et la queue, le rameau de palmier et le jonc, en un même jour. (9:13)
14 (L’ancien et le noble, c’est la tête ; et le prophète docteur de mensonge, c’est la queue.) (9:14)
15 Car les guides de ce peuple l’égarent, et ceux qui se laissent guider se perdent. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur n’aura point de joie à voir ses jeunes hommes, et de ses orphelins et de ses veuves ; Il n’aura point de pitié, car tous ils sont sacrilèges et méchants, et toutes les bouches parlent follement. Malgré tout cela, sa colère ne cesse point, et sa main est encore étendue. (9:16)
17 Car la méchanceté brûle comme un feu qui dévore les ronces et les épines, et embrase le fort de la forêt, et s’élève en colonnes de fumée. (9:17)
18 Par la colère de l’Eternel des armées le pays est incendié, et le peuple devient la proie des flammes ; nul n’épargne son frère. (9:18)
19 On dévore à droite, et l’on est affamé ; on mange à gauche, et l’on n’est pas rassasié : chacun mange la chair de ses proches. (9:19)
20 Manassé [dévore] Éphraïm, et Éphraïm Manassé, et les deux ensemble fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne cesse pas, et sa main est toujours étendue. (9:20) 		Ésaïe
9:1-20
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres, a vu une grande lumière ; et le jour s’est levé pour ceux qui habitaient dans la région de l’ombre de la mort. (9:2)
2 Vous avez multiplié le peuple, et vous n’avez point augmenté la joie. Ils se réjouiront lorsque vous serez venu, comme on se réjouit pendant la moisson, et comme les victorieux se réjouissent lorsqu’ils ont pillé les ennemis, et qu’ils partagent le butin. (9:3)
3 Car vous avez brisé le joug qui accablait votre peuple, la verge qui lui déchirait les épaules, et le sceptre de celui qui l’opprimait tyranniquement, comme vous fîtes autrefois à la journée de Madian. (9:4)
4 Car toutes les dépouilles remportées avec violence et dans le tumulte, et les vêtements souillés de sang, seront mis au feu, et deviendront la pâture de la flamme. (9:5)
5 Car UN PETIT ENFANT NOUS EST NÉ ; et un fils nous a été donné. Il portera sur son épaule la marque de sa principauté ; et il sera appelé Admirable, Conseiller, Dieu, Fort, Père du siècle futur, Prince de la paix. (9:6)
6 Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix qu’il établira n’aura point de fin : il s’assiéra sur le trône de David, et il possédera son royaume pour l’affermir et le fortifier dans l’équité et dans la Justice, depuis ce temps jusqu’à jamais : le zèle du Seigneur des armées fera ce que je dis. (9:7)
7 Le Seigneur a envoyé sa parole contre Jacob, et elle est tombée sur Israël. (9:8)
8 Tout le peuple le saura, Ephraïm et les habitants de Samarie, qui disent dans l’orgueil et dans l’élèvement de leur coeur : (9:9)
9 Les maisons de briques sont tombées, mais nous en bâtirons de pierres de taille : ils ont abattu les toits de sycomores, mais nous élèverons des toits de cèdres en leur place. (9:10)
10 Le Seigneur suscitera contre Israël les ennemis mêmes de Rasin, et il fera venir en foule tous ses ennemis : (9:11)
11 les Syriens du côté d’orient, et les Philistins du côté d’occident ; et ils s’acharneront avec toute leur rage sur Israël pour le dévorer. Après tous ces maux sa fureur n’est point encore apaisée, et son bras est toujours levé. (9:12)
12 Le peuple n’est point retourné vers celui qui le frappait, et ils n’ont point recherché le Dieu des armées. (9:13)
13 Le Seigneur retranchera dans un même jour la tête et la queue, ceux qui commandent et ceux qui obéissent. (9:14)
14 Le vieillard et les personnes vénérables en sont la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, en est la queue. (9:15)
15 Alors ceux qui appellent ce peuple heureux, se trouveront être des séducteurs ; et ceux qu’on flatte de ce bonheur, se trouveront avoir été conduits dans le précipice. (9:16)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne mettra point sa joie dans les jeunes gens d’Israël ; il n’aura point de compassion des orphelins et des veuves : parce qu’ils sont tous des hypocrites et des méchants, et que leur bouche ne s’ouvre que pour dire des folies. Après tous ces maux sa fureur n’est point encore apaisée, et son bras est toujours levé. (9:17)
17 Car l’impiété s’est allumée comme un feu ; elle dévorera les ronces et les épines : elle s’embrasera comme dans l’épaisseur d’une forêt, et elle poussera en haut des tourbillons de fumée. (9:18)
18 Toute la terre sera dans l’effroi par la colère du Dieu des armées ; le peuple deviendra comme la pâture du feu ; le frère n’épargnera point le frère. (9:19)
19 Il ira à droite, et la faim le tourmentera ; il ira à gauche, et ce qu’il aura mangé, ne le rassasiera point ; chacun dévorera la chair de son bras. Manassé dévorera Ephraïm, et Ephraïm Manassé ; et l’un et l’autre se soulèveront contre Juda. (9:20)
20 Après tous ces maux sa fureur n’est point encore apaisée, et son bras est toujours levé. (9:21) 		Isaïe
9:2-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; ceux qui étaient assis dans la terre de l’ombre de la mort, une lumière a resplendi sur eux. (9:1)
2 Tu as multiplié la nation, tu as accru sa joie ; ils se réjouissent devant ta face comme on se réjouit dans la moisson, comme s’égaient ceux qui partagent le butin. (9:2)
3 Car le joug dont il est chargé et le bâton qui frappe son épaule, la verge de son oppresseur , tu les brises comme dans la journée de Madian. (9:3)
4 Car toute chaussure de guerre qu’on chausse pour le fracas [de la bataille], et le manteau roulé dans le sang, seront brûlés, [seront] la pâture du feu. (9:4)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et l’empire est sur son épaule ; et on l’appellera du nom d’Admirable, Conseiller, Dieu fort, Père d’éternité, Prince de paix, (9:5)
6 pour l’accroissement de l’empire et pour une paix sans fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l’affermir et le soutenir par le jugement et par la justice, dès maintenant et à perpétuité. La jalousie de l’Eternel des armées fera cela. (9:6)
7 Le Seigneur a envoyé une parole en Jacob, et elle est tombée en Israël. (9:7)
8 Et tout le peuple le saura, Ephraïm et l’habitant de Samarie, ceux qui disent avec orgueil et avec un cœur enflé : (9:8)
9 Les briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille ; les sycomores ont été abattus, et nous les remplacerons par des cèdres ! (9:9)
10 Et l’Eternel élèvera les adversaires de Retsin contre le peuple et il armera ses ennemis : (9:10)
11 Aram par-devant, et les Philistins par-derrière , et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue. (9:11)
12 Mais le peuple ne retourne pas jusqu’à celui qui le frappe, et ne recherche pas l’Eternel des armées. (9:12)
13 Aussi l’Eternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc en un seul jour. (9:13)
14 L’ancien et l’homme honorable, c’est la tête ; et le prophète enseignant le mensonge, c’est la queue. (9:14)
15 Et ceux qui guident ce peuple l’égarent ; et ceux qui sont guidés, sont détruits. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas de ses jeunes hommes, et il n’aura pas compassion de ses orphelins et de ses veuves ; car ils sont tous impies et méchants, et toute bouche profère l’infamie. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue. (9:16)
17 Car la méchanceté consume comme un feu qui dévore les ronces et les épines, et qui embrase les fourrés de la forêt ; ils tourbillonnent en colonne de fumée. (9:17)
18 Par la fureur de l’Eternel des armées la terre est calcinée, et le peuple est comme la pâture du feu ; l’un n’épargnera pas l’autre : (9:18)
19 on dévorera à droite, et on sera affamé ; ou mangera à gauche, et ils ne seront pas rassasiés ; chacun mangera la chair de son bras. (9:19)
20 Manassé [attaquera] Ephraïm, et Ephraïm, Manassé ; et les deux ensemble seront contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne se retire point, et sa main est encore étendue. (9:20) 		Ésaïe
9:1-20
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et le jour s’est levé sur ceux qui habitaient dans la région de l’ombre de la mort. (9:2)
2 Vous avez multiplié le peuple, et vous n’avez point augmenté la joie. Ils se réjouiront lorsque vous serez venu, comme on se réjouit pendant la moisson, et comme les vainqueurs se réjouissent après le pillage, lorsqu’ils partagent le butin ; (9:3)
3 Car vous avez brisé le joug qui accablait votre peuple, la verge qui le déchirait, et le sceptre de celui qui l’opprimait, comme à la journée de Madian ; (9:4)
4 Parce que toutes les dépouilles remportées avec violence et dans le tumulte, et les vêtements souillés de sang seront mis au feu, et deviendront la pâture de la flamme. (9:5)
5 Car UN PETIT ENFANT NOUS EST NÉ, ET UN FILS NOUS A ÉTÉ DONNÉ. Il portera sur son épaule la marque de sa principauté, et son nom sera l’Admirable, le Conseiller, Dieu, le Fort, le Père du siècle futur, le Prince de la paix. (9:6)
6 Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix n’aura pas de fin ; il sera assis sur le trône de David, et il possédera son royaume pour l’affermir et le fortifier dans l’équité et dans la justice dès maintenant et à jamais ; le zèle du Seigneur des armées fera ce prodige. (9:7)
7 Le Seigneur a envoyé sa parole à Jacob, et Israël l’a entendue. (9:8)
8 Tout le peuple d’Éphraïm le saura, ainsi que les habitants de Samarie, qui disent dans l’orgueil et dans la présomption de leur cœur : (9:9)
9 Les maisons de briques sont tombées, mais nous en bâtirons de pierres de taille ; ils ont coupé des sycomores, mais nous les remplacerons par des cèdres. (9:10)
10 Le Seigneur suscitera les ennemis de Rasin, et il fera venir en foule tous ses ennemis : (9:11)
11 Les Syriens du côté de l’orient, et les Philistins du côté de l’occident ; et ils s’acharneront avec rage sur Israël pour le dévorer. Après tous ces maux sa fureur n’est pas calmée, et son bras est toujours levé : (9:12)
12 Le peuple n’est point retourné vers celui qui le frappait, et ils n’ont point recherché le Dieu des armées. (9:13)
13 Le Seigneur en un même jour frappera avec le glaive la tête et la queue d’Israël, celui qui s’abaisse et celui qui s’élève, (9:14)
14 Le vieillard et les personnes vénérables, qui sont la tête ; le prophète qui enseigne le mensonge, qui est la queue. (9:15)
15 Ceux qui appellent ce peuple heureux seront des séducteurs, et ceux qu’on flatte de ce bonheur seront conduits dans le précipice. (9:16)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne mettra point sa joie dans les jeunes gens d’Israël ; il n’aura aucune compassion des orphelins et des veuves, parce qu’ils sont tous hypocrites et méchants, et que leur bouche ne s’ouvre que pour dire des discours insensés. Après tous ces maux sa fureur n’est pas encore apaisée ; son bras est toujours levé. (9:17)
17 Car l’impiété s’est allumée comme un feu ; elle dévorera les ronces et les épines ; elle éclatera dans l’épaisseur d’une forêt, et elle fera monter dans les airs des tourbillons de fumée. (9:18)
18 La terre est dans l’effroi par la colère du Dieu des armées ; le peuple deviendra comme la pâture du feu ; le frère n’épargnera point son frère. (9:19)
19 Il ira à droite, et la faim le tourmentera ; il ira à gauche, et il ne sera pas rassasié ; chacun dévorera la chair de son bras. Manassé dévorera Éphraïm, et Éphraïm Manassé ; l’un et l’autre se soulèveront contre Juda. (9:20)
20 Après tous ces maux sa fureur n’est pas encore apaisée ; son bras est toujours levé. (9:21) 		Isaïe
9:2-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres voit une grande lumière ; sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort une lumière resplendit. (9:1)
2 Tu rends le peuple nombreux, tu lui accordes de grandes joies ; il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin. (9:2)
3 Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, la verge de celui qui l’opprimait, tu les brises, comme à la journée de Madian. (9:3)
4 Car toute chaussure qu’on porte dans la mêlée, et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, seront livrés aux flammes, pour être dévorés par le feu. (9:4)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et la domination reposera sur son épaule ; on l’appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. (9:5)
6 Donner à l’empire de l’accroissement, et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées. (9:6)
7 Le Seigneur envoie une parole à Jacob : Elle tombe sur Israël. (9:7)
8 Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, qui disent avec orgueil et fierté : (9:8)
9 Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres. (9:9)
10 L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, et il armera leurs ennemis, (9:10)
11 les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, et sa main est encore étendue. (9:11)
12 Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, et il ne cherche pas l’Éternel des armées. (9:12)
13 Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, en un seul jour. (9:13)
14 (L’ancien et le magistrat, c’est la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.) (9:14)
15 Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, et ceux qui se laissent conduire se perdent. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves ; car tous sont des impies et des méchants, et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, et sa main est encore étendue. (9:16)
17 Car la méchanceté consume comme un feu, qui dévore ronces et épines ; il embrase l’épaisseur de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée. (9:17)
18 Par la colère de l’Éternel des armées le pays est embrasé, et le peuple est comme la proie du feu ; nul n’épargne son frère. (9:18)
19 On pille à droite, et l’on a faim ; on dévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; chacun dévore la chair de son bras. (9:19)
20 Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, et sa main est encore étendue. (9:20) 		Isaïe
9:1-20
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre de la mort,… la lumière a resplendi sur eux ! (9:2)
2 Tu as multiplié la nation, tu lui as accru la joie ; ils se réjouissent devant toi, comme la joie à la moisson, comme on est transporté de joie quand on partage le butin. (9:3)
3 Car tu as cassé le joug qui pesait sur elle, et la verge de son épaule, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Madian. (9:4)
4 Car toute chaussure de guerre qu’on chausse pour le tumulte, et le manteau roulé dans le sang, seront un embrasement, la pâture du feu. (9:5)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et le gouvernement sera sur son épaule ; et on appellera son nom : Merveilleux, Conseiller, Dieu fort, Père du siècle, Prince de paix. (9:6)
6 À l’accroissement de [son] empire, et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et dans son royaume, pour l’établir et le soutenir en jugement et en justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela. (9:7)
7 Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle tombe sur Israël ; (9:8)
8 et le peuple tout entier le saura, Éphraïm et celui qui habite la Samarie, qui disent avec orgueil et avec hauteur de cœur : (9:9)
9 Les briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; les sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres. (9:10)
10 Mais l’Éternel suscitera les adversaires de Retsin contre lui, (9:11)
11 et armera ses ennemis, les Syriens, à l’est, et les Philistins, à l’ouest ; et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue. (9:12)
12 Mais le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, et ne recherche pas l’Éternel des armées. (9:13)
13 Et l’Éternel retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le jonc, en un seul jour : (9:14)
14 l’ancien et l’homme considéré, lui, est la tête ; et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue. (9:15)
15 Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent. (9:16)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne se réjouira pas en leurs jeunes gens, et n’aura pas compassion de leurs orphelins et de leurs veuves ; car tous ensemble, ce sont des profanes et des gens qui font le mal, et toute bouche profère l’impiété. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue. (9:17)
17 Car la méchanceté brûle comme un feu, elle dévore les ronces et les épines, et embrase les épaisseurs de la forêt, et roule et s’élève en colonne de fumée. (9:18)
18 Par la fureur de l’Éternel des armées le pays est consumé, et le peuple est comme ce qui alimente le feu : l’un n’épargne pas l’autre. (9:19)
19 Et on arrache à droite, et on a faim ; et on dévore à gauche, et on n’est pas rassasié. Ils mangent chacun la chair de son bras : (9:20)
20 Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé ; [et] ceux-ci ensemble sont contre Juda. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue. (9:21) 		Ésaïe
9:2-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; sur ceux qui habitaient dans la région de l’ombre de la mort, une lumière s’est levée. (9:2)
2 Vous avez multiplié le peuple dont vous n’aviez point augmenté la joie. Ils se réjouiront devant vous, comme on se réjouit à la moisson, et comme les vainqueurs tressaillent d’allégresse lorsqu’ils ont pillé l’ennemi, et qu’ils partagent le butin. (9:3)
3 Car le joug qui pesait sur lui, la verge qui déchirait son dos, et le sceptre de celui qui l’opprimait, vous les avez brisés, comme à la journée de Madian. (9:4)
4 Car toutes les dépouilles remportées avec violence et dans le tumulte, et les vêtements souillés de sang seront mis au feu, et deviendront la pâture de la flamme. (9:5)
5 Car un petit enfant nous est né, et un fils nous a été donné ; il portera sur son épaule la marque de sa principauté ; et il sera appelé Admirable, Conseiller, Dieu, Fort, Père du siècle futur, Prince de la paix. (9:6)
6 Son empire s’étendra de plus en plus, et la paix n’aura pas de fin ; il s’assiéra sur le trône de David, et il possédera son royaume pour l’affermir et le fortifier par le droit et par la justice, dès maintenant et à jamais ; le zèle du Seigneur des armées fera ces choses. (9:7)
7 Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle est tombée sur Israël. (9:8)
8 Tout le peuple le saura, Ephraïm et les habitants de Samarie, qui disent dans l’orgueil et dans l’arrogance de leur cœur : (9:9)
9 Les briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille ; ils ont coupé les sycomores, mais nous mettrons des cèdres à leur place. (9:10)
10 Le Seigneur suscitera contre Israël les ennemis de Rasin, et il fera venir en foule ses ennemis, (9:11)
11 les Syriens à l’orient, et les Philistins à l’occident, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa fureur n’est point apaisée, et sa main est encore étendue. (9:12)
12 Le peuple n’est pas revenu vers celui qui le frappait, et ils n’ont pas recherché le Seigneur des armées. (9:13)
13 Aussi le Seigneur retranchera en un seul jour la tête et la queue, celui qui s’abaisse et celui qui s’élève. (9:14)
14 Le vieillard et le personnage vénérable sont la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge est la queue. (9:15)
15 Ceux qui appellent ce peuple heureux se trouveront être des séducteurs, et ceux qu’on proclame bienheureux se trouveront précipités dans la ruine. (9:16)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne mettra point sa joie dans les jeunes gens d’Israël, il n’aura pas pitié des orphelins et des veuves, car ils sont tous des hypocrites et des méchants, et toutes les bouches profèrent la folie. Malgré tout cela sa fureur n’est point apaisée, et sa main est encore étendue. (9:17)
17 Car l’impiété s’est allumée comme un feu : elle dévorera les ronces et les épines ; elle s’embrasera dans l’épaisseur de la forêt ; et des tourbillons de fumée s’élèveront en haut. (9:18)
18 Par la colère du Seigneur des armées le pays a été épouvanté, et le peuple sera comme la pâture du feu ; le frère n’épargnera pas son frère. (9:19)
19 On ira à droite, et on aura faim ; on dévorera à gauche, et on ne sera pas rassasié ; chacun dévorera la chair de son bras : Manassé dévorera Ephraïm, et Ephraïm, Manassé ; et ensemble ils se soulèveront contre Juda. (9:20)
20 Malgré tout cela sa fureur n’est point apaisée, et sa main est encore étendue. (9:21) 		Isaïe
9:2-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LE peuple qui marchait dans l’obscurité voit une grande lueur ; ceux qui habitaient une terre ténébreuse, la lumière rayonne sur eux. (9:1)
2 Tu élèves ce peuple, Seigneur, tu lui accordes de grandes joies : ils se réjouissent en ta présence comme on se réjouit au temps de la moisson, comme on exulte au partage du butin ; (9:2)
3 car le joug qui pesait sur lui, la barre qui courbait son épaule, la verge qui le fustigeait, tu les a brisés comme au jour de Madian. (9:3)
4 Tout l’attirail des guerriers bruyants, les vêtements souillés de sang, tout est consumé, devient la proie du feu. (9:4)
5 C’est qu’un enfant nous est né, un fils nous est accordé : la souveraineté repose sur son épaule, et on l’a appelé Conseiller merveilleux, Héros divin, Père de la conquête, Prince de la Paix. (9:5)
6 Son rôle est d’agrandir l’empire, d’assurer une paix sans fin au trône de David et à sa dynastie, qui aura pour base et appui le droit et la justice, dès maintenant et à jamais. Le zèle de l’Éternel fera cela. (9:6)
7 Le Seigneur a lancé une parole contre Jacob, elle est tombée en Israël. (9:7)
8 Le peuple tout entier la connaîtra, Ephraïm et les habitants de Samarie, qui ont dit avec orgueil et d’un cœur arrogant : (9:8)
9 « Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores sont coupés, nous les remplacerons par des cèdres. » (9:9)
10 Mais le Seigneur fera triompher d’eux les adversaires de Recîn et mettra les ennemis à leurs trousses. (9:10)
11 Le Syrien à l’Orient, le Philistin à l’Occident, ils mangeront Israël à pleine bouche... Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point et sa main reste étendue. (9:11)
12 Or, le peuple ne retourne pas vers Celui qui te frappe, et ne recherche pas l’Éternel-Cebaot. (9:12)
13 Aussi le Seigneur arrache-t-il d’Israël tête et queue, palme et roseau, en un seul jour. (9:13)
14 La tête ce sont les anciens et les notables, la queue ce sont les prophètes qui enseignent le mensonge. (9:14)
15 Les guides de ce peuple le fourvoient, et ceux qu’ils guident vont à la ruine. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur n’a aucune satisfaction de ses jeunes gens, ni n’éprouve aucune pitié pour ses veuves et ses orphelins, car tous, ils sont dépravés et malfaisants, toutes les bouches profèrent des propos honteux... Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point et sa main reste étendue. (9:16)
17 Car la méchanceté brûle comme le feu, qui dévore ronces et épines, embrase les taillis de la forêt, d’où s’élèvent des tourbillons de fumée. (9:17)
18 Par la colère de l’Éternel-Cebaot le pays est un brasier, et ses habitants deviennent comme un aliment pour le feu : le frère n’a plus pitié de son frère. (9:18)
19 On déchire à droite et on reste affamé ; on dévore à gauche et on n’est pas rassasié ; ils vont jusqu’à manger chacun la chair de leur propre bras. (9:19)
20 Manassé contre Ephraïm, Ephraïm contre Manassé, et tous deux contre Juda !... Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point et sa main reste étendue. (9:20) 		Isaïe
9:1-20
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres voit une grande lumière ; sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort une lumière resplendit. (9:1)
2 Tu rends le peuple nombreux, tu lui accordes de grandes joies ; il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin. (9:2)
3 Car le joug qui pesait sur lui, le bâton qui frappait son dos, la verge de celui qui l’opprimait, tu les brises, comme à la journée de Madian. (9:3)
4 Car toute chaussure qu’on porte dans la mêlée, et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, seront livrés aux flammes, pour être dévorés par le feu. (9:4)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et la domination reposera sur son épaule ; on l’appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. (9:5)
6 Donner à l’empire de l’accroissement, et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Éternel des armées. (9:6)
7 Le Seigneur envoie une parole à Jacob : Elle tombe sur Israël. (9:7)
8 Tout le peuple en aura connaissance, Éphraïm et les habitants de Samarie, qui disent avec orgueil et fierté : (9:8)
9 Des briques sont tombées, nous bâtirons en pierres de taille ; des sycomores ont été coupés, nous les remplacerons par des cèdres. (9:9)
10 L’Éternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, et il armera leurs ennemis, (9:10)
11 les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, et sa main est encore étendue. (9:11)
12 Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, et il ne cherche pas l’Éternel des armées. (9:12)
13 Aussi l’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, en un seul jour. (9:13)
14 (L’ancien et le magistrat, c’est la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.) (9:14)
15 Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, et ceux qui se laissent conduire se perdent. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves ; car tous sont des impies et des méchants, et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, et sa main est encore étendue. (9:16)
17 Car la méchanceté consume comme un feu, qui dévore ronces et épines ; il embrase l’épaisseur de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée. (9:17)
18 Par la colère de l’Éternel des armées le pays est embrasé, et le peuple est comme la proie du feu ; nul n’épargne son frère. (9:18)
19 On pille à droite, et l’on a faim ; on dévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; chacun dévore la chair de son bras. (9:19)
20 Manassé dévore Éphraïm, Éphraïm Manassé, et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, et sa main est encore étendue. (9:20) 		Ésaïe
9:1-20
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort, la lumière a resplendi. (9:1)
2 Vous avez multiplié votre peuple vous avez rendu grande la joie ; il se réjouit devant vous comme on se réjouit à la moisson, comme on pousse des cris au partage du butin. (9:2)
3 Car le, joug qui pesait sur lui, la verge qui frappait son épaule, le bâton de son exacteur, vous les avez brisés comme au jour de Madian ! (9:3)
4 Car toute sandale du guerrier dans la mêlée, et tout manteau roulé dans le sang sont livrés à l’incendie ; le feu les dévore. (9:4)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; l’empire a été posé sur ses épaules, et on lui donne pour nom : Conseiller admirable, Dieu fort, Père éternel, Prince de la paix : (9:5)
6 Pour étendre l’empire et pour donner une paix sans fin au trône de David et à sa royauté, pour l’établir et l’affermir dans le droit et dans la justice, dès maintenant et à toujours. Le zèle de Yahweh des armées fera cela. (9:6)
7 Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob, et elle est tombée en Israël ; (9:7)
8 tout le peuple en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie ; eux qui disent dans leur orgueil, et dans la fierté de leur cœur : (9:8)
9 “ Les briques sont tombées, bâtissons en pierres de taille ; les sycomores sont coupés, remplaçons-les par des Cèdres. ˮ (9:9)
10 Yahweh fait lever contre eux les adversaires de Rasin, et il aiguillonne leurs ennemis, (9:10)
11 la Syrie à l’Orient, les Philistins à l’Occident, et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Avec tout cela, sa colère ne s’est point détournée, et sa main reste étendue. (9:11)
12 Car le peuple n’est pas revenu à Celui qui le frappait, et ils n’ont pas recherché Yahweh des armées. (9:12)
13 Et Yahweh retranchera d’Israël la tête et la queue, la palme et le jonc, en un seul jour. (9:13)
14 L’ancien et le noble, c’est la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue. (9:14)
15 Ceux qui guident ce peuple l’égarent, et ceux qui s’ont guidés se perdent. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne prendra pas plaisir en ses jeunes gens, et il n’aura pas compassion de ses orphelins et de ses veuves ; car tous sont des impies et des pervers, et toute bouche profère l’impiété. Avec tout cela, sa colère ne s’est point détournée, et sa main reste étendue. (9:16)
17 Car la malice s’est allumée comme un feu ; elle dévore les ronces et les épines ; elle embrase les halliers de la forêt, et la fumée s’élève en tourbillons. (9:17)
18 Par le courroux de Yahweh des armées, le pays est embrasé, et le peuple est devenu la proie des flammes. Nul n’épargne son frère. (9:18)
19 On coupe à droite, et l’on a faim ; on dévore à gauche, et l’on n’est point rassasié ; chacun dévore la chair de son bras ; Manassé contre Ephraïm, Ephraïm contre Manassé, tous deux ensemble contre Juda. (9:19)
20 Avec tout cela, sa colère ne s’est point détournée, et sa main reste étendue. (9:20) 		Isaïe
9:1-20
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, sur les habitants du sombre pays, une lumière a resplendi. (9:1)
2 Tu as multiplié la nation, tu as fait croître sa joie ; ils se réjouissent devant toi comme on se réjouit à la moisson, comme on exulte au partage du butin. (9:2)
3 Car le joug qui pesait sur elle, la barre posée sur ses épaules, le bâton de son oppresseur, tu les as brisés comme au jour de Madiân. (9:3)
4 Car toute chaussure qui résonne sur le sol, tout manteau roulé dans le sang, seront mis à brûler, dévorés par le feu. (9:4)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné, il a reçu le pouvoir sur ses épaules et on lui a donné ce nom : Conseiller-merveilleux, Dieu-fort, Père-éternel, Prince-de-paix, (9:5)
6 pour que s’étende le pouvoir dans une paix sans fin sur le trône de David et sur son royaume, pour l’établir et pour l’affermir dans le droit et la justice. Dès maintenant et à jamais, l’amour jaloux de Yahvé Sabaot fera cela. (9:6)
7 Le Seigneur a jeté une parole en Jacob, elle est tombée en Israël. (9:7)
8 Tout le peuple l’a su, Ephraïm et l’habitant de Samarie qui disent dans l’orgueil de leur cœur altier : (9:8)
9 « Les briques sont tombées, nous construirons en pierre de taille, les sycomores ont été abattus, nous les remplacerons par des cèdres. » (9:9)
10 Mais Yahvé a soutenu contre ce peuple son adversaire Raçôn, il a excité ses ennemis, (9:10)
11 Aram à l’orient, les Philistins à l’occident : ils ont dévoré Israël à belles dents. Avec tout cela sa colère ne s’est pas détournée, sa main reste levée. (9:11)
12 Mais le peuple n’est pas revenu à celui qui le frappait, il n’a pas cherché Yahvé Sabaot. (9:12)
13 Aussi Yahvé a retranché d’Israël tête et queue, palme et jonc, en un jour. (9:13)
14 (L’ancien et le dignitaire, c’est la tête, le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.) (9:14)
15 Les guides de ce peuple l’ont égaré, et ceux qu’ils guident se sont fourvoyés. (9:15)
16 C’est pourquoi en ses jeunes gens le Seigneur ne trouvera plus sa joie, de ses orphelins et de ses veuves il n’aura plus pitié, car tous sont impies et malfaisants, toute bouche profère l’insanité. Avec tout cela sa colère ne s’est pas détournée, sa main reste levée. (9:16)
17 Oui, la méchanceté a brûlé comme le feu, elle dévore ronces et épines, elle a incendié les halliers de la forêt, ils se sont élevés en tourbillons de fumée. (9:17)
18 Par l’emportement de Yahvé Sabaot la terre a été brûlée et le peuple est comme la proie du feu. Nul n’a pitié de son frère, (9:18)
19 on a coupé à droite et on a eu faim, on a mangé à gauche et on n’a pas été rassasié. Chacun dévore la chair de son bras, (9:19)
20 Manassé dévore Ephraïm, et Ephraïm Manassé, ensemble ils s’attaquent à Juda. Avec tout cela sa colère ne s’est pas détournée, sa main reste levée. (9:20) 		Isaïe
9:1-20
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière ; Sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort Une lumière resplendit. (9:1)
2 Tu rends le peuple nombreux, Tu lui accordes de grandes joies ; Il se réjouit devant toi, comme on se réjouit à la moisson, Comme on pousse des cris d’allégresse au partage du butin. (9:2)
3 Car le joug qui pesait sur lui, Le bâton qui frappait son dos, La verge de celui qui l’opprimait, Tu les brises, comme à la journée de Madian. (9:3)
4 Car toute chaussure qu’on porte dans la mêlée, Et tout vêtement guerrier roulé dans le sang, Seront livrés aux flammes, Pour être dévorés par le feu. (9:4)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, Et la domination reposera sur son épaule ; On l’appellera Admirable, Conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. (9:5)
6 Donner à l’empire de l’accroissement, Et une paix sans fin au trône de David et à son royaume, L’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, Dès maintenant et à toujours : Voilà ce que fera le zèle de l’Eternel des armées. (9:6)
7 Le Seigneur envoie une parole à Jacob : Elle tombe sur Israël. (9:7)
8 Tout le peuple en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, Qui disent avec orgueil et fierté : (9:8)
9 Des briques sont tombées, Nous bâtirons en pierres de taille ; Des sycomores ont été coupés, Nous les remplacerons par des cèdres. (9:9)
10 L’Eternel élèvera contre eux les ennemis de Retsin, Et il armera leurs ennemis, (9:10)
11 Les Syriens à l’orient, les Philistins à l’occident ; Et ils dévoreront Israël à pleine bouche. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue. (9:11)
12 Le peuple ne revient pas à celui qui le frappe, Et il ne cherche pas l’Eternel des armées. (9:12)
13 Aussi l’Eternel arrachera-t-il d’Israël la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau, En un seul jour. (9:13)
14 (L’ancien et le magistrat, c’est la tête, Et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue.) (9:14)
15 Ceux qui conduisent ce peuple l’égarent, Et ceux qui se laissent conduire se perdent. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne saurait se réjouir de leurs jeunes hommes, Ni avoir pitié de leurs orphelins et de leurs veuves ; Car tous sont des impies et des méchants, Et toutes les bouches profèrent des infamies. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue. (9:16)
17 Car la méchanceté consume comme un feu, Qui dévore ronces et épines ; Il embrase l’épaisseur de la forêt, D’où s’élèvent des colonnes de fumée. (9:17)
18 Par la colère de l’Eternel des armées le pays est embrasé, Et le peuple est comme la proie du feu ; Nul n’épargne son frère. (9:18)
19 On pille à droite, et l’on a faim ; On dévore à gauche, et l’on n’est pas rassasié ; Chacun dévore la chair de son bras. (9:19)
20 Manassé dévore Ephraïm, Ephraïm Manassé, Et ensemble ils fondent sur Juda. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue. (9:20) 		Esaïe
9:1-20
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière. Quant à ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre profonde, sur eux la lumière a brillé. (9:2)
2 Tu as rendu la nation populeuse ; pour elle tu as rendu grande la joie. Ils se sont réjouis devant toi comme de la joie au temps de la moisson, comme ceux qui sont joyeux quand ils partagent le butin. (9:3)
3 Car le joug de leur charge et la baguette sur leurs épaules, le bâton de celui qui les poussait au travail, tu les as mis en pièces comme au jour de Madiân. (9:4)
4 Car toute botte de celui qui piétine avec des trépidations et le manteau roulé dans le sang sont devenus [bons] à brûler, comme aliment pour le feu. (9:5)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination princière sera sur son épaule. Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix. (9:6)
6 À l’abondance de la domination princière et à la paix il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour l’ établir solidement et le soutenir par le moyen du droit et par le moyen de la justice, dès maintenant et pour des temps indéfinis. Le zèle même de Jéhovah des armées fera cela. (9:7)
7 Jéhovah a envoyé une parole contre Jacob, et elle est tombée sur Israël. (9:8)
8 À coup sûr, le peuple [la] connaîtra, oui eux tous, Éphraïm et l’habitant de Samarie, à cause de [leur] orgueil et à cause de l’insolence de [leur] cœur, quand ils disent : (9:9)
9 “ Des briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille. Des sycomores ont été abattus, mais nous les remplacerons par des cèdres. ” (9:10)
10 Et Jéhovah élèvera les adversaires de Retsîn contre lui, et il aiguillonnera les ennemis de celui-ci, (9:11)
11 la Syrie par l’est et les Philistins par-​derrière, et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Étant donné tout cela, sa colère ne s’en est pas retournée, mais sa main est encore tendue. (9:12)
12 Et le peuple n’est pas revenu à Celui qui le frappait, et ils n’ont pas cherché Jéhovah des armées. (9:13)
13 Et Jéhovah retranchera d’Israël tête et queue, pousse et jonc, en un seul jour. (9:14)
14 Le vieillard et l’homme hautement considéré, c’est la tête, et le prophète qui dispense un enseignement mensonger, c’est la queue. (9:15)
15 Et ceux qui conduisent ce peuple sont ceux qui [le] font errer ; et ceux d’entre eux qu’on conduit, ceux qu’on embrouille. (9:16)
16 C’est pourquoi Jéhovah ne se réjouira pas au sujet de leurs jeunes gens, et il n’aura pas pitié de leurs orphelins de père et de leurs veuves, car eux tous sont des apostats et des malfaiteurs, et toute bouche profère la folie. Étant donné tout cela, sa colère ne s’en est pas retournée, mais sa main est encore tendue. (9:17)
17 Car la méchanceté s’est embrasée comme un feu ; elle dévorera les buissons d’épines et les mauvaises herbes. Et elle se mettra à flamber dans les fourrés de la forêt, et ils seront enlevés dans les airs comme les tourbillons de fumée. (9:18)
18 Dans la fureur de Jéhovah des armées le pays s’est embrasé, et le peuple deviendra comme un aliment pour le feu. Nul n’aura pitié de son frère. (9:19)
19 On taillera à droite et vraiment on aura faim ; on mangera à gauche, et ils ne seront nullement rassasiés. Ils mangeront chacun la chair de son bras, (9:20)
20 Manassé, Éphraïm, et Éphraïm, Manassé. Ensemble ils seront contre Juda. Étant donné tout cela, sa colère ne s’en est pas retournée, mais sa main est encore tendue. (9:21) 		Isaïe
9:2-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort une lumière a brillé. (9:1)
2 Tu rends la nation nombreuse, tu augmentes sa joie ; elle se réjouit devant toi comme on le fait lors de la moisson, comme on jubile au partage du butin. (9:2)
3 En effet, le fardeau qui pesait sur elle, le gourdin qui frappait son dos, le bâton de celui qui l’opprimait, tu les brises comme tu l’as fait lors de la victoire sur Madian. (9:3)
4 Oui, toute chaussure portée dans la bataille et tout habit roulé dans le sang seront livrés aux flammes pour être réduits en cendres. (9:4)
5 En effet, un enfant nous est né, un fils nous a été donné, et la souveraineté reposera sur son épaule ; on l’appellera merveilleux conseiller, Dieu puissant, Père éternel, Prince de la paix. (9:5)
6 Etendre la souveraineté, donner une paix sans fin au trône de David et à son royaume, l’affermir et le soutenir par le droit et par la justice, dès maintenant et pour toujours : voilà ce que fera le zèle de l’Eternel, le maître de l’univers. (9:6)
7 Le Seigneur envoie une parole contre Jacob, et elle tombe sur Israël. (9:7)
8 Le peuple tout entier en aura connaissance, Ephraïm et les habitants de Samarie, eux qui disent avec orgueil et arrogance : (9:8)
9 « Des briques sont tombées ? Nous construirons en pierres de taille. Des sycomores ont été coupés ? Nous les remplacerons par des cèdres. » (9:9)
10 L’Eternel fait alors triompher contre eux les ennemis de Retsin et arme leurs ennemis : (9:10)
11 les Syriens à l’est, les Philistins à l’ouest. Ils dévorent Israël à pleine bouche. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée. (9:11)
12 C’est que le peuple ne revient pas à celui qui le frappe et ne recherche pas l’Eternel, le maître de l’univers. (9:12)
13 Aussi l’Eternel arrachera-t-il d’Israël la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau, tout cela le même jour. (9:13)
14 – L’ancien et le magistrat, c’est la tête, et le prophète qui propage le mensonge, c’est la queue.– (9:14)
15 Les conducteurs de ce peuple l’égarent et ceux qui se laissent conduire par eux se perdent. (9:15)
16 C’est pourquoi le Seigneur ne peut se réjouir en pensant à ses jeunes gens et n’aura pas pitié de leurs orphelins et de leurs veuves. En effet, tous sont des impies et des méchants, et toutes les bouches ne savent que proférer des absurdités. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée. (9:16)
17 En effet, la méchanceté brûle comme un feu qui dévore ronces et buissons épineux ; elle embrase les buissons de la forêt, d’où s’élèvent des colonnes de fumée. (9:17)
18 C’est à cause de la colère de l’Eternel, le maître de l’univers, que le pays est embrasé, et le peuple alimente lui-même ce feu : personne n’épargne son frère ; (9:18)
19 on pille à droite, mais on a encore faim ; on dévore à gauche, mais on n’est pas rassasié ; chacun se met à manger son propre bras. (9:19)
20 Manassé dévore Ephraïm, Ephraïm Manassé, et ensemble ils fondent sur Juda. Mais malgré tout cela, sa colère ne se détourne pas et sa puissance est encore déployée. (9:20) 		Esaïe
9:1-20
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Le peuple qui marchait dans les ténèbresa vu une grande lumière. Quant à ceux qui habitaient dans le pays de l’ombre profonde, la lumière a brillé sur eux. (9:2)
2 Tu as rendu la nation nombreuse ; tu lui as donné une grande joie. Ils se réjouissent devant toicomme on se réjouit à l’époque de la moisson, comme ceux qui se partagent le butin avec joie. (9:3)
3 Car tu as mis en pièces le joug qui pesait sur eux, la baguette qui frappait leurs épaules, le bâton du chef de travaux, comme au jour de Madian. (9:4)
4 Toute botte qui fait trembler la terre en marchantet tout vêtement imbibé de sangserviront à alimenter le feu. (9:5)
5 Car un enfant nous est né, un fils nous a été donné ; et la domination reposera sur ses épaules. On l’appellera Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix. (9:6)
6 Il n’y aura pas de finà l’étendue de sa domination ni à la paix, sur le trône de David et dans son royaume. Il sera solidement établi et soutenupar le droit et la justice, dès maintenant et pour toujours. C’est le zèle de Jéhovah des armées qui fera cela. (9:7)
7 Jéhovah a envoyé une parole contre Jacob, elle s’est abattue sur Israël. (9:8)
8 Et tout le peuple la connaîtra, oui, Éphraïm et les habitants de Samarie, qui disent avec orgueil et insolence de cœur : (9:9)
9 « Des briques sont tombées, mais nous reconstruirons avec des pierres taillées. Des sycomores ont été abattus, mais nous les remplacerons par des cèdres. » (9:10)
10 Jéhovah dressera les adversaires de Rezîn contre lui, et il poussera ses ennemis à l’action : (9:11)
11 La Syrie par l’est et les Philistins par l’ouest, et ils dévoreront Israël la gueule grande ouverte. En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint paset sa main reste tendue pour frapper. (9:12)
12 Car le peuple n’est pas revenu à Celui qui le frappe ; ils n’ont pas recherché Jéhovah des armées. (9:13)
13 Jéhovah coupera d’Israëlla tête et la queue, la pousse et le jonc, en un seul jour. (9:14)
14 L’ancien et l’homme très respecté, c’est la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, c’est la queue. (9:15)
15 Ceux qui guident ce peuple le font errer ; et ceux qui sont guidés sont perdus. (9:16)
16 C’est pourquoi Jéhovah ne se réjouira pas au sujet de leurs jeunes gens, et il n’aura pas pitié de leurs orphelins de père et de leurs veuves, car ce sont tous des infidèles et des malfaiteurs, et tout le monde dit des absurdités. En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint paset sa main reste tendue pour frapper. (9:17)
17 Car la méchanceté brûle comme un feu, consumant les buissons épineux et les mauvaises herbes. Elle mettra le feu aux fourrés de la forêt, et ils partiront en nuages de fumée. (9:18)
18 Dans la fureur de Jéhovah des armées, le pays s’est enflammé, et le peuple deviendra du combustible pour le feu. On n’épargnera personne, même pas son frère. (9:19)
19 On découpera à droite, mais on aura encore faim ; on mangera à gauche, mais on ne sera pas rassasié. Chacun dévorera la chair de son propre bras ; (9:20)
20 Manassé dévorera Éphraïm, et Éphraïm, Manassé. Ensemble ils attaqueront Juda. En raison de tout cela, sa colère ne s’éteint paset sa main reste tendue pour frapper. (9:21) 		Isaïe
9:2-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Néanmoins l’obscurcissement ne sera pas autant qu’il avait été dans son humiliation, quand au commencement, il affligea légèrement la terre de Zabulon et la terre de Naphtali et ensuite, l’affligea plus péniblement près de la mer, au-delà du Jourdain, en la Galilée des nations. (9:1)
2 Le peuple qui marchait dans l’obscurité a vu une grande lumière : et ceux qui demeurent dans le pays de l’ombre mort, sur eux la lumière a brillé. (9:2)
3 Tu as multiplié la nation, et tu n’as pas accru la joie : ils se réjouissent devant toi, comme on se réjouit dans la moisson, et comme on se réjouit quand on partage le butin. (9:3)
4 Car tu as brisé le joug dont il était chargé, et la verge qui frappait ses épaules, le bâton de son oppresseur, comme au jour de Midian. (9:4)
5 Car chaque bataille du guerrier se fait dans un bruit confus, et les vêtements sont roulés dans le sang : mais ceci sera un embrasement et alimentera le feu. (9:5)
6 Car un enfant nous est né, un fils nous est donné, et le gouvernement sera sur son épaule son nom s’appellera Merveilleux, Conseiller, le Dieu puissant, le Père sempiternel, le Prince de Paix. (9:6)
7 À l’accroissement de son gouvernement et à la paix, il n’y aura pas de fin, sur le trône de David et sur son royaume, pour le diriger et l’établir avec jugement et avec justice, dès maintenant et pour toujours. Le zèle du SEIGNEUR des armées fera cela. (9:7)
8 ¶ Le Seigneur a envoyé une parole à Jacob et elle est descendue sur Israël. (9:8)
9 Et le peuple entier le saura, c’est-à-dire Ephraïm et les habitants de Samarie, qui disent avec orgueil et avec un cœur hautain. (9:9)
10 Les briques sont tombées, mais nous bâtirons en pierres de taille : les sycomores ont été coupés, mais nous les remplacerons par des cèdres. (9:10)
11 Par conséquent le SEIGNEUR élèvera les adversaires de Rezin contre lui, et assemblera ses ennemis : (9:11)
12 Les Syriens par-devant, et les Philistins par-derrière : et ils dévoreront Israël à gueule ouverte. Et malgré tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue. (9:12)
13 ¶ Car le peuple ne retourne pas à celui qui le frappe, ils ne cherchent pas non plus le SEIGNEUR des armées. (9:13)
14 Par conséquent le SEIGNEUR retranchera d’Israël la tête et la queue, la branche et le jonc en un jour. (9:14)
15 L’ancien et l’homme considéré, lui est la tête, et le prophète qui enseigne le mensonge, lui, est la queue. (9:15)
16 Car les conducteurs de ce peuple le font égarer, et ceux qui sont conduits par eux sont anéantis. (9:16)
17 Par conséquent le Seigneur n’aura aucune joie en leurs jeunes gens, n’aura pas non plus miséricorde sur ses orphelins de père ni des veuves : car ce sont tous des hypocrites et des malfaisants, et toute bouche profère la stupidité. À cause de tout cela sa colère ne s’est pas détournée, mais sa main est toujours tendue. (9:17)
18 ¶ Car l’immoralité brûle comme le feu : elle dévorera les ronces et les épines, et embrasera les taillis de la forêt, et ils monteront comme la fumée qui s’élève. (9:18)
19 Au moyen courroux du SEIGNEUR des armées le pays est obscurci, et le peuple sera comme ce qui alimente le feu : nul n’épargne son frère. (9:19)
20 On arrachera à droite, et l’on aura faim : et on mangera à gauche, et l’on ne sera pas rassasié : chacun mangera la chair de son propre bras. (9:20) 		Esaïe
9:1-20
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 9