Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il avint aux jours d’Achaz fils de Jotham, fils d’Hozias Roi de Juda, que Retsin Roi de Syrie, et Pékach fils de Rémalja Roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre ; mais ils ne la purent forcer. (7:1)
2 Et on rapporta à la maison de David, en disant ; La Syrie s’est reposée sur Ephraïm. Et le cœur d’Achaz, et le cœur de son peuple fut ébranlé, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent. (7:2)
3 Alors l’Éternel dit à Ésaïe ; Sors maintenant au-devant d’Achaz, toi, et Séar-Jasub ton fils, vers le bout du conduit du haut étang, vers le grand chemin du champ du foulon ; (7:3)
4 Et lui dis ; prends garde à toi, et demeure tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne devienne point lâche à cause des deux queues de ces tisons fumants, à cause, [dis-je], de l’ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Rémalja. (7:4)
5 De ce que la Syrie a délibéré avec Ephraïm et le fils de Rémalja de te faire du mal, en disant ; (7:5)
6 Montons en Judée, et la réveillons, et nous y faisons ouverture, [partageons-la] entre nous, et établissons pour Roi le fils de Tabéal, au milieu d’elle. (7:6)
7 Ainsi a dit le Seigneur, l’Éternel ; [cela] n’aura point d’effet, et ne se fera point. (7:7)
8 Car la Capitale de la Syrie c’est Damas, et le Chef de Damas c’est Retsin ; et dans soixante-cinq ans Ephraïm sera froissé pour n’être plus un peuple. (7:8)
9 Et la Capitale d’Ephraïm c’est Samarie ; et le Chef de Samarie c’est le fils de Rémalja, et si vous ne croyez [ceci], certainement vous ne serez point affermis. (7:9)
10 Et l’Éternel continua de parler avec Achaz, en disant ; (7:10)
11 Demande un signe pour toi, de l’Éternel ton Dieu, demande[-le], soit au plus bas lieu, soit dans le plus haut. (7:11)
12 Et Achaz dit : je n’en demanderai point, et je ne tenterai point l’Éternel. (7:12)
13 Alors [Ésaïe] dit : Écoutez maintenant, ô Maison de David ! Vous est-ce peu de chose de travailler les hommes, que vous travailliez aussi mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe ; voici, une Vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et appellera son Nom EMMANUEL ; (7:14)
15 Il mangera du beurre et du miel, jusques à ce qu’il sache rejeter le mal, et choisir le bien. (7:15)
16 Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal, et choisir le bien, la terre que tu as en détestation, sera abandonnée par ses deux Rois. (7:16)
17 L’Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, par le Roi d’Assur, des jours tels qu’il n’y en a point eu de semblables depuis le jour qu’Ephraïm se sépara de Juda. (7:17)
18 Et il arrivera qu’en ce jour-là, l’Éternel sifflera aux mouches qui sont au bout des ruisseaux d’Egypte, et aux abeilles qui [sont] au pays d’Assur. (7:18)
19 Et elles viendront, et se poseront toutes dans les vallées désertes, et dans les trous des rochers, et par tous les buissons, et par tous les halliers. (7:19)
20 Et ce jour-là, le Seigneur rasera avec le rasoir pris à louage au delà du fleuve, [savoir] avec le Roi d’Assur, la tête et les poils des pieds, et il achèvera aussi la barbe. (7:20)
21 Et il arrivera en ce temps-là qu’un homme nourrira une vache et deux brebis. (7:21)
22 Mais il arrivera que pour l’abondance du lait qu’elles rendront, il mangera du beurre ; car tout homme qui sera demeuré de reste dans le pays, mangera du beurre et du miel. (7:22)
23 Et il arrivera en ce jour-là que tout lieu où il y aura eu mille vignes, de mille [pièces] d’argent, sera réduit en ronces et en épines. (7:23)
24 On y entrera avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays [ne] sera [que] ronces et épines. (7:24)
25 Et dans toutes les montagnes qu’on essartait avec la serpe, là on ne craindra plus de voir des ronces et des épines, mais ce sera pour y jeter les bœufs, et pour être foulé des brebis. (7:25) 		Ésaïe
7:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass in the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, that Rezin the king of Syria, and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up toward Jerusalem to war against it, but could not prevail against it. (7:1)
2 And it was told the house of David, saying, Syria is confederate with Ephraim. And his heart was moved, and the heart of his people, as the trees of the wood are moved with the wind. (7:2)
3 Then said the LORD unto Isaiah, Go forth now to meet Ahaz, thou, and Shearjashub thy son, at the end of the conduit of the upper pool in the highway of the fuller’s field ; (7:3)
4 And say unto him, Take heed, and be quiet ; fear not, neither be fainthearted for the two tails of these smoking firebrands, for the fierce anger of Rezin with Syria, and of the son of Remaliah. (7:4)
5 Because Syria, Ephraim, and the son of Remaliah, have taken evil counsel against thee, saying, (7:5)
6 Let us go up against Judah, and vex it, and let us make a breach therein for us, and set a king in the midst of it, even the son of Tabeal : (7:6)
7 Thus saith the Lord GOD, It shall not stand, neither shall it come to pass. (7:7)
8 For the head of Syria is Damascus, and the head of Damascus is Rezin ; and within threescore and five years shall Ephraim be broken, that it be not a people. (7:8)
9 And the head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If ye will not believe, surely ye shall not be established. (7:9)
10 Moreover the LORD spake again unto Ahaz, saying, (7:10)
11 Ask thee a sign of the LORD thy God ; ask it either in the depth, or in the height above. (7:11)
12 But Ahaz said, I will not ask, neither will I tempt the LORD. (7:12)
13 And he said, Hear ye now, O house of David ; Is it a small thing for you to weary men, but will ye weary my God also ? (7:13)
14 Therefore the Lord himself shall give you a sign ; Behold, a virgin shall conceive, and bear a son, and shall call his name Immanuel. (7:14)
15 Butter and honey shall he eat, that he may know to refuse the evil, and choose the good. (7:15)
16 For before the child shall know to refuse the evil, and choose the good, the land that thou abhorrest shall be forsaken of both her kings. (7:16)
17 The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father’s house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah ; even the king of Assyria. (7:17)
18 And it shall come to pass in that day, that the LORD shall hiss for the fly that is in the uttermost part of the rivers of Egypt, and for the bee that is in the land of Assyria. (7:18)
19 And they shall come, and shall rest all of them in the desolate valleys, and in the holes of the rocks, and upon all thorns, and upon all bushes. (7:19)
20 In the same day shall the Lord shave with a razor that is hired, namely, by them beyond the river, by the king of Assyria, the head, and the hair of the feet : and it shall also consume the beard. (7:20)
21 And it shall come to pass in that day, that a man shall nourish a young cow, and two sheep ; (7:21)
22 And it shall come to pass, for the abundance of milk that they shall give he shall eat butter : for butter and honey shall every one eat that is left in the land. (7:22)
23 And it shall come to pass in that day, that every place shall be, where there were a thousand vines at a thousand silverlings, it shall even be for briers and thorns. (7:23)
24 With arrows and with bows shall men come thither ; because all the land shall become briers and thorns. (7:24)
25 And on all hills that shall be digged with the mattock, there shall not come thither the fear of briers and thorns : but it shall be for the sending forth of oxen, and for the treading of lesser cattle. (7:25) 		Isaiah
7:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, il arriva au temps d’Achaz, fils de Jotham, fils de Hozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékah, fils de Rémalja, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour l’assiéger ; mais ils ne purent la prendre. (7:1)
2 Et on le rapporta à la maison de David, et on lui dit : La Syrie s’est reposée sur Ephraïm. Alors le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple fut ébranlé, comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent. (7:2)
3 Alors l’Eternel dit à Esaïe : Sors maintenant au-devant d’Achaz, toi, et Sçéarjasçub ton ffls, vers le bout du canal de l’eau du haut étang, vers le grand chemin du champ du foulon ; (7:3)
4 Et dis-lui : Prends garde à toi, et sois tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne devienne point lâche à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de l’ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Rémalja ; (7:4)
5 De ce que la Syrie a conspiré pour te faire du mal, avec Ephraïm et le fils de Rémalja, en disant : (7:5)
6 Montons en Judée, et l’attaquons, et y faisons une ouverture ; partageons-la entre nous, et établissons pour roi le fils de Tabéal au milieu d’elle. (7:6)
7 Ainsi a dit le Seigneur, l’Eternel : Cela n’aura point d’effet, et ne se fera point. (7:7)
8 Car la capitale de la Syrie, c’est Damas, et le chef de Damas, c’est Retsin, et dans soixante-cinq ans Ephraïm sera abattu, pour n’être plus un peuple. (7:8)
9 Et la capitale a Ephraïm, c’est Samarie, et le chef de Samarie, c’est le fils de Rémalja. Que si vous ne croyez pas ceci, certainement vous ne serez point affermis. (7:9)
10 Et l’Eternel continua de parler avec Achaz, disant : (7:10)
11 Demande un signe pour toi de l’Eternel ton Dieu, demande-le, soit au lieu le plus bas, soit au lieu le plus haut. (7:11)
12 Et Achaz dit : Je n’en demanderai point, et je ne tenterai point l’Eternel. (7:12)
13 Alors Esaïe dit : Ecoutez maintenant, ô maison de David : Vous est-ce peu de chose de travailler les hommes, sans que vous travailliez aussi mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Voici, une vierge sera enceinte, et elle enfantera un fils, et on appellera son nom EMMANUEL. (7:14)
15 Il mangera du beurre et du miel, jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays pour lequel tu as de l’aversion, sera abandonné par ses deux rois. (7:16)
17 Mais l’Eternel fera venir sur toi, et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, par le moyen du roi d’Assyrie, des jours tels qu’il n’y en a point eu de semblables depuis le jour qu’Ephraïm se sépara d’avec Juda. (7:17)
18 Et il arrivera qu’en ce jour-là l’Eternel appellera les mouches qui sont au bout des fleuves d’Egypte, et les guêpes qui sont au pays d’Assyrie ; (7:18)
19 Et elles viendront, et se poseront toutes dans les vallées désertes, et dans les trous des rochers, et par tous les buissons, et par tous les halliers. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au-delà du fleuve, savoir, avec le roi d’Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il achèvera aussi la barbe. (7:20)
21 Et il arrivera en ce temps-là qu’un homme nourrira une vache et deux brebis, (7:21)
22 Et elles donneront du lait en tant d’abondance qu’il mangera du beurre ; car tout homme qui sera demeuré de reste dans le pays, mangera du beurre et du miel. (7:22)
23 Et il arrivera en ce jour-là, que tout lieu où il y aura eu mille vignes, de mille pièces d’argent, sera réduit en ronces et en épines. (7:23)
24 On y entrera avec des flèches et avec l’arc ; car tout le pays ne sera que ronces et épines. (7:24)
25 Et dans toutes les montagnes qu’on essartait avec la serpe, on ne craindra plus qu’il y croisse des ronces et des épines ; mais on y mettra les bœufs, et elles seront foulées par les brebis. (7:25) 		Esaïe
7:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et il arriva au temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Hosias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, se mirent en campagne contre Jérusalem pour l’attaquer ; mais ils ne purent l’attaquer. (7:1)
2 Et l’on donna cet avis à la maison de David, en ces mots : Le Syrien est campé en Éphraïm. — Alors son cœur et le cœur de son peuple trembla, comme tremblent les arbres de la forêt au souffle du vent. (7:2)
3 Alors l’Eternel dit à Ésaïe : Va donc te présenter à Achaz, toi et Schear-jaschoub ton fils, au bout de l’aqueduc de l’étang supérieur, vers le sentier du champ du foulon, (7:3)
4 et dis-lui : Sois sur tes gardes, mais sois tranquille ! ne crains rien ! et que ton cœur ne faiblisse pas devant ces deux bouts de tisons fumants, parce que s’est allumée la colère de Retsin et du Syrien, et du fils de Remalia, (7:4)
5 et que la Syrie médite ta ruine, ainsi que Éphraïm et le fils de Remalia, disant : (7:5)
6 Marchons contre Juda, et donnons-lui l’alarme, et battons [la ville] en brèche pour y entrer, et établissons-y pour roi le fils de Tabeel. (7:6)
7 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Cela n’aura pas lieu et il n’en sera rien ; (7:7)
8 car le chef-lieu de la Syrie sera encore Damas, et le chef de Damas Retsin (et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm sera mis en pièces et cessera d’être un peuple) ; (7:8)
9 et le chef-lieu d’Éphraïm sera encore Samarie, et le chef de Samarie le fils de Remalia. Que si vous ne croyez pas, vous ne vous soutiendrez pas. (7:9)
10 Et l’Eternel parla encore à Achaz et lui dit : (7:10)
11 Demande à l’Eternel ton Dieu qu’un signe te soit donné ; demande qu’il paraisse dans les lieux bas, ou en haut dans les lieux élevés. (7:11)
12 Et Achaz dit : Je ne veux ni demander, ni tenter l’Eternel ! (7:12)
13 Alors il dit : Eh bien ! écoutez, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser les hommes, que vous lassez aussi mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi l’Eternel lui-même vous donnera un signe : Voici, la vierge concevra, et elle enfantera un fils, et l’appellera Immanuel. (7:14)
15 Il mangera du lait et du miel, jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont les deux rois t’alarment, sera désolé. (7:16)
17 L’Eternel amènera pour toi et pour ton peuple, et pour la maison de ton père, des jours tels qu’il n’en est point venu depuis le jour où Éphraïm s’est détaché de Juda, (le roi d’Assyrie). (7:17)
18 Et en ce jour-là l’Eternel fera arriver les mouches qui sont à l’extrémité des fleuves de l’Egypte, et les abeilles qui sont dans le pays d’Assur ; (7:18)
19 et elles viendront, et se poseront toutes dans les vallées escarpées, et dans les fentes des rochers, et dans tous les buissons, et dans tous les pâturages. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir loué au-delà du fleuve (le roi d’Assyrie) la tête et le poil des jambes, et Il enlèvera aussi la barbe. (7:20)
21 Et dans ce même temps, un homme entretiendra une petite vache et deux brebis, (7:21)
22 et obtenant beaucoup de lait il en mangera la crème, car c’est de la crème et du miel que mangeront tous ceux qui seront laissés de reste dans le pays. (7:22)
23 Et en ce même temps, tout lieu qui contiendra mille ceps de mille sicles d’argent, deviendra épines et ronces. (7:23)
24 Avec la flèche et l’arc on y viendra ; car tout le pays sera épines et ronces. (7:24)
25 Et sur toutes les montagnes que l’on bêchait avec la bêche, tu n’iras plus, par crainte des épines et des ronces : et ce sera un pâturage pour le bétail et un sol foulé par les moutons. (7:25) 		Ésaïe
7:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 AU temps d’Achaz, fils de Joathan, fils d’Ozias, roi de Juda ; Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie, roi d’Israël, vinrent à Jérusalem pour l’assiéger : et ils ne purent la prendre. (7:1)
2 Et la maison de David ayant appris que la Syrie s’était jointe avec Ephraïm pour la combattre, le coeur d’Achaz et le coeur de son peuple fut saisi et trembla de crainte, comme les arbres des forêts tremblent lorsqu’ils sont agités des vents. (7:2)
3 Alors le Seigneur dit à Isaïe : Allez au-devant d’Achaz, vous et Jasub, votre fils qui vous est resté, au bout du canal qui conduit l’eau dans la piscine supérieure sur le chemin du champ du foulon ; (7:3)
4 et dites-lui : Ayez soin de demeurer dans le silence, ne craignez point, et que votre coeur ne se trouble point devant ces deux bouts de tisons fumants de colère et de fureur, Rasin, roi de Syrie, et le fils de Romélie : (7:4)
5 parce que la Syrie, Ephraïm, et le fils de Romélie ont conspire ensemble pour vous perdre, en disant : (7:5)
6 Allons contre Juda ; faisons-lui la guerre ; rendons-nous-en les maîtres, et établissons-y pour roi le fils de Tabéel. (7:6)
7 Mais voici ce que dit le Seigneur Dieu : Ce dessein ne subsistera pas, et leurs pensées n’auront point d’effet. (7:7)
8 Mais Damas demeurera la capitale de Syrie, et Rasin régnera dans Damas : et dans soixante et cinq ans Ephraïm périra, et cessera d’être au rang des peuples. (7:8)
9 Samarie sera la capitale d’Ephraïm, et le fils de Romélie régnera dans Samarie. Si vous n’avez une ferme foi, vous ne persévérerez point. (7:9)
10 Le Seigneur continua de parler à Achaz, et lui dit : (7:10)
11 Demandez au Seigneur, votre Dieu, qu’il vous fasse voir un prodige, ou du fond de la terre, ou du plus haut du ciel. (7:11)
12 Achaz répondit : Je ne demanderai point de prodige, et je ne tenterai point le Seigneur. (7:12)
13 Et Isaïe dit : Ecoutez donc, maison de David : Ne vous suffit-il pas de lasser la patience des hommes, sans lasser encore celle de mon Dieu ! (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur vous donnera lui-même un prodige. Une vierge concevra, et elle enfantera un fils qui sera appelé EMMANUEL. (7:14)
15 Il mangera le beurre et le miel, en sorte qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, les deux pays que vous détestez à cause de leurs deux rois, seront abandonnés à leurs ennemis. (7:16)
17 Mais le Seigneur fera venir sur vous, sur votre peuple, et sur la maison de votre père, par les armes du roi des Assyriens, des temps si malheureux qu’on n’en aura jamais vu de semblables, depuis la séparation d’Ephraïm d’avec Juda. (7:17)
18 En ce temps-là le Seigneur appellera comme d’un coup de sifflet la mouche qui est à l’extrémité des fleuves de l’Egypte, et l’abeille qui est au pays d’Assur ; (7:18)
19 et elles viendront toutes se reposer dans les torrents des vallées, et dans les creux des rochers, sur tous les arbrisseaux, et dans tous les trous. (7:19)
20 En ce jour-là le Seigneur se servira des peuples qui sont au delà du fleuve, et du roi des Assyriens, comme d’un rasoir qu’il aura loué pour raser la tête, le poil des pieds, et toute la barbe. (7:20)
21 En ce temps-là un homme qui n’aura qu’une vache et deux brebis, (7:21)
22 en aura tant de lait, qu’il se nourrira de beurre ; et quiconque sera demeuré sur la terre, y mangera le beurre et le miel. (7:22)
23 Il viendra un temps auquel dans tous les lieux où l’on avait vendu mille pieds de vigne mille pièces d’argent, il ne croîtra que des ronces et des épines. (7:23)
24 On n’y entrera qu’avec l’arc et les flèches, parce que les ronces et les épines couvriront toute la terre. (7:24)
25 Et toutes les montagnes, après avoir été sarclées et cultivées, ne craindront point les ronces et les épines ; mais elles serviront de pâturages aux boeufs, et les troupeaux y viendront en foule. (7:25) 		Isaïe
7:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva, aux jours d’Achaz, fils de Jotham, fils de Hozias, roi de Juda, que Retsin, roi d’Aram, (Syrie), et Pécak, fils de Rémalia, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour lui faire la guerre ; et ils ne purent la vaincre. (7:1)
2 Et on fit rapport à la maison de David, en disant : Aram s’est posée auprès d’Ephraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple fut ébranlé comme les arbres des forêts sont ébranlés par le vent. (7:2)
3 Alors l’Eternel dit à Esaïe : Sors maintenant à la rencontre d’Achaz, toi et Schear-Jaschoub (le reste reviendra), ton fils, vers le bout du canal de l’étang supérieur, vers la route du champ du Foulon, (7:3)
4 et tu lui diras : Prends garde et sois tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne mollisse pas devant ces deux bouts de tisons fumants, parce que la colère de Retsin, et d’Aram, et du fils de Rémalia, s’est enflammée. (7:4)
5 Quant à ce qu’Aram a résolu du mal contre toi, [avec] Ephraïm et le fils de Rémalia, en disant : (7:5)
6 Montons contre Juda, et frappons-la de terreur, et faisons-y brèche pour nous, et établissons pour roi le fils de Tabéal au milieu d’elle ; (7:6)
7 ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : Cela n’arrivera pas et ne sera pas. (7:7)
8 Car la tête d’Aram c’est Damas, et la tête de Damas, c’est Retsin ; et encore soixante-cinq ans, et Ephraïm sera effacé d’entre les peuples. (7:8)
9 Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Rémalia. Que si vous ne croyez pas, certainement vous ne serez pas affermis. (7:9)
10 Et l’Eternel continua de parler à Achaz, en disant : (7:10)
11 Demande pour toi un signe à l’Eternel, ton Dieu ; demande-le en descendant au séjour des morts ou en montant au plus haut. (7:11)
12 Et Achaz dit : Je n’en demanderai point et je ne tenterai pas l’Eternel. (7:12)
13 Et [Esaïe] dit : Ecoutez donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser les hommes, que vous lassiez encore mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe. Voici, la vierge sera enceinte et elle enfantera un fils, et l’appellera du nom d’Emmanuel (Dieu avec nous). (7:14)
15 Il mangera de la crème et du miel jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien ; (7:15)
16 car avant que le jeune garçon sache rejeter le mal et choisir le bien, la terre dont tu redoutes les deux rois sera désolée. (7:16)
17 L’Eternel fera venir sur toi et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu’il n’en est pas venu de semblables depuis le jour qu’Ephraïm se sépara de Juda, ([savoir] le roi d’Assur.) (7:17)
18 Et il arrivera qu’en ce jour-là l’Eternel sifflera aux mouches qui sont au bout des fleuves d’’Egypte, et aux abeilles qui sont au pays d’Assur. (7:18)
19 Et elles viendront, et se poseront toutes dans les vallées en friche, et dans les creux des rochers, et sur tous les buissons épineux, et sur tous les pâturages. (7:19)
20 En ce jour-là le Seigneur rasera, avec le rasoir pris à louage au-delà du fleuve, avec le roi d’Assur, la tête et les poils des jambes ; et il enlèvera aussi la barbe. (7:20)
21 Et il arrivera qu’en ce jour-là chacun nourrira une jeune vache et deux brebis ; (7:21)
22 et elles produiront tant de lait, qu’il en mangera de la crème ; car tout homme qui sera demeuré de reste au milieu du pays mangera de la crème et du miel. (7:22)
23 Et il arrivera qu’en ce jour-là tout lieu où il y aura mille vignes, valant mille [pièces] d’argent, sera réduit en ronces et en épines. (7:23)
24 On y entrera avec les flèches et avec l’arc, car tout le pays deviendra ronces et épines. (7:24)
25 Et sur toutes les montagnes qu’on bêchait avec la bêche, tu n’y viendras plus, crainte des ronces et des épines ; mais on y lâchera les bœufs et elles seront foulées par les moutons. (7:25) 		Ésaïe
7:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Au temps d’Achaz, fils de Joathan, fils d’Ozias, roi de Juda, Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie, roi d’Israël, vinrent assiéger Jérusalem ; mais ils ne purent prendre cette ville. (7:1)
2 On annonça à la maison de David : La Syrie a fait alliance avec Éphraïm. Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple tremblèrent, comme les arbres des forêts tremblent lorsqu’ils sont agités des vents. (7:2)
3 Alors le Seigneur dit à Isaïe : Allez au-devant d’Achaz, vous et votre fils Jasub, qui vous est resté, à l’extrémité de l’aqueduc de la piscine supérieure, sur le chemin du Champ du Foulon, (7:3)
4 Et vous lui direz : Restez en repos ; ne craignez point, et que votre cœur ne se trouble pas devant ces deux bouts de tisons fumants de colère et de fureur : Rasin, roi de Syrie, et le fils de Romélie, (7:4)
5 Parce que la Syrie, Éphraïm et le fils de Romélie ont conspiré ensemble pour vous perdre, en disant : (7:5)
6 Marchons contre Juda, surprenons ce pays, partageons-le entre nous, et établissons-y pour roi le fils de Tabéel. (7:6)
7 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Ce dessein ne subsistera pas, et leurs pensées n’auront point d’effet ; (7:7)
8 Mais Damas restera la capitale de la Syrie, et Rasin règnera sur Damas. Encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera d’être un peuple. (7:8)
9 Samarie sera la capitale d’Éphraïm, et le fils de Romélie règnera dans Samarie. Si vous n’avez une ferme foi, vous ne subsisterez point. (7:9)
10 Le Seigneur, continuant de parler à Achaz, lui dit : (7:10)
11 Demandez au Seigneur votre Dieu un signe dans les profondeurs de l’abîme, ou au plus haut des cieux. (7:11)
12 Achaz répondit : Je ne demanderai rien, et je ne tenterai pas le Seigneur. (7:12)
13 Et Isaïe dit : Écoutez donc, maison de David : Ne vous suffit-il pas de lasser la patience des hommes, sans lasser encore celle de mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur vous donnera lui-même un signe : Voilà qu’une vierge concevra et enfantera un fils, qui sera appelé EMMANUEL. (7:14)
15 Il mangera le beurre et le miel, en sorte qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car avant que l’Enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, les pays que vous détestez à cause de leurs deux rois, seront abandonnés. (7:16)
17 Le Seigneur fera venir sur vous, sur votre peuple et sur la maison de votre père, par les armes du roi des Assyriens, des jours tels qu’on n’en aura jamais vu de semblables depuis la séparation d’Éphraïm d’avec Juda. (7:17)
18 En ce temps-là, le Seigneur appellera comme d’un coup de sifflet la mouche qui est à l’extrémité des fleuves de l’Égypte, et l’abeille qui est au pays d’Assur ; (7:18)
19 Et elles viendront toutes se reposer dans les torrents des vallées et dans les creux des rochers, sur tous les arbrisseaux et dans toutes les fentes. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur se servira des peuples qui sont au delà du fleuve, et du roi des Assyriens, comme d’un rasoir qu’il aura loué pour raser la tête, le poil des pieds et toute la barbe. (7:20)
21 En ce temps-là, un homme qui n’aura qu’une vache et deux brebis (7:21)
22 En aura tant de lait, qu’il se nourrira de beurre, et quiconque sera resté sur la terre, y mangera le beurre et le miel. (7:22)
23 En ce jour, dans tous les lieux où mille ceps de vigne avaient été vendus mille pièces d’argent, il ne croîtra que des ronces et des épines. (7:23)
24 On n’y entrera qu’avec l’arc et les flèches, parce que les ronces et les épines couvriront toute la terre. (7:24)
25 Et toutes les montagnes qui auront été sarclées et cultivées ne craindront point les ronces et les épines, mais elles serviront de pâturages aux bœufs, et les troupeaux y viendront en foule. (7:25) 		Isaïe
7:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Il arriva, du temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, contre Jérusalem, pour l’assiéger ; mais il ne put l’assiéger. (7:1)
2 On vint dire à la maison de David : Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent. (7:2)
3 Alors l’Éternel dit à Ésaïe : Va à la rencontre d’Achaz, toi et Schear-Jaschub, ton fils, vers l’extrémité de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon. (7:3)
4 Et dis-lui : Sois tranquille, ne crains rien, et que ton cœur ne s’alarme pas, devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia, (7:4)
5 de ce que la Syrie médite du mal contre toi, de ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent : (7:5)
6 Montons contre Juda, assiégeons la ville, et battons-la en brèche, et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel. (7:6)
7 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu. (7:7)
8 Car Damas est la tête de la Syrie, et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.) (7:8)
9 La Samarie est la tête d’Éphraïm, et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. (7:9)
10 L’Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit : (7:10)
11 Demande en ta faveur un signe à l’Éternel, ton Dieu ; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés. (7:11)
12 Achaz répondit : Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Éternel. (7:12)
13 Ésaïe dit alors : Écoutez donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez encore celle de mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d’Emmanuel. (7:14)
15 Il mangera de la crème et du miel, jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. (7:16)
17 L’Éternel fera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours tels qu’il n’y en a point eu depuis le jour où Éphraïm s’est séparé de Juda (Le roi d’Assyrie.) (7:17)
18 En ce jour-là, l’Éternel sifflera les mouches qui sont à l’extrémité des canaux de l’Égypte, et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie ; (7:18)
19 elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, et dans les fentes des rochers, sur tous les buissons, et sur tous les pâturages. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d’Assyrie, la tête et le poil des pieds ; il enlèvera aussi la barbe. (7:20)
21 En ce jour-là, chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis ; (7:21)
22 et il y aura une telle abondance de lait qu’on mangera de la crème, car c’est de crème et de miel que se nourriront tous ceux qui seront restés dans le pays. (7:22)
23 En ce jour-là, tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, valant mille sicles d’argent, sera livré aux ronces et aux épines : (7:23)
24 On y entrera avec les flèches et avec l’arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines. (7:24)
25 Et toutes les montagnes que l’on cultivait avec la bêche ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines : On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol. (7:25) 		Isaïe
7:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, dans les jours d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, et Pékakh, fils de Remalia, roi d’Israël, montèrent à Jérusalem pour lui faire la guerre ; mais ils ne purent pas l’assiéger. (7:1)
2 Et on rapporta à la maison de David, disant : La Syrie est venue prêter appui à Éphraïm. Et son cœur fut agité, et le cœur de son peuple, comme les arbres de la forêt sont agités devant le vent. (7:2)
3 Et l’Éternel dit à Ésaïe : Sors à la rencontre d’Achaz, toi et Shear-Jashub, ton fils, au bout de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon ; (7:3)
4 et tu lui diras : Prends garde et sois tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l’ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia. (7:4)
5 Parce que la Syrie a formé contre toi de mauvais desseins, Éphraïm [aussi] et le fils de Remalia, disant : (7:5)
6 Montons contre Juda, et jetons-y l’alarme, et faisons-y pour nous une brèche, et établissons pour roi au milieu d’elle le fils de Tabeël ; (7:6)
7 ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : Il ne s’accomplira pas et n’aura pas lieu ; (7:7)
8 car le chef de la Syrie, c’est Damas, et le chef de Damas, c’est Retsin. Et encore soixante-cinq ans, et Éphraïm cessera d’être un peuple ; (7:8)
9 et le chef d’Éphraïm, c’est la Samarie, et le chef de la Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. (7:9)
10 Et l’Éternel parla encore à Achaz, disant : (7:10)
11 Demande pour toi un signe de la part de l’Éternel, ton Dieu ; demande-le dans les lieux bas ou dans les hauteurs d’en haut. (7:11)
12 Et Achaz dit : Je ne [le] demanderai pas, et je ne tenterai pas l’Éternel. (7:12)
13 Et il dit : Écoutez donc, maison de David : Est-ce peu de chose pour vous de lasser [la patience] des hommes, que vous lassiez aussi [la patience de] mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur, lui, vous donnera un signe : Voici, la vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel. (7:14)
15 Il mangera du caillé et du miel, pour savoir rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois duquel tu as peur sera abandonné. (7:16)
17 L’Éternel fera venir sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu’Éphraïm s’est retiré de Juda, — [savoir] le roi d’Assyrie. (7:17)
18 Et il arrivera, en ce jour-là, que l’Éternel sifflera la mouche qui est au bout des fleuves d’Égypte, et l’abeille qui est dans le pays d’Assyrie ; (7:18)
19 et elles viendront et se poseront toutes dans les vallées désertes et dans les fentes des rochers, et sur toutes les broussailles, et sur tous les pâturages. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d’Assyrie, la tête et les poils des pieds, et il enlèvera aussi la barbe. (7:20)
21 Et il arrivera, en ce jour-là, qu’un homme nourrira une jeune vache et deux brebis ; (7:21)
22 et il arrivera que, de l’abondance du lait qu’elles donneront, il mangera du caillé ; car tous ceux qui seront de reste au milieu du pays mangeront du caillé et du miel. (7:22)
23 Et il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y avait mille ceps de mille [pièces] d’argent, sera [abandonné] aux ronces et aux épines ; (7:23)
24 on y viendra avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays sera ronces et épines. (7:24)
25 Et toutes les montagnes qu’on cultivait avec la bêche, — on n’y viendra pas, par crainte des ronces et des épines ; et elles seront un lieu pour y envoyer le bœuf, et pour que les brebis le foulent. (7:25) 		Ésaïe
7:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Il arriva au temps d’Achaz, fils de Joathan, fils d’Ozias, roi de Juda, que Rasin, roi de Syrie, et Phacée, fils de Romélie, roi d’Israël, montèrent contre Jérusalem pour l’assiéger ; et ils ne purent s’en emparer. (7:1)
2 Et l’on vint dire à la maison de David : La Syrie a fait sa jonction avec Ephraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres des forêts sont agités par le vent. (7:2)
3 Alors le Seigneur dit à Isaïe : Va au-devant d’Achaz, toi et Jasub, ton fils qui t’est resté, vers l’extrémité de l’aqueduc de la piscine supérieure, sur le chemin du champ du Foulon ; (7:3)
4 et dis-lui : Aie soin de demeurer en paix ; ne crains point, et que ton cœur ne se trouble pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la colère et la fureur de Rasin, roi de Syrie, et du fils de Romélie ; (7:4)
5 de ce que la Syrie, Ephraïm et le fils de Romélie ont conspiré ensemble contre toi, en disant : (7:5)
6 Montons contre Juda, faisons-lui la guerre, et rendons-nous-en les maîtres, et établissons-y pour roi le fils de Tabéel. (7:6)
7 Voici ce que dit le Seigneur Dieu : Cela ne subsistera pas, et cela ne sera pas ; (7:7)
8 mais Damas sera la tête de la Syrie, et Rasin la tête de Damas ; et dans soixante-cinq ans Ephraïm cessera d’être un peuple ; (7:8)
9 et Samarie sera la tête d’Ephraïm, et le fils de Romélie la tête de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. (7:9)
10 Le Seigneur continua de parler à Achaz et lui dit : (7:10)
11 Demande pour toi un signe au Seigneur ton Dieu, soit au fond de la terre, soit au plus haut du ciel. (7:11)
12 Et Achaz répondit : Je ne demanderai rien, et je ne tenterai pas le Seigneur. (7:12)
13 Et Isaïe dit : Ecoutez donc, maison de David. Ne vous suffit-il pas de lasser la patience des hommes, que vous lassiez encore celle de mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Une vierge concevra, et Elle enfantera un fils, auquel on donnera le nom d’Emmanuel. (7:14)
15 Il mangera du beurre et du miel, en sorte qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays que tu détestes à cause de leurs deux rois sera abandonné. (7:16)
17 Le Seigneur fera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père, par le roi des Assyriens, des jours tels qu’il n’y en a pas eu depuis le temps où Ephraïm s’est séparé de Juda. (7:17)
18 En ce jour-là, le Seigneur appellera d’un coup de sifflet la mouche qui est à l’extrémité des fleuves de l’Égypte, et l’abeille qui est au pays d’Assur ; (7:18)
19 et elles viendront, et elles se poseront dans les torrents des vallées, et dans les creux des rochers, sur tous les arbrisseaux, et dans tous les trous. (7:19)
20 En ce jour-là le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage, avec ceux qui sont au delà du fleuve, avec le roi des Assyriens, la tête, le poil des pieds, et toute la barbe. (7:20)
21 En ce jour-là, chacun nourrira une vache et deux brebis, (7:21)
22 et le lait sera si abondant qu’on mangera du beurre ; car quiconque sera demeuré dans le pays se nourrira de beurre et de miel. (7:22)
23 En ce jour-là, tout lieu où il y avait eu mille pieds de vigne, valant mille pièces d’aargent, sera livré aux ronces et aux épines. (7:23)
24 On y entrera avec les flèches et l’arc, car les ronces et les épines couvriront tout le pays. (7:24)
25 Et toutes les montagnes qui étaient sarclées et cultivées n’inspireront plus de crainte par leurs ronces et leurs épines, mais elles serviront de pâturages aux bœufs, et les troupeaux les fouleront. (7:25) 		Isaïe
7:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 IL arriva, du temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ouzia, roi de Juda, que Recîn, roi de Syrie, de concert avec Pékah, fils de Remaliahou, roi d’Israël, marcha sur Jérusalem pour l’attaquer, mais ne put triompher d’elle. (7:1)
2 Quand la maison de David apprit cette nouvelle : « Le Syrien est venu camper avec Ephraïm, » son cœur et le cœur de son peuple en frissonnèrent, comme les arbres d’une forêt frissonnent sous le vent. (7:2)
3 L’Éternel dit alors à Isaïe : « Rends-toi au-devant d’Achaz, toi et Chear-Yachoub, ton fils, vers l’extrémité du canal de la Piscine supérieure, sur la chaussée qui conduit au champ du Foulon. (7:3)
4 Et tu lui diras : N’aie garde de perdre ton calme, sois sans crainte et ne laisse pas défaillir ton cœur devant ces deux bouts de tisons fumeux devant la colère de Recin et d’Aram, et du fils de Remaliahou. (7:4)
5 Puisque Aram a formé contre toi de mauvais desseins, ainsi qu’Ephraïm et le fils de Remaliahou, et qu’ils ont dit : (7:5)
6 « Marchons contre Juda, réduisons-le à l’extrémité, forçons-le de se rendre à nous, puis nous lui imposerons comme roi le fils de Tabeal, » (7:6)
7 ainsi a parlé le Seigneur-Elohim : Cela ne s’accomplira ni ne sera ! » (7:7)
8 Car la tête d’Aram, c’est Damas, et la tête de Damas, c’est Recin ; (or dans soixante-cinq ans, Ephraïm, déchu, cessera d’être une nation). (7:8)
9 Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Remaliahou. Si vous manquez de confiance, vous manquerez d’avenir. » (7:9)
10 L’Éternel, continuant de parler à Achaz, lui dit : (7:10)
11 « Demande un signe de la part de l’Éternel, ton Dieu, que ta demande s’applique aux régions d’en bas ou aux sphères supérieures. (7:11)
12 Je n’en demanderai pas, répliqua Achaz : je ne veux pas mettre l’Éternel à l’épreuve. » (7:12)
13 Alors le prophète reprit : « Écoutez-donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser les hommes que vous vouliez encore lasser mon Dieu ? (7:13)
14 Ah certes ! Le Seigneur vous donne de lui-même un signe : Voici, la jeune femme est devenue enceinte, elle va mettre au monde un fils, qu’elle appellera Immanouel. (7:14)
15 Il se nourrira de crème et de miel, jusqu’à ce qu’il ait du discernement pour repousser le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Or, avant même que l’enfant sache repousser le mal et choisir le bien, la région dont les deux rois te causent des angoisses sera devenue une solitude, (7:16)
17 le Seigneur suscitera contre toi, contre ton peuple et la maison de ton père des jours tels qu’il n’y en a pas eu depuis qu’Ephraïm s’est séparé de Juda et cela grâce au roi d’Assyrie. (7:17)
18 En ce temps, le Seigneur appellera, par un sifflement, les moustiques qui sont sur les bords des canaux de l’Égypte et les frelons qui vivent en Assyrie ; (7:18)
19 ils viendront s’abattre tous ensemble sur les vallons incultes, dans les fissures des rochers, dans tous les buissons et toutes les broussailles. (7:19)
20 En ce jour, le Seigneur, au moyen du rasoir pris en location sur les bords du fleuve par l’entremise du roi d’Assyrie coupera les cheveux de la tête et les poils des jambes ; il fera tomber la barbe elle-même. (7:20)
21 En ces temps, chaque individu pourra entretenir une génisse et deux brebis, (7:21)
22 et il en recueillera une telle quantité de lait qu’il se nourrira de crème. Oui, quiconque aura eu la vie sauve dans le pays pourra se nourrir de crème et de miel. (7:22)
23 Il arrivera encore, à la même époque, que tout terrain portant mille pieds de vigne d’une valeur de mille sicles, sera envahi par les ronces et les épines. (7:23)
24 On ne s’y rendra qu’armé de flèches et de carquois, tant le sol tout entier sera devenu la proie des ronces et des chardons. (7:24)
25 Quant aux montagnes qu’on laboure au moyen de la bêche, on ne les abordera même pas, par crainte des ronces et des chardons ; on y lâchera les bœufs, et elles seront foulées par les brebis. (7:25) 		Isaïe
7:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Il arriva, du temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, contre Jérusalem, pour l’assiéger ; mais il ne put l’assiéger. (7:1)
2 On vint dire à la maison de David : Les Syriens sont campés en Éphraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent. (7:2)
3 Alors l’Éternel dit à Ésaïe : Va à la rencontre d’Achaz, toi et Schear-Jaschub, ton fils, vers l’extrémité de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon. (7:3)
4 Et dis-lui : Sois tranquille, ne crains rien, et que ton cœur ne s’alarme pas, devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia, (7:4)
5 de ce que la Syrie médite du mal contre toi, de ce qu’Éphraïm et le fils de Remalia disent : (7:5)
6 Montons contre Juda, assiégeons la ville, et battons-la en brèche, et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel. (7:6)
7 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu. (7:7)
8 Car Damas est la tête de la Syrie, et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Éphraïm ne sera plus un peuple.) (7:8)
9 La Samarie est la tête d’Éphraïm, et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. (7:9)
10 L’Éternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit : (7:10)
11 Demande en ta faveur un signe à l’Éternel, ton Dieu ; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés. (7:11)
12 Achaz répondit : Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Éternel. (7:12)
13 Ésaïe dit alors : Écoutez donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, que vous lassiez encore celle de mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe, voici, la jeune fille deviendra enceinte, elle enfantera un fils, et elle lui donnera le nom d’Emmanuel. (7:14)
15 Il mangera de la crème et du miel, jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. (7:16)
17 L’Éternel fera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours tels qu’il n’y en a point eu depuis le jour où Éphraïm s’est séparé de Juda (Le roi d’Assyrie.) (7:17)
18 En ce jour-là, l’Éternel sifflera les mouches qui sont à l’extrémité des canaux de l’Égypte, et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie ; (7:18)
19 elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, et dans les fentes des rochers, sur tous les buissons, et sur tous les pâturages. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage au delà du fleuve, avec le roi d’Assyrie, la tête et le poil des pieds ; il enlèvera aussi la barbe. (7:20)
21 En ce jour-là, chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis ; (7:21)
22 et il y aura une telle abondance de lait qu’on mangera de la crème, car c’est de crème et de miel que se nourriront tous ceux qui seront restés dans le pays. (7:22)
23 En ce jour-là, tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, valant mille sicles d’argent, sera livré aux ronces et aux épines : (7:23)
24 On y entrera avec les flèches et avec l’arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines. (7:24)
25 Et toutes les montagnes que l’on cultivait avec la bêche ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines : On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol. (7:25) 		Ésaïe
7:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Il arriva du temps d’Achaz, fils de Joatham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Rasin, roi de Syrie, avec Phacée, fils de Romélie, roi d’Israël, monta contre Jérusalem pour l’attaquer ; mais il ne put s’en emparer. (7:1)
2 On annonça à la maison de David cette nouvelle : “ La Syrie est campée en Ephraïm. ˮ Alors le cœur du roi et le cœur de son peuple furent agités comme les arbres de la forêt sont agités par le vent. (7:2)
3 Et Yahweh dit à Isaïe : “ Sors à la rencontre d’Achaz, toi et Schéar-Jasub, ton fils, vers l’extrémité du canal de l’étang supérieur, sur le chemin du champ du foulon. (7:3)
4 Et tu lui diras : Prends garde, tiens-toi tranquille, ne crains point, et que ton cœur ne défaille point devant ces deux bouts de tisons fumants, à cause de la fureur de Rasin et de la Syrie, et du fils de Romélie. (7:4)
5 Parce que la Syrie a médité le mal contre toi ainsi qu’Ephraïm et le fils de Romélie, en disant : (7:5)
6 “ Montons contre Juda, jetons-le dans l’épouvante, envahissons-le, et établissons-y pour roi le fils de Tabéel ; (7:6)
7 ainsi parle le Seigneur Yahweh : Cela n’aura pas d’effet, cela ne sera pas ! (7:7)
8 Car la tête de la Syrie, c’est Damas, et la tête de Damas, c’est Rasin ; et encore soixante-cinq ans, et Ephraïm aura cessé d’être un peuple. (7:8)
9 Et la tête d’Ephraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Romélie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas ! ˮ (7:9)
10 Yahweh parla encore à Achaz, en disant : (7:10)
11 “ Demande un signe à Yahweh, ton Dieu, demande-le dans les profondeurs du schéol ou dans les hauteurs du ciel. ˮ (7:11)
12 Mais Achaz dit : “ Je ne le demanderai pas, je ne tenterai pas Yahweh. ˮ (7:12)
13 Et Isaïe dit : “ Écoutez, maison de David : Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, que vous fatiguiez aussi mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Voici que la Vierge a conçu, et elle enfante un fils, et elle lui donne le nom d’Emmanuel. (7:14)
15 Il mangera de la crème et du miel, jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays dont tu redoutes les deux rois sera dévasté. (7:16)
17 Yahweh fera venir sur toi et sur ton peuple, et sur la maison de ton père, des jours tels qu’il n’en est pas venu depuis le jour où Ephraïm s’est séparé de Juda, — le roi d’Assyrie. ˮ (7:17)
18 En ce jour-là, Yahweh sifflera la mouche qui est à l’extrémité des fleuves d’Égypte, et l’abeille qui est au pays d’Assyrie. (7:18)
19 Elles viendront et se poseront toutes dans les vallées escarpées et dans les fentes des rochers, sur tous les buissons et sur tous les pâturages. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir qu’il aura loué au delà du Fleuve — avec le roi d’Assyrie, — la tête et le poil des pieds, et il enlèvera aussi la barbe. (7:20)
21 En ce jour-là, un homme nourrira une vache et deux brebis, (7:21)
22 et, à cause de l’abondance du lait qu’elles donneront, on ne mangera plus que de la crème ; car c’est de la crème et du miel que mangeront tous ceux qui seront restés dans le pays. (7:22)
23 En ce jour-là, tout endroit où il y avait mille ceps de vigne, valant mille pièces d’argent, sera couvert de ronces et d’épines. (7:23)
24 On y entrera avec des flèches et avec l’arc, car tout le pays ne sera que ronces et épines. (7:24)
25 Et sur toutes les montagnes que l’on cultivait avec le sarcloir, tu n’iras plus, par crainte des ronces et des épines, elles seront un pâturage de bœufs, et une terre foulée par les brebis. (7:25) 		Isaïe
7:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Au temps d’Achaz, fils de Yotam, fils d’Ozias, roi de Juda, Raçôn, roi d’Aram, monta avec Péqah, fils de Remalyahu, roi d’Israël, vers Jérusalem pour porter l’attaque contre elle, mais il ne put l’attaquer. (7:1)
2 On annonça à la maison de David : « Aram a fait halte sur le territoire d’Ephraïm. » Alors son cœur et le cœur de son peuple se mirent à chanceler comme chancellent les arbres de la forêt sous le vent. (7:2)
3 Et Yahvé dit à Isaïe : Sors au-devant d’Achaz, toi et Shéar-Yashub ton fils, vers l’extrémité du canal de la piscine supérieure, vers le chemin du champ du Foulon. (7:3)
4 Tu lui diras : Prends garde et calme-toi. Ne crains pas et que ton cœur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, à cause de l’ardente colère de Raçôn, d’Aram et du fils de Remalyahu, (7:4)
5 parce qu’Aram, Ephraïm et le fils de Remalyahu ont tramé contre toi un mauvais coup en disant : (7:5)
6 « Montons contre Juda, détruisons-le, brisons-le pour le ramener vers nous, et nous y établirons comme roi le fils de Tabeel. » (7:6)
7 Ainsi parle le Seigneur Yahvé : Cela ne tiendra pas, cela ne sera pas ; (7:7)
8 car la tête d’Aram c’est Damas, et la tête de Damas c’est Raçôn ; encore 65 ans, et Ephraïm cessera d’être un peuple. (7:8)
9 La tête d’Ephraïm c’est Samarie, et la tête de Samarie c’est le fils de Remalyahu. Si vous ne croyez pas, vous ne vous maintiendrez pas. (7:9)
10 Yahvé parla encore à Achaz en disant : (7:10)
11 Demande un signe à Yahvé ton Dieu, au fond, dans le shéol, ou vers les hauteurs, au-dessus. (7:11)
12 Et Achaz dit : Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas Yahvé. (7:12)
13 Il dit alors : Ecoutez donc, maison de David ! est-ce trop peu pour vous de lasser les hommes, que vous lassiez aussi mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Voici, la jeune femme est enceinte, elle va enfanter un fils et elle lui donnera le nom d’Emmanuel. (7:14)
15 Il mangera du lait caillé et du miel jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, elle sera abandonnée, la terre dont les deux rois te jettent dans l’épouvante. (7:16)
17 Yahvé fera venir sur toi, sur ton peuple et sur la maison de ton père des jours tels qu’il n’en est pas venu depuis la séparation d’Ephraïm et de Juda (le roi d’Assur). (7:17)
18 Il arrivera, en ce jour-là, que Yahvé sifflera les mouches qui sont à l’extrémité des fleuves d’Egypte et les abeilles qui sont au pays d’Assur. (7:18)
19 Elles viendront et se poseront toutes dans les torrents des ravins et dans les fentes des rochers, sur tous les buissons et à tous les points d’eau. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur rasera avec un rasoir loué au-delà du fleuve, (avec le roi d’Assur) la tête et le poil des jambes, et même la barbe, il l’enlèvera. (7:20)
21 Il arrivera, en ce jour-là, que chacun élèvera une génisse et deux têtes de petit bétail. (7:21)
22 Et il arrivera qu’en raison de l’abondante production du lait, (il mangera du lait caillé) tout survivant au milieu du pays mangera du lait caillé et du miel. (7:22)
23 Il arrivera, en ce jour-là, que tout lieu où il y a mille pieds de vigne valant mille pièces d’argent deviendra ronces et épines. (7:23)
24 Avec flèches et arc on y pénétrera, car tout le pays sera ronces et épines. (7:24)
25 Sur toutes les montagnes qui sont cultivées à la houe, tu n’iras plus par crainte des ronces et des épines, et ce sera pacage de bœufs et terre piétinée par les moutons. (7:25) 		Isaïe
7:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Il arriva, du temps d’Achaz, fils de Jotham, fils d’Ozias, roi de Juda, que Retsin, roi de Syrie, monta avec Pékach, fils de Remalia, roi d’Israël, contre Jérusalem, pour l’assiéger ; mais il ne put l’assiéger. (7:1)
2 On vint dire à la maison de David : Les Syriens campent en Ephraïm. Et le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple furent agités, comme les arbres de la forêt sont agités par le vent. (7:2)
3 Alors l’Eternel dit à Esaïe : Va à la rencontre d’Achaz, toi et Schear-Jaschub, ton fils, vers l’extrémité de l’aqueduc de l’étang supérieur, sur la route du champ du foulon. (7:3)
4 Et dis-lui : Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton cœur ne s’alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia, (7:4)
5 De ce que la Syrie médite du mal contre toi, De ce qu’Ephraïm et le fils de Remalia disent : (7:5)
6 Montons contre Juda, assiégeons la ville, Et battons-la en brèche, Et proclamons-y pour roi le fils de Tabeel. (7:6)
7 Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : Cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu. (7:7)
8 Car Damas est la tête de la Syrie, Et Retsin est la tête de Damas. (Encore soixante-cinq ans, Ephraïm ne sera plus un peuple.) (7:8)
9 La Samarie est la tête d’Ephraïm, Et le fils de Remalia est la tête de la Samarie. Si vous ne croyez pas, Vous ne subsisterez pas. (7:9)
10 L’Eternel parla de nouveau à Achaz, et lui dit : (7:10)
11 Demande en ta faveur un signe à l’Eternel, ton Dieu ; demande-le, soit dans les lieux bas, soit dans les lieux élevés. (7:11)
12 Achaz répondit : Je ne demanderai rien, je ne tenterai pas l’Eternel. (7:12)
13 Esaïe dit alors : Ecoutez donc, maison de David ! Est-ce trop peu pour vous de lasser la patience des hommes, Que vous lassiez encore celle de mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi le Seigneur lui-même vous donnera un signe ; Voici, la vierge deviendra enceinte, elle enfantera un fils, Et elle lui donnera le nom d’Emmanuel. (7:14)
15 Il mangera de la crème et du miel, Jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Mais avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, Le pays dont tu crains les deux rois sera abandonné. (7:16)
17 L’Eternel fera venir sur toi, Sur ton peuple et sur la maison de ton père, Des jours tels qu’il n’y en a point eu Depuis le jour où Ephraïm s’est séparé de Juda (Le roi d’Assyrie). (7:17)
18 En ce jour-là, l’Eternel sifflera les mouches Qui sont à l’extrémité des canaux de l’Egypte, Et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie ; (7:18)
19 Elles viendront, et se poseront toutes dans les vallons désolés, Et dans les fentes des rochers, Sur tous les buissons, Et sur tous les pâturages. (7:19)
20 En ce jour-là, le Seigneur rasera, avec un rasoir pris à louage Au-delà du fleuve, Avec le roi d’Assyrie, La tête et le poil des pieds ; Il enlèvera aussi la barbe. (7:20)
21 En ce jour-là, Chacun entretiendra une jeune vache et deux brebis ; (7:21)
22 Et il y aura une telle abondance de lait Qu’on mangera de la crème, Car c’est de crème et de miel que se nourriront Tous ceux qui seront restés dans le pays. (7:22)
23 En ce jour-là, Tout lieu qui contiendra mille ceps de vigne, Valant mille sicles d’argent, Sera livré aux ronces et aux épines : (7:23)
24 On y entrera avec les flèches et avec l’arc, Car tout le pays ne sera que ronces et épines. (7:24)
25 Et toutes les montagnes que l’on cultivait avec la bêche Ne seront plus fréquentées, par crainte des ronces et des épines : On y lâchera le bœuf, et la brebis en foulera le sol. (7:25) 		Esaïe
7:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or il arriva aux jours d’Ahaz le fils de Yotham le fils d’Ouzziya, le roi de Juda, que Retsîn le roi de Syrie et Péqah le fils de Remalia, le roi d’Israël, montèrent à Jérusalem pour la guerre contre elle, mais il ne put faire la guerre contre elle. (7:1)
2 On informa la maison de David, en ces mots : “ La Syrie s’est appuyée sur Éphraïm. ” Et son cœur et le cœur de son peuple se mirent à frémir, comme le frémissement des arbres de la forêt à cause du vent. (7:2)
3 Alors Jéhovah dit à Isaïe : “ S’il te plaît, sors à la rencontre d’Ahaz, toi et Shéar-Yashoub ton fils, vers l’extrémité du canal de la piscine supérieure, près de la grande route du champ du blanchisseur. (7:3)
4 Et tu devras lui dire : ‘ Prends garde et reste calme. N’aie pas peur et que ton cœur ne soit pas lâche à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de la brûlante colère de Retsîn et de la Syrie, et du fils de Remalia, (7:4)
5 parce que la Syrie, [avec] Éphraïm et le fils de Remalia, a conseillé contre toi ce qui est mauvais, en disant : (7:5)
6 “ Montons contre Juda, déchirons-​le et, par des brèches, emparons-​nous-​en ; et faisons régner en son sein un autre roi, le fils de Tabéel. ” (7:6)
7 “ ‘ Voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “ Cela ne tiendra pas, cela n’aura pas lieu. (7:7)
8 Car la tête de la Syrie, c’est Damas, et la tête de Damas, c’est Retsîn ; dans un délai de soixante-cinq ans Éphraïm sera mis en pièces [et cessera] d’être un peuple. (7:8)
9 Et la tête d’Éphraïm, c’est Samarie, et la tête de Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous n’avez pas foi, alors vous ne serez pas de longue durée. ” ’ ” (7:9)
10 Puis Jéhovah parla encore à Ahaz, en disant : (7:10)
11 “ Demande pour toi un signe de la part de Jéhovah ton Dieu, le rendant aussi profond que le shéol ou le rendant aussi élevé que les régions supérieures. ” (7:11)
12 Mais Ahaz dit : “ Je ne demanderai pas, et je ne mettrai pas Jéhovah à l’épreuve. ” (7:12)
13 Alors il dit : “ Écoutez, s’il vous plaît, ô maison de David ! Est-​ce si peu de chose pour vous d’épuiser les hommes, que vous épuisiez aussi mon Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi Jéhovah lui-​même vous donnera un signe : Voyez ! La jeune fille deviendra bel et bien enceinte, et elle met au monde un fils, et, à coup sûr, elle l’appellera du nom d’Emmanuel. (7:14)
15 Il mangera du beurre et du miel au temps où il saura rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car, avant que le garçon sache rejeter le mal et choisir le bien, le sol des deux rois devant qui tu ressens un effroi mêlé d’aversion sera complètement abandonné. (7:16)
17 Jéhovah fera venir contre toi, contre ton peuple et contre la maison de ton père, des jours tels qu’il n’en est pas venu depuis le jour où Éphraïm s’est détourné d’auprès de Juda, à savoir le roi d’Assyrie. (7:17)
18 “ Oui, il arrivera en ce jour-​là que Jéhovah sifflera les mouches qui sont à l’extrémité des canaux du Nil d’Égypte et les abeilles qui sont au pays d’Assyrie, (7:18)
19 et vraiment elles viendront et se poseront, elles toutes, sur les ouadis abrupts, sur les fentes des rochers, sur tous les fourrés d’épines et sur tous les abreuvoirs. (7:19)
20 “ En ce jour-​là, au moyen d’un rasoir loué dans la région du Fleuve, oui par le moyen du roi d’Assyrie, Jéhovah rasera la tête et les poils des pieds, et [le rasoir] supprimera même la barbe. (7:20)
21 “ Oui, il arrivera en ce jour-​là que quelqu’un gardera en vie une jeune vache du troupeau et deux brebis. (7:21)
22 Oui, il arrivera que, par suite de l’abondance de production en lait, il mangera du beurre ; car c’est du beurre et du miel que mangeront tous ceux qui seront restés au milieu du pays. (7:22)
23 “ Oui, il arrivera en ce jour-​là que tout lieu où il y avait mille pieds de vigne valant mille pièces d’argent sera — ce sera pour les buissons d’épines et pour les mauvaises herbes. (7:23)
24 Il viendra là avec des flèches et [avec] l’arc, car tout le pays deviendra buissons d’épines et mauvaises herbes. (7:24)
25 Et toutes les montagnes qu’on débarrassait à la houe des plantes tenaces — tu ne viendras pas là, par crainte des buissons d’épines et des mauvaises herbes ; et, à coup sûr, cela deviendra un lieu où on lâche les taureaux et un sol que piétinent les moutons. ” (7:25) 		Isaïe
7:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 A l’époque d’Achaz, fils de Jotham, lui-même fils d’Ozias qui était roi de Juda, Retsin, le roi de Syrie, monta avec Pékach, le fils de Remalia, le roi d’Israël, contre Jérusalem pour l’attaquer, mais sans parvenir à s’en emparer. (7:1)
2 On annonça aux membres de la dynastie de David : « Les Syriens ont pris position sur le territoire d’Ephraïm. » Achaz et son peuple en furent tout secoués, comme les arbres de la forêt lorsqu’ils sont secoués par le vent. (7:2)
3 Alors l’Eternel dit à Esaïe : « Sors donc à la rencontre d’Achaz avec ton fils Shear-Jashub, au bout de l’aqueduc du réservoir supérieur, sur la route du champ du teinturier. (7:3)
4 Tu lui diras : ‘Sois tranquille, n’aie pas peur et que ton cœur ne se trouble pas devant ces deux bouts de bois fumants, devant la colère de Retsin et de la Syrie ainsi que du fils de Remalia ! (7:4)
5 Ne sois pas troublé parce que la Syrie a décidé de te faire du mal, parce qu’Ephraïm et le fils de Remalia disent : (7:5)
6 Montons contre Juda, semons-y la panique, frayons-nous un passage et proclamons-y roi le fils de Tabeel.’ (7:6)
7 Voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Cela ne se produira pas, cela n’aura pas lieu. (7:7)
8 Certes, Damas est la capitale de la Syrie et Retsin le souverain de Damas, mais d’ici 65 ans Ephraïm ne sera plus un peuple. (7:8)
9 Samarie est la capitale d’Ephraïm et le fils de Remalia le souverain de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. » (7:9)
10 L’Eternel dit encore à Achaz : (7:10)
11 « Demande pour toi un signe à l’Eternel, ton Dieu ! Demande-le, que ce soit dans les plus extrêmes profondeurs ou les lieux les plus élevés. » (7:11)
12 Achaz répondit : « Je ne demanderai rien, je ne provoquerai pas l’Eternel. » (7:12)
13 Esaïe dit alors : « Ecoutez donc, membres de la dynastie de David ! Est-ce trop peu pour vous de fatiguer les hommes, pour que vous abusiez encore de la patience de mon Dieu ? (7:13)
14 Voilà pourquoi c’est le Seigneur lui-même qui vous donnera un signe : la vierge sera enceinte, elle mettra au monde un fils et l’appellera Emmanuel. (7:14)
15 Il se nourrira de lait caillé et de miel jusqu’à ce qu’il sache rejeter le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Cependant, avant que l’enfant sache rejeter le mal et choisir le bien, le territoire dont tu redoutes les deux rois sera abandonné. (7:16)
17 Par l’intermédiaire du roi d’Assyrie, l’Eternel fera venir sur toi, sur ton peuple et sur ta famille des jours tels qu’il n’y en a jamais eu de pareils depuis le jour où Ephraïm s’est séparé de Juda. (7:17)
18 Ce jour-là, l’Eternel sifflera les mouches qui sont dans le delta du Nil en Egypte et les abeilles qui se trouvent en Assyrie. (7:18)
19 Elles viendront et se poseront toutes dans les pentes abruptes des torrents et les fentes des rochers, sur tous les buissons et les pâturages. (7:19)
20 Ce jour-là, à l’aide d’un rasoir loué de l’autre côté de l’Euphrate, à l’aide du roi d’Assyrie, le Seigneur rasera la tête et les poils des jambes ; il coupera même la barbe. (7:20)
21 Il arrivera, ce jour-là, que chacun élèvera une jeune vache et deux brebis. (7:21)
22 Il y aura une telle abondance de lait qu’on se nourrira de lait caillé. Oui, c’est de lait caillé et de miel que se nourriront toutes les personnes restées dans le pays. (7:22)
23 Ce jour-là, tout endroit où il y aura 1000 ceps de vigne d’une valeur de 1000 pièces d’argent sera livré aux ronces et aux buissons épineux : (7:23)
24 on y viendra muni de flèches et d’un arc, car tout le pays ne sera que ronces et buissons épineux. (7:24)
25 Aucune des montagnes que l’on cultivait avec la bêche ne sera plus fréquentée, par crainte des ronces et des buissons épineux. On y lâchera le bœuf et le petit bétail foulera son sol. » (7:25) 		Esaïe
7:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 À l’époque du roi Achaz de Juda fils de Jotam, lui-​même fils d’Ozias, les rois Rezîn de Syrie et Péka d’Israël fils de Remalia montèrent attaquer Jérusalem, mais ils ne réussirent pas à la prendre. (7:1)
2 On informa la cour du royaume de David : « La Syrie s’est alliée avec Éphraïm. » Le cœur d’Achaz et le cœur de son peuple se mirent alors à trembler, comme les arbres de la forêt frémissent à cause du vent. (7:2)
3 Alors Jéhovah dit à Isaïe : « S’il te plaît, va à la rencontre d’Achaz, toi et ton fils Shéar-Jashoub, à l’extrémité du canal du réservoir supérieur, près de la grande route du champ du Blanchisseur. (7:3)
4 Tu devras lui dire : “Veille à rester calme. N’aie pas peur et ne te décourage pas à cause de ces deux bouts de tisons fumants, à cause de la colère brûlante de Rezîn et de la Syrie, et du fils de Remalia. (7:4)
5 Oui, la Syrie, Éphraïm et le fils de Remalia ont comploté contre toi en disant : (7:5)
6 ‘Montons attaquer Juda, déchirons-​le, conquérons-​le et faisons roi sur lui le fils de Tabéel.’ (7:6)
7 « “Voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘Cela ne réussira pas, cela n’arrivera pas. (7:7)
8 Car la capitale de la Syrie, c’est Damas, et le chef de Damas, c’est Rezîn. Dans exactement 65 ans, Éphraïm sera complètement fracassé et cessera d’être un peuple. (7:8)
9 La capitale d’Éphraïm, c’est Samarie, et le chef de Samarie, c’est le fils de Remalia. Si vous n’avez pas une foi solide, vous ne resterez pas solidement établis.’” » (7:9)
10 Jéhovah dit encore à Achaz : (7:10)
11 « Demande un signe qui vienne de Jéhovah ton Dieu. Il pourra être aussi profond que la Tombe ou aussi élevé que le ciel. » (7:11)
12 Mais Achaz répondit : « Je ne demanderai rien, et je ne mettrai pas Jéhovah à l’épreuve. » (7:12)
13 Alors Isaïe dit : « Écoutez, s’il vous plaît, ô descendants de David ! Vous abusez déjà de la patience des hommes. Vous faut-​il aussi abuser de la patience de Dieu ? (7:13)
14 C’est pourquoi Jéhovah lui-​même vous donnera un signe : La jeune fille sera enceinte et donnera naissance à un fils, et elle l’appellera Emmanuel. (7:14)
15 Avant même de savoir rejeter le mal et choisir le bien, il mangera du beurre et du miel. (7:15)
16 Car, avant que le garçon sache rejeter le mal et choisir le bien, le pays des deux rois dont tu as peur sera complètement abandonné. (7:16)
17 Jéhovah te fera vivre, à toi, à ton peuple et à la famille de ton père, des jours difficiles tels qu’il n’y en a pas eu depuis le jour où Éphraïm s’est séparé de Juda, car il fera venir le roi d’Assyrie. (7:17)
18 « Ce jour-​là, Jéhovah appellera les mouches qui sont sur les lointains cours d’eau du Nil, en Égypte, et les abeilles qui sont en Assyrie, (7:18)
19 et elles viendront toutes se poser dans les ravins, dans les fentes des rochers, sur tous les buissons épineux et sur tous les abreuvoirs. (7:19)
20 « Ce jour-​là, au moyen d’un rasoir loué dans la région du Fleuve, oui, par le moyen du roi d’Assyrie, Jéhovah rasera la tête et les poils des jambes, et le rasoir fera aussi disparaître la barbe. (7:20)
21 « Ce jour-​là, on gardera en vie une jeune vache du troupeau et deux brebis. (7:21)
22 Et il y aura tellement de lait qu’on mangera du beurre ; tous ceux qui resteront dans le pays mangeront du beurre et du miel. (7:22)
23 « Ce jour-​là, partout où il y avait 1 000 pieds de vigne valant 1 000 pièces d’argent, il n’y aura plus que des buissons épineux et des mauvaises herbes. (7:23)
24 On viendra là avec des arcs et des flèches, car tout le pays ne sera plus que buissons épineux et mauvaises herbes. (7:24)
25 Et toutes les montagnes qu’on défrichait à la houe, tu ne t’en approcheras pas, par crainte des buissons épineux et des mauvaises herbes ; elles deviendront un lieu où les taureaux broutent, un sol que les moutons piétinent. » (7:25) 		Isaïe
7:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, dans les jours d’Ahaz, le fils de Jotham, le fils d’Uzziah, roi de Judah, que Rezin, le roi de Syrie, et Pekah, le fils de Remaliah, roi d’Israël, montèrent vers Jérusalem pour lui faire la guerre : mais ils ne purent l’emporter contre elle. (7:1)
2 Et on rapporta à la maison de David, disant, La Syrie s’est confédérée avec Ephraïm. Et son cœur fut ébranlé, et le cœur de son peuple, comme les arbres de la forêt sont ébranlés par le vent. (7:2)
3 Alors dit le SEIGNEUR à Esaïe : Sors à la rencontre d’Ahaz, toi et Shear-jashub, ton fils, au bout de l’aqueduc de l’étang supérieur, vers la route du champ du foulon. (7:3)
4 Et dis-lui, Prends garde, et sois tranquille : n’aie pas peur, et ne sois pas non plus poltron devant ces deux bouts de tisons fumants, devant la féroce colère de Rezin, de la Syrie, et du fils de Remaliah. (7:4)
5 Parce que la Syrie, Ephraïm et le fils de Remaliah, ont pris mauvais conseil contre toi, disant, (7:5)
6 Montons contre Judah, et contrarions-la et faisons-y une brèche pour nous, et établissons un roi au milieu d’elle, c’est-à-dire le fils de Tabeal : (7:6)
7 Ainsi dit le Seigneur DIEU : Cela ne tiendra pas, cela n’arrivera pas non plus. (7:7)
8 Car la tête de la Syrie’est Damas : et la tête de Damas est Rezin ; et dans soixante-cinq ans Ephraïm sera brisé, si bien qu’il ne sera plus un peuple. (7:8)
9 Et la tête d’Ephraïm c’est Samarie : et la tête de Samarie c’est le fils de Remaliah. Si vous ne croyez pas ceci, certainement vous ne serez pas affermis. (7:9)
10 ¶ Le SEIGNEUR parla encore à Aha, disant, (7:10)
11 Demande un signe au SEIGNEUR ton Dieu : demande-le soit dans les lieux bas, soit dans les hauteurs au-dessus. (7:11)
12 Et Ahaz dit, Je ne demanderai pas, et je ne tenterai pas le SEIGNEUR. (7:12)
13 Et il dit, Écoutez, ô maison de David : est-ce peu de chose pour vous de fatiguer les hommes, et que vous lassiez aussi mon Dieu ? (7:13)
14 Par conséquent le Seigneur lui-même vous donnera un signe : Voici, une vierge concevra et elle enfantera un fils, et appellera son nom Emmanuel. (7:14)
15 Beurre et miel mangera-t-il, pour qu’il puisse savoir refuser le mal et choisir le bien. (7:15)
16 Car avant que l’enfant sache refuser le mal et choisir le bien, le pays que tu as en horreur sera abandonné de ses deux rois. (7:16)
17 ¶ Le SEIGNEUR amènera sur toi, et sur ton peuple et sur la maison de ton père, des jours qui ne sont pas venus depuis le jour qu’Ephraïm partit de Judah, c’est-à-dire le roi d’Assyrie. (7:17)
18 Et il arrivera qu’en ce jour-là, que le SEIGNEUR sifflera pour la mouche qui est dans la partie la plus éloignée des fleuves d’Égypte, et pour l’abeille qui est dans le pays d’Assyrie. (7:18)
19 Et elles viendront et resteront toutes dans les vallées dévastées, et dans les fentes des rocs, et sur toutes les épines et sur tous les buissons. (7:19)
20 En le même jour le Seigneur rasera avec un rasoir qui sera loué spécifiquement, par ceux au-delà du fleuve, par le roi d’Assyrie, la tête et les poils des pieds : et il enlèvera aussi la barbe. (7:20)
21 Et il arrivera en ce jour-là, qu’un homme nourrira une jeune vache et deux moutons : (7:21)
22 Et il arrivera, car l’abondance du lait qu’elles donneront il mangera du beurre : car tous ceux qui seront laissés dans le pays mangeront du beurre et du miel. (7:22)
23 Et il arrivera en ce jour-là, que tout lieu sera, où il y avait un millier de vigne à un millier de pièces d’argent, cela sera c’est-à-dire pour ronces et épines. (7:23)
24 Avec flèches et arcs viendront là des hommes : parce que tout le pays sera devenu ronces et épines. (7:24)
25 Et sur toutes les collines qui seront bêchées à la houe, la crainte des ronces et des épines ne viendra plus là : mais ce sera pour y envoyer les bœufs, et pour être piétiné par le menu bétail. (7:25) 		Esaïe
7:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 7