Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Qui est celui-ci qui vient d’Edom, de Botsra, ayant les habits teints en rouge ; celui-ci qui est magnifiquement paré en son vêtement, marchant selon la grandeur de sa force ? C’est moi qui parle en justice, et qui ai tout pouvoir de sauver. (63:1)
2 Pourquoi y a-t-il du rouge en ton vêtement ? et pourquoi tes habits sont-ils comme les habits de ceux qui foulent au pressoir ? (63:2)
3 J’ai été tout seul à fouler au pressoir, et personne d’entre les peuples n’a été avec moi ; cependant j’ai marché sur eux en ma colère, et je les ai foulés en ma fureur ; et leur sang a rejailli sur mes vêtements, et j’ai souillé tous mes habits. (63:3)
4 Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année en laquelle je dois racheter les miens, est venue. (63:4)
5 J’ai donc regardé, et il n’y a eu personne qui m’aidât ; et j’ai été étonné, et il n’y a eu personne qui me soutînt ; mais mon bras m’a sauvé, et ma fureur m’a soutenu. (63:5)
6 Ainsi j’ai foulé les peuples en ma colère, et je les ai enivrés en ma fureur ; et j’ai abattu leur force par terre. (63:6)
7 Je ferai mention des gratuités de l’Éternel, qui sont les louanges de l’Éternel, à cause de tous les bienfaits que l’Éternel nous a faits ; car grand est le bien de la maison d’Israël, lequel il leur a fait selon ses compassions, et selon la grandeur de ses gratuités. (63:7)
8 Car il a dit : quoi qu’il en soit, ils sont mon peuple, des enfants qui ne dégénéreront point ; et il leur a été Sauveur. (63:8)
9 Et dans toute leur angoisse il a été en angoisse, et l’Ange de sa face les a délivrés ; lui-même les a rachetés par son amour et sa clémence, et il les a portés, et les a élevés en tout temps. (63:9)
10 Mais ils ont été rebelles, et ils ont contristé l’Esprit de sa sainteté, c’est pourquoi il est devenu leur ennemi, [et] il a lui-même combattu contr’eux. (63:10)
11 Et on s’est souvenu des jours anciens de Moïse, [et] de son peuple. Où est celui, [a-t-on dit], qui les faisait remonter hors de la mer, avec les pasteurs de son troupeau ? où est celui qui mettait au milieu d’eux l’Esprit de sa sainteté ; (63:11)
12 Qui les menait étant à la main droite de Moïse, par le bras de sa gloire ? Qui fendait les eaux devant eux, afin qu’il s’acquît un nom éternel ? (63:12)
13 Qui les menait par les abîmes, [et] ils n’y ont point bronché, non plus que le cheval dans un lieu de pâturage ? (63:13)
14 L’Esprit de l’Éternel les a menés tout doucement comme on mène une bête qui descend dans une plaine ; tu as ainsi conduit ton peuple, afin de t’acquérir un nom glorieux. (63:14)
15 Regarde des cieux, et vois de la demeure de ta sainteté et de ta gloire. Où est ta jalousie, et ta force, et l’émotion bruyante de tes entrailles et de tes compassions, lesquelles se sont retenues envers moi ? (63:15)
16 Certes tu es notre Père, encore qu’Abraham ne nous reconnût point, et qu’Israël ne nous avouât point ; Éternel, c’est toi qui es notre Père, et ton Nom est notre Rédempteur de tout temps. (63:16)
17 Pourquoi nous as-tu fait égarer, ô Éternel ! hors de tes voies, et pourquoi as-tu aliéné notre cœur de ta crainte ? retourne-toi en faveur de tes serviteurs, en faveur des Tribus de ton héritage. (63:17)
18 Le peuple de ta sainteté a été en possession bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé ton Sanctuaire. (63:18)
19 Nous avons été [comme ceux] sur lesquels tu ne domines point depuis longtemps, et sur lesquels ton Nom n’est point réclamé. (63:19) 		Ésaïe
63:1-19
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah ? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength ? I that speak in righteousness, mighty to save. (63:1)
2 Wherefore art thou red in thine apparel, and thy garments like him that treadeth in the winefat ? (63:2)
3 I have trodden the winepress alone ; and of the people there was none with me : for I will tread them in mine anger, and trample them in my fury ; and their blood shall be sprinkled upon my garments, and I will stain all my raiment. (63:3)
4 For the day of vengeance is in mine heart, and the year of my redeemed is come. (63:4)
5 And I looked, and there was none to help ; and I wondered that there was none to uphold : therefore mine own arm brought salvation unto me ; and my fury, it upheld me. (63:5)
6 And I will tread down the people in mine anger, and make them drunk in my fury, and I will bring down their strength to the earth. (63:6)
7 I will mention the lovingkindnesses of the LORD, and the praises of the LORD, according to all that the LORD hath bestowed on us, and the great goodness toward the house of Israel, which he hath bestowed on them according to his mercies, and according to the multitude of his lovingkindnesses. (63:7)
8 For he said, Surely they are my people, children that will not lie : so he was their Saviour. (63:8)
9 In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them : in his love and in his pity he redeemed them ; and he bare them, and carried them all the days of old. (63:9)
10 But they rebelled, and vexed his holy Spirit : therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them. (63:10)
11 Then he remembered the days of old, Moses, and his people, saying, Where is he that brought them up out of the sea with the shepherd of his flock ? where is he that put his holy Spirit within him ? (63:11)
12 That led them by the right hand of Moses with his glorious arm, dividing the water before them, to make himself an everlasting name ? (63:12)
13 That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble ? (63:13)
14 As a beast goeth down into the valley, the Spirit of the LORD caused him to rest : so didst thou lead thy people, to make thyself a glorious name. (63:14)
15 Look down from heaven, and behold from the habitation of thy holiness and of thy glory : where is thy zeal and thy strength, the sounding of thy bowels and of thy mercies toward me ? are they restrained ? (63:15)
16 Doubtless thou art our father, though Abraham be ignorant of us, and Israel acknowledge us not : thou, O LORD, art our father, our redeemer ; thy name is from everlasting. (63:16)
17 O LORD, why hast thou made us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear ? Return for thy servants’ sake, the tribes of thine inheritance. (63:17)
18 The people of thy holiness have possessed it but a little while : our adversaries have trodden down thy sanctuary. (63:18)
19 We are thine : thou never barest rule over them ; they were not called by thy name. (63:19) 		Isaiah
63:1-19
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Qui est celui qui vient d’Edom, savoir, de Botsra, ayant les vêtemens teints en rouge ; cet homme magnifiquement vêtu, et qui marche avec tant de force ! C’est moi qui parle avec justice, et qui ai tout pouvoir de sauver. (63:1)
2 Pourquoi y a-t-il du rouge dans ton vêtement ? et pourquoi tes habits sont-ils comme les habits de ceux qui foulent au pressoir ? (63:2)
3 J’ai été tout seul à fouler au pressoir, et aucun homme d’entre les peuples n’a été avec moi ; et j’ai marché sur eux dans ma colère, et je les ai foulés dans mon indignation ; leur sang a rejailli sur mes vêtemens, et j’ai souillé tous mes habits. (63:3)
4 Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année en laquelle je dois racheter les miens est venue. (63:4)
5 J’ai donc regardé, et il n’y a eu personne qui m’aidât ; j’ai été étonné, et il n’y a eu personne qui me soutînt ; mais mon bras m’a sauvé, et mon courroux m’a soutenu. (63:5)
6 Ainsi je foulerai les peuples dans ma colère, et je les enivrerai dans mon indignation, et je renverserai leur force par terre. (63:6)
7 Je publierai les miséricordes et les louanges de l’Eternel, à cause de tous les biens qu’il nous a faits ; car c’est un grand bien que celui que Dieu a fait à la maison d’Israël dans ses grandes compassions et dans la grandeur de ses bontés. (63:7)
8 Il a dit : Quoi qu’il en soit, ils sont mon peuple, et des enfans qui ne dégénéreront plus ; il a été leur Sauveur. (63:8)
9 Et dans toute leur détresse il a été en détresse, et l’ange de sa face les a délivrés ; lui-même les a rachetés par son amour et par sa pitié ; et il les a portés, et il les a élevés en tout temps. (63:9)
10 Mais ils ont été rebelles, et ils ont contristé l’Esprit de sa sainteté, et il est devenu leur ennemi, et lui-même a combattu contre eux. (63:10)
11 Et il s’est souvenu des jours anciens de Moïse et de son peuple : Où est celui qui les a fait remonter de la mer, avec les pasteurs de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son Esprit saint ; (63:11)
12 Qui les a conduits étant à la main droite de Moïse, par son bras glorieux ; qui a fendu les eaux devant eux, afin qu’il s’acquît un renom éternel ; (63:12)
13 Qui les a menés par les abîmes sans y broncher, comme un cheval qui marche dans une campagne ? (63:13)
14 L’Esprit de l’Eternel les a conduits tout doucement, comme on conduit une bête qui descend dans une plaine ; c’est ainsi que tu as conduit ton peuple, afin de t’acquérir un renom glorieux. (63:14)
15 Regarde des cieux, et vois de la demeure de ta sainteté et de ta gloire. Où est ta jalousie, et ta force, et l’émotion de tes entrailles et de tes compassions, lesquelles se sont retenues envers moi ? (63:15)
16 Car tu es notre père, quand même Abraham ne nous connaîtrait pas, et qu’Israël ne nous avouerait pas. Eternel, c’est toi qui es notre père, et ton nom est : NOTRE REDEMPTEUR DE TOUS LES TEMPS. (63:16)
17 Pourquoi nous as-tu fait égarer, ô Eternel, hors de tes voies ? et pourquoi as-tu endurci notre cœur pour ne te pas craindre ? Reviens en faveur de tes serviteurs, et des tribus de ton héritage. (63:17)
18 Le peuple de ta sainteté a été en possession bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous avons été comme ceux sur lesquels tu n’as jamais dominé, et sur lesquels ton nom n’est point réclamé. (63:19) 		Esaïe
63:1-19
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Qui vient là d’Edom, en habits écarlates de Botsra, étalant fièrement son manteau, portant la tête en arrière dans la plénitude de sa force ? — « Moi, qui parlai de justice, tout-puissant pour sauver. » — (63:1)
2 Pourquoi ton manteau est-il rouge, et tes vêtements comme ceux du pressureur ? — (63:2)
3 « Seul j’ai foulé au pressoir, et d’aucun des peuples je ne fus assisté, et je les ai foulés dans ma fureur et écrasés dans ma colère, et le suc en a jailli sur mes vêtements, et j’ai eu tout mon manteau taché : (63:3)
4 car un jour de vengeance était dans ma pensée, et l’année de mes rachetés était venue. (63:4)
5 Et je regardai, et il n’y avait point d’aide, et je m’étonnai, et point de soutien. Alors mon bras fut mon aide, et ma fureur, tel fut mon soutien, (63:5)
6 et je foulai des peuples dans ma colère et les écrasai dans ma fureur, à en faire ruisseler le suc sur la terre. » (63:6)
7 Je chante les grâces de l’Eternel, les louanges de l’Eternel, d’après tout ce que l’Eternel a fait pour nous, et la grande bonté pour la maison d’Israël qu’il leur a témoignée selon ses compassions et la grandeur de ses grâces. (63:7)
8 Il dit : « Oui, ils sont mon peuple, des enfants qui ne tromperont pas ; » et Il fut pour eux un Sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs détresses il n’y eut point de détresse dont l’ange de sa face ne les sauvât ; dans son amour et sa miséricorde Il les racheta, et les leva, les porta tous les jours d’autrefois. (63:9)
10 Mais ils se rebellèrent, et irritèrent son Esprit Saint ; alors Il se tourna contre eux en ennemi, lui-même leur livra la guerre. (63:10)
11 Puis [Israël] se souvint des jours d’autrefois, de Moïse et son peuple. « Où est celui qui les tira de la mer avec le berger de son troupeau ? où est celui qui mit au milieu d’eux son esprit saint ? (63:11)
12 qui à la droite de Moïse conduisit son bras glorieux, entr’ouvrant les eaux devant eux pour se faire un nom éternel ? (63:12)
13 qui leur fit traverser les flots comme un coursier dans la plaine, sans broncher ? (63:13)
14 De même que les bestiaux descendent dans la vallée, l’Esprit de l’Eternel les fit arriver au repos. Ainsi tu conduisis ton peuple pour te faire un nom glorieux. » (63:14)
15 Regarde des Cieux, et vois, de ta demeure sainte et glorieuse ! Où sont ton zèle et ta puissance, l’émotion de ton cœur et ta miséricorde, qui se contiennent envers moi ? (63:15)
16 Mais tu es notre père, car Abraham ne nous connaît pas, et Israël nous ignore. Toi, Eternel, tu es notre père ; ton nom est notre Sauveur, dès l’éternité. (63:16)
17 Pourquoi, Eternel, nous fais-tu dévier de tes voies, endurcis-tu notre cœur contre ta crainte ? Reviens, pour l’amour de tes serviteurs, des tribus de ton héritage ! (63:17)
18 Pour un peu de temps ton peuple saint posséda le pays ; mais nos ennemis foulèrent ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes devenus comme ceux sur qui tu n’as jamais régné, qui ne sont pas appelés de ton nom. (63:19) 		Ésaïe
63:1-19
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 QUI est celui-ci qui vient d’Edom, qui vient de Bosra, avec sa robe teinte de rouge ; qui éclate dans la beauté de ses vêtements, et qui marche avec une force toute-puissante ? C’est moi dont la parole est la parole de justice, qui viens pour défendre et pour sauver. (63:1)
2 Pourquoi donc votre robe est-elle toute rouge ? et pourquoi vos vêtements sont-ils comme les habits de ceux qui foulent le vin dans le pressoir ? (63:2)
3 J’ai été seul à fouler le vin sans qu’aucun homme d’entre tous les peuples fût avec moi. Je les ai foulés dans ma fureur ; je les ai foulés aux pieds dans ma colère, et leur sang a rejailli sur ma robe, et tous mes vêtements en sont tachés. (63:3)
4 Car j’ai dans mon coeur le jour de la vengeance ; le temps de racheter les miens est venu. (63:4)
5 J’ai regardé autour de moi, et il n’y avait personne pour m’aider ; j’ai cherché, et je n’ai point trouvé de secours. Ainsi mon bras seul m’a suffi pour sauver, et ma colère même m’a soutenu. (63:5)
6 J’ai foulé aux pieds les peuples dans ma fureur ; je les ai enivrés de leur sang dans ma colère, et j’ai renversé leur force par terre. (63:6)
7 Je me souviendrai des miséricordes du Seigneur ; je chanterai ses louanges pour toutes les grâces qu’il nous a faites, pour tous les biens dont il a comblé la maison d’Israël, qu’il a répandus sur elle selon sa bonté et selon la multitude de ses miséricordes. (63:7)
8 Il a dit d’eux : Ce peuple est véritablement mon peuple, ce sont des enfants qui ne renoncent point leur père, et il est devenu leur Sauveur. (63:8)
9 Dans toutes les afflictions qui leur sont arrivées il ne s’est point lassé, ni rebuté d’eux ; mais l’Ange qui assistait devant sa face les a sauvés. Dans l’affection et dans la tendresse qu’il avait pour eux, il les a rachetés lui-même, il les a portés et les a toujours élevés en gloire. (63:9)
10 Cependant ils ont irrité sa colère, et ils ont affligé l’esprit de son Saint ; il est devenu alors leur ennemi, et il les a lui-même détruits. (63:10)
11 Mais il s’est souvenu des siècles anciens, de Moïse et de son peuple. Où est celui qui les a tirés de la mer avec les pasteurs de son troupeau ? Où est celui qui a mis au milieu d’eux l’esprit de son Saint ; (63:11)
12 qui a pris Moïse par la main droite, et l’a soutenu par le bras de sa majesté : qui a divisé les flots devant eux pour s’acquérir un nom éternel ; (63:12)
13 qui les a conduits au travers des abîmes comme un cheval qu’on mène dans une campagne sans qu’il fasse un faux pas ? (63:13)
14 L’esprit du Seigneur l’y a conduit comme un animal qui marche dans une campagne. C’est ainsi, Seigneur ! que vous vous êtes rendu le guide de votre peuple, pour signaler à jamais la gloire de votre nom. (63:14)
15 Seigneur ! regardez-nous du ciel, jetez les yeux sur nous de votre demeure sainte, et du trône de votre gloire. Où est maintenant votre zèle et votre force ? Où est la tendresse de vos entrailles et de vos miséricordes ? Elle ne se répand plus sur moi. (63:15)
16 Car c’est vous qui êtes notre Père : Abraham ne nous connaît point ; Israël ne sait qui nous sommes : mais vous, Seigneur ! vous êtes notre Père ; vous êtes notre Rédempteur ; c’est là votre nom dès l’éternité. (63:16)
17 Seigneur ! pourquoi nous avez-vous fait sortir de vos voies ? pourquoi avez-vous endurci notre coeur en nous laissant perdre votre crainte ? Retournez-vous vers nous à cause de vos serviteurs, à cause des tribus que vous avez rendues votre héritage. (63:17)
18 Nos ennemis ont compté pour rien de se rendre maîtres de votre peuple saint ; ils ont encore foulé aux pieds votre sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes devenus comme nous étions au commencement, avant que vous fussiez notre Roi, et que nous portassions votre nom. (63:19) 		Isaïe
63:1-19
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Quel est celui-ci, qui arrive d’Edom, [qui vient] de Botsra en habits éclatants, celui-ci, magnifique dans son vêtement, levant la tête dans la grandeur de sa force ? C’est moi, qui parle en justice, [qui suis] grand pour sauver ! (63:1)
2 Pourquoi du rouge sur ton vêtement, et tes habits comme ceux de l’homme qui foule dans le pressoir ? (63:2)
3 Seul j’ai foulé au pressoir, et parmi les peuples, pas un homme n’a été avec moi ; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur suc a rejailli sur mes habits, et j’ai souillé tous mes vêtements. (63:3)
4 Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année de ma rédemption est venue. (63:4)
5 Et j’ai regardé ; point d’aide !... et je me suis étonné ; point de soutien ! Alors mon bras m’a sauvé, et c’est ma fureur qui m’a soutenu ; (63:5)
6 et j’ai foulé des peuples dans ma colère, et je les ai enivrés de ma fureur, et j’ai fait couler leur suc sur la terre. (63:6)
7 Je rappellerai les grâces de l’Eternel, les louanges de l’Eternel, selon tout ce que l’Eternel nous a accordé, et l’abondance de bonté pour la maison d’Israël, qu’il leur a accordée selon ses compassions et selon l’abondance de ses grâces. (63:7)
8 Et il a dit : Cependant ils sont mon peuple, des enfants qui ne mentiront pas ; et il est devenu leur sauveur. (63:8)
9 Dans toute leur détresse il a été en détresse, et l’Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour, dans son ménagement, il les a rachetés, et il les a soulevés, et il les a portés tous les jours d’autrefois. (63:9)
10 Mais ils se révoltèrent et contristèrent l’Esprit de sa sainteté ; et il se changea pour eux en ennemi, lui-même il leur fit la guerre. (63:10)
11 Alors son peuple se souvint des jours d’autrefois, de Moïse : Où est Celui qui les fit remonter de la mer avec le berger de son troupeau ? Où est Celui qui mit au milieu d’eux l’Esprit de sa sainteté ? (63:11)
12 qui fit marcher à la droite de Moïse son bras glorieux, fendant les eaux devant eux, pour se faire un renom Eternel ? (63:12)
13 qui les fit marcher dans les abîmes, comme un cheval dans le désert, sans broncher ? (63:13)
14 Comme le bétail descend dans la vallée, l’Esprit de l’Eternel les amena au repos ; ainsi tu as conduit ton peuple pour te faire un renom glorieux. (63:14)
15 Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence ! Où sont ta jalousie et ta force, l’émotion de tes entrailles et de tes compassions ? Elles se contiennent envers moi ! (63:15)
16 Oui, tu es notre père, car Abraham ne nous connaît pas, et Israël ne nous reconnaît pas. Toi, Eternel, tu es notre père, ton nom est : Notre rédempteur, de tout temps. (63:16)
17 Pourquoi nous fais-tu errer, ô Eternel, loin de tes voies, et endurcis-tu notre cœur loin de ta crainte ? Reviens pour l’amour de tes esclaves, des tribus de ton héritage ! (63:17)
18 Pour bien peu de temps le peuple de ta sainteté a possédé [le pays] ! Nos adversaires ont foulé ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes comme ceux sur qui tu n’as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom ! (63:19) 		Ésaïe
63:1-19
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Qui est celui-ci qui vient d’Édom et de Bosra avec sa robe teinte de rouge ? Il est beau dans ses vêtements ; sa démarche est pleine de force et de majesté. C’est Moi, dont la parole est la parole de justice, qui viens défendre et sauver. (63:1)
2 Pourquoi donc votre robe est-elle rouge, et pourquoi vos vêtements sont-ils comme les habits de ceux qui foulent le vin dans le pressoir ? (63:2)
3 J’ai été seul à fouler le vin, sans qu’aucun homme d’entre tous les peuples fût avec moi. Je les ai foulés dans ma fureur, je les ai foulés aux pieds dans ma colère, et leur sang a rejailli sur ma robe, et tous mes vêtements en sont tachés. (63:3)
4 Car voici le jour de la vengeance fixé dans mon cœur ; le temps de racheter les miens est venu. (63:4)
5 J’ai regardé autour de moi, et il n’y avait personne pour m’aider ; j’ai cherché, et je n’ai point trouvé de secours. Mon bras seul m’a sauvé, et ma colère même m’a soutenu. (63:5)
6 J’ai foulé aux pieds les peuples dans ma fureur, je les ai enivrés de ma colère, et j’ai renversé leur force par terre. (63:6)
7 Je me souviendrai des miséricordes du Seigneur ; je louerai le Seigneur pour toutes les grâces qu’il nous a accor dées, pour tous les biens dont il a comblé la maison d’Israël qu’il a répandus sur elle selon sa bonté et selon la multitude de ses miséricordes. (63:7)
8 Il a dit : Ce peuple est véritablement mon peuple ; ce sont des enfants qui ne renient pas leur père, et il est devenu leur Sauveur. (63:8)
9 Dans toutes les afflictions qui leur sont arrivées il ne s’est point lassé, et l’Ange qui se tenait devant sa face les a sauvés. Dans l’affection et la tendresse qu’il avait pour eux il les a rachetés lui-même, il les a portés et il les a élevés en tout temps. (63:9)
10 Mais ils ont irrité sa colère ; ils ont affligé l’Esprit de son Saint : il est devenu leur ennemi, et il les a lui-même abattus. (63:10)
11 Et il s’est souvenu des siècles anciens, de Moïse et de son peuple. Où est celui qui les a tirés de la mer avec les pasteurs de son troupeau ? Où est celui qui a mis au milieu d’eux l’Esprit de son Saint ; (63:11)
12 Qui se tenant aux côtés de Moïse, l’a soutenu par la force de son bras ; qui a divisé les flots devant eux, pour s’acquérir un nom éternel ; (63:12)
13 Qui les a conduits à travers les abîmes comme un cheval dans la campagne, qui ne bronche pas ? (63:13)
14 L’Esprit du Seigneur l’a conduit comme un animal qui marche dans la campagne. Ainsi vous avez été le conducteur de votre peuple, pour signaler la gloire de votre nom. (63:14)
15 Seigneur, regardez-nous du ciel, jetez les yeux sur nous de votre demeure sainte et du trône de votre gloire. Où est votre zèle et votre force ? Vos entrailles ne sont-elles pas émues de miséricorde ? Votre tendresse pour moi a-t-elle cessé ? (63:15)
16 Car vous êtes notre père. Abraham ne nous connaît point ; Israël ne sait qui nous sommes : vous, Seigneur, vous êtes notre père, notre libérateur ; c’est là votre nom depuis l’éternité. (63:16)
17 Seigneur, pourquoi nous avez-vous laissés sortir de vos voies ? Pourquoi avez-vous laissé s’endurcir notre cœur jusqu’à perdre votre crainte ? Calmez votre colère à cause de vos serviteurs, les tribus de votre héritage. (63:17)
18 Nos ennemis se sont rendus les maîtres de votre peuple saint, comme s’il n’était rien ; ils ont foulé aux pieds votre sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes devenus comme nous étions au commencement, avant que vous fussiez notre roi, et lorsque nous ne portions pas le nom de votre peuple. (63:19) 		Isaïe
63:1-19
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Qui est celui-ci qui vient d’Édom, de Botsra, en vêtements rouges, en habits éclatants, et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force ? C’est moi qui ai promis le salut, qui ai le pouvoir de délivrer. (63:1)
2 Pourquoi tes habits sont-ils rouges, et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve ? (63:2)
3 J’ai été seul à fouler au pressoir, et nul homme d’entre les peuples n’était avec moi ; je les ai foulés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur ; leur sang a jailli sur mes vêtements, et j’ai souillé tous mes habits. (63:3)
4 Car un jour de vengeance était dans mon cœur, et l’année de mes rachetés est venue. (63:4)
5 Je regardais, et personne pour m’aider ; j’étais étonné, et personne pour me soutenir ; alors mon bras m’a été en aide, et ma fureur m’a servi d’appui. (63:5)
6 J’ai foulé des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur, et j’ai répandu leur sang sur la terre. (63:6)
7 Je publierai les grâces de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, d’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous ; je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, qu’il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour. (63:7)
8 Il avait dit : Certainement ils sont mon peuple, des enfants qui ne seront pas infidèles ! Et il a été pour eux un sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs détresses ils n’ont pas été sans secours, et l’ange qui est devant sa face les a sauvés ; il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours. (63:9)
10 Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint ; et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux. (63:10)
11 Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse : où est celui qui les fit monter de la mer, avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son esprit saint ; (63:11)
12 qui dirigea la droite de Moïse, par son bras glorieux ; qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel ; (63:12)
13 Qui les dirigea au travers des flots, comme un coursier dans le désert, sans qu’ils bronchassent ? (63:13)
14 Comme la bête qui descend dans la vallée, l’esprit de l’Éternel les a menés au repos. C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom glorieux. (63:14)
15 Regarde du ciel, et vois, de ta demeure sainte et glorieuse : où sont ton zèle et ta puissance ? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions ne se font plus sentir envers moi. (63:15)
16 Tu es cependant notre père, car Abraham ne nous connaît pas, et Israël ignore qui nous sommes ; c’est toi, Éternel, qui es notre père, qui, dès l’éternité, t’appelles notre sauveur. (63:16)
17 Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, et endurcis-tu notre cœur contre ta crainte ? Reviens, pour l’amour de tes serviteurs, des tribus de ton héritage ! (63:17)
18 Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps ; nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, et qui n’est point appelé de ton nom … (63:19a) 		Isaïe
63:19-19
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Qui est celui-ci, qui vient d’Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force ? C’est moi, qui parle en justice, — puissant pour sauver. — (63:1)
2 Pourquoi y a-t-il du rouge à tes vêtements, et tes habits sont-ils comme celui qui foule dans la cuve ? (63:2)
3 J’ai été seul à fouler le pressoir, et d’entre les peuples pas un homme n’a été avec moi ; et je les ai foulés dans ma colère, et je les ai écrasés dans ma fureur, et leur sang a rejailli sur mes habits, et j’ai souillé tous mes vêtements. (63:3)
4 Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, et l’année de mes rachetés était venue. (63:4)
5 Et je regardai, et il n’y avait point de secours ; et je m’étonnai de ce qu’il n’y avait personne qui [me] soutînt ; et mon bras m’a sauvé, et ma fureur m’a soutenu. (63:5)
6 Et j’ai foulé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés dans ma fureur ; et j’ai fait couler leur sang à terre. (63:6)
7 Je rappellerai les bontés de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, selon tout ce dont l’Éternel nous a comblés, et les grands bienfaits envers la maison d’Israël, dont il l’a comblée selon ses compassions et selon la multitude de ses bontés. (63:7)
8 Et il dit : Certainement ils sont mon peuple, des fils qui ne mentiront pas ; et il est devenu leur sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs détresses, il a été en détresse, et l’Ange de sa face les a sauvés ; dans son amour et dans sa miséricorde il les a rachetés, et il s’est chargé d’eux, et il les a portés tous les jours d’autrefois ; (63:9)
10 mais ils se rebellèrent et contristèrent l’Esprit de sa sainteté, et il se changea pour eux en ennemi ; lui-même, il combattit contre eux. (63:10)
11 Mais il se souvint des jours d’autrefois, de Moïse, de son peuple : Où est celui qui les fit monter de la mer, avec les bergers de son troupeau ? Où est celui qui mit l’Esprit de sa sainteté au dedans de lui, (63:11)
12 son bras magnifique les faisant marcher par la droite de Moïse ; — qui fendit les eaux devant eux pour se faire un nom à toujours, (63:12)
13 qui les a fait marcher par les abîmes, comme un cheval dans le désert ? Ils ne bronchaient pas. (63:13)
14 Comme une bête descend dans la vallée, l’Esprit de l’Éternel leur donna du repos. Ainsi tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique. (63:14)
15 Regarde des cieux, et vois, de la demeure de ta sainteté et de ta magnificence ! Où sont ta jalousie et ta puissance, le frémissement de tes entrailles et de tes compassions ? Se retiennent-elles envers moi ? (63:15)
16 Car tu es notre père : si Abraham ne nous connaît pas, et si Israël nous ignore, toi, Éternel, tu es notre Père ; ton nom est : Notre rédempteur, de tout temps. (63:16)
17 Pourquoi nous as-tu fait errer, ô Éternel, loin de tes voies, [et] as-tu endurci notre cœur pour ne pas te craindre ? Retourne-toi, à cause de tes serviteurs, des tribus de ton héritage. (63:17)
18 Ton peuple saint ne l’a possédé que pour peu [de temps] ; nos ennemis ont foulé aux pieds ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes [comme ceux] sur lesquels tu n’as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom. (63:19) 		Ésaïe
63:1-19
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Quel est celui qui vient d’Edom, de Bosra, avec ses vêtements teints ? Il est beau dans sa robe, et il s’avance avec une force toute-puissante. Je suis celui qui parle la justice, et je viens pour défendre et pour sauver. (63:1)
2 Pourquoi donc votre robe est-elle rouge, et pourquoi vos vêtements sont-ils comme les habits de ceux qui foulent dans la cuve ? (63:2)
3 J’ai été seul à fouler au pressoir, et nul homme d’entre les peuples n’était avec moi ; je les ai foulés dans ma fureur, et je les ai écrasés dans ma colère, et leur sang a rejailli sur ma robe, et j’ai taché tous mes vêtements. (63:3)
4 Car le jour de la vengeance était dans mon cœur, l’année de ma rédemption est venue. (63:4)
5 J’ai regardé autour de moi, et il n’y avait personne pour m’aider ; j’ai cherché, et je n’ai pas trouvé de secours ; alors mon bras m’a sauvé, et ma colère même m’est venue en aide. (63:5)
6 J’ai foulé les peuples dans ma fureur ; je les ai enivrés dans mon indignation, et j’ai renversé leur force à terre. (63:6)
7 Je me souviendrai des miséricordes du Seigneur ; je louerai le Seigneur pour tout ce qu’il nous a fait, pour tous ses bienfaits envers la maison d’Israël, bienfaits qu’il a répandus sur elle selon sa bonté et selon la multitude de ses miséricordes. (63:7)
8 Il avait dit : Ils sont vraiment mon peuple, des fils qui ne renient point leur père, et il est devenu leur sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs afflictions il ne s’est point lassé, et l’ange de sa face les a sauvés. Dans son amour et dans sa miséricorde, il les a rachetés lui-même, il les a portés et il les a soutenus tous les jours du temps passé. (63:9)
10 Mais ils ont provoqué sa colère, ils ont affligé l’esprit de son Saint ; et il est devenu leur ennemi, et il les a lui-même combattus. (63:10)
11 Puis il s’est souvenu des anciens jours de Moïse et de son peuple. Où est celui qui les a tirés de la mer avec les pasteurs de son troupeau ? où est celui qui a mis au milieu d’eux l’esprit de son Saint ; (63:11)
12 qui a pris Moïse par la droite, et l’a soutenu par le bras de sa majesté ; qui a fendu les eaux devant eux pour s’acquérir un nom éternel ; (63:12)
13 qui les a conduits à travers les abîmes, comme un cheval qu’on mène au désert sans qu’il bronche ? (63:13)
14 Comme un animal qui descend dans la vallée, l’esprit du Seigneur les a conduits. C’est ainsi que vous avez conduit votre peuple, pour vous faire un nom glorieux. (63:14)
15 Regardez du ciel, et voyez de votre demeure sainte et du trône de votre gloire. Où sont maintenant votre zèle et votre force ? où est la tendresse de vos entrailles et de vos miséricordes ? Elles se contiennent envers moi. (63:15)
16 Car c’est vous qui êtes notre père ; Abraham ne nous connaît point, et Israël ignore qui nous sommes ; mais vous, Seigneur, vous êtes notre père, notre libérateur, vous dont le nom est éternel. (63:16)
17 Pourquoi, Seigneur, nous avez-vous fait errer loin de vos voies ? pourquoi avez-vous endurci notre cœur de sorte qu’il cessât de vous craindre ? Revenez à cause de vos serviteurs, à cause des tribus de votre héritage. (63:17)
18 Ils se sont rendus maîtres de votre peuple saint, comme s’il n’était rien ; nos ennemis ont foulé aux pieds votre sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes devenus comme au commencement, lorsque vous n’étiez pas notre roi, et que votre nom n’était pas invoqué sur nous. (63:19) 		Isaïe
63:1-19
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 QUEL est celui qui vient d’Edom, qui arrive de Boçra, les vêtements teints de rouge ? Qu’il est magnifique dans son costume et s’avance fièrement dans l’éclat de sa force ! C’est moi, qui parle le langage de la justice et suis puissant pour sauver. (63:1)
2 Pourquoi cette couleur rouge à ton vêtement ? Pourquoi tes habits sont-ils comme ceux du vendangeur qui foule le pressoir ? (63:2)
3 C’est que j’ai foulé une cuvée à moi tout seul, et d’entre les nations personne n’a été avec moi. Et je les ai pressurés dans ma colère, écrasés dans mon courroux : leur sève a rejailli sur mes vêtements et mes habits en sont tout souillés. (63:3)
4 Car c’était un jour de revanche dans ma pensée, l’année de mes représailles était venue. (63:4)
5 Et j’ai regardé : personne pour m’assister ! J’observai avec surprise : personne pour me prêter main forte ! Alors mon bras fut mon secours, mon indignation fut mon auxiliaire. (63:5)
6 Et je broyai des peuples dans ma colère, je les étourdis dans ma fureur, et fis couler leur sève à terre. (63:6)
7 Je veux proclamer les bienfaits du Seigneur, les louanges de l’Éternel, en raison de toutes les bontés qu’il a eues pour nous, du bien immense qu’il a fait à la maison d’Israël, qu’il lui a fait selon sa miséricorde et l’abondance de ses grâces. (63:7)
8 Il disait : « Ils sont mon peuple, après tout, des enfants qui ne sauraient trahir. » Et il devint pour eux un sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs souffrances, il a souffert avec eux ; sa présence tutélaire les a protégés. Dans son amour et sa clémence, il les a délivrés ; il les a portés et soutenus pendant toute la durée des siècles. (63:9)
10 Mais eux, ils furent rebelles, ils attristèrent son esprit saint ; aussi passa-t-il contre eux à l’état d’ennemi, et en personne il leur fit la guerre. (63:10)
11 Alors son peuple se souvint des temps antiques, de Moïse : Où donc [disait-il] est Celui qui les fit remonter de la mer avec le pasteur de son troupeau ? Où est Celui qui déposa dans son sein son esprit de sainteté ? (63:11)
12 Celui qui, pendant la marche, accompagna la droite de Moïse de son bras glorieux, fendit les eaux à leur approche, se faisant ainsi un renom pour l’éternité ? (63:12)
13 Celui qui les conduisit à travers les flots, comme un coursier dans le désert, sans qu’ils trébuchassent ? (63:13)
14 Tel qu’un troupeau qui descend dans la vallée, l’esprit de Dieu facilita leur marche vers un lieu de repos ; oui, tu dirigeas ton peuple, de façon à t’assurer un nom glorieux. (63:14)
15 Du haut du Ciel regarde et vois, du séjour de ta sainteté et de ta gloire : où est ta tendresse ardente et ta puissance ? L’émotion de tes entrailles et ta compassion se refusent à moi. (63:15)
16 C’est pourtant toi qui es notre père, car Abraham ne sait rien de nous, Israël ne nous connaît point. Toi, ô Éternel, tu es notre père, notre sauveur de tout temps : tel est ton nom. (63:16)
17 Pourquoi, Seigneur, nous laisses-tu errer loin de tes voies, pourquoi laisses-tu notre cœur se fermer obstinément à ta crainte ? Reviens pour l’amour de tes serviteurs, des tribus qui t’appartiennent en propre. (63:17)
18 Pour si peu de temps, ton peuple saint a joui de son héritage ! Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. (63:18)
19 On dirait que jamais tu n’as régné sur nous que jamais nous n’avons été désignés de ton nom. (63:19a) 		Isaïe
63:19-19
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Qui est celui-ci qui vient d’Édom, de Botsra, en vêtements rouges, en habits éclatants, et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force ? C’est moi qui ai promis le salut, qui ai le pouvoir de délivrer. (63:1)
2 Pourquoi tes habits sont-ils rouges, et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve ? (63:2)
3 J’ai été seul à fouler au pressoir, et nul homme d’entre les peuples n’était avec moi ; je les ai foulés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur ; leur sang a jailli sur mes vêtements, et j’ai souillé tous mes habits. (63:3)
4 Car un jour de vengeance était dans mon cœur, et l’année de mes rachetés est venue. (63:4)
5 Je regardais, et personne pour m’aider ; j’étais étonné, et personne pour me soutenir ; alors mon bras m’a été en aide, et ma fureur m’a servi d’appui. (63:5)
6 J’ai foulé des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur, et j’ai répandu leur sang sur la terre. (63:6)
7 Je publierai les grâces de l’Éternel, les louanges de l’Éternel, d’après tout ce que l’Éternel a fait pour nous ; je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, qu’il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour. (63:7)
8 Il avait dit : Certainement ils sont mon peuple, des enfants qui ne seront pas infidèles ! Et il a été pour eux un sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs détresses ils n’ont pas été sans secours, et l’ange qui est devant sa face les a sauvés ; il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours. (63:9)
10 Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint ; et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux. (63:10)
11 Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse : où est celui qui les fit monter de la mer, avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son esprit saint ; (63:11)
12 qui dirigea la droite de Moïse, par son bras glorieux ; qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel ; (63:12)
13 Qui les dirigea au travers des flots, comme un coursier dans le désert, sans qu’ils bronchassent ? (63:13)
14 Comme la bête qui descend dans la vallée, l’esprit de l’Éternel les a menés au repos. C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom glorieux. (63:14)
15 Regarde du ciel, et vois, de ta demeure sainte et glorieuse : où sont ton zèle et ta puissance ? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions ne se font plus sentir envers moi. (63:15)
16 Tu es cependant notre père, car Abraham ne nous connaît pas, et Israël ignore qui nous sommes ; c’est toi, Éternel, qui es notre père, qui, dès l’éternité, t’appelles notre sauveur. (63:16)
17 Pourquoi, ô Éternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, et endurcis-tu notre cœur contre ta crainte ? Reviens, pour l’amour de tes serviteurs, des tribus de ton héritage ! (63:17)
18 Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps ; nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, et qui n’est point appelé de ton nom … (63:19a) 		Ésaïe
63:19-19
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Qui est celui-là qui vient d’Edom, de Bosra en habits écarlates ? Il est magnifique dans son vêtement, il se redresse dans la grandeur de sa force. — C’est moi, qui parle avec justice, et qui suis puissant pour sauver. (63:1)
2 — Pourquoi y a-t-il du rouge à ton vêtement, et tes habits sont-ils comme ceux du pressureur ? — (63:2)
3 — Au pressoir j’ai foulé seul, et, parmi les peuples, personne n’a été avec moi. Et je les ai foulés dans ma colère, piétinés dans ma fureur ; le jus en a jailli sur mes habits, et j’ai souillé tout mon vêtement. (63:3)
4 Car un jour de vengeance était dans mon cœur, et l’année de ma rédemption était venue. (63:4)
5 J’ai regardé, et personne pour m’aider ; j’étais étonné, et personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a sauvé, et ma fureur m’a soutenu. (63:5)
6 J’ai écrasé les peuples dans ma colère, et je les ai enivrés de ma fureur, et j’ai fait couler leur sang à terre. ˮ (63:6)
7 Je célébrerai les miséricordes de Yahweh, les louanges de Yahweh, selon tout ce que Yahweh a fait pour nous, ainsi que sa grande bonté envers la maison d’Israël, qu’il lui a témoignée dans sa compassion, et son immense miséricorde. (63:7)
8 Il a dit : “ Oui, ils sont mon peuple, des fils qui ne seront pas infidèles ! ˮ et il a été pour eux un sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs angoisses, il a été en angoisse, et l’ange de sa face les a sauvés ; dans son amour et son indulgence, il les a rachetés lui-même ; il les a soutenus et portés, pendant tous les jours d’autrefois. (63:9)
10 Mais eux furent rebelles et attristèrent son Esprit saint ; alors il se changea pour eux en ennemi ; lui-même leur fit la guerre. (63:10)
11 Alors son peuple se souvint des anciens jours, de Moïse ! Où est celui qui fit monter de la mer le berger de son troupeau ? Où est celui qui mit au milieu d’eux son Esprit saint, (63:11)
12 qui fit marcher à la droite de Moïse son bras glorieux, qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom éternel ; (63:12)
13 qui les fit marcher à travers les abîmes, sans trébucher, comme un cheval dans la steppe, (63:13)
14 comme le bétail qui descend dans la vallée ? L’Esprit de Yahweh les a conduits au repos : c’est ainsi que vous avez guidé votre peuple, pour vous faire un nom glorieux. (63:14)
15 Regardez du ciel et voyez, de votre demeure sainte et magnifique : Où sont votre zèle et votre puissance, le frémissement de vos entrailles et votre pitié ? Pour moi, ils se sont arrêtés. (63:15)
16 Car vous êtes notre père ; car Abraham nous ignore, et Israël ne nous connaît pas. Vous, Yahweh, vous êtes notre père ; notre Rédempteur : c’est votre nom dès les âges anciens. (63:16)
17 Pourquoi, ô Yahweh, nous feriez-vous errer loin de vos voies, endurciriez-vous notre cœur contre votre crainte ? Revenez, pour l’amour de vos serviteurs, et des tribus de votre héritage ! (63:17)
18 Votre peuple saint a possédé le pays bien peu de temps ; nos ennemis ont foulé aux pieds votre sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que vous ne gouvernez pas, sur lequel votre nom n’est pas invoqué. (63:19a) 		Isaïe
63:19-19
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Quel est donc celui-ci qui vient d’Edom, de Boçra en habits éclatants, magnifiquement drapé dans son manteau, s’avançant dans la plénitude de sa force ? « C’est moi qui parle avec justice, qui suis puissant pour sauver » - (63:1)
2 Pourquoi ce rouge à ton manteau, pourquoi es-tu vêtu comme celui qui foule au pressoir ? - (63:2)
3 A la cuve j’ai foulé solitaire, et des gens de mon peuple pas un n’était avec moi. Alors je les ai foulés dans ma colère, je les ai piétinés dans ma fureur, leur sang a giclé sur mes habits, et j’ai taché tous mes vêtements. (63:3)
4 Car j’ai au cœur un jour de vengeance, c’est l’année de ma rétribution qui vient. (63:4)
5 Je regarde : personne pour m’aider ! Je montre mon angoisse : personne pour me soutenir ! Alors mon bras est venu à mon secours, c’est ma fureur qui m’a soutenu. (63:5)
6 J’ai écrasé les peuples dans ma colère, je les ai brisés dans ma fureur, et j’ai fait ruisseler à terre leur sang. » (63:6)
7 Je vais célébrer les grâces de Yahvé, les louanges de Yahvé, pour tout ce que Yahvé a accompli pour nous, pour sa grande bonté envers la maison d’Israël, pour tout ce qu’il a accompli dans sa miséricorde, pour l’abondance de ses grâces. (63:7)
8 Car il dit : « Certes, c’est mon peuple, des enfants qui ne vont pas me tromper » ; et il fut pour eux un sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs angoisses, ce n’est pas un messager ou un ange, c’est sa face qui les a sauvés. Dans son amour et sa pitié, c’est lui qui les a rachetés, il s’est chargé d’eux et les a portés, tous les jours du passé. (63:9)
10 Mais eux, ils se sont révoltés et ils ont irrité son Esprit saint. C’est alors qu’il les a pris en aversion et qu’il les a lui-même combattus. (63:10)
11 Mais il s’est souvenu des jours d’autrefois, de Moïse, son serviteur. Où est-il, celui qui les sauva de la mer, le pasteur de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son Esprit saint ? (63:11)
12 Celui qui accompagna la droite de Moïse de son bras glorieux, qui fendit les eaux devant eux pour se faire un renom éternel ; (63:12)
13 qui les fit passer par les abîmes, comme un cheval passe dans le désert ; ils ne trébuchèrent pas plus (63:13)
14 qu’une bête qui descend dans la vallée ; l’Esprit de Yahvé les menait au repos. Ainsi as-tu conduit ton peuple pour te faire un nom glorieux. (63:14)
15 Regarde du ciel et vois, depuis ta demeure sainte et glorieuse. Où sont ta jalousie et ta puissance ? Le frémissement de tes entrailles et ta piété pour moi se sont-ils contenus ? (63:15)
16 Pourtant tu es notre père. Si Abraham ne nous a pas reconnus, si Israël ne se souvient plus de nous, toi, Yahvé, tu es notre père, notre rédempteur, tel est ton nom depuis toujours. (63:16)
17 Pourquoi, Yahvé, nous laisser errer loin de tes voies et endurcir nos cœurs en refusant ta crainte ? Reviens, à cause de tes serviteurs et des tribus de ton héritage. (63:17)
18 Pour bien peu de temps ton peuple saint a joui de son héritage ; nos ennemis ont piétiné ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes, depuis longtemps, des gens sur qui tu ne règnes plus et qui ne portent plus ton nom. (63:19a) 		Isaïe
63:19-19
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Qui est celui-ci qui vient d’Edom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force ? – C’est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. (63:1)
2 – Pourquoi tes habits sont-ils rouges, Et tes vêtements comme les vêtements de celui qui foule dans la cuve ? (63:2)
3 – J’ai été seul à fouler au pressoir, Et nul homme d’entre les peuples n’était avec moi ; Je les ai foulés dans ma colère, Je les ai écrasés dans ma fureur ; Leur sang a jailli sur mes vêtements, Et j’ai souillé tous mes habits. (63:3)
4 Car un jour de vengeance était dans mon cœur, Et l’année de mes rachetés est venue. (63:4)
5 Je regardais, et personne pour m’aider ; J’étais étonné, personne pour me soutenir ; Alors mon bras m’a été en aide, Et ma fureur m’a servi d’appui. (63:5)
6 J’ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j’ai répandu leur sang sur la terre. (63:6)
7 Je publierai les grâces de l’Eternel, les louanges de l’Eternel, D’après tout ce que l’Eternel a fait pour nous ; Je dirai sa grande bonté envers la maison d’Israël, Qu’il a traitée selon ses compassions et la richesse de son amour. (63:7)
8 Il avait dit : Certainement ils sont mon peuple, Des enfants qui ne seront pas infidèles ! Et il a été pour eux un sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs détresses ils n’ont pas été sans secours, Et l’ange qui est devant sa face les a sauvés ; Il les a lui-même rachetés, dans son amour et sa miséricorde, Et constamment il les a soutenus et portés, aux anciens jours. (63:9)
10 Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son Esprit saint ; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux. (63:10)
11 Alors son peuple se souvint des anciens jours de Moïse. Où est celui qui les fit monter de la mer, Avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mettait au milieu d’eux son Esprit saint ; (63:11)
12 Qui dirigea la droite de Moïse, Par son bras glorieux ; Qui fendit les eaux devant eux, Pour se faire un nom éternel ; (63:12)
13 Qui les dirigea au travers des flots, Comme un coursier dans le désert, Sans qu’ils bronchent ? (63:13)
14 Comme la bête qui descend dans la vallée, L’Esprit de l’Eternel les a menés au repos. C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, Pour te faire un nom glorieux. (63:14)
15 Regarde du ciel, et vois, De ta demeure sainte et glorieuse : Où sont ton zèle et ta puissance ? Le frémissement de tes entrailles et tes compassions Ne se font plus sentir envers moi. (63:15)
16 Tu es cependant notre père, Car Abraham ne nous connaît pas, Et Israël ignore qui nous sommes ; C’est toi, Eternel, qui es notre père, Qui, dès l’éternité, t’appelles notre sauveur. (63:16)
17 Pourquoi, ô Eternel, nous fais-tu errer loin de tes voies, Et endurcis-tu notre cœur contre ta crainte ? Reviens, pour l’amour de tes serviteurs, Des tribus de ton héritage ! (63:17)
18 Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps ; Nos ennemis ont foulé ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n’est point appelé de ton nom… (63:19a) 		Esaïe
63:19-19
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Qui est celui-ci qui vient d’Édom, avec des vêtements de couleur vive de Botsra, celui-ci qui est honorable dans ses habits, marchant dans l’abondance de sa force ? “ Moi, Celui qui parle avec justice, Celui qui abonde [en force] pour sauver. ” (63:1)
2 Pourquoi tes habits sont-​ils rouges, et tes vêtements sont-​ils comme ceux d’un fouleur au pressoir ? (63:2)
3 “ L’auge à vin, je l’ai foulée seul, alors qu’il n’y avait avec moi nul homme d’entre les peuples. Je les foulais dans ma colère, je les piétinais dans ma fureur. Et leur sang, qui jaillissait, giclait sur mes vêtements, et j’ai souillé tous mes habits. (63:3)
4 Car le jour de vengeance est dans mon cœur, et l’année de mes rachetés est venue. (63:4)
5 Et je regardais, mais il n’y avait personne pour [m’]aider ; et je me montrais stupéfait, mais il n’y avait personne pour [me] soutenir. Alors mon bras m’a procuré le salut, et c’est ma fureur qui m’a soutenu. (63:5)
6 Et je piétinais des peuples dans ma colère, et j’ai entrepris de les enivrer de ma fureur et de faire couler à terre leur sang qui jaillissait. ” (63:6)
7 Je mentionnerai les bontés de cœur de Jéhovah, les louanges de Jéhovah, selon tout ce que Jéhovah a fait pour nous, oui le bien en abondance pour la maison d’Israël, celui qu’il leur a fait selon ses miséricordes et selon l’abondance de ses bontés de cœur. (63:7)
8 Et il a dit : “ Vraiment, ils sont mon peuple, des fils qui ne trahiront pas. ” C’est donc pour eux qu’il est devenu un Sauveur. (63:8)
9 Durant toute leur détresse, cela a été pour lui une détresse. Et son messager personnel les a sauvés. Dans son amour et dans sa compassion, il les a lui-​même rachetés, il les a alors relevés et portés tous les jours d’autrefois. (63:9)
10 Mais eux se sont rebellés, ils ont peiné son esprit saint. Alors il s’est changé pour eux en ennemi ; lui-​même a fait la guerre contre eux. (63:10)
11 On s’est alors souvenu des jours d’autrefois, de Moïse son serviteur : “ Où est Celui qui les fit monter de la mer avec les bergers de son troupeau ? Où est Celui qui mit en lui Son esprit saint ? (63:11)
12 Celui qui fit aller à la droite de Moïse Son bras magnifique ; Celui qui fendit les eaux devant eux, pour se faire un nom de durée indéfinie ; (63:12)
13 Celui qui les fit marcher à travers les eaux houleuses, si bien que, comme un cheval dans le désert, ils ne trébuchèrent pas ? (63:13)
14 Comme lorsqu’une bête descend dans la vallée-plaine, l’esprit de Jéhovah les fit alors se reposer. ” C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom magnifique. (63:14)
15 Regarde du ciel et vois, depuis ta grandiose demeure de sainteté et de beauté. Où sont ton zèle et toute ta force, le tumulte de tes entrailles, et tes miséricordes ? Envers moi ils se sont contenus. (63:15)
16 Car tu es notre Père ; même si Abraham ne nous a pas connus et qu’Israël ne nous reconnaisse pas, toi, ô Jéhovah, tu es notre Père. Notre Racheteur d’autrefois, tel est ton nom. (63:16)
17 Pourquoi, ô Jéhovah, continues-​tu à nous faire errer loin de tes voies ? Pourquoi endurcis-​tu notre cœur contre la crainte de toi ? Reviens, à cause de tes serviteurs, des tribus de ta possession héréditaire. (63:17)
18 Pour peu de temps ton peuple saint a possédé. Nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes devenus depuis longtemps comme ceux sur qui tu n’as pas dominé, comme ceux sur lesquels n’a pas été invoqué ton nom. (63:19) 		Isaïe
63:1-19
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Qui est celui-ci ? Il arrive d’Edom, de Botsra, en habits rouges. Qui est celui-ci ? Eclatant dans sa tenue, il s’avance avec toute sa force. « C’est moi qui parle avec justice, qui ai le pouvoir de sauver. » (63:1)
2 Pourquoi tes habits sont-ils rouges, tes vêtements pareils à ceux de l’homme qui écrase le raisin dans une cuve ? (63:2)
3 « J’ai été seul à travailler au pressoir, sans personne d’aucun peuple avec moi. Je les ai piétinés dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur. Leur sang a jailli sur mes vêtements et j’ai sali tous mes habits. (63:3)
4 En effet, un jour de vengeance était sur mon cœur et l’année de mes rachetés était arrivée. (63:4)
5 J’ai regardé, mais il n’y avait personne pour m’aider. J’étais consterné, mais il n’y avait personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a assuré le salut et ma fureur m’a servi de soutien. (63:5)
6 J’ai piétiné des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j’ai fait couler leur sang par terre. » (63:6)
7 Je rappellerai les bontés de l’Eternel, ses actes dignes de louange, tout ce qu’il a fait pour nous. Je dirai tous les bienfaits qu’il a accordés à la communauté d’Israël, conformément à ses compassions et à la richesse de ses bontés. (63:7)
8 Il avait dit : « Assurément, ils sont mon peuple, des enfants qui ne s’adonneront pas au mensonge », et il a été un sauveur pour eux. (63:8)
9 Dans toutes leurs détresses, il a souffert avec eux, et l’ange qui est devant lui les a sauvés. C’est lui-même qui les a rachetés, dans son amour et sa compassion, et constamment, par le passé, il les a soutenus et portés. (63:9)
10 Cependant, ils se sont révoltés, ils ont attristé son Esprit saint, de sorte qu’il s’est transformé pour eux en ennemi, il a lui-même combattu contre eux. (63:10)
11 Alors son peuple s’est souvenu des jours passés, de l’époque de Moïse. « Où est-il, celui qui les a fait ressortir de la mer avec les bergers de son troupeau ? Où est-il, celui qui mettait son Esprit saint au milieu d’eux ? (63:11)
12 Où est-il, celui qui envoyait son bras splendide à la droite de Moïse, qui a fendu l’eau devant eux, se faisant ainsi une réputation éternelle ? (63:12)
13 Où est-il, celui qui les a conduits dans les profondeurs de l’eau comme un cheval dans le désert, sans même qu’ils trébuchent ? (63:13)
14 Comme à un troupeau qui gagne la vallée, l’Esprit de l’Eternel leur a accordé le repos. » Voilà comment tu conduisais ton peuple, te faisant ainsi une réputation splendide. (63:14)
15 « Regarde du haut du ciel et constate la situation, du haut de ta sainte et splendide résidence : où sont passés ton zèle et ta puissance ? Ta profonde tendresse et tes compassions envers moi ne se font plus sentir. (63:15)
16 C’est toi, cependant, qui es notre père. En effet, Abraham ne nous connaît pas et Israël ignore qui nous sommes ; c’est toi, Eternel, qui es notre père, c’est toi qui, depuis toujours, t’appelles notre libérateur. (63:16)
17 Eternel, pourquoi nous fais-tu errer loin de tes voies, pourquoi endurcis-tu notre cœur pour qu’il ne te craigne pas ? Reviens à cause de tes serviteurs, à cause des tribus qui t’appartiennent ! (63:17)
18 Ton peuple saint n’a été que peu de temps en possession du pays, et nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes depuis longtemps comme un peuple sur lequel tu n’exerces pas ta souveraineté et qui n’est pas appelé de ton nom. (63:19a) 		Esaïe
63:19-19
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Qui est-​il donc, celui qui vient d’Édom, de Bozra, en vêtements de couleur vive, celui qui, revêtu d’habits splendides, avance plein de force ? « C’est moi, Celui qui parle avec justice, Celui qui possède une grande force pour sauver. » (63:1)
2 Pourquoi tes habits sont-​ils rouges, pourquoi sont-​ils comme les vêtements de celui qui foule le raisin au pressoir ? (63:2)
3 « J’ai foulé la cuve à vin tout seul. Il n’y avait personne d’aucun peuple avec moi. Je les ai foulés dans ma colère, je les ai piétinés dans ma fureur. Mes vêtements ont été éclaboussés de leur sang, et j’ai taché tous mes habits. (63:3)
4 Car j’ai fixé le jour de vengeance, et l’année de mes rachetés est venue. (63:4)
5 J’ai regardé, mais il n’y avait personne pour m’aider ; j’étais consterné que personne ne m’offre son soutien. Alors mon bras m’a procuré le salut, et ma fureur m’a soutenu. (63:5)
6 J’ai piétiné des peuples dans ma colère, je les ai enivrés de ma fureuret j’ai fait couler leur sang par terre. » (63:6)
7 Je parlerai des actes d’amour fidèle de Jéhovah, des actes dignes de louanges de Jéhovah, en raison de tout ce que Jéhovah a fait pour nous, de toutes les bonnes choses qu’il a faites pour le peuple d’Israël, selon sa miséricorde et son grand amour fidèle. (63:7)
8 Car il a dit : « Vraiment, ils sont mon peuple, des fils qui ne seront pas infidèles. » Il est donc devenu leur Sauveur. (63:8)
9 Durant toute leur détresse, cela a été pour lui une détresse. Et son messager personnel les a sauvés. Dans son amour et sa compassion, il les a rachetés, il les a relevés et portés tout au long des temps anciens. (63:9)
10 Mais ils se sont rebellés et ont peiné son esprit saint. Alors il est devenu leur ennemiet les a combattus. (63:10)
11 Puis ils se sont souvenus des temps anciens, de l’époque de son serviteur Moïse : « Où est Celui qui a fait monter son peuple de la mer avec les bergers de son troupeau ? Où est Celui qui a mis en lui son esprit saint, (63:11)
12 Celui qui, de son bras glorieux, a accompagné la main droite de Moïse, Celui qui a fendu les eaux devant euxpour se faire un nom éternel, (63:12)
13 Celui qui leur a fait traverser les eaux houleuses, si bien qu’ils ont marché sans trébucher, comme un cheval en pleine campagne ? (63:13)
14 Comme on fait descendre du bétail dans la vallée, l’esprit de Jéhovah les a fait se reposer. » C’est ainsi que tu as conduit ton peuple, pour te faire un nom majestueux. (63:14)
15 Regarde du haut du ciel et vois, depuis ta grandiose demeure de sainteté et de gloire. Où sont ton zèle et ta force, le bouillonnement de tes compassions et ta miséricorde ? Nous en avons été privés. (63:15)
16 Car tu es notre Père ; même si Abraham ne nous connaît paset qu’Israël ne nous reconnaît pas, toi, ô Jéhovah, tu es notre Père. Notre Racheteur d’autrefois, tel est ton nom. (63:16)
17 Pourquoi, ô Jéhovah, nous laisses-​tu errer loin de tes chemins ? Pourquoi laisses-​tu s’endurcir nos cœurs, de sorte que nous ne te craignons pas ? Reviens, pour le bien de tes serviteurs, ces tribus qui t’appartiennent. (63:17)
18 Ton peuple saint n’a possédé le pays que peu de temps. Nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire. (63:18)
19 Cela fait trop longtemps que nous sommes comme ceux sur qui tu n’as jamais régné, comme ceux qui n’ont jamais porté ton nom. (63:19) 		Isaïe
63:1-19
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Qui est celui-ci qui vient d’Edom, de Bozrah, avec des vêtements teints ? celui qui est magnifiquement paré, voyageant selon la grandeur de sa puissance ? C’est moi, qui parle avec droiture, et qui ai pouvoir de sauver. (63:1)
2 Pourquoi y a-t-il du rouge à ta tenue, et tes vêtements sont-ils comme ceux de celui qui piétine dans la cuve à vin ? (63:2)
3 J’ai piétiné seul au pressoir : et du peuple il m’y avait personne avec moi : car je les piétinerai dans ma colère, et les foulerai aux pieds dans ma fureur : et leur sang s’aspergera sur mes vêtements, et je tacherai tout mon habillement. (63:3)
4 Car le jour de la vengeance est dans mon cœur, et l’année de mes rachetés est venue. (63:4)
5 Et j’ai regardé, et il n’y avait personne pour m’aider : et je m’étonnai qu’il n’y avait personne pour me soutenir : par conséquent mon propre bras m’a apporté le salut : et ma fureur m’a soutenu. (63:5)
6 Et je presserai les peuples dans ma colère, et les enivrerai dans ma fureur, et je renverserai leur vigueur sur la terre. (63:6)
7 ¶ Je mentionnerai la tendre compassion du SEIGNEUR, et les louanges du SEIGNEUR, selon tout ce dont le SEIGNEUR nous a comblés et la grande bonté envers la maison d’Israël, dont il les a comblés selon ses miséricordes et selon la multitude de sa. (63:7)
8 Car il a dit : Assurément ils sont mon peuple, des enfants qui ne mentiront pas : ainsi il a été leur Sauveur. (63:8)
9 Dans toutes leurs afflictions, il était affligé, et l’ange de sa présence les a sauvés : dans son amour et dans sa pitié, il les a rachetés : et il les a soutenus, et les a portés tous les jours d’autrefois. (63:9)
10 ¶ Mais ils se sont rebellés et ont contrarié son Esprit saint : par conséquent il est devenu leur ennemi, et il se bâtit contre eux. (63:10)
11 Toutefois il s’est souvenu des jours anciens, de Moïse, et de son peuple, disant, Où est celui qui les fit remonter de la mer, avec le berger de son troupeau ? Où est celui qui mit son Esprit saint en lui ? (63:11)
12 Qui les conduisit par la main droite de Moïse, par son bras glorieux, fendant l’eau devant eux, pour se faire un nom sempiternel ? (63:12)
13 Qui les conduisit à travers l’abîme, comme un cheval dans le désert, afin qu’ils ne trébuchent pas ? (63:13)
14 Comme une bête descend dans la vallée, l’Esprit du SEIGNEUR le fit se reposer : ainsi tu as conduit ton peuple, pour t’acquérir un nom glorieux. (63:14)
15 ¶ Regarde du ciel, et contemple de l’habitation de ta sainteté et de ta gloire où est ton zèle et ta puissance, le son de tes entrailles, et tes miséricordes envers moi ? Sont-elles retenues ? (63:15)
16 Sans aucun doute tu es notre père, encore qu’Abraham ne nous connaît pas, et qu’Israël ne nous ignore, toi, ô SEIGNEUR, es notre père, notre rédempteur : ton nom est de sempiternité. (63:16)
17 ¶ Ô SEIGNEUR, pourquoi nous as-tu fait errer hors de tes chemins, et endurci notre cœur loin de ta crainte ? Reviens pour l’amour de tes serviteurs, les tribus de ton patrimoine. (63:17)
18 Le peuple de ta sainteté l’a possédé que peu de temps : nos adversaires ont piétiné ton sanctuaire. (63:18)
19 Nous sommes à toi tu n’as jamais dominé sur eux, ils n’ont pas été appelés par ton nom. (63:19) 		Esaïe
63:1-19
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 63