Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Pour l’amour de Sion je ne me tiendrai point tranquille, et pour l’amour de Jérusalem je ne serai point en repos que sa justice ne sorte dehors comme une splendeur, et que sa délivrance ne soit allumée comme une lampe. (62:1)
2 Alors les nations verront ta justice, et tous les Rois, ta gloire ; et on t’appellera d’un nouveau nom, que la bouche de l’Éternel aura expressément déclaré. (62:2)
3 Tu seras une couronne d’ornement en la main de l’Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne te nommera plus, la délaissée, et on ne nommera plus ta terre, la désolation ; mais on t’appellera, mon bon plaisir en elle ; et ta terre, la mariée, car l’Éternel prendra son bon plaisir en toi, et ta terre aura un mari. (62:4)
5 Car [comme] le jeune homme se marie à la vierge, [et comme] tes enfants se marient chez toi, ainsi ton Dieu se réjouira de toi, de la joie qu’un époux a de son épouse. (62:5)
6 Jérusalem, j’ai ordonné des gardes sur tes murailles tout le jour et toute la nuit continuellement, ils ne se tairont point. Vous qui faites mention de l’Éternel ne gardez point le silence. (62:6)
7 Et ne discontinuez point de l’invoquer jusques à ce qu’il rétablisse et remette Jérusalem en un état renommé sur la terre. (62:7)
8 L’Éternel a juré par sa dextre, et par le bras de sa force ; si je donne plus ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les étrangers boivent plus ton vin [excellent] pour lequel tu as travaillé. (62:8)
9 Car ceux qui auront amassé le froment, le mangeront, et ils loueront l’Éternel ; et ceux qui auront recueilli [le vin], le boiront dans les parvis de ma sainteté. (62:9)
10 Passez, passez par les portes, [disant] ; Préparez le chemin du peuple, relevez, relevez le sentier, et ôtez-en les pierres, et élevez l’enseigne vers les peuples. (62:10)
11 Voici, l’Éternel a fait entendre [ceci] jusques au bout de la terre ; Dites à la fille de Sion ; voici, ton Sauveur vient ; voici, son salaire est par-devers lui, et sa récompense [marche] devant lui. (62:11)
12 Et on les appellera, le peuple saint, les rachetés de l’Éternel, et on t’appellera, la recherchée, la ville non abandonnée. (62:12) 		Ésaïe
62:1-12
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 For Zion’s sake will I not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until the righteousness thereof go forth as brightness, and the salvation thereof as a lamp that burneth. (62:1)
2 And the Gentiles shall see thy righteousness, and all kings thy glory : and thou shalt be called by a new name, which the mouth of the LORD shall name. (62:2)
3 Thou shalt also be a crown of glory in the hand of the LORD, and a royal diadem in the hand of thy God. (62:3)
4 Thou shalt no more be termed Forsaken ; neither shall thy land any more be termed Desolate : but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah : for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married. (62:4)
5 For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee : and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee. (62:5)
6 I have set watchmen upon thy walls, O Jerusalem, which shall never hold their peace day nor night : ye that make mention of the LORD, keep not silence, (62:6)
7 And give him no rest, till he establish, and till he make Jerusalem a praise in the earth. (62:7)
8 The LORD hath sworn by his right hand, and by the arm of his strength, Surely I will no more give thy corn to be meat for thine enemies ; and the sons of the stranger shall not drink thy wine, for the which thou hast laboured : (62:8)
9 But they that have gathered it shall eat it, and praise the LORD ; and they that have brought it together shall drink it in the courts of my holiness. (62:9)
10 Go through, go through the gates ; prepare ye the way of the people ; cast up, cast up the highway ; gather out the stones ; lift up a standard for the people. (62:10)
11 Behold, the LORD hath proclaimed unto the end of the world, Say ye to the daughter of Zion, Behold, thy salvation cometh ; behold, his reward is with him, and his work before him. (62:11)
12 And they shall call them, The holy people, The redeemed of the LORD : and thou shalt be called, Sought out, A city not forsaken. (62:12) 		Isaiah
62:1-12
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, et pour l’amour de Jérusalem je ne serai point en repos, jusqu’à ce que sa justice sorte comme une splendeur, et que sa délivrance s’allume comme une lampe. (62:1)
2 Alors les nations verront ta justice, et tous les rois ta gloire, et on t’appellera d’un nouveau nom, que la bouche de l’Eternel aura expressément déclaré. (62:2)
3 Tu seras une couronne d’ornement en la main de l’Eternel, et une tiare royale dans la paume de ton Dieu. (62:3)
4 On ne te nommera plus la répudiée, et on ne nommera plus ta terre la désolation ; mais on t’appellera : Ma bonne volonté en elle ; et ta terre, la mariée ; car l’Eternel mettra son affection en toi, et ta terre aura un mari. (62:4)
5 Car, comme un jeune homme se marie à une vierge, et comme tes enfans se marient chez toi, ainsi ton Dieu se réjouira de toi, de la joie qu’un époux a de son épouse. (62:5)
6 Jérusalem, j’ai ordonné des gardes sur tes murailles ; ils ne se tairont point, ni le jour ni la nuit. Vous qui faites souvenir de l’Eternel, ne vous donnez point de repos ; (62:6)
7 Et ne lui donnez point de repos, jusqu’à ce qu’il rétablisse et qu’il remette Jérusalem en un état renommé sur la terre. (62:7)
8 L’Eternel a juré par sa droite et par le bras de sa force : Je ne donnerai plus ton froment en viande à tes ennemis, et les étrangers ne boiront plus ton vin excellent, pour lequel tu auras travaillé. (62:8)
9 Car ceux qui auront amassé le froment le mangeront et loueront l’Eternel, et ceux qui auront recueilli le vin, le boiront dans les parvis de ma sainteté. (62:9)
10 Passez, passez par les portes, et dites : Préparez le chemin du peuple, rétablissez, rétablissez le sentier, et ôtez-en les pierres, et élevez l’étendard vers les peuples. (62:10)
11 Voici, l’Eternel a publié jusqu’au bout de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton Sauveur vient ; son salaire est avec lui, et sa récompense marche devant lui. (62:11)
12 Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l’Eternel ; et on t’appellera la recherchée, la ville qui n’est plus abandonnée. (62:12) 		Esaïe
62:1-12
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Pour l’amour de Sion je ne garde pas le silence, et pour l’amour de Jérusalem je ne me donne point de relâche, jusqu’à ce que sa justice paraisse comme l’aube, et son salut comme une torche allumée. (62:1)
2 Alors les nations contempleront ta justice, et tous les rois ta splendeur, et l’on t’appellera d’un nom nouveau fixé par la bouche de l’Eternel. (62:2)
3 Et tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Eternel, et une mitre royale dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne te dira plus délaissée, et ton pays ne sera plus appelé désert ; mais on t’appellera « Mon plaisir est en elle, » et ta terre « une épouse. » Car l’Eternel trouve son plaisir en toi, et ta terre a un époux. (62:4)
5 Car de même qu’un jeune homme se marie à une vierge, tes fils se marieront à toi, et la joie que le fiancé reçoit de sa fiancée, ton Dieu la recevra de toi. (62:5)
6 Sur tes murs, Jérusalem, je place des gardes ; de tout le jour et de toute la nuit ils ne garderont pas un instant le silence. « Vous qui rappelez le souvenir de l’Eternel, ne vous donnez point de relâche ! (62:6)
7 Et ne lui donnez point de relâche qu’il n’ait fondé Jérusalem et ne l’ait rendue un objet de louanges sur la terre. » (62:7)
8 L’Eternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé en nourriture à tes ennemis, et les enfants de l’étranger ne boiront plus ton moût gagné par ton labeur, (62:8)
9 mais ceux qui le récolteront le mangeront et loueront l’Eternel, et ceux qui le cueilleront, le boiront dans mes saints parvis. (62:9)
10 Rendez-vous, rendez-vous aux portes ; préparez le chemin au peuple ! frayez, frayez la route, enlevez les pierres, dressez un étendard pour les peuples ! (62:10)
11 Voici, l’Eternel fait aux extrémités de la terre cette proclamation : Dites à la fille de Sion : Voici, ton Sauveur arrive ; voici, ses récompenses l’accompagnent et ses rétributions le précèdent. (62:11)
12 Et on les appelle « peuple saint, rachetés de l’Eternel, » et toi, on t’appelle « cité cherchée, non délaissée. » (62:12) 		Ésaïe
62:1-12
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 JE ne me tairai point en faveur de Sion, je n’aurai point de repos en faveur de Jérusalem, jusqu’à ce que son Juste paraisse comme une vive lumière, et que son Sauveur brille comme une lampe allumée. (62:1)
2 Les nations verront votre Juste, tous les rois verront votre Prince éclatant de gloire ; et on vous appellera d’un nom nouveau, que le Seigneur vous donnera de sa propre bouche. (62:2)
3 Vous serez une couronne de gloire dans la main du Seigneur, et un diadème royal dans la main de votre Dieu. (62:3)
4 On ne vous appellera plus l’épouse délaissée ; et votre terre ne sera plus appelée la terre déserte ; mais vous serez appelée ma bien-aimée ; et votre terre la terre habitée : parce que le Seigneur a mis son affection en vous, et que votre terre sera remplie d’habitants. (62:4)
5 Car de même que le jeune époux demeure avec la vierge son épouse, ainsi vos enfants demeureront en vous ; et de même que l’époux trouve sa joie dans son épouse, ainsi votre Dieu se réjouira en vous. (62:5)
6 J’ai établi des gardes sur vos murs, ô Jérusalem ! ils ne se tairont jamais, ni durant le jour, ni durant la nuit. (62:6)
7 Vous qui vous souvenez du Seigneur, ne vous taisez point, et ne demeurez point en silence devant lui, jusqu’à ce qu’il affermisse Jérusalem, et qu’il la rende l’objet des louanges de toute la terre. (62:7)
8 Le Seigneur a juré par sa droite, et par son bras fort : Je ne donnerai plus votre blé à vos ennemis pour s’en nourrir ; et les étrangers ne boiront plus le vin que vous avez fait venir avec tant de peine. (62:8)
9 Mais ceux qui ont recueilli votre blé, le mangeront, et loueront le Seigneur ; et ceux qui ont fait venir votre vin, le boiront dans mon temple saint. (62:9)
10 Passez et repassez de porte en porte, préparez la voie au peuple, aplanissez le chemin, ôtez-en les pierres, élevez l’étendard aux yeux des peuples. (62:10)
11 Le Seigneur a fait entendre ces paroles jusqu’aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : Votre Sauveur vient, il porte avec lui ses récompenses, et le prix qu’il rendra aux travaux marche devant lui. (62:11)
12 Vos enfants seront appelés le peuple saint, la face rachetée par le Seigneur ; et vous ne serez plus appelée la ville abandonnée, mais la ville recherchée et chérie de Dieu. (62:12) 		Isaïe
62:1-12
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Pour l’amour de Sion je ne me tairai pas, et pour l’amour de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu’à ce que sa justice sorte comme un éclat, et son salut, comme un flambeau qui brûle ; (62:1)
2 et que les nations voient ta justice, et tous les rois, ta gloire, et qu’on t’appelle d’un nouveau nom que la bouche de l’Eternel aura fixé. (62:2)
3 Et tu seras une couronne de parure en la main de l’Eternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne dira plus de toi : La délaissée ! et on ne dira plus de ta terre : La désolation ! car on t’appellera Kephtaiba (mon bon plaisir en elle), et ta terre, Behoula (mariée). Car l’Eternel mettra son bon plaisir en toi, et ta terre aura un mari. (62:4)
5 Comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils l’épouseront, et de la joie que l’époux a de la fiancée, ton Dieu se réjouira de toi. (62:5)
6 Sur tes murailles, ô Jérusalem, je place des gardiens ; tout le jour et toute la nuit, continuellement, ils ne se tairont point ; vous qui faites mention de l’Eternel, point de repos pour vous ! (62:6)
7 Et ne lui donnez pas de repos jusqu’à ce qu’il ait fondé Jérusalem, et jusqu’à ce qu’il en ait fait un sujet de louange sur la terre. (62:7)
8 L’Eternel l’a juré par sa droite et par le bras de sa puissance : Je ne donnerai plus ton froment pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton moût, pour lequel tu as travaillé ; (62:8)
9 mais ceux qui l’auront récolté le mangeront et loueront l’Eternel, et ceux qui l’auront recueilli le boiront dans les parvis de ma sainteté. (62:9)
10 Passez, passez par les portes, préparez le chemin du peuple ; relevez, relevez le chemin battu, enlevez-en les pierres ; haussez un étendard devant les peuples. (62:10)
11 Voici, l’Eternel fait entendre [sa voix] jusqu’au bout de la terre. Dites à la fille de Sion : Voici, ton salut arrive ! Voici, son salaire est avec lui, et sa rétribution est devant lui. (62:11)
12 Et on les appellera le peuple de sainteté, les rachetés de l’Eternel ; et toi, on t’appellera Derouscha (recherchée), la Ville non abandonnée. (62:12) 		Ésaïe
62:1-12
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Je ne me tairai point pour l’amour de Sion ; je n’aurai point de repos à cause de Jérusalem, jusqu’à ce que son Juste paraisse comme une lumière, et que son Sauveur brille comme une lampe allumée. (62:1)
2 Les nations verront votre Juste, et tous les rois votre Prince éclatant de gloire ; et on vous appellera d’un nom nouveau, que le Seigneur vous donnera de sa propre bouche. (62:2)
3 Vous serez une couronne de gloire dans la main du Seigneur, et un diadème royal dans la main de votre Dieu. (62:3)
4 On ne vous appellera plus abandonnée, et votre terre ne sera plus appelée déserte ; mais vous serez appelée ma bien-aimée, et votre terre la terre habitée, parce que le Seigneur a mis son affection en vous, et que votre terre sera remplie d’habitants. (62:4)
5 Le jeune époux demeurera avec la vierge son épouse, vos enfants demeureront en vous. L’époux trouvera sa joie dans son épouse, et votre Dieu se réjouira en vous. (62:5)
6 J’ai établi des gardes sur vos murs, Jérusalem ; ils ne se tairont jamais, ni le jour, ni la nuit. (62:6)
7 Vous qui vous souvenez du Seigneur, ne vous taisez point, et ne demeurez pas en silence devant lui, jusqu’à ce qu’il affermisse Jérusalem, et la rende l’objet des louanges de toute la terre. (62:7)
8 Le Seigneur a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus votre blé à vos ennemis pour s’en nourrir, et les étrangers ne boiront plus le vin qui vous a coûté tant de fatigues. (62:8)
9 Mais ceux qui ont recueilli le blé le mangeront, et loueront le Seigneur, et ceux qui ont vendangé boiront le vin sous mes portiques saints. (62:9)
10 Passez, passez de porte en porte ; préparez la voie au peuple, aplanissez le chemin, ôtez-en les pierres ; levez l’étendard aux yeux des peuples. (62:10)
11 Le Seigneur a fait entendre ces paroles jusqu’aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : Votre Sauveur vient ; il porte avec lui ses récompenses, et ses prodiges le précèdent. (62:11)
12 Ce peuple sera appelé le peuple saint, racheté par le Seigneur ; et vous serez appelée la ville recherchée, et non la ville abandonnée. (62:12) 		Isaïe
62:1-12
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, pour l’amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, jusqu’à ce que son salut paraisse, comme l’aurore, et sa délivrance, comme un flambeau qui s’allume. (62:1)
2 Alors les nations verront ton salut, et tous les rois ta gloire ; et l’on t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche de l’Éternel déterminera. (62:2)
3 Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Éternel, un turban royal dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne te nommera plus délaissée, on ne nommera plus ta terre désolation ; mais on t’appellera mon plaisir en elle, et l’on appellera ta terre épouse ; car l’Éternel met son plaisir en toi, et ta terre aura un époux. (62:4)
5 Comme un jeune homme s’unit à une vierge, ainsi tes fils s’uniront à toi ; et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, ainsi tu feras la joie de ton Dieu. (62:5)
6 Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes ; ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel, point de repos pour vous ! (62:6)
7 Et ne lui laissez aucun relâche, jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem et la rende glorieuse sur la terre. (62:7)
8 L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, produit de tes labeurs ; (62:8)
9 mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront et loueront l’Éternel, et ceux qui auront récolté le vin le boiront, dans les parvis de mon sanctuaire. (62:9)
10 Franchissez, franchissez les portes ! Préparez un chemin pour le peuple ! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres ! Élevez une bannière vers les peuples ! (62:10)
11 Voici ce que l’Éternel proclame aux extrémités de la terre : dites à la fille de Sion : voici, ton sauveur arrive ; voici, le salaire est avec lui, et les rétributions le précèdent. (62:11)
12 On les appellera peuple saint, rachetés de l’Éternel ; et toi, on t’appellera recherchée, ville non délaissée. (62:12) 		Isaïe
62:1-12
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — À cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu’à ce que sa justice paraisse comme l’éclat de la lumière, et son salut comme un flambeau qui brûle. (62:1)
2 Et les nations verront ta justice, et tous les rois, ta gloire ; et on t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche de l’Éternel désignera. (62:2)
3 Et tu seras une couronne de beauté dans la main de l’Éternel, et une tiare royale dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne te dira plus la délaissée, et on n’appellera plus ta terre la désolée. Car on t’appellera : Mon plaisir en elle, et ta terre : La mariée ; car le plaisir de l’Éternel est en toi, et ton pays sera marié. (62:4)
5 Car, [comme] un jeune homme épouse une vierge, tes fils t’épouseront, et de la joie que le fiancé a de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi. (62:5)
6 Sur tes murailles, Jérusalem, j’ai établi des gardiens ; ils ne se tairont jamais, de tout le jour et de toute la nuit. Vous qui faites se ressouvenir l’Éternel, ne gardez pas le silence, (62:6)
7 et ne lui laissez pas de repos, jusqu’à ce qu’il établisse Jérusalem, et qu’il en fasse un sujet de louange sur la terre. (62:7)
8 L’Éternel a juré par sa droite et par le bras de sa force : Si je donne encore ton froment pour nourriture à tes ennemis, et si les fils de l’étranger boivent ton moût, pour lequel tu as travaillé ! (62:8)
9 car ceux qui l’ont amassé le mangeront et loueront l’Éternel ; et ceux qui l’ont recueilli le boiront dans mes saints parvis. (62:9)
10 Passez, passez par les portes ; préparez le chemin du peuple ; élevez, élevez la chaussée, ôtez les pierres ; élevez un étendard devant les peuples ! (62:10)
11 Voici, l’Éternel a fait entendre jusqu’au bout de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton salut vient ; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui. (62:11)
12 Et on les appellera le peuple saint, les rachetés de l’Éternel ; et toi, tu seras appelée la recherchée, la ville non abandonnée. (62:12) 		Ésaïe
62:1-12
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 A cause de Sion je ne me tairai point, et à cause de Jérusalem je ne prendrai pas de repos, jusqu’à ce que son Juste paraisse comme une vive lumière, et son Sauveur comme une lampe allumée. (62:1)
2 Les nations verront ton Juste, et tous les rois ton prince illustre, et on t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche du Seigneur désignera. (62:2)
3 Tu seras une couronne de gloire dans la main du Seigneur, et un diadème royal dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne t’appellera plus Délaissée, et ta terre ne sera plus appelée Désolée ; mais tu seras appelée : Ma volonté est en elle, et ta terre : Habitée, car le Seigneur a mis son plaisir en toi, et ta terre sera habitée. (62:4)
5 Car le jeune homme habitera avec la vierge, et tes enfants habiteront en toi ; l’époux trouvera sa joie dans son épouse, et ton Dieu se réjouira en toi. (62:5)
6 Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes ; ils ne se tairont jamais, ni le jour ni la nuit. Vous qui vous souvenez du Seigneur, ne vous taisez pas, (62:6)
7 et ne lui donnez pas de repos, jusqu’à ce qu’il affermisse Jérusalem, et qu’il la rende glorieuse sur la terre. (62:7)
8 Le Seigneur a juré par sa droite, et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, et les fils des étrangers ne boiront plus ton vin, produit de ton travail. (62:8)
9 Mais ceux qui auront recueilli le blé le mangeront, et loueront le Seigneur, et ceux qui auront récolté le vin le boiront dans mes saints parvis. (62:9)
10 Franchissez, franchissez les portes, préparez la voie au peuple, aplanissez le chemin, ôtez les pierres, élevez l’étendard pour les peuples. (62:10)
11 Voici ce que le Seigneur a fait entendre aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : Ton Sauveur vient, il porte avec lui sa récompense et son salaire le précède. (62:11)
12 Et on les appellera peuple saint, rachetés du Seigneur ; et toi, on t’appellera Ville recherchée, non délaissée. (62:12) 		Isaïe
62:1-12
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 POUR l’amour de Sion, je ne garderai pas le silence, pour Jérusalem je n’aurai point de repos, que son salut n’ait éclaté comme un jet de lumière, et sa victoire comme une torche allumée. (62:1)
2 Alors les peuples seront témoins de ton triomphe et tous les rois de ta gloire, et on t’appellera d’un nom nouveau, qu’aura désigné la bouche de l’Éternel. (62:2)
3 Et tu seras une couronne glorieuse aux mains de l’Éternel, et un diadème royal dans la paume de ton Dieu. (62:3)
4 Tu ne seras plus nommée la Délaissée et ta terre ne s’appellera plus Solitude ; toi, tu auras nom Celle que j’aime, et ta terre se nommera I’Epousée ; parce que tu seras la bien-aimée de l’Éternel, et parce que ta terre connaîtra les épousailles. (62:4)
5 Oui, comme le jeune homme s’unit à la vierge, tes enfants te seront unis ; et comme le fiancé se réjouit de sa fiancée, ton Dieu se réjouira de toi. (62:5)
6 Sur tes remparts, ô Jérusalem, j’ai posté des guetteurs, qui ne se tairont ni le jour ni la nuit, en aucun temps : « O vous qui faites appel au souvenir de l’Éternel, ne prenez aucun répit ! (62:6)
7 Et à lui non plus ne laissez point de trêve, qu’il n’ait rétabli Jérusalem et n’en ait fait un sujet de gloire dans le monde. » (62:7)
8 L’Éternel l’a juré par sa droite et son bras puissant : « Jamais plus je ne livrerai ton blé en pâture à tes ennemis ; jamais plus les fils de l’étranger ne boiront ton vin, fruit de ton labeur. (62:8)
9 Ceux qui l’auront récolté le mangeront et célébreront l’Éternel : ceux qui l’auront recueilli le boiront dans les parvis de mon sanctuaire. » (62:9)
10 Passez, passez par les portes, faites déblayer la route du peuple ; nivelez, nivelez la chaussée, enlevez-en les pierres, levez l’étendard pour les nations. (62:10)
11 Voilà que l’Éternel fait entendre son appel jusqu’aux confins de la terre : « Dites à la fille de Sion : Voici ton salut qui vient ! Voici [Dieu] qui arrive, escorté de son salaire, devancé par sa rémunération ! » (62:11)
12 Et on les appellera le peuple saint, les affranchis de l’Éternel ; et toi [Jérusalem], tu auras nom la Recherchée, la Ville non délaissée. (62:12) 		Isaïe
62:1-12
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, pour l’amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, jusqu’à ce que son salut paraisse, comme l’aurore, et sa délivrance, comme un flambeau qui s’allume. (62:1)
2 Alors les nations verront ton salut, et tous les rois ta gloire ; et l’on t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche de l’Éternel déterminera. (62:2)
3 Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Éternel, un turban royal dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne te nommera plus délaissée, on ne nommera plus ta terre désolation ; mais on t’appellera mon plaisir en elle, et l’on appellera ta terre épouse ; car l’Éternel met son plaisir en toi, et ta terre aura un époux. (62:4)
5 Comme un jeune homme s’unit à une vierge, ainsi tes fils s’uniront à toi ; et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, ainsi tu feras la joie de ton Dieu. (62:5)
6 Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes ; ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel, point de repos pour vous ! (62:6)
7 Et ne lui laissez aucun relâche, jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem et la rende glorieuse sur la terre. (62:7)
8 L’Éternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, produit de tes labeurs ; (62:8)
9 mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront et loueront l’Éternel, et ceux qui auront récolté le vin le boiront, dans les parvis de mon sanctuaire. (62:9)
10 Franchissez, franchissez les portes ! Préparez un chemin pour le peuple ! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres ! Élevez une bannière vers les peuples ! (62:10)
11 Voici ce que l’Éternel proclame aux extrémités de la terre : dites à la fille de Sion : voici, ton sauveur arrive ; voici, le salaire est avec lui, et les rétributions le précèdent. (62:11)
12 On les appellera peuple saint, rachetés de l’Éternel ; et toi, on t’appellera recherchée, ville non délaissée. (62:12) 		Ésaïe
62:1-12
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 A cause de Sion, je ne me tairai point, et à cause de Jérusalem je ne prendrai point de repos, jusqu’à ce que sa justice se lève comme l’aurore, et que son salut brille comme un flambeau. (62:1)
2 Les nations verront ta justice, et tous les rois ta gloire, et l’on t’appellera d’un nouveau nom, que la bouche de Yahweh choisira. (62:2)
3 Tu seras une couronne d’honneur dans la main de Yahweh, une tiare royale dans la main de notre Dieu. (62:3)
4 On ne te nommera plus Délaissée, et on ne nommera plus ta terre Désolation. Mais on t’appellera Mon-plaisir-en-elle, et ta terre Epousée. Car Yahweh mettra son plaisir en toi, et ta terre aura un époux. (62:4)
5 Comme un jeune homme épouse une vierge, tes fils t’épouseront ; et comme la fiancée fait la joie du fiancé, ainsi tu seras la joie de ton Dieu. (62:5)
6 Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des sentinelles ; jamais ni le jour ni la nuit, elles ne se tairont. O vous qui faites souvenir Yahweh, ne prenez point de repos, (62:6)
7 et ne lui laissez point de repos, jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem, et qu’il fasse d’elle la louange de la terre. (62:7)
8 Yahweh l’a juré par sa droite, et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton froment en nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, fruit de tes labeurs. (62:8)
9 Mais ceux qui auront fait la moisson la mangeront, et ils loueront Yahweh ; et ceux qui auront fait la vendange la boiront, dans les parvis de mon sanctuaire. (62:9)
10 Passez, passez par les portes ; aplanissez le chemin du peuple. Frayez, frayez la route, ôtez-en les pierres ; élevez un étendard sur les peuples. (62:10)
11 Voici ce que Yahweh a publié, jusqu’aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : “ Voici que ton Sauveur vient ; voici que sa récompense est avec lui, et ses rétributions le précèdent. ˮ (62:11)
12 Et on les appellera Peuple saint, Rachetés de Yahweh ; et toi, on t’appellera Recherchée, Ville-non-délaissée. (62:12) 		Isaïe
62:1-12
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 A cause de Sion je ne me tairai pas, à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas en repos, jusqu’à ce que sa justice jaillisse comme une clarté, et son salut comme une torche allumée. (62:1)
2 Alors les nations verront ta justice, et tous les rois ta gloire. Alors on t’appellera d’un nom nouveau que la bouche de Yahvé désignera. (62:2)
3 Tu seras une couronne de splendeur dans la main de Yahvé, un turban royal dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne te dira plus : « Délaissée » et de ta terre on ne dira plus : « Désolation. » Mais on t’appellera : « Mon plaisir est en elle » et ta terre : « Epousée. » Car Yahvé trouvera en toi son plaisir, et ta terre sera épousée. (62:4)
5 Comme un jeune homme épouse une vierge, ton bâtisseur t’épousera. Et c’est la joie de l’époux au sujet de l’épouse que ton Dieu éprouvera à ton sujet. (62:5)
6 Sur tes remparts, Jérusalem, j’ai posté des veilleurs, de jour et de nuit, jamais ils ne se tairont. Vous qui vous rappelez au souvenir de Yahvé, pas de repos pour vous. (62:6)
7 Ne lui accordez pas de repos qu’il n’ait établi Jérusalem et fait d’elle une louange au milieu du pays. (62:7)
8 Yahvé l’a juré par sa droite et par son bras puissant : « Je ne donnerai plus ton blé en nourriture à tes ennemis, les étrangers ne boiront plus ton vin, le fruit de ton labeur, (62:8)
9 mais les moissonneurs mangeront le blé et loueront Yahvé, les vendangeurs boiront le vin, dans mes parvis sacrés. » (62:9)
10 Passez, passez par les portes, frayez le chemin de mon peuple, nivelez, nivelez la route, ôtez-en les pierres. Elevez un signal pour les peuples. (62:10)
11 Voici que Yahvé se fait entendre jusqu’à l’extrémité de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici que vient ton salut, voici avec lui sa récompense, et devant lui son salaire. (62:11)
12 On les appellera : « Le peuple saint », « les rachetés de Yahvé. » Quant à toi on t’appellera : « Recherchée », « Ville non délaissée. » (62:12) 		Isaïe
62:1-12
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Pour l’amour de Sion je ne me tairai point, Pour l’amour de Jérusalem je ne prendrai point de repos, Jusqu’à ce que son salut paraisse, comme l’aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s’allume. (62:1)
2 Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire ; Et l’on t’appellera d’un nom nouveau, Que la bouche de l’Eternel déterminera. (62:2)
3 Tu seras une couronne éclatante dans la main de l’Eternel, Un turban royal dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne te nommera plus délaissée, On ne nommera plus ta terre désolation ; Mais on t’appellera mon plaisir en elle, Et l’on appellera ta terre épouse ; Car l’Eternel met son plaisir en toi, Et ta terre aura un époux. (62:4)
5 Comme un jeune homme s’unit à une vierge, Ainsi tes fils s’uniront à toi ; Et comme la fiancée fait la joie de son fiancé, Ainsi tu feras la joie de ton Dieu. (62:5)
6 Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes ; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Eternel, Point de repos pour vous ! (62:6)
7 Et ne lui laissez aucun relâche, Jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem Et la rende glorieuse sur la terre. (62:7)
8 L’Eternel l’a juré par sa droite et par son bras puissant : Je ne donnerai plus ton blé pour nourriture à tes ennemis, Et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, Produit de tes labeurs ; (62:8)
9 Mais ceux qui auront amassé le blé le mangeront Et loueront l’Eternel, Et ceux qui auront récolté le vin le boiront, Dans les parvis de mon sanctuaire. (62:9)
10 Franchissez, franchissez les portes ! Préparez un chemin pour le peuple ! Frayez, frayez la route, ôtez les pierres ! Elevez une bannière vers les peuples ! (62:10)
11 Voici ce que l’Eternel proclame aux extrémités de la terre : Dites à la fille de Sion : Voici, ton sauveur arrive ; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent. (62:11)
12 On les appellera peuple saint, rachetés de l’Eternel ; Et toi, on t’appellera recherchée, ville non délaissée. (62:12) 		Esaïe
62:1-12
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 À cause de Sion je ne me tairai pas, et à cause de Jérusalem je ne me tiendrai pas tranquille, jusqu’à ce que sa justice sorte comme la clarté, et son salut comme une torche qui brûle. (62:1)
2 “ À coup sûr, les nations verront ta justice, [ô femme,] et tous les rois ta gloire. Oui, on t’appellera d’un nom nouveau que la bouche même de Jéhovah désignera. (62:2)
3 Oui, tu deviendras une couronne de beauté dans la main de Jéhovah, un turban royal dans la paume de ton Dieu. (62:3)
4 On ne dira plus de toi que tu es une femme complètement abandonnée ; et de ta terre on ne dira plus qu’elle est désolée ; mais on t’appellera : Mon plaisir est en elle, et ta terre : Possédée comme femme. Car Jéhovah aura pris plaisir en toi, et ta terre sera possédée comme femme. (62:4)
5 De même, en effet, qu’un jeune homme prend possession d’une vierge, [faisant d’elle] sa femme, tes fils prendront possession de toi, [faisant de toi] une femme. Et c’est avec l’allégresse de l’époux au sujet de l’épouse que ton Dieu sera transporté d’allégresse à ton sujet. (62:5)
6 Sur tes murailles, ô Jérusalem, j’ai préposé des gardes. Tout au long du jour et tout au long de la nuit, constamment, qu’ils ne se taisent pas. “ Vous qui faites mention de Jéhovah, qu’il n’y ait pas de silence chez vous, (62:6)
7 et ne lui donnez pas de silence jusqu’à ce qu’il fixe solidement, oui jusqu’à ce qu’il mette Jérusalem en louange sur la terre. ” (62:7)
8 Jéhovah a juré par sa droite et par son bras fort : “ Je ne donnerai plus ton grain en nourriture à tes ennemis, et des étrangers ne boiront pas ton vin nouveau pour lequel tu as peiné. (62:8)
9 Mais ceux qui l’auront récolté le mangeront, et ils ne manqueront pas de louer Jéhovah ; et ceux qui l’auront recueilli le boiront dans mes saintes cours. ” (62:9)
10 Passez, passez par les portes. Frayez le chemin du peuple. Remblayez, remblayez la grande route. Débarrassez[-​la] des pierres. Levez un signal pour les peuples. (62:10)
11 Voyez ! Jéhovah lui-​même [l’]a fait entendre jusque dans la partie la plus lointaine de la terre : “ Dites à la fille de Sion : ‘ Vois ! Ton salut arrive. Vois ! La récompense qu’il donne est avec lui, et le salaire qu’il paie est devant lui. ’ ” (62:11)
12 À coup sûr, on les appellera le peuple saint, ceux qui ont été rachetés par Jéhovah ; et toi, on t’appellera : Recherchée, Ville qui n’est pas complètement abandonnée. (62:12) 		Isaïe
62:1-12
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 A cause de Sion je ne me tairai pas, à cause de Jérusalem je ne prendrai pas de repos jusqu’à ce que sa justice apparaisse comme l’aurore, et son salut comme un flambeau qui s’allume. (62:1)
2 Alors les nations verront ta justice, et tous les rois ta gloire, et l’on t’appellera d’un nom nouveau, défini par l’Eternel lui-même. (62:2)
3 Tu seras une couronne splendide dans la main de l’Eternel, un turban royal dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 On ne t’appellera plus « abandonnée », on ne dira plus à ta terre « dévastation », mais on t’appellera « mon plaisir est en elle » et l’on appellera ta terre « mariée », car l’Eternel prend plaisir en toi et ta terre aura un mari. (62:4)
5 Tout comme un jeune homme épouse une jeune fille vierge, tes descendants deviendront pour toi pareils à des époux, et tout comme la fiancée fait la joie de son fiancé, tu feras la joie de ton Dieu. (62:5)
6 Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes qui ne resteront jamais silencieux, de jour comme de nuit. Vous qui êtes chargés de la rappeler à l’Eternel, ne vous accordez aucun répit ! (62:6)
7 Ne lui laissez aucun répit jusqu’à ce qu’il rétablisse Jérusalem et fasse d’elle un sujet de louange sur la terre ! (62:7)
8 L’Eternel l’a juré par sa main droite et par son bras puissant : « Je ne donnerai plus ton blé comme nourriture à tes ennemis et les étrangers ne boiront plus ton vin nouveau, fruit de ton travail, (62:8)
9 mais ceux qui auront récolté le blé le mangeront et loueront l’Eternel, et ceux qui auront vendangé boiront du vin nouveau dans les parvis de mon sanctuaire. » (62:9)
10 Franchissez, franchissez les portes ! Dégagez le chemin du peuple ! Préparez, préparez la route, enlevez les pierres ! Dressez un étendard vers les peuples ! (62:10)
11 Voici ce que l’Eternel annonce aux extrémités de la terre : « Dites à la fille de Sion : ‘Ton salut arrive. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui.’ » (62:11)
12 On les appellera « peuple saint », « rachetés de l’Eternel », et toi, on t’appellera « recherchée », « ville non abandonnée ». (62:12) 		Esaïe
62:1-12
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Par égard pour Sion, je ne me tairai pas, par égard pour Jérusalem, je ne resterai pas inactif, jusqu’à ce que sa justice brille comme une lumière éclatanteet que son salut brûle comme une torche. (62:1)
2 « Les nations verront ta justice, ô femme, et tous les rois ta gloire. On t’appellera d’un nom nouveau, que la bouche même de Jéhovah choisira. (62:2)
3 Tu deviendras une couronne de beauté dans la main de Jéhovah, un turban royal dans la paume de ton Dieu. (62:3)
4 On ne dira plus que tu es une femme abandonnée, on ne dira plus que ta terre est dévastée. On t’appellera “Mon plaisir est en elle”, on appellera ta terre “la Mariée”. Car tu feras le plaisir de Jéhovahet ta terre sera comme une femme mariée. (62:4)
5 Comme un jeune homme épouse une vierge, tes habitants t’épouseront. Comme la mariée fait la joie du marié, tu feras la joie de ton Dieu. (62:5)
6 Sur tes murailles, ô Jérusalem, j’ai posté des gardes. À aucun moment ils ne doivent se taire, ni le jour ni la nuit. Vous qui parlez de Jéhovah, ne vous reposez pas (62:6)
7 et ne lui accordez pas de repos, jusqu’à ce qu’il ait solidement établi Jérusalem, oui, jusqu’à ce qu’il ait fait d’elle un sujet de louange sur la terre. » (62:7)
8 Jéhovah a fait un serment en levant sa main droite, oui, son bras fort : « Je ne donnerai plus tes céréales en nourriture à tes ennemis, et des étrangers ne boiront plus ton vin nouveau, pour lequel tu as travaillé dur. (62:8)
9 Mais ceux qui auront récolté les céréales les mangeront et loueront Jéhovah, et ceux qui auront recueilli le vin le boiront dans mes cours saintes. » (62:9)
10 Franchissez, franchissez les portes. Tracez le chemin pour le peuple. Consolidez, consolidez la grande route. Débarrassez-​la des pierres. Dressez un signal pour les peuples. (62:10)
11 Voici ce que Jéhovah annonce jusqu’aux extrémités de la terre : « Dites à la fille de Sion : “Vois ! Ton salut arrive. Vois ! La récompense que Dieu donne est avec lui, et le salaire qu’il paie est devant lui.” » (62:11)
12 On appellera ce peuple le peuple saint, ceux qui ont été rachetés par Jéhovah, et on t’appellera « Recherchée », « Ville non abandonnée ». (62:12) 		Isaïe
62:1-12
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Pour l’amour de Zion, je ne me tairai pas, et pour l’amour de Jérusalem, je n’aurai pas de repos, jusqu’à ce que sa droiture ne paraisse comme la clarté du jour, et son salut comme une lampe qui brûle. (62:1)
2 Alors les Gentils verront ta droiture, et tous les rois, ta gloire : et tu seras appelée par un nouveau nom, que la bouche du SEIGNEUR nommera. (62:2)
3 Tu seras une couronne de gloire dans la main du SEIGNEUR, et un royal diadème dans la main de ton Dieu. (62:3)
4 Tu ne seras plus nommée Délaissée, ni ne sera plus ta terre nommée Dévastée : mais tu seras appelée Hephzi-bah, et ta terre Beulah : car le SEIGNEUR prend grand plaisir en toi, et ta terre sera mariée. (62:4)
5 ¶ Car comme un jeune homme épouse une vierge, ainsi tes fils t’épouseront, et comme l’époux se réjouit de sa fiancée, ainsi ton Dieu se réjouira de toi. (62:5)
6 J’ai placé des sentinelles sur tes murailles, ô Jérusalem, qui ne se tairont jamais ni le jour, ni la nuit : vous qui vous souvenez du SEIGNEUR, ne gardez pas le silence, (62:6)
7 Et ne lui donnez pas de repos, jusqu’à ce qu’il rétablisse et jusqu’à ce qu’il fasse Jérusalem un sujet de louange sur la terre. (62:7)
8 Le SEIGNEUR a juré par sa main droite et par le bras de sa vigueur, Assurément je ne donnerai plus ton maïs pour nourriture à tes ennemis, et les fils de l’étranger ne boiront plus ton vin, pour lequel tu as travaillé : (62:8)
9 Mais ceux qui l’auront ramassé le mangeront et loueront le SEIGNEUR : et ceux qui l’auront récolté le boiront dans les cours de ma sainteté. (62:9)
10 ¶ Passez, passez par les portails : préparez le chemin du peuple : relevez, relevez la grande route : ôtez-en les pierres : élevez l’étendard vers les peuples. (62:10)
11 Voici, le SEIGNEUR a proclamé jusqu’au bout du monde : Dites à la fille de Sion : Voici, ton salut vient : voici, sa rétribution est avec lui, et son œuvre devant lui. (62:11)
12 Et on les appellera, Le saint peuple, Les rachetés du SEIGNEUR : et tu seras appelée La Recherchée, Une ville non abandonnée. (62:12) 		Esaïe
62:1-12
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 62