Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Le juste est mort, et il n’y a personne qui y prenne garde ; et les gens de bien sont recueillis, sans qu’on y soit attentif, [sans qu’on considère] que le juste a été recueilli de devant le mal. (57:1)
2 Il entrera en paix, ils se reposent dans leurs sépulcres, [savoir] quiconque aura marché devant lui. (57:2)
3 Mais vous enfants de la devineresse, race adultère, et qui paillardez, approchez ici. (57:3)
4 De qui vous êtes-vous moqués ? contre qui avez-vous ouvert la bouche, [et] tiré la langue ? n’êtes-vous pas des enfants prévaricateurs, et une fausse race ? (57:4)
5 Qui vous échauffez après les chênes, [et] sous tout arbre vert ; et qui égorgez les enfants dans les vallées, sous les quartiers des rochers. (57:5)
6 Ta portion est dans les pierres polies des torrents ; ce sont elles, ce sont elles, qui sont ton lot ; tu leur as aussi répandu ton aspersion, tu leur as offert des offrandes ; pourrai-je être content de ces choses ? (57:6)
7 Tu as mis ton lit sur les montagnes hautes et élevées, même tu y es montée pour faire des sacrifices. (57:7)
8 Et tu as mis derrière la porte et [derrière] le poteau ton mémorial, car tu t’es découverte loin de moi, et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu te l’es taillé [plus grand] que n’ont fait ceux-là ; tu as aimé leur lit, tu as pris garde aux belles places. (57:8)
9 Tu as voyagé vers le Roi avec des onguents précieux, et tu as ajouté parfums sur parfums ; tu as envoyé tes ambassades bien loin, et tu t’es abaissée jusqu’aux enfers. (57:9)
10 Tu t’es travaillée dans la longueur de ton chemin, et tu n’as point dit : c’en est fait. Tu as trouvé la vigueur de ta main, et à cause de cela tu n’as point été languissante. (57:10)
11 Et de qui as-tu eu peur, qui as-tu craint, que tu m’aies menti, et que tu ne te sois point souvenue de moi, [et] que tu ne t’en sois point souciée ? Est-ce que je me suis tu ; même de si longtemps, que tu ne m’aies point craint ? (57:11)
12 Je déclarerai ta justice et tes œuvres, qui ne te profiteront point. (57:12)
13 Que ceux que tu assembles te délivrent, quand tu crieras ; mais le vent les enlèvera tous, la vanité les emportera ; mais celui qui se retire vers moi héritera la terre, et possédera la montagne de ma sainteté. (57:13)
14 Et on dira ; relevez, relevez, préparez les chemins, ôtez les empêchements loin du chemin de mon peuple. (57:14)
15 Car ainsi a dit celui qui est haut et élevé, qui habite dans l’éternité et duquel le nom est le Saint ; j’habiterai dans le lieu haut et Saint, et avec celui qui a [le cœur] brisé, et qui est humble d’esprit, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier ceux qui ont le cœur brisé. (57:15)
16 Parce que je ne débattrai point à toujours, et que je ne serai point indigné à jamais ; car c’est de par moi que l’esprit se revêt, et c’est moi qui ai fait les âmes. (57:16)
17 A cause de l’iniquité de son gain déshonnête j’ai été indigné, et je l’ai frappé ; j’ai caché [ma face], et j’ai été indigné ; mais le revêche s’en est allé, [et a suivi] la voie de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies, et toutefois je l’ai guéri ; je l’ai ramené, et je lui ai rendu ses consolations, [savoir], à ceux d’entre eux qui mènent deuil. (57:18)
19 Je crée ce qui est proféré par les lèvres ; paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près, a dit l’Éternel, car je le guérirai. (57:19)
20 Mais les méchants sont comme la mer qui est dans la tourmente, quand elle ne se peut apaiser ; et ses eaux jettent de la bourbe et du limon. (57:20)
21 Il n’y a point de paix pour les méchants, a dit mon Dieu. (57:21) 		Ésaïe
57:1-21
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The righteous perisheth, and no man layeth it to heart : and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil to come. (57:1)
2 He shall enter into peace : they shall rest in their beds, each one walking in his uprightness. (57:2)
3 But draw near hither, ye sons of the sorceress, the seed of the adulterer and the whore. (57:3)
4 Against whom do ye sport yourselves ? against whom make ye a wide mouth, and draw out the tongue ? are ye not children of transgression, a seed of falsehood. (57:4)
5 Enflaming yourselves with idols under every green tree, slaying the children in the valleys under the clifts of the rocks ? (57:5)
6 Among the smooth stones of the stream is thy portion ; they, they are thy lot : even to them hast thou poured a drink offering, thou hast offered a meat offering. Should I receive comfort in these ? (57:6)
7 Upon a lofty and high mountain hast thou set thy bed : even thither wentest thou up to offer sacrifice. (57:7)
8 Behind the doors also and the posts hast thou set up thy remembrance : for thou hast discovered thyself to another than me, and art gone up ; thou hast enlarged thy bed, and made thee a covenant with them ; thou lovedst their bed where thou sawest it. (57:8)
9 And thou wentest to the king with ointment, and didst increase thy perfumes, and didst send thy messengers far off, and didst debase thyself even unto hell. (57:9)
10 Thou art wearied in the greatness of thy way ; yet saidst thou not, There is no hope : thou hast found the life of thine hand ; therefore thou wast not grieved. (57:10)
11 And of whom hast thou been afraid or feared, that thou hast lied, and hast not remembered me, nor laid it to thy heart ? have not I held my peace even of old, and thou fearest me not ? (57:11)
12 I will declare thy righteousness, and thy works ; for they shall not profit thee. (57:12)
13 When thou criest, let thy companies deliver thee ; but the wind shall carry them all away ; vanity shall take them : but he that putteth his trust in me shall possess the land, and shall inherit my holy mountain ; (57:13)
14 And shall say, Cast ye up, cast ye up, prepare the way, take up the stumblingblock out of the way of my people. (57:14)
15 For thus saith the high and lofty One that inhabiteth eternity, whose name is Holy ; I dwell in the high and holy place, with him also that is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite ones. (57:15)
16 For I will not contend for ever, neither will I be always wroth : for the spirit should fail before me, and the souls which I have made. (57:16)
17 For the iniquity of his covetousness was I wroth, and smote him : I hid me, and was wroth, and he went on frowardly in the way of his heart. (57:17)
18 I have seen his ways, and will heal him : I will lead him also, and restore comforts unto him and to his mourners. (57:18)
19 I create the fruit of the lips ; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD ; and I will heal him. (57:19)
20 But the wicked are like the troubled sea, when it cannot rest, whose waters cast up mire and dirt. (57:20)
21 There is no peace, saith my God, to the wicked. (57:21) 		Isaiah
57:1-21
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Le juste meurt, et il n’y a personne qui y prenne garde ; et les gens de bien sont retirés du monde, sans que l’on considère que le juste a été retiré avant que le mal arrive. (57:1)
2 Il entrera dans la paix ; ils se reposent dans leurs sépulcres, savoir, quiconque aura marché devant lui. (57:2)
3 Mais vous, enfans de la devineresse, race adultère, et qui vous prostituez, approchez ici. (57:3)
4 De qui vous êtes-vous moqués ? Contre qui avez-vous ouvert la bouche, et tiré la langue ? W êtes-vous pas des enfans prévaricateurs, et une race bâtarde ; (57:4)
5 Qui vous échauffez après les chênes, et sous tout arbre verdoyant, égorgeant les enfans dans les torrens, sous des rochers avancés ? (57:5)
6 Ta portion est dans les pierres polies des torrens ; ce sont elles, ce sont elles qui sont ton partage ; tu y as répandu ton aspersion, tu y as offert des offrandes ; sont-ce là des choses que je puisse agréer ? (57:6)
7 Tu as mis ton lit sur les montagnes hautes et élevées ; même tu y es montée pour faire des sacrifices. (57:7)
8 Et tu as mis derrière la porte et derrière le poteau ton monument, car tu t’es découverte devant moi, et tu es montée ; tu as agrandi ton lit, et tu te l’es taillé plus grand qu’eux ; tu as aimé leur lit, et cela à découvert. (57:8)
9 Tu es allée vers le roi avec des parfums, et tu as ajouté parfums sur parfums : tu as envoyé tes ambassades bien loin, et tu t’es abaissée jusqu’au sépulcre. (57:9)
10 Tu t’es fatiguée dans la longueur de ton chemin, et tu n’as point dit : Il n’y a point d’espérance ; tu as trouvé la vie par ta main, et à cause de cela tu n’as point été languissante. (57:10)
11 Et de qui as-tu eu peur, et qui as-tu craint, que tu m’aies menti, et que tu ne te sois point souvenue de moi, et que tu ne t’en sois point souciée ? Est-ce parce que je me suis tu depuis si long-temps, que tu ne m’as point craint ? (57:11)
12 Je publierai quelle est ta justice, et tes œuvres ne te serviront de rien. (57:12)
13 Quand tu crieras, que ceux que tu assembles te délivrent ; mais le vent les enlèvera tous, la vanité les emportera. Mais celui qui se retire vers moi héritera la terre et possédera la montagne de ma sainteté. (57:13)
14 Et on dira : Relevez, relevez, préparez les chemins, ôtez tous les embarras du chemin de mon peuple. (57:14)
15 Car ainsi a dit celui qui est haut et élevé, qui habite dans l’éternité, et duquel le nom est le Saint : J’habiterai dans le lieu haut et saint, avec celui qui a le cœur brisé et qui est humble d’esprit, afin de vivifier l’esprit des humbles, et afin de vivifier ceux qui ont le cœur brisé. (57:15)
16 Car je ne disputerai pas toujours, et je ne serai pas indigné à jamais ; l’esprit serait accablé par ma présence, et c’est moi qui ai fait les âmes. (57:16)
17 A cause de l’iniquité de son avarice j’ai été indigné et j’ai frappé ; j’ai caché ma face, et j’ai été indigné ; mais le rebelle s’en est allé et a suivi les égaremens de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies, et, toutefois, je l’ai guéri ; je l’ai ramené et lui ai rendu mes consolations, et à ceux d’entre eux qui pleuraient. (57:18)
19 Je crée ce qui est le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près, a dit l’Eternel ; car je le guérirai. (57:19)
20 Mais les méchans sont comme la mer qui est agitée, quand elle ne se peut apaiser, et que les ondes jettent de la fange et de l’écume. (57:20)
21 Il n’y a point de paix pour les méchans, a dit mon Dieu. (57:21) 		Esaïe
57:1-21
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Le juste périt et nul n’y prend garde, et les gens de bien sont enlevés, sans que nul remarque que le juste est enlevé par l’effet de la malice. (57:1)
2 Il entre dans la paix ; ils reposent sur leur couche, ceux qui marchent droit. (57:2)
3 Mais vous, avancez ici, fils d’enchanteresse, race de l’adultère et de la prostituée ! (57:3)
4 Aux dépens de qui vous égayez-vous ? A qui présentez-vous une bouche élargie, tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de la révolte, une race menteuse, (57:4)
5 brûlant pour des idoles sous tout arbre vert, immolant des enfants dans les vallées, dans les creux des rochers ? (57:5)
6 Les pierres des torrents sont ton partage, c’est elles qui sont ton lot ; à elles aussi tu fais des libations, tu présentes des oblations : y puis-je être insensible ? (57:6)
7 Sur une montagne haute et éminente tu dresses ton lit, et l’a aussi tu montes pour offrir des victimes. (57:7)
8 Et derrière la porte et les jambages tu places les objets de ta pensée. Car me désertant, tu découvres ton lit et y montes, et tu l’as rendu spacieux, et tu leur fais tes conditions, et tu aimes leur commerce : tu te choisis une place. (57:8)
9 Et tu te présentes au roi avec de l’huile, ayant sur toi beaucoup de parfums ; tu envoies tes messagers au loin, et les fais pénétrer jusqu’aux Enfers. (57:9)
10 A force de voyager tu te fatigues, mais tu ne dis pas : C’est en vain ! Tu trouves encore de la vigueur en ta main ; aussi n’es-tu pas affaiblie ! (57:10)
11 Et qui donc crains-tu et redoutes-tu, que tu dissimules et ne te souviens pas de moi ? Tu n’en as pas tenu compte ! N’est-ce pas ? je garde le silence, et même depuis longtemps ; c’est pourquoi tu ne me crains pas ! (57:11)
12 Je mettrai ta justice au jour, et tes œuvres qui ne te profiteront pas. (57:12)
13 Quand tu cries, tes bandes de dieux te sauveront-elles ? Eh ! un coup de vent les enlève tous, un souffle les emporte. Mais qui se confie en moi, héritera le pays et possédera ma montagne sainte ; (57:13)
14 et il dit : Frayez, frayez, préparez le chemin, ôtez tout achoppement de la route de mon peuple ! (57:14)
15 Car ainsi parle le Suprême, l’Éminent dont le trône est éternel, et qui s’appelle le Saint : J’habite les lieux très hauts et saints, mais aussi près de l’affligé et de l’homme abattu d’esprit, pour ranimer l’esprit des hommes abattus, et ranimer le cœur des affligés. (57:15)
16 Car je ne veux pas contester à toujours, ni garder une colère éternelle, puisqu’à ma présence l’esprit et les âmes que j’ai faites, tombent en défaillance. (57:16)
17 Pour le crime de son avarice je m’irritai et le frappai, je me cachai, et m’irritai : rebelle néanmoins, il suivit la voie que lui montrait son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies ; mais je veux le guérir, et le conduire, et lui donner des consolations à lui et à ses affligés, (57:18)
19 faisant éclater la louange sur ses lèvres. Paix, paix, pour celui qui est loin, et pour celui qui est près, dit l’Eternel ! je veux les guérir. (57:19)
20 Mais les impies sont comme la mer agitée ; car elle ne peut se calmer, et les eaux soulèvent du limon et de la vase. (57:20)
21 Point de paix, dit mon Dieu, pour les impies ! (57:21) 		Ésaïe
57:1-21
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE juste périt, et personne n’y fait réflexion en lui-même : les hommes de piété sont retirés de ce monde, parce qu’il n’y a personne qui ait de l’intelligence : car le juste a été enlevé pour être délivre des maux de ce siècle. (57:1)
2 Que la paix vienne enfin. Que celui qui a marché dans un coeur droit, se repose dans son lit. (57:2)
3 Venez ici, vous autres, enfants d’une devineresse, race d’un homme adultère et d’une femme prostituée. (57:3)
4 De qui vous êtes-vous joués ? contre qui avez-vous ouvert la bouche, et lancé vos langues perçantes ? N’êtes-vous pas des enfants perfides et des rejetons bâtards, (57:4)
5 vous qui cherchez votre consolation dans vos dieux sous tous les arbres chargés de feuillage, qui sacrifiez vos petits enfants dans les torrents sous les roches avancées ? (57:5)
6 Epouse infidèle, vous avez mis votre confiance dans les pierres du torrent ; c’est là votre partage. Vous avez répandu des liqueurs pour les honorer ; vous leur avez offert des sacrifices. Après cela mon indignation ne s’allumera-t-elle pas ? (57:6)
7 Vous avez mis votre lit sur une montagne haute et élevée, et vous y avez monté pour y immoler des hosties. (57:7)
8 Vous avez placé derrière votre porte, derrière ses poteaux, vos monuments sacriléges ; et même jusqu’auprès de moi, vous n’avez pas rougi de vous découvrir ; vous avez reçu les adultères, vous avez agrandi votre lit ; vous avez fait une alliance avec eux, et vous avez aimé leur couche honteuse sans vous en cacher. (57:8)
9 Vous vous êtes parfumée pour plaire au roi ; vous avez recherché toutes sortes de senteurs. Vous avez envoyé vos ambassadeurs bien loin, et vous vous êtes abaissée jusqu’à l’enfer. (57:9)
10 Vous vous êtes fatiguée dans la multiplicité de vos voies ; et vous n’avez point dit : Demeurons en repos. Vous avez trouvé de quoi vivre par le travail de vos mains : c’est pourquoi vous ne vous êtes point mise en peine de me prier. (57:10)
11 Qui avez-vous appréhendé ? de qui avez-vous eu peur, pour me manquer de parole, pour m’effacer de votre mémoire, sans rentrer dans votre coeur ? Vous m’avez oublié, parce que je suis demeuré dans le silence, comme si je ne vous voyais pas. (57:11)
12 Je publierai devant tout le monde quelle est votre justice ; et vos oeuvres ne vous serviront de rien. (57:12)
13 Lorsque vous crierez dans vos maux, que tous ceux que vous avez assemblés vous délivrent : le vent les dissipera tous, ils seront emportés au moindre souffle. Mais ceux qui mettent leur confiance en moi, auront la terre pour héritage, et ils posséderont ma montagne sainte. (57:13)
14 Je dirai alors : Faites place, laissez le chemin libre, détournez-vous du sentier, ôtez de la voie de mon peuple tout ce qui peut le faire tomber. (57:14)
15 Voici ce que dit le Très-Haut, le Dieu sublime qui habite dans l’éternité, dont le nom est saint : J’habite dans le lieu très-haut, dans le lieu saint, et avec l’esprit humble et le coeur brisé, pour donner la vie à ceux qui ont l’esprit humble, pour la donner à ceux qui ont le coeur contrit et brisé. (57:15)
16 Car je ne disputerai pas éternellement, et ma colère ne durera pas toujours ; parce que les esprits sont sortis de moi, et c’est moi qui ai créé les âmes. (57:16)
17 Mon indignation s’est émue contre mon peuple a cause de son iniquité et de son avarice, et je l’ai frappé : je me suis caché de lui dans ma colère ; il s’en est allé comme un vagabond en suivant les égarements de son coeur. (57:17)
18 J’ai considéré ses voies, et je l’ai guéri ; je l’ai ramené, je l’ai consolé, lui et tous ceux qui le pleuraient. (57:18)
19 J’ai produit la paix qui est le fruit de mes paroles ; je l’ai donnée à celui qui est éloigné et à celui qui est proche, dit le Seigneur, et j’ai guéri l’un et l’autre. (57:19)
20 Mais les méchants sont comme une mer toujours agitée, qui ne peut se calmer, et dont les flots vont se rompre sur le rivage avec une écume sale et bourbeuse. (57:20)
21 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit le Seigneur Dieu. (57:21) 		Isaïe
57:1-21
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Le juste périt, et personne ne prend cela à cœur ; et les hommes pieux sont recueillis sans que personne comprenne que c’est à cause de la méchanceté que le juste est recueilli. (57:1)
2 Il entre dans la paix ; ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin. (57:2)
3 Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, postérité de l’homme adultère et de celle qui se prostitue ! (57:3)
4 Aux dépens de qui vous délectez-vous ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de la rébellion, une postérité du mensonge, (57:4)
5 vous échauffant parmi les térébinthes, sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les torrents, sous les cavités des rochers ? (57:5)
6 Ta portion est parmi les galets des torrents ; voilà, voilà ton lot ! C’est à eux aussi que tu as répandu des libations, que tu as apporté l’hommage. Puis-je me consoler de ces choses ? (57:6)
7 Tu places ta couche sur une montagne haute et élevée ; là tu montes aussi pour offrir des sacrifices ! (57:7)
8 Et tu as placé ton mémorial derrière la porte et le poteau, car loin de moi tu découvres ta couche, tu y montes, tu l’élargis, et tu traites pour toi [un accord] avec eux ; tu aimes leur couche, tu t’y pourvois d’une place. (57:8)
9 Et tu vas vers le roi avec [des présents] d’huile, et tu multiplies tes parfums, et tu envoies tes ambassadeurs jusque dans le lointain, et tu t’abaisses jusqu’au séjour des morts. (57:9)
10 Tu es fatiguée de ta longue route, et tu ne dis pas : C’en est fait ! Tu trouves de la vie dans ta main, c’est pourquoi tu ne [te crois] pas malade ! (57:10)
11 Qui donc redoutes-tu ? Qui crains-tu, que tu aies dissimulé et ne te sois pas souvenue de moi, et ne l’aies point pris à cœur ? N’est-ce pas que je me suis tu, et de tout temps, et tu ne me crains pas ? (57:11)
12 Moi, je ferai connaître ta justice et tes œuvres, et elles ne te profiteront pas. (57:12)
13 Qu’ils te délivrent quand tu crieras, ceux que tu as rassemblés ! Mais eux tous, le vent les enlèvera, un souffle les emportera, et celui qui se réfugie en moi héritera de la terre et possédera la montagne de ma sainteté. (57:13)
14 Et on dira : Relevez, relevez [les chaussées], préparez un chemin, enlevez [tout] achoppement du chemin de mon peuple. (57:14)
15 Car ainsi dit Celui qui est exalté et élevé, qui habite l’éternité, dont le nom est le Saint : J’habite le lieu haut et la sainteté, et [je suis] avec celui qui est écrasé et humble d’esprit, pour ranimer l’esprit des humbles, et pour ranimer le cœur de ceux qui sont écrasés. (57:15)
16 Car je ne contesterai pas Eternellement, et je ne me courroucerai pas à jamais ; car l’esprit défaille à ma présence, et [aussi] les âmes, que j’ai moi-même faites. (57:16)
17 Pour son lucre coupable je me suis courroucé ; je l’ai frappé, je me suis caché quand je me suis courroucé ; mais il s’en est allé rebelle dans la voie de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je lui donnerai une pleine mesure de consolations, à lui et aux siens qui sont dans le deuil, moi qui crée le fruit des lèvres : (57:18)
19 Paix, paix pour celui qui est loin et pour celui qui est près ! dit l’Eternel ; et je le guérirai. (57:19)
20 Mais les méchants sont comme la mer soulevée, quand elle ne peut se calmer et que ses eaux soulèvent de la vase et du limon. (57:20)
21 Point de paix, dit mon Dieu, pour les méchants ! (57:21) 		Ésaïe
57:1-21
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le juste périt, et personne n’y fait réflexion dans son cœur. Les hommes de piété sont retirés de ce monde, et personne ne les regrette ; car le juste a été enlevé pour être délivré des maux de ce siècle. (57:1)
2 Que la paix vienne. Que celui qui a marché avec un cœur droit se repose sur sa couche. (57:2)
3 Venez ici, vous, enfants d’une devineresse, race d’un homme adultère et d’une femme de mauvaise vie. (57:3)
4 De qui vous êtes-vous joués ? Contre qui avez-vous ouvert la bouche et agité votre langue ? N’êtes-vous pas des enfants pervers et des rejetons illégitimes, (57:4)
5 Vous qui cherchez votre consolation dans vos dieux sous tous les arbres touffus, qui sacrifiez vos enfants dans les torrents, sous les roches saillantes ? (57:5)
6 Vous avez mis votre confiance dans les rochers du torrent, c’est là votre partage. Vous avez répandu des libations pour les honorer ; vous leur avez offert des sacrifices. Après cela mon indignation ne s’allumera-t-elle pas ? (57:6)
7 Vous avez placé votre couche sur une montagne haute et élevée, et vous y avez monté pour immoler des victimes. (57:7)
8 Derrière votre porte, derrière ses poteaux vous avez élevé une idole. Quoique je fusse auprès de vous, vous n’avez pas rougi de vous découvrir, et vous avez reçu les adultères ; vous avez agrandi votre couche, vous avez fait alliance avec eux, et vous avez aimé à être avec eux ouvertement. (57:8)
9 Vous vous êtes parfumée avec un parfum royal ; vous avez recherché du fard de différente espèce. Vous avez envoyé vos ambassadeurs bien loin, et vous vous êtes abaissée jusqu’à l’enfer. (57:9)
10 Vous vous êtes fatiguée dans fa multiplicité de vos voies, et vous n’avez point dit : Je serai en repos. Vous avez trouvé de quoi vivre par le travail de vos mains, c’est pour quoi vous ne vous êtes point mise en peine de me prier. (57:10)
11 Qui avez-vous appréhendé ? De qui avez-vous eu peur, pour me manquer de parole, pour m’effacer de votre mé moire sans rentrer dans votre cœur ? Vous m’avez oublié, parce que je suis demeuré dans le silence comme si je ne vous voyais pas. (57:11)
12 Je ferai connaître votre justice, et vos œuvres ne vous serviront de rien.’ (57:12)
13 Losque vous crierez que tous ceux que vous avez assemblés vous délivrent, le vent les dissipera tous, ils seront emportés au moindre souffle. Mais ceux qui mettent leur confiance en moi auront la terre pour héritage, et ils poss deront ma montagne sainte. (57:13)
14 Je dirai alors : Ouvrez un chemin, laissez la voie libre, détournez-vous du sentier, ôtez les obstacles de la voie de mon peuple. (57:14)
15 Voici ce que dit le Très-Haut, le Dieu sublima qui habite dans l’éternité, et dont le nom est saint : Le ciel est mon sanctuaire, ainsi que l’esprit humble et le cœur brisé, pour donner la vie à ceux qui ont l’esprit humble, pour la donner à ceux qui ont le cœur contrit et brisé. (57:15)
16 Car je ne disputerai pas éternellement, et ma colère ne durera pas toujours, parce que les esprits sont sortis de moi, et c’est moi qui ai créé les âmes. (57:16)
17 Mon indignation s’est émue contre mon peuple à cause de son iniquité et de son avarice, et je l’ai frappé. Je me suis caché de lui dans ma colère ; il s’en est allé comme un vagabond en suivant les égarements de son cœur. (57:17)
18 J’ai considéré ses voies, et je l’ai guéri ; je l’ai ramené ; je l’ai consolé lui et les siens qui pleuraient. (57:18)
19 J’ai produit la paix qui est le fruit de mes paroles ; je l’ai donnée à celui qui est éloigné et à celui qui est proche, dit le Seigneur, et j’ai guéri l’un et l’autre. (57:19)
20 Mais les méchants sont comme une mer agitée qui ne peut se calmer, et dont les flots sont remplis de fange et d’écume. (57:20)
21 Il n’y a point de paix pour les impies, dit le Seigneur Dieu. (57:21) 		Isaïe
57:1-21
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Le juste périt, et nul n’y prend garde ; les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention que c’est par suite de la malice que le juste est enlevé. (57:1)
2 Il entrera dans la paix, il reposera sur sa couche, celui qui aura suivi le droit chemin. (57:2)
3 Mais vous, approchez ici, fils de l’enchanteresse, race de l’adultère et de la prostituée ! (57:3)
4 De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de péché, une race de mensonge, (57:4)
5 s’échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous des fentes de rochers ? (57:5)
6 C’est dans les pierres polies des torrents qu’est ton partage, voilà, voilà ton lot ; c’est à elles que tu verses des libations, que tu fais des offrandes : puis-je être insensible à cela ? (57:6)
7 C’est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche ; c’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices. (57:7)
8 Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux ; car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, tu aimes leur commerce, tu choisis une place. (57:8)
9 Tu vas auprès du roi avec de l’huile, tu multiplies tes aromates, tu envoies au loin tes messagers, tu t’abaisses jusqu’au séjour des morts. (57:9)
10 À force de marcher tu te fatigues, et tu ne dis pas : J’y renonce ! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main : aussi n’es-tu pas dans l’abattement. (57:10)
11 Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, pour ne pas te souvenir, te soucier de moi ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps ? C’est pourquoi tu ne me crains pas. (57:11)
12 Je vais publier ta droiture, et tes œuvres ne te profiteront pas. (57:12)
13 Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle ? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, et possédera ma montagne sainte. (57:13)
14 On dira : Frayez, frayez, préparez le chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! (57:14)
15 Car ainsi parle le Très-Haut, dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : j’habite dans les lieux élevés et dans la sainteté ; mais je suis avec l’homme contrit et humilié, afin de ranimer les esprits humiliés, afin de ranimer les cœurs contrits. (57:15)
16 Je ne veux pas contester à toujours, ni garder une éternelle colère, quand devant moi tombent en défaillance les esprits, les âmes que j’ai faites. (57:16)
17 À cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l’ai frappé, je me suis caché dans mon indignation ; et le rebelle a suivi le chemin de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies, et je le guérirai ; je lui servirai de guide, et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui. (57:18)
19 Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Éternel. Je les guérirai. (57:19)
20 Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, et dont les eaux soulèvent la vase et le limon. (57:20)
21 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu. (57:21) 		Isaïe
57:1-21
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Le juste périt, et personne ne le prend à cœur ; et les hommes de bonté sont recueillis sans que personne comprenne que le juste est recueilli de devant le mal. (57:1)
2 Il est entré dans la paix : ils se reposent sur leurs couches, ceux qui ont marché dans leur droit chemin. (57:2)
3 Mais vous, approchez ici, fils de la devineresse, semence de l’adultère et de la prostituée. (57:3)
4 De qui vous moquez-vous ? Contre qui allongez-vous la bouche, [et] tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge, (57:4)
5 vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers ? (57:5)
6 Les pierres polies de la vallée sont ta part : elles, elles sont ton sort ; à elles aussi tu as répandu une libation, tu as offert un gâteau. Me consolerais-je de ces choses ? (57:6)
7 Tu as placé ta couche sur une montagne haute et élevée : là aussi tu es montée pour sacrifier des sacrifices. (57:7)
8 Et tu as mis ton mémorial derrière la porte et les poteaux ; car, t’éloignant de moi, tu t’es découverte ; et tu es montée, tu as élargi ton lit, et tu les as obligés envers toi par un accord ; tu as aimé leur lit, tu as vu leur nudité. (57:8)
9 Et tu t’es rendue auprès du roi avec de l’huile, et tu as multiplié tes parfums ; et tu as envoyé tes messagers au loin, et tu t’es dégradée jusque dans le shéol. (57:9)
10 Tu t’es fatiguée par la multitude de tes voies ; [mais] tu n’as pas dit : C’est en vain ! Tu as trouvé la vigueur de ta force, c’est pourquoi tu ne t’es pas lassée. (57:10)
11 De qui as-tu peur, et qui crains-tu, que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi, [et] ne l’aies pas pris à cœur ? N’ai-je pas gardé le silence, et [cela] dès longtemps ; et tu ne m’as pas craint ? (57:11)
12 Je déclarerai ta justice et tes œuvres, et elles ne te profiteront pas. (57:12)
13 Quand tu cries, que ceux que tu as rassemblés te délivrent ! Mais le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera ; mais celui qui se confie en moi héritera le pays et possédera ma montagne sainte. (57:13)
14 Et on dira : Élevez, élevez [la chaussée], préparez le chemin ; ôtez [toute] pierre d’achoppement du chemin de mon peuple ! (57:14)
15 Car ainsi dit celui qui est haut élevé et exalté, qui habite l’éternité, et duquel le nom est le Saint : J’habite le lieu haut élevé et saint, et avec celui qui est abattu et d’un esprit contrit, pour revivifier l’esprit de ceux qui sont contrits, et pour revivifier le cœur de ceux qui sont abattus. (57:15)
16 Car je ne contesterai pas à toujours, et je ne me courroucerai pas à jamais ; car l’esprit défaudrait devant moi et les âmes que j’ai faites. (57:16)
17 Je me suis courroucé à cause de l’iniquité de son avarice, et je l’ai frappé ; je me suis caché, et je me suis courroucé, et il a marché, dévoyé, dans le chemin de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies, et je le guérirai, et je le conduirai, et je [lui] rendrai la consolation, à lui et aux siens qui mènent deuil. (57:18)
19 Je crée le fruit des lèvres. Paix, paix à celui qui est loin, et à celui qui est près ! dit l’Éternel ; et je le guérirai. (57:19)
20 Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se tenir tranquille et dont les eaux jettent dehors la vase et la boue. (57:20)
21 Il n’y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les méchants. (57:21) 		Ésaïe
57:1-21
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le juste périt, et personne n’y fait réflexion dans son cœur ; les hommes de miséricorde sont enlevés, parce qu’il n’y a personne qui comprenne ; car c’est pour être délivré de la malice que le juste a été enlevé. (57:1)
2 Que la paix vienne ; que celui qui a marché dans la droiture se repose dans son lit. (57:2)
3 Mais vous, approchez ici, fils de sorcière, race d’un adultère et d’une prostituée. (57:3)
4 De qui vous êtes-vous joués ? contre qui avez-vous ouvert une large bouche, et tiré la langue ? n’êtes-vous pas des scélérats, une race bâtarde, (57:4)
5 vous qui cherchez votre consolation dans vos dieux sous tout arbre touffu, qui sacrifiez vos petits enfants dans les torrents, sous les roches avancées ? (57:5)
6 C’est dans les pierres du torrent qu’est ton partage, voilà ton lot ; tu leur as versé des libations, offert des sacrifices. Est-ce que je ne m’indignerai pas de ces choses ? (57:6)
7 Tu as mis ton lit sur une montagne haute et élevée, et tu y es montée pour immoler des victimes. (57:7)
8 Tu as placé derrière la porte, derrière les poteaux, ton mémorial. Près de moi, tu t’es découverte et tu as reçu un adultère, tu as élargi ton lit ; tu as conclu une alliance avec eux, et tu as aimé ouvertement leur couche. (57:8)
9 Tu t’es parfumée pour plaire au roi, et tu as multiplié tes aromates. Tu as envoyé tes ambassadeurs au loin, et tu t’es abaissée jusqu’au séjour des morts. (57:9)
10 Tu t’es fatiguée de la longueur de ta route, et tu n’as pas dit : Je me reposerai. Tu as trouvé de quoi vivre avec tes mains ; c’est pourquoi tu n’as pas prié. (57:10)
11 Qui as-tu redouté, qui as-tu craint pour me mentir, pour m’effacer de ta mémoire, pour ne pas rentrer dans ton cœur ? Parce que je me suis tu et que je semblais ne pas voir, tu m’as oublié. (57:11)
12 Je vais proclamer ta justice, et tes œuvres ne te serviront de rien. (57:12)
13 Quand tu crieras, que tous ceux que tu as assemblés te délivrent ! Le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera. Mais celui qui a confiance en moi aura la terre pour héritage et possédera ma montagne sainte. (57:13)
14 Et je dirai : Faites place, laissez le chemin libre, détournez-vous du sentier, ôtez les obstacles de la voie de mon peuple. (57:14)
15 Voici ce que dit le Très-Haut, le Dieu sublime, qui habite l’éternité, dont le nom est saint, qui réside dans le lieu saint et élevé, et avec l’esprit contrit et humble, pour ranimer l’esprit des humbles et pour ranimer les cœurs contrits. (57:15)
16 Car je ne disputerai pas éternellement, et ma colère ne durera pas toujours, parce que l’esprit est sorti de moi, et que j’ai créé les âmes. (57:16)
17 A cause de son avarice coupable je me suis irrité contre lui, et je l’ai frappé. Je t’ai caché ma face et je me suis indigné, et il s’en est allé vagabond sur le chemin de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies, et je l’ai guéri ; je l’ai ramené et je l’ai consolé, lui et ceux qui pleuraient avec lui. (57:18)
19 J’ai créé la paix, qui est le fruit des lèvres ; la paix pour celui qui est loin et pour celui qui est près, dit le Seigneur, et je l’ai guéri. (57:19)
20 Mais les impies sont comme une mer agitée qui ne peut se calmer, et dont les flots se soulèvent pour produire la vase et le limon. (57:20)
21 Il n’y a point de paix pour les impies, dit le Seigneur Dieu. (57:21) 		Isaïe
57:1-21
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LE juste périt et personne ne le prend à cœur, les hommes de bien sont enlevés, et nul ne s’avise que c’est à cause de la perversité [régnante] que le juste disparaît. (57:1)
2 Il entre dans la paix, repose sur sa couche, celui qui suit son droit chemin. (57:2)
3 Mais vous, approchez-vous d’ici, enfants de la magicienne, race issue d’un père adultère et d’une mère prostituée ! (57:3)
4 Contre qui dirigez-vous vos railleries ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue ? Vous êtes bien les enfants du péché, une lignée de mensonge. (57:4)
5 Vous vous enflammez dans les bocages, sous chaque arbre verdoyant ; vous égorgez les enfants dans les ravins, sous les pointes des rochers ! (57:5)
6 Tu fixes ton choix sur les pierres polies du torrent : voilà, voilà ton lot ! Même à elles tu verses des libations, tu apportes des offrandes : se peut-il que j’en prenne mon parti ? (57:6)
7 Sur des montagnes hautes et altières, tu établis ta couche ; là aussi tu grimpes pour faire des sacrifices. (57:7)
8 Derrière le battant et le poteau de la porte, tu places l’objet de ton culte ; t’éloignant de moi, tu découvres ta couche, tu la places haut et tu l’élargis. Il en est avec qui tu pactises, tu aimes leur commerce, tu saisis toutes les occasions favorables. (57:8)
9 Tu te présentes au roi avec des présents d’huile, tu prodigues tes parfums, tu envoies tes messagers au loin, tu les fais descendre jusqu’au Cheol. (57:9)
10 À force de faire du chemin, tu es devenue lasse ; tu ne dis pas : « C’en est trop ! » Tu as retrouvé la vigueur de ton bras, c’est pourquoi tu n’as pas connu de défaillance. (57:10)
11 Mais qui donc crains-tu, qui redoutes-tu pour commettre cette trahison, pour perdre mon souvenir et le chasser de ton cœur ? N’est-ce pas, je gardais le silence, et depuis trop longtemps ? C’est pourquoi tu ne me crains pas ! (57:11)
12 Je vais proclamer tes mérites, et tes œuvres ne te porteront pas bonheur. (57:12)
13 Lorsque tu feras entendre tes cris, qu’ils te sauvent, ceux que tu as groupés autour de toi ! Mais non, tous tant qu’ils sont, le vent les emporte, un souffle les enlève. Au contraire, celui qui se met sous mon abri sera maître du pays et possédera ma sainte montagne. (57:13)
14 Et l’on dira : « Nivelez, nivelez, déblayez la route ! Enlevez tout obstacle de la voie de mon peuple ! » (57:14)
15 Car ainsi parle le Dieu très haut et suprême, Celui qui habite l’Éternité et qui a nom le Saint : « Sublime et saint est mon trône ! Mais il est aussi dans les cœurs contrits et humbles, pour vivifier l’esprit des humbles, pour ranimer le cœur des affligés. (57:15)
16 Non ; je ne veux pas disputer sans trêve, être toujours en colère, car l’esprit finirait par s’éteindre devant moi, avec ces âmes que moi-même j’ai créées. (57:16)
17 C’est contre sa criminelle cupidité que je me suis irrité ; j’ai sévi contre lui en dérobant ma face, en n’écoutant que ma colère, alors que, rebelle, il suivait les caprices de son cœur. (57:17)
18 J’ai observé ses voies et je veux le guérir, le guider, lui dispenser la consolation, à lui et à ceux qui sont en deuil à son sujet. (57:18)
19 Celui qui crée [la parole], fruit des lèvres : « Paix, paix, dit-il, pour qui s’est éloigné comme pour le plus proche ! Je le guérirai, » ainsi parle l’Éternel. (57:19)
20 Mais les pervers sont comme une mer houleuse, qui ne peut s’apaiser et dont les eaux bouillonnent de limon et de fange. (57:20)
21 Point de paix, dit mon Dieu, pour les méchants ! (57:21) 		Isaïe
57:1-21
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Le juste périt, et nul n’y prend garde ; les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention que c’est par suite de la malice que le juste est enlevé. (57:1)
2 Il entrera dans la paix, il reposera sur sa couche, celui qui aura suivi le droit chemin. (57:2)
3 Mais vous, approchez ici, fils de l’enchanteresse, race de l’adultère et de la prostituée ! (57:3)
4 De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de péché, une race de mensonge, (57:4)
5 s’échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, égorgeant les enfants dans les vallées, sous des fentes de rochers ? (57:5)
6 C’est dans les pierres polies des torrents qu’est ton partage, voilà, voilà ton lot ; c’est à elles que tu verses des libations, que tu fais des offrandes : puis-je être insensible à cela ? (57:6)
7 C’est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche ; c’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices. (57:7)
8 Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux ; car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, tu aimes leur commerce, tu choisis une place. (57:8)
9 Tu vas auprès du roi avec de l’huile, tu multiplies tes aromates, tu envoies au loin tes messagers, tu t’abaisses jusqu’au séjour des morts. (57:9)
10 À force de marcher tu te fatigues, et tu ne dis pas : J’y renonce ! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main : aussi n’es-tu pas dans l’abattement. (57:10)
11 Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, pour ne pas te souvenir, te soucier de moi ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps ? C’est pourquoi tu ne me crains pas. (57:11)
12 Je vais publier ta droiture, et tes œuvres ne te profiteront pas. (57:12)
13 Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle ? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, et possédera ma montagne sainte. (57:13)
14 On dira : Frayez, frayez, préparez le chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! (57:14)
15 Car ainsi parle le Très-Haut, dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : j’habite dans les lieux élevés et dans la sainteté ; mais je suis avec l’homme contrit et humilié, afin de ranimer les esprits humiliés, afin de ranimer les cœurs contrits. (57:15)
16 Je ne veux pas contester à toujours, ni garder une éternelle colère, quand devant moi tombent en défaillance les esprits, les âmes que j’ai faites. (57:16)
17 À cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l’ai frappé, je me suis caché dans mon indignation ; et le rebelle a suivi le chemin de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies, et je le guérirai ; je lui servirai de guide, et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui. (57:18)
19 Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Éternel. Je les guérirai. (57:19)
20 Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, et dont les eaux soulèvent la vase et le limon. (57:20)
21 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu. (57:21) 		Ésaïe
57:1-21
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Cependant, le juste disparaît, et personne ne le prend à cœur ; les hommes pieux sont enlevés, et nul ne prend garde que le juste a été retiré du malheur, (57:1)
2 et qu’il entre dans la paix ! Ils reposent sur leurs couches, ceux qui ont suivi le droit chemin ! (57:2)
3 Mais vous, approchez ici, fils de la magicienne, race de l’adultère et de la prostituée ! (57:3)
4 De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous la bouche, et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de prévarication, une race de mensonge ? (57:4)
5 Vous vous échauffez près des térébinthes, sous tout arbre vert ! vous égorgez les enfants dans les vallées, sous les grottes des rochers ? (57:5)
6 Ta part est dans les pierres polies du torrent ; voilà, voilà ton lot ! Tu as été jusqu’à leur verser des libations, à leur présenter des offrandes ! Puis-je être satisfait de cela ? (57:6)
7 Sur une montagne haute et élevée tu as établi ta couche ! Et c’est là que tu montes pour faire des sacrifices. (57:7)
8 Derrière la porte et les poteaux, tu as mis ton mémorial ; car, loin de moi, tu découvres ta couche, tu y montes, tu élargis ton lit, et tu leur fixes ton salaire ; tu aimes leurs embrassements, tu souilles tes regards ! (57:8)
9 Tu te présentes devant le roi avec de l’huile ; tu multiplies tes parfums ; tu envoies au loin des messagers ; tu t’abaisses jusqu’au schéol. (57:9)
10 A force de démarches, tu te fatigues ; tu ne dis pas : “ C’est en vain ! ˮ tu trouves encore de la vigueur dans ta main ; c’est pourquoi tu ne te sens pas malade. (57:10)
11 Et qui donc crains-tu ? De qui as-tu peur, que tu me sois infidèle, que tu ne te souviennes plus de moi, que tu ne t’en soucies pas ? Ne me suis-je pas tu, et depuis longtemps, tandis que tu ne me craignais pas ? (57:11)
12 Moi, je publierai ta justice, et tes œuvres qui ne te servent de rien. (57:12)
13 Quand tu crieras, qu’ils te délivrent, tes tas de dieux ! Le vent les emportera tous, un souffle les enlèvera ! Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, et possédera ma sainte montagne. (57:13)
14 Et l’on dira : Frayez, frayez la voie ; aplanissez-la ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! (57:14)
15 Car ainsi parle le Très-Haut, qui habite une demeure éternelle et s’appelle le Saint : J’habite dans un lieu haut et saint, et en même temps avec l’homme contrit et humble d’esprit, pour rendre la vie à l’esprit des humbles, pour rendre la vie aux cœurs contrits. (57:15)
16 Car je ne veux pas contester à jamais, ni garder un courroux éternel ; car devant moi tomberaient en défaillance l’esprit et les âmes que j’ai faites. (57:16)
17 A cause de sa convoitise coupable, je me suis irrité, et, demeurant caché, je l’ai frappé dans mon courroux ; et lui, rebelle, suivait la voie de son propre cœur ! … (57:17)
18 J’ai vu ses voies, et je le guérirai ; Je serai son guide et je lui rendrai mes consolations, à lui et à ses affligés. (57:18)
19 Celui qui crée sur les lèvres la louange, dit : “ Paix, paix, à qui est loin et à qui est près, dit Yahweh, et je le guérirai ! ˮ (57:19)
20 Mais les méchants sont comme la mer agitée, qui ne peut se calmer, et ses flots roulent de la vase et de la boue. (57:20)
21 Il n’y a point de paix, dit mon Dieu, pour les méchants. (57:21) 		Isaïe
57:1-21
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Le juste périt et personne ne s’en inquiète, les hommes pieux sont moissonnés et nul n’y prend garde ; oui, à cause de la perversité le juste a été moissonné ; (57:1)
2 il entrera dans la paix, et ceux qui suivent le droit chemin trouveront le repos sur leur couche. (57:2)
3 Quant à vous, approchez ici, fils de la magicienne, race adultère qui t’es prostituée. (57:3)
4 De qui vous moquez-vous ? A qui faites-vous des grimaces et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas une engeance de révolte, une race de mensonge ? (57:4)
5 Vous qui vous excitez près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, qui immolez des enfants dans les torrents, sous les fissures des rochers. (57:5)
6 Les pierres polies du torrent, voilà ton partage, ce sont elles, elles qui sont ton lot. C’est pour elles que tu as répandu des libations, que tu as présenté ton offrande. Puis-je y trouver l’apaisement ? (57:6)
7 Sur une grande et haute montagne tu as installé ta couche. C’est là aussi que tu es montée pour offrir le sacrifice. (57:7)
8 Derrière la porte et le montant tu as fixé ton mémorial. Oui, loin de moi tu t’es découverte, tu es montée sur ta couche, tu en as profité largement. Tu as pactisé à ton profit avec ceux dont tu aimes la couche, tout en contemplant le monument. (57:8)
9 Tu t’es approchée de Mèlek avec des présents d’huile, tu as prodigué les parfums ; tu as envoyé au loin tes messagers, tu les as fait descendre jusqu’au shéol. (57:9)
10 A faire tant de chemin tu t’es fatiguée, mais tu n’as pas dit : « C’est décourageant ! » Tu as retrouvé la vigueur de ta main, c’est pourquoi tu n’as pas faibli. (57:10)
11 Qui as-tu craint et redouté, pour mentir et ne plus te souvenir de moi, pour ne plus te soucier de moi ? N’étais-je pas silencieux et depuis longtemps ? Aussi tu ne me craignais pas. (57:11)
12 Mais je vais annoncer ta justice et tes œuvres, dont tu ne tirais aucun profit. (57:12)
13 Tu vas crier, qu’ils te délivrent, ceux qui se serrent autour de toi ! Eux tous, le vent va les enlever, un souffle les emporter, mais quiconque se confie en moi héritera du pays, il possédera ma montagne sainte. (57:13)
14 Et l’on dira : Nivelez, nivelez, frayez un chemin, ôtez l’obstacle du chemin de mon peuple, (57:14)
15 car ainsi parle celui qui est haut et élevé, dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint. « Je suis haut et saint dans ma demeure, mais je suis avec l’homme contrit et humilié, pour ranimer les esprits humiliés, pour ranimer les cœurs contrits. (57:15)
16 Car je ne veux pas accuser sans cesse ni toujours me montrer irrité, car devant moi faiblirait l’esprit et ces âmes que j’ai créées. (57:16)
17 Contre sa criminelle cupidité j’ai été irrité, en me cachant je l’ai frappé, dans mon irritation ; et il s’en est allé, rebelle, selon sa fantaisie. (57:17)
18 J’ai vu sa conduite, mais je le guérirai, je le conduirai, je lui prodiguerai le réconfort, à lui et à ceux qui sont dans le deuil, (57:18)
19 faisant naître la louange sur leurs lèvres : « Paix ! paix à qui est loin et à qui est proche, dit Yahvé, et je le guérirai. » (57:19)
20 Mais les méchants sont comme la mer agitée qui ne peut se calmer, dont les eaux soulèvent la boue et la fange. (57:20)
21 « Point de paix, dit Yahvé, pour les méchants. » (57:21) 		Isaïe
57:1-21
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Le juste périt, et nul n’y prend garde ; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c’est par suite de la malice que le juste est enlevé. (57:1)
2 Il entrera dans la paix, Il reposera sur sa couche, Celui qui aura suivi le droit chemin. (57:2)
3 Mais vous, approchez ici, fils de l’enchanteresse, Race de l’adultère et de la prostituée ! (57:3)
4 De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche Et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de péché, Une race de mensonge, (57:4)
5 S’échauffant près des térébinthes, sous tout arbre vert, Egorgeant les enfants dans les vallées, Sous des fentes de rochers ? (57:5)
6 C’est dans les pierres polies des torrents qu’est ton partage, Voilà, voilà ton lot ; C’est à elles que tu verses des libations, Que tu fais des offrandes : Puis-je être insensible à cela ? (57:6)
7 C’est sur une montagne haute et élevée que tu dresses ta couche ; C’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices. (57:7)
8 Tu mets ton souvenir derrière la porte et les poteaux ; Car, loin de moi, tu lèves la couverture et tu montes, Tu élargis ta couche, et tu traites alliance avec eux, Tu aimes leur commerce, tu choisis une place. (57:8)
9 Tu vas auprès du roi avec de l’huile, Tu multiplies tes aromates, Tu envoies au loin tes messagers, Tu t’abaisses jusqu’au séjour des morts. (57:9)
10 A force de marcher tu te fatigues, Et tu ne dis pas : J’y renonce ! Tu trouves encore de la vigueur dans ta main : Aussi n’es-tu pas dans l’abattement. (57:10)
11 Et qui redoutais-tu, qui craignais-tu, pour être infidèle, Pour ne pas te souvenir, te soucier de moi ? Est-ce que je ne garde pas le silence, et depuis longtemps ? C’est pourquoi tu ne me crains pas. (57:11)
12 Je vais publier ta droiture, Et tes œuvres ne te profiteront pas. (57:12)
13 Quand tu crieras, la foule de tes idoles te délivrera-t-elle ? Le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. Mais celui qui se confie en moi héritera le pays, Et possédera ma montagne sainte. (57:13)
14 On dira : Frayez, frayez, préparez le chemin, Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! (57:14)
15 Car ainsi parle le Très-Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : J’habite dans les lieux élevés et dans la sainteté ; Mais je suis avec l’homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les cœurs contrits. (57:15)
16 Je ne veux pas contester à toujours, Ni garder une éternelle colère, Quand devant moi tombent en défaillance les esprits, Les âmes que j’ai faites. (57:16)
17 A cause de son avidité coupable, je me suis irrité et je l’ai frappé, Je me suis caché dans mon indignation ; Et le rebelle a suivi le chemin de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies, Et je le guérirai ; Je lui servirai de guide, Et je le consolerai, lui et ceux qui pleurent avec lui. (57:18)
19 Je mettrai la louange sur les lèvres. Paix, paix à celui qui est loin et à celui qui est près ! dit l’Eternel. Je les guérirai. (57:19)
20 Mais les méchants sont comme la mer agitée, Qui ne peut se calmer, Et dont les eaux soulèvent la vase et le limon. (57:20)
21 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit mon Dieu. (57:21) 		Esaïe
57:1-21
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Le juste a péri, mais il n’y a personne qui prenne [la chose] à cœur. Et les hommes de bonté de cœur sont réunis [aux morts], tandis que personne ne discerne que c’est à cause du malheur que le juste a été emporté. (57:1)
2 Il entre dans la paix ; ils se reposent sur leurs lits, [tous] ceux qui marchent avec droiture. (57:2)
3 “ Quant à vous, approchez ici, vous, fils de devineresse, semence d’adultère et de femme qui se livre à la prostitution : (57:3)
4 Aux dépens de qui vous égayez-​vous ? Contre qui continuez-​vous d’ouvrir grand la bouche [et] de tirer la langue ? N’êtes-​vous pas les enfants de la transgression, la semence du mensonge, (57:4)
5 ceux qui excitent le désir parmi les grands arbres, sous tout arbre luxuriant, tuant les enfants dans les ouadis, sous les crevasses des rochers ? (57:5)
6 “ Avec les pierres lisses du ouadi était ta part. Elles, elles étaient ton lot. En outre, c’est à elles que tu as versé une libation, que tu as offert un don. De ces choses, vais-​je me consoler ? (57:6)
7 Sur une montagne haute et élevée tu as placé ton lit. C’est là aussi que tu es montée pour offrir des sacrifices. (57:7)
8 Derrière la porte et le montant tu as placé ton mémorial. Car loin de moi tu [t’]es découverte et tu es alors montée ; tu as élargi ton lit. Et pour toi tu as alors conclu [une alliance] avec eux. Tu as aimé un lit avec eux. Tu as contemplé le membre viril. (57:8)
9 Tu as entrepris de descendre vers Mélek avec de l’huile, et tu faisais en sorte qu’il y ait abondance de tes onguents. Tu as continué d’expédier au loin tes envoyés, si bien que tu as fait descendre les choses jusqu’au shéol. (57:9)
10 Dans la multitude de tes voies tu as peiné. Tu n’as pas dit : ‘ C’est désespéré ! ’ Tu as trouvé le renouvellement de ta force. C’est pourquoi tu n’es pas devenue malade. (57:10)
11 “ De qui avais-​tu peur et qui craignais-​tu, pour que tu te mettes à mentir ? Mais de moi tu ne t’es pas souvenue. Tu n’as rien pris à cœur. Est-​ce que je ne gardais pas le silence et ne cachais pas les choses ? Aussi, moi, tu ne m’as pas craint. (57:11)
12 Je vais, moi, révéler ta justice et tes œuvres, [et montrer] qu’elles ne te serviront de rien. (57:12)
13 Quand tu appelleras à l’aide, ton rassemblement de choses ne te délivrera pas, mais un vent les emportera, elles toutes. Une vapeur les enlèvera, mais celui qui se réfugie en moi héritera du pays et prendra possession de ma montagne sainte. (57:13)
14 Et à coup sûr on dira : ‘ Remblayez, remblayez. Frayez le chemin. Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple. ’ ” (57:14)
15 Car voici ce qu’a dit Celui qui est haut et élevé, qui réside pour toujours et dont le nom est saint : “ Dans la hauteur et dans le lieu saint, c’est là que je réside, [mais] aussi avec celui qui est écrasé et humble d’esprit, pour faire revivre l’esprit des humbles, pour faire revivre le cœur des hommes broyés. (57:15)
16 Car je ne combattrai pas pour des temps indéfinis et je ne serai pas indigné à jamais ; car à cause de moi l’esprit s’affaiblirait, oui les créatures qui respirent [et] que moi j’ai faites. (57:16)
17 “ Contre la faute de son gain injuste je me suis indigné, et je l’ai alors frappé, cachant [ma face], tandis que j’étais indigné. Mais il a continué à marcher en renégat dans la voie de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses voies ; et j’ai entrepris de le guérir, de le conduire et de lui donner la compensation par la consolation, à lui et à ses endeuillés. ” (57:18)
19 “ Je crée le fruit des lèvres. Il y aura une paix constante pour celui qui est loin et pour celui qui est près ”, a dit Jéhovah ; “ oui, je le guérirai. ” (57:19)
20 “ Mais les méchants sont comme la mer agitée, lorsqu’elle ne peut se calmer, dont les eaux rejettent sans cesse algues et boue. (57:20)
21 Il n’y a pas de paix, a dit mon Dieu, pour les méchants. ” (57:21) 		Isaïe
57:1-21
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Le juste disparaît et personne ne prend cela à cœur, les hommes de bien sont enlevés et personne ne comprend que c’est à cause du mal que le juste est enlevé. (57:1)
2 Il entrera dans la paix et trouvera le repos sur son lit, celui qui aura marché dans la droiture. (57:2)
3 Mais vous, approchez-vous ici, fils de l’astrologue, vous qui descendez d’un père adultère et d’une mère prostituée ! (57:3)
4 De qui vous moquez-vous ? Contre qui ouvrez-vous une large bouche et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants désobéissants, une famille de menteurs ? (57:4)
5 Vous brûlez de désir près des térébinthes, sous tout arbre verdoyant, et vous égorgez les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers ! (57:5)
6 C’est dans les pierres polies d’un ravin qu’est ta part. Voilà, oui, voilà quel est ton lot ! C’est en leur honneur que tu verses des offrandes, que tu offres des sacrifices. Puis-je être insensible à cela ? (57:6)
7 Sur une grande et haute montagne, tu dresses ton lit. C’est aussi là que tu montes pour offrir des sacrifices. (57:7)
8 Derrière la porte et ses montants, tu as installé ton amulette. En effet, en cachette de moi tu te déshabilles, tu montes sur ton lit et tu y fais de la place ; tu fais alliance avec ceux dont tu aimes partager le lit, tu contemples leur nudité. (57:8)
9 Puis, tu vas trouver le roi avec de l’huile, tu multiplies tes parfums, tu envoies tes messagers très loin, tu descends jusqu’au séjour des morts. (57:9)
10 A force de marcher tu te fatigues, mais tu ne te dis pas : « C’est sans espoir ! » Tu parviens encore à trouver des ressources, aussi ne montres-tu pas de signe de faiblesse. (57:10)
11 Qui redoutais-tu, de qui avais-tu peur pour me tromper, pour ne pas te souvenir ni te soucier de moi ? N’ai-je pas gardé le silence, et même depuis longtemps ? Et de moi, tu n’as pas peur. (57:11)
12 Je vais révéler ta justice et tes actes, mais ils ne te seront d’aucune utilité. (57:12)
13 Quand tu crieras, que ton ramassis d’idoles vienne te délivrer ! En réalité, le vent les emportera toutes, un souffle les enlèvera. En revanche, celui qui cherche refuge en moi héritera du pays et prendra possession de ma montagne sainte. (57:13)
14 On dira alors : « Préparez, préparez, dégagez un chemin, enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple ! » (57:14)
15 En effet, voici ce que dit le Très-Haut, celui dont l’habitation est éternelle et le nom saint : J’habite dans les hauteurs et la sainteté, mais je suis aussi avec l’homme brisé et abattu afin de redonner vie à l’esprit abattu, afin de redonner vie au cœur brisé. (57:15)
16 Non, je ne veux pas lancer éternellement des accusations, je ne veux pas m’irriter indéfiniment, car il est trop faible devant moi, l’esprit, le souffle des êtres que j’ai moi-même faits. (57:16)
17 C’est à cause de ses profits criminels que je me suis irrité et que je l’ai frappé. Je me suis caché, dans mon indignation, et le rebelle a suivi le chemin que lui indiquait son cœur. (57:17)
18 J’ai vu sa conduite, mais je le guérirai. Je le guiderai et je lui assurerai une pleine consolation, à lui et à ceux qui sont en deuil à cause de lui. (57:18)
19 Je ferai naître la louange sur leurs lèvres, je donnerai la paix, oui la paix à celui qui est loin et à celui qui est près, dit l’Eternel, et je les guérirai. (57:19)
20 Quant aux méchants, ils seront pareils à la mer agitée qui ne peut se calmer et dont l’eau soulève la vase et la saleté : (57:20)
21 il n’y a pas de paix pour les méchants, dit mon Dieu. (57:21) 		Esaïe
57:1-21
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Le juste meurt, mais personne n’y prête attention. Les hommes fidèles sont emportés, et personne ne discerne que le juste a été emportépar le malheur. (57:1)
2 Il entre dans la paix. Ils se reposent sur leurs lits, tous ceux qui marchent avec droiture. (57:2)
3 « Mais vous, approchez, fils de sorcière, enfants d’un homme adultère et d’une prostituée : (57:3)
4 De qui vous moquez-​vous ? Contre qui ouvrez-​vous grand la bouche et tirez-​vous la langue ? N’êtes-​vous pas les enfants de la transgression, les enfants de la tromperie, (57:4)
5 ceux qui brûlent de désir parmi les grands arbres, sous tous les arbres verdoyants, ceux qui tuent les enfants dans les vallées, entre les rochers ? (57:5)
6 Ta part est avec les pierres lisses de la vallée. Oui, elles sont ton lot. Même à elles tu verses des offrandes de vin et tu offres des dons. Devrais-​je être content de ces choses ? (57:6)
7 Tu as fait ton lit sur une montagne haute et élevée, et tu y es montée pour offrir des sacrifices. (57:7)
8 Tu as placé ton symbole idolâtrique derrière la porte et ses montants. Tu m’as abandonné et tu t’es découverte ; tu es montée et tu as élargi ton lit. Et tu as fait une alliance avec eux. Tu as aimé partager leur litet tu as contemplé le membre viril. (57:8)
9 Tu es descendue vers Mélek avec de l’huileet avec du parfum en abondance. Tu as envoyé tes ambassadeurs au loin, si bien que tu t’es enfoncée jusqu’à la Tombe. (57:9)
10 Tu t’es donné beaucoup de peine à suivre tes nombreux chemins, mais tu n’as pas dit : “C’est sans espoir ! ” Comme tu as retrouvé des forces, tu n’as pas renoncé. (57:10)
11 De qui avais-​tu peur et qui craignais-​tu, pour que tu te mettes à mentir ? Tu ne t’es pas souvenue de moi. Tu n’as prêté attention à rien. Comme j’ai gardé le silence et que je me suis mis en retrait, tu ne m’as pas craint. (57:11)
12 Je vais dévoiler ta “justice” et tes œuvres, et elles ne te serviront à rien. (57:12)
13 Quand tu appelleras au secours, ta collection d’idoles ne te sauvera pas. Un vent les emportera toutes, un simple souffle les balaiera. Mais celui qui se réfugie auprès de moi héritera du payset prendra possession de ma montagne sainte. (57:13)
14 On dira : “Construisez, construisez une route ! Préparez le chemin ! Enlevez tout obstacle du chemin de mon peuple.” » (57:14)
15 Car voici ce que dit Celui qui est haut et élevé, lui qui vit pour toujours et dont le nom est saint : « Je réside dans le lieu élevé et saint, mais aussi avec ceux qui sont écrasés et humbles, pour faire revivre l’esprit des humbleset le cœur de ceux qui sont écrasés. (57:15)
16 Car je ne m’opposerai pas à eux indéfinimentni ne resterai indigné pour toujours ; sinon l’esprit de l’homme s’affaiblirait à cause de moi, oui tout ce que j’ai fait et qui respire. (57:16)
17 Je me suis indigné contre son péché, sa recherche de profits malhonnêtes. Je l’ai alors frappé et, indigné, j’ai détourné mon attention de lui. Mais il a continué à n’écouter que son cœur et à se conduire en renégat. (57:17)
18 J’ai vu ses manières d’agir, mais je le guérirai et le guiderai, je le consolerai de nouveau, lui et ses endeuillés. » (57:18)
19 « Je mets la louange sur les lèvres. Celui qui est loin comme celui qui est près connaîtra une paix constante, dit Jéhovah, et je le guérirai. » (57:19)
20 « Mais les méchants sont comme la mer agitée qui ne peut se calmer, et dont les eaux rejettent sans cesse des algues et de la boue. (57:20)
21 Il n’y a pas de paix pour les méchants », dit mon Dieu. (57:21) 		Isaïe
57:1-21
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 L’homme droit périt, et personne ne le prend à cœur : et les hommes miséricordieux sont emportés, sans que nul considère que l’homme droit est emporté avant que le malheur arrive. (57:1)
2 Il entrera dans la paix : ils se reposeront dans leurs lits, chacun marchant dans sa rectitude. (57:2)
3 ¶ Mais approchez ici, vous, enfants de la sorcière, semence de l’adultère et de la prostituée. (57:3)
4 De qui avez-vous fait votre passe-temps ? Contre qui ouvrez-vous grand la bouche, et tirez-vous la langue ? N’êtes-vous pas des enfants de transgression, une semence de mensonge, (57:4)
5 Vous enflammant avec les idoles sous tout arbre vert : égorgeant les enfants dans les vallées, sous les fentes des rochers ? (57:5)
6 Ta portion est parmi les pierres polies des torrents : elles, elles sont ton lot : et même à elles tu as répandu une offrande liquide, tu as offert une offrande de nourriture. Devrai-je être réconforté en cela ? (57:6)
7 Sur une montagne haute et maje stique tu as placé ton lit : même tu y es montée pour offrir des sacrifices. (57:7)
8 Tu as mis ton mémorial derrière les portes aussi et les poteaux : car tu t’es découverte pour un autre loin de moi et tu es montée : tu as élargi ton lit, et tu as traité une alliance avec eux : tu as aimé leur lit d’où tu le voyais. (57:8)
9 Et tu es allée auprès du roi avec le baume, et tu as multiplié tes parfums, et tu as envoyé tes messagers bien loin, et tu t’es même abaissée jusqu’à l’enfer. (57:9)
10 Tu t’es fatiguée par la longueur de ton chemin : cependant tu n’as pas dit, Il n’y a aucun espoir : tu as trouvé la vie de ta main : par conséquent tu n’étais pas peinée. (57:10)
11 Et de qui as-tu eu peur ou qui as-tu craint et redouté, pour que tu aies menti, et que tu ne te sois pas souvenue de moi et ne l’aies pas pris à cœur ? N’ai-je pas gardé le silence et même depuis longtemps, et tu n’a pas peur de moi ? (57:11)
12 Je déclarerai ta droiture, et tes œuvres, car elles ne te profiteront pas. (57:12)
13 ¶ Quand tu crieras, que ceux que tu as assemblés te délivrent : mais le vent les enlèvera tous, la vanité les emportera : mais celui qui place sa confiance en moi possédera le pays, et héritera ma sainte montagne. (57:13)
14 Et on dira. Relevez, relevez, préparez le chemin, enlevez tout empêchement du chemin de mon peuple. (57:14)
15 Car ainsi dit le Seul haut et sublimé, qui habite l’éternité, dont le nom est Saint : Je demeure dans le lieu haut et saint, et avec celui qui est d’un esprit contrit et humble, afin de vivifier l’esprit des humbles, et pour vivifier le cœur de ceux qui sont contrits. (57:15)
16 Car je ne lutterai pas à toujours, et je ne serai pas toujours courroucé : car l’esprit défaillerait devant moi, ainsi que les âmes que j’ai faites. (57:16)
17 À cause de l’iniquité de sa convoitise, j’ai été courroucé et je l’ai frappé : je me suis caché, et je me suis courroucé : et il s’en est allé obstiné dans le chemin de son cœur. (57:17)
18 J’ai vu ses chemins, et je le guérirai : je le conduirai et lui apporterai le réconfort, à lui et aux siens qui sont dans le deuil. (57:18)
19 Je crée le fruit des lèvres : Paix, paix, à celui qui est loin et à celui qui est près, dit le SEIGNEUR et je le guérirai. (57:19)
20 Mais les pervers sont comme la mer agitée, quand elle ne peut s’apaiser, dont les eaux rejettent de la vase et de la boue. (57:20)
21 Il n’y a pas de paix, dit mon Dieu, pour les pervers. (57:21) 		Esaïe
57:1-21
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 57