Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Réjouis-toi avec chant de triomphe, stérile [qui] n’enfantais point, [toi qui] ne savais ce que c’est du travail d’enfant, éclate de joie avec chant de triomphe, et t’égaye ; car les enfants de celle qui était délaissée, [seront] en plus grand nombre que les enfants de celle qui était mariée, a dit l’Éternel. (54:1)
2 Elargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les courtines de tes pavillons ; n’épargne rien, allonge tes cordages, et fais tenir ferme tes pieux. (54:2)
3 Car tu te répandras à droite et à gauche, et ta postérité possédera les nations, et rendra habitées les villes désertes. (54:3)
4 Ne crains point, car tu ne seras point honteuse, ni confuse, et tu ne rougiras point ; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car ton mari est celui qui t’a faite ; l’Éternel des armées est son Nom ; et ton Rédempteur est le Saint d’Israël : il sera appelé le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car l’Éternel t’a appelée comme une femme délaissée et travaillée en son esprit, et comme une femme qu’on aurait épousée dans la jeunesse, et qui aurait été répudiée, a dit ton Dieu. (54:6)
7 Je t’ai délaissée pour un petit moment ; mais je te rassemblerai par de grandes compassions. (54:7)
8 J’ai caché ma face arrière de toi pour un moment dans le temps de l’indignation ; mais j’ai eu compassion de toi par une gratuité éternelle, a dit l’Éternel ton Rédempteur. (54:8)
9 Car ceci me sera [comme] les eaux de Noé ; c’est que [comme] j’ai juré que les eaux de Noé ne passeront plus sur la terre ; ainsi j’ai juré que je ne serai plus indigné contre toi, et que je ne te tancerai plus. (54:9)
10 Car quand les montagnes se remueraient, et que les coteaux crouleraient, ma gratuité ne se retirera point de toi, et l’alliance de ma paix ne bougera point, a dit l’Éternel, qui a compassion de toi. (54:10)
11 Ô affligée ! agitée de la tempête, destituée de consolation, voici, je m’en vais coucher des escarboucles pour tes pierres, et je te fonderai sur des saphirs ; (54:11)
12 Et je ferai tes fenêtrages d’agates, et tes portes seront de pierres de rubis, et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Aussi tous tes enfants seront enseignés de l’Éternel, et la paix de tes fils sera abondante. (54:13)
14 Tu seras affermie en justice, tu seras loin de l’oppression, et tu ne craindras rien ; tu seras, dis-je, loin de la frayeur, car elle n’approchera point de toi. (54:14)
15 Voici, on ne manquera pas de comploter [contre toi], mais ce ne sera pas de par moi ; quiconque complotera contre toi, tombera pour l’amour de toi. (54:15)
16 Voici, c’est moi qui ai créé le forgeron soufflant le charbon au feu, et formant l’instrument pour son ouvrage ; et c’est moi qui ai créé le destructeur pour dissiper. (54:16)
17 Nulles armes forgées contre toi ne prospéreront, et tu convaincras de malice toute langue qui se sera élevée contre toi en jugement ; c’est là l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et leur justice de par moi, dit l’Éternel. (54:17) 		Ésaïe
54:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Sing, O barren, thou that didst not bear ; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child : for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith the LORD. (54:1)
2 Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations : spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes ; (54:2)
3 For thou shalt break forth on the right hand and on the left ; and thy seed shall inherit the Gentiles, and make the desolate cities to be inhabited. (54:3)
4 Fear not ; for thou shalt not be ashamed : neither be thou confounded ; for thou shalt not be put to shame : for thou shalt forget the shame of thy youth, and shalt not remember the reproach of thy widowhood any more. (54:4)
5 For thy Maker is thine husband ; the LORD of hosts is his name ; and thy Redeemer the Holy One of Israel ; The God of the whole earth shall he be called. (54:5)
6 For the LORD hath called thee as a woman forsaken and grieved in spirit, and a wife of youth, when thou wast refused, saith thy God. (54:6)
7 For a small moment have I forsaken thee ; but with great mercies will I gather thee. (54:7)
8 In a little wrath I hid my face from thee for a moment ; but with everlasting kindness will I have mercy on thee, saith the LORD thy Redeemer. (54:8)
9 For this is as the waters of Noah unto me : for as I have sworn that the waters of Noah should no more go over the earth ; so have I sworn that I would not be wroth with thee, nor rebuke thee. (54:9)
10 For the mountains shall depart, and the hills be removed ; but my kindness shall not depart from thee, neither shall the covenant of my peace be removed, saith the LORD that hath mercy on thee. (54:10)
11 O thou afflicted, tossed with tempest, and not comforted, behold, I will lay thy stones with fair colours, and lay thy foundations with sapphires. (54:11)
12 And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones. (54:12)
13 And all thy children shall be taught of the LORD ; and great shall be the peace of thy children. (54:13)
14 In righteousness shalt thou be established : thou shalt be far from oppression ; for thou shalt not fear : and from terror ; for it shall not come near thee. (54:14)
15 Behold, they shall surely gather together, but not by me : whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake. (54:15)
16 Behold, I have created the smith that bloweth the coals in the fire, and that bringeth forth an instrument for his work ; and I have created the waster to destroy. (54:16)
17 No weapon that is formed against thee shall prosper ; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn. This is the heritage of the servants of the LORD, and their righteousness is of me, saith the LORD. (54:17) 		Isaiah
54:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Réjouis-toi avec des chants de triomphe, stérile qui n’enfantais point ; toi qui ne sentais pas les douleurs de l’enfantement, éclate de joie avec des chants de triomphe, car les enfans de celle qui était abandonnée seront en plus grand nombre que les enfans de celle qui était mariée, a dit l’Eternel. (54:1)
2 Elargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les rideaux de tes pavillons, ne néglige rien, allonge tes cordages, et fais tenir ferme tes pieux, (54:2)
3 Car tu te répandras à droite et à gauche, et ta postérité possédera les nations, et fera habiter les villes désertes. (54:3)
4 Ne crains point, car tu n’en auras point de honte, et tu ne rougiras point et ne seras point confondue, parce que tu oublieras la confusion de ta jeunesse, et que tu n’auras plus de souvenir de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car celui qui t’a formée sera ton époux, l’Eternel des armées est son nom, et ton Rédempteur, le Saint d’Israël ; il sera appelé le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car l’Eternel t’a appelée comme une femme abandonnée et affligée en son esprit, et comme une jeune femme qui aurait été répudiée, a dit ton Dieu. (54:6)
7 Je t’ai abandonnée pour un peu de temps, mais je te rassemblerai par mes grandes compassions. (54:7)
8 J’ai caché ma face pour un moment dans le temps de la colère, mais j’ai eu compassion de toi par une miséricorde éternelle, a dit l’Eternel ton Rédempteur. (54:8)
9 Car ceci me sera comme les eaux de Noé, c’est que comme j’ai juré que les eaux de Noé ne se répandront plus sur la terre, ainsi j’ai juré que je ne serai plus indigné contre toi, et que je ne te détruirai plus. (54:9)
10 Car, quand les montagnes se remueraient, et que les coteaux s’ébranleraient, ma bonté ne se retirera point de toi, et l’alliance de ma paix ne sera jamais ébranlée, a dit l’Eternel qui a compassion de toi. (54:10)
11 Affligée, battue de la tempête, destituée de consolation, voici, je vais mettre des escarboucles pour tes pierres, et je te fonderai sur des saphirs. (54:11)
12 Et je ferai tes fenêtres d’agates, et tes portes seront de pierres de rubis, et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Aussi tous tes enfans seront enseignés de l’Eternel, et la paix de tes fils sera abondante. (54:13)
14 Tu seras affermie dans la justice ; tu seras loin de l’oppression ; tu ne craindras rien et tu seras sans frayeur ; car elle n’approchera point de toi. (54:14)
15 Voici, on ne manquera point de comploter, mais ce ne sera pas par moi ; quiconque complotera contre toi, tombera. (54:15)
16 Voici, c’est moi qui ai créé le forgeron qui souffle le charbon au feu, et qui forme les instrumens pour son ouvrage ; et c’est moi qui ai créé le destructeur pour détruire. (54:16)
17 Aucunes armes forgées contre toi ne réussiront ; et tu condamneras toute langue qui se sera élevée contre toi en jugement ; c’est là l’héritage des serviteurs de l’Eternel, et leur justice qu’ils trouveront auprès de moi. (54:17) 		Esaïe
54:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Réjouis-toi, stérile qui n’enfantais pas, éclate en acclamations et en cris de joie, toi qui ne devins point mère ! Car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de celle qui était mariée, dit l’Eternel. (54:1)
2 Agrandis l’espace de ta tente, et fais déployer les tentures de ta demeure ! ne l’empêche pas ! allonge tes cordes et affermis tes pieux ! (54:2)
3 car tu t’étendras à droite et à gauche, et ta race dépossédera des peuples, et peuplera des villes désertes. (54:3)
4 Ne crains point ! car tu ne seras point confondue ; et n’aie point honte ! car tu seras sans opprobre ; car tu oublieras l’ignominie de ta jeunesse, et tu ne penseras plus à l’opprobre de ton veuvage ! (54:4)
5 Car ton créateur est ton époux ; l’Eternel des armées est son nom ; et ton rédempteur, c’est le Saint d’Israël ; Il s’appelle le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car l’Eternel te rappelle comme une femme délaissée et qui a le chagrin dans le cœur, comme une épouse de la jeunesse, qui a été répudiée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Un court instant je te délaissai, mais avec une grande affection je veux te reprendre. (54:7)
8 Dans l’effusion de ma colère je te dérobai un instant ma face, mais par une grâce éternelle j’aurai pitié de toi, dit ton Rédempteur, l’Eternel. (54:8)
9 Car il en est de même pour moi que lors des eaux de Noé : de même que je jurai que les eaux de Noé n’envahiraient plus la terre, de même je jure de n’être plus courroucé contre toi, et de ne plus être menaçant pour toi. (54:9)
10 Que les montagnes se déplacent, et que les collines s’ébranlent, ma grâce ne te sera pas ôtée, et mon alliance de paix ne sera point ébranlée, dit l’Eternel qui a pitié de toi. (54:10)
11 Malheureuse, battue de la tempête, toi que nul ne console ! voici, je vais enchâsser tes pierres dans la galène, et te donner des fondements de saphir. (54:11)
12 Je ferai tes créneaux de rubis et tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Et tous tes fils seront disciples de l’Eternel, et grand sera le bonheur de tes fils. (54:13)
14 Par la justice tu seras consolidée ; ne donne pas accès à l’angoisse, car tu n’as rien à craindre ; ni à la terreur, car elle ne t’approchera pas ! (54:14)
15 Si on se ligue contre toi, ce n’est pas de par moi ; qui se liguera contre toi, passera dans tes rangs. (54:15)
16 Voici, je crée le forgeron qui souffle le feu du brasier et produit une arme conforme à son plan, et je crée aussi le dévastateur pour détruire. (54:16)
17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet, et toute langue qui s’élèvera contre toi pour contester, tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Eternel, et leur justice de par moi, dit l’Eternel. (54:17) 		Ésaïe
54:1-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 RËJOUISSEZ-VOUS, stérile qui n’enfantiez point : chantez des cantiques de louanges, et poussez des cris de joie, vous qui n’aviez point d’enfants ; parce que celle qui était abandonnée a maintenant plus d’enfants que celle qui avait un mari, dit le Seigneur. (54:1)
2 Donnez plus d’espace a vos tentes, étendez le plus que vous pourrez les peaux qui les couvrent : rendez-en les cordages plus longs, et les pieux plus affermis. (54:2)
3 Vous vous étendrez à droite et à gauche : votre postérité aura les nations pour héritage, et elle habitera les villes désertes. (54:3)
4 Ne craignez point ; vous ne serez point confondue, vous ne rougirez point. Il ne vous restera plus de sujet de honte ; parce que vous oublierez la confusion de votre jeunesse, et vous perdrez le souvenir de l’opprobre de votre veuvage. (54:4)
5 Car celui qui vous a créée sera votre maître ; son nom est le Seigneur des armées ; et le Saint d’Israël qui vous rachètera, s’appellera le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car le Seigneur vous a appelée à lui comme une femme qui était abandonnée, dont l’esprit était dans la douleur ; comme une femme qu’il avait épousée lorsqu’elle était jeune, mais qu’il a depuis répudiée, dit votre Dieu. (54:6)
7 Je vous ai abandonnée pour un peu de temps, et pour un moment, et je vous rassemblerai par une grande miséricorde. (54:7)
8 J’ai détourné mon visage de vous pour un moment, dans le temps de ma colère ; mais je vous ai regardée ensuite avec une compassion qui ne finira jamais, dit le Seigneur, qui vous a rachetée. (54:8)
9 J’ai fait pour vous ce que je fis au temps de Noé. Comme j’ai juré à Noé de ne répandre plus sur la terre les eaux du déluge ; ainsi j’ai juré de ne me mettre plus en colère contre vous, et de ne vous plus faire de reproches. (54:9)
10 Car les montagnes seront ébranlées, et les collines trembleront ; mais ma miséricorde ne se retirera point de vous, et l’alliance par laquelle je fais la paix avec vous, ne sera jamais ébranlée, dit le Seigneur, qui a pour vous une tendresse de compassion. (54:10)
11 Pauvre désolée, qui avez été si longtemps battue de la tempête et sans consolation, je vais poser moi-même dans leur rang toutes les pierres pour vous rebâtir, et vos fondements seront de saphirs. (54:11)
12 Je bâtirai vos remparts de jaspe ; je ferai vos portes de pierres ciselées, et toute votre enceinte sera de pierres choisies. (54:12)
13 Tous vos enfants seront instruits du Seigneur, et ils jouiront de l’abondance de la paix. (54:13)
14 Vous serez fondée dans la justice ; vous serez à couvert de l’oppression, sans l’appréhender désormais, et de la frayeur des maux qui ne s’approcheront plus de vous. (54:14)
15 Il vous viendra des habitants qui n’étaient point avec moi ; et ceux qui vous étaient autrefois étrangers, se joindront à vous. (54:15)
16 C’est moi qui ai créé l’ouvrier qui souffle les charbons de feu pour former les instruments dont il a besoin pour son ouvrage : c’est moi qui ai créé le meurtrier qui ne pense qu’à tout perdre. (54:16)
17 C’est pourquoi toutes les armes qui auront été préparées pour vous blesser, ne porteront point contre vous ; et vous jugerez vous-même toutes les langues qui se seront élevées contre vous pour vous faire condamner. C’est là l’héritage des serviteurs du Seigneur : c’est ainsi qu’ils trouveront justice auprès de moi, dit le Seigneur. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Chante de joie, stérile, qui n’enfantais point ; éclate en cris de joie et pousse des cris, toi qui n’étais point en travail d’enfantement, parce qu’il y a beaucoup plus de fils de la désolée que de fils de la mariée, dit l’Eternel. (54:1)
2 Elargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les tentures de tes demeures. N’épargne pas ! Allonge tes cordages et affermis tes piquets. (54:2)
3 Car tu feras irruption à droite et à gauche, et ta postérité possédera des nations et peuplera des villes désolées. (54:3)
4 Ne crains point, car tu ne seras plus honteuse, et ne sois point sensible à l’ignominie, car tu ne rougiras plus ; car tu oublieras la honte de ta jeunesse et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car ton époux est ton créateur, l’Eternel des armées est son nom, et ton rédempteur est le Saint d’Israël ; il sera appelé le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car l’Eternel t’a appelée comme une femme abandonnée et affligée en [son] esprit, comme une épouse de la jeunesse quand elle est rejetée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Je t’ai abandonnée pour un petit moment, mais je te recueillerai dans de grandes compassions ; (54:7)
8 dans le débordement du courroux je t’ai caché ma face un moment, mais dans un amour Eternel j’aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l’Eternel. (54:8)
9 Car ceci est pour moi [comme] les eaux de Noé, touchant lesquelles j’ai juré que les eaux de Noé ne passeront plus sur la terre ; ainsi j’ai juré de ne plus me courroucer contre toi, et de ne plus te menacer. (54:9)
10 Quand les montagnes seraient ébranlées et quand les collines chancelleraient, mon amour ne sera pas ébranlé d’avec toi, et mon alliance de paix ne chancellera pas, dit celui qui a compassion de toi, l’Eternel. (54:10)
11 O affligée, battue de la tempête, inconsolable ! Voici, moi, je poserai tes pierres dans un ciment précieux , et je te fonderai sur des saphirs. (54:11)
12 Je ferai tes créneaux de rubis, tes portes de pierres d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Tous tes fils seront disciples de l’Eternel, et grande sera la paix de tes fils. (54:13)
14 Tu seras affermie par la justice ; tu seras loin de l’oppression, car tu n’auras pas à craindre, et de la frayeur, car elle n’approchera point de toi. (54:14)
15 Voici, on peut se liguer ; ce n’est rien, sans moi ! Quiconque se liguera contre toi se rendra à toi. (54:15)
16 Voici, c’est moi qui créé l’ouvrier, celui qui souffle le feu du charbon et qui en tire un instrument pour son ouvrage, et c’est moi qui crée le destructeur pour anéantir. (54:16)
17 Aucune arme forgée contre toi n’aura de succès, et toute langue qui s’élèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. Tel est l’héritage des esclaves de l’Eternel, et leur justice est de par moi, dit l’Eternel. (54:17) 		Ésaïe
54:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Réjouissez-vous, stérile qui n’enfantez pas ; chantez des cantiques de louanges, et poussez des cris de joie, vous qui n’aviez point d’enfants, parce que celle qui était abandonnée a plus d’enfants que celle qui a un époux, dit le Seigneur. (54:1)
2 Prenez un lieu plus spacieux pour dresser vos tentes ; étendez le plus que vous pourrez les peaux de vos pavillons ; rendez-en les cordages plus longs, et affermissez les pieux. (54:2)
3 Vous vous étendrez à droite et à gauche. Votre postérité aura les nations pour héritage, et elle habitera les villes désertes. (54:3)
4 Ne craignez point, vous ne serez point confondue, vous ne rougirez point. Il ne vous restera plus de sujet de honte, parce que vous oublierez la confusion de votre jeunesse, et vous perdrez le souvenir de l’opprobre de votre veuvage. (54:4)
5 Car Celui qui vous a créée vous dominera ; son nom est : le Seigneur des armées ; et le Saint d’Israël, qui vous rachètera, s’appellera le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car le Seigneur vous a appelée à lui comme une femme abandonnée et affligée, comme une épouse répudiée dès sa jeunesse, dit votre Dieu. (54:6)
7 Je vous ai abandonnée pour peu de temps, et je vous rappellerai par une grande miséricorde. (54:7)
8 J’ai détourné mon visage de vous un moment, dans le temps de ma colère ; mais je vous ai regardée ensuite avec une compassion qui ne finira jamais, dit le Seigneur qui vous a rachetée. (54:8)
9 J’ai fait pour vous ce que je fis au temps de Noé. Comme j’ai juré à Noé de ne plus répandre sur la terre les eaux du déluge, ainsi j’ai juré de ne plus me mettre en colère contre vous, et de ne plus vous faire de reproches. (54:9)
10 Car les montagnes seront ébranlées, et les collines trembleront ; mais ma miséricorde ne se retirera pas de vous, et l’alliance par laquelle je fais la paix avec vous ne sera jamais ébranlée, dit le Seigneur miséricordieux. (54:10)
11 Infortunée, battue de la tempête et sans consolation, je vais poser moi-même en ordre toutes les pierres pour vous rebâtir, et vos fondements seront de saphir. (54:11)
12 Je bâtirai vos remparts de jaspe ; je ferai vos portes de pierres ciselées, et toute votre enceinte sera de pierres choisies. (54:12)
13 Tous vos enfants seront instruits par le Seigneur, et ils jouiront de l’abondance de la paix. (54:13)
14 Vous serez fondée dans la justice ; vous serez à couvert de l’oppression sans l’appréhender désormais, et de la frayeur des maux qui ne tomberont plus sur vous. (54:14)
15 Il vous viendra des habitants qui n’étaient point avec moi, et ceux qui vous étaient étrangers autrefois se joindront à vous. (54:15)
16 C’est moi qui ai créé l’ouvrier qui allume par son souffle les charbons de feu pour former les instruments dont il a besoin pour son travail ; c’est moi qui ai créé le guerrier, qui ne respire que le carnage. (54:16)
17 Toutes les armes qui auront été préparées pour vous blesser, ne porteront point contre vous, et vous jugerez vous-même toutes les langues qui se seront élevées contre vous pour vous faire condamner. C’est là l’héritage des serviteurs du Seigneur ; c’est ainsi qu’ils trouveront la justice auprès de moi, dit le Seigneur. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel. (54:1)
2 Élargis l’espace de ta tente ; qu’on déploie les couvertures de ta demeure : ne retiens pas ! Allonge tes cordages, et affermis tes pieux ! (54:2)
3 Car tu te répandras à droite et à gauche ; ta postérité envahira des nations, et peuplera des villes désertes. (54:3)
4 Ne crains pas, car tu ne seras point confondue ; ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée ; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car ton créateur est ton époux : l’Éternel des armées est son nom ; et ton rédempteur est le Saint d’Israël : il se nomme Dieu de toute la terre ; (54:5)
6 Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Quelques instants je t’avais abandonnée, mais avec une grande affection je t’accueillerai ; (54:7)
8 Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face, mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l’Éternel. (54:8)
9 Il en sera pour moi comme des eaux de Noé : j’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; je jure de même de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te menacer. (54:9)
10 Quand les montagnes s’éloigneraient, quand les collines chancelleraient, mon amour ne s’éloignera point de toi, et mon alliance de paix ne chancellera point, dit l’Éternel, qui a compassion de toi. (54:10)
11 Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console ! Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine, et je te donnerai des fondements de saphir ; (54:11)
12 Je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, et grande sera la prospérité de tes fils. (54:13)
14 Tu seras affermie par la justice ; bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi. (54:14)
15 Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi ; quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir. (54:15)
16 Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, et qui fabrique une arme par son travail ; mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser. (54:16)
17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi, tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel, tel est le salut qui leur viendra de moi, dit l’Éternel. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Exulte, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate en chants de triomphe, et pousse des cris de joie, toi qui n’as pas été en travail ! car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de la femme mariée, dit l’Éternel. (54:1)
2 Élargis le lieu de ta tente, et qu’on étende les tentures de tes tabernacles ; n’épargne pas, allonge tes cordages et affermis tes pieux. (54:2)
3 Car tu t’étendras à droite et à gauche, et ta semence possédera les nations et fera que les villes désolées seront habitées. (54:3)
4 Ne crains pas, car tu ne seras pas honteuse ; et ne sois pas confuse, car tu n’auras pas à rougir ; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car celui qui t’a faite est ton mari ; son nom est l’Éternel des armées, et ton rédempteur, le Saint d’Israël : il sera appelé Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car l’Éternel t’a appelée comme une femme délaissée et affligée d’esprit, et une épouse de la jeunesse [et] qu’on a méprisée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Pour un petit moment je t’ai abandonnée, mais avec de grandes compassions je te rassemblerai. (54:7)
8 Dans l’effusion de la colère, je t’ai caché ma face pour un moment ; mais avec une bonté éternelle j’aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l’Éternel. (54:8)
9 Car ceci m’est [comme] les eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre : ainsi j’ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et que je ne te tancerais plus. (54:9)
10 Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d’avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l’Éternel, qui a compassion de toi. (54:10)
11 Ô affligée, battue de la tempête, qui ne trouves pas de consolation, voici, moi je pose tes pierres dans la stibine, et je te fonde sur des saphirs ; (54:11)
12 et je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Et tous tes fils [seront] enseignés de l’Éternel, et la paix de tes fils sera grande. (54:13)
14 Tu seras établie en justice ; tu seras loin de l’oppression, car tu ne craindras pas, — et de l’effroi, car il n’approchera pas de toi. (54:14)
15 Voici, ils s’assembleront, [mais] ce ne sera pas de par moi : celui qui s’assemble contre toi tombera à cause de toi. (54:15)
16 Voici, moi j’ai créé le forgeron qui souffle le feu du charbon et forme un instrument pour son ouvrage ; et moi, j’ai créé le destructeur pour ruiner. (54:16)
17 Aucun instrument formé contre toi ne réussira, et toute langue qui se lèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. C’est là l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et leur justice est de par moi, dit l’Éternel. (54:17) 		Ésaïe
54:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Réjouis-toi, stérile qui n’enfantes pas ; chante des cantiques de louanges, et pousse des cris de joie, toi qui n’avais pas d’enfants, car la délaissée a plus d’enfants que celle qui avait un mari, dit le Seigneur. (54:1)
2 Elargis l’espace de ta tente ; étends les peaux de tes tabernacles, ne les épargne pas ; allonge tes cordages, et affermis tes pieux. (54:2)
3 Car tu t’étendras à droite et à gauche ; ta postérité aura les nations pour héritage, et elle habitera les villes désertes. (54:3)
4 Ne crains point, car tu ne sera pas confondue, et tu ne rougiras pas ; tu n’auras plus de honte, car tu oublieras la confusion de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car celui qui t’a créée sera ton maître, son nom est le Seigneur des armées ; et ton rédempteur, le Saint d’Israël, s’appellera le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car le Seigneur t’a appelée comme une femme délaissée et à l’esprit désolé, et comme une femme répudée dès sa jeunesse, dit ton Dieu. (54:6)
7 Je t’ai abandonnée pour un peu de temps, pour un moment, et je te rassemblerai avec d’immenses miséricordes. (54:7)
8 Dans un moment d’indignation j’ai détourné mon visage de toi pour un instant, mais j’ai eu pitié de toi par une miséricorde éternelle, dit le Seigneur qui t’a rachetée. (54:8)
9 J’ai fait pour toi comme aux jours de Noé auquel j’avais juré de ne plus répandre sur la terre les eaux du déluge ; j’ai juré de même de ne plus m’irriter contre toi, et de ne plus te faire de reproches. (54:9)
10 Car les montagnes seront ébranlées, et les collines trembleront ; mais ma misicorde ne se retirera point de toi, et mon alliance de paix ne sera pas ébranlée, dit le Seigneur, qui a compassion de toi. (54:10)
11 Pauvre petite, qui as été battue de la tempête sans aucune consolation, voici que je placerai moi-même tes pierres dans leur rang, et je te donnerai des fondements de saphirs ; (54:11)
12 Je bâtirai tes remparts de jaspe, et tes portes de pierres sculptées, et toute ton enceinte sera de pierres choisies ; (54:12)
13 tous tes enfants seront instruits par le Seigneur, et il y aura abondance de paix pour tes fils. (54:13)
14 Tu seras fondée sur la justice ; éloigne-toi de l’oppression, car tu n’auras plus peur, et de la frayeur, car elle ne s’approchera plus de toi. (54:14)
15 Il te viendra des habitants qui n’étaient point avec moi, et celui qui autrefois t’était étranger se joindra à toi. (54:15)
16 C’est moi qui ai créé l’ouvrier qui souffle les charbons au fer et qui forme l’instrument pour son travail ; c’est moi aussi qui ai créé le meurtrier qui ne pense qu’à détruire. (54:16)
17 Toute arme préparée contre toi manquera le but ; et toute langue qui te résistera devant le tribunal tu la jugeras. Tel est l’héritage des serviteurs du Seigneur, et leur justice est auprès de moi, dit le Seigneur. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 RÉJOUIS-TOI, femme stérile qui n’as point enfanté ! Fais éclater ton allégresse et chante, toi qui n’as pas été en mal d’enfant ! Car plus nombreux seront les enfants de la femme délaissée que de la femme mariée, a dit l’Éternel. (54:1)
2 Elargis l’emplacement de ta tente, qu’on déploie les tentures de ta demeure, n’y épargne rien ! Allonge tes cordes, fixe solidement tes chevilles ! (54:2)
3 Car de droite et de gauche tu déborderas, et tes enfants recueilleront l’héritage des nations, peupleront des villes devenues solitaires. (54:3)
4 Ne crains pas, car tu ne seras plus humiliée ; ne sois pas confuse, car tu ne subiras plus d’outrage ; car la honte de ta jeunesse, tu l’oublieras, le déshonneur de ton veuvage, tu ne t’en souviendras plus. (54:4)
5 Oui, ton époux ce sera ton Créateur, qui a nom l’Éternel-Cebaot, ton sauveur sera le Saint d’Israël, qui s’appelle le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car comme une femme abandonnée et au cœur affligé, l’Éternel t’a rappelée ; la compagne de la jeunesse peut-elle être un objet de dédain ? Ainsi parle le Seigneur. (54:6)
7 Un court instant je t’ai délaissée, et avec une grande tendresse je veux te recueillir. (54:7)
8 Dans un transport de colère je t’ai, un instant, dérobé ma face ; désormais je t’aimerai d’une affection sans bornes, dit ton libérateur, l’Éternel. (54:8)
9 Certes, je ferai en cela comme pour les eaux de Noé : de même que j’ai juré que le déluge de Noé ne désolerait plus la terre, ainsi je jure de ne plus m’irriter ni diriger des menaces contre toi. (54:9)
10 Que les montagnes chancellent, que les collines s’ébranlent, ma tendresse pour toi ne chancellera pas, ni mon alliance de paix ne sera ébranlée, dit Celui qui t’aime, l’Éternel ! (54:10)
11 O infortunée, battue par la tempête, privée de consolation ! Vois, je cimenterai tes pierres avec le stuc, et je te bâtirai sur le saphir. (54:11)
12 Je te construirai des créneaux en pur cristal, des portes en escarboucles, et toutes tes barrières seront en pierres précieuses. (54:12)
13 Tous tes enfants seront les disciples de l’Éternel ; grande sera la concorde de tes enfants. (54:13)
14 Tu seras affermie par la justice : bannis toute idée d’oppression, car tu n’auras rien à craindre ; de terreur, car tu seras garantie contre elle. (54:14)
15 Que si l’on se mettait contre toi, ce serait sans mon aveu ; quiconque se mettra contre toi succombera sur ton sol. (54:15)
16 Certes, c’est moi qui ai créé le forgeron, lequel attise la braise ardente et façonne l’instrument pour l’usage auquel il est destiné ; moi aussi j’ai créé le destructeur qui cause des dégâts. (54:16)
17 Tout instrument forgé contre toi sera impuissant, toute langue qui se dressera contre toi pour t’accuser sera convaincue d’injustice ; tel est le partage des serviteurs de l’Éternel, et l’arrêt équitable qu’ils obtiennent de moi, dit l’Éternel. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel. (54:1)
2 Élargis l’espace de ta tente ; qu’on déploie les couvertures de ta demeure : ne retiens pas ! Allonge tes cordages, et affermis tes pieux ! (54:2)
3 Car tu te répandras à droite et à gauche ; ta postérité envahira des nations, et peuplera des villes désertes. (54:3)
4 Ne crains pas, car tu ne seras point confondue ; ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée ; mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car ton créateur est ton époux : l’Éternel des armées est son nom ; et ton rédempteur est le Saint d’Israël : il se nomme Dieu de toute la terre ; (54:5)
6 Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Quelques instants je t’avais abandonnée, mais avec une grande affection je t’accueillerai ; (54:7)
8 Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face, mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, dit ton rédempteur, l’Éternel. (54:8)
9 Il en sera pour moi comme des eaux de Noé : j’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; je jure de même de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te menacer. (54:9)
10 Quand les montagnes s’éloigneraient, quand les collines chancelleraient, mon amour ne s’éloignera point de toi, et mon alliance de paix ne chancellera point, dit l’Éternel, qui a compassion de toi. (54:10)
11 Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console ! Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine, et je te donnerai des fondements de saphir ; (54:11)
12 Je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, et grande sera la prospérité de tes fils. (54:13)
14 Tu seras affermie par la justice ; bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi. (54:14)
15 Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi ; quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir. (54:15)
16 Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, et qui fabrique une arme par son travail ; mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser. (54:16)
17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi, tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel, tel est le salut qui leur viendra de moi, dit l’Éternel. (54:17) 		Ésaïe
54:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Pousse des cris de joie, stérile, qui n’enfantais pas ; éclate de joie et d’allégresse, toi qui n’as pas été en travail, car les fils de la délaissée sont plus nombreux que les fils de celle qui avait un époux, dit Yahweh. (54:1)
2 Élargis l’espace de la tente ; qu’on déploie les tentures de ta demeure ; ne les retiens pas, allonge tes cordages, et affermis tes pieux ! (54:2)
3 Car tu te répandras à droite et à gauche, et ta postérité prendra possession des nations, et peuplera les villes désertes. (54:3)
4 Ne crains point, car tu ne seras pas confondue ; n’aie point honte, car tu n’auras pas à rougir ; car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car ton époux, c’est ton Créateur ; Yahweh des armées est son nom ; et ton Rédempteur est le Saint d’Israël ; il s’appelle le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car comme une femme délaissée et affligée, Yahweh te rappelle comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Un instant, un moment, je t’ai abandonnée, mais avec une grande miséricorde je te rassemble. (54:7)
8 Dans une effusion de ma colère, je t’ai caché un moment mon visage, mais avec un amour éternel j’ai compassion de toi, dit ton Rédempteur, Yahweh. (54:8)
9 Il en sera pour moi comme des eaux de Noé, lorsque je jurai que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre : ainsi j’ai juré de ne plus m’irriter contre toi, et de ne plus te menacer. (54:9)
10 Quand les montagnes se retireraient, et que les collines seraient ébranlées, mon amour ne se retirerait pas de toi, et mon alliance de paix ne sera point ébranlée, dit celui qui a compassion de toi, Yahweh. (54:10)
11 Malheureuse, battue de la tempête, sans consolation, voici que je coucherai tes pierres dans l’antimoine, et que je te fonderai sur des saphirs ; (54:11)
12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Tous tes fils seront disciples de Yahweh, tes fils jouiront d’une grande paix. (54:13)
14 Tu seras affermie sur la justice ; loin de toi l’angoisse, car tu n’as rien à redouter ; la frayeur, car elle n’approchera pas de toi. (54:14)
15 Si une ligue se forme, cela ne viendra pas de moi ; qui s’est ligué contre toi ? Il tombera devant toi. (54:15)
16 Voici que moi, j’ai créé le forgeron, qui souffle sur les charbons ardents, et qui en retire l’arme qu’il doit travailler, et c’est moi qui ai créé le dévastateur pour la détruire. (54:16)
17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet, et toute langue qui s’élèvera pour contester avec toi, tu la condamneras. Tel est l’héritage des fils de Yahweh ; telle est la justice qui leur viendra de moi — oracle de Yahweh. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Crie de joie, stérile, toi qui n’as pas enfanté ; pousse des cris de joie, des clameurs, toi qui n’as pas mis au monde, car plus nombreux sont les fils de la délaissée que les fils de l’épouse, dit Yahvé. (54:1)
2 Elargis l’espace de ta tente, déploie sans lésiner les toiles qui t’abritent, allonge tes cordages, renforce tes piquets, (54:2)
3 car à droite et à gauche tu vas éclater, ta race va déposséder des nations et repeupler les villes abandonnées. (54:3)
4 N’aie pas peur, tu n’éprouveras plus de honte, ne sois pas confondue, tu n’auras plus à rougir ; car tu vas oublier la honte de ta jeunesse, tu ne te souviendras plus de l’infamie de ton veuvage. (54:4)
5 Ton créateur est ton époux, Yahvé Sabaot est son nom, le Saint d’Israël est ton rédempteur, on l’appelle le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Oui, comme une femme délaissée et accablée, Yahvé t’a appelée, comme la femme de sa jeunesse qui aurait été répudiée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Un court instant je t’avais délaissée, ému d’une immense pitié, je vais t’unir à moi. (54:7)
8 Débordant de fureur, un instant, je t’avais caché ma face. Dans un amour éternel, j’ai eu pitié de toi, dit Yahvé, ton rédempteur. (54:8)
9 Ce sera pour moi comme au temps de Noé, quand j’ai juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre. Je jure de même de ne plus m’irriter contre toi, de ne plus te menacer. (54:9)
10 Car les montagnes peuvent s’écarter et les collines chanceler, mon amour ne s’écartera pas de toi, mon alliance de paix ne chancellera pas, dit Yahvé qui te console. (54:10)
11 Malheureuse, battue par les vents, inconsolée, voici que je vais poser tes pierres sur des escarboucles, et tes fondations sur des saphirs ; (54:11)
12 je ferai tes créneaux de rubis, tes portes d’escarboucle et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Tous tes enfants seront disciples de Yahvé, et grand sera le bonheur de tes enfants. (54:13)
14 Tu seras fondée dans la justice, libre de l’oppression : tu n’auras rien à craindre, libre de la frayeur : elle n’aura plus prise sur toi. (54:14)
15 Voici : s’il se produit une attaque, ce ne sera pas de mon fait ; quiconque t’aura attaquée tombera à cause de toi. (54:15)
16 Voici : c’est moi qui ai créé le forgeron qui souffle sur les braises et tire un outil à son usage ; c’est moi aussi qui ai créé le destructeur pour anéantir. (54:16)
17 Aucune arme forgée contre toi ne saurait être efficace. Toute langue qui t’accuserait en justice, tu la confondras. Tel est le lot des serviteurs de Yahvé, la victoire que je leur assure. Oracle de Yahvé. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Eternel. (54:1)
2 Elargis l’espace de ta tente ; Qu’on déploie les couvertures de ta demeure : Ne retiens pas ! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux ! (54:2)
3 Car tu te répandras à droite et à gauche ; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes. (54:3)
4 Ne crains pas, car tu ne seras point confondue ; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée ; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage. (54:4)
5 Car ton créateur est ton époux : L’Eternel des armées est son nom ; Et ton rédempteur est le Saint d’Israël : Il se nomme Dieu de toute la terre ; (54:5)
6 Car l’Eternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai ; (54:7)
8 Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur, l’Eternel. (54:8)
9 Il en sera pour moi comme des eaux de Noé : J’avais juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre ; Je jure de même de ne plus m’irriter contre toi Et de ne plus te menacer. (54:9)
10 Quand les montagnes s’éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s’éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l’Eternel, qui a compassion de toi. (54:10)
11 Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console ! Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir ; (54:11)
12 Je ferai tes créneaux de rubis, Tes portes d’escarboucles, Et toute ton enceinte de pierres précieuses. (54:12)
13 Tous tes fils seront disciples de l’Eternel, Et grande sera la postérité de tes fils. (54:13)
14 Tu seras affermie par la justice ; Bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, Et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi. (54:14)
15 Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi ; Quiconque se liguera contre toi tombera sous ton pouvoir. (54:15)
16 Voici, j’ai créé l’ouvrier qui souffle le charbon au feu, Et qui fabrique une arme par son travail ; Mais j’ai créé aussi le destructeur pour la briser. (54:16)
17 Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; Et toute langue qui s’élèvera en justice contre toi, Tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Eternel, Tel est le salut qui leur viendra de moi, Dit l’Eternel. (54:17) 		Esaïe
54:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Pousse des cris de joie, femme stérile, toi qui n’as pas mis au monde ! Égaie-​toi par des clameurs joyeuses et pousse des cris stridents, toi qui n’as pas eu les douleurs, car les fils de la désolée sont plus nombreux que les fils de celle qui a un propriétaire-époux ”, a dit Jéhovah. (54:1)
2 “ Élargis l’emplacement de ta tente. Et que l’on tende les toiles de ton tabernacle grandiose. Ne te retiens pas. Allonge tes cordes, et tes piquets, consolide-​les. (54:2)
3 Car tu te répandras à droite et à gauche, et ta descendance prendra possession des nations, et ils habiteront les villes désolées. (54:3)
4 N’aie pas peur, car tu ne seras pas couverte de honte ; et ne te sens pas humiliée, car tu ne seras pas déçue. Car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage constant. ” (54:4)
5 “ Car ton Grand Auteur est ton propriétaire-époux, Jéhovah des armées est son nom ; et le Saint d’Israël est ton Racheteur. Il sera appelé le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car Jéhovah t’a appelée comme si tu étais une femme complètement abandonnée et peinée d’esprit, comme une femme de la jeunesse, qui fut alors rejetée ”, a dit ton Dieu. (54:6)
7 “ Pour un petit instant je t’ai complètement abandonnée, mais avec de grandes miséricordes je te rassemblerai. (54:7)
8 Dans un débordement d’indignation je t’ai caché ma face, un instant seulement, mais avec une bonté de cœur pour des temps indéfinis, j’aurai vraiment pitié de toi ”, a dit ton Racheteur, Jéhovah. (54:8)
9 “ Ceci est pour moi comme les jours de Noé. De même que j’ai juré que les eaux de Noé ne passeront plus sur la terre, ainsi j’ai juré de ne pas m’indigner contre toi et de ne pas te réprimander. (54:9)
10 Car les montagnes peuvent être ôtées et les collines peuvent chanceler, mais ma bonté de cœur ne te sera pas ôtée, et mon alliance de paix ne chancellera pas ”, a dit Jéhovah, Celui qui a pitié de toi. (54:10)
11 “ Ô femme affligée, battue par la tempête, inconsolée, voici que je pose tes pierres avec du mortier résistant, et vraiment je poserai tes fondations avec des saphirs. (54:11)
12 Oui, je ferai tes créneaux en rubis, tes portes en pierres d’un rouge ardent et toutes tes frontières en pierres ravissantes. (54:12)
13 Et tous tes fils seront des enseignés de Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. (54:13)
14 Tu seras solidement établie dans la justice. Tu seras loin de l’oppression — car tu n’en craindras aucune — et de tout ce qui est terrifiant, car cela ne s’approchera pas de toi. (54:14)
15 Si jamais quelqu’un attaque, ce ne sera pas sur mon ordre. Quiconque t’attaquera tombera à cause de toi. ” (54:15)
16 “ Vois ! C’est moi qui ai créé l’artisan, celui qui souffle sur le feu de charbon de bois et en fait sortir une arme : son ouvrage. C’est moi aussi qui ai créé l’homme funeste pour l’œuvre de démolition. (54:16)
17 Toute arme qui sera formée contre toi n’aura pas de succès, et toute langue qui se dressera contre toi en jugement, tu la condamneras. Voilà la possession héréditaire des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi ”, c’est là ce que déclare Jéhovah. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Réjouis-toi, stérile, toi qui n’as pas eu d’enfant ! Eclate de joie et pousse des cris de triomphe, toi qui n’as pas connu les douleurs de l’accouchement ! En effet, les enfants de la femme délaissée seront plus nombreux que ceux de la femme mariée, dit l’Eternel. (54:1)
2 Agrandis l’espace de ta tente ! Qu’on déplie les toiles qui te servent d’habitation : n’en retiens rien ! Allonge tes cordages et renforce tes piquets ! (54:2)
3 En effet, tu déborderas à droite et à gauche, ta descendance envahira des nations et peuplera des villes désertes. (54:3)
4 N’aie pas peur, car tu ne seras pas couverte de honte. Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée. Au contraire, tu oublieras la honte de ton adolescence et tu ne te souviendras plus du déshonneur de ta période de veuvage. (54:4)
5 En effet, ton époux, c’est celui qui t’a faite, et son nom est l’Eternel, le maître de l’univers ; celui qui te rachète, c’est le Saint d’Israël, et on l’appelle Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Oui, l’Eternel t’a rappelée comme une femme abandonnée, à l’esprit abattu, comme une femme des jeunes années qu’on a rejetée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Pendant un court moment je t’avais abandonnée, mais c’est avec une grande compassion que je t’accueillerai. (54:7)
8 Dans un débordement de colère, je m’étais un instant caché à toi, mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, dit l’Eternel, celui qui te rachète. (54:8)
9 En effet, la situation est, pour moi, pareille à celle de Noé : j’avais juré que le déluge qui a frappé Noé ne frapperait plus la terre ; de même, je jure de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te menacer. (54:9)
10 Même si les montagnes s’éloignaient, même si les collines étaient ébranlées, mon amour ne s’éloignera pas de toi et mon alliance de paix ne sera pas ébranlée, dit celui qui a compassion de toi, l’Eternel. (54:10)
11 Malheureuse, toi qui es battue par la tempête et que personne ne console, je pose tes pierres avec du mortier et je te donnerai des fondations en saphir ; (54:11)
12 je ferai tes ouvertures en rubis, tes portes en escarboucles et toute ton enceinte en pierres précieuses. (54:12)
13 Tous tes fils seront disciples de l’Eternel et leur prospérité sera grande. (54:13)
14 Tu seras affermie par la justice. Oublie l’oppression, car tu n’as rien à craindre ! Oublie la terreur, car elle ne s’approchera pas de toi ! (54:14)
15 Si l’on forme des complots, cela ne viendra pas de moi. Celui qui se liguera contre toi tombera contre toi. (54:15)
16 Vois : j’ai créé le forgeron qui souffle sur les braises et qui fabrique une arme, mais j’ai aussi créé le destructeur chargé de l’anéantir. (54:16)
17 Toute arme préparée contre toi sera sans effet et toute personne qui s’attaquera à toi au tribunal, c’est toi qui la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Eternel, telle est la justice qui leur viendra de moi, déclare l’Eternel. (54:17) 		Esaïe
54:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Pousse des cris de joie, femme stérile, toi qui n’as jamais eu d’enfants ! Laisse éclater ta joie, toi qui n’as jamais connu les douleurs de l’accouchement, car la femme qui a été abandonnée a plus de filsque celle qui a un mari, dit Jéhovah. (54:1)
2 Agrandis l’emplacement de ta tente. Tends les toiles de ton lieu d’habitation grandiose. Ne te retiens pas ! Allonge les cordes de ta tenteet consolide les piquets. (54:2)
3 Car tu étendras tes limites à droite et à gauche. Tes descendants domineront des nationset habiteront les villes dévastées. (54:3)
4 N’aie pas peur, car tu ne seras pas couverte de honte ; ne te sens pas humiliée, car tu ne seras pas déçue. Tu oublieras la honte de ta jeunesseet tu ne te souviendras plus de l’humiliation de ton veuvage. » (54:4)
5 « Car ton Grand Auteur est comme un mari pour toi. Son nom, c’est Jéhovah des armées, et le Saint d’Israël est ton Racheteur. Il sera appelé le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car Jéhovah t’a appelée comme si tu étais une femme abandonnée et profondément abattue, une femme mariée dans sa jeunesse, puis rejetée », dit ton Dieu. (54:6)
7 « Je t’ai abandonnée un court moment, mais dans ma grande miséricorde, je te ramènerai. (54:7)
8 Dans un débordement d’indignation, j’ai détourné mon attention de toi pendant un moment, mais dans mon éternel amour fidèle, j’aurai pitié de toi », dit ton Racheteur, Jéhovah. (54:8)
9 « Pour moi, la situation est pareille à celle du temps de Noé : de même que j’avais juré que les eaux ne couvriraient plus la terre, de même je jure de ne plus m’indigner contre toi et de ne plus te réprimander. (54:9)
10 Car les montagnes peuvent être enlevéeset les collines peuvent être ébranlées, mais mon amour fidèle ne te sera pas enlevéet mon alliance de paix ne sera pas ébranlée », dit Jéhovah, celui qui a pitié de toi. (54:10)
11 « Ô femme affligée, toi qui es battue par la tempête et que personne ne console, je pose tes pierres avec du mortier résistantet je te fais des fondations en saphirs. (54:11)
12 Je ferai les créneaux de ta muraille en rubis, tes portes en pierres étincelantes, et je délimiterai ton territoire avec des pierres précieuses. (54:12)
13 Et tous tes fils seront enseignés par Jéhovah, et la paix de tes fils sera abondante. (54:13)
14 Tu seras solidement établie dans la justice. L’oppression sera très loin de toi ; tu n’auras rien à craindre et tu n’auras aucune raison d’être terrifiée, car elle ne s’approchera pas de toi. (54:14)
15 Si jamais quelqu’un t’attaque, ce ne sera pas sur mon ordre. Quiconque t’attaquera tombera à cause de toi. » (54:15)
16 « Vois ! C’est moi qui ai créé le forgeron, lui qui souffle sur le feu de charbon de boiset qui, par son travail, produit une arme. C’est moi aussi qui ai créé l’homme destructeur pour causer des ravages. (54:16)
17 Alors, aucune arme fabriquée pour te faire du mal ne vaincra. Et tu condamneras toute langue qui se dressera contre toi en justice. C’est là l’héritage des serviteurs de Jéhovah, et leur justice vient de moi », déclare Jéhovah. (54:17) 		Isaïe
54:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Chante, ô stérile, toi, qui n’enfantais pas : éclate en chantant, et élève la voix, toi qui n’as pas été en travail car les enfants de la femme délaissée sont plus nombreux que les enfants de celle qui était mariée, a dit le SEIGNEUR. (54:1)
2 Élargis le lieu de ta tente, et laisse-les étendre les tentures de tes habitations : n’épargne rien, allonge tes cordages, et affermis tes pieux. (54:2)
3 Car tu te répandras à main droite et à gauche : et ta semence héritera les Gentils, et rendra habitées les villes désertes. (54:3)
4 N’aie pas peur : car tu ne seras pas honteuse : ne sois pas consternée : car tu ne rougiras pas : car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’outrage de ton veuvage. (54:4)
5 Car ton Créateur est ton mari : le SEIGNEUR des armées est son nom : et ton Rédempteur, le Saint d’Israël : il sera appelé le Dieu de toute la terre. (54:5)
6 Car le SEIGNEUR t’a appelée comme une femme délaissée, et affligée d’esprit, et comme une épouse dans la jeunesse, quand tu avais été rejetée, dit ton Dieu. (54:6)
7 Pour un petit moment je t’ai abandonnée : mais avec de grandes miséricordes je te rassemblerai. (54:7)
8 Pendant un petit courroux je t’ai caché ma face pour un moment : mais avec une bonté sempiternelle je te ferai miséricorde, dit le SEIGNEUR, ton Rédempteur. (54:8)
9 Car ceci m’est comme les eaux de Noé : car comme j’ai juré que les eaux de Noé ne passeraient plus sur la terre : ainsi j’ai juré que je ne serais plus courroucé contre toi, et ne te reprendrai plus. (54:9)
10 Car les montagnes s’éloigneront, et les collines disparaîtront, mais ma bonté ne s’éloignera pas de toi, et mon alliance de paix ne disparaîtra pas, dit le SEIGNEUR, qui te fait miséricorde. (54:10)
11 ¶ ô toi, affligée, agitée de la tempête, et destituée de consolation, voici, je sertirai tes pierres sur de belles couleurs, et je placerai tes fondements sur des saphirs. (54:11)
12 Et je ferai tes fenêtres d’agates, et tes portails d’escarboucles, et toute ton enceinte de belles pierres. (54:12)
13 Et tous tes enfants seront enseignés par le SEIGNEUR, et grande sera la paix de tes enfants. (54:13)
14 Tu seras établie dans la droiture : tu seras loin de l’oppression, car tu n’auras pas peur, et de l’effroi, car il n’approchera pas de toi. (54:14)
15 Voici, ils s’assembleront assurément, mais cela ne viendra pas de moi quiconque complotera contre toi, tombera à cause de toi. (54:15)
16 Voici, j’ai créé le forgeron qui souffle le charbon dans le feu et qui forme un instrument pour son ouvrage : et j’ai créé le gaspilleur, pour détruire. (54:16)
17 ¶ Aucune arme formée contre toi ne réussira : et tu condamneras toute langue qui se lèvera contre toi en jugement. C’est l’héritage des serviteurs du SEIGNEUR, et leur droiture vient de moi, dit le SEIGNEUR. (54:17) 		Esaïe
54:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 54