Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Écoutez ceci, maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui êtes issus des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l’Éternel, et qui faites mention du Dieu d’Israël, mais non pas conformément à la vérité, et à la justice. (48:1)
2 Car ils prennent leur nom de la sainte Cité, et s’appuient sur le Dieu d’Israël, duquel le nom est l’Éternel des armées. (48:2)
3 J’ai déclaré dès jadis les choses qui ont précédé, et elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées ; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées. (48:3)
4 Parce que j’ai connu que tu étais revêche, et que ton cou était [comme une] barre de fer, et que ton front était d’airain ; (48:4)
5 Je t’ai déclaré ces choses dès lors, et je te les ai fait entendre avant qu’elles arrivassent, de peur que tu ne disses ; mes dieux ont fait ces choses, et mon image taillée, et mon image de fonte les ont commandées. (48:5)
6 Tu l’as ouï, vois tout ceci ; et vous, ne l’annoncerez-vous pas ? je te fais entendre dès maintenant des choses nouvelles, et qui étaient en réserve, et que tu ne savais pas. (48:6)
7 Maintenant elles ont été créées, et non pas dès jadis, et avant ce jour-ci tu n’en avais rien entendu, afin que tu ne dises pas ; voici, je les savais bien. (48:7)
8 Encore n’as-tu pas entendu ; encore n’as-tu pas connu, et depuis ce temps ton oreille n’a point été ouverte ; car j’ai connu que tu agirais perfidement ; aussi as-tu été appelé Transgresseur dès le ventre. (48:8)
9 Pour l’amour de mon Nom je différerai ma colère, et pour l’amour de ma louange je retiendrai mon courroux contre toi, afin de ne te retrancher pas. (48:9)
10 Voici, je t’ai épuré, mais non pas comme [on épure] l’argent ; je t’ai élu au creuset de l’affliction. (48:10)
11 Pour l’amour de moi, pour l’amour de moi je le ferai ; car comment [mon Nom] serait-il profané ? Certes je ne donnerai point ma gloire à un autre. (48:11)
12 Écoute-moi, Jacob, et toi Israël, appelé par moi ; c’est moi qui suis le premier, et qui suis aussi le dernier. (48:12)
13 Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a mesuré les cieux à l’empan ; quand je le les appelle, ils comparaissent ensemble. (48:13)
14 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ; lequel de ceux-là a déclaré de telles choses ? L’Éternel l’a aimé, il mettra en exécution son bon plaisir contre Babylone, et son bras sera contre les Chaldéens. (48:14)
15 C’est moi, c’est moi qui ai parlé, je l’ai aussi appelé, je l’ai amené, et ses desseins lui ont réussi. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, et écoutez ceci ; dès le commencement je n’ai point parlé en secret, au temps que la chose a été faite, j’ai été là. Or maintenant le Seigneur l’Éternel, et son Esprit, m’ont envoyé. (48:16)
17 Ainsi a dit l’Éternel ton Rédempteur, le Saint d’Israël ; je suis l’Éternel ton Dieu, qui t’enseigne à profiter, et qui te guide par le chemin où tu dois marcher. (48:17)
18 Ô si tu eusses été attentif à mes commandements ! car ta paix eût été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer. (48:18)
19 Et ta postérité eût été [multipliée] comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer ; son nom n’eût point été retranché ni effacé de devant ma face. (48:19)
20 Sortez de Bapylone, fuyez loin des Chaldéens ; publiez ceci avec une voix de chant de triomphe, annoncez, publiez ceci, et le mandez dire jusques au bout de la terre ; dites, l’Éternel a racheté son serviteur Jacob. (48:20)
21 Et ils n’ont point eu soif quand il les a fait marcher par les déserts ; il leur a fait découler l’eau hors du rocher, même il leur a fendu le rocher, et les eaux en sont découlées. (48:21)
22 Il n’y a point de paix pour les méchants, a dit l’Éternel. (48:22) 		Ésaïe
48:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Hear ye this, O house of Jacob, which are called by the name of Israel, and are come forth out of the waters of Judah, which swear by the name of the LORD, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness. (48:1)
2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel ; The LORD of hosts is his name. (48:2)
3 I have declared the former things from the beginning ; and they went forth out of my mouth, and I shewed them ; I did them suddenly, and they came to pass. (48:3)
4 Because I knew that thou art obstinate, and thy neck is an iron sinew, and thy brow brass ; (48:4)
5 I have even from the beginning declared it to thee ; before it came to pass I shewed it thee : lest thou shouldest say, Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image, hath commanded them. (48:5)
6 Thou hast heard, see all this ; and will not ye declare it ? I have shewed thee new things from this time, even hidden things, and thou didst not know them. (48:6)
7 They are created now, and not from the beginning ; even before the day when thou heardest them not ; lest thou shouldest say, Behold, I knew them. (48:7)
8 Yea, thou heardest not ; yea, thou knewest not ; yea, from that time that thine ear was not opened : for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. (48:8)
9 For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off. (48:9)
10 Behold, I have refined thee, but not with silver ; I have chosen thee in the furnace of affliction. (48:10)
11 For mine own sake, even for mine own sake, will I do it : for how should my name be polluted ? and I will not give my glory unto another. (48:11)
12 Hearken unto me, O Jacob and Israel, my called ; I am he ; I am the first, I also am the last. (48:12)
13 Mine hand also hath laid the foundation of the earth, and my right hand hath spanned the heavens : when I call unto them, they stand up together. (48:13)
14 All ye, assemble yourselves, and hear ; which among them hath declared these things ? The LORD hath loved him : he will do his pleasure on Babylon, and his arm shall be on the Chaldeans. (48:14)
15 I, even I, have spoken ; yea, I have called him : I have brought him, and he shall make his way prosperous. (48:15)
16 Come ye near unto me, hear ye this ; I have not spoken in secret from the beginning ; from the time that it was, there am I : and now the Lord GOD, and his Spirit, hath sent me. (48:16)
17 Thus saith the LORD, thy Redeemer, the Holy One of Israel ; I am the LORD thy God which teacheth thee to profit, which leadeth thee by the way that thou shouldest go. (48:17)
18 O that thou hadst hearkened to my commandments ! then had thy peace been as a river, and thy righteousness as the waves of the sea : (48:18)
19 Thy seed also had been as the sand, and the offspring of thy bowels like the gravel thereof ; his name should not have been cut off nor destroyed from before me. (48:19)
20 Go ye forth of Babylon, flee ye from the Chaldeans, with a voice of singing declare ye, tell this, utter it even to the end of the earth ; say ye, The LORD hath redeemed his servant Jacob. (48:20)
21 And they thirsted not when he led them through the deserts : he caused the waters to flow out of the rock for them : he clave the rock also, and the waters gushed out. (48:21)
22 There is no peace, saith the LORD, unto the wicked. (48:22) 		Isaiah
48:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ecoutez ceci, maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui êtes sortis des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l’Eternel, et qui faites mention du Dieu d’Israël, mais non pas dans la vérité, ni dans la justice. (48:1)
2 Car ils prennent le nom de la ville sainte, et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, duquel le nom est l’ETERNEL DES ARMÉES. (48:2)
3 J’ai annoncé long-temps auparavant les choses qui ont précédé ; elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées ; je les ai subitement faites, et elles sont arrivées. (48:3)
4 Parce que je savais que tu étais revêche, et que ton cou était comme une barre de fer, et que tu avais un front d’airain ; (48:4)
5 Je t’ai annoncé dès-lors ces choses-là, et je te les ai fait entendre avant qu’elles arrivassent, de peur que tu ne disses : Mes faux dieux ont fait ces choses, et mon image taillée, et mon image de fonte les ont ordonnées. (48:5)
6 Tu les as ouïes ; vois-les toutes accomplies, et vous, ne le publierez-vous pas ? Je te fais entendre maintenant des choses nouvelles, qui étaient cachées et que tu ne savais pas. (48:6)
7 Elles ont été faites maintenant, et non pas long-temps auparavant, et avant ce jour tu n’en avais rien entendu ; afin que tu ne disses pas : Voici, je les savais bien. (48:7)
8 Tu ne les as pas même entendues, même, tu ne les as pas connues ; même, dès-lors, ton oreille n’a point été ouverte ; car j’ai su que tu agirais très perfidement, et tu as été appelé prévaricateur, dès ta naissance. (48:8)
9 A cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange je me retiendrai pour ne pas te retrancher. (48:9)
10 Voici, je t’ai purifié, mais non pas pour de l’argent ; je t’ai élu dans le creuset de l’affliction. (48:10)
11 C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi, que je le ferai ; car comment mon nom serait-il profané ? Et je ne donnerai point ma gloire à un autre. (48:11)
12 Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j’ai appelé : C’est moi qui suis le premier, et je suis aussi le dernier. (48:12)
13 Ma main a aussi fondé la terre, et ma droite a mesuré les cieux à l’empan ; quand je les appelle, ils paraissent ensemble. (48:13)
14 Assemblez-vous tous et écoutez : Qui d’entre eux a déclaré ces choses ? L’Eternel l’a aimé ; il exécutera sa volonté contre Babylone, et son bras sera contre les Caldéens. (48:14)
15 C’est moi, c’est moi qui ai parlé ; je l’ai aussi appelé ; je l’amènerai et ses desseins lui réussiront. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en cachette ; au temps que la chose a été résolue, j’étais là, et maintenant c’est le Seigneur Eternel et son Esprit qui m’a envoyé. (48:16)
17 Ainsi a dit l’Eternel, ton Rédempteur, le Saint d’Israël : Je suis l’Eternel ton Dieu, qui t’enseigne ce qui t’est utile, et qui te guide par le chemin par lequel tu dois marcher. (48:17)
18 Oh ! si tu eusses été attentif à mes commandemens ! ta paix eût été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer ; (48:18)
19 Et ta postérité eût été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles comme son gravier ; ton nom n’aurait point été effacé, ni détruit de devant ma face. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez de la Caldée ; publiez ceci, avec une voix de chant de triomphe ; annoncez, publiez ceci et envoyez-le dire jusqu’au bout de la terre ; dites : L’Eternel a racheté Jacob son serviteur. (48:20)
21 Et quand il les a fait marcher par les déserts, ils n’ont point eu soif ; il leur a fait couler l’eau du rocher ; même il leur a fendu le rocher, et les eaux en sont découlées. (48:21)
22 Il n’y a point de paix pour les méchans, a dit l’Eternel. (48:22) 		Esaïe
48:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Entendez-le, maison de Jacob, vous qui prenez le nom d’Israël, et émanez de la source de Juda, qui jurez par le nom de l’Eternel et célébrez le Dieu d’Israël, mais non avec vérité ni avec droiture ! (48:1)
2 (Car de la ville sainte ils prennent leur nom, et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, dont le nom est l’Eternel des armées.) (48:2)
3 Dès longtemps je fis les premières prédictions ; elles sortirent de ma bouche et je les publiai : soudain j’agis, et elles s’accomplirent. (48:3)
4 Sachant que tu es endurci, et que ton col est une barre de fer, et que tu as un front d’airain, (48:4)
5 je t’indiquai ces choses à l’avance, avant l’événement je te les annonçai, afin que tu ne disses pas : « Mon idole en est l’auteur, et l’effigie que j’ai sculptée, ou celle que j’ai fondue, leur a commandé d’être. » (48:5)
6 Vous avez entendu… Tout s’accomplit, et vous, ne l’avouerez-vous pas ? Dès ce moment je t’annonce des faits nouveaux et réservés, dont tu n’as pas eu connaissance : (48:6)
7 ils apparaissent maintenant et ne se virent pas jadis ; plus tôt tu n’en ouïs pas parler, afin que tu ne dises pas : « Voici, j’en avais connaissance. » (48:7)
8 Tu n’en as rien entendu, ni rien su, et jadis ton oreille n’y fut pas ouverte ; car je savais que tu es infidèle, et que Rebelle fut ton nom déjà dans le sein maternel. (48:8)
9 Pour l’amour de mon nom je suspends ma vengeance, pour l’amour de ma gloire je me contiens envers toi, pour ne pas te détruire. (48:9)
10 Voici, je t’ai mis au creuset, mais je n’ai point obtenu d’argent ; je t’ai éprouvé dans la fournaise du malheur. (48:10)
11 C’est pour l’amour de moi-même, de moi-même, que j’ai agis : car, comment [mon nom] serait-il profané ? et je ne céderai point ma gloire à un autre. (48:11)
12 Écoute-moi, Jacob, et Israël que j’ai appelé : Je suis, moi, le premier, et aussi le dernier. (48:12)
13 Ma main de même a fondé la terre, et ma droite a déployé les Cieux : je les appelle, et ils se présentent ensemble. (48:13)
14 Vous tous, assemblez-vous et écoutez ! Lequel d’entre eux a annoncé ces choses, [annoncé] celui que l’Eternel aime, qui exécutera sa volonté contre Babel, et sera son bras contre les Chaldéens ? (48:14)
15 Moi, moi, j’ai parlé et l’ai appelé, je l’ai amené, et il trouvera le succès sur sa route. (48:15)
16 Approchez-vous de moi et écoutez : Dès l’origine je n’ai point parlé en secret, dès la naissance de ces événements j’y assiste. Et maintenant le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé avec son esprit. (48:16)
17 Ainsi parle l’Eternel, ton Rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, l’Eternel, ton Dieu, je t’enseigne ce qui t’est profitable, je te guide dans la route où tu dois marcher. (48:17)
18 Ah ! si tu eusses pris garde à mes commandements ! Alors ta paix serait comme le Fleuve, et ta justice comme les flots de la mer, (48:18)
19 ta race serait comme ses sables, et les enfants de ton sang, comme ses graviers, ton nom ne serait ni retranché, ni anéanti devant moi. (48:19)
20 Sortez de Babel ! fuyez loin des Chaldéens ! d’une voix d’allégresse annoncez, publiez-le, proclamez-le jusqu’au bout de la terre, dites : « L’Eternel a racheté son serviteur Jacob ! » (48:20)
21 Et ils ne seront point altérés dans le désert qu’ils ont à traverser ; Il fera pour eux couler des eaux du rocher, Il fendra le rocher et les eaux jailliront. (48:21)
22 Point de paix, dit l’Eternel, pour les impies. (48:22) 		Ésaïe
48:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ECOUTEZ ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, qui êtes sortis de la tige de Juda, qui jurez au nom du Seigneur, qui vous souvenez du Dieu d’Israël, sans être à lui dans la vérité et dans la justice. (48:1)
2 Car ils prennent le nom de citoyens de la ville sainte, ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, qui a pour nom le Seigneur des armées. (48:2)
3 Je vous avais annoncé longtemps auparavant ce qui s’est fait depuis, je l’avais assuré de ma bouche, et je vous l’avais fait entendre : je l’ai fait tout d’un coup, et vous l’avez vu arriver. (48:3)
4 Car je savais que vous êtes dur, que votre cou est comme une barre de fer, et que vous avez un front d’airain. (48:4)
5 C’est pourquoi je vous ai prédit longtemps auparavant ce qui devait arriver : je vous l’avais marqué par avance, de peur que vous ne dissiez : Ce sont mes idoles qui ont fait ces choses, ce sont mes images taillées et jetées en fonte qui l’ont ainsi ordonné. (48:5)
6 Voyez accompli tout ce que vous avez ouï devoir arriver : mais pour vous, avez-vous ainsi annoncé les choses futures ? Je vous ferai entendre maintenant de nouvelles prédictions que je vous ai réservées, et qui vous sont inconnues. (48:6)
7 Ce sont des prédictions que je fais présentement, et non d’autrefois : elles n’étaient point auparavant, et vous n’en avez point entendu parler, afin que vous ne veniez pas dire : Je savais toutes ces choses. (48:7)
8 Vous ne les avez ni entendues, ni connues, et présentement même votre oreille n’est point ouverte pour les comprendre : car je sais certainement que vous serez un prévaricateur, et dès le sein de votre mère je vous ai appelé le violateur de ma loi. (48:8)
9 Néanmoins j’éloignerai ma fureur de vous, à cause de mon nom ; et pour ma gloire, je vous retiendrai comme avec un frein, de peur que vous ne périssiez. (48:9)
10 Je vous ai purifié par le feu, mais non comme l’argent ; je vous ai choisi dans la fournaise de la pauvreté. (48:10)
11 C’est pour moi-même que j’agirai, c’est pour moi-même, afin que mon nom ne soit point blasphémé ; et je n’abandonnerai point ma gloire à un autre. (48:11)
12 Ecoutez-moi, Jacob, et vous Israël que j’appelle à moi : C’est moi, c’est moi-même qui suis le premier, et qui suis le dernier. (48:12)
13 C’est ma main qui a fondé la terre, c’est ma droite qui a mesuré les cieux : je les appellerai, et ils se présenteront tous ensemble devant moi. (48:13)
14 Assemblez-vous tous, et écoutez-moi : Qui d’entre les idoles a prédit ce que je dis ? Le Seigneur a aimé Cyrus ; il exécutera sa volonté dans Babylone, et il sera son bras parmi les peuples de Chaldée. (48:14)
15 C’est moi, c’est moi qui ai parlé, je l’ai appelé, je l’ai amené, et j’ai aplani tous les chemins devant lui. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : dés le commencement je n’ai point parlé en secret : j’étais présent lorsque ces choses ont été résolues, avant qu’elles se fissent ; et maintenant j’ai été envoyé par le Seigneur Dieu, et par son Esprit. (48:16)
17 Voici ce que dit le Seigneur qui vous a racheté, le Saint d’Israël : Je suis le Seigneur, votre Dieu, qui vous enseigne ce qui vous est utile, et qui vous gouverne dans la voie par laquelle vous marchez, (48:17)
18 Oh ! si vous vous fussiez appliqué à mes préceptes, votre paix serait comme un fleuve, et votre justice comme les flots de la mer ; (48:18)
19 votre postérité se serait multipliée comme le sable de ses rivages, et les enfants de votre sein, comme les petites pierres qui sont sur ses bords : le nom de votre race n’aurait point été effacé, ni aboli de devant mes yeux. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez de Chaldée ; faites entendre des cris de joie ; annoncez cette nouvelle, et publiez-la jusqu’aux extrémités du monde. Dites en tous lieux : Le Seigneur a racheté Jacob, son serviteur. (48:20)
21 Ils n’ont point souffert la soif dans le désert où il les a fait marcher ; il leur a tiré l’eau du rocher ; il a ouvert la pierre, et les eaux en sont sorties en abondance. (48:21)
22 Mais il n’y a point de paix pour les impies, dit le Seigneur. (48:22) 		Isaïe
48:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ecoutez ceci, maison de Jacob, vous qui vous appelez du nom d’Israël et qui sortez des eaux de Juda ; qui jurez par le nom de l’Eternel, et qui faites mention du Dieu d’Israël, sans vérité et sans justice ; (48:1)
2 car ils se nomment d’après la ville sainte, et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël dont le nom est l’Eternel des armées. (48:2)
3 J’ai annoncé dès longtemps les premières choses ; elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre ; soudain j’ai agi, et elles sont arrivées. (48:3)
4 Parce que je savais que tu es dur, et que ton cou a des muscles de fer, et que ton front est d’airain, (48:4)
5 je te l’annonçai dès longtemps ; avant que cela arrivât, je te le fis entendre, de peur que tu ne disses : C’est mon idole qui a fait ces choses ; c’est mon image taillée, mon image de fonte qui les a ordonnées. (48:5)
6 Tu l’as entendu ; regarde-le en entier. Et vous, ne l’annoncerez-vous pas ? Je te fais entendre dès maintenant des choses nouvelles, et des choses cachées, et tu ne les connaissais pas ; (48:6)
7 elles sont créées maintenant, et non pas dès longtemps, et tu ne les as pas entendues avant ce jour, de peur que tu ne disses : Voici, je les savais ! (48:7)
8 Non, tu n’en as rien entendu, même tu n’en as rien su, même dès longtemps ton oreille ne s’y est pas ouverte, car je savais que tu es toujours perfide, et que tu t’appelles Rebelle dès le ventre [de ta mère]. (48:8)
9 A cause de mon nom je ralentirai ma colère, et pour ma louange je me retiendrai envers toi, afin de ne pas te retrancher. (48:9)
10 Voici, je t’ai purifié, mais non comme l’argent ; je t’ai choisi par le creuset de l’affliction. (48:10)
11 C’est à cause de moi, à cause de moi que j’agis (car comment [mon nom] serait-il profané ?) et je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Ecoute-moi, Jacob, et Israël, appelé par moi : C’est moi qui suis ; je suis le premier, et c’est aussi moi qui suis le dernier. (48:12)
13 C’est aussi ma main qui a fondé la terre, et ma droite qui a déployé les cieux ; quand je les appelle, ils se tiennent là aussitôt. (48:13)
14 Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez : Qui d’entre eux a annoncé ces choses ? [Qui a annoncé] celui que l’Eternel aime, lequel exécutera son bon plaisir sur Babylone et [sera] son bras contre les Caldéens ? (48:14)
15 C’est moi, moi qui ai parlé, moi-même qui l’ai appelé, qui l’ai amené, et il fera réussir sa voie. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en secret ; depuis le temps où cela est, j’y suis ; et maintenant le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé, ainsi que son Esprit. (48:16)
17 Ainsi dit l’Eternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Je suis l’Eternel, ton Dieu, qui t’enseigne pour ton profit, qui te guide dans la voie où tu dois marcher. (48:17)
18 Si seulement tu étais attentif à mes commandements, alors ta paix serait comme le Fleuve, et ta justice, comme les flots de la mer ; (48:18)
19 ta postérité serait comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de [la mer]. Son nom ne serait ni retranché ni effacé de devant ma face ! (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez loin des Caldéens ! Au bruit des cris de joie, annoncez, faites entendre ceci, proclamez-le jusqu’au bout de la terre, dites : L’Eternel a racheté son esclave Jacob ! (48:20)
21 Et ils n’ont pas eu soif dans les déserts arides où il les a fait marcher ; il a fait découler pour eux des eaux du rocher, il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé. (48:21)
22 Point de paix, dit l’Eternel, pour les méchants ! (48:22) 		Ésaïe
48:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, qui êtes sortis de la tige de Juda, qui jurez au nom du Seigneur, qui vous souvenez du Dieu d’Israël, sans être à lui dans la vérité et dans la justice ; (48:1)
2 Car ils prennent le nom de citoyens de la ville sainte ils s’appuient sur le Dieu d’Israël ; son nom est le Seigneur des armées : (48:2)
3 Je vous ai annoncé longtemps à l’avance ce qui est arrivé depuis ; je l’avais assuré de ma bouche, et je vous l’avais fait entendre : j’ai agi tout à coup, et tout s’est accompli. (48:3)
4 Car, je le savais, vous êtes dur, votre cou est comme une barre de fer, et vous avez un front d’airain. (48:4)
5 Je vous l’ai prédit longtemps auparavant ; je vous l’avais marqué par avance, de peur que vous ne disiez : Mes idoles ont fait ces choses, mes images taillées et jetées en fonte les ont ordonnées. (48:5)
6 Voyez accompli tout ce qui vous a été annoncé ; mais vous, avez-vous ainsi annoncé les choses futures ? Je vous ferai entendre maintenant de nouvelles prédictions que je vous ai réservées, et que vous ignorez. (48:6)
7 J’en réserve de nouvelles, dont vous n’avez pas entendu parler, afin que vous ne puissiez pas dire : Je les connaissais. (48:7)
8 Vous ne les avez ni entendues ni connues, et présentement même votre oreille n’est pas ouverte ; car je sais que vous serez prévaricateur, et dès le sein de votre mère je vous ai appelé violateur de ma loi. (48:8)
9 A cause de mon nom je contiendrai ma fureur, et à cause de ma gloire je vous retiendrai comme avec un frein, de peur que vous ne périssiez. (48:9)
10 Je vous ai purifié par le feu, mais non comme l’argent ; je vous ai choisi dans la fournaise de la pauvreté. (48:10)
11 C’est pour moi-même que j’agirai, c’est pour moi-même, afin que mon nom ne soit point blasphémé, et je ne donnerai point ma gloire à un autre. (48:11)
12 Écoutez-moi, Jacob, et vous Israël, à qui je donne le nom : C’est moi, moi qui suis le premier, et qui suis le dernier. (48:12)
13 Ma main a fondé la terre, et ma droite a mesuré les cieux ; je les appellerai, et ils se présenteront devant moi. (48:13)
14 Assemblez-vous tous, et écoutez-moi : Qui d’entre les idoles a prédit ce que je dis : Le Seigneur a aimé Cyrus ; il exécutera sa volonté à Babylone, et il sera son bras parmi les Chaldéens ? (48:14)
15 C’est moi, moi qui ai parlé ; je l’ai appelé, je l’ai amené, et j’ai aplani les chemins devant lui. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en secret ; j’étais présent avant que ces choses fussent accomplies ; et maintenant j’ai été envoyé par le Seigneur Dieu et par son Esprit. (48:16)
17 Voici ce que dit le Seigneur qui vous a racheté, le Saint d’Israël : Je suis le Seigneur votre Dieu, qui vous enseigne ce qui vous est utile, et qui vous gouverne dans la voie par laquelle vous marchez. (48:17)
18 Oh ! si vous aviez été attentif à mes préceptes, votre paix serait comme un fleuve, et votre justice comme les flots de la mer ; (48:18)
19 Votre postérité se serait multipliée comme le sable, et les enfants issus de vous, comme les petites pierres qui sont sur ses rivages ; le nom de votre race n’aurait point été effacé de devant mes yeux. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez la Chaldée ; faites retentir des cris de joie ; annoncez cette nouvelle, et publiez-la jusqu’aux extrémités du monde ; dites : Le Seigneur a racheté Jacob son serviteur. (48:20)
21 Lorsqu’il les a tirés de l’Égypte, ils n’ont point souffert de la soif dans le désert ; il a fait jaillir l’eau du rocher ; il a ouvert la pierre, et les eaux en sont sorties en abondance. (48:21)
22 Il n’y a point de paix pour les impies, dit le Seigneur. (48:22) 		Isaïe
48:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, et qui êtes sortis des eaux de Juda ; vous qui jurez par le nom de l’Éternel, et qui invoquez le Dieu d’Israël, mais sans vérité ni droiture ! (48:1)
2 Car ils prennent leur nom de la ville sainte, et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, dont le nom est l’Éternel des armées. (48:2)
3 Dès longtemps j’ai fait les premières prédictions, elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées : soudain j’ai agi, et elles se sont accomplies. (48:3)
4 Sachant que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer, et que tu as un front d’airain, (48:4)
5 Je t’ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu’elles arrivassent, afin que tu ne dises pas : C’est mon idole qui les a faites, c’est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées. (48:5)
6 Tu entends ! Considère tout cela ! Et vous, ne l’avouerez-vous pas ?… Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, cachées, inconnues de toi. (48:6)
7 Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé ; jusqu’à leur avènement tu n’en avais aucune connaissance, afin que tu ne dises pas : Voici, je le savais. (48:7)
8 Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su, et jadis ton oreille n’en a point été frappée : car je savais que tu serais infidèle, et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle. (48:8)
9 À cause de mon nom, je suspends ma colère ; à cause de ma gloire, je me contiens envers toi, pour ne pas t’exterminer. (48:9)
10 Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent ; je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité. (48:10)
11 C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi, que je veux agir ; car comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Écoute-moi, Jacob ! Et toi, Israël, que j’ai appelé ! C’est moi, moi qui suis le premier, c’est aussi moi qui suis le dernier. (48:12)
13 Ma main a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux : je les appelle, et aussitôt ils se présentent. (48:13)
14 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ! Qui d’entre eux a annoncé ces choses ? Celui que l’Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, et son bras s’appesantira sur les Chaldéens. (48:14)
15 Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé ; je l’ai fait venir, et son œuvre réussira. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, et écoutez ! Dès le commencement, je n’ai point parlé en cachette, dès l’origine de ces choses, j’ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé avec son esprit. (48:16)
17 Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, je te conduis dans la voie que tu dois suivre. (48:17)
18 Oh ! si tu étais attentif à mes commandements ! Ton bien-être serait comme un fleuve, et ton bonheur comme les flots de la mer ; (48:18)
19 Ta postérité serait comme le sable, et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens ! Avec une voix d’allégresse annoncez-le, publiez-le, faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre, dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob ! (48:20)
21 Et ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira : il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, il fendra le rocher, et l’eau coulera. (48:21)
22 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit l’Éternel. (48:22) 		Isaïe
48:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d’Israël et qui sortez des eaux de Juda, qui jurez par le nom de l’Éternel, et faites mention du Dieu d’Israël, [mais] non pas en vérité ni en justice. (48:1)
2 Car ils se nomment d’après la ville sainte, et s’appuient sur le Dieu d’Israël : l’Éternel des armées est son nom. (48:2)
3 J’ai déclaré les premières choses dès longtemps, et elles sont sorties de ma bouche et je les ai fait entendre ; je les ai faites subitement, et elles sont arrivées. (48:3)
4 Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est une barre de fer, et ton front, d’airain, (48:4)
5 je te les ai déclarées dès longtemps ; avant qu’elles arrivassent je te les ai fait entendre, de peur que tu ne disses : Mon idole les a faites ; et mon image taillée ou mon image de fonte les a ordonnées. (48:5)
6 Tu les as entendues, vois-les tout entières. Et vous, ne voulez-vous pas les déclarer ? Je t’ai fait entendre des choses nouvelles, dès maintenant, et des choses cachées et que tu n’as pas connues. (48:6)
7 Elles sont créées maintenant, et non dès longtemps ; et avant ce jour tu ne les as pas entendues, de peur que tu ne disses : Voici, je les savais ! (48:7)
8 Et tu n’as pas entendu, et tu n’as pas su, et dès longtemps ton oreille ne s’est pas ouverte ; car je [te] connais : tu agis toujours perfidement, et tu as été appelé transgresseur dès la matrice. (48:8)
9 À cause de mon nom je différerai ma colère, et à cause de ma louange je me retiendrai à ton égard, pour ne pas te retrancher. (48:9)
10 Voici, je te purifierai, mais non comme de l’argent : je t’ai choisi au creuset de l’affliction. (48:10)
11 À cause de moi-même, à cause de moi-même, je [le] ferai ; car comment [mon nom] serait-il profané ? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Écoute-moi Jacob, et toi, Israël, que j’ai appelé. Moi, je suis le Même, — moi, le premier, et moi, le dernier. (48:12)
13 Ma main aussi a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux ; moi je les appelle : ils se tiennent là ensemble. (48:13)
14 Rassemblez-vous, vous tous, et écoutez. Qui d’entre eux a déclaré ces choses ? Celui que l’Éternel a aimé exécutera son bon plaisir sur Babylone, et son bras [sera sur] les Chaldéens. (48:14)
15 Moi, moi j’ai parlé, moi je l’ai aussi appelé ; je l’ai fait venir, et son chemin prospérera. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, écoutez ceci : Je n’ai pas parlé en secret dès le commencement ; dès le temps où cela a existé, je suis là ; et maintenant le Seigneur l’Éternel m’a envoyé, et son Esprit. (48:16)
17 Ainsi dit l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin [par lequel] tu dois marcher. (48:17)
18 Oh ! si tu avais fait attention à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer ; (48:18)
19 et ta semence aurait été comme le sable, et ceux qui sortent de tes entrailles, comme le gravier de la mer : son nom n’aurait pas été retranché ni détruit de devant moi. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, avec une voix de chant de joie ! Déclarez et faites entendre ceci, portez-le jusqu’au bout de la terre ; dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob ! (48:20)
21 Et ils n’ont pas eu soif, quand il les fit marcher dans les déserts ; du rocher il a fait jaillir pour eux les eaux ; il a fendu le rocher, et les eaux ont coulé. (48:21)
22 Il n’y a pas de paix, dit l’Éternel, pour les méchants. (48:22) 		Ésaïe
48:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ecoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, qui êtes sortis des eaux de Juda, qui jurez au nom du Seigneur, qui vous souvenez du Dieu d’Israël, mais sans vérité et sans justice. (48:1)
2 Car ils prennent leur nom de la ville sainte, et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, qui a pour nom le Seigneur des armées. (48:2)
3 Je vous ai annoncé longtemps d’avance les premiers événements, ils sont sortis de ma bouche, et je les ai publiés ; soudain j’ai agi, et ils ont eu lieu. (48:3)
4 Car je savais que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer, et que tu as un front d’airain. (48:4)
5 Je t’ai prédit ces faits longtemps d’avance ; je te les ai indiqués avant leur accomplissement, de peur que tu ne dises : Ce sont mes idoles qui ont fait cela, ce sont mes images taillées et coulées en fonte qui l’ont ainsi ordonné. (48:5)
6 Tout ce que tu as entendu, vois-le ; mais vous l’avez-vous annoncé ? Je t’apprends maintenant des choses nouvelles, que j’ai réservées, et qui te sont inconnues. (48:6)
7 C’est maintenant qu’elles sont créées et non d’autrefois, et avant ce jour tu n’en as pas entendu parler, de peur que tu ne dise : Je les connaissais. (48:7)
8 Tu ne les as ni entendues ni connues, et ton oreille n’a pas été ouverte depuis longtemps à leur sujet ; car je sais que tu seras certainement un prévaricateur, et dès le sein de ta mère je t’ai appellé transgresseur. (48:8)
9 A cause de mon nom j’éloignerai de toi ma fureur, et pour ma gloire je te réfrénerai, pour que tu ne périsses pas. (48:9)
10 Je t’ai purifié par le feu, mais non comme l’argent ; je t’ai choisi dans la fournaise de la pauvreté. (48:10)
11 C’est pour moi-même, pour moi-même, que j’agirai, afin que je ne sois pas blasphémé, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j’appelle ; c’est moi, Moi-même, qui suis le premier et qui suis le dernier. (48:12)
13 C’est ma main qui a fondé la terre, et ma droite qui a mesuré les cieux ; je les appellerai, et ils se présenteront ensemble. (48:13)
14 Rassemblez-vous tous, et écoutez : Qui d’entre eux a annoncé ces choses ? Le Seigneur l’a aimé, il exécutera sa volonté dans Babylone, et son bras frappera sur les Chaldéens. (48:14)
15 C’est moi, c’est moi qui a parlé ; je l’ai appelé, je l’ai amené, et j’ai aplani sa voie. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, et écoutez ceci : Dès le commencement je n’ai point parlé en cachette, dès l’origine, avant que ces choses se fissent, j’étais là ; et maintenant le Seigneur Dieu m’a envoyé avec son Esprit. (48:16)
17 Voici ce que dit le Seigneur qui t’a racheté, le Saint d’Israël : Je suis le Seigneur ton Dieu, qui t’enseigne ce qui est utile, et qui te conduit dans la voie par laquelle tu marches. (48:17)
18 Oh ! si tu avais été attentif à mes préceptes, ta paix serait comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer ; (48:18)
19 ta postérité serait comme le sable, et les fruits de ton sein comme les grains de sable ; ton nom n’aurait pas péri, et n’aurait point été effacé de devant mes yeux. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens ; faites entendre cette nouvelle, et publiez-la jusqu’aux extrémités de la terre. Dites : Le Seigneur a racheté son serviteur Jacob. (48:20)
21 Ils n’ont pas souffert la soif dans le désert lorsqu’il les a conduits ; il leur a tiré l’eau du rocher ; il a ouvert la pierre, et les eaux ont coulé. (48:21)
22 Il n’y a pas de paix pour les impies, dit le Seigneur. (48:22) 		Isaïe
48:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ÉCOUTEZ ceci, maison de Jacob, vous qui vous réclamez du nom d’Israël, qui êtes issus de la source de Juda, qui jurez par le nom de l’Éternel et invoquez le Dieu d’Israël non toutefois avec sincérité et droiture ! (48:1)
2 Car ils se désignent d’après la Ville sainte et s’appuient sur le Dieu d’Israël, sur Celui qui s’appelle Éternel-Cebaot ! (48:2)
3 Les choses passées, je les ai annoncées longtemps d’avance. Une fois énoncées par ma bouche et prédites par moi, soudain je les ai réalisées et elles se sont accomplies, (48:3)
4 parce que je savais que tu es opiniâtre, que ta nuque est une barre de fer et que ton front est d’airain. (48:4)
5 D’avance donc je t’ai informé, instruit des événements non encore arrivés, pour que tu ne dises pas : « Mon idole les a accomplis, mes statues de pierre et de métal les ont ordonnés. » (48:5)
6 Tu l’as entendu vois tout cela de tes propres yeux ; et à présent ne parlerez-vous donc pas ? Désormais je te révélerai des faits nouveaux, des faits encore cachés que tu ne connais pas, (48:6)
7 des faits qui se produisent maintenant, qui n’ont pas existé plus tôt ; avant ce jour tu n’en as rien su, tu ne saurais dire : « Je les connaissais ! » (48:7)
8 Non, tu n’en as rien entendu, rien connu ; jamais ton oreille n’en a été frappée, parce que je savais que grande est ta perfidie et que tu as reçu ce nom : Infidèle dès le berceau. (48:8)
9 Pour l’honneur de mon nom je retiens longtemps ma colère, en faveur de ma gloire je la comprime, pour ne pas te perdre. (48:9)
10 Certes, je t’ai éprouvée mais non comme on éprouve l’argent, je t’ai fait passer par le creuset du malheur. (48:10)
11 C’est pour moi, pour moi que je le fais, car pourquoi mon honneur serait-il terni ? Cet honneur, je ne le prête à nul autre ! (48:11)
12 Écoute-moi, Jacob, et toi Israël, mon prédestiné ! Je suis toujours le même, je suis le Premier comme je suis le Dernier. (48:12)
13 C’est ma main qui a fondé la terre, ma droite qui a étendu les cieux. Je leur adresse mon appel : aussitôt ils se présentent. (48:13)
14 Assemblez-vous tous et écoutez ! Qui parmi eux a annoncé ces choses ? Il est aimé du Seigneur, il accomplit sa volonté contre Babel et manifeste sa puissance contre la Chaldée. (48:14)
15 Moi, moi j’ai prononcé, je l’ai appelé, je l’ai amené, et il réussira dans son entreprise. (48:15)
16 Approchez de moi, écoutez ceci ! Dès le début, je n’ai point parlé en secret ; du jour où l’événement s’est réalisé, j’étais présent. Et maintenant, [dit le prophète], le Seigneur, l’Éternel m’envoie, et son inspiration est en moi. (48:16)
17 Ainsi parle l’Éternel, ton libérateur, le Saint d’Israël : « Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’instruis pour ton bien, qui te dirige dans la voie que tu dois suivre. (48:17)
18 Ah ! Si seulement tu obéissais à mes ordres, ta prospérité serait comme le fleuve, et ton bonheur comme les flots de la mer ; (48:18)
19 ta postérité serait nombreuse comme le sable, le fruit de tes entrailles comme les galets, et ton nom ne serait ni effacé ni aboli devant moi. » (48:19)
20 Sortez de Babel, échappez-vous de Chaldée ! Avec des accents joyeux, annoncez, proclamez la nouvelle, propagez-la jusqu’aux extrémités de la terre ! Dites : L’Éternel a délivré son serviteur Jacob ! (48:20)
21 Et ils n’ont pas souffert de la soif dans les lieux arides où il les a conduits ; il a fait pour eux ruisseler l’eau du rocher, il a fendu le granit et les sources ont jailli ! » (48:21)
22 Point de paix, dit l’Éternel, pour les méchants ! (48:22) 		Isaïe
48:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, et qui êtes sortis des eaux de Juda ; vous qui jurez par le nom de l’Éternel, et qui invoquez le Dieu d’Israël, mais sans vérité ni droiture ! (48:1)
2 Car ils prennent leur nom de la ville sainte, et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, dont le nom est l’Éternel des armées. (48:2)
3 Dès longtemps j’ai fait les premières prédictions, elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées : soudain j’ai agi, et elles se sont accomplies. (48:3)
4 Sachant que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer, et que tu as un front d’airain, (48:4)
5 Je t’ai annoncé dès longtemps ces choses, je te les ai déclarées avant qu’elles arrivassent, afin que tu ne dises pas : C’est mon idole qui les a faites, c’est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées. (48:5)
6 Tu entends ! Considère tout cela ! Et vous, ne l’avouerez-vous pas ?… Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, cachées, inconnues de toi. (48:6)
7 Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé ; jusqu’à leur avènement tu n’en avais aucune connaissance, afin que tu ne dises pas : Voici, je le savais. (48:7)
8 Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su, et jadis ton oreille n’en a point été frappée : car je savais que tu serais infidèle, et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle. (48:8)
9 À cause de mon nom, je suspends ma colère ; à cause de ma gloire, je me contiens envers toi, pour ne pas t’exterminer. (48:9)
10 Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent ; je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité. (48:10)
11 C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi, que je veux agir ; car comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Écoute-moi, Jacob ! Et toi, Israël, que j’ai appelé ! C’est moi, moi qui suis le premier, c’est aussi moi qui suis le dernier. (48:12)
13 Ma main a fondé la terre, et ma droite a étendu les cieux : je les appelle, et aussitôt ils se présentent. (48:13)
14 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ! Qui d’entre eux a annoncé ces choses ? Celui que l’Éternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, et son bras s’appesantira sur les Chaldéens. (48:14)
15 Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé ; je l’ai fait venir, et son œuvre réussira. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, et écoutez ! Dès le commencement, je n’ai point parlé en cachette, dès l’origine de ces choses, j’ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé avec son esprit. (48:16)
17 Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, je te conduis dans la voie que tu dois suivre. (48:17)
18 Oh ! si tu étais attentif à mes commandements ! Ton bien-être serait comme un fleuve, et ton bonheur comme les flots de la mer ; (48:18)
19 Ta postérité serait comme le sable, et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens ! Avec une voix d’allégresse annoncez-le, publiez-le, faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre, dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob ! (48:20)
21 Et ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira : il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, il fendra le rocher, et l’eau coulera. (48:21)
22 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit l’Éternel. (48:22) 		Ésaïe
48:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui êtes sortis de la source de Juda ; vous qui jurez par le nom de Yahweh, et qui célébrez le Dieu d’Israël, mais sans sincérité ni droiture. (48:1)
2 Car ils tirent leur nom de la ville sainte, et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, dont le nom est Yahweh des armées. (48:2)
3 Dès longtemps, j’ai annoncé les premières choses ; elles sortirent de ma bouche ; je les proclamai ; soudain j’ai agi, et elles sont arrivées. (48:3)
4 Comme je savais que tu es dur, que ton cou est une barre de fer, et que ton front est d’airain, (48:4)
5 je t’ai annoncé ces choses il y a longtemps ; je te les ai déclarées avant qu’elles n’arrivent, de peur que tu ne dises : “ Mon idole les a faites ; mon dieu de bois ou de fonte les a ordonnées. ˮ (48:5)
6 Tu l’as entendu ; vois, tout s’est accompli ; mais vous, ne le déclarerez-vous pas ? Maintenant, je te fais entendre des choses nouvelles, cachées, que tu ne connais point. (48:6)
7 C’est maintenant qu’elles sont créées, et non auparavant ; jusqu’à ce jour, tu n’en avais point entendu parler, de peur que tu ne dises : “ Voici, je le savais ! ˮ (48:7)
8 Tu n’en as rien entendu, tu n’en as rien su ; jamais ton oreille n’en a rien perçu, parce que je savais que tu es tout à fait infidèle, que ton nom est Prévaricateur dès le sein de ta mère. (48:8)
9 A cause de mon nom, je retiens ma colère, et à cause de ma gloire, je patiente avec toi, pour ne pas t’exterminer. (48:9)
10 Voici, je t’ai fondu, mais sans obtenir l’argent ; je t’ai éprouvé au creuset de l’affliction. (48:10)
11 C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi que je le fais ; car comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Écoute-moi, Jacob, et toi, Israël, que j’ai appelé ; c’est moi, moi qui suis le premier, moi aussi qui suis le dernier. (48:12)
13 C’est aussi ma main qui a fondé la terre, et ma droite qui a étendu les cieux ; c’est moi qui les appelle, et aussitôt ils se présentent. (48:13)
14 Assemblez-vous tous et écoutez : qui d’entre eux a annoncé ces choses ? — Celui qu’aime Yahweh accomplira sa volonté dans Babel, et son bras sera contre les Chaldéens. — (48:14)
15 Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé ; je l’ai fait venir, et sa voie sera prospère. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, entendez ceci : Dès l’origine je n’ai point parlé en cachette ; depuis que ces choses arrivent, je suis là ; — Et maintenant le Seigneur Yahweh m’envoie avec son Esprit. — (48:16)
17 Ainsi parle Yahweh, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, Yahweh, ton Dieu, je t’enseigne pour ton bien, je te conduis dans le chemin où tu dois marcher. (48:17)
18 Oh ! sois attentif à mes commandements, et ta paix sera comme un fleuve, ta justice comme les flots de la mer ; (48:18)
19 ta postérité sera comme le sable et le fruit de tes entrailles comme les grains de sable ; son nom ne sera ni retranché ni effacé devant moi. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez les Chaldéens avec des cris de joie ! Publiez-le, proclamez-le, faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre ! Dites : “ Yahweh a racheté son serviteur Jacob ! (48:20)
21 Ils n’ont pas soif dans le désert où il les a conduits ; il fait couler pour eux l’eau du rocher ; il fend le rocher, et les eaux jaillissent ! ˮ (48:21)
22 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit Yahweh. (48:22) 		Isaïe
48:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ecoutez ceci, maison de Jacob, vous que l’on appelle du nom d’Israël, vous qui êtes issus des eaux de Juda, qui jurez par le nom de Yahvé et qui invoquez le Dieu d’Israël, sans loyauté ni justice. (48:1)
2 Car ils tirent leur nom de la ville sainte, ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, Yahvé Sabaot est son nom. (48:2)
3 Les choses anciennes, depuis longtemps je les avais annoncées, elles étaient sorties de ma bouche, je les avais proclamées ; et soudain j’ai agi, elles sont arrivées. (48:3)
4 Car je savais que tu es obstiné, de fer est le muscle de ton cou, et ton front est d’airain. (48:4)
5 Aussi te l’ai-je annoncé depuis longtemps, avant que cela n’arrive je l’avais proclamé, de peur que tu ne dises : « Mon image a tout fait, mon idole et ma statue ont tout ordonné. » (48:5)
6 Tu as entendu et vu tout cela, et vous, ne l’annoncerez-vous pas ? Je t’ai fait entendre dès maintenant des choses nouvelles, secrètes et inconnues de toi. (48:6)
7 C’est maintenant qu’elles sont créées, et non depuis longtemps, et jusqu’à ce jour tu n’en avais pas entendu parler, de peur que tu ne dises : « Oui, je les connaissais. » (48:7)
8 Eh bien non, tu n’entendais rien, tu ne savais rien, depuis longtemps ton oreille n’était pas attentive, car je savais combien tu es perfide, et que dès le berceau on t’appelle révolté. (48:8)
9 A cause de mon nom, je vais différer ma colère, pour mon honneur, je vais patienter avec toi, pour ne pas t’exterminer. (48:9)
10 Voici que je t’ai acheté mais non pour de l’argent, je t’ai choisi au creuset du malheur. (48:10)
11 C’est à cause de moi, de moi seul que je vais agir, comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Ecoute-moi, Jacob, Israël que j’ai appelé, c’est moi, moi qui suis le premier et c’est moi aussi le dernier. (48:12)
13 Ma main a fondé la terre, ma droite a tendu les cieux, moi, je les appelle et tous ensemble ils se présentent. (48:13)
14 Assemblez-vous, vous tous, et écoutez, qui parmi eux a annoncé cela ? Yahvé l’aime ; il accomplira son bon plaisir sur Babylone et la race des Chaldéens : (48:14)
15 c’est moi, c’est moi qui ai parlé et qui l’ai appelé, je l’ai fait venir et son entreprise réussira. (48:15)
16 Approchez-vous de moi et écoutez ceci : dès le début je n’ai pas parlé en cachette, lorsque c’est arrivé, j’étais là, et maintenant le Seigneur Yahvé m’a envoyé avec son esprit. (48:16)
17 Ainsi parle Yahvé ton rédempteur, le Saint d’Israël : Je suis Yahvé ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, je te conduis par le chemin où tu marches. (48:17)
18 Si seulement tu avais été attentif à mes commandements ! Ton bonheur serait comme un fleuve et ta justice comme les flots de la mer. (48:18)
19 Ta race serait comme le sable, et comme le grain, ceux qui sont issus de toi ! Ton nom ne serait pas retranché ni effacé devant moi. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez de chez les Chaldéens, avec des cris de joie, annoncez, proclamez ceci, répandez-le jusqu’aux extrémités de la terre, dites : Yahvé a racheté son serviteur Jacob. (48:20)
21 Ils n’ont pas eu soif quand il les menait dans les déserts, il a fait couler pour eux l’eau du rocher, il a fendu le rocher et l’eau a jailli. (48:21)
22 Point de bonheur, dit Yahvé, pour les méchants. (48:22) 		Isaïe
48:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ecoutez ceci, maison de Jacob, Vous qui portez le nom d’Israël, Et qui êtes sortis des eaux de Juda ; Vous qui jurez par le nom de l’Eternel, Et qui invoquez le Dieu d’Israël, Mais sans vérité ni droiture ! (48:1)
2 Car ils prennent leur nom de la ville sainte, Et ils s’appuient sur le Dieu d’Israël, Dont le nom est l’Eternel des armées. (48:2)
3 Dès longtemps j’ai fait les premières prédictions, Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées : Soudain j’ai agi, et elles se sont accomplies. (48:3)
4 Sachant que tu es endurci, Que ton cou est une barre de fer, Et que tu as un front d’airain, (48:4)
5 Je t’ai annoncé dès longtemps ces choses, Je te les ai déclarées avant qu’elles arrivent, Afin que tu ne dises pas : C’est mon idole qui les a faites, C’est mon image taillée ou mon image en métal fondu qui les a ordonnées. (48:5)
6 Tu entends ! Considère tout cela ! Et vous, ne l’avouerez-vous pas ? … Maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, Cachées, inconnues de toi. (48:6)
7 Elles se produisent à présent, et n’appartiennent point au passé ; Jusqu’à leur avènement tu n’en avais aucune connaissance, Afin que tu ne dises pas : Voici, je le savais. (48:7)
8 Tu n’en as rien appris, tu n’en as rien su, Et jadis ton oreille n’en a point été frappée : Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé rebelle. (48:8)
9 A cause de mon nom, je suspends ma colère ; A cause de ma gloire, je me contiens envers toi, Pour ne pas t’exterminer. (48:9)
10 Je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent ; Je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité. (48:10)
11 C’est pour l’amour de moi, pour l’amour de moi, que je veux agir ; Car comment mon nom serait-il profané ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Ecoute-moi, Jacob ! Et toi, Israël, que j’ai appelé ! C’est moi, moi qui suis le premier, C’est aussi moi qui suis le dernier. (48:12)
13 Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux : Je les appelle, et aussitôt ils se présentent. (48:13)
14 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ! Qui d’entre eux a annoncé ces choses ? Celui que l’Eternel aime exécutera sa volonté contre Babylone, Et son bras s’appesantira sur les Chaldéens. (48:14)
15 Moi, moi, j’ai parlé, et je l’ai appelé ; Je l’ai fait venir, et son œuvre réussira. (48:15)
16 Approchez-vous de moi, et écoutez ! Dès le commencement, je n’ai point parlé en cachette, Dès l’origine de ces choses, j’ai été là. Et maintenant, le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé avec son Esprit. (48:16)
17 Ainsi parle l’Eternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, l’Eternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre. (48:17)
18 Oh ! si tu étais attentif à mes commandements ! Ton bien-être serait comme un fleuve, Et ton bonheur comme les flots de la mer ; (48:18)
19 Ta postérité serait comme le sable, Et les fruits de tes entrailles comme les grains de sable ; Ton nom ne serait point effacé, anéanti devant moi. (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens ! Avec une voix d’allégresse annoncez-le, publiez-le, Faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre, Dites : L’Eternel a racheté son serviteur Jacob ! (48:20)
21 Et ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira : Il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, Il fendra le rocher, Et l’eau coulera. (48:21)
22 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit l’Eternel. (48:22) 		Esaïe
48:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Entendez ceci, ô maison de Jacob, vous qui vous appelez du nom d’Israël et qui êtes sortis des eaux de Juda, vous qui jurez par le nom de Jéhovah et qui faites mention du Dieu d’Israël, non pas avec vérité et non pas avec justice ! (48:1)
2 Car ils se sont appelés gens de la ville sainte, et ils se sont appuyés sur le Dieu d’Israël, dont le nom est Jéhovah des armées. (48:2)
3 “ Les premières choses, je les ai révélées dès cette époque-​là, et de ma bouche elles sont sorties, et je n’ai cessé de les faire entendre. Soudain j’ai agi, et alors les choses sont arrivées. (48:3)
4 Parce que je savais que tu es dur, que ton cou est un tendon de fer et que ton front est de cuivre, (48:4)
5 je te révélais donc [les choses] dès cette époque-​là. Avant que cela n’arrive, je te [les] ai fait entendre, pour que tu ne dises pas : ‘ Mon idole les a faites, mon image sculptée et mon image en métal fondu les ont ordonnées. ’ (48:5)
6 Tu as entendu. Contemple tout cela. Quant à vous, ne [le] révélerez-​vous pas ? Je t’ai fait entendre des choses nouvelles dès le temps présent, oui des choses tenues en réserve, que tu ne connaissais pas. (48:6)
7 Dans le temps présent elles doivent être créées, et non pas dès cette époque-​là, oui des choses que tu n’as pas entendues avant aujourd’hui, pour que tu ne dises pas : ‘ Voyez ! Je les connaissais déjà. ’ (48:7)
8 “ D’ailleurs, tu n’as pas entendu, et tu n’as pas su, et depuis cette époque-​là ton oreille n’a pas été ouverte. Car je sais parfaitement que tu trahissais bel et bien et qu’on t’a appelé ‘ transgresseur dès le ventre ’. (48:8)
9 À cause de mon nom je retiendrai ma colère, et pour ma louange, je me contiendrai envers toi, afin qu’on ne te retranche pas. (48:9)
10 Vois ! Je t’ai affiné, mais non pas sous [forme de] l’argent. J’ai fait choix de toi dans le four de fusion de l’affliction. (48:10)
11 À cause de moi, à cause de moi j’agirai, car comment pourrait-​on se laisser profaner ? Et je ne donnerai ma gloire à aucun autre. (48:11)
12 “ Écoute-​moi, ô Jacob, et toi, Israël mon appelé. Je suis le Même. Je suis le premier. Je suis en outre le dernier. (48:12)
13 De plus, c’est ma main qui a posé les fondements de la terre, et c’est ma droite qui a étendu les cieux. Je les appelle pour qu’ils se tiennent là ensemble. (48:13)
14 “ Rassemblez-​vous tous et entendez. Qui parmi eux a révélé ces choses ? Jéhovah lui-​même l’a aimé. Il exécutera sur Babylone ce qui est son plaisir, et son bras sera sur les Chaldéens. (48:14)
15 Moi, moi j’ai parlé. En outre, je l’ai appelé. Je l’ai fait venir, et on fera réussir sa voie. (48:15)
16 “ Approchez-​vous de moi. Entendez ceci. Dès le début je n’ai pas parlé dans une cachette. Dès l’époque où cela s’est produit, j’ai été là. ” Et maintenant le Souverain Seigneur Jéhovah lui-​même m’a envoyé, oui son esprit. (48:16)
17 Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Racheteur, le Saint d’Israël : “ Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, Celui qui t’enseigne pour [ton] profit, Celui qui te fait cheminer sur le chemin où tu dois marcher. (48:17)
18 Ah ! si seulement tu étais bien attentif à mes commandements ! Alors ta paix deviendrait comme un fleuve et ta justice comme les vagues de la mer. (48:18)
19 Ta descendance deviendrait comme le sable, et comme ses grains la lignée issue de toi. Votre nom ne serait ni retranché ni anéanti de devant moi. ” (48:19)
20 Sortez de Babylone. Fuyez de chez les Chaldéens. Au son d’un cri de joie, annoncez, faites entendre ceci. Faites que cela sorte jusqu’à l’extrémité de la terre. Dites : “ Jéhovah a racheté son serviteur Jacob. (48:20)
21 Ils n’ont pas eu soif quand il les faisait marcher à travers des lieux dévastés. Du rocher, pour eux, il a fait jaillir de l’eau, et il a entrepris de fendre un rocher pour que l’eau coule. ” (48:21)
22 “ Il n’y a pas de paix, a dit Jéhovah, pour les méchants. ” (48:22) 		Isaïe
48:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ecoutez cela, famille de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël et qui êtes issus de Juda, vous qui prêtez serment au nom de l’Eternel et qui évoquez le souvenir du Dieu d’Israël, mais sans sincérité ni droiture ! (48:1)
2 En effet, ils tirent leur nom de la ville sainte et s’appuient sur le Dieu d’Israël, celui dont le nom est l’Eternel, le maître de l’univers. (48:2)
3 Depuis longtemps j’ai révélé les premiers événements, ils sont sortis de ma bouche et je les ai annoncés. Soudain j’ai agi et ils se sont produits. (48:3)
4 Sachant que tu es endurci, que ton cou est une barre de fer et que tu as un front en bronze, (48:4)
5 je t’ai révélé depuis longtemps ces événements, je te les ai annoncés avant qu’ils ne se produisent, afin que tu ne dises pas : « C’est mon idole qui les a faits, c’est ma sculpture sacrée ou ma statue en métal fondu qui les a ordonnés. » (48:5)
6 Tu as bien entendu tout cela, constate-le ! N’allez-vous pas l’avouer ? Désormais je t’annonce des choses nouvelles, cachées, qui te sont inconnues. (48:6)
7 Elles sont créées maintenant, et pas depuis longtemps ; jusqu’à aujourd’hui tu n’en avais pas entendu parler. Ainsi tu ne pourras pas dire : « Je le savais déjà. » (48:7)
8 Non, tu n’en as rien entendu, tu n’en as rien su et cela n’a jamais frappé ton oreille, car je savais que tu te comporterais en traître et qu’on t’appellerait « rebelle de naissance ». (48:8)
9 A cause de mon nom, je suspends ma colère, à cause de la louange qui m’est due je me retiens vis-à-vis de toi, pour ne pas t’exterminer. (48:9)
10 Je t’ai affiné au creuset, mais pas pour retirer de l’argent, je t’ai mis à l’épreuve dans la fournaise de l’adversité. (48:10)
11 C’est à cause de moi, à cause de moi seul, que je veux agir. En effet, comment pourrais-je me laisser déshonorer ? Je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 Ecoute-moi, Jacob, et toi, Israël, toi que j’ai appelé ! Je suis toujours le même : c’est moi qui suis le premier, moi aussi qui suis le dernier. (48:12)
13 C’est ma propre main qui a fondé la terre, ma main droite qui a déployé le ciel. Il suffit que je les appelle et ils se présentent tous ensemble. (48:13)
14 Vous tous, rassemblez-vous et écoutez ! Qui parmi eux a révélé cela ? Celui que l’Eternel aime accomplira sa volonté contre Babylone et son bras pèsera lourdement sur les Babyloniens. (48:14)
15 C’est moi, moi qui ai parlé et qui l’ai appelé. Je l’ai fait venir et son entreprise réussira. (48:15)
16 Approchez-vous de moi et écoutez cela ! Depuis le début, je n’ai pas parlé en secret ; au moment où cela se produira, je serai là. Et maintenant le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé avec son Esprit. (48:16)
17 Voici ce que dit l’Eternel, celui qui te rachète, le Saint d’Israël : « Moi, l’Eternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, je te conduis sur le chemin à suivre. (48:17)
18 Si seulement tu étais attentif à mes commandements ! Ta paix serait pareille à un fleuve et ta justice se propagerait comme les vagues de la mer. (48:18)
19 Ta descendance serait pareille au sable, tes rejetons seraient aussi nombreux que les grains de sable. Ton nom ne serait jamais effacé, jamais éliminé devant moi. » (48:19)
20 Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Babyloniens ! D’une voix triomphante révélez-le, annoncez-le, faites-le savoir jusqu’au bout de la terre ! Dites : « L’Eternel a racheté son serviteur Jacob ! » (48:20)
21 Ils n’auront pas soif dans les déserts où il les conduira : il fera jaillir pour eux l’eau du rocher, il fendra le rocher et l’eau coulera. (48:21)
22 Il n’y a pas de paix pour les méchants, dit l’Eternel. (48:22) 		Esaïe
48:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Écoutez ceci, ô descendants de Jacob, vous qui portez le nom d’Israëlet qui êtes sortis des eaux de Juda, vous qui jurez par le nom de Jéhovahet qui priez le Dieu d’Israël, mais sans sincérité ni justice ! (48:1)
2 Ils tirent leur nom de la ville sainteet recherchent le soutien du Dieu d’Israël, qui a pour nom Jéhovah des armées. (48:2)
3 « Les choses du passé, je te les ai révélées il y a longtemps. Elles sont sorties de ma bouche, et je les ai fait connaître. Soudain j’ai agi, et elles se sont produites. (48:3)
4 Comme je savais que tu es obstiné, que ton cou est un tendon en fer et que ton front est en cuivre, (48:4)
5 je te les ai dites il y a longtemps. Je te les ai annoncées avant qu’elles se produisentpour que tu ne dises pas : “C’est mon idole qui les a faites, c’est ma statue sculptée et ma statue moulée qui les ont ordonnées.” (48:5)
6 Tu as entendu et vu tout cela. Ne vas-​tu pas en parler ? À partir de maintenant, je t’annonce des choses nouvelles, des secrets bien gardés, que tu ne connaissais pas. (48:6)
7 Ces choses ne sont créées que maintenant, et pas depuis longtemps ; tu n’en avais jamais entendu parler avant aujourd’hui, si bien que tu ne peux pas dire : “Je le savais ! ” (48:7)
8 Non, tu n’as rien entendu, tu n’as rien su, et par le passé tu n’as pas prêté l’oreille. Car je sais que tu es un véritable traîtreet que, dès ta naissance, on t’a appelé rebelle. (48:8)
9 Mais par égard pour mon nom, je retiendrai ma colère ; pour ma gloire, je me maîtriseraiet ne te ferai pas disparaître. (48:9)
10 Vois ! Je t’ai affiné, mais pas comme l’argent. Je t’ai éprouvé dans le fourneau de la détresse. (48:10)
11 C’est pour moi, oui, pour moi que j’agirai, car comment pourrais-​je me laisser profaner ? Je ne donne ma gloire à personne. (48:11)
12 Écoute-​moi, ô Jacob, et toi, Israël que j’ai appelé. Je suis le même. Je suis le premier, je suis le dernier aussi. (48:12)
13 C’est ma main qui a posé les fondations de la terre, et ma main droite qui a tendu le ciel. Quand je les appelle, ils se lèvent ensemble. (48:13)
14 Rassemblez-​vous tous, et écoutez. Qui parmi eux a révélé ces choses ? Celui que moi, Jéhovah, j’ai aiméexécutera contre Babylone ce qui me fait plaisir, et son bras s’abattra sur les Chaldéens. (48:14)
15 Moi, j’ai parlé et je l’ai appelé. Je l’ai fait venir, et il réussira ce qu’il entreprendra. (48:15)
16 Approchez-​vous de moi et écoutez. Depuis le tout début, je n’ai rien dit en secret. Dès l’époque où cela s’est produit, j’étais là. » Et maintenant le Souverain Seigneur Jéhovah m’a envoyé, et son esprit aussi. (48:16)
17 Voici ce que dit Jéhovah, ton Racheteur, le Saint d’Israël : « Moi, Jéhovah, je suis ton Dieu, celui qui t’enseigne pour ton bien, celui qui te guide sur le chemin où tu dois marcher. (48:17)
18 Si seulement tu prêtais attention à mes commandements ! Ta paix deviendrait comme un fleuve, et ta justice, comme les vagues de la mer. (48:18)
19 Ta descendance deviendrait comme le sable, et tes descendants, aussi nombreux que ses grains. Leur nom ne serait jamais effacé ni supprimé de devant moi. » (48:19)
20 Sortez de Babylone ! Fuyez de chez les Chaldéens ! Annoncez-​le avec des cris de joie ! Proclamez-​le ! Faites-​le savoir jusqu’aux extrémités de la terre. Dites : « Jéhovah a racheté son serviteur Jacob. (48:20)
21 Ils n’ont pas eu soif quand il les a conduits à travers des lieux désertiques. Pour eux, il a fait couler de l’eau du rocher ; il a fendu un rocher et en a fait jaillir de l’eau. » (48:21)
22 « Il n’y a pas de paix pour les méchants », dit Jéhovah. (48:22) 		Isaïe
48:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Écoutez ceci, ô maison de Jacob, qui êtes appelés du nom d’Israël, et êtes sortis des eaux de Judah : qui jurez par le nom du SEIGNEUR et qui faites mention du Dieu d’Israël, mais non pas en vérité ni en droiture. (48:1)
2 Car ils se nomment d’après la ville sainte et s’appuient sur le Dieu d’Israël : le SEIGNEUR des armées est son nom. (48:2)
3 J’ai déclaré les premières choses depuis le commencement : et elles sont sorties de ma bouche, et je les ai montrées : je les ai faites soudainement, et elles sont arrivées. (48:3)
4 Parce que je savais que tu es obstiné, et que ton cou est un nerf de fer, et ton front de cuivre jaune : (48:4)
5 Je te l’ai même déclaré depuis le commencement : avant qu’elles arrivent je te les ai montrées, pour ne pas que tu dises : Mon idole les a faites : et mon image taillée et mon image fondue les ont commandées. (48:5)
6 Tu as entendu, vois tout ceci : et vous ne le déclarerez pas ? Je t’ai montré des choses nouvelles dès à présent, même des choses cachées et que tu ne connaissais pas. (48:6)
7 Elles sont créées maintenant, et non pas depuis le commencement : même avant ce jour tu n’en avais pas entendu parler : de peur que tu ne que tu dises : Voici, je les connaissais. (48:7)
8 Oui, tu n’en avais pas entendu parler, oui, tu ne savais pas : oui, depuis ce temps ton oreille n’a pas été ouverte : car je savais que tu agirais bien traîtreusement, et tu as été appelé transgresseur depuis l’utérus. (48:8)
9 ¶ Car pour l’amour de mon nom, différerai-je ma colère, et pour ma louange me retiendra-je envers toi, afin que je ne te retranche pas. (48:9)
10 Voici, je t’ai épuré, mais non pas comme avec l’argent : je t’ai choisi dans le creuset de l’affliction. (48:10)
11 Pour l’amour de moi, c’est-à-dire, pour l’amour de moi, je le ferai : car comment mon nom serait-il profané ? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (48:11)
12 ¶ Écoute-moi, ô Jacob et Israël, mes appelés : je suis, je suis le premier, et je suis aussi le dernier. (48:12)
13 Ma main aussi a posé le fondement de la terre, et ma main droite a étendu les cieux : quand je les appelle, ils comparaissent ensemble. (48:13)
14 Vous tous, assemblez-vous, et entendez. Qui d’entre eux a déclaré ces choses ? Le SEIGNEUR l’a aimé, il fera son bon plaisir sur Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens. (48:14)
15 Je, c’est-à-dire moi-même, ai parlé, oui, je l’ai appelé : je l’ai amené, et il fera en sorte que son chemin prospérera. (48:15)
16 ¶ Approchez-vous de moi, entendez ceci. Je n’ai pas parlé en secret depuis le commencement : depuis le temps que cela a été, me voici : et maintenant le Seigneur DIEU, et son Esprit, m’a envoyé. (48:16)
17 Ainsi dit le SEIGNEUR, ton Rédempteur, le Seul Saint d’Israël : Je suis le SEIGNEUR ton Dieu, lequel t’enseigne à être productif, lequel te conduis dans le chemin où tu devrais aller. (48:17)
18 Oh, si tu avais prêté attention à mes commandements ! Alors ta paix aurait été comme un fleuve, et ta droiture comme les vagues de la mer : (48:18)
19 Ta semence aussi aurait été comme le sable, et la descendance de tes entrailles comme le gravier de celle-ci : son nom n’aurait pas dû être retranché ni détruit de devant moi. (48:19)
20 ¶ Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens, d’une voix qui chante, déclarez ceci, racontez ceci, et portez-le même jusqu’au bout de la terre : dites : Le SEIGNEUR a racheté son serviteur Jacob. (48:20)
21 Et ils n’eurent pas soif lorsqu’il les conduisit à travers les régions inhabitées : il fit couler les eaux du roc pour eux : il fendit le roc aussi, et les eaux jaillirent. (48:21)
22 Il n’y a pas de paix, dit le SEIGNEUR pour les pervers. (48:22) 		Esaïe
48:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 48