Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Voici mon serviteur, je le maintiendrai : c’est mon Elu, [auquel] mon âme prend son bon plaisir ; j’ai mis mon Esprit sur lui ; il manifestra le jugement aux nations. (42:1)
2 Il ne criera point, et il ne haussera, ni ne fera ouïr sa voix dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera point le roseau cassé, et n’éteindra point le lumignon fumant ; il mettra en avant le jugement en vérité. (42:3)
4 Il ne se retirera point, ni ne se hâtera point, qu’il n’ait mis un règlement en la terre ; et les Iles s’attendront à sa Loi. (42:4)
5 Ainsi a dit le [Dieu] Fort, l’Éternel, qui a créé les cieux, et les a étendus, qui a aplani la terre avec ce qu’elle produit, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent. (42:5)
6 Moi l’Éternel, je t’ai appelé en justice, et je prendrai ta main, et te garderai ; et je te ferai être l’alliance du peuple, et la lumière des nations : (42:6)
7 Afin d’ouvrir les yeux qui ne voient point, et de retirer les prisonniers hors du lieu où on les tient enfermés, et ceux qui habitent dans les ténèbres, hors de la prison. (42:7)
8 Je suis l’Éternel, c’est là mon Nom ; et je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux images taillées. (42:8)
9 Voici, les choses qui ont été [prédites] auparavant sont arrivées ; et je vous en annonce de nouvelles, et je vous les ferai entendre avant qu’elles soient arrivées. (42:9)
10 Chantez à l’Éternel un nouveau cantique, et que sa louange [éclate] du bout de la terre ; que ceux qui descendent en la mer ; et tout ce qui est en elle ; que les Iles, et leurs habitants ; (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent [la voix] ; que les villages où habite Kédar ; et ceux qui habitent dans les rochers éclatent en chant de triomphe ; qu’ils s’écrient du sommet des montagnes ; (42:11)
12 Qu’on donne gloire à l’Éternel, et qu’on publie sa louange dans les Iles. (42:12)
13 L’Éternel sortira comme un homme vaillant, il réveillera sa jalousie comme un homme de guerre, il jettera des cris de joie, il jettera, dis je, de grands cris, et se fortifiera contre ses ennemis. (42:13)
14 Je me suis tu dès longtemps ; me tiendrais-je en repos ? Me retiendrais-je ? Je crierai comme celle qui enfante, je détruirai, et j’engloutirai tout ensemble. (42:14)
15 Je réduirai les montagnes et les coteaux en désert, et je dessécherai toute leur herbe ; je réduirai les fleuves en Iles, et je ferai tarir les étangs. (42:15)
16 Je conduirai les aveugles par un chemin [qu’]ils ne connaissent point, je les ferai marcher par des sentiers qu’ils ne connaissent point ; je réduirai devant eux les ténèbres en lumière, et les choses tortues en choses droites ; je leur ferai de telles choses, et je ne les abandonnerai point. (42:16)
17 Que ceux-là donc se retirent en arrière, et soient tout honteux, qui se confient aux images taillées, et qui disent aux images de fonte ; vous êtes nos dieux. (42:17)
18 Sourds, écoutez ; et vous aveugles regardez et voyez. (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? Et qui est sourd, comme mon messager que j’ai envoyé ? Qui est aveugle, comme celui que j’ai comblé de grâces ? Qui, dis-je, est aveugle, comme le serviteur de l’Éternel ? (42:19)
20 Vous voyez beaucoup de choses, mais vous ne prenez garde à rien ; vous avez les oreilles ouvertes, mais vous n’entendez rien. (42:20)
21 L’Éternel prenait plaisir [en lui] à cause de sa justice ; il magnifiait [sa] Loi, et le rendait honorable. (42:21)
22 Mais c’est ici un peuple pillé et fourragé ; ils seront tous enlacés dans les cavernes, et seront cachés dans les prisons ; ils seront en pillage, et il n’y aura personne qui les délivre ; [ils seront] fourragés, et il n’y aura personne qui dise ; restituez. (42:22)
23 Qui est celui d’entre vous qui prêtera l’oreille à ceci, qui y sera attentif, et qui l’entendra dorénavant ? (42:23)
24 Qui est-ce qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux fourrageurs ? N’a-ce pas été l’Éternel, contre lequel nous avons péché ? Parce qu’on n’a point agréé de marcher dans ses voies, et qu’on n’a point écouté sa Loi. (42:24)
25 C’est pourquoi il a répandu sur lui la fureur de sa colère, et une forte guerre ; et il l’a embrasé tout alentour, mais [Israël] ne l’a point connu ; et tu l’as brûlé, mais il ne s’en est point soucié. (42:25) 		Ésaïe
42:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Behold my servant, whom I uphold ; mine elect, in whom my soul delighteth ; I have put my spirit upon him : he shall bring forth judgment to the Gentiles. (42:1)
2 He shall not cry, nor lift up, nor cause his voice to be heard in the street. (42:2)
3 A bruised reed shall he not break, and the smoking flax shall he not quench : he shall bring forth judgment unto truth. (42:3)
4 He shall not fail nor be discouraged, till he have set judgment in the earth : and the isles shall wait for his law. (42:4)
5 Thus saith God the LORD, he that created the heavens, and stretched them out ; he that spread forth the earth, and that which cometh out of it ; he that giveth breath unto the people upon it, and spirit to them that walk therein : (42:5)
6 I the LORD have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles ; (42:6)
7 To open the blind eyes, to bring out the prisoners from the prison, and them that sit in darkness out of the prison house. (42:7)
8 I am the LORD : that is my name : and my glory will I not give to another, neither my praise to graven images. (42:8)
9 Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare : before they spring forth I tell you of them. (42:9)
10 Sing unto the LORD a new song, and his praise from the end of the earth, ye that go down to the sea, and all that is therein ; the isles, and the inhabitants thereof. (42:10)
11 Let the wilderness and the cities thereof lift up their voice, the villages that Kedar doth inhabit : let the inhabitants of the rock sing, let them shout from the top of the mountains. (42:11)
12 Let them give glory unto the LORD, and declare his praise in the islands. (42:12)
13 The LORD shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war : he shall cry, yea, roar ; he shall prevail against his enemies. (42:13)
14 I have long time holden my peace ; I have been still, and refrained myself : now will I cry like a travailing woman ; I will destroy and devour at once. (42:14)
15 I will make waste mountains and hills, and dry up all their herbs ; and I will make the rivers islands, and I will dry up the pools. (42:15)
16 And I will bring the blind by a way that they knew not ; I will lead them in paths that they have not known : I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them. (42:16)
17 They shall be turned back, they shall be greatly ashamed, that trust in graven images, that say to the molten images, Ye are our gods. (42:17)
18 Hear, ye deaf ; and look, ye blind, that ye may see. (42:18)
19 Who is blind, but my servant ? or deaf, as my messenger that I sent ? who is blind as he that is perfect, and blind as the LORD’s servant ? (42:19)
20 Seeing many things, but thou observest not ; opening the ears, but he heareth not. (42:20)
21 The LORD is well pleased for his righteousness’ sake ; he will magnify the law, and make it honourable. (42:21)
22 But this is a people robbed and spoiled ; they are all of them snared in holes, and they are hid in prison houses : they are for a prey, and none delivereth ; for a spoil, and none saith, Restore. (42:22)
23 Who among you will give ear to this ? who will hearken and hear for the time to come ? (42:23)
24 Who gave Jacob for a spoil, and Israel to the robbers ? did not the LORD, he against whom we have sinned ? for they would not walk in his ways, neither were they obedient unto his law. (42:24)
25 Therefore he hath poured upon him the fury of his anger, and the strength of battle : and it hath set him on fire round about, yet he knew not ; and it burned him, yet he laid it not to heart. (42:25) 		Isaiah
42:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Voici mon serviteur, je le soutiendrai ; c’est mon élu, mon âme y a mis son affection ; j’ai mis mon esprit sur lui ; il exercera la justice parmi les nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il n’élèvera point sa voix, et ne la fera point entendre dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera point le roseau froissé, et il n’éteindra point le lumignon qui fume encore ; il jugera dans la vérité. (42:3)
4 Il ne se retirera point, ni ne se précipitera point, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre ; et les îles s’arrêteront à sa loi. (42:4)
5 Ainsi a dit le Dieu fort, l’Eternel, qui a créé les cieux et les a étendus ; qui a aplani la terre avec ce qu’elle produit ; qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent : (42:5)
6 Moi, qui suis l’Eternel, je t’ai appelé dans la justice, je te prendrai par la main, et je te garderai ; je te ferai être l’alliance du peuple et la lumière des nations ; (42:6)
7 Afin d’ouvrir les yeux des aveugles, et de retirer les prisonniers du lieu où on les tient enfermés, et de faire sortir de la prison ceux qui habitent dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’ETERNEL, c’est là mon nom ; et je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni ma louange aux images taillées. (42:8)
9 Voici, les premières choses sont arrivées ; et je vous en annonce de nouvelles, et je vous les fais entendre avant qu’elles arrivent. (42:9)
10 Chantez à l’Eternel un cantique nouveau ; que sa louange soit entendue du bout de la terre ; que ceux qui voguent sur la mer, et tout ce qui y est, les îles, et leurs habitans, (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix ; que les tentes où habitent ceux de Kédar, que ceux qui habitent dans le rocher, éclatent en chants de triomphe ; qu’ils s’écrient du sommet des montagnes ; (42:11)
12 Qu’ils donnent gloire à l’Eternel, et qu’ils publient sa louange dans les îles. (42:12)
13 L’Eternel sortira comme un homme vaillant ; il réveillera sa jalousie comme un homme de guerre ; il poussera des cris d’allégresse ; il criera même de toute sa force, et il se fortifiera contre ses ennemis. (42:13)
14 Je me suis tu pendant long-temps ; j’ai été dans le silence ; je me suis retenu ; mais je crierai comme celle qui enfante ; je détruirai et j’engloutirai tout. (42:14)
15 Je réduirai les montagnes et les coteaux en désert, et je dessécherai toute leur herbe, je réduirai les fleuves en îles, et je sécherai les étangs. (42:15)
16 Je conduirai les aveugles par le chemin qu’ils ne connaissent point, et je les ferai marcher par les sentiers qui leur étaient inconnus ; je changerai en leur présence les ténèbres en lumière, et les choses tortues en choses droites ; je leur ferai cela, et je ne les abandonnerai point. (42:16)
17 Que ceux-là donc retournent en arrière, et soient couverts de confusion, qui se fient aux images taillées, et qui disent aux images de fonte : Vous êtes nos dieux. (42:17)
18 Sourds, écoutez ; et vous, aveugles, regardez et voyez. (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? et qui est sourd comme mon ministre que j’ai envoyé ? Qui est aveugle comme celui qui a été comblé de bienfaits ? Et qui est aveugle comme le serviteur de l’Eternel ? (42:19)
20 Vous voyez beaucoup de choses, et vous ne prenez garde à rien ; vous avez des oreilles ouvertes, et vous n’entendez rien. (42:20)
21 L’Eternel avait mis son affection en lui, à cause de sa justice ; il avait rendu sa loi magnifique et illustre. (42:21)
22 Mais ce peuple sera pillé et dépouillé ; ils seront tous pris au lacet dans les cavernes, et seront cachés dans les prisons ; ils seront exposés au pillage, et il n’y aura personne qui les délivre ; ils seront dépouillés, et il n’y aura personne qui dise : Rends ce que tu as pris. (42:22)
23 Qui est celui d’entre vous qui écoute ceci, qui y prenne garde, et qui y fasse attention à l’avenir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob en proie, et Israël à ceux qui l’ont pillé ? N’est-ce pas l’Eternel, celui contre qui nous avons péché ? car on n’a point voulu marcher dans ses voies, et l’on n’a point écouté sa loi. (42:24)
25 C’est pourquoi, il a répandu sur lui l’ardeur de sa colère, et une forte guerre, et il a embrasé tout autour ; maie ce peuple ne l’a point reconnu ; et tu l’as brûlé, mais il n’y a point fait d’attention. (42:25) 		Esaïe
42:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme prend plaisir : je mets mon esprit sur lui ; il montrera la justice aux nations. (42:1)
2 Il ne crie point, il n’élève point la voix, et ne la fait point retentir dans les rues. (42:2)
3 Il ne brise point le roseau cassé, et n’éteint point le lumignon qui fume encore, selon la vérité il montrera la justice. (42:3)
4 Il ne se ralentit ni ne se précipite, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, et les îles sont dans l’attente de sa loi. (42:4)
5 Ainsi parle le Dieu, l’Eternel, qui créa les Cieux et les déploya, qui étendit la terre avec ses productions, qui mit un souffle dans le peuple qu’elle porte et un esprit dans ceux qui y marchent : (42:5)
6 Moi, l’Eternel, je t’appelle en ma grâce, et te prends par la main, je veux te garder, et te faire le médiateur de l’alliance de mon peuple et la lumière des nations, (42:6)
7 pour ouvrir les yeux aveugles, pour tirer de prison les captifs, et du cachot les habitants des ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’Eternel, c’est là mon nom, et je ne donne ma gloire à nul autre, ni mon honneur aux idoles. (42:8)
9 Voici, les premiers oracles se sont accomplis, et j’annonce des choses nouvelles ; avant qu’elles germent, je vous les indique. (42:9)
10 Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, et sa louange au bout de la terre, vous qui voguez sur la mer, et vous, les êtres qu’elle enserre, îles et hommes qui les habitez ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes, et les campements habités par Cédar élèvent la voix ! qu’ils chantent, les habitants des rochers, et que de la cime des montagnes partent des acclamations ! (42:11)
12 Qu’on rende gloire à l’Eternel, et que dans les îles on publie ses louanges ! (42:12)
13 L’Eternel s’avance comme un héros, comme un homme de guerre ïl excite son ardeur, Il pousse un cri, et élève la clameur du combat, et contre ses ennemis Il montre sa force. (42:13)
14 Dès longtemps je me suis tu, je me suis tenu en repos, je me suis contenu ; comme la femme en travail je vais crier, pousser mon souffle et aspirer l’air à la fois. (42:14)
15 Je vais dévaster monts et coteaux, et sécher toute leur verdure ; je changerai les fleuves en terre ferme, et mettrai les lacs à sec. (42:15)
16 Et je ferai marcher des aveugles dans un chemin inconnu, et sur des sentiers inconnus je les mènerai, devant eux je changerai les ténèbres en clarté et les aspérités en plaine : ces choses je les ferai, et n’y manquerai point. (42:16)
17 Alors reculeront et seront confus ceux qui se confient aux idoles, et disent aux images : Vous êtes nos dieux. (42:17)
18 Sourds, entendez ! et vous, aveugles, regardez et voyez ! (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, et sourd comme mon envoyé que je délègue ? Qui est aveugle comme l’ami de Dieu, et aveugle comme le serviteur de l’Eternel ? (42:19)
20 Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as pas pris garde ; les oreilles étaient ouvertes, mais on n’écoutait pas. (42:20)
21 L’Eternel trouva bon, pour l’amour de sa justice, de donner une loi grande et magnifique. (42:21)
22 Et cependant, c’est un peuple pillé et dépouillé ! on les a tous mis aux fers dans des fosses, et dans des cachots ils sont cachés, ils ont été livrés en proie, et point de Sauveur ! au pillage, et personne qui dise : Restitue ! (42:22)
23 Qui parmi vous prêtera l’oreille à ceci, pour entendre et écouter à l’avenir ? (42:23)
24 Qui est-ce qui a livré Jacob au pillage et Israël aux spoliateurs ? N’est-ce pas l’Eternel contre qui nous péchâmes, et dont ils ne voulurent ni suivre la voie, ni écouter la loi ? (42:24)
25 Aussi a-t-il versé sur lui le feu de sa colère, et le poids de la guerre ; elle l’embrasa de toutes parts, et il ne comprit pas ; elle le consuma, et il ne rentra point en lui-même. (42:25) 		Ésaïe
42:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI mon serviteur dont je prendrai la défense ; voici mon élu dans lequel mon âme a mis toute son affection : je répandrai mon Esprit sur lui, et il annoncera la justice aux nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il n’aura point d’égard aux personnes, et on n’entendra point sa voix dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera point le roseau cassé, et il n’éteindra point la mèche qui fume encore : il jugera dans la vérité. (42:3)
4 Il ne sera point triste, ni précipité, jusqu’à ce qu’il exerce son jugement sur la terre ; et les îles attendront sa loi. (42:4)
5 Voici ce que dit le Seigneur Dieu, qui a créé et qui a étendu les cieux ; qui a affermi la terre, et qui en a fait sortir toutes les plantes ; qui donne le souffle et la respiration au peuple qui la remplit, et la vie à ceux qui y marchent : (42:5)
6 Je suis le Seigneur qui vous ai appelé dans la justice, qui vous ai pris par la main, et vous ai conservé ; qui vous ai établi pour être le réconciliateur du peuple et la lumière des nations ; (42:6)
7 pour ouvrir les yeux aux aveugles, pour tirer des fers ceux qui étaient enchaînés, et pour faire sortir de prison ceux qui étaient assis dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis le Seigneur, c’est là le nom qui m’est propre : je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni les hommages qui me sont dus, à des idoles. (42:8)
9 Mes premières prédictions ont été accomplies ; j’en fais encore de nouvelles, et je vous découvre l’avenir avant qu’il arrive. (42:9)
10 Chantez au Seigneur un cantique nouveau, publiez ses louanges d’un bout de la terre à l’autre, vous qui allez sur la mer et sur toute l’étendue de ses eaux, vous îles, et vous tous qui les habitez. (42:10)
11 Que le désert et toutes les villes qui y sont, élèvent leurs voix. Cédar habitera dans des palais : habitants des rochers, louez le Seigneur, jetez de grands cris du haut des montagnes. (42:11)
12 Ils publieront la gloire du Seigneur ; ils annonceront ses louanges dans les îles. (42:12)
13 Le Seigneur sortira comme un guerrier invincible : il excitera sa colère comme un homme qui marche au combat : il haussera sa voix, il jettera des cris, il se rendra le maître de ses ennemis. (42:13)
14 Je me suis tu jusqu’à cette heure, je suis demeuré dans le silence, j’ai été dans la retenue ; mais maintenant je me ferai entendre comme une femme qui est dans les douleurs de l’enfantement : je détruirai tout, j’abîmerai tout. (42:14)
15 Je rendrai désertes les montagnes et les collines ; j’en ferai mourir jusqu’aux moindres herbes ; je tarirai les fleuves et les changerai en îles, et je sécherai tous les étangs. (42:15)
16 Je conduirai les aveugles dans une voie qui leur était inconnue, et je les ferai marcher dans des sentiers qu’ils avaient ignorés jusqu’alors : je ferai que les ténèbres devant eux se changeront en lumière, et que les chemins tortus seront redressés : je ferai ces merveilles en leur faveur, et je ne les abandonnerai point. (42:16)
17 Ceux qui mettent leur confiance dans des images taillées retourneront en arrière ; ils seront couverts de confusion, eux qui disent à des images de fonte : Vous êtes nos dieux. (42:17)
18 Ecoutez, sourds ; aveugles, ouvrez les yeux, et voyez. (42:18)
19 Qui est l’aveugle, sinon Israël, mon serviteur ? qui est le sourd, sinon celui à qui j’ai envoyé mes prophètes ? Qui est l’aveugle, sinon celui qui s’est vendu lui-même ? qui est l’aveugle encore, sinon le serviteur du Seigneur ? (42:19)
20 Vous qui voyez tant de choses, n’observez-vous point ce que vous voyez ? Vous qui avez les oreilles ouvertes, n’entendez-vous point ? (42:20)
21 Le Seigneur a voulu choisir son peuple pour le sanctifier, pour rendre sa loi célèbre, et pour en relever la grandeur. (42:21)
22 Cependant mon peuple est ruiné, il est pillé de toutes parts ; ils ont été pris dans les filets des soldats ; ils ont été tenus cachés au fond des prisons ; ils ont été emmenés captifs, sans que personne soit venu les délivrer ; ils ont été exposés au pillage, sans que personne ait dit à leurs ennemis : Rendez le butin. (42:22)
23 Qui est celui d’entre vous qui écoute ce que je dis, qui s’y rende attentif, et qui croie les choses futures ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob en proie à ses ennemis, et Israël entre les mains de ceux qui le pillent ? N’est-ce pas le Seigneur même que nous avons offensé ? car on n’a pas voulu marcher dans ses voies, ni obéir à sa loi. (42:24)
25 C’est pourquoi il a répandu sur lui son indignation et sa fureur ; il lui a déclaré une forte guerre ; il a allumé un feu autour de lui sans qu’il le sût ; il l’a brûlé dans ses flammes sans qu’il le comprît. (42:25) 		Isaïe
42:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici mon esclave, je le soutiens ; [c’est] mon élu [en qui] mon âme prend plaisir, j’ai mis mon Esprit sur lui, il manifestera le droit aux nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il n’élèvera point sa voix, et ne la fera pas entendre dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera pas le roseau ployé et n’éteindra pas le lin [de la mèche] qui brûle faiblement ; il manifestera le droit selon la vérité. (42:3)
4 Il ne faiblira ni ne ploiera jusqu’à ce qu’il ait établi le droit en la terre, et que les îles s’attendent à sa loi. (42:4)
5 Ainsi dit le Dieu, l’Eternel, qui a créé les cieux, qui les a déployés, qui a étendu la terre avec ce qui en sort, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle et le souffle à ceux qui y marchent : (42:5)
6 Moi, l’Eternel, je t’ai appelé en justice, je t’ai pris par la main, je t’ai gardé, je t’ai fait être l’alliance du peuple, la lumière des nations ; (42:6)
7 pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de la prison les prisonniers et du cachot les habitants des ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’Eternel, c’est là mon nom ! et je ne donne pas ma gloire à un autre, ni ma louange aux images taillées. (42:8)
9 Les premières choses, voici, elles sont arrivées, et j’annonce des choses nouvelles ; avant qu’elles germent, je vous les fais entendre. (42:9)
10 Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, [chantez] sa louange au bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et tout ce qu’elle contient, îles, et vous, leurs habitants ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent [la voix], et les villages qu’habite Kédar ; que les habitants de Séla chantent de joie, qu’ils crient du sommet des montagnes ; (42:11)
12 qu’on donne gloire à l’Eternel, qu’on annonce sa louange dans les îles ! (42:12)
13 L’Eternel sortira comme un héros, il réveillera sa jalousie comme un homme de guerre, il poussera un cri, oui, un cri terrible, et il triomphera de ses ennemis. (42:13)
14 Je me suis tu de tout temps, j’ai gardé le silence, je me suis contenu ; [mais] je crierai comme la femme qui enfante, je serai pantelant et haletant à la fois. (42:14)
15 Je ravagerai montagnes et collines, je dessécherai toute leur herbe, je réduirai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec. (42:15)
16 Je ferai marcher les aveugles dans un chemin qu’ils ne connaissent pas, je leur ferai fouler des sentiers qu’ils ne connaissaient pas ; je changerai devant eux les ténèbres en lumière et les lieux tortueux en plaine. Voilà les choses que je ferai, que je ne laisserai point. (42:16)
17 Ils se retireront en arrière et seront couverts de honte, ceux qui se confient en une image taillée, ceux qui disent aux images de fonte : Vous êtes nos dieux ! (42:17)
18 Sourds, écoutez ! aveugles, regardez et voyez ! (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon esclave, et sourd, comme mon messager [que] j’envoie ? Qui est aveugle comme celui qui est comblé de biens ? qui est aveugle comme l’esclave de l’Eternel ? (42:19)
20 Tu vois beaucoup de choses, mais tu n’y prends pas garde ! Les oreilles ouvertes, il n’entend pas ! (42:20)
21 L’Eternel s’est plu, à cause de sa justice, à rendre sa loi grande et magnifique. (42:21)
22 Mais ce peuple est pillé et dépouillé ! Ils sont liés dans des fosses, eux tous, et ils sont cachés dans des prisons ! Ils sont livrés au pillage, et personne qui délivre ! On les dépouille, et personne qui dise : Restitue ! (42:22)
23 Qui de vous prêtera l’oreille à ceci, sera attentif et écoutera à l’avenir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob pour être dépouillé, et Israël à ceux qui le pillent ? N’est-ce pas l’Eternel, celui contre qui nous avons péché, dans les voies duquel on n’a pas voulu marcher, et dont on n’a pas écouté la loi ? (42:24)
25 Alors il a répandu sur le peuple l’ardeur de sa colère et la violence de la guerre ; et elle s’est allumée contre lui tout autour, mais il ne connaît point ; elle l’a brûlé, mais il ne le prend pas à cœur. (42:25) 		Ésaïe
42:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici mon serviteur, je prendrai sa défense ; voici mon élu, il est l’objet de mes complaisances ; j’ai répandu mon Esprit en lui, et il rendra justice aux nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il ne fera acception de personne, et on n’entendra point sa voix au dehors. (42:2)
3 Il ne brisera point le roseau cassé, et il n’éteindra point la mèche qui fume encore ; il jugera selon la vérité. (42:3)
4 Il ne sera ni triste ni précipité, jusqu’à ce qu’il exerce son jugement sur la terre ; et les îles attendront sa loi. (42:4)
5 Voici ce que dit le Seigneur Dieu, qui a créé et étendu les cieux, qui a affermi la terre et en a fait sortir toutes les plantes, qui donne le souffle et la respiration au peuple qui la remplit, et la vie à ceux qui y marchent. (42:5)
6 Je suis le Seigneur qui vous ai appelé dans la justice, qui vous ai pris par la main et vous ai conservé, qui vous ai établi le réconciliateur du peuple et la lumière des nations, (42:6)
7 Pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer des fers ceux qui étaient enchaînés, et pour tirer de la servitude ceux qui étaient assis dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis le Seigneur ; c’est là mon nom. Je ne donnerai point ma gloire à un autre, ni mon honneur à des idoles. (42:8)
9 Mes premières prédictions ont été accomplies ; j’en fais de nouvelles, et je vous découvre l’avenir avant qu’il arrive. (42:9)
10 Chantez au Seigneur un cantique nouveau ; publiez ses louanges d’un bout de la terre à l’autre, vous qui allez sur la mer et sur toute l’étendue de ses eaux, îles, et vous qui les habitez. (42:10)
11 Que le désert et les villes élèvent la voix. Cédar a habité dans des palais : habitants des rochers, louez le Seigneur, jetez de grands cris du haut des montagnes. (42:11)
12 Ils publieront la gloire du Seigneur, ils annonceront ses louanges dans les îles. (42:12)
13 Le Seigneur sortira comme un guerrier ; il animera son zèle comme un homme qui marche au combat ; il haussera sa voix, il jettera des cris, il se rendra maître de ses ennemis. (42:13)
14 Je me suis tu jusqu’à cette heure, je suis resté en silence, j’ai été patient ; maintenant je me ferai entendre comme une femme dans les douleurs de l’enfantement ; je détruirai, j’anéantirai. (42:14)
15 Je rendrai désertes les montagnes et les collines, je dessècherai jusqu’aux moindres herbes, je tarirai les fleuves et les changerai en îles, et je dessècherai les lacs. (42:15)
16 Je conduirai les aveugles dans une voie inconnue, et je les ferai marcher dans des sentiers qu’ils avaient ignorés ; les ténèbres devant eux se changeront en lumière, et les chemins tortueux seront redressés ; je ferai ces merveilles en leur faveur, et je ne les abandonnerai pas. (42:16)
17 Ceux qui mettent leur confiance dans des images taillées tomberont en arrière ; ils seront couverts de confusion, eux qui disent à des images de fonte : Vous êtes nos dieux. (42:17)
18 Écoutez, sourds ; aveugles, ouvrez les yeux, et voyez. (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? Qui est sourd, sinon celui à qui j’ai envoyé mes prophètes ? Qui est aveugle, sinon celui qui s’est vendu lui-même ? Qui est aveugle, sinon le serviteur du Seigneur ? (42:19)
20 Vous qui voyez tant de choses, ne réfléchirez-vous jamais ? Vous qui avez les oreilles ouvertes, n’entendrez-vous pas ? (42:20)
21 Le Seigneur a voulu le sanctifier, pour rendre sa loi célèbre et en relever la grandeur. (42:21)
22 Cependant mon peuple est ruiné, il est pillé ; ils ont été pris dans les filets des soldats ; ils ont été tenus cachés au fond des prisons ; ils ont été emmenés captifs, sans que personne soit venu les délivrer ; ils ont été exposés au pillage, sans que personne ait dit : Affranchissez-les. (42:22)
23 Qui d’entre vous écoute ce que je dis, s’y rend attentif, et croit les choses futures ? (42:23)
24 Qui a abandonné Jacob et Israël entre les mains de ceux qui le pillent ? N’est-ce pas le Seigneur, que nous avons offensé, parce qu’on n’a pas voulu marcher dans ses voies, ni obéir à sa loi ? (42:24)
25 C’est pourquoi il a répandu sur lui son indignation et sa fureur ; il lui a déclaré une guerre terrible ; il a allumé l’incendie, et ce peuple l’a ignoré ; il l’a livré aux flammes, et il n’a pas compris. (42:25) 		Isaïe
42:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici mon serviteur, que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J’ai mis mon esprit sur lui ; il annoncera la justice aux nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, et ne la fera point entendre dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera point le roseau cassé, et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore ; il annoncera la justice selon la vérité. (42:3)
4 Il ne se découragera point et ne se relâchera point, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, et que les îles espèrent en sa loi. (42:4)
5 Ainsi parle Dieu, l’Éternel, qui a créé les cieux et qui les a déployés, qui a étendu la terre et ses productions, qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, et le souffle à ceux qui y marchent. (42:5)
6 Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour le salut, et je te prendrai par la main, je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, pour être la lumière des nations, (42:6)
7 pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de prison le captif, et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’Éternel, c’est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles. (42:8)
9 Voici, les premières choses se sont accomplies, et je vous en annonce de nouvelles ; avant qu’elles arrivent, je vous les prédis. (42:9)
10 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez ses louanges aux extrémités de la terre, vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, îles et habitants des îles ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix ! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix ! Que les habitants des rochers tressaillent d’allégresse ! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie ! (42:11)
12 Qu’on rende gloire à l’Éternel, et que dans les îles on publie ses louanges ! (42:12)
13 L’Éternel s’avance comme un héros, il excite son ardeur comme un homme de guerre ; il élève la voix, il jette des cris, il manifeste sa force contre ses ennemis. (42:13)
14 J’ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu ; je crierai comme une femme en travail, je serai haletant et je soufflerai tout à la fois. (42:14)
15 Je ravagerai montagnes et collines, et j’en dessécherai toute la verdure ; je changerai les fleuves en terre ferme, et je mettrai les étangs à sec. (42:15)
16 Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, je les conduirai par des sentiers qu’ils ignorent ; je changerai devant eux les ténèbres en lumière, et les endroits tortueux en plaine : voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point. (42:16)
17 Ils reculeront, ils seront confus, ceux qui se confient aux idoles taillées, ceux qui disent aux idoles de fonte : vous êtes nos dieux ! (42:17)
18 Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez ! (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle, comme l’ami de Dieu, aveugle comme le serviteur de l’Éternel ? (42:19)
20 Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde ; on a ouvert les oreilles, mais on n’a point entendu. (42:20)
21 L’Éternel a voulu, pour le bonheur d’Israël, publier une loi grande et magnifique. (42:21)
22 Et c’est un peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des cavernes, plongés dans des cachots ; ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre ! Dépouillés, et personne qui dise : Restitue ! (42:22)
23 Qui parmi vous prêtera l’oreille à ces choses ? Qui voudra s’y rendre attentif et écouter à l’avenir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux pillards ? N’est-ce pas l’Éternel ? Nous avons péché contre lui. Ils n’ont point voulu marcher dans ses voies, et ils n’ont point écouté sa loi. (42:24)
25 Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère et la violence de la guerre ; la guerre l’a embrasé de toutes parts, et il n’a point compris ; elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde. (42:25) 		Isaïe
42:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu [en qui] mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui ; il fera valoir le jugement à l’égard des nations. (42:1)
2 Il ne criera pas, et il n’élèvera pas sa voix, et il ne la fera pas entendre dans la rue. (42:2)
3 Il ne brisera pas le roseau froissé, et n’éteindra pas le lin qui brûle à peine. Il fera valoir le jugement en faveur de la vérité. (42:3)
4 Il ne se lassera pas, et il ne se hâtera pas, jusqu’à ce qu’il ait établi le juste jugement sur la terre ; et les îles s’attendront à sa loi. (42:4)
5 Ainsi dit Dieu, l’Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple [qui est] sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent : (42:5)
6 Moi, l’Éternel, je t’ai appelé en justice ; et je tiendrai ta main ; et je te garderai ; et je te donnerai pour [être] une alliance du peuple, pour [être] une lumière des nations, (42:6)
7 pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de la prison le prisonnier, [et] du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’Éternel : c’est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni ma louange à des images taillées. (42:8)
9 Voici, les premières choses sont arrivées, et je déclare les choses nouvelles : avant qu’elles germent, je vous les ferai entendre. (42:9)
10 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent [la voix], les villages qu’habite Kédar ! Que les habitants du rocher exultent ! Que du haut des montagnes on jette des cris ! (42:11)
12 Qu’on donne gloire à l’Éternel, et qu’on déclare sa louange dans les îles ! (42:12)
13 L’Éternel sortira comme un homme vaillant, il éveillera la jalousie comme un homme de guerre ; il criera, oui, il jettera des cris ; contre ses ennemis il se montrera vaillant. (42:13)
14 Dès longtemps je suis resté tranquille, je me suis tu, je me suis contenu. Je crierai comme une femme qui enfante, je soufflerai et je serai haletant à la fois. (42:14)
15 Je dévasterai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure ; je changerai les rivières en îles, et je mettrai à sec les étangs ; (42:15)
16 et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu’ils n’ont pas connu, par des sentiers qu’ils n’ont pas connus je les conduirai. Je changerai les ténèbres en lumière devant eux, et les chemins tortueux en ce qui est droit. Je leur ferai ces choses, et je ne les abandonnerai pas. (42:16)
17 Ils se retireront en arrière, ils seront couverts de honte, ceux qui mettent leur confiance en une image taillée, qui disent à une image de fonte : Vous êtes nos dieux. (42:17)
18 Écoutez, sourds, et vous, aveugles, regardez pour voir. (42:18)
19 Qui est aveugle, si ce n’est mon serviteur, et sourd, comme mon messager que j’ai envoyé ? Qui est aveugle comme celui en qui je me confie, et aveugle comme le serviteur de l’Éternel, (42:19)
20 pour voir bien des choses et ne pas y faire attention ? Les oreilles ouvertes, il n’entend pas. (42:20)
21 L’Éternel a pris plaisir [en lui] à cause de sa justice : il a rendu la loi grande et honorable. (42:21)
22 Mais c’est ici un peuple pillé et dépouillé ; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons ; ils sont devenus un butin, et il n’y a personne qui délivre, — une proie, et il n’y a personne qui dise : Restitue ! (42:22)
23 Qui parmi vous prêtera l’oreille à cela ? Qui fera attention, et écoutera ce qui est à venir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob pour être une proie, et Israël à ceux qui le pillent ? N’est-ce pas l’Éternel, celui contre qui nous avons péché ? Et ils n’ont pas voulu marcher dans ses voies, et ils n’ont pas écouté sa loi ; (42:24)
25 et il a versé sur lui l’ardeur de sa colère et la force de la guerre : et elle l’a embrasé de tous côtés, et il ne l’a pas su ; et elle l’a brûlé, et il ne l’a pas pris à cœur. (42:25) 		Ésaïe
42:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici mon serviteur, je le soutiendrai ; mon élu en qui mon âme s’est complue : J’ai mis mon Esprit sur lui, il apportera la justice aux nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il n’aura pas d’égard aux personnes, et on n’entendra pas sa voix dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera pas le roseau cassé, et il n’éteindra pas la mèche qui fume encore ; il produira la justice selon la vérité. (42:3)
4 Il ne sera pas triste, ni précipité, jusqu’à ce qu’il établisse la justice sur la terre ; et les îles attendront sa loi. (42:4)
5 Voici ce que dit le Seigneur Dieu, qui a créé les cieux et qui les a étendus, qui a affermi la terre avec ce qui en germe ; qui donne le souffle au peuple qui vit sur elle, et la respiration à ceux qui y marchent. (42:5)
6 Moi, le Seigneur, je t’ai appelé dans la justice, et je t’ai pris par la main, et je t’ai gardé, et je t’ai établi pour l’alliance du peuple et la lumière des nations, (42:6)
7 pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer des fers celui qui est enchaîné, et de la prison ceux qui sont assis dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis le Seigneur, c’est là mon nom ; je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mes louanges aux idoles. (42:8)
9 Les premières choses se sont accomplies, j’en annonce encore de nouvelles ; avant qu’elles arrivent je vous les fais entendre. (42:9)
10 Chantez au Seigneur un cantique nouveau, chantez sa louange aux extrémités de la terre, vous qui descendez sur la mer et tout ce qui la remplit, vous ses îles et ceux qui les habitent. (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix. Cédar habitera dans des maisons ; habitants des rochers, louez le Seigneur ; que l’on crie du sommet des montagnes. (42:11)
12 Ils publieront la gloire du Seigneur, ils annonceront sa louange dans les îles. (42:12)
13 Le Seigneur sortira comme un héros, il excitera son ardeur comme un guerrier ; il élèvera la voix et il poussera des cris ; il triomphera de ses ennemis. (42:13)
14 Longtemps je me suis tu, j’ai gardé le silence, je me suis contenu ; je me ferai entendre comme une femme en travail ; je détruirai et j’anéantirai tout. (42:14)
15 Je rendrai désertes les montagnes et les collines, je dessécherai toute leur verdure ; je changerai les fleuves en îles, et je dessécherai tous les étangs. (42:15)
16 Je conduirai les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, et je les ferai marcher dans des sentiers qu’ils ignorent ; je changerai devant eux les ténèbres en lumière, et les chemins tortueux en voies droites : Je ferai cela pour eux, et je ne les abandonnerai pas. (42:16)
17 Ils retourneront en arrière, ils seront couverts de confusion ceux qui se confient aux idoles taillées, qui disent à des images de fonte : Vous êtes nos dieux. (42:17)
18 Sourds, écoutez ; aveugles, regardez et voyez. (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur ? et qui est sourd, sinon celui à qui j’ai envoyé mes messagers ? Qui est aveugle, sinon celui qui a été vendu ? et qui est aveugle, sinon le serviteur du Seigneur ? (42:19)
20 Toi qui vois beaucoup de choses, ne les garderas-tu pas ? toi qui as les oreilles ouvertes, n’entendras-tu pas ? (42:20)
21 Le Seigneur avait voulu sanctifier son peuple, rendre sa loi célèbre et la glorifier. (42:21)
22 Et pourtant c’est un peuple pillé et dépouillé ; ils sont tous tombés dans les filets des soldats, et ils ont été cachés au fond des prisons ; ils ont été mis au pillage, et personne ne les délivre ; ils ont été dépouillés et personne ne dit : Restitue. (42:22)
23 Quel est celui d’entre vous qui écoute ces choses, qui s’y rende attentif, et qui écoute à l’avenir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob au pillage, et Israël à ceux qui le dévastent ? N’est-ce pas le Seigneur lui-même que nous avons offensé ? car ils n’ont pas voulu marcher dans ses voies, ni obéir à sa loi. (42:24)
25 Aussi a-t-il répandu sur lui l’indignation de sa fureur et la violence de la guerre ; il a allumé un feu autour de lui sans qu’il le sût ; il l’a brûlé sans qu’il le comprit. (42:25) 		Isaïe
42:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI mon serviteur, que je tiens par la main, mon élu, en qui mon âme se complaît ; sur lui, j’ai répandu mon esprit, pour qu’il révèle aux nations ce qui est juste. (42:1)
2 Il ne crie pas, n’élève pas la voix et ne fait pas entendre ses clameurs dans la rue. (42:2)
3 Il ne brise pas le roseau rompu, il n’éteint pas la mèche qui fume encore ; c’est en toute vérité qu’il proclame le droit. (42:3)
4 Il ne se lassera ni se rebutera qu’il n’ait établi la justice sur la terre : les îles attendent sa doctrine. (42:4)
5 Ainsi parle le Tout-Puissant, l’Éternel qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étalé la terre avec ses productions, qui donne la vie aux hommes qui l’habitent et le souffle à ceux qui la foulent : (42:5)
6 « Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour la justice et je te prends par la main ; je te protège et je t’établis pour la fédération des peuples et la lumière des nations ; (42:6)
7 pour dessiller les yeux frappés de cécité, pour tirer le captif de la prison, du cachot ceux qui vivent dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’Éternel, c’est mon nom ! Je ne prête ma majesté à aucun autre, ni ma gloire à des idoles sculptées. (42:8)
9 Les prophéties anciennes, voilà, elles sont accomplies ; j’annonce des événements nouveaux, et avant qu’ils éclosent, je vous les fais connaître. » (42:9)
10 Chantez à l’Éternel un chant nouveau, entonnez sa louange aux derniers confins du monde, voyageurs de la mer, êtres qui la peuplez, îles avec vos habitants ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix, ainsi que les bourgades où demeure Kédar ; qu’ils chantent, les habitants des rochers, qu’ils poussent des cris de joie du sommet des montagnes ! (42:11)
12 Qu’ils rendent hommage à l’Éternel, qu’ils proclament sa gloire dans les îles ! (42:12)
13 L’Éternel s’avance comme un héros, comme un guerrier il réveille son ardeur ; il fait éclater sa voix, il pousse le cri de guerre, il déploie sa puissance contre les ennemis. (42:13)
14 Depuis longtemps je reste calme, je garde le silence, je me contiens ; mais maintenant je vais crier comme une femme en travail et tout détruire d’un souffle. (42:14)
15 Je vais calciner les montagnes et les coteaux et en flétrir toute la verdure, transformer les cours d’eau en îles et mettre à sec les étangs. (42:15)
16 Et je conduirai les aveugles dans une route à eux inconnue, et je les ferai cheminer dans des sentiers qu’ils ignorent ; je convertirai pour eux les ténèbres en lumière et les aspérités en terrain uni... Ces choses-là, je les accomplis sans en rien omettre. (42:16)
17 Reculent maintenant et soient couverts de honte ceux qui se fient aux idoles de pierre, ceux qui disent à des idoles de fonte : « Vous êtes nos dieux ! » (42:17)
18 Vous qui êtes sourds, entendez ; aveugles, ouvrez les yeux et voyez ! (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, sourd, sinon le messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme le favori (du Seigneur), aveugle comme le serviteur de l’Éternel ? (42:19)
20 Tu as vu de grandes choses et tu n’as pas fait attention, tu avais les oreilles ouvertes sans rien entendre ! (42:20)
21 L’Éternel s’est complu, pour le triomphe de sa justice, à rendre sa doctrine grande et glorieuse. (42:21)
22 Et pourtant Israël est un peuple pillé et dépouillé : tous, on les a confinés dans des fosses et relégués dans des cachots ; on les a spoliés et nul ne les a protégés, on a fait main basse et nul n’a dit : « Rendez gorge ! » (42:22)
23 En est-il parmi vous qui veuille prêter son attention à cette leçon et s’appliquer à la comprendre dans l’avenir : (42:23)
24 Qui a livré Jacob au pillage et Israël à l’avidité des ravisseurs, si ce n’est l’Éternel ? C’est que nous avons péché contre lui : l’on a refusé de marcher dans ses voies, et l’on n’a pas obéi à sa doctrine. (42:24)
25 Alors il a lancé sur lui le feu de sa colère et la violence de la guerre. Des flammes l’ont enveloppé de toutes parts, et il n’a pas compris, l’incendie l’a touché, et il n’a pas pris la chose à cœur. (42:25) 		Isaïe
42:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici mon serviteur, que je soutiendrai, mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J’ai mis mon esprit sur lui ; il annoncera la justice aux nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, et ne la fera point entendre dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera point le roseau cassé, et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore ; il annoncera la justice selon la vérité. (42:3)
4 Il ne se découragera point et ne se relâchera point, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, et que les îles espèrent en sa loi. (42:4)
5 Ainsi parle Dieu, l’Éternel, qui a créé les cieux et qui les a déployés, qui a étendu la terre et ses productions, qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, et le souffle à ceux qui y marchent. (42:5)
6 Moi, l’Éternel, je t’ai appelé pour le salut, et je te prendrai par la main, je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, pour être la lumière des nations, (42:6)
7 pour ouvrir les yeux des aveugles, pour faire sortir de prison le captif, et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’Éternel, c’est là mon nom ; et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles. (42:8)
9 Voici, les premières choses se sont accomplies, et je vous en annonce de nouvelles ; avant qu’elles arrivent, je vous les prédis. (42:9)
10 Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, chantez ses louanges aux extrémités de la terre, vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, îles et habitants des îles ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix ! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix ! Que les habitants des rochers tressaillent d’allégresse ! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie ! (42:11)
12 Qu’on rende gloire à l’Éternel, et que dans les îles on publie ses louanges ! (42:12)
13 L’Éternel s’avance comme un héros, il excite son ardeur comme un homme de guerre ; il élève la voix, il jette des cris, il manifeste sa force contre ses ennemis. (42:13)
14 J’ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis contenu ; je crierai comme une femme en travail, je serai haletant et je soufflerai tout à la fois. (42:14)
15 Je ravagerai montagnes et collines, et j’en dessécherai toute la verdure ; je changerai les fleuves en terre ferme, et je mettrai les étangs à sec. (42:15)
16 Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, je les conduirai par des sentiers qu’ils ignorent ; je changerai devant eux les ténèbres en lumière, et les endroits tortueux en plaine : voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point. (42:16)
17 Ils reculeront, ils seront confus, ceux qui se confient aux idoles taillées, ceux qui disent aux idoles de fonte : vous êtes nos dieux ! (42:17)
18 Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez ! (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle, comme l’ami de Dieu, aveugle comme le serviteur de l’Éternel ? (42:19)
20 Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde ; on a ouvert les oreilles, mais on n’a point entendu. (42:20)
21 L’Éternel a voulu, pour le bonheur d’Israël, publier une loi grande et magnifique. (42:21)
22 Et c’est un peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des cavernes, plongés dans des cachots ; ils ont été mis au pillage, et personne qui les délivre ! Dépouillés, et personne qui dise : Restitue ! (42:22)
23 Qui parmi vous prêtera l’oreille à ces choses ? Qui voudra s’y rendre attentif et écouter à l’avenir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux pillards ? N’est-ce pas l’Éternel ? Nous avons péché contre lui. Ils n’ont point voulu marcher dans ses voies, et ils n’ont point écouté sa loi. (42:24)
25 Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère et la violence de la guerre ; la guerre l’a embrasé de toutes parts, et il n’a point compris ; elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde. (42:25) 		Ésaïe
42:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici mon serviteur, que je soutiens, mon élu, en qui mon âme se complaît ; j’ai mis mon esprit sur lui ; il répandra la justice parmi les nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il ne parlera pas haut, il ne fera pas entendre sa voix dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera pas le roseau froissé, et n’éteindra pas la mèche prête à mourir. Il annoncera la justice en vérité ; (42:3)
4 il ne faiblira point et ne se laissera point abattre, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, et les îles seront dans l’attente de sa loi. (42:4)
5 Ainsi parle le Dieu Yahweh, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses productions, qui donne la respiration au peuple qui l’habite ; et le souffle à ceux qui la parcourent : (42:5)
6 Moi, Yahweh, je t’ai appelé dans la justice, et je t’ai pris par la main ; je te garde et je fais de toi l’alliance du peuple, la lumière des nations ; (42:6)
7 Pour ouvrir les yeux des aveugles ; pour faire sortir de prison les captifs, du cachot ceux qui sont assis dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis Yahweh ; c’est là mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, ni mon honneur aux idoles, (42:8)
9 Voici que les premières choses sont arrivées, et j’en annonce de nouvelles ; avant qu’elles éclosent, je vous les fais entendre. (42:9)
10 Chantez à Yahweh un cantique nouveau ; Chantez sa louange aux extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et qui la peuplez, vous, îles, et vos habitants ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix, les campements habités par Cédar ! Que les habitants de Séla tressaillent d’allégresse ; que du sommet des montagnes, ils poussent des cris de joie ! (42:11)
12 Qu’ils rendent gloire à Yahweh, qu’ils publient sa louange dans les îles ! (42:12)
13 Car Yahweh sort comme un héros ; comme un guerrier, il réveille son ardeur ; il pousse le cri de guerre, un cri éclatant ; il déploie sa force contre ses ennemis. (42:13)
14 Longtemps je me suis tu, j’ai gardé le silence, je me suis contenu ; comme la femme qui enfante, je gémis, je soupire et je suis haletant. (42:14)
15 Je désolerai les montagnes et les collines, et je dessécherai toute leur verdure ; je changerai les fleuves en îles, et je mettrai les lacs à sec. (42:15)
16 Je conduirai les aveugles par un chemin qu’ils ne connaissent pas, je les mènerai par des sentiers qu’ils ignorent ; je changerai devant eux les ténèbres en lumière, et les lieux montueux en plaine. Ces paroles, je les accomplirai ; et je n’y manquerai point. (42:16)
17 Ils reculeront, ils seront couverts de honte, ceux qui se confient dans les idoles, qui disent aux images fondues : “ Vous êtes nos dieux ! ˮ (42:17)
18 Sourds, entendez ; aveugles, ouvrez les yeux pour voir ! (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme celui dont j’avais fait mon ami, aveugle comme le serviteur de Yahweh ? (42:19)
20 Tu as vu beaucoup de choses, et tu n’as rien retenu ; il a eu ses oreilles ouvertes, et il n’a rien entendu. (42:20)
21 Yahweh a daigné, à cause de sa justice, donner une loi grande et magnifique. (42:21)
22 Et voilà ce peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des cavernes, ils ont été enfermés dans des cachots ; ils sont au pillage, et personne qui les délivre ; dépouillés, et personne qui dise : “ Restitue ! ˮ (42:22)
23 Qui de vous prêtera l’oreille à ces choses, y prendra garde et écoutera désormais ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob au pillage, et Israël aux spoliateurs ? N’est-ce pas Yahweh, lui contre qui nous avons péché, lui dont ils n’ont pas voulu suivre les voies, et dont ils n’ont pas écouté la loi ? (42:24)
25 Il a versé sur eux le feu de son courroux, et les fureurs de la guerre ; elle s’est allumée tout autour de lui, et il n’a pas compris ; elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde ! (42:25) 		Isaïe
42:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu en qui mon âme se complaît. J’ai mis sur lui mon esprit, il présentera aux nations le droit. (42:1)
2 Il ne crie pas, il n’élève pas le ton, il ne fait pas entendre sa voix dans la rue ; (42:2)
3 il ne brise pas le roseau froissé, il n’éteint pas la mèche qui faiblit, fidèlement, il présente le droit ; (42:3)
4 il ne faiblira ni ne cédera jusqu’à ce qu’il établisse le droit sur la terre, et les îles attendent son enseignement. (42:4)
5 Ainsi parle Dieu, Yahvé, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a affermi la terre et ce qu’elle produit, qui a donné le souffle au peuple qui l’habite, et l’esprit à ceux qui la parcourent. (42:5)
6 « Moi, Yahvé, je t’ai appelé dans la justice, je t’ai saisi par la main, et je t’ai modelé, j’ai fait de toi l’alliance du peuple, la lumière des nations, (42:6)
7 pour ouvrir les yeux des aveugles, pour extraire du cachot le prisonnier, et de la prison ceux qui habitent les ténèbres. » (42:7)
8 Je suis Yahvé, tel est mon nom ! Ma gloire, je ne la donnerai pas à un autre, ni mon honneur aux idoles. (42:8)
9 Les premières choses, voici qu’elles sont arrivées, et je vous en annonce de nouvelles, avant qu’elles ne paraissent, je vais vous les faire connaître. (42:9)
10 Chantez à Yahvé un chant nouveau, que chantent sa louange, des extrémités de la terre, ceux qui vont sur la mer, et tout ce qui la peuple, les îles et ceux qui les habitent. (42:10)
11 Que se fassent entendre le désert et ses villes, les campements où habite Qédar, qu’ils crient de joie les habitants de la Roche, au sommet des montagnes, qu’ils poussent des clameurs. (42:11)
12 Qu’on rende gloire à Yahvé, qu’on proclame sa louange dans les îles. (42:12)
13 Yahvé, comme un héros, s’avance, comme un guerrier, il éveille son ardeur, il pousse le cri de guerre, il vocifère, contre ses ennemis il agit en héros. (42:13)
14 « Longtemps j’ai gardé le silence, je me taisais, je me contenais. Comme la femme qui enfante, je gémissais, je soupirais tout en haletant. (42:14)
15 Je vais ravager montagnes et collines, en flétrir toute la verdure ; je vais changer les torrents en terre ferme et dessécher les marécages. (42:15)
16 Je conduirai les aveugles par un chemin qu’ils ne connaissent pas, par des sentiers qu’ils ne connaissent pas je les ferai cheminer, devant eux je changerai l’obscurité en lumière et les fondrières en surface unie. Cela, je le ferai, je n’y manquerai pas. (42:16)
17 Ils reculeront, ils rougiront de honte, ceux qui se fient aux idoles, qui disent à des statues : Vous êtes nos dieux. » (42:17)
18 Sourds, entendez ! Aveugles, regardez et voyez ! (42:18)
19 Qui est aveugle si ce n’est mon serviteur ? Qui est sourd comme le messager que j’envoie ? (Qui est aveugle comme celui dont j’avais fait mon ami et sourd comme le serviteur de Yahvé ?) (42:19)
20 Tu as vu bien des choses, sans y faire attention. Ouvrant les oreilles, tu n’entendais pas. (42:20)
21 Yahvé a voulu, à cause de sa justice, rendre la Loi grande et magnifique, (42:21)
22 et voici un peuple pillé et dépouillé, on les a tous enfermés dans des basses-fosses, emprisonnés dans des cachots. On les a mis au pillage, et personne pour les secourir, on les a dépouillés, et personne pour demander réparation. (42:22)
23 Qui, parmi vous, prête l’oreille à cela ? Qui fait attention et désormais écoute ? (42:23)
24 Qui donc a livré Jacob au spoliateur et Israël aux pillards ? N’est-ce pas Yahvé contre qui nous avions péché, dont on n’avait pas voulu suivre les voies, ni écouter la Loi ? (42:24)
25 Il a répandu sur lui l’ardeur de sa colère et la fureur guerrière ; tout autour elle porta l’incendie, et lui n’a pas compris, elle l’a brûlé, et il n’y a pas pris garde. (42:25) 		Isaïe
42:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici mon serviteur, que je soutiendrai, Mon élu, en qui mon âme prend plaisir. J’ai mis mon Esprit sur lui ; Il annoncera la justice aux nations. (42:1)
2 Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues. (42:2)
3 Il ne brisera point le roseau cassé, Et il n’éteindra point la mèche qui brûle encore ; Il annoncera la justice selon la vérité. (42:3)
4 Il ne se découragera point et ne se relâchera point, Jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, Et que les îles espèrent en sa loi. (42:4)
5 Ainsi parle Dieu, l’Eternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent. (42:5)
6 Moi, l’Eternel, je t’ai appelé pour le salut, Et je te prendrai par la main, Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour être la lumière des nations, (42:6)
7 Pour ouvrir les yeux des aveugles, Pour faire sortir de prison le captif, Et de leur cachot ceux qui habitent dans les ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’Eternel, c’est là mon nom ; Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre, Ni mon honneur aux idoles. (42:8)
9 Voici, les premières choses se sont accomplies, Et je vous en annonce de nouvelles ; Avant qu’elles arrivent, je vous les prédis. (42:9)
10 Chantez à l’Eternel un cantique nouveau, Chantez ses louanges aux extrémités de la terre, Vous qui voguez sur la mer et vous qui la peuplez, Iles et habitants des îles ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix ! Que les villages occupés par Kédar élèvent la voix ! Que les habitants des rochers tressaillent d’allégresse ! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie ! (42:11)
12 Qu’on rende gloire à l’Eternel, Et que dans les îles on publie ses louanges ! (42:12)
13 L’Eternel s’avance comme un héros, Il excite son ardeur comme un homme de guerre ; Il élève la voix, il jette des cris, Il manifeste sa force contre ses ennemis. (42:13)
14 J’ai longtemps gardé le silence, Je me suis tu, je me suis contenu ; Je crierai comme une femme en travail, Je serai haletant et je soufflerai tout à la fois. (42:14)
15 Je ravagerai montagnes et collines, Et j’en dessécherai toute la verdure ; Je changerai les fleuves en terre ferme, Et je mettrai les étangs à sec. (42:15)
16 Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, Je les conduirai par des sentiers qu’ils ignorent ; Je changerai devant eux les ténèbres en lumière, Et les endroits tortueux en plaine : Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai point. (42:16)
17 Ils reculeront, ils seront confus, Ceux qui se confient aux idoles taillées, Ceux qui disent aux idoles de métal fondu : Vous êtes nos dieux ! (42:17)
18 Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez ! (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle, comme l’ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l’Eternel ? (42:19)
20 Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as point pris garde ; On a ouvert les oreilles, mais on n’a point entendu. (42:20)
21 L’Eternel a voulu, pour le bonheur d’Israël, Publier une loi grande et magnifique. (42:21)
22 Et c’est un peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des cavernes, Plongés dans des cachots ; Ils ont été mis au pillage, et personne ne les délivre ! Dépouillés, et personne ne dit : Restitue ! (42:22)
23 Qui parmi vous prêtera l’oreille à ces choses ? Qui voudra s’y rendre attentif et écouter à l’avenir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob au pillage, Et Israël aux pillards ? N’est-ce pas l’Eternel ? Nous avons péché contre lui. Ils n’ont point voulu marcher dans ses voies, Et ils n’ont point écouté sa loi. (42:24)
25 Aussi a-t-il versé sur Israël l’ardeur de sa colère Et la violence de la guerre ; La guerre l’a embrasé de toutes parts, et il n’a point compris ; Elle l’a consumé, et il n’y a point pris garde. (42:25) 		Esaïe
42:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Voyez ! Mon serviteur que je tiens ferme ! Celui que j’ai choisi [et que] mon âme a agréé ! J’ai mis mon esprit en lui. La justice pour les nations, voilà ce qu’il fera sortir. (42:1)
2 Il ne criera ni n’élèvera [la voix], et il ne fera pas entendre sa voix dans la rue. (42:2)
3 Il ne brisera pas le roseau broyé ; quant à la mèche de lin qui faiblit, il ne l’éteindra pas. Avec fidélité il fera sortir la justice. (42:3)
4 Il ne faiblira pas ni ne sera broyé, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre, et les îles seront dans l’attente de sa loi. (42:4)
5 Voici ce qu’a dit le [vrai] Dieu, Jéhovah, le Créateur des cieux et le Grand [Dieu] qui les a étendus ; Celui qui a étalé la terre et ses produits, Celui qui donne le souffle au peuple [qui est] sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent : (42:5)
6 “ Moi, Jéhovah, je t’ai appelé avec justice, j’ai alors saisi ta main. Je te préserverai et te donnerai en alliance du peuple, en lumière des nations, (42:6)
7 pour [que tu] ouvres les yeux aveugles, pour [que tu] fasses sortir du cachot le prisonnier, de la maison de détention ceux qui demeurent dans les ténèbres. (42:7)
8 “ Je suis Jéhovah. C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées. (42:8)
9 “ Les premières choses — les voilà venues, mais j’annonce des choses nouvelles. Avant qu’elles ne se mettent à germer, je vous [les] fais entendre. ” (42:9)
10 Chantez pour Jéhovah un chant nouveau, sa louange depuis l’extrémité de la terre, vous qui descendez sur la mer et ce qui la remplit, vous les îles et vous qui les habitez ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent [la voix], les agglomérations où habite Qédar. Que les habitants du rocher poussent des cris de joie. Que du sommet des montagnes on crie avec force. (42:11)
12 Qu’on attribue la gloire à Jéhovah, et que dans les îles on publie sa louange. (42:12)
13 Jéhovah lui-​même sortira comme un homme fort. Comme un guerrier, il réveillera le zèle. Il criera, oui il lancera un cri de guerre ; contre ses ennemis il se montrera [le plus] fort. (42:13)
14 “ Longtemps je me suis tu. Je gardais le silence. Je me dominais. Comme une femme qui accouche, je vais gémir, haleter et suffoquer tout à la fois. (42:14)
15 Je dévasterai montagnes et collines et j’en dessécherai toute la végétation. Oui, je changerai les fleuves en îles, et je dessécherai les étangs couverts de roseaux. (42:15)
16 Oui, je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissaient pas ; sur une route qu’ils ne connaissaient pas, je les ferai cheminer. Je changerai devant eux un lieu obscur en lumière et le terrain accidenté en plat pays. Voilà les choses que je ferai réellement pour eux, et je ne les quitterai nullement. ” (42:16)
17 Ils devront retourner en arrière, ils seront tout honteux, ceux qui placent leur confiance dans l’image sculptée, ceux qui disent à une image en métal fondu : “ Vous êtes nos dieux. ” (42:17)
18 Entendez, sourds, et vous, aveugles, regardez et voyez. (42:18)
19 Qui est aveugle, sinon mon serviteur, et qui est sourd comme mon messager que j’envoie ? Qui est aveugle comme celui qui est rétribué, ou aveugle comme le serviteur de Jéhovah ? (42:19)
20 Il s’agissait de voir beaucoup de choses, mais tu n’observais pas. Il s’agissait d’ouvrir les oreilles, mais tu n’écoutais pas. (42:20)
21 Jéhovah lui-​même, à cause de sa justice, a pris plaisir à grandir la loi et à la rendre magnifique. (42:21)
22 Mais c’est un peuple pillé et saccagé, tous pris au piège dans les trous, et on les a tenus cachés dans les maisons de détention. Ils sont devenus objet de pillage, sans personne qui délivre, objet de saccage, sans personne pour dire : “ Ramène ! ” (42:22)
23 Qui parmi vous prêtera l’oreille à cela ? Qui fera attention et écoutera en vue des temps à venir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob au saccage et Israël aux pillards ? N’est-​ce pas Jéhovah, Celui contre qui nous avons péché, et dans les voies duquel ils n’ont pas voulu marcher, et dont ils n’ont pas écouté la loi ? (42:24)
25 Aussi déversait-​il sur lui la fureur, sa colère, et la force de la guerre. Elle le consumait tout autour, mais il ne faisait pas attention ; elle flambait contre lui, mais il ne prenait rien à cœur. (42:25) 		Isaïe
42:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici mon serviteur, celui que je soutiendrai, celui que j’ai choisi et qui a toute mon approbation. J’ai mis mon Esprit sur lui ; il révélera le droit aux nations. (42:1)
2 Il ne criera pas, il ne haussera pas le ton et ne fera pas entendre sa voix dans les rues. (42:2)
3 Il ne cassera pas le roseau abîmé et n’éteindra pas la mèche qui fume encore, mais c’est en toute vérité qu’il révélera le droit. (42:3)
4 Il ne faiblira pas et ne se relâchera pas jusqu’à ce qu’il ait instauré le droit sur la terre. Les îles placeront leur attente dans sa loi. (42:4)
5 Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu qui a créé le ciel et l’a déployé, qui a disposé la terre et tout ce qu’elle produit et qui donne la respiration à ceux qui la peuplent, le souffle à ceux qui y marchent : (42:5)
6 Moi, l’Eternel, je t’ai appelé en toute justice et je te tiendrai fermement par la main. Je te garderai et je t’établirai pour que tu sois l’alliance du peuple, la lumière des nations, (42:6)
7 pour que tu ouvres les yeux des aveugles, pour que tu fasses sortir le détenu de prison et de leur cachot les habitants des ténèbres. (42:7)
8 Je suis l’Eternel, voilà quel est mon nom, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre ni la louange qui m’est due aux sculptures sacrées. (42:8)
9 Les premiers événements se sont produits et je vous en révèle de nouveaux ; avant qu’ils ne soient en germe, je vous les annonce. (42:9)
10 Chantez un cantique nouveau en l’honneur de l’Eternel, chantez ses louanges depuis les extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et vous qui la remplissez, îles et habitants des îles ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes fassent entendre leur voix, ainsi que les villages occupés par Kédar ! Que les habitants de Séla expriment leur allégresse ! Que du sommet des montagnes retentissent des cris de joie ! (42:11)
12 Qu’on donne gloire à l’Eternel et que dans les îles on proclame ses louanges ! (42:12)
13 L’Eternel sort, pareil à un héros, son zèle passionné le fait surgir comme un homme de guerre. Il pousse des cris, des cris de guerre, il montre sa force contre ses ennemis. (42:13)
14 J’ai longtemps gardé le silence, je me suis tu, je me suis retenu de parler, mais désormais, je vais crier comme une femme en train d’accoucher, je serai haletant et je soufflerai tout à la fois. (42:14)
15 Je dévasterai montagnes et collines et j’en ferai sécher toute la verdure ; je changerai les fleuves en îles et je mettrai les étangs à sec. (42:15)
16 Je ferai marcher les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, je les conduirai par des sentiers qu’ils ignoraient ; je changerai les ténèbres en lumière devant eux et je redresserai les passages tortueux. Voilà ce que je ferai, et je ne les abandonnerai pas. (42:16)
17 Ils reculeront, couverts de honte, ceux qui placent leur confiance dans les sculptures sacrées, ceux qui disent aux statues en métal fondu : « C’est vous qui êtes nos dieux ! » (42:17)
18 Sourds, écoutez ! Aveugles, regardez et voyez ! (42:18)
19 Qui est aveugle ? N’est-ce pas mon serviteur ? Y a-t-il plus sourd que mon messager, celui que j’envoie ? Y a-t-il plus aveugle que le bénéficiaire de mon alliance de paix, plus aveugle que le serviteur de l’Eternel ? (42:19)
20 Tu as vu beaucoup de choses, mais tu n’y as pas prêté attention. Il a ouvert les oreilles, mais il n’a rien entendu. (42:20)
21 L’Eternel a pris plaisir, à cause de sa justice, à rendre la loi grande et magnifique, (42:21)
22 et c’est un peuple pillé et dépouillé ! On les a tous enchaînés dans des trous, plongés dans des cachots. On les pille et personne ne les délivre, on les dépouille et personne n’ordonne de rendre ce qu’on leur a pris. (42:22)
23 Qui de vous prêtera l’oreille à cela ? Qui se montrera attentif pour écouter, à l’avenir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob au pillage et Israël aux pillards ? N’est-ce pas l’Eternel ? C’est que nous avons péché contre lui. Ils n’ont pas voulu marcher dans ses voies et n’ont pas écouté son enseignement. (42:24)
25 Alors, il a déversé sur son peuple toute l’ardeur de sa colère et la violence de la guerre. Elle l’a embrasé de tous côtés, mais Israël n’a rien compris. Elle l’a incendié, mais il ne l’a pas pris à cœur. (42:25) 		Esaïe
42:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici mon serviteur, que je soutiens ! Celui que j’ai choisi, qui a mon approbation ! J’ai mis mon esprit en lui ; il apportera la justice aux nations. (42:1)
2 Il ne criera pas ni n’élèvera la voix, et il ne fera pas entendre sa voix dans la rue. (42:2)
3 Il ne brisera pas le roseau qui plieet il n’éteindra pas la mèche qui fume. Avec fidélité, il apportera la justice. (42:3)
4 Il ne faiblira pas ni ne pliera, jusqu’à ce qu’il ait établi la justice sur la terre. Les îles attendent sa loi. (42:4)
5 Voici ce que dit le vrai Dieu, Jéhovah, le Créateur du ciel et le Grand Dieu qui l’a étendu, celui qui a formé la terre et ses produits, celui qui donne le souffle à ses habitantset l’esprit à ceux qui y marchent : (42:5)
6 « Moi, Jéhovah, je t’ai appelé avec justice ; je t’ai pris la main. Je te protégerai et je te donnerai comme alliance pour le peuple, et comme lumière des nations, (42:6)
7 pour que tu ouvres les yeux des aveugles, pour que tu fasses sortir du cachot les prisonnierset de la prison ceux qui se trouvent dans l’obscurité. (42:7)
8 Je suis Jéhovah. C’est là mon nom ; je ne donne ma gloire à personneni ma louange aux statues. (42:8)
9 Voilà, les premières choses se sont produites ; maintenant, j’en annonce de nouvelles. Je vous les révèle avant qu’elles arrivent. » (42:9)
10 Chantez pour Jéhovah un chant nouveau, sa louange depuis les extrémités de la terre, vous qui naviguez sur la mer et parmi tout ce qui la remplit, vous les îles et leurs habitants ! (42:10)
11 Que le désert et ses villes élèvent la voix, les campements où habite Kédar. Que les habitants des rochers poussent des cris de joie ; qu’ils s’exclament depuis le sommet des montagnes. (42:11)
12 Qu’on rende gloire à Jéhovah, et que dans les îles on proclame sa louange. (42:12)
13 Jéhovah sortira comme un homme fort. Comme un guerrier, il réveillera son zèle. Il criera, oui il lancera un cri de guerre ; il se montrera plus fort que ses ennemis. (42:13)
14 « Longtemps j’ai gardé le silence. Je me taisais et je me dominais. Comme une femme qui accouche, je vais gémir, haleter et suffoquer tout à la fois. (42:14)
15 Je ravagerai montagnes et collines, et je dessécherai toute leur végétation. Je changerai les fleuves en îleset je dessécherai les étangs couverts de roseaux. (42:15)
16 Je guiderai les aveugles sur un chemin qu’ils ne connaissent pas, je les ferai marcher sur des sentiers qui leur sont inconnus. Devant eux, je changerai l’obscurité en lumièreet le sol accidenté en terrain plat. Voilà ce que je ferai pour eux, et je ne les abandonnerai pas. » (42:16)
17 Ils feront marche arrière et seront couverts de honte, ceux qui placent leur confiance dans les statues sculptées, ceux qui disent aux statues moulées : « Vous êtes nos dieux. » (42:17)
18 Écoutez, vous qui êtes sourds ! Regardez et voyez, vous qui êtes aveugles ! (42:18)
19 Qui est aveugle, si ce n’est mon serviteur ? Qui est aussi sourd que le messager que j’envoie ? Qui est aussi aveugle que celui que j’ai récompensé, aussi aveugle que le serviteur de Jéhovah ? (42:19)
20 Tu vois beaucoup de choses, mais tu ne prêtes pas attention. Tu ouvres tes oreilles, mais tu n’écoutes pas. (42:20)
21 En raison de sa justice, Jéhovah a pris plaisir à glorifier la loi et à la rendre magnifique. (42:21)
22 Mais c’est un peuple pillé et dépouillé ; tous ont été pris au piège dans des trous et cachés dans des prisons. Ils ont été pillés, sans que personne les délivre, et dépouillés, sans que personne dise : « Fais-​les revenir ! » (42:22)
23 Qui parmi vous entendra cela ? Qui fera attention et écoutera en prévision des époques à venir ? (42:23)
24 Qui a livré Jacob à ceux qui l’ont dépouilléet Israël aux pillards ? N’est-​ce pas Jéhovah, celui contre qui nous avons péché ? Ils n’ont pas voulu marcher dans ses chemins, ils n’ont pas obéi à sa loi. (42:24)
25 Il a donc continué de déverser sur eux sa fureur, sa colère et la violence de la guerre. Elle a consumé tout ce qui les entourait, mais ils n’ont pas prêté attention. Elle a flambé contre eux, mais ils n’y ont pas attaché d’importance. (42:25) 		Isaïe
42:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Voici mon serviteur, que je maintiens, mon élu, en qui mon âme prend grand plaisir : J’ai mis mon esprit sur lui : il concevra le jugement aux Gentils. (42:1)
2 Il ne criera pas, et ne haussera, ni ne fera entendre sa voix dans la rue. (42:2)
3 Un roseau froissé il ne brisera pas, et le lin fumant il n’étouffera pas : il concevra le jugement en vérité. (42:3)
4 Il n’échouera ni ne sera découragé, jusqu’à ce qu’il ait établi le jugement sur la terre : et les îles attendront pour sa loi. (42:4)
5 ¶ Ainsi dit Dieu, le SEIGNEUR, lui qui a créé les cieux et les a déployés, lui qui a étendu la terre et ce qui en sort : lui qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l’esprit à ceux qui y marchent. (42:5)
6 Moi, le SEIGNEUR t’ai appelé en droiture, et je tiendrai ta main, et te garderai et te donnerai pour être une alliance du peuple, pour une lumière des Gentils : (42:6)
7 Pour ouvrir les yeux aveugles, pour faire sortir de prison les prisonniers, et hors du cachot ceux qui sont assis dans l’obscurité. (42:7)
8 Je suis le SEIGNEUR : c’est mon nom, et ma gloire je ne la donnerai pas à un autre, ni ma louange à des images taillées. (42:8)
9 Voici, les choses précédentes sont arrivées, et je déclare de nouvelles choses : et je vous les dis avant qu’elles surgissent. (42:9)
10 Chantez au SEIGNEUR un nouveau cantique, et sa louange du bout de la terre, vous qui allez sur la mer, et tout ce qui est en elle, les îles et leurs habitants. (42:10)
11 Que le lieu sauvage et ses villes élèvent leur voix, les villages où Kedar habite : que les habitants du roc chantent, qu’ils s’exclament du sommet des montagnes. (42:11)
12 Qu’ils rendent gloire au SEIGNEUR, et déclarent sa louange dans les îles. (42:12)
13 Le SEIGNEUR sortira comme un homme puissant, il excitera sa jalousie comme un homme de guerre : il criera, oui, rugira : il prévaudra contre ses ennemis. (42:13)
14 Je me suis tu depuis longtemps : je me suis tenu tranquille, et je me suis retenu : maintenant je crierai comme une femme en travail : je détruirai et j’engloutirai tout ensemble. (42:14)
15 Je rendrai désertiques montagnes et collines, et je dessécherai toutes plantes : et je réduirai les fleuves en îles, et je dessécherai les étangs. (42:15)
16 Et je ferai marcher les aveugles par un chemin qu’ils ne connaissaient pas : je les conduirai par des sentiers qu’ils n’ont pas connus : je changerai l’obscurité en lumière devant eux, et les choses tortueuses en choses droites. Je leur ferai ces choses, et ne les abandonnerai pas. (42:16)
17 ¶ Ils reculeront, ils seront fort honteux, ceux qui se confient aux images taillées, qui disent aux images fondues : Vous êtes nos dieux. (42:17)
18 Entendez, vous les sourds, et regardez, vous les aveugles, afin que vous puissiez voir. (42:18)
19 Qui est aveugle sinon mon serviteur ? et sourd comme mon messager que j’ai envoyé ? Qui est aveugle comme celui qui est parfait, et aveugle comme le serviteur du SEIGNEUR ? (42:19)
20 Voyant beaucoup de choses, mais tu ne remarque pas : ouvrant les oreilles, mais il n’entend pas. (42:20)
21 Le SEIGNEUR est comblé à cause de sa droiture, il magnifiera la loi et la rendra honorable. (42:21)
22 Mais c’est un peuple pillé et dépouillé : ils sont tous pris au piège dans des cavernes et ils sont cachés dans des cachots : ils sont une proie, et nul ne les délivre : un butin, et nul ne dit : Restituez. (42:22)
23 Qui parmi vous prêtera l’oreille à ceci ? Qui écoutera et entendra dorénavant ? (42:23)
24 Qui a donné Jacob en butin, et Israël aux voleurs ? N’est-ce pas le SEIGNEUR, celui contre qui nous avons péché ? Car ils n’ont pas voulu marcher dans ses chemins, et ils n’ont pas non plus obéi à sa loi. (42:24)
25 Par conséquent il a répandu sur lui la fureur de sa colère et la puissance de la bataille : laquelle l’a embrasé tout autour, cependant il ne l’a pas reconnu : et elle l’a brûlé, cependant il ne l’a pas pris à cœur. (42:25) 		Esaïe
42:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 42