Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Consolez, consolez mon peuple, dira votre Dieu. (40:1)
2 Parlez à Jérusalem selon son cœur, et lui criez que son temps marqué est accompli, que son iniquité est tenue pour acquittée, qu’elle a reçu de la main de l’Éternel le double pour tous ses péchés. (40:2)
3 La voix de celui qui crie au désert [est] ; préparez le chemin de l’Éternel, dressez parmi les landes les sentiers à notre Dieu. (40:3)
4 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et tout coteau seront abaissés, et les lieux tortus seront redressés, et les lieux raboteux seront aplanis. (40:4)
5 Alors la gloire de l’Éternel se manifestera, et toute chair ensemble la verra ; car la bouche de l’Éternel a parlé. (40:5)
6 La voix dit : crie ; et on a répondu ; que crierai-je ? Toute chair est [comme] l’herbe, et toute sa grâce est comme la fleur d’un champ. (40:6)
7 L’herbe est séchée, et la fleur est tombée, parce que le vent de l’Éternel a soufflé dessus ; vraiment le peuple [est comme] l’herbe. (40:7)
8 L’herbe est séchée, et la fleur est tombée ; mais la parole de notre Dieu demeure éternellement. (40:8)
9 Sion, qui annonces de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ; Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force ; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda ; voici votre Dieu. (40:9)
10 Voici, le Seigneur l’Éternel viendra contre le fort, et son bras dominera sur lui ; voici son salaire [est] avec lui, et son loyer [marche] devant lui. (40:10)
11 Il paîtra son troupeau, comme un berger,il assemblera les agneaux entre ses bras, il les placera en son sein ; il conduira celles qui allaitent. (40:11)
12 Qui est celui qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé les cieux avec la paume ; qui a rassemblé [toute] la poussière de la terre dans un boisseau ; et qui a pesé au crochet les montagnes, et les coteaux à la balance ? (40:12)
13 Qui a dirigé l’Esprit de l’Éternel, ou qui étant son conseiller, lui a montré [quelque chose] ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il pris conseil, et qui l’a instruit, et lui a enseigné le sentier de jugement ? Qui lui a enseigné la science, et lui a montré le chemin de la prudence ? (40:14)
15 Voilà, les nations sont comme une goutte qui tombe d’un sceau, et elles sont réputées comme la menue poussière d’une balance ; voilà, il a jeté çà et là les Iles comme de la poudre. (40:15)
16 Et le Liban ne suffirait pas pour faire le feu, et les bêtes qui y sont ne seraient pas suffisantes pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme un rien, et il ne les considère que comme de la poussière, et comme un néant. (40:17)
18 A qui donc ferez-vous ressembler le [Dieu] Fort, et quelle ressemblance lui approprierez-vous ? (40:18)
19 L’ouvrier fond l’image, et l’orfèvre étend de l’or par-dessus, et lui fond des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui qui est si pauvre qu’il n’a pas de quoi offrir, choisit un bois qui ne pourrisse point, et cherche un ouvrier expert, pour faire une image taillée qui ne bouge point. (40:20)
21 N’aurez-vous [jamais] de connaissance ? n’écouterez-vous [jamais] ? ne vous a-t-il pas été déclaré dès le commencement ? ne l’avez-vous pas entendu dès les fondements de la terre ? (40:21)
22 C’est lui qui est assis au-dessus du globe de la terre, et à qui ses habitants sont comme des sauterelles ; c’est lui qui étend les cieux comme un voile, il les a même étendus comme une tente pour y habiter. (40:22)
23 C’est lui qui réduit les Princes à rien, et qui fait être les gouverneurs de la terre comme une chose de néant. (40:23)
24 Même ils ne seront point plantés, même ils ne seront point semés, même leur tronc ne jettera point de racine en terre ; même il soufflera sur eux, et ils sécheront, et le tourbillon les emportera comme de la paille. (40:24)
25 A qui donc me ferez-vous ressembler, et à qui serais-je égalé ? dit le Saint. (40:25)
26 Elevez vos yeux en haut, et regardez ; qui a créé ces choses ? c’est celui qui fait sortir leur armée par ordre, et qui les appelle toutes par leur nom ; il n’y en a pas une qui manque, à cause de la grandeur de ses forces, et parce qu’il excelle en puissance. (40:26)
27 Pourquoi donc dirais-tu, ô Jacob ! et pourquoi dirais-tu, ô Israël ! mon état est caché à l’Éternel, et mon droit est inconnu à mon Dieu ? (40:27)
28 Ne sais-tu pas et n’as-tu pas entendu que le Dieu d’éternité, l’Éternel, a créé les bornes de la terre ? il ne se lasse point, et ne se travaille point, et il n’y a pas moyen de sonder son intelligence. (40:28)
29 C’est lui qui donne de la force à celui qui est las, et qui multiplie la force de celui qui n’a aucune vigueur. (40:29)
30 Les jeunes gens se lassent et se travaillent, même les jeunes gens d’élite tombent sans force. (40:30)
31 Mais ceux qui s’attendent à l’Éternel prennent de nouvelles forces ; les ailes leur reviennent comme aux aigles ; ils courront ; et ne se fatigueront point ; ils marcheront, et ne se lasseront point. (40:31) 		Ésaïe
40:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. (40:1)
2 Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned : for she hath received of the LORD’s hand double for all her sins. (40:2)
3 The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God. (40:3)
4 Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low : and the crooked shall be made straight, and the rough places plain : (40:4)
5 And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together : for the mouth of the LORD hath spoken it. (40:5)
6 The voice said, Cry. And he said, What shall I cry ? All flesh is grass, and all the goodliness thereof is as the flower of the field : (40:6)
7 The grass withereth, the flower fadeth : because the spirit of the LORD bloweth upon it : surely the people is grass. (40:7)
8 The grass withereth, the flower fadeth : but the word of our God shall stand for ever. (40:8)
9 O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain ; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength ; lift it up, be not afraid ; say unto the cities of Judah, Behold your God ! (40:9)
10 Behold, the Lord GOD will come with strong hand, and his arm shall rule for him : behold, his reward is with him, and his work before him. (40:10)
11 He shall feed his flock like a shepherd : he shall gather the lambs with his arm, and carry them in his bosom, and shall gently lead those that are with young. (40:11)
12 Who hath measured the waters in the hollow of his hand, and meted out heaven with the span, and comprehended the dust of the earth in a measure, and weighed the mountains in scales, and the hills in a balance ? (40:12)
13 Who hath directed the Spirit of the LORD, or being his counseller hath taught him ? (40:13)
14 With whom took he counsel, and who instructed him, and taught him in the path of judgment, and taught him knowledge, and shewed to him the way of understanding ? (40:14)
15 Behold, the nations are as a drop of a bucket, and are counted as the small dust of the balance : behold, he taketh up the isles as a very little thing. (40:15)
16 And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering. (40:16)
17 All nations before him are as nothing ; and they are counted to him less than nothing, and vanity. (40:17)
18 To whom then will ye liken God ? or what likeness will ye compare unto him ? (40:18)
19 The workman melteth a graven image, and the goldsmith spreadeth it over with gold, and casteth silver chains. (40:19)
20 He that is so impoverished that he hath no oblation chooseth a tree that will not rot ; he seeketh unto him a cunning workman to prepare a graven image, that shall not be moved. (40:20)
21 Have ye not known ? have ye not heard ? hath it not been told you from the beginning ? have ye not understood from the foundations of the earth ? (40:21)
22 It is he that sitteth upon the circle of the earth, and the inhabitants thereof are as grasshoppers ; that stretcheth out the heavens as a curtain, and spreadeth them out as a tent to dwell in : (40:22)
23 That bringeth the princes to nothing ; he maketh the judges of the earth as vanity. (40:23)
24 Yea, they shall not be planted ; yea, they shall not be sown : yea, their stock shall not take root in the earth : and he shall also blow upon them, and they shall wither, and the whirlwind shall take them away as stubble. (40:24)
25 To whom then will ye liken me, or shall I be equal ? saith the Holy One. (40:25)
26 Lift up your eyes on high, and behold who hath created these things, that bringeth out their host by number : he calleth them all by names by the greatness of his might, for that he is strong in power ; not one faileth. (40:26)
27 Why sayest thou, O Jacob, and speakest, O Israel, My way is hid from the LORD, and my judgment is passed over from my God ? (40:27)
28 Hast thou not known ? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary ? there is no searching of his understanding. (40:28)
29 He giveth power to the faint ; and to them that have no might he increaseth strength. (40:29)
30 Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall : (40:30)
31 But they that wait upon the LORD shall renew their strength ; they shall mount up with wings as eagles ; they shall run, and not be weary ; and they shall walk, and not faint. (40:31) 		Isaiah
40:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Consolez, consolez mon peuple, dira votre Dieu. (40:1)
2 Parlez à Jérusalem selon son cœur, et criez-lui que son temps marqué est accompli, que son iniquité est acquittée, qu’elle a reçu au double, de la main de l’Eternel, la peine de tous ses péchés. (40:2)
3 La voix de celui qui crie au désert, est : Préparez le chemin de l’Eternel, dressez dans la solitude les sentiers à notre Dieu. (40:3)
4 Toute vallée sera comblée, et toute montagne et tout coteau seront abaissés, et les lieux tortus seront redressés, et les lieux raboteux seront aplanis. (40:4)
5 Alors la gloire de l’Eternel se manifestera, et toute chair la verra en même temps ; car la bouche de l’Eternel a parlé. (40:5)
6 Une voix dit : Crie. Et on a répondu : Que crierai-je ? Crie : Toute chair est comme l’herbe, et toute sa grâce est comme la fleur d’un champ. (40:6)
7 L’herbe est séchée, et la fleur est tombée, parce que le vent de l’Eternel a soufflé dessus : ce peuple est véritablement comme l’herbe. (40:7)
8 L’herbe est séchée, et la fleur est tombée ; mais la parole de notre Dieu demeure éternellement. (40:8)
9 Sion, qui annonces de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne. Jérusalem, qui annonces de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force ; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ; (40:9)
10 Voici, le Seigneur l’Eternel viendra contre l’homme puissant, et son bras dominera sur lui ; voici, son salaire est avec lui, et sa récompense marche devant lui. (40:10)
11 Il paîtra son troupeau comme un berger, il rassemblera les agneaux entre ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira celles qui allaitent. (40:11)
12 Qui est celui qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé les cieux avec la paume de la main ? Et qui est celui qui a renfermé, dans le tiers d’une mesure, la poussière de la terre ? Et qui a pesé au crochet les montagnes, et les coteaux à la balance ? (40:12)
13 Qui a dirigé l’Esprit de l’Eternel, ou qui a été son conseiller, pour lui montrer quelque chose ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il pris conseil, et qui l’a instruit et lui a enseigné le sentier de la justice ? Qui lui a enseigné la science, et lui a montré le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Voilà, les nations sont comme une goutte qui tombe d’un seau, et elles sont réputées comme la menue poussière d’une balance : voilà, il dissipe les îles comme de la poussière. (40:15)
16 Et le bois du Liban ne suffirait pas pour le feu, et les bêtes qui y sont ne seraient pas suffisantes pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme un rien, et il les tient pour moins que rien, et une chose de néant. (40:17)
18 A qui donc ferez-vous ressembler le Dieu fort, et quelle ressemblance lui approprierez-vous ? (40:18)
19 L’ouvrier fond une image, et l’orfèvre étend l’or par-dessus, et lui fond des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui qui est si pauvre qu’il n’a pas de quoi offrir, choisit un bois qui ne pourrit point, et cherche un ouvrier expert, pour faire une image taillée qui ne se remue point. (40:20)
21 N’aurez-vous jamais de connaissance ? N’écouterez-vous jamais ? Ne vous a-t-il pas été annoncé dès le commencement ? N’avez-vous pas compris comment la terre a été fondée ? (40:21)
22 C’est lui qui est assis au-dessus du globe de la terre, et ses habitans sont devant lui comme des sauterelles ; c’est lui qui étend les cieux comme un pavillon, même, il les a étendus comme une tente pour y habiter. (40:22)
23 C’est lui qui réduit les princes à rien, et qui anéantit les gouverneurs de la terre. (40:23)
24 Même, ils ne seront point plantés, même, ils ne seront point semés, et même, leur tronc ne jettera point de racine en terre, et même, il soufflera sur eux, et ils sécheront, et le tourbillon les emportera comme de la paille. (40:24)
25 A qui donc me ferez-vous ressembler, et à qui serais-je égalé ? dit le Saint. (40:25)
26 Elevez vos yeux en haut, et regardez : qui a créé ces choses ? C’est celui qui conduit leur armée par ordre, et qui les appelle toutes par leur nom ; il n’y en a pas une qui manque à lui obéir, à cause de sa grande force, et parce qu’il excelle en puissance. (40:26)
27 Pourquoi donc dirais-tu, ô Jacob ! et pourquoi parlerais-tu ainsi, ô Israël : Mon état est caché à l’Eternel, et Dieu ne soutient plus mon droit ? (40:27)
28 Ne sais-tu pas, et n’as-tu pas entendu que le Dieu d’éternité est l’Eternel, qui a créé les bornes de la terre ; il ne se lasse point, et ne se travaille point, et il n’y a point de moyen de sonder son intelligence. (40:28)
29 C’est lui qui donne de la force à celui qui est lassé, et qui multiplie la vigueur de celui qui est affaibli. (40:29)
30 Les jeunes gens se lassent et se travaillent, même, les jeunes gens choisis tombent lourdement. (40:30)
31 Mais ceux qui s’attendent à l’Eternel reprennent de nouvelles forces ; les ailes leur reviennent, comme aux aigles ; ils courront, et ne se fatigueront point ; ils marcheront, et ne se lasseront point. (40:31) 		Esaïe
40:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Consolez, consolez mon peuple ! dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que son service est fini, que son crime est acquitté, qu’elle a reçu de la main de l’Eternel au double de tous ses péchés ! (40:2)
3 Une voix crie : Dans le désert préparez le chemin de l’Eternel, aplanissez dans la steppe aride une route pour notre Dieu ! (40:3)
4 Que toute vallée soit exhaussée, et que toute montagne et toute colline soient abaissées ! que le sol raboteux devienne un sol uni, et toute aspérité un terrain aplani ! (40:4)
5 Et la gloire de l’Eternel se révélera, et toute chair dans le même instant verra que la bouche de l’Eternel a parlé. (40:5)
6 Une voix dit : « Proclame ! » Et l’on dit : « Que proclamerai-je ? » — « Toute chair est une herbe, et toute sa grâce comme la fleur des champs : (40:6)
7 l’herbe sèche, la fleur se fane, quand du souffle de l’Eternel elle est atteinte, (oui, le peuple est une herbe !) (40:7)
8 l’herbe sèche, la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu demeure éternellement. » (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, Sion, messagère de paix ! élève avec force ta voix, Jérusalem, messagère de paix ! élève-la, ne crains pas ! dis aux villes de Juda : (40:9)
10 « Voici votre Dieu ! » Voici, le Seigneur, l’Eternel arrive en héros, et son bras commande pour lui ; voici, ses récompenses l’accompagnent, et ses rétributions le précèdent. (40:10)
11 Comme un berger Il fera paître son troupeau, dans ses bras Il recueillera les agneaux, et dans son sein les portera ; Il conduira les mères qui allaitent. (40:11)
12 Qui mesura les eaux dans le creux de sa main, et de l’empan prit les dimensions des Cieux, et ramassa dans un setier la poudre de la terre, et pesa les montagnes à la balance et les collines dans les bassins ? (40:12)
13 Qui a dirigé l’esprit de l’Eternel, et qui fut son conseiller pour l’enseigner ? (40:13)
14 Qui consulta-t-Il pour en être éclairé ? et qui L’instruisit dans la voie de ce qui est juste, et L’instruisit dans la science, et Lui montra le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Voici, des peuples sont comparables à une goutte qui pend à un seau, et à une poussière sur une balance, et Il soulève des îles comme la menue poussière. (40:15)
16 Et le Liban ne suffit pas au feu, ni son gibier aux holocaustes. (40:16)
17 Tous les peuples sont devant Lui comme s’ils n’étaient pas, Il les regarde comme un néant et une vanité. (40:17)
18 Et à qui pourriez-vous assimiler Dieu ? et quelle image feriez-vous son égale ? (40:18)
19 Un ouvrier fond une idole, et un orfèvre la plaque d’or, et y soude des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Le pauvre borné dans ses dons choisit un bois qui ne pourrisse pas, il se procure un habile ouvrier pour fabriquer une image qui ne branle pas. — (40:20)
21 Ne le savez-vous pas ? ne l’avez-vous pas appris ? Cela ne vous fut-il pas annoncé dès l’origine ? Ne prîtes-vous jamais garde à la fondation de la terre ? (40:21)
22 C’est Lui qui a son trône au-dessus du disque de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles ; qui déroule les Cieux comme une tenture, et les déploie comme un pavillon pour y loger ; (40:22)
23 qui réduit les princes au néant, et fait des juges de la terre une vanité : (40:23)
24 à peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés, à peine leur tige a-t-elle pris racine en terre, qu’il souffle sur eux, et ils sèchent, et une tempête les emporte comme la balle. (40:24)
25 Et à qui m’assimilerez-vous, pour que je lui ressemble ? dit le Saint. (40:25)
26 Levez vos yeux en haut, et regardez ! Qui les a créés ? Il fait avancer leur armée tout entière, les appelle tous par leur nom ; si grand est son pouvoir, et si puissante est sa force, que pas un ne fait défaut. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, Jacob, et parles-tu ainsi, Israël : « Mes destinées échappent à l’Eternel, et mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ! » Ne le sais-tu pas ? ou ne l’as-tu pas appris ? (40:27)
28 Il est un Dieu pour tous les temps, l’Eternel, créateur des extrémités delà terre ; Il ne se fatigue, ni ne s’épuise ; on ne saurait sonder son intelligence. (40:28)
29 Il redonne des forces à celui qui est fatigué, et Il redouble la vigueur de celui qui est défaillant. (40:29)
30 La jeunesse se fatigue et s’épuise, et les guerriers d’élite chancellent ; (40:30)
31 mais ceux qui se confient en l’Eternel, reçoivent de nouvelles forces, ils prennent leur vol comme l’aigle ; ils courent et ne se fatiguent point, ils vont et ne s’épuisent point. (40:31) 		Ésaïe
40:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 CONSOLEZ-VOUS, mon peuple, consolez-vous, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au coeur de Jérusalem, et dites-lui que ses maux sont finis, que ses iniquités lui sont pardonnées : car elle a reçu de la main du Seigneur des peines redoublées pour tous ses péchés. (40:2)
3 On a entendu la voix de celui qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, rendez droits dans la solitude les sentiers de notre Dieu. (40:3)
4 Toutes les vallées seront comblées : toutes les montagnes et les collines seront abaissées ; les chemins tortus seront redressés ; ceux qui étaient raboteux seront aplanis : (40:4)
5 et la gloire du Seigneur se manifestera, et toute chair verra en même temps que c’est la bouche du Seigneur qui a parlé. (40:5)
6 Une voix m’a dit : Criez. Et j’ai dit : Que crierai-je ? Toute chair n’est que de l’herbe, et toute sa gloire est comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe s’est séchée, et la fleur est tombée, parce que le Seigneur l’a frappée de son souffle. Le peuple est vraiment de l’herbe. (40:7)
8 L’herbe se sèche, et la fleur tombe : mais la parole de notre Dieu demeure éternellement. (40:8)
9 Montez sur une haute montagne, vous qui annoncez l’heureuse nouvelle à Sion ; élevez votre voix avec force, vous qui annoncez l’heureuse nouvelle à Jérusalem ; élevez-la, ne craignez point : dites aux villes de Juda : Voici votre Dieu. (40:9)
10 Voici le Seigneur Dieu qui vient dans sa puissance ; il dominera par la force de son bras : il porte avec lui ses récompenses, et il tient entre ses mains le prix des travaux. (40:10)
11 Il mènera son troupeau dans les pâturages, comme un pasteur qui paît ses brebis : il rassemblera par la force de son bras les petits agneaux, et il les prendra dans son sein ; il portera lui-même les brebis qui seront pleines. (40:11)
12 Qui est celui qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et qui la tenant étendue a pesé les cieux ? Qui soutient de trois doigts toute la masse de la terre ? qui pèse les montagnes ? et qui met les collines dans la balance ? (40:12)
13 Qui a aidé l’Esprit du Seigneur ? Qui lui a donné conseil ? Qui lui a appris ce qu’il devait faire ? (40:13)
14 Qui a-t-il consulté ? Qui l’a instruit ? Qui lui a montré le sentier de la justice ? Qui lui a donné le don de science ? Qui lui a ouvert le chemin de la sagesse ? (40:14)
15 Toutes les nations ne sont devant lui que comme une goutte d’eau qui tombe d’un seau, et comme ce petit grain qui donne à peine la moindre inclination à la balance : toutes les îles sont devant ses yeux comme un petit grain de poussière. (40:15)
16 Tout ce que le Liban a d’arbres ne suffirait pas pour allumer le feu du sacrifice qui lui est dû, et tout ce qu’il y a d’animaux serait trop peu pour être un holocauste digne de lui. (40:16)
17 Tous les peuples du monde sont devant lui comme s’ils n’étaient point, et il les regarde comme un vide et comme un néant. (40:17)
18 A qui donc ferez-vous ressembler Dieu ? et quelle image en tracerez-vous ? (40:18)
19 L’ouvrier ne jette-t-il pas sa statue en fonte ? Celui qui travaille en or, n’en forme-t-il pas une d’or ? et celui qui travaille en argent, ne la couvre-t-il pas de lames d’argent ? (40:19)
20 L’ouvrier habile choisit un bois fort qui ne pourrisse point ; il cherche à placer sa statue en sorte qu’elle ne tombe pas. (40:20)
21 N’avez-vous point su qui je suis ? ne l’avez-vous point appris ? ne vous l’a-t-on point annoncé dès le commencement ? N’avez-vous point compris la manière dont la terre a été fondée ? (40:21)
22 Je suis celui qui est assis sur le globe de la terre, et qui voit tous les hommes qu’elle renferme comme n’étant que des sauterelles devant lui, qui a suspendu les cieux comme une toile, et qui les étend comme un pavillon qu’on dresse pour s’y retirer ; (40:22)
23 qui anéantit ceux qui recherchent avec tant de soin les secrets de la nature, et qui réduit à rien les juges du monde. (40:23)
24 Ils n’avaient point été plantés, ils n’avaient point été semés sur la terre, leur tronc n’y avait point jeté de racines : et lorsqu’il les a frappés de son souffle, ils se sont séchés, ils ont été enlevés comme un tourbillon emporte la paille. (40:24)
25 A qui m’avez-vous fait ressembler ? à qui m’avez-vous égalé ? dit le Saint. (40:25)
26 Levez les yeux en haut, et considérez qui a créé les cieux ; qui fait sortir sous ses ordres l’armée nombreuse des étoiles, et qui les appelle toutes par leur nom, sans qu’une seule manque à lui obéir ; tant il excelle en grandeur, en vertu et en puissance. (40:26)
27 Pourquoi donc dites-vous, ô Jacob ! pourquoi osez-vous dire, ô Israël : La voie où je marche est cachée au Seigneur ; mon Dieu ne se met point en peine de me rendre justice ? (40:27)
28 Ne savez-vous point, n’avez-vous point appris que le Seigneur est le Dieu éternel qui a créé toute l’étendue de la terre, qui ne s’épuise point et ne se fatigue point, et dont la sagesse est impénétrable ? (40:28)
29 C’est lui qui soutient ceux qui sont las, et qui remplit de force et de vigueur ceux qui étaient tombés dans la défaillance. (40:29)
30 La fleur de l’âge se lasse et succombe au travail, et la vigueur de la jeunesse a ses affaiblissements. (40:30)
31 Mais ceux qui espèrent au Seigneur trouveront des forces toujours nouvelles ; ils prendront des ailes, et ils voleront comme l’aigle ; ils courront sans se fatiguer, et ils marcheront sans se lasser. (40:31) 		Isaïe
40:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Consolez, consolez mon peuple ! dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de guerre est accompli, que son iniquité est acquittée, qu’elle a reçu de la main de l’Eternel au double pour tous ses péchés. (40:2)
3 La voix de celui qui crie [dit] : Préparez dans le désert le chemin de l’Eternel, dressez dans la plaine stérile une route à notre Dieu ! (40:3)
4 Toute vallée sera exhaussée, et toute montagne et toute colline seront abaissées ; les lieux montueux deviendront une plaine, et les lieux raboteux, une vallée. (40:4)
5 Et la gloire de l’Eternel se révélera, et toute chair ensemble la verra ; car la bouche de l’Eternel a parlé. (40:5)
6 La voix de celui qui parle [dit] : Crie ! Et on dit : Que crierai-je ? Toute chair est une herbe, et tout sa grâce est comme la fleur des champs ; (40:6)
7 l’herbe sèche, la fleur se flétrit quand le vent de l’Eternel souffle sur elle ! certainement le peuple est une herbe ! (40:7)
8 L’herbe sèche, la fleur se flétrit ; mais la parole de notre Dieu demeure Eternellement. (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, messagère de bonnes nouvelles, Sion ; élève la voix avec force, messagère de bonnes nouvelles, Jérusalem ! Elève-la ; ne crains point ! Dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ! (40:9)
10 Voici, le Seigneur, l’Eternel vient avec puissance, et son bras domine pour lui ; voici, son salaire est avec lui, et sa rétribution est devant lui. (40:10)
11 Comme un berger il paîtra son troupeau ; il rassemblera les petits agneaux par son bras et les portera dans son sein : il guidera les [brebis] qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et pris avec l’empan les dimensions des cieux, et rassemblé dans un boisseau la poussière de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet et les collines à la balance ? (40:12)
13 Qui a pris les dimensions de l’Esprit de l’Eternel, et qui fut son conseiller pour lui donner la connaissance ? (40:13)
14 Avec qui s’est-il consulté pour qu’il lui donnât l’intelligence, et qu’il l’enseignât dans le sentier du droit, et lui enseignât la science, et lui fît connaître la voie de l’intelligence ? (40:14)
15 Voici, les nations sont réputées comme une goutte qui tombe d’un seau, et comme la poussière d’une balance ; voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’élève. (40:15)
16 Et le Liban ne suffirait pas pour le feu, et les animaux qui y sont ne suffiraient pas pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme ce qui n’est pas ; elles sont réputées par lui moins qu’une vanité et qu’un néant. (40:17)
18 A qui donc feriez-vous ressembler Dieu, et quelle ressemblance lui prépareriez-vous ? (40:18)
19 Un ouvrier coule une image de fonte, un orfèvre la plaque d’or, et lui fond des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui que la pauvreté borne dans son offrande , choisit un bois qui ne pourrisse point ; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image qui ne branle point. (40:20)
21 Ne savez-vous pas ? N’entendez-vous pas ? Cela ne vous a-t-il pas été annoncé dès le commencement ? N’avez-vous pas compris la fondation de la terre ? (40:21)
22 C’est lui qui siège au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles ; qui étend les cieux comme un tissu léger, qui les déploie comme une tente pour y habiter ; (40:22)
23 qui fait les princes pareils à ce qui n’est pas, et rend les juges de la terre semblables à néant. (40:23)
24 A peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés, à peine leur souche a-t-elle pris racine en terre, il ne fait que respirer contre eux et ils sèchent, et la tempête les emporte comme du chaume ! (40:24)
25 A qui donc me feriez-vous ressembler, pour que je lui sois pareil ? dit le Saint. (40:25)
26 Levez les yeux en haut, et regardez ! Qui a créé ces choses ? C’est lui qui fait sortir par nombre leur armée, qui les appelle toutes par leur nom ; à cause de la grandeur de son pouvoir et de la puissance de sa force, pas une ne manque. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu ainsi, ô Israël : Ma voie est cachée à l’Eternel, et mon droit passe [inaperçu] de mon Dieu ? (40:27)
28 Ne sais-tu pas, n’as-tu pas entendu, que l’Eternel est un Dieu d’éternité, qui a créé les bouts de la terre ? Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; insondable est son intelligence. (40:28)
29 Il donne la force à celui qui est fatigué, et multiplie la vigueur à celui qui est sans force. (40:29)
30 Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes chancellent, (40:30)
31 mais ceux qui s’attendent à l’Eternel revêtent de nouvelles forces ; ils prennent un haut vol comme l’aigle ; ils courent et ne se lassent point, ils marchent et ne se fatiguent point. (40:31) 		Ésaïe
40:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Consolez-vous, mon peuple, consolez-vous, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et dites-lui que ses maux sont finis, que ses iniquités lui sont pardonnées, et qu’elle a reçu de la main du Seigneur un double châtiment pour l’expiation de tous ses péchés. (40:2)
3 Voix qui crie dans le désert : Préparez la voie du Seigneur, rendez droits dans la solitude les sentiers de notre Dieu. (40:3)
4 Toutes les vallées seront comblées ; toutes les montagnes et les collines seront abaissées ; les chemins tortueux seront redressés, ceux qui étaient raboteux seront aplanis ; (40:4)
5 Et la gloire du Seigneur sera manifestée, et toute chair verra en même temps que c’est la bouche du Seigneur qui a parlé. (40:5)
6 Une voix m’a dit : Criez. Et j’ai dit : Que crierai-je ? Toute chair n’est que de l’herbe, et toute sa gloire est comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe s’est séchée et la fleur est tombée, parce que le Seigneur l’a frappée de son souffle. Le peuple est vraiment comme de l’herbe. (40:7)
8 Lherbe se sèche et la fleur tombe ; mais la parole du Seigneur demeure éternellement. (40:8)
9 Montez sur une haute montagne, vous qui annoncez la bonne nouvelle à Sion ; élevez votre voix avec force, vous qui annoncez la bonne nouvelle à Jérusalem ; élevez-la, ne craignez point. Dites aux villes de Juda : Voici votre Dieu. (40:9)
10 Voici que le Seigneur Dieu viendra dans sa puissance ; il dominera par la force de son bras ; il porte avec lui ses récompenses, et il tient entre ses mains le prix des travaux. (40:10)
11 Comme un pasteur il mènera son troupeau dans les pâturages ; il rassemblera les petits agneaux par la force de son bras, et il les prendra sur son sein ; il portera lui-même les brebis qui seront pleines. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et qui a pesé les cieux dans la paume de sa main ? Qui soutient de trois doigts toute la masse de la terre ? qui pèse les montagnes et les collines dans la balance ? (40:12)
13 Qui a aidé l’Esprit du Seigneur ? Qui lui a donné conseil ? Qui lui a appris ce qu’il devait faire ? (40:13)
14 Qui a-t-il consulté ? Qui l’a instruit ? Qui lui a montré le sentier de Injustice ? Qui lui a donné le don de science ? Qui lui a ouvert le chemin de la sagesse ? (40:14)
15 Toutes les nations sont devant lui comme une goutte d’eau qui tombe d’un seau, et comme un grain qui fait à peine incliner la balance ; toutes les îles sont devant ses yeux comme un peu de poussière. (40:15)
16 Tous les arbres du Liban ne suffiraient pas au feu, et tout ce qu’il a d’animaux ne suffirait pas à l’holocauste. (40:16)
17 Tous les peuples du monde sont devant lui comme s’ils n’étaient pas, et il les regarde comme le vide et le néant. (40:17)
18 A qui donc avez-vous comparé Dieu, et quelle image en tracerez-vous ? (40:18)
19 L’ouvrier ne jette-t-il pas sa statue en fonte ? Celui qui travaille l’or n’en forme-t-il pas une d’or, et celui qui travaille l’argent ne la couvre-t-il pas de lames d’argent ? (40:19)
20 L’ouvrier habile choisit un bois fort et incorruptible, il cherche à placer sa statue de manière qu’elle ne tombe pas. (40:20)
21 N’avez-vous point su ? N’avez-vous point appris ? Ne vous a-t-il point été annoncé dès le commencement ? N’avez-vous point compris la manière dont la terre a été fondée ? (40:21)
22 C’est lui qui s’assied sur le cercle que forme la terre, dont les habitants sont à ses yeux comme des sauterelles ; qui a suspendu les cieux comme une toile, et qui les étend comme une tente qu’on dresse pour habiter dessous, (40:22)
23 Qui anéantit ceux qui recherchent avec tant de soin les secrets de la nature, et qui réduit à rien les juges du monde. (40:23)
24 Ils n’avaient point été plantés, ils n’avaient point été semés sur la terre, leur tronc n’y avait point jeté de racines ; et lorsqu’il les a frappés de son souffle, ils se sont séchés, ils ont été enlevés comme la paille emportée dans un tourbillon. (40:24)
25 A qui m’avez-vous comparé ? A qui m’avez-vous égalé, dit le Saint ? (40:25)
26 Levez les yeux, et considérez qui a créé les cieux, qui fait marcher en ordre les étoiles, et qui les appelle toutes par leur nom, sans qu’il manque rien à leur harmonie, tant il excelle en grandeur, en vertu et en puissance. (40:26)
27 Pourquoi dites-vous, ô Jacob, pourquoi osez-vous dire, ô Israël : Ma vie est inconnue du Seigneur ; mon Dieu ne se met point en peine de me rendre justice ? (40:27)
28 Ne savez-vous pas, n’avez-vous pas appris ? Dieu est le Seigneur éternel qui a créé toute l’étendue de la terre ; il ne se lasse point, il ne travaille point, et sa sagesse est impénétrable. (40:28)
29 Il soutient ceux qui sont fatigués, et il remplit de force et de vigueur ceux qui étaient tombés dans la défaillance. (40:29)
30 La fleur de l’âge succombe au travail, et la vigueur de la jeunesse tombe de faiblesse. (40:30)
31 Mais ceux qui espèrent dans le Seigneur trouveront des forces toujours nouvelles ; ils prendront des ailes comme l’aigle, ils courront sans se fatiguer, et ils marcheront sans se lasser. (40:31) 		Isaïe
40:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez lui que sa servitude est finie, que son iniquité est expiée, qu’elle a reçu de la main de l’Éternel au double de tous ses péchés. (40:2)
3 Une voix crie : préparez au désert le chemin de l’Éternel, aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu. (40:3)
4 Que toute vallée soit exhaussée, que toute montagne et toute colline soient abaissées ! Que les coteaux se changent en plaines, et les défilés étroits en vallons ! (40:4)
5 Alors la gloire de l’Éternel sera révélée, et au même instant toute chair la verra ; car la bouche de l’Éternel a parlé. (40:5)
6 Une voix dit : Crie ! Et il répond : Que crierai-je ? toute chair est comme l’herbe, et tout son éclat comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe sèche, la fleur tombe, quand le vent de l’Éternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l’herbe : (40:7)
8 l’herbe sèche, la fleur tombe ; mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement. (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle ; élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle ; élève ta voix, ne crains point, dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ! (40:9)
10 Voici, le Seigneur, l’Éternel vient avec puissance, et de son bras il commande ; voici, le salaire est avec lui, et les rétributions le précèdent. (40:10)
11 Comme un berger, il paîtra son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira les brebis qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris les dimensions des cieux avec la paume, et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, et les collines à la balance ? (40:12)
13 Qui a sondé l’esprit de l’Éternel, et qui l’a éclairé de ses conseils ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction ? Qui lui a appris le sentier de la justice ? Qui lui a enseigné la sagesse, et fait connaître le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance ; voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole. (40:15)
16 Le Liban ne suffit pas pour le feu, et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme un rien, elles ne sont pour lui que néant et vanité. (40:17)
18 À qui voulez-vous comparer Dieu ? Et quelle image ferez-vous son égale ? (40:18)
19 C’est un ouvrier qui fond l’idole, et c’est un orfèvre qui la couvre d’or, et y soude des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui que la pauvreté oblige à donner peu choisit un bois qui résiste à la vermoulure ; il se procure un ouvrier capable, pour faire une idole qui ne branle pas. (40:20)
21 Ne le savez-vous pas ? ne l’avez-vous pas appris ? Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement ? N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre ? (40:21)
22 C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles ; il étend les cieux comme une étoffe légère, il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure. (40:22)
23 C’est lui qui réduit les princes au néant, et qui fait des juges de la terre une vanité ; (40:23)
24 Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, leur tronc n’a pas même de racine en terre : il souffle sur eux, et ils se dessèchent, et un tourbillon les emporte comme le chaume. (40:24)
25 À qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble ? Dit le Saint. (40:25)
26 Levez vos yeux en haut, et regardez ! Qui a créé ces choses ? Qui fait marcher en ordre leur armée ? Il les appelle toutes par leur nom ; par son grand pouvoir et par sa force puissante, il n’en est pas une qui fasse défaut. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi dis-tu, Israël : ma destinée est cachée devant l’Éternel, mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ? (40:27)
28 Ne le sais-tu pas ? ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel, qui a créé les extrémités de la terre ; il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; on ne peut sonder son intelligence. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est fatigué, et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance. (40:29)
30 Les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent ; (40:30)
31 Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles ; ils courent, et ne se lassent point, ils marchent, et ne se fatiguent point. (40:31) 		Isaïe
40:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que son temps de détresse est accompli, que son iniquité est acquittée ; qu’elle a reçu de la main de l’Éternel le double pour tous ses péchés. (40:2)
3 La voix de celui qui crie dans le désert : Préparez le chemin de l’Éternel, aplanissez dans le lieu stérile une route pour notre Dieu. (40:3)
4 Toute vallée sera relevée, et toute montagne et [toute] colline seront abaissées ; et ce qui est tortu sera rendu droit, et les lieux raboteux deviendront une plaine unie. (40:4)
5 Et la gloire de l’Éternel sera révélée, et toute chair ensemble la verra ; car la bouche de l’Éternel a parlé. (40:5)
6 Une voix dit : Crie. Et il dit : Que crierai-je ? — Toute chair est de l’herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe est desséchée, la fleur est fanée ; car le souffle de l’Éternel a soufflé dessus. Certes, le peuple est de l’herbe. (40:7)
8 L’herbe est desséchée, la fleur est fanée, mais la parole de notre Dieu demeure à toujours. (40:8)
9 Sion, messagère de bonnes nouvelles, monte sur une haute montagne ; élève ta voix avec force, Jérusalem, messagère de bonnes nouvelles : élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ! (40:9)
10 Voici, le Seigneur l’Éternel viendra avec puissance, et son bras dominera pour lui. Voici, son salaire est avec lui, et sa récompense devant lui. (40:10)
11 Comme un berger il paîtra son troupeau ; par son bras il rassemblera les agneaux et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l’empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance ? (40:12)
13 Qui a dirigé l’Esprit de l’Éternel, et l’a instruit comme l’homme de son conseil ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il tenu conseil, et [qui] lui a donné de l’intelligence, et l’a instruit dans le sentier du juste jugement, et lui a enseigné la connaissance et lui a fait connaître le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Voici, les nations sont réputées comme une goutte d’un seau, et comme la poussière d’une balance ; voici, il enlève les îles comme un atome. (40:15)
16 Et le Liban ne suffit pas pour le feu, et ses bêtes ne suffisent pas pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont comme un rien devant lui ; elles sont réputées par lui comme moins que le néant et le vide. (40:17)
18 À qui donc comparerez-vous Dieu, et à quelle ressemblance l’égalerez-vous ? (40:18)
19 L’ouvrier fond une image, et l’orfèvre étend l’or dessus et lui fond des chaînes d’argent. (40:19)
20 Celui qui est trop pauvre pour [faire] une offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas ; il se cherche un habile ouvrier pour établir une image taillée qui ne branle pas. — (40:20)
21 Ne savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas entendu ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré dès le commencement ? N’avez-vous pas compris la fondation de la terre ? … (40:21)
22 Lui, qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles, — qui étend les cieux comme une toile légère, et qui les déploie comme une tente pour y habiter ; (40:22)
23 qui réduit ses chefs à néant, qui fait que les juges de la terre sont comme rien : (40:23)
24 ils ne seront pas même plantés, ils ne seront pas même semés, leur tige ne sera même pas enracinée dans la terre, qu’il soufflera sur eux, et ils seront desséchés, et le tourbillon les enlèvera comme du chaume. (40:24)
25 À qui donc me comparerez-vous et serai-je égalé ? dit le Saint. (40:25)
26 Levez vos yeux en haut, et voyez ! Qui a créé ces choses, faisant sortir par nombre leur armée ? Il les appelle toutes par nom. Par la grandeur de son pouvoir et de sa force puissante, pas une ne manque. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu, ô Israël : Ma voie est cachée à l’Éternel, et ma cause a passé inaperçue de mon Dieu ? (40:27)
28 Ne sais-tu pas, n’as-tu pas entendu, que le Dieu d’éternité, l’Éternel, créateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas ? On ne sonde pas son intelligence. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est las, et il augmente l’énergie à celui qui n’a pas de vigueur. (40:29)
30 Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants ; (40:30)
31 mais ceux qui s’attendent à l’Éternel renouvelleront leur force ; ils s’élèveront avec des ailes, comme des aigles ; ils courront et ne se fatigueront pas, ils marcheront et ne se lasseront pas. (40:31) 		Ésaïe
40:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Consolez-vous, consolez-vous, mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et dites-lui que ses maux sont finis, que son iniquité est pardonnée, et qu’elle a reçu de la main du Seigneur le double pour tous ses péchés. (40:2)
3 Voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin du Seigneur, rendez droits dans la solitude les sentiers de notre Dieu. (40:3)
4 Toute vallée sera exhaussée, toute montagne et toute colline sera abaissée ; les chemins tortueux seront redressés, et les raboteux aplanis ; (40:4)
5 et la gloire du Seigneur sera révélée, et toute chair verra en même temps que la bouche du Seigneur a parlé. (40:5)
6 Une voix dit : Crie. Et j’ai dit : Que crierai-je ? Toute chair est de l’herbe, et toute sa gloire est comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe s’est desséchée, et la fleur est tombée, parce que le souffle du Seigneur a soufflé dessus. Le peuple est vraiment de l’herbe ; (40:7)
8 l’herbe s’est desséchée, et la fleur est tombée ; mais la parole de notre Seigneur demeure éternellement. (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, toi qui annonces la bonne nouvelle à Sion ; êlève ta voix avec force, toi qui annonces la bonne nouvelle à Jérusalem ; élève-la, ne crains point. Dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu, (40:9)
10 Voici que le Seigneur Dieu vient avec puissance, et son bras dominera ; sa récompense est avec lui, et son œuvre est devant lui. (40:10)
11 Comme un pasteur il fera paître son troupeau ; il réunira les agneaux dans ses bras, et il les prendra dans son sein ; il portera lui-même les brebis pleines. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et qui a pesé les cieux dans sa paume ? qui soutient de trois doigts la masse de la terre ? qui a pesé les montagnes avec un poids et les collines dans la balance ? (40:12)
13 Qui a aidé l’Esprit du Seigneur ? Qui a été son conseiller et lui a montré ce qu’il devait faire ? (40:13)
14 Qui a-t-il consulté pour en recevoir de l’instruction ? Qui lui a appris le sentier de la justice ? Qui lui a enseigné la science ? Qui lui a montré le chemin de la sagesse ? (40:14)
15 Voici, les nations sont comme la goutte d’un seau, et comme un grain dans la balance ; les îles sont comme une fine poussière. (40:15)
16 Le Liban ne suffirait pas pour le bûcher, et ses animaux ne suffiraient pas pour l’holocauste. (40:16)
17 Tous les peuples sont devant lui comme s’ils n’étaient pas, et il les regarde comme un rien et un néant. (40:17)
18 A qui donc ferez-vous ressembler Dieu, et quelle image en tracerez-vous ? (40:18)
19 L’ouvrier ne coule-il pas une statue en fonte ? L’orfèvre ne la couvre-t-il pas d’or, et celui qui travaille l’argent ne la couvre-t-il pas de lames d’argent ? (40:19)
20 L’ouvrier habile choisit un bois fort, qui ne pourrisse point ; il cherche comment il placera la statue, de sorte qu’elle ne branle pas. (40:20)
21 Ne le savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas appris ? Cela ne vous a-t-il pas été annoncé dès le commencement ? n’avez-vous pas compris comment la terre a été fondée ? (40:21)
22 C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles ; il étend les cieux comme un rideau, et il les déploie comme une tente dressée pour y habiter. (40:22)
23 Il anéantit ceux qui recherchent les secrets, et il réduit à rien les juges de la terre. (40:23)
24 Ils n’avaient pas été plantés ni semés, et leur tronc n’avait pas jeté de racines en terre ; tout à coup il a soufflé sur eux, et ils se sont desséchés, le tourbillon les a emporté comme le chaume. (40:24)
25 A qui m’avez-vous assimilé et égalé ? dit le Saint. (40:25)
26 Levez vos yeux en haut, et voyez qui a créé ces choses, qui fait marcher en ordre l’armée des astres, et qui les appelle tous par leur nom ; il excelle tellement en grandeur, en vertu et en puissance, que pas un d’eux ne fait défaut. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi dis-tu, Israël : Ma voie est cachée au Seigneur, et mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ? (40:27)
28 Ne le sais-tu pas, ou ne l’as-tu pas appris ? Dieu est le Seigneur éternel qui a créé les extrémités de la terre ; il ne se lasse point, il ne se fatigue pas, et sa sagesse est impénétrable. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est fatigué, et il multiplie la force et la vigueur de ceux qui sont en défaillance. (40:29)
30 Les adolescents se lassent et se fatiguent, et les jeunes gens tombent de faiblesse ; (40:30)
31 mais ceux qui espèrent au Seigneur renouvellent leur force ; ils prendront des ailes comme l’aigle, ils courront sans se fatiguer, et ils marcheront sans se lasser. (40:31) 		Isaïe
40:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 CONSOLEZ, consolez mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui que son temps d’épreuve est fini, que son crime est expié, qu’elle a reçu de la main du Seigneur double peine pour toutes ses fautes. (40:2)
3 Une voix proclame : « Dans le désert, déblayez la route de l’Éternel ; nivelez, dans la campagne aride, une chaussée pour notre Dieu ! (40:3)
4 Que toute vallée soit exhaussée, que toute montagne et colline s’abaissent, que les pentes se changent en plaines, les crêtes escarpées en vallons ! (40:4)
5 La gloire du Seigneur va se révéler, et toutes les créatures, ensemble, en seront témoins : c’est la bouche de l’Éternel qui le déclare. » (40:5)
6 Une voix dit : « Proclame ! » Et on a répondu : « Que proclamerai-je ? » « Toute chair est comme de l’herbe, et toute sa beauté est comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe se dessèche, la fleur se fane, quand l’haleine du Seigneur a soufflé sur elles. Or, le peuple est comme cette herbe. (40:7)
8 L’herbe se dessèche, la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu subsiste à jamais. » (40:8)
9 Monte sur une montagne élevée, porteuse de bonnes nouvelles pour Sion, élève ta voix avec force, messagère de Jérusalem ! Elève-la sans crainte, annonce aux villes de Juda : « Voici votre Dieu ! » (40:9)
10 Oui, voici le Seigneur, l’Éternel, s’avançant en héros, avec son bras triomphant ; voici, il apporte son salaire avec lui, et sa rémunération le précède. (40:10)
11 Tel un berger, menant paître son troupeau, recueille les agneaux dans ses bras, les porte dans son sein et conduit avec douceur les mères qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris les dimensions du ciel à l’empan ? Qui a jaugé la poussière de la terre, pesé au crochet les montagnes, et les coteaux avec une balance ? (40:12)
13 Qui a embrassé l’esprit de l’Éternel ? Qui a été le conseiller de sa pensée ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il délibéré pour s’éclairer, pour apprendre la voie de la justice ? Qui lui a donné des leçons de sagesse et indiqué le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Certes, les nations, à ses yeux, sont comme une goutte tombant du seau, comme un grain de poussière dans la balance ; certes, il ballotterait les îles comme des atomes. (40:15)
16 Le Liban ne suffirait pas à nourrir le feu [de son autel] ; ses bêtes ne suffiraient pas à un holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont comme rien devant lui ; il les considère comme le vide et le néant. (40:17)
18 À qui donc pourriez-vous comparer Dieu et quelle image lui donneriez-vous comme pendant ? (40:18)
19 Une statue est coulée par le fondeur, plaquée d’or par l’orfèvre, qui la garnit encore de chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui qui est trop pauvre pour une telle offrande choisit un bois incorruptible, puis s’en va chercher un ouvrier habile, pour fabriquer une idole qui ne bronche jamais. (40:20)
21 Vous ne savez donc pas ! Vous ne comprenez donc pas ! Ne vous l’a-t-on pas appris dès l’origine ? Ne saisissez-vous pas ce qu’enseignent les fondements de la terre ? (40:21)
22 C’est Lui qui siège au-dessus du globe de la terre, dont les habitants sont pour lui comme des sauterelles ; c’est Lui qui déroule les cieux comme une tenture, qui les déploie comme un pavillon, pour sa résidence. (40:22)
23 C’est lui qui réduit les princes à néant, qui fait un rien des arbitres du monde. (40:23)
24 À peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés, à peine leur tronc a-t-il pris racine dans le sol, que déjà il souffle sur eux et ils se dessèchent, et un ouragan les emporte comme le chaume. (40:24)
25 « À qui donc m’assimilerez-vous, à qui vais-je ressembler ? » dit le Saint. (40:25)
26 Levez les regards vers les cieux et voyez ! Qui les a appelés à l’existence ? Qui fait défiler leur armée en bon ordre ? Tous, il les appelle par leur nom, et telle est sa puissance et son autorité souveraine que pas un ne fait défaut. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, ô Jacob, t’écries-tu, ô Israël : « Ma voie est inconnue à l’Éternel, mon droit échappe à mon Dieu ? » (40:27)
28 Ne le sais-tu donc pas ? Ne l’as-tu pas ouï dire ? Le Seigneur est le Dieu de l’Éternité, le Créateur des dernières limites du monde ; il n’éprouve ni fatigue, ni lassitude : il n’est point de bornes à son intelligence ! (40:28)
29 Il redonne la vigueur au courbaturé et double le courage de celui qui est à bout de forces. (40:29)
30 Que les adolescents soient las et harassés, que les jeunes gens tombent en défaillance ! (40:30)
31 Ceux qui mettent leur espoir en Dieu acquièrent de nouvelles forces, ils prennent le rapide essor des aigles ; ils courent et ne sont pas fatigués, ils vont et ne se lassent point. (40:31) 		Isaïe
40:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez lui que sa servitude est finie, que son iniquité est expiée, qu’elle a reçu de la main de l’Éternel au double de tous ses péchés. (40:2)
3 Une voix crie : préparez au désert le chemin de l’Éternel, aplanissez dans les lieux arides une route pour notre Dieu. (40:3)
4 Que toute vallée soit exhaussée, que toute montagne et toute colline soient abaissées ! Que les coteaux se changent en plaines, et les défilés étroits en vallons ! (40:4)
5 Alors la gloire de l’Éternel sera révélée, et au même instant toute chair la verra ; car la bouche de l’Éternel a parlé. (40:5)
6 Une voix dit : Crie ! Et il répond : Que crierai-je ? toute chair est comme l’herbe, et tout son éclat comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe sèche, la fleur tombe, quand le vent de l’Éternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l’herbe : (40:7)
8 l’herbe sèche, la fleur tombe ; mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement. (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle ; élève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle ; élève ta voix, ne crains point, dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ! (40:9)
10 Voici, le Seigneur, l’Éternel vient avec puissance, et de son bras il commande ; voici, le salaire est avec lui, et les rétributions le précèdent. (40:10)
11 Comme un berger, il paîtra son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira les brebis qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris les dimensions des cieux avec la paume, et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, et les collines à la balance ? (40:12)
13 Qui a sondé l’esprit de l’Éternel, et qui l’a éclairé de ses conseils ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction ? Qui lui a appris le sentier de la justice ? Qui lui a enseigné la sagesse, et fait connaître le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance ; voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole. (40:15)
16 Le Liban ne suffit pas pour le feu, et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme un rien, elles ne sont pour lui que néant et vanité. (40:17)
18 À qui voulez-vous comparer Dieu ? Et quelle image ferez-vous son égale ? (40:18)
19 C’est un ouvrier qui fond l’idole, et c’est un orfèvre qui la couvre d’or, et y soude des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui que la pauvreté oblige à donner peu choisit un bois qui résiste à la vermoulure ; il se procure un ouvrier capable, pour faire une idole qui ne branle pas. (40:20)
21 Ne le savez-vous pas ? ne l’avez-vous pas appris ? Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement ? N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre ? (40:21)
22 C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles ; il étend les cieux comme une étoffe légère, il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure. (40:22)
23 C’est lui qui réduit les princes au néant, et qui fait des juges de la terre une vanité ; (40:23)
24 Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, leur tronc n’a pas même de racine en terre : il souffle sur eux, et ils se dessèchent, et un tourbillon les emporte comme le chaume. (40:24)
25 À qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble ? Dit le Saint. (40:25)
26 Levez vos yeux en haut, et regardez ! Qui a créé ces choses ? Qui fait marcher en ordre leur armée ? Il les appelle toutes par leur nom ; par son grand pouvoir et par sa force puissante, il n’en est pas une qui fasse défaut. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, Jacob, pourquoi dis-tu, Israël : ma destinée est cachée devant l’Éternel, mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ? (40:27)
28 Ne le sais-tu pas ? ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Éternel, qui a créé les extrémités de la terre ; il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; on ne peut sonder son intelligence. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est fatigué, et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance. (40:29)
30 Les adolescents se fatiguent et se lassent, et les jeunes hommes chancellent ; (40:30)
31 Mais ceux qui se confient en l’Éternel renouvellent leur force. Ils prennent le vol comme les aigles ; ils courent, et ne se lassent point, ils marchent, et ne se fatiguent point. (40:31) 		Ésaïe
40:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez-lui : Que sa servitude est finie, que son iniquité est expiée, qu’elle a reçu de la main de Yahweh le double pour ses péchés. (40:2)
3 Une voix crie : Frayez dans le désert le chemin de Yahweh, aplanissez dans la steppe une route pour notre Dieu ! (40:3)
4 Que toute vallée soit relevée, toute montagne et toute colline abaissées ; que la hauteur devienne une plaine, et les roches escarpées un vallon ! (40:4)
5 Alors la gloire de Yahweh apparaîtra, et toute chair sans exception la verra ; car la bouche de Yahweh a parlé. (40:5)
6 Une voix dit : “ Crie ! ˮ et on répond : “ Que crierai-je ? ˮ — “ Toute chair est comme l’herbe, et toute sa grâce comme la fleur des champs : (40:6)
7 L’herbe se dessèche, la fleur se flétrit, quand le souffle de Yahweh passe sur elle. Oui, l’homme est comme l’herbe ! (40:7)
8 L’herbe se dessèche, la fleur se flétrit ; mais la parole de Dieu subsiste à jamais ! ˮ (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, toi qui portes à Sion la bonne nouvelle ; élève la voix avec force, toi qui portes à Jérusalem la bonne nouvelle ; élève-la, ne crains point ; dis aux villes de Juda : “ Voici votre Dieu ! ˮ (40:9)
10 Voici que le Seigneur Yahweh vient avec puissance ; son bras exerce la domination ; Voici que sa récompense est avec lui, et son salaire est devant lui. (40:10)
11 Comme un berger, il fera paître son troupeau ; il recueillera les agneaux dans ses bras, et les portera dans son sein ; il conduira doucement celles qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, estimé l’étendue des cieux à l’empan, jaugé au boisseau toute la poussière de la terre, pesé les montagnes au crochet, et les collines à la balance ? (40:12)
13 Qui a dirigé l’esprit de Yahweh, et quel a été son conseiller pour l’instruire ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il tenu conseil, pour qu’il l’éclaire, pour qu’il lui enseigne le sentier de la justice, pour qu’il lui enseigne la sagesse, et lui montre le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Voici que les nations sont comme la goutte suspendue à un seau, elles sont réputées comme la poussière dans la balance ; voici que les îles sont la poudre menue qui s’envole. (40:15)
16 Le Liban ne suffit pas pour le feu, et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme rien ; il les compte pour néant et vanité. (40:17)
18 A qui donc comparerez-vous Dieu, et quelle image lui préparerez-vous ? (40:18)
19 Quand l’ouvrier a coulé une idole, l’orfèvre la recouvre d’or, et il lui fond des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Le pauvre, qui ne peut offrir beaucoup, choisit un bois qui ne pourrisse point ; et il va chercher un ouvrier habile, pour faire une idole qui ne branle point. (40:20)
21 Ne savez-vous pas ? N’avez-vous pas entendu dire ? Ne vous a-t-on pas annoncé dès le commencement ? N’avez-vous pas appris qui a posé les fondements de la terre ? (40:21)
22 Il trône par dessus la voûte de la terre, — et ses habitants sont comme des sauterelles ; — il étend les cieux comme un voile, et les déploie comme une tente pour y habiter ; (40:22)
23 Il livre au néant les puissants, et réduit à rien les juges de la terre : (40:23)
24 à peine sont-ils plantés, à peine sont-ils semés, à peine leur tronc a-t-il pris racine en terre, il souffle sur eux, et ils sèchent, et l’ouragan les emporte comme le chaume. (40:24)
25 A qui donc me comparerez-vous, que je lui sois pareil, dit le Saint ? (40:25)
26 Levez les yeux en haut et regardez : qui a créé ces choses ? Celui qui fait marcher en ordre leur armée, et qui les appelle toutes par leur nom ; et, à cause de la grandeur de sa puissance et de l’énergie de sa force, pas une ne fait défaut. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu ainsi, ô Israël : “ Ma voie est cachée à Yahweh, et mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ? ˮ (40:27)
28 Ne sais-tu pas, n’as-tu pas entendu ? Yahweh est un Dieu éternel, qui a créé les extrémités de la terre, qui ne se fatigue ni ne se lasse, et dont la sagesse est insondable. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est fatigué et redouble la vigueur de celui qui est défaillant. (40:29)
30 Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, et les jeunes gens chancellent, (40:30)
31 Mais ceux qui se confient en Yahweh renouvellent leurs forces ; ils élèveront leur vol comme les aigles ; ils courront et ne se fatigueront point ; ils marcheront et ne se lasseront point. (40:31) 		Isaïe
40:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 « Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu, (40:1)
2 parlez au cœur de Jérusalem et criez-lui que son service est accompli, que sa faute est expiée, qu’elle a reçu de la main de Yahvé double punition pour tous ses péchés. » (40:2)
3 Une voix crie : « Dans le désert, frayez le chemin de Yahvé ; dans la steppe, aplanissez une route pour notre Dieu. (40:3)
4 Que toute vallée soit comblée, toute montagne et toute colline abaissées, que les lieux accidentés se changent en plaine et les escarpements en large vallée ; (40:4)
5 alors la gloire de Yahvé se révélera et toute chair, d’un coup, la verra, car la bouche de Yahvé a parlé. » (40:5)
6 Une voix dit : « Crie », et je dis : « Que crierai-je » - « Toute chair est de l’herbe et toute sa grâce est comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe se dessèche, la fleur se fane, quand le souffle de Yahvé passe sur elles ; (oui, le peuple, c’est de l’herbe) (40:7)
8 l’herbe se dessèche, la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu subsiste à jamais. » (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, messagère de Sion ; élève et force la voix, messagère de Jérusalem ; élève la voix, ne crains pas, dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu ! » (40:9)
10 Voici le Seigneur Yahvé qui vient avec puissance, son bras assure son autorité ; voici qu’il porte avec lui sa récompense, et son salaire devant lui. (40:10)
11 Tel un berger il fait paître son troupeau, de son bras il rassemble les agneaux, il les porte sur son sein, il conduit doucement les brebis mères. (40:11)
12 Qui a mesuré dans le creux de sa main l’eau de la mer, évalué à l’empan les dimensions du ciel, jaugé au boisseau la poussière de la terre, pesé les montagnes à la balance et les collines sur des plateaux ? (40:12)
13 Qui a dirigé l’esprit de Yahvé, et, homme de conseil, a su l’instruire ? (40:13)
14 Qui a-t-il consulté qui lui fasse comprendre, qui l’instruise dans les sentiers du jugement, qui lui enseigne la connaissance et lui fasse connaître la voie de l’intelligence ? (40:14)
15 Voici ! les nations sont comme une goutte d’eau au bord d’un seau, on en tient compte comme d’une miette sur une balance. Voici ! les îles pèsent comme un grain de poussière. (40:15)
16 Le Liban ne suffirait pas à entretenir le feu, et sa faune ne suffirait pas pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont comme rien devant lui, il les tient pour néant et vide. (40:17)
18 A qui comparer Dieu, et quelle image pourriez-vous en fournir ? (40:18)
19 Un artisan coule l’idole, un orfèvre la recouvre d’or, il fond des chaînes d’argent. (40:19)
20 Celui qui fait une offrande de pauvre choisit un bois qui ne pourrit pas, se met en quête d’un habile artisan pour ériger une idole qui ne vacille pas. (40:20)
21 Ne le saviez-vous pas ? Ne l’entendiez-vous pas dire ? Ne vous l’avait-on pas annoncé dès l’origine ? N’avez-vous pas compris la fondation de la terre ? (40:21)
22 Il trône au-dessus du cercle de la terre dont les habitants sont comme des sauterelles, il tend les cieux comme une toile, les déploie comme une tente où l’on habite. (40:22)
23 Il réduit à rien les princes, il fait les juges de la terre semblables au néant. (40:23)
24 A peine ont-ils été plantés, à peine semés, à peine leur tige s’est-elle enracinée en terre, qu’il souffle sur eux, et ils se dessèchent, la tempête les emporte comme la bale. (40:24)
25 A qui me comparerez-vous, dont je sois l’égal ? Dit le Saint. (40:25)
26 Levez les yeux là-haut et voyez : Qui a créé ces astres ? Il déploie leur armée en bon ordre, il les appelle tous par leur nom. Sa vigueur est si grande et telle est sa force que pas un ne manque. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, Jacob, et répètes-tu, Israël : « Ma voie est cachée à Yahvé, et mon droit échappe à mon Dieu ? » (40:27)
28 Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas entendu dire ? Yahvé est un Dieu éternel, créateur des extrémités de la terre. Il ne se fatigue ni ne se lasse, insondable est son intelligence. (40:28)
29 Il donne la force à celui qui est fatigué, à celui qui est sans vigueur il prodigue le réconfort. (40:29)
30 Les adolescents se fatiguent et s’épuisent, les jeunes ne font que chanceler, (40:30)
31 mais ceux qui espèrent en Yahvé renouvellent leur force, ils déploient leurs ailes comme des aigles, ils courent sans s’épuiser, ils marchent sans se fatiguer. (40:31) 		Isaïe
40:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Consolez, consolez mon peuple, Dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, et criez lui Que sa servitude est finie, Que son iniquité est expiée, Qu’elle a reçu de la main de l’Eternel Au double de tous ses péchés. (40:2)
3 Une voix crie : Préparez au désert le chemin de l’Eternel, Aplanissez dans les lieux arides Une route pour notre Dieu. (40:3)
4 Que toute vallée soit exhaussée, Que toute montagne et toute colline soient abaissées ! Que les coteaux se changent en plaines, Et les défilés étroits en vallons ! (40:4)
5 Alors la gloire de l’Eternel sera révélée, Et au même instant toute chair la verra ; Car la bouche de l’Eternel a parlé. (40:5)
6 Une voix dit : Crie ! Et il répond : Que crierai-je ? Toute chair est comme l’herbe, Et tout son éclat comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe sèche, la fleur tombe, Quand le vent de l’Eternel souffle dessus. Certainement le peuple est comme l’herbe : (40:7)
8 L’herbe sèche, la fleur tombe ; Mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement. (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, Sion, pour publier la bonne nouvelle ; Elève avec force ta voix, Jérusalem, pour publier la bonne nouvelle ; Elève ta voix, ne crains point, Dis aux villes de Juda : Voici votre Dieu ! (40:9)
10 Voici, le Seigneur, l’Eternel vient avec puissance, Et de son bras il commande ; Voici, le salaire est avec lui, Et les rétributions le précèdent. (40:10)
11 Comme un berger, il paîtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein ; Il conduira les brebis qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance ? (40:12)
13 Qui a sondé l’Esprit de l’Eternel, Et qui l’a éclairé de ses conseils ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il délibéré pour en recevoir de l’instruction ? Qui lui a appris le sentier de la justice ? Qui lui a enseigné la sagesse, Et fait connaître le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, Elles sont comme de la poussière sur une balance ; Voici, les îles sont comme une fine poussière qui s’envole. (40:15)
16 Le Liban ne suffit pas pour le feu, Et ses animaux ne suffisent pas pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme un rien, Elles ne sont pour lui que néant et vanité. (40:17)
18 A qui voulez-vous comparer Dieu ? Et quelle image ferez-vous son égale ? (40:18)
19 C’est un ouvrier qui fond l’idole, Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or, Et y soude des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui que la pauvreté oblige à donner peu Choisit un bois qui résiste à la vermoulure ; Il se procure un ouvrier capable, Pour faire une idole qui ne branle pas. (40:20)
21 Ne le savez-vous pas ? ne l’avez-vous pas appris ? Ne vous l’a-t-on pas fait connaître dès le commencement ? N’avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre ? (40:21)
22 C’est lui qui est assis au-dessus du cercle de la terre, Et ceux qui l’habitent sont comme des sauterelles ; Il étend les cieux comme une étoffe légère, Il les déploie comme une tente, pour en faire sa demeure. (40:22)
23 C’est lui qui réduit les princes à rien, Et qui fait des juges de la terre une vanité ; (40:23)
24 Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n’a pas même de racine en terre : Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume. (40:24)
25 A qui me comparerez-vous, pour que je lui ressemble ? Dit le Saint. (40:25)
26 Levez vos yeux en haut, et regardez ! Qui a créé ces choses ? Qui fait marcher en ordre leur armée ? Il les appelle toutes par leur nom ; Par son grand pouvoir et par sa force puissante, Il n’en est pas une qui fasse défaut. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, Jacob, Pourquoi dis-tu, Israël : Ma destinée est cachée devant l’Eternel, Mon droit passe inaperçu devant mon Dieu ? (40:27)
28 Ne le sais-tu pas ? ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Eternel, Qui a créé les extrémités de la terre ; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; On ne peut sonder son intelligence. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est fatigué, Et il augmente la vigueur de celui qui tombe en défaillance. (40:29)
30 Les adolescents se fatiguent et se lassent, Et les jeunes hommes chancellent ; (40:30)
31 Mais ceux qui se confient en l’Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur vol comme les aigles ; Ils courent, et ne se lassent point, Ils marchent, et ne se fatiguent point. (40:31) 		Esaïe
40:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Consolez, consolez mon peuple ”, dit votre Dieu. (40:1)
2 “ Parlez au cœur de Jérusalem et criez-​lui que son service militaire est vraiment accompli, que sa faute est vraiment payée. Car elle a reçu de la main de Jéhovah le prix complet de tous ses péchés. ” (40:2)
3 Écoute ! Quelqu’un crie dans le désert : “ Frayez le chemin de Jéhovah. À travers la plaine désertique, rendez droite la grande route pour notre Dieu. (40:3)
4 Que toute vallée soit élevée, que toute montagne et colline soient abaissées. Le sol bosselé devra devenir un plat pays, et le sol accidenté une vallée-plaine. (40:4)
5 À coup sûr, la gloire de Jéhovah se révélera, et toute chair à la fois [la] verra vraiment, car la bouche même de Jéhovah [l’]a dit. ” (40:5)
6 Écoute ! Quelqu’un dit : “ Crie ! ” Et l’on a dit : “ Que crierai-​je ? ” “ Toute chair est de l’herbe verte, et toute sa bonté de cœur est comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, car l’esprit de Jéhovah a soufflé dessus. Oui, le peuple est de l’herbe verte. (40:7)
8 L’herbe verte s’est desséchée, la fleur s’est flétrie, mais la parole de notre Dieu, elle, durera pour des temps indéfinis. ” (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, femme qui apporte de bonnes nouvelles pour Sion ! Élève avec force ta voix, femme qui apporte de bonnes nouvelles pour Jérusalem ! Élève[-​la]. N’aie pas peur. Dis aux villes de Juda : “ Voici votre Dieu. ” (40:9)
10 Voyez ! Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-​même viendra comme un fort, et son bras dominera pour lui. Voyez ! Sa récompense est avec lui, et le salaire qu’il paie est devant lui. (40:10)
11 Comme un berger il fera paître son troupeau. De son bras il rassemblera les agneaux ; et sur son sein il [les] portera. Il conduira [doucement] celles qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, pris à l’empan les dimensions des cieux, fait tenir dans une mesure la poussière de la terre, pesé les montagnes au peson et les collines dans la balance ? (40:12)
13 Qui a pris les dimensions de l’esprit de Jéhovah, et qui, étant son homme de conseil, peut lui faire connaître quelque chose ? (40:13)
14 Avec qui a-​t-​il délibéré pour qu’on lui fasse comprendre, ou qui l’instruit dans le sentier de la justice, ou lui enseigne la connaissance, ou lui fait connaître le chemin de l’intelligence véritable ? (40:14)
15 Voyez ! Les nations sont comme une goutte d’un seau ; oui, on les considère comme une couche de poussière sur la balance. Voyez ! Il soulève les îles comme de la fine [poussière]. (40:15)
16 Même le Liban ne suffit pas pour entretenir un feu, et ses animaux sauvages ne suffisent pas pour un holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme quelque chose d’inexistant ; elles sont considérées par lui comme un rien et une chimère. (40:17)
18 À qui pourrez-​vous assimiler Dieu, et quelle ressemblance pourrez-​vous mettre à côté de lui ? (40:18)
19 L’artisan a coulé une image en métal fondu, et l’ouvrier en métaux la recouvre avec de l’or, et il forge des chaînes d’argent. (40:19)
20 Il choisit tel arbre comme contribution, un arbre qui n’est pas pourri. Il se cherche un artisan habile, pour préparer une image sculptée qui ne chancelle pas. (40:20)
21 Ne savez-​vous pas ? N’entendez-​vous pas ? Ne vous l’a-​t-​on pas révélé dès le début ? N’avez-​vous pas usé d’intelligence dès les fondations de la terre ? (40:21)
22 Il y a Quelqu’un qui habite au-dessus du cercle de la terre, dont les habitants sont comme des sauterelles, Celui qui étend les cieux comme une fine gaze, qui les déploie comme une tente pour y habiter, (40:22)
23 Celui qui réduit à rien les dignitaires, qui fait que les juges de la terre sont comme une chimère. (40:23)
24 Jamais encore ils n’ont été plantés ; jamais encore ils n’ont été semés ; jamais encore leur souche n’a pris racine dans la terre. On n’a qu’à souffler sur eux et ils se dessèchent ; la tempête de vent les emportera comme du chaume. (40:24)
25 “ Mais à qui pourrez-​vous m’assimiler, pour que j’en sois l’égal ? ” dit le Saint. (40:25)
26 “ Levez bien haut vos yeux et voyez. Qui a créé ces choses ? C’est Celui qui fait sortir — selon le nombre — l’armée qu’elles sont ; il les appelle toutes par [leur] nom. Par suite de l’abondance de l’énergie vive, car il est aussi vigoureux en force, pas une ne manque. (40:26)
27 “ Pourquoi dis-​tu, ô Jacob, et parles-​tu tout haut, ô Israël : ‘ Ma voie est restée cachée à Jéhovah, et la justice pour moi échappe à mon Dieu ’ ? (40:27)
28 N’as-​tu pas su ou n’as-​tu pas entendu ? Jéhovah, le Créateur des extrémités de la terre, est un Dieu pour des temps indéfinis. Il ne s’épuise ni ne se lasse. On ne peut scruter son intelligence. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est épuisé ; et chez celui qui est sans énergie vive il fait abonder toute la vigueur. (40:29)
30 Les garçons s’épuiseront et se lasseront, et les jeunes gens trébucheront bel et bien, (40:30)
31 mais ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. Ils s’élèveront avec des ailes, comme les aigles. Ils courront et ne se lasseront pas ; ils marcheront et ne s’épuiseront pas. ” (40:31) 		Isaïe
40:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 « Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, criez-lui que sa période de combat est terminée, que sa faute est expiée, qu’elle a reçu de l’Eternel le salaire de tous ses péchés. » (40:2)
3 Une voix crie dans le désert : « Préparez le chemin de l’Eternel, faites une route bien droite pour notre Dieu dans les endroits arides ! (40:3)
4 Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline abaissées. Ce qui est tortueux sera redressé et les endroits rocailleux aplanis. (40:4)
5 Alors la gloire de l’Eternel sera révélée, et au même instant tout homme la verra. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme. » (40:5)
6 Une voix a dit : « Proclame un message ! » Et j’ai répondu : « Que dois-je proclamer ? » « Toute créature est comme l’herbe, et toute sa beauté comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe sèche et la fleur tombe quand le vent de l’Eternel souffle dessus. Vraiment, le peuple est pareil à l’herbe : (40:7)
8 l’herbe sèche et la fleur tombe, mais la parole de notre Dieu subsiste éternellement. » (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, Sion, pour annoncer la bonne nouvelle ! Elève avec force ta voix, Jérusalem, pour proclamer la bonne nouvelle ! Elève ta voix, n’aie pas peur ! Dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu ! » (40:9)
10 Le Seigneur, l’Eternel vient avec puissance, et son bras lui assure la souveraineté. Il a son salaire avec lui et sa récompense est devant lui. (40:10)
11 Pareil à un berger, il s’occupera de son troupeau, il prendra les agneaux dans ses bras et les portera contre sa poitrine ; il conduira les brebis qui allaitent. (40:11)
12 Qui a mesuré les océans dans le creux de sa main ? Qui a fixé les dimensions du ciel dans une mesure et fait tenir toute la poussière de la terre dans un tiers de mesure ? Qui a pesé les montagnes à la balance et les collines à la bascule ? (40:12)
13 Qui a compris l’Esprit de l’Eternel et quel homme a été son conseiller pour l’instruire ? (40:13)
14 Avec qui a-t-il délibéré pour se laisser éclairer par lui ? Qui lui a appris le sentier du droit, lui a enseigné son savoir-faire et lui a fait connaître le chemin de l’intelligence ? (40:14)
15 Les nations sont pareilles à une goutte d’eau qui tombe d’un seau, elles sont comme de la poussière sur une balance, et les îles comme une fine poussière qui s’envole. (40:15)
16 Les forêts du Liban ne suffiraient pas à alimenter le feu de l’autel et ses animaux seraient en nombre insuffisant pour l’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont réduites à rien devant lui, elles comptent moins à ses yeux que le néant et le vide. (40:17)
18 A qui voulez-vous comparer Dieu ? A quelle représentation pourriez-vous le comparer ? (40:18)
19 C’est un artisan qui fond la statue, puis un orfèvre la couvre d’or et y soude des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui qui est trop pauvre pour une telle offrande choisit un bois qui ne pourrisse pas ; il sollicite les services d’un artisan assez habile pour fabriquer une sculpture sacrée qui ne soit pas branlante. (40:20)
21 Ne le savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas appris ? Ne vous l’a-t-on pas révélé dès le début ? N’avez-vous jamais réfléchi aux fondations de la terre ? (40:21)
22 C’est l’Eternel qui siège au-dessus du cercle de la terre ; ses habitants sont, pour lui, pareils à des sauterelles. Il déroule le ciel comme une étoffe légère, il le déploie comme une tente pour en faire son lieu d’habitation. (40:22)
23 C’est lui qui réduit les dirigeants à rien, qui rend les juges de la terre pareils à du vide. (40:23)
24 Ils ne sont même pas plantés, même pas semés, leur tronc n’a pas encore développé de racine en terre qu’il souffle sur eux ; ils se dessèchent alors, le tourbillon les emporte comme un brin de paille. (40:24)
25 A qui me comparerez-vous pour que je lui ressemble ? demande le Saint. (40:25)
26 Levez les yeux vers le ciel et regardez ! Qui a créé cela ? C’est celui qui fait sortir les corps célestes en bon ordre. Il les appelle tous par leur nom. Son pouvoir est si grand, sa force si puissante que pas un seul ne manque. (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, Jacob, et pourquoi affirmes-tu, Israël : « Ma situation échappe à l’Eternel, mon droit passe inaperçu de mon Dieu » ? (40:27)
28 Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas appris ? C’est le Dieu d’éternité, l’Eternel, qui a créé les extrémités de la terre. Il ne se fatigue pas, il ne s’épuise pas. Son intelligence est impénétrable. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est fatigué et il multiplie les ressources de celui qui est à bout. (40:29)
30 Les adolescents se fatiguent et s’épuisent, les jeunes gens se mettent à trébucher, (40:30)
31 mais ceux qui comptent sur l’Eternel renouvellent leur force. Ils prennent leur envol comme les aigles. Ils courent sans s’épuiser, ils marchent sans se fatiguer. (40:31) 		Esaïe
40:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Consolez, consolez mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez au cœur de Jérusalem, annoncez-​lui que son service obligatoire est terminé, qu’elle est quitte de sa faute. Elle a reçu de la main de Jéhovah pleinement ce qu’elle méritait pour tous ses péchés. » (40:2)
3 La voix de quelqu’un crie dans le désert : « Tracez le chemin de Jéhovah ! Faites à travers le désert une grande route droite pour notre Dieu. (40:3)
4 Que toute vallée soit élevée, que toute montagne et toute colline soient abaissées. Le sol accidenté devra être aplani, les terrains escarpés devront devenir une plaine. (40:4)
5 La gloire de Jéhovah se révélera, et tous les humains la verront, car la bouche de Jéhovah a parlé. » (40:5)
6 Écoute ! Quelqu’un dit : « Crie ! » Un autre demande : « Que dois-​je crier ? » « Tous les humains sont de l’herbe. Leur fidélité est comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe se dessècheet la fleur se fane, car le souffle de Jéhovah passe sur elles. Oui, les humains ne sont que de l’herbe. (40:7)
8 L’herbe se dessècheet la fleur se fane, mais la parole de notre Dieu dure éternellement. » (40:8)
9 Monte sur une haute montagne, toi, celle qui apporte de bonnes nouvelles pour Sion ! Élève la voix avec force, toi, celle qui apporte de bonnes nouvelles pour Jérusalem ! N’aie pas peur, élève la voix ! Dis aux villes de Juda : « Voici votre Dieu. » (40:9)
10 Voyez ! Le Souverain Seigneur Jéhovah viendra avec puissance, et son bras dominera pour lui. Voyez ! La récompense qu’il donne est avec lui, et le salaire qu’il paie est devant lui. (40:10)
11 Comme un berger, il prendra soin de son troupeau. Il rassemblera les agneaux avec son braset il les portera contre sa poitrine. Il conduira doucement les brebis qui allaitent leurs petits. (40:11)
12 Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa mainet pris les mesures du ciel à l’empan ? Qui a rassemblé la poussière de la terre dans un ustensile à doser, ou pesé les montagnes et les collines sur une balance ? (40:12)
13 Qui a pris les mesures de l’esprit de Jéhovah, et qui peut le conseiller et l’instruire ? (40:13)
14 Avec qui a-​t-​il discuté pour mieux comprendre ? Qui lui apprend ce qu’est le sentier de la justice, ou lui enseigne la connaissance, ou lui indique le chemin de l’intelligence véritable ? (40:14)
15 Voyez ! Les nations sont comme une goutte qui tombe d’un seau ; oui, on les considère comme une couche de poussière sur une balance. Voyez ! Il soulève les îles comme de la fine poussière. (40:15)
16 Même le Liban ne suffirait pas pour entretenir un feu, et ses animaux sauvages ne suffiraient pas pour servir d’holocauste. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme quelque chose qui n’existe pas ; pour lui, elles ne sont rien — du vent. (40:17)
18 À qui pourriez-​vous comparer Dieu ? À quoi diriez-​vous qu’il ressemble ? (40:18)
19 L’artisan coule une idole, l’orfèvre la recouvre d’oret forge des chaînes en argent. (40:19)
20 Un homme choisit un arbre pour son offrande, un arbre qui ne pourrira pas. Il recherche un artisan habilepour sculpter une statue qui ne risque pas de basculer. (40:20)
21 Ne savez-​vous pas ? N’avez-​vous pas entendu ? Ne vous l’a-​t-​on pas révélé depuis le commencement ? N’avez-​vous pas compris depuis que les fondations de la terre ont été posées ? (40:21)
22 Dieu habite au-dessus du cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles. Il étend le ciel comme une fine gaze, il le déploie comme une toile de tente pour faire une habitation. (40:22)
23 Il réduit à rien les hauts personnageset rend les juges de la terre pareils à du vent. (40:23)
24 À peine plantés, à peine semés, à peine enracinés dans la terre, ils se dessèchent sous l’effet d’un souffle, et le vent les emporte comme de la paille. (40:24)
25 « À qui pourriez-​vous me comparer ? De qui me feriez-​vous l’égal ? , dit le Saint. (40:25)
26 Levez vos yeux vers le ciel et voyez. Qui a créé ces choses ? C’est Celui qui les fait sortir comme une armée, chacune d’elles par son numéro ; il les appelle toutes par leur nom. Du fait de sa colossale énergie vive et de sa force impressionnante, pas une ne manque. (40:26)
27 Pourquoi dis-​tu, ô Jacob, et pourquoi déclares-​tu, ô Israël : “Jéhovah ne voit pas ce qui m’arrive, mon Dieu ne défend pas mes droits” ? (40:27)
28 Ne sais-​tu pas ? N’as-​tu pas entendu ? Jéhovah, le Créateur de la terre d’une extrémité à l’autre, est Dieu pour toute l’éternité. Jamais il ne se fatigue ni ne s’épuise. Son intelligence est inscrutable. (40:28)
29 Il donne de la force à celui qui est fatiguéet remplit de vigueur ceux qui sont sans force. (40:29)
30 Les garçons se fatigueront et s’épuiseront, les jeunes hommes trébucheront et tomberont, (40:30)
31 mais ceux qui espèrent en Jéhovah reprendront de la force. Ils s’élèveront comme s’ils avaient des ailes, tels des aigles. Ils courront et ne s’épuiseront pas ; ils marcheront et ne se fatigueront pas. » (40:31) 		Isaïe
40:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Confortez, confortez mon peuple, dit votre Dieu. (40:1)
2 Parlez avec réconfort à Jérusalem, et criez-lui que son service est accompli, que son iniquité est pardonnée : car elle a reçu, de la main du SEIGNEUR le double pour tous ses péchés. (40:2)
3 ¶ La voix de celui qui crie dans le désert, Préparez le chemin du SEIGNEUR, rendez droite dans la région inhabitée une route pour notre Dieu. (40:3)
4 Toute vallée sera élevée, et toute montagne et toute colline seront abaissées : et les lieux tortueux seront rendus droits, et les lieux raboteux plats : (40:4)
5 Et la gloire du SEIGNEUR sera révélée, et toute chair ensemble la verra : car la bouche du SEIGNEUR l’a dit. (40:5)
6 La voix dit : Crie. Et il dit : Que crierai-je ? Toute chair est de l’herbe, et toute sa beauté est comme la fleur des champs. (40:6)
7 L’herbe se dessèche, la fleur se fane, parce que l’esprit du SEIGNEUR souffle dessus : assurément le peuple est comme l’herbe. (40:7)
8 L’herbe se dessèche, la fleur se fane : mais la parole de notre Dieu demeurera pour toujours. (40:8)
9 ¶ ô Zion, qui apporte de bonnes nouvelles, monte sur la haute montagne : ô Jérusalem, qui apporte de bonnes nouvelles, élève ta voix avec force : élève-la, n’aie pas peur : dis aux villes de Judah, Voici votre Dieu ! (40:9)
10 Voici, le Seigneur DIEU viendra avec une forte main, et son bras dominera pour lui : voici, sa rétribution est avec lui, et son ouvrage devant lui. (40:10)
11 Il nourrira son troupeau comme un berger : il rassemblera les agneaux de son bras, et les portera dans son sein, et conduira doucement celles qui ont des petits. (40:11)
12 ¶ Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et a compassé le ciel avec la paume, et a compris la capacité de la poussière de la terre, et a pesé les montagnes au peson, et les collines dans une balance ? (40:12)
13 Qui a dirigé l’Esprit du SEIGNEUR, ou qui étant son conseiller l’a enseigné ? (40:13)
14 Avec qui prit-il conseil, et qui l’instruisit, et lui enseigna le sentier du jugement, et lui enseigna la connaissance, et lui montra le chemin de lla compréhension ? (40:14)
15 Voici, les nations sont comme une goutte d’un seau, et sont considérées comme la menue poussière d’une balance : voici, il soulève les îles comme un rien. (40:15)
16 Et le Liban n’est pas suffisant pour brûler, et ses bêtes ne suffisent pas non plus pour une offrande consumée. (40:16)
17 Toutes les nations sont devant lui comme un rien : et il les considèrent pour moins que rien, et que vanité. (40:17)
18 ¶ À qui donc ferez-vous ressembler Dieu ? ou à quelle ressemblance le comparerez-vous ? (40:18)
19 L’ouvrier fond une image taillée, et l’orfèvre la recouvre d’or, et lui fait des chaînettes d’argent. (40:19)
20 Celui qui est si pauvre qu’il ne peut faire une oblation, choisit un arbre qui ne pourrisse pas : il cherche un ouvrier habile pour entreprendre une image taillée qui ne peut se mouvoir. (40:20)
21 Ne savez-vous pas ? N’avez-vous pas entendu ? Ne vous a-t-il pas été déclaré depuis le commencement ? N’avez-vous pas compris depuis les fondements de la terre ? (40:21)
22 C’est lui qui est assis sur le cercle de la terre, et ses habitants sont comme des sauterelles, qui étend les cieux comme un rideau, et les déploie comme une tente pour y demeurer : (40:22)
23 Qui réduit les princes à rien, il fait les juges de la terre que vanité. (40:23)
24 Oui, ils ne seront pas plantés : oui, ils ne seront pas semés, oui, leur tronc ne prendra pas racine dans la terre et même il soufflera sur eux, et ils se dessècheront : et un tourbillon les emportera comme du chaume. (40:24)
25 À qui donc me feriez-vous ressembler ? ou à qui serai-je égalé ? dit le Saint ? (40:25)
26 Levez vos yeux en haut, et contemplez qui a créé ces choses, qui fait sortir par nombre leur armée : il les appelle toutes par leur nom, par la grandeur de sa puissance, en ce qu’li est fort en pouvoir : aucune ne manque, . (40:26)
27 Pourquoi dis-tu, ô Jacob, et parles-tu, ô Israël : Mon chemin est caché au SEIGNEUR, et ma sentence a passé inaperçue de mon Dieu ? (40:27)
28 ¶ Ne sais-tu pas ? N’as-tu pas entendu, que le Dieu sempiternel, le SEIGNEUR, le Créateur des bouts de la terre, ne défaille pas, ni ne se fatigue ? il n’y a pas moyen de sonder sa compréhension. (40:28)
29 Il donne pouvoir au défaillant : et à ceux qui n’ont aucune puissance il augmente la vigueur. (40:29)
30 Même les adolescents seront défaillants et se fatigueront, et les jeunes hommes tomberont complètement : (40:30)
31 Mais ceux qui attendent le SEIGNEUR renouvelleront leur force : ils s’élèveront à tire-d’aile, comme les aigles, ils courront, et ne se fatigueront pas : et ils marcheront, et ne défailliront pas. (40:31) 		Esaïe
40:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 40