Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Approchez-vous, nations, pour écouter, et vous peuples, soyez attentifs ; que la terre et tout ce qui est en elle, écoute ; que le monde habitable et tout ce qui y est produit, [écoute] ; (34:1)
2 Car l’indignation de l’Éternel est sur toutes ces nations, et sa fureur sur toute leur armée ; il les a mises à l’interdit, il les a livrées pour être tuées. (34:2)
3 Leurs blessés à mort seront jetés là, et la puanteur de leurs corps morts se répandra, et les montagnes découleront de leur sang. (34:3)
4 Et toute l’armée des cieux se fondra, et les cieux seront mis en rouleau comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe celle du figuier. (34:4)
5 Parce que mon épée est enivrée dans les cieux, voici, elle descendra en jugement contre Edom, et contre le peuple que j’ai mis à l’interdit. (34:5)
6 L’épée de l’Éternel est pleine de sang ; elle s’est engraissée de sa graisse et du sang des agneaux, et des boucs, et de la graisse des rognons de moutons ; car il y a un sacrifice à l’Éternel dans Botsra, et une grande tuerie au pays d’Edom. (34:6)
7 Et les licornes descendront avec eux, et les veaux avec les taureaux ; leur terre sera enivrée de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse. (34:7)
8 Car il y a un jour de vengeance à l’Éternel, et une année de rétribution pour maintenir le droit de Sion. (34:8)
9 Et ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix ardente. (34:9)
10 Elle ne sera point éteinte ni nuit ni jour ; sa fumée montera éternellement, elle sera désolée de génération en génération ; il n’y aura personne qui passe par elle à jamais. (34:10)
11 Et le cormoran et le butor la posséderont, le hibou et le corbeau y habiteront ; et on étendra sur elle la ligne de confusion, et le niveau de désordre. (34:11)
12 Ses magistrats crieront qu’il n’y a plus là de Royaume, et tous ses gouverneurs seront réduits à rien. (34:12)
13 Les épines croîtront dans ses palais, les chardons et les buissons dans ses forteresses, et elle sera le repaire des dragons, et le parvis des chats-huants. (34:13)
14 [Là] les bêtes sauvages des déserts rencontreront les [bêtes sauvages des] Iles, et la chouette criera à sa compagne ; là même se posera l’orfraie, et y trouvera son repos. (34:14)
15 Là le martinet fera son nid, il y couvera, il y éclôra, et il recueillera [ses petits] sous son ombre ; et là aussi seront assemblés les vautours l’un avec l’autre. (34:15)
16 Recherchez au Livre de l’Éternel, et lisez : il ne s’en est pas manqué un seul point ; celle-là ni sa compagne n’y ont point manqué ; car c’est ma bouche qui l’a commandé, et son Esprit est celui qui les aura assemblés. (34:16)
17 Car il leur a jeté le sort, et sa main leur a distribué cette terre au cordeau ; ils la posséderont à toujours, ils y habiteront d’âge en âge. (34:17) 		Ésaïe
34:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Come near, ye nations, to hear ; and hearken, ye people : let the earth hear, and all that is therein ; the world, and all things that come forth of it. (34:1)
2 For the indignation of the LORD is upon all nations, and his fury upon all their armies : he hath utterly destroyed them, he hath delivered them to the slaughter. (34:2)
3 Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood. (34:3)
4 And all the host of heaven shall be dissolved, and the heavens shall be rolled together as a scroll : and all their host shall fall down, as the leaf falleth off from the vine, and as a falling fig from the fig tree. (34:4)
5 For my sword shall be bathed in heaven : behold, it shall come down upon Idumea, and upon the people of my curse, to judgment. (34:5)
6 The sword of the LORD is filled with blood, it is made fat with fatness, and with the blood of lambs and goats, with the fat of the kidneys of rams : for the LORD hath a sacrifice in Bozrah, and a great slaughter in the land of Idumea. (34:6)
7 And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls ; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness. (34:7)
8 For it is the day of the LORD’s vengeance, and the year of recompences for the controversy of Zion. (34:8)
9 And the streams thereof shall be turned into pitch, and the dust thereof into brimstone, and the land thereof shall become burning pitch. (34:9)
10 It shall not be quenched night nor day ; the smoke thereof shall go up for ever : from generation to generation it shall lie waste ; none shall pass through it for ever and ever. (34:10)
11 But the cormorant and the bittern shall possess it ; the owl also and the raven shall dwell in it : and he shall stretch out upon it the line of confusion, and the stones of emptiness. (34:11)
12 They shall call the nobles thereof to the kingdom, but none shall be there, and all her princes shall be nothing. (34:12)
13 And thorns shall come up in her palaces, nettles and brambles in the fortresses thereof : and it shall be an habitation of dragons, and a court for owls. (34:13)
14 The wild beasts of the desert shall also meet with the wild beasts of the island, and the satyr shall cry to his fellow ; the screech owl also shall rest there, and find for herself a place of rest. (34:14)
15 There shall the great owl make her nest, and lay, and hatch, and gather under her shadow : there shall the vultures also be gathered, every one with her mate. (34:15)
16 Seek ye out of the book of the LORD, and read : no one of these shall fail, none shall want her mate : for my mouth it hath commanded, and his spirit it hath gathered them. (34:16)
17 And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line : they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. (34:17) 		Isaiah
34:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Approchez-vous, ô nations ! pour écouter, et vous, peuples, soyez attentifs ; que la terre et tout ce qui y est, écoute ; le monde et tout ce qu’il produit. (34:1)
2 Car l’indignation de l’Eternel est sur toutes les nations ; et sa colère sur toute leur armée ; il les a mises à l’interdit, il les a livrées pour être tuées. (34:2)
3 Leurs blessés à mort seront jetés à la voirie, et l’infection de leurs corps morts montera, et leur sang découlera des montagnes. (34:3)
4 Et toute l’armée des cieux se fondra, et les cieux seront mis en un rouleau comme un livre ; et toute leur armée tombera comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe celle du figuier. (34:4)
5 Parce que mon épée est enivrée dans les cieux, voici, elle descendra en jugement sur Edom et sur le peuple que j’ai mis à l’interdit. (34:5)
6 L’épée de l’Eternel est pleine de sang, elle est-engraissée de la graisse du sang des agneaux et des boucs, et de la graisse des reins des moutons ; car il y a un sacrifice à l’Eternel à Botsra, et une grande tuerie au pays d’Edom, (34:6)
7 Et les chevreuils tomberont avec eux, et les veaux avec les taureaux ; leur terre sera enivrée de sang, et leur poussière sera engraissée de leur graisse. (34:7)
8 Car ce sera le jour de la vengeance de l’Eternel, et une année de rétribution pour soutenir le droit de Sion. (34:8)
9 Et ses torrens seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante. (34:9)
10 Elle ne sera point éteinte ni nuit ni jour ; sa fumée montera à jamais ; elle sera désolée de génération en génération ; il n’y aura personne qui y passe à l’avenir. (34:10)
11 Et le cormoran et le butor la posséderont, le hibou et le corbeau y habiteront, et on étendra sur elle le cordeau de confusion, et le niveau de désordre. (34:11)
12 Ses princes crieront qu’il n’y a plus là de royaume, et tous ses gouverneurs seront réduits à rien. (34:12)
13 Les épines croîtront dans ses palais, les chardons et les buissons dans ses forteresses, et elle sera le repaire des dragons, et le pâturage des autruches. (34:13)
14 Là les bêtes sauvages des déserts rencontreront les bêtes sauvages des îles, et le chevreuil criera à son compagnon ; là même se reposera l’orfraie et elle y trouvera du repos. (34:14)
15 Là le martinet fera son nid, et y couvera et éclôra, et recueillera ses petits sous son ombre, et là aussi seront assemblés les vautours l’un avec l’autre. (34:15)
16 Recherchez dans le livre de l’Eternel, et lisez ; il ne s’en est manqué quoi que ce soit ; ni l’une ni l’autre de ces bêtes n’v ont manqué ; car c’est ma bouche qui l’a commandé, a dit le Seigneur, et son Esprit est celui qui les aura assemblées. (34:16)
17 Car il leur a jeté le sort, et sa main leur a distribué ce pays au cordeau ; ils le posséderont à toujours, ils y habiteront d’âge en âge. (34:17) 		Esaïe
34:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Approchez, peuples, pour entendre, et vous, nations, écoutez ! Que la terre écoute et tout ce qu’elle enserre, le monde et toutes ses productions ! (34:1)
2 Car l’Eternel est irrité contre toutes les nations, et courroucé contre toute leur armée ; Il les dévoue et Il les livre au carnage. (34:2)
3 Leurs morts sont jetés, et de leurs cadavres s’exhale la puanteur, et les montagnes ruissellent de leur sang. (34:3)
4 Toute l’armée des Cieux se dissout, et comme un volume les Cieux sont roulés, et toute leur armée tombe, comme du cep la feuille flétrie, comme du figuier la dépouille flétrie. (34:4)
5 Car mon épée s’est enivrée dans les Cieux : voici, elle va fondre sur Edom et sur le peuple que j’ai dévoué, pour le jugement. (34:5)
6 L’épée de l’Eternel est pleine de sang, engraissée de la graisse du sang des agneaux et des boucs, de la graisse du dos des béliers. Car il y a en Botsra un sacrifice de l’Eternel, et une grande boucherie dans le pays d’Edom. (34:6)
7 Et avec eux y tombent les buffles et les taureaux avec les bœufs, et leur pays s’abreuve de sang, et leur sol aura la graisse pour engrais. (34:7)
8 Car l’Eternel aura une journée de vengeance, une année de représailles pour venger Sion. (34:8)
9 Et ses rivières seront changées en poix, et son sol en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante : (34:9)
10 ni nuit ni jour elle ne s’éteindra, éternellement sa fumée montera ; d’âge en âge elle sera désolée ; jamais dans aucun temps il n’y aura de passants. (34:10)
11 Elle sera occupée par le pélican et le hérisson, le héron et le corbeau l’habiteront ; on y étendra le cordeau du ravage et le niveau de la désolation. (34:11)
12 Ses grands ! il n’y en a plus pour proclamer un roi, et c’en est fait de tous ses princes. (34:12)
13 Et les épines grimpent dans ses palais, les orties et les ronces dans ses forts ; et elle est un gîte pour les chacals, un parc pour les autruches : (34:13)
14 c’est le rendez-vous des bêtes du désert et des loups, et les satyres y viennent au-devant l’un de l’autre, elle n’est le séjour que du spectre de la nuit qui y trouve son lieu de repos. (34:14)
15 Là niche le serpent-dard, et il y pond : il fait éclore et couve ses petits à son ombre ; des vautours seuls s’y réunissent l’un avec l’autre. (34:15)
16 Cherchez dans le livre de l’Eternel et lisez ! aucun d’eux n’y manquera, l’un ne regrettera point l’absence de l’autre ; car c’est ma bouche qui l’ordonne et mon esprit qui les réunira. (34:16)
17 Et Il tire au sort pour eux, et sa main leur partage ce pays au cordeau ; éternellement ils l’occuperont et d’âge en âge y feront leur séjour. (34:17) 		Ésaïe
34:1-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VENEZ, nations, écoutez-moi ; peuples, soyez attentifs : que la terre et tout ce qu’elle renferme, prête l’oreille ; que le monde et tout ce qu’il produit, entende ma voix. (34:1)
2 Car l’indignation du Seigneur va fondre sur toutes les nations ; sa fureur se répandra sur toutes leurs armées : ils mourront d’une mort sanglante ; il les fera passer au fil de l’épée. (34:2)
3 Ceux qui auront été tués seront jetés en morceaux, une puanteur horrible s’élèvera de leurs corps, et les montagnes dégoutteront de leur sang. (34:3)
4 Toutes les étoiles du ciel seront comme languissantes ; les cieux se plieront et se rouleront comme un livre ; tous les astres en tomberont comme les feuilles tombent de la vigne et du figuier. (34:4)
5 Car mon épée s’est enivrée de sang dans le ciel : elle va se décharger sur l’Idumée, et sur un peuple dans le carnage duquel je signalerai ma justice. (34:5)
6 L’épée du Seigneur est plein de sang ; elle s’est engraissée du sang des agneaux et des boucs, du sang des béliers les plus gras : car le Seigneur s’est préparé un sacrifice dans Bosra, et il fera un grand carnage dans la terre d’Edom. (34:6)
7 Les licornes descendront avec eux, et les taureaux avec les plus puissants d’entre eux : la terre s’enivrera de leur sang, et les champs s’engraisseront de la graisse de leurs corps : (34:7)
8 car le jour de la vengeance du Seigneur est venu, et le temps de faire justice à Sion. (34:8)
9 Les torrents d’Edom se changeront en poix ; la poussière s’y changera en soufre ; et sa terre deviendra une poix brûlante. (34:9)
10 Son feu ne s’éteindra ni jour ni nuit ; il en sortira pour jamais un tourbillon de fumée ; sa désolation subsistera de race en race, et il n’y passera personne dans la suite de tous les siècles. (34:10)
11 Le butor et le hérisson la posséderont ; l’ibis et le corbeau y établiront leur demeure : le Seigneur étendra la ligne sur elle pour la réduire au néant, et le niveau pour la détruire de fond en comble. (34:11)
12 Les grands du pays n’y demeureront plus ; mais ils invoqueront un roi, et tous ses princes seront anéantis. (34:12)
13 Les épines et les orties croîtront dans ses maisons, les chardons rempliront ses forteresses, et elle deviendra la demeure des dragons, et le pâturage des autruches. (34:13)
14 Les démons et les onocentaures s’y rencontreront, et les satyres y jetteront des cris les uns aux autres. C’est là que la sirène se retire ; c’est où elle trouve son repos. (34:14)
15 C’est là que le hérisson fait son trou, et qu’il nourrit ses petits, et qu’ayant fouillé tout autour il les fait croître dans l’ombre de sa caverne : c’est là que les milans s’assemblent, et qu’ils se joignent l’un à l’autre. (34:15)
16 Cherchez et lisez avec soin dans le livre du Seigneur, et vous trouverez qu’il ne manquera rien de ce que j’annonce : aucune de mes paroles ne sera vaine ; parce que ce qui sort de ma bouche, m’a été inspiré de Dieu, et que c’est son esprit qui rassemblera tous ces monstres. (34:16)
17 C’est lui qui leur fera leur partage dans l’Idumée ; sa main la divisera entre eux avec mesure : ils la posséderont éternellement ; ils y habiteront dans la suite de toutes les générations. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Approchez, nations, pour écouter ; peuples, faites attention : que la terre écoute, avec ce qu’elle contient, le monde, avec tout ce qu’il produit ! (34:1)
2 Car il y courroux de l’Eternel contre toutes les nations, et fureur contre toute leur armée ; il les voue à l’anathème, il les livre à la tuerie. (34:2)
3 Leurs blessés à mort sont jetés, leurs cadavres exhalent leur infection, et les montagnes se fondent dans leur sang. (34:3)
4 Toute l’armée des cieux se dissout ; les cieux sont roulés comme un livre, et toute leur armée se flétrit, comme se flétrit la feuille de la vigne, et comme le feuillage flétri [qui tombe] du figuier. (34:4)
5 Car mon épée, dans les cieux, est enivrée ; voici, elle descend en jugement sur Edom, sur le peuple que j’ai voué à l’anathème. (34:5)
6 L’épée de l’Eternel est pleine de sang, gluante de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers ; car l’Eternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans la terre d’Edom. (34:6)
7 Et les buffles tombent avec eux, ainsi que les jeunes bœufs et les puissants taureaux, et leur terre est enivrée de sang, et leur poussière est gluante de graisse. (34:7)
8 Car c’est un jour de vengeance de l’Eternel, une année de rétribution pour la cause de Sion. (34:8)
9 Ses torrents se changent en poix, et sa poussière, en soufre, et sa terre devient de la poix brûlante ; (34:9)
10 ni nuit ni jour elle ne s’éteindra, sa fumée montera à perpétuité ; d’âge en âge elle sera désolée. A jamais, à jamais personne n’y passera ! (34:10)
11 Le pélican et le hérisson la possèdent, l’ibis et le corbeau y habitent. Il étend sur elle le cordeau de la solitude et le niveau du désert. (34:11)
12 Ses nobles ! il n’y en a plus là pour proclamer la royauté, et tous ses princes ont pris fin. (34:12)
13 Dans ses châteaux montent les épines, dans ses forts, les orties et les chardons ; elle devient une demeure de chacals, un parc pour les autruches. (34:13)
14 Les bêtes des déserts y rencontrent les chiens sauvages, et les boucs s’y appellent l’un l’autre. Là seulement, la fille de la nuit fait sa retraite et elle y trouve son lieu de repos. (34:14)
15 Là vient nicher le serpent-dard ; il y pond, fait éclore et couve [ses petits] dans l’ombre ; là seulement, les vautours se rassemblent l’un avec l’autre. (34:15)
16 Cherchez dans le livre de l’Eternel, et lisez : il ne manque pas une [de ces bêtes] ; aucune n’est privée de sa compagne ; car c’est sa bouche qui a commandé, et c’est son souffle qui les rassemble. (34:16)
17 Et c’est lui-même qui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé [le pays] au cordeau : à perpétuité ce sera leur possession ; il y demeureront d’âge en âge. (34:17) 		Ésaïe
34:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Venez, nations, écoutez ; peuples, soyez attentifs ; que la terre d’une extrémité à l’autre prête l’oreille ; que le monde et tout ce qu’il produit entende. (34:1)
2 Car l’indignation du Seigneur va fondre sur toutes les nations, et sa fureur sur toutes les armées ; il les frappera et les livrera à la mort. (34:2)
3 Ceux qui auront été tués seront jetés ; l’infection s’échappera de leurs cadavres, et les montagnes dégoutteront de leur sang. (34:3)
4 Toutes les étoiles du ciel seront obscurcies ; les cieux se plieront et se rouleront comme un livre ; les astres tomberont comme les feuilles tombent de la vigne et du figuier. (34:4)
5 Car mon épée s’est enivrée de sang dans le ciel ; elle va se décharger sur l’Idumée, et sur un peuple dans le carnage duquel je signalerai ma justice. (34:5)
6 L’épée du Seigneur est couverte de sang ; elle s’est engraissée du sang des agneaux et des boucs, du sang des béliers les plus gras ; car le Seigneur s’est préparé un sacrifice dans Bosra, et il fera un grand carnage dans la terre d’Édom. (34:6)
7 Les licornes descendront avec eux, et les taureaux avec les puissants ; la terre s’enivrera de leur sang, et les champs s’engraisseront de leurs corps ; (34:7)
8 Car le jour de la vengeance du Seigneur est venu, et le temps de faire justice à Sion. (34:8)
9 Les torrents d’Édom se changeront en poix, la poussière s’y changera en soufre, et sa terre deviendra une poix brûlante. (34:9)
10 Le feu ne s’y éteindra ni jour ni nuit ; il en sortira continuellement un tourbillon de fumée ; la désolation durera de race en race, et il n’y passera personne dans les siècles des siècles. (34:10)
11 Le pélican et le hérisson y habiteront ; l’ibis et le corbeau y établiront leur demeure ; Dieu étendra sur elle le cordeau de la destruction et le niveau pour la détruire de fond en comble. (34:11)
12 Les grands du pays n’y demeureront plus ; mais ils réclameront un roi, et tous les princes seront anéantis. (34:12)
13 Les épines et les orties croîtront dans ses maisons, les chardons rempliront ses forteresses, et elle deviendra la demeure des dragons et un lieu de pâturage pour les autruches. (34:13)
14 Les démons et les onocentaures s’y rencontreront, et les satyres y jetteront des cris les uns après les autres. La lamie s’y couchera, et elle y trouvera son repos. (34:14)
15 Le hérisson y creusera son trou et y nourrira ses petits ; ayant fouillé tout autour, il les fera croître dans l’ombre de sa caverne : c’est là que les milans s’assemblent et s’unissent l’un à l’autre. (34:15)
16 Cherchez, et lisez avec soin dans les livres du Seigneur, et vous trouverez qu’il ne manquera rien de ce que j’annonce ; aucune de mes paroles ne sera vaine, parce que ce qui sort de ma bouche m’a été inspiré de Dieu, et que c’est son Esprit qui rassemblera tous ces monstres. (34:16)
17 C’est lui qui leur fera leur partage ; sa main la divisera entre eux avec mesure ; ils la possèderont éternellement ; ils y habiteront dans la succession de tous les siècles. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Approchez, nations, pour entendre ! Peuples, soyez attentifs ! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, le monde et tout ce qu’il produit ! (34:1)
2 Car la colère de l’Éternel va fondre sur toutes les nations, et sa fureur sur toute leur armée : Il les voue à l’extermination, il les livre au carnage. (34:2)
3 Leurs morts sont jetés, leurs cadavres exhalent la puanteur, et les montagnes se fondent dans leur sang. (34:3)
4 Toute l’armée des cieux se dissout ; les cieux sont roulés comme un livre, et toute leur armée tombe, comme tombe la feuille de la vigne, comme tombe celle du figuier. (34:4)
5 Mon épée s’est enivrée dans les cieux ; voici, elle va descendre sur Édom, sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier. (34:5)
6 L’épée de l’Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers ; car il y a des victimes de l’Éternel à Botsra, et un grand carnage dans le pays d’Édom, (34:6)
7 les buffles tombent avec eux, et les bœufs avec les taureaux ; la terre s’abreuve de sang, et le sol est imprégné de graisse. (34:7)
8 Car c’est un jour de vengeance pour l’Éternel, une année de représailles pour la cause de Sion. (34:8)
9 Les torrents d’Édom seront changés en poix, et sa poussière en soufre ; et sa terre sera comme de la poix qui brûle. (34:9)
10 Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, la fumée s’en élèvera éternellement ; d’âge en âge elle sera désolée, à tout jamais personne n’y passera. (34:10)
11 Le pélican et le hérisson la posséderont, la chouette et le corbeau l’habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, et le niveau de la destruction. (34:11)
12 Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, tous ses princes seront anéantis. (34:12)
13 Les épines croîtront dans ses palais, les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, le repaire des autruches ; (34:13)
14 les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, et les boucs s’y appelleront les uns les autres ; là le spectre de la nuit aura sa demeure, et trouvera son lieu de repos ; (34:14)
15 là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, les couvera, et recueillera ses petits à son ombre ; là se rassembleront tous les vautours. (34:15)
16 Consultez le livre de l’Éternel, et lisez ! Aucun d’eux ne fera défaut, ni l’un ni l’autre ne manqueront ; car sa bouche l’a ordonné. C’est son esprit qui les rassemblera. (34:16)
17 Il a jeté pour eux le sort, et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, ils la posséderont toujours, ils l’habiteront d’âge en âge. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Approchez, nations, pour entendre ; et vous, peuples, soyez attentifs ! Que la terre écoute et tout ce qu’elle contient, le monde et tout ce qu’il produit ! (34:1)
2 Car la colère de l’Éternel est sur toutes les nations, et sa fureur sur toutes leurs armées. Il les a vouées à la destruction ; il les a livrées au carnage ; (34:2)
3 et leurs tués seront jetés loin, et la puanteur de leurs cadavres s’élèvera ; et les montagnes seront dissoutes par leur sang. (34:3)
4 Et toute l’armée des cieux s’est fondue, et les cieux sont enroulés comme un livre, et toute leur armée est tombée comme une feuille tombe de la vigne, et comme ce qui tombe du figuier. (34:4)
5 Car mon épée sera enivrée dans les cieux : voici, elle descendra sur Édom et sur le peuple que j’ai voué à la destruction, pour le jugement. (34:5)
6 L’épée de l’Éternel est pleine de sang ; elle est engraissée de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers ; car l’Éternel a un sacrifice à Botsra, et une grande tuerie dans le pays d’Édom. (34:6)
7 Et les buffles descendront avec eux, et les jeunes bœufs avec les taureaux ; et leur pays sera trempé de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse. (34:7)
8 Car c’est le jour de la vengeance de l’Éternel, l’année des récompenses pour la cause de Sion. (34:8)
9 Et les rivières d’Édom seront changées en poix, et sa poussière en soufre, et son pays deviendra une poix brûlante ; (34:9)
10 ni jour ni nuit elle ne sera éteinte, sa fumée montera à toujours ; — de génération en génération il sera désert ; à tout jamais personne n’y passera ; (34:10)
11 le pélican et le butor l’hériteront, et le hibou et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur lui le cordeau de la désolation et les plombs du vide. (34:11)
12 Ses nobles pour proclamer le royaume,… il n’y en a pas ! Tous ses princes sont devenus néant. (34:12)
13 Des épines croîtront dans ses palais, des orties et des ronces dans ses forteresses ; et il sera le repaire des chiens sauvages, le parc des autruches. (34:13)
14 Les bêtes du désert s’y rencontreront avec les chacals, et le bouc sauvage y criera à son compagnon. Là aussi la lilith se reposera et trouvera sa tranquille habitation. (34:14)
15 Là le serpent-dard fera son nid, et pondra, et fera éclore et rassemblera [ses petits] sous son ombre ; là aussi se rassembleront les vautours l’un avec l’autre. (34:15)
16 Cherchez dans le livre de l’Éternel, et lisez. Pas un d’eux ne manquera ; l’un n’aura pas à chercher l’autre ; car ma bouche l’a commandé, et mon Esprit les a rassemblés, (34:16)
17 Et Lui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a partagé le [pays] au cordeau : ils le posséderont pour toujours ; ils y habiteront de génération en génération. (34:17) 		Ésaïe
34:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Approchez-vous, nations, et écoutez ; peuples, soyez attentifs ; que la terre écoute, et ce qui la remplit ; le monde et tout ce qu’il produit. (34:1)
2 Car l’indignation du Seigneur va fondre sur toutes les nations, et la fureur sur toute leur armée ; il les tuera et il les livrera au carnage. (34:2)
3 Leurs morts seront jetés, et la puanteur s’élèvera de leurs cadavres ; les montagnes dégoutteront de leur sang. (34:3)
4 Et toute la milice des cieux se dissoudra, et les cieux s’enrouleront comme un livre ; et toute leur milice en tombera, comme les feuilles tombent de la vigne et du figuier. (34:4)
5 Car mon glaive s’est enivré dans le ciel ; voici qu’il va descendre sur l’Idumée, et sur le peuple que j’ai voué au carnage, pour en faire justice. (34:5)
6 Le glaive du Seigneur est plein de sang ; il est tout couvert de graisse, du sang des agneaux et des boucs, du sang des béliers engraissés ; car il y a des victimes du Seigneur à Bosra, et il fera un grand carnage dans la terre d’Edom. (34:6)
7 Les licornes descendront avec eux, et les taureaux avec les plus puissants d’entre eux ; la terre s’enivrera de leur sang, et le sol sera imprégné de leur graisse. (34:7)
8 Car c’est le jour de la vengeance du Seigneur, l’année des représailles pour faire justice à Sion. (34:8)
9 Les torrents de l’Idumée se changeront en poix, et son sol en soufre, et sa terre deviendra une poix brûlante. (34:9)
10 Son feu ne s’éteindra ni jour ni nuit, sa fumée montera à jamais ; de génération en génération elle sera désolée, et il n’y passera personne dans la suite des siècles. (34:10)
11 Le pélican et le hérisson la posséderont, l’ibis et le corbeau y habiteront ; Dieu étendra la ligne sur elle pour la réduire à néant, et le niveau pour la détruire entièrement. (34:11)
12 Ses nobles n’y demeureront plus ; mais ils invoqueront le roi, et tous ses princes seront anéantis. (34:12)
13 Les épines et les orties croîtront dans ses maisons, les chardons dans ses forteresses, et elle deviendra le repaire des dragons et le pâturage des autruches. (34:13)
14 Les démons et les onocentaures s’y rencontreront, et les satyres s’y jetteront des cris l’un à l’autre ; la sirène s’y retire, et y trouve son repos. (34:14)
15 Le hérisson y fait son trou et y nourrit ses petits, il creuse tout autour, il les fait croître à son ombre ; les milans s’y assemblent l’un près de l’autre. (34:15)
16 Cherchez avec soin dans le livre du Seigneur, et lisez : rien de tout cela ne manquera, aucune de ces choses ne fera défaut ; car ce qui sort de ma bouche Dieu l’a ordonné, et c’est son Esprit qui les rassemblera. (34:16)
17 C’est lui qui leur fera le partage ; sa main la divisera entre eux au cordeau ; ils la posséderont éternellement ; ils y habiteront de génération en génération. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 APPROCHEZ, peuples, pour entendre, nations, soyez attentives ; que la terre écoute, elle et tout ce qui la remplit, le globe avec toutes ses créatures ! (34:1)
2 Car l’Éternel est irrité contre tous les peuples et en colère contre toutes leurs légions : il les a frappés d’anathème, voués au carnage. (34:2)
3 Leurs morts jonchent le sol, leurs cadavres répandent une odeur putride, leur sang fait fondre les montagnes. (34:3)
4 Toute la milice céleste se dissout, les cieux sont roulés comme un livre, et tous leurs astres tombent comme tombent la feuille de la vigne et le fruit desséché du figuier. (34:4)
5 Déjà mon glaive est ivre de sang au ciel ; le voici qui s’abat sur Edom, sur le peuple que j’ai frappé d’anathème, pour faire justice. (34:5)
6 Le glaive du Seigneur dégoutte de sang, est luisant de graisse : c’est le sang des agneaux et des boucs, la graisse des reins des béliers ; car un festin se prépare pour le Seigneur, à Boçra, de grandes hécatombes dans le pays d’Edom. (34:6)
7 Des buffles tombent en même temps, des taureaux et des bœufs ; leur pays est inondé de sang, et la poussière de leur sol saturée de graisse. (34:7)
8 C’est un jour de vengeance pour l’Éternel, une année de représailles pour la cause de Sion. (34:8)
9 Les rivières d’Edom se changeront en poix, sa poussière en soufre ; ainsi son pays sera comme de la poix en feu, (34:9)
10 qui ne s’éteindra ni la nuit ni le jour, et d’où s’échapperont sans cesse des colonnes de fumée. Il demeurera en ruines de génération en génération, et, en aucun temps, nul n’y passera plus. (34:10)
11 C’est le pélican et le hibou qui en prendront possession ; la chouette et le corbeau en feront leur demeure. On étendra sur ce pays le cordeau de la destruction et le niveau de la ruine. (34:11)
12 Ses nobles il n’y en aura plus pour proclamer la royauté, et tous ses grands seront réduits à néant. (34:12)
13 Ses palais seront envahis par les broussailles, ses forteresses par les orties et les chardons ; ils deviendront la demeure des chacals, le séjour des autruches. (34:13)
14 Là se rencontreront chats sauvages et chiens sauvages, là les satyres se donneront rendez-vous, là Lilit elle-même établira son gîte et trouvera une retraite tranquille. (34:14)
15 Là aussi nichera la vipère ; elle y déposera ses œufs, les fera éclore et rassemblera les petits sous son ombre ; là enfin se réuniront en troupe les vautours. (34:15)
16 Interrogez le livre de Dieu et lisez : nulle de ces bêtes ne fait défaut, l’absence d’aucune n’est signalée. C’est que la bouche de l’Éternel les a convoquées, c’est ton souffle qui les a groupées. (34:16)
17 Lui-même a jeté le sort pour elles, et sa main leur a mesuré une part au cordeau : elles en conserveront éternellement la possession et y séjourneront de génération en génération. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Approchez, nations, pour entendre ! Peuples, soyez attentifs ! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, le monde et tout ce qu’il produit ! (34:1)
2 Car la colère de l’Éternel va fondre sur toutes les nations, et sa fureur sur toute leur armée : Il les voue à l’extermination, il les livre au carnage. (34:2)
3 Leurs morts sont jetés, leurs cadavres exhalent la puanteur, et les montagnes se fondent dans leur sang. (34:3)
4 Toute l’armée des cieux se dissout ; les cieux sont roulés comme un livre, et toute leur armée tombe, comme tombe la feuille de la vigne, comme tombe celle du figuier. (34:4)
5 Mon épée s’est enivrée dans les cieux ; voici, elle va descendre sur Édom, sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier. (34:5)
6 L’épée de l’Éternel est pleine de sang, couverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers ; car il y a des victimes de l’Éternel à Botsra, et un grand carnage dans le pays d’Édom, (34:6)
7 les buffles tombent avec eux, et les bœufs avec les taureaux ; la terre s’abreuve de sang, et le sol est imprégné de graisse. (34:7)
8 Car c’est un jour de vengeance pour l’Éternel, une année de représailles pour la cause de Sion. (34:8)
9 Les torrents d’Édom seront changés en poix, et sa poussière en soufre ; et sa terre sera comme de la poix qui brûle. (34:9)
10 Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, la fumée s’en élèvera éternellement ; d’âge en âge elle sera désolée, à tout jamais personne n’y passera. (34:10)
11 Le pélican et le hérisson la posséderont, la chouette et le corbeau l’habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, et le niveau de la destruction. (34:11)
12 Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, tous ses princes seront anéantis. (34:12)
13 Les épines croîtront dans ses palais, les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, le repaire des autruches ; (34:13)
14 les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, et les boucs s’y appelleront les uns les autres ; là le spectre de la nuit aura sa demeure, et trouvera son lieu de repos ; (34:14)
15 là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, les couvera, et recueillera ses petits à son ombre ; là se rassembleront tous les vautours. (34:15)
16 Consultez le livre de l’Éternel, et lisez ! Aucun d’eux ne fera défaut, ni l’un ni l’autre ne manqueront ; car sa bouche l’a ordonné. C’est son esprit qui les rassemblera. (34:16)
17 Il a jeté pour eux le sort, et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, ils la posséderont toujours, ils l’habiteront d’âge en âge. (34:17) 		Ésaïe
34:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Approchez, nations, pour entendre ; peuples, soyez attentifs ! Que la terre entende, elle et ce qu’elle renferme, le monde et tout ce qu’il produit. (34:1)
2 Car Yahweh est courroucé contre toutes les nations, et en fureur contre toute leur armée ; il les a vouées, livrées au carnage. (34:2)
3 Leurs morts seront jetés sans sépulture, leurs cadavres exhaleront l’infection, et les montagnes se fondront dans leur sang. (34:3)
4 Toute l’armée des cieux sera réduite en poussière ; les cieux seront roulés comme un livre, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, comme tombe celle du figuier. (34:4)
5 “ Car mon épée s’est enivrée dans les cieux, et voici qu’elle descend sur Edom, sur le peuple que j’ai voué à l’anathème, pour le juger. (34:5)
6 L’épée de Yahweh est pleine de sang. ruisselante de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des reins des béliers. Car Yahweh fait un sacrifice à Bosra, et un grand carnage au pays d’Edom. (34:6)
7 Avec eux tombent les buffles, et les bœufs avec les taureaux. Leur terre s’enivre de sang, et leur poussière ruisselle de graisse. (34:7)
8 Car c’est un jour de vengeance pour Yahweh, une année de revanche pour la cause de Sion. (34:8)
9 Ses torrents seront changés en poix, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de la poix brûlante, (34:9)
10 qui ne s’éteindra ni la nuit ni le jour, dont la fumée montera éternellement. D’âge en âge elle restera désolée ; à tout jamais personne n’y passera. (34:10)
11 Le pélican et le hérisson la posséderont ; la chouette et le corbeau y habiteront. Et il étendra sur elle le cordeau du chaos et le niveau du vide. (34:11)
12 Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, et tous ses princes seront anéantis. (34:12)
13 Les épines pousseront dans ses palais, les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera un repaire de chacals, et un parc pour les autruches. (34:13)
14 Les chats et les chiens sauvages s’y rencontreront, et les satyres s’y appelleront les uns les autres. Là aussi le spectre des nuits fera sa demeure, et trouvera son lieu de repos. (34:14)
15 Là le serpent fera son nid et pondra, couvera et réunira ses petits sous son ombre. Là aussi se rassembleront tous les vautours. (34:15)
16 Cherchez dans le livre de Yahweh, et lisez : Pas un d’eux ne manque, ni l’un ni l’autre ne fait défaut. Car c’est la bouche de Yahweh qui l’a ordonné, et son souffle qui les a rassemblés. (34:16)
17 C’est lui qui a jeté le sort pour eux, et sa main qui leur a partagé le pays au cordeau ; à jamais ils le posséderont, d’âge en âge ils y habiteront. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Approchez, nations, pour écouter, peuples, soyez attentifs, que la terre écoute, et ce qui l’emplit, le monde et tout son peuplement. (34:1)
2 Car c’est une colère de Yahvé contre toutes les nations, une fureur contre toute leur armée. Il les a vouées à l’anathème, livrées au carnage. (34:2)
3 Leurs victimes sont jetées dehors, la puanteur de leurs cadavres se répand, les montagnes ruissellent de sang, (34:3)
4 toute l’armée des cieux se disloque. Les cieux s’enroulent comme un livre, toute leur armée se flétrit, comme se flétrissent les feuilles qui tombent de la vigne, comme se flétrissent celles qui tombent du figuier. (34:4)
5 Car mon épée s’est abreuvée dans les cieux : Voici qu’elle s’abat sur Edom, sur le peuple voué à l’anathème, pour le punir. (34:5)
6 L’épée de Yahvé est pleine de sang, gluante de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons de béliers ; car il y a pour Yahvé un sacrifice à Boçra, un grand carnage au pays d’Edom. (34:6)
7 Les buffles tombent avec eux, les veaux avec les bœufs gras, leur terre est abreuvée de sang, leur poussière engluée de graisse. (34:7)
8 Car c’est un jour de vengeance pour Yahvé, l’année de la rétribution, dans le procès de Sion. (34:8)
9 Ses torrents se changent en poix, sa poussière en soufre, son pays devient de la poix brûlante. (34:9)
10 Nuit et jour il ne s’éteint pas, éternellement s’élève sa fumée, d’âge en âge il sera desséché, toujours et à jamais, personne n’y passera. (34:10)
11 Ce sera le domaine du pélican et du hérisson, la chouette et le corbeau l’habiteront ; Yahvé y tendra le cordeau du chaos et le niveau du vide. (34:11)
12 De nobles, il n’y en a plus pour proclamer la royauté, c’en est fini de tous ses princes. (34:12)
13 Dans ses bastions croîtront les ronces, dans ses forteresses, l’ortie et l’épine ; ce sera une tanière de chacals, un enclos pour les autruches. (34:13)
14 Les chats sauvages rencontreront les hyènes, le satyre appellera le satyre, là encore se tapira Lilith, elle trouvera le repos. (34:14)
15 Là nichera le serpent, il pondra, fera éclore ses œufs, groupera ses petits à l’ombre. Là encore se rassembleront les vautours, les uns vers les autres. (34:15)
16 Cherchez dans le livre de Yahvé et lisez : il n’en manque pas un, pas un n’est privé de son compagnon. C’est ainsi que sa bouche l’a ordonné, son esprit, lui, les rassemble. (34:16)
17 Et c’est lui qui pour eux a jeté le sort, sa main a fixé leur part au cordeau, pour toujours ils la posséderont, d’âge en âge ils y habiteront. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Approchez, nations, pour entendre ! Peuples, soyez attentifs ! Que la terre écoute, elle et ce qui la remplit, Le monde et tout ce qu’il produit ! (34:1)
2 Car la colère de l’Eternel va fondre sur toutes les nations, Et sa fureur sur toute leur armée : Il les voue à l’extermination, Il les livre au carnage. (34:2)
3 Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang. (34:3)
4 Toute l’armée des cieux se dissout ; Les cieux sont roulés comme un livre, Et toute leur armée tombe, Comme tombe la feuille de la vigne, Comme tombe celle du figuier. (34:4)
5 Mon épée s’est enivrée dans les cieux ; Voici, elle va descendre sur Edom, Sur le peuple que j’ai voué à l’extermination, pour le châtier. (34:5)
6 L’épée de l’Eternel est pleine de sang, couverte de graisse, Du sang des agneaux et des boucs, De la graisse des reins des béliers ; Car il y a des victimes de l’Eternel à Botsra, Et un grand carnage dans le pays d’Edom. (34:6)
7 Les buffles tombent avec eux, Et les bœufs avec les taureaux ; La terre s’abreuve de sang, Et le sol est imprégné de graisse. (34:7)
8 Car c’est un jour de vengeance pour l’Eternel, Une année de représailles pour la cause de Sion. (34:8)
9 Les torrents d’Edom seront changés en poix, Et sa poussière en soufre ; Et sa terre sera comme de la poix qui brûle. (34:9)
10 Elle ne s’éteindra ni jour ni nuit, La fumée s’en élèvera éternellement ; D’âge en âge elle sera désolée, A tout jamais personne n’y passera. (34:10)
11 Le pélican et le hérisson la posséderont, La chouette et le corbeau l’habiteront. On y étendra le cordeau de la désolation, Et le niveau de la destruction. (34:11)
12 Il n’y aura plus de grands pour proclamer un roi, C’en sera fini de tous leurs princes. (34:12)
13 Les épines croîtront dans ses palais, Les ronces et les chardons dans ses forteresses. Ce sera la demeure des chacals, Le repaire des autruches ; (34:13)
14 Les animaux du désert y rencontreront les chiens sauvages, Et les boucs s’y appelleront les uns les autres ; Là le spectre de la nuit aura sa demeure, Et trouvera son lieu de repos ; (34:14)
15 Là le serpent fera son nid, déposera ses œufs, Les couvera, et recueillera ses petits à son ombre ; Là se rassembleront tous les vautours. (34:15)
16 Consultez le livre de l’Eternel, et lisez ! Aucun d’eux ne fera défaut, Ni l’un ni l’autre ne manqueront ; Car sa bouche l’a ordonné. C’est son Esprit qui les rassemblera. (34:16)
17 Il a jeté pour eux le sort, Et sa main leur a partagé cette terre au cordeau, Ils la posséderont toujours, Ils l’habiteront d’âge en âge. (34:17) 		Esaïe
34:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Approchez, nations, pour entendre ; et vous, communautés nationales, soyez attentives. Que la terre et ce qui la remplit écoutent, le sol productif et tous ses produits. (34:1)
2 Car Jéhovah ressent de l’indignation contre toutes les nations et de la fureur contre toute leur armée. Il devra les vouer à la destruction ; il devra les livrer au carnage. (34:2)
3 Leurs tués seront jetés dehors ; quant à leurs cadavres, leur puanteur montera ; oui, les montagnes fondront à cause de leur sang. (34:3)
4 Tous ceux de l’armée des cieux pourriront bel et bien. Oui, les cieux seront enroulés, comme un livre en forme de rouleau, et toute leur armée se flétrira, comme se flétrit [et tombe] le feuillage de la vigne et comme une [figue] flétrie [qui tombe] du figuier. (34:4)
5 “ Car dans les cieux mon épée sera bel et bien abreuvée. Voyez ! Elle va descendre sur Édom, et sur le peuple que j’ai voué à la destruction avec justice. (34:5)
6 Jéhovah a une épée ; oui, elle sera remplie de sang ; oui, elle s’enduira de la graisse, du sang des jeunes béliers et des boucs, de la graisse des rognons de béliers. Car Jéhovah a un sacrifice à Botsra et un grand abattage dans le pays d’Édom. (34:6)
7 Vraiment, avec eux s’abattront les taureaux sauvages, et les jeunes taureaux avec les puissants ; oui, leur terre sera abreuvée de sang, et leur poussière s’enduira de graisse. ” (34:7)
8 Car Jéhovah a un jour de vengeance, une année de rétributions pour le procès au sujet de Sion. (34:8)
9 Ses torrents seront bel et bien changés en poix et sa poussière en soufre ; oui, sa terre deviendra comme de la poix embrasée. (34:9)
10 Ni la nuit ni le jour elle ne s’éteindra ; sa fumée montera pour des temps indéfinis. De génération en génération elle sera desséchée ; à tout jamais personne n’y passera. (34:10)
11 Oui, le pélican et le porc-épic en prendront possession, les moyens ducs et les corbeaux y résideront ; et vraiment il tendra sur elle le cordeau du vide et les pierres des solitudes. (34:11)
12 Ses nobles — il n’y en a pas un, là, qu’on appellera à la royauté ; tous ses princes ne seront rien. (34:12)
13 Oui, sur ses tours d’habitation croîtront les épines, dans ses places fortes les orties et la plante épineuse ; elle deviendra réellement la demeure des chacals, la cour pour les autruches. (34:13)
14 Oui, les hôtes des régions arides rencontreront les animaux hurleurs, et même le démon en forme de bouc appellera son compagnon. Oui, c’est là que, vraiment, l’engoulevent se tiendra tranquille et qu’il se trouvera un lieu de repos. (34:14)
15 C’est là que le serpent-flèche a fait son nid et pond [des œufs], et il doit [les] couver et [les] réunir sous son ombre. Oui, c’est là que devront se rassembler les milans, chacun avec son compagnon. (34:15)
16 Cherchez vous-​mêmes dans le livre de Jéhovah et lisez à haute voix : non, pas un d’entre eux ne manque ; non, aucun ne remarque l’absence de son compagnon, car c’est la bouche de Jéhovah qui a donné l’ordre, et c’est son esprit qui les a rassemblés. (34:16)
17 C’est Lui qui a jeté le sort pour eux, et sa main leur a réparti le lieu au cordeau. Ils en prendront possession pour des temps indéfinis ; ils y résideront de génération en génération. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Approchez-vous, nations, pour bien entendre ! Peuples, soyez attentifs ! Que la terre écoute avec tout ce qu’elle contient, le monde avec tout ce qu’il produit ! (34:1)
2 En effet, la colère de l’Eternel s’abat sur toutes les nations et sa fureur sur toute leur armée : il les voue à la destruction, il les livre au carnage. (34:2)
3 Leurs victimes sont jetées, leurs cadavres exhalent la puanteur et les montagnes ruissellent de leur sang. (34:3)
4 Tous les corps célestes se désagrègent ; le ciel est roulé comme un livre et tous ses corps tomberont comme la feuille de la vigne, comme celle du figuier. (34:4)
5 C’est que mon épée s’est enivrée dans le ciel. La voici qui descend pour frapper Edom, ce peuple que, pour respecter le droit, j’ai voué à la destruction définitive. (34:5)
6 L’épée de l’Eternel est pleine de sang, recouverte de graisse, du sang des agneaux et des boucs, de la graisse des rognons des béliers. Oui, c’est un repas sacrificiel pour l’Eternel qui se déroule à Botsra, un grand carnage dans le pays d’Edom. (34:6)
7 Les buffles tombent avec eux, et les bœufs avec les taureaux. Leur pays s’enivre de ce sang et leur poussière est imprégnée de graisse. (34:7)
8 En effet, c’est un jour de vengeance pour l’Eternel, une année de représailles pour la cause de Sion. (34:8)
9 L’eau des torrents d’Edom sera changée en goudron et sa poussière en soufre. Son pays deviendra du goudron brûlant (34:9)
10 qui ne s’éteindra ni la nuit ni le jour. Sa fumée s’élèvera éternellement. De génération en génération il restera désert, plus jamais personne n’y passera. (34:10)
11 Le pélican et le hérisson en prendront possession, la chouette et le corbeau y habiteront. On y étendra le ruban à mesurer du vide et le fil à plomb du chaos. (34:11)
12 Ses notables n’y proclameront plus de roi, tous ses princes auront disparu. (34:12)
13 Les buissons d’épines pousseront dans ses palais, les ronces et les orties dans ses forteresses. Ce sera le domaine des chacals, le repaire des autruches. (34:13)
14 Les bêtes du désert y rencontreront les hyènes et les boucs s’y appelleront l’un l’autre. Le spectre de la nuit y aura sa résidence et y trouvera son endroit de repos. (34:14)
15 Le serpent y fera son nid, y déposera ses œufs, les couvera et rassemblera ses petits sous son ombre. Là se rassembleront les vautours, chaque femelle avec son compagnon. (34:15)
16 Cherchez dans le livre de l’Eternel et lisez ! Aucune de ces bêtes ne sera absente, aucune femelle avec son compagnon ne manquera. Oui, c’est l’Eternel qui l’a ordonné et c’est son Esprit qui les rassemblera. (34:16)
17 Il a procédé à un tirage au sort pour eux, sa main leur a partagé ce pays au ruban à mesurer. Ils en prendront possession pour toujours, ils y auront leur résidence de génération en génération. (34:17) 		Esaïe
34:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Approchez pour entendre, vous nations, et soyez attentifs, vous peuples. Que la terre et ce qui la remplit écoutent, le pays et tous ses produits. (34:1)
2 Car Jéhovah est indigné contre toutes les nationset en colère contre toute leur armée. Il les a vouées à la destruction, il les livrera au carnage. (34:2)
3 Les tués seront jetés dehors ; une puanteur s’élèvera des cadavres ; leur sang dissoudra les montagnes. (34:3)
4 Toute l’armée du ciel pourrira, oui, le ciel sera enroulé comme un rouleau. Toute l’armée se flétrira, comme une feuille desséchée qui tombe de la vigneet une figue flétrie qui tombe du figuier. (34:4)
5 « Dans le ciel, mon épée sera abreuvée. Elle descendra pour exécuter le jugement sur Édom, sur le peuple que j’ai voué à la destruction. (34:5)
6 Jéhovah a une épée : elle sera couverte de sang, elle sera couverte de graisse, du sang des jeunes béliers et des boucs, de la graisse des rognons de béliers. Car Jéhovah prépare un sacrifice à Bozra, un grand abattage dans le pays d’Édom. (34:6)
7 Les taureaux sauvages y descendront avec eux, les jeunes comme les puissants. La terre sera gorgée de sang, la poussière sera imbibée de graisse. » (34:7)
8 Car Jéhovah a fixé un jour de vengeance, une année de règlement de comptes dans le procès au sujet de Sion. (34:8)
9 Ses cours d’eau seront changés en poix, et sa poussière, en soufre ; sa terre deviendra comme de la poix embrasée. (34:9)
10 Elle ne s’éteindra ni la nuit ni le jour ; sa fumée s’élèvera éternellement. Elle restera dévastée de génération en génération ; personne n’y passera plus jamais. (34:10)
11 Le pélican et le porc-épic en feront leur territoire, les hiboux moyens ducs et les corbeaux y résideront. Dieu tendra sur elle la corde à mesurer du néantet le fil à plomb du vide. (34:11)
12 Aucun de ses nobles ne sera appelé à devenir roi, et tous ses princes seront réduits à rien. (34:12)
13 Les épines pousseront dans ses tours fortifiées ; les orties et les plantes épineuses, dans ses forteresses. Elle deviendra une tanière pour les chacals, un enclos pour les autruches. (34:13)
14 Les animaux du désert rencontreront les animaux hurleurs, et les boucs sauvages s’appelleront l’un l’autre. C’est là que l’engoulevent s’installera et trouvera un lieu de repos. (34:14)
15 C’est là que le serpent-flèche fera son nid et pondra des œufs ; il les couvera et les réunira sous son ombre. C’est là aussi que les milans se rassembleront, chaque femelle avec son mâle. (34:15)
16 Cherchez dans le livre de Jéhovah et lisez-​le à voix haute : Aucun de ces animaux ne manquera, et aucun ne sera sans partenaire, car c’est la bouche de Jéhovah qui l’a ordonné, et c’est son esprit qui les a rassemblés. (34:16)
17 C’est lui qui a tiré leur part au sort, et sa main a délimité l’endroit qui leur est attribué. Ils en feront leur territoire pour toujours, ils y résideront de génération en génération. (34:17) 		Isaïe
34:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Approchez, vous les nations, pour entendre : et vous, peuples, prêtez attention : que la terre entende, et tout ce qui est en elle : le monde et toutes choses qui en sortent. (34:1)
2 Car l’indignation du SEIGNEUR est sur toutes ces nations, et sa fureur sur toutes leurs armées : il les a entièrement détruites : il les a livrées au carnage. (34:2)
3 Leurs tués seront jetés là, et la puanteur s’échappera de leurs cadavres, et les montagnes fondront à cause de leur sang. (34:3)
4 Et toute l’armée du ciel sera dissoute, les cieux seront roulés comme un rouleau, et toute leur armée tombera, comme tombe la feuille de la vigne, et comme tombe une figue du figuier. (34:4)
5 Car mon épée sera baignée dans le ciel : voici, elle descendra sur Idumea Edom, et sur le peuple que j’ai maudit, pour le jugement. (34:5)
6 L’épée du SEIGNEUR est pleine de sang : elle est devenue grasse de la graisse, et du sang des agneaux et des chèvres, de la graisse des rognons des béliers : car le SEIGNEUR a un sacrifice à Bozrah, et un grand carnage au pays d’Edom. (34:6)
7 Et les licornes descendront avec eux, et les bouvillons avec les taureaux : et leur terre sera trempée de sang, et leur poussière sera engraissée de graisse. (34:7)
8 Car c’est le jour de la vengeance du SEIGNEUR, et l’année des rétributions, pour la controverse de Sion. (34:8)
9 Et ses ruisseaux seront changés en asphalte, et sa poussière en soufre, et sa terre deviendra de l’asphalte brûlant. (34:9)
10 Elle ne sera pas étouffée de nuit ni de jour : sa fumée montera pour toujours : de génération en génération elle sera gisante en ruines : personne ne la traversera pour toujours et toujours. (34:10)
11 ¶ Mais le cormoran et le butor la posséderont : le hibou et le corbeau y demeureront : et il étendra sur elle le cordeau de confusion et les pierres du vide. (34:11)
12 Le royaume réclamera ses notables, mais il n’y en aura aucun, et tous ses princes seront réduits à rien. (34:12)
13 Les épines pousseront dans ses palais, les orties et les ronces dans ses forteresses : et elle sera le repaire des dragons, et la cour des hiboux. (34:13)
14 Les bêtes sauvages de la région inhabitée rencontreront aussi les bêtes sauvages de l’île, et le satyre criera à son compagnon : la chouette se reposera là, et s’y trouvera un lieu de repos. (34:14)
15 Là le gros hibou fera son nid, et pondra et fera éclore, et rassemblera sous son ombre : là aussi les vautours se rassembleront l’un avec l’autre. (34:15)
16 ¶ Recherchez dans le livre du SEIGNEUR et lisez : aucun d’eux n’y manquera, aucune ne cherchera l’autre : car ma bouche a commandé, et son esprit lui les a rassemblés. (34:16)
17 Et il a tiré au sort pour eux, et sa main leur a divisé le pays au cordeau ils le posséderont pour toujours : ils y demeureront de génération en génération. (34:17) 		Esaïe
34:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 34