Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Malheur aux enfants revêches, dit l’Éternel, qui prennent conseil, et non pas de moi ; et qui se forgent des idoles, où mon esprit n’est point, afin d’ajouter péché sur péché. (30:1)
2 Qui sans avoir interrogé ma bouche marchent pour descendre en Egypte, afin de se fortifier de la force de Pharaon, et se retirer sous l’ombre d’Egypte. (30:2)
3 Car la force de Pharaon vous tournera à honte, et la retraite sous l’ombre d’Egypte [vous tournera] à confusion. (30:3)
4 Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusques à Hanès. (30:4)
5 Tous seront rendus honteux par un peuple qui ne leur profitera de rien, ils n’en recevront aucun secours ni aucun avantage, mais il sera leur honte, et leur opprobre. (30:5)
6 Les bêtes seront chargées pour aller au Midi ; ils porteront leurs richesses sur les dos des ânons, et leurs trésors sur la bosse des chameaux, vers le peuple qui ne leur profitera point, au pays de détresse et d’angoisse, d’où viennent le vieux lion, et le lion, la vipère, et le serpent brûlant qui vole. (30:6)
7 Car le secours que les Egyptiens leur donneront ne sera que vanité, et qu’un néant ; c’est pourquoi j’ai crié ceci ; leur force est de se tenir tranquilles. (30:7)
8 Entre [donc] maintenant, et l’écris en leur présence sur une table, et rédige-le par écrit dans un livre,afin que cela demeure pour le temps à venir, à perpétuité, à jamais ; (30:8)
9 Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la Loi de l’Éternel ; (30:9)
10 Qui ont dit aux Voyants ; ne voyez point ; et à ceux qui voient [des visions] ; ne voyez point de visions de justice, mais dites-nous des choses agréables, voyez [des visions] trompeuses. (30:10)
11 Retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Saint d’Israël de devant nous. (30:11)
12 C’est pourquoi ainsi a dit le Saint d’Israël ; parce que vous avez rejeté cette parole, et que vous vous êtes confiés en l’oppression, et en vos moyens obliques, et que vous vous êtes appuyés sur ces choses ; (30:12)
13 A cause de cela cette iniquité vous sera comme la fente d’une muraille qui s’en va tomber, faisant ventre jusques au haut, de laquelle la ruine vient soudainement, et en un moment. (30:13)
14 Il la brisera donc comme on brise une bouteille d’un potier de terre qui est cassée, laquelle on n’épargne point, et des pièces de laquelle ne se trouverait pas un têt pour prendre du feu du foyer, ou pour puiser de l’eau d’une fosse. (30:14)
15 Car ainsi avait dit le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël ; en vous tenant tranquilles et en repos vous serez délivrés, votre force sera en vous tenant en repos et en espérance ; mais vous ne l’avez point agréé. (30:15)
16 Et vous avez dit : non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux ; à cause de cela vous vous enfuirez. Et [vous avez dit] ; nous monterons sur [des chevaux] légers ; à cause de cela ceux qui vous poursuivront seront légers. (30:16)
17 Mille d’entre vous s’enfuiront à la menace d’un seul ; vous vous enfuirez à la menace de cinq ; jusqu’à ce que vous soyez abandonnés comme un arbre tout ébranché au sommet d’une montagne, et comme un étendard sur un coteau. (30:17)
18 Et cependant l’Éternel attend pour vous faire grâce, et ainsi il sera exalté en ayant pitié de vous ; car l’Éternel est le Dieu de jugement ; ô que bienheureux sont tous ceux qui se confient en lui ! (30:18)
19 Car le peuple demeurera dans Sion, et dans Jérusalem ; tu ne pleureras point ; certes il te fera grâce sitôt qu’il aura ouï ton cri ; sitôt qu’il t’aura ouï, il t’exaucera. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera du pain de détresse, et de l’eau d’angoisse, mais tes Docteurs ne s’envoleront plus, et tes yeux verront tes Docteurs. (30:20)
21 Et tes oreilles entendront la parole de celui qui sera derrière toi, disant ; c’est ici le chemin, marchez-y ; soit que vous tiriez à droite, soit que vous tiriez à gauche. (30:21)
22 Et vous tiendrez pour souillés les chapiteaux des images taillées, faites de l’argent d’un chacun de vous, et les ornements faits de l’or fondu d’un chacun de vous ; tu les jetteras au loin, comme un sang impur ; et tu diras ; videzle dehors. (30:22)
23 Et il donnera la pluie sur tes semailles, quand tu auras semé en la terre ; et le grain du revenu de la terre sera abondant, et bien nourri ; en ce jour-là ton bétail paîtra dans une campagne spacieuse. (30:23)
24 Et les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront le pur fourrage de ce qui aura été vanné avec la pelle et le van. (30:24)
25 Et il y aura des ruisseaux d’eaux courantes sur toute haute montagne, et sur tout coteau haut élevé, au jour de la grande tuerie, quand les tours tomberont. (30:25)
26 Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil sera sept fois aussi grande, comme [si c’était] la lumière de sept jours, au jour que l’Éternel aura bandé la froissure de son peuple, et qu’il aura guéri la blessure de sa plaie. (30:26)
27 Voici, le Nom de l’Éternel vient de loin, sa colère est ardente, et une pesante charge ; ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Et son Esprit est comme un torrent débordé, qui atteint jusques au milieu du cou, pour disperser les nations, d’une telle dispersion, qu’elles seront réduites à néant ; et il est [comme] une bride aux mâchoires des peuples, qui les fera aller à travers champs. (30:28)
29 Vous aurez un cantique tel que celui de la nuit en laquelle on se prépare à célébrer une fête solennelle ; et vous aurez une allégresse de cœur telle qu’a celui qui marche avec la flûte, pour venir en la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 Et l’Éternel fera entendre sa voix, pleine de majesté, et il fera voir où aura assené son bras dans l’indignation de sa colère, avec une flamme de feu dévorant, avec éclat, tempête, et pierres de grêle. (30:30)
31 Car l’Assyrien, qui frappait du bâton, sera effrayé par la voix de l’Éternel. (30:31)
32 Et partout ou passera le bâton enfoncé dont l’Éternel l’aura assené, et par lequel il aura combattu dans les batailles à bras élevé, [on y entendra des] tambours et des harpes. (30:32)
33 Car Topheth est déjà préparée, et même elle est apprêtée pour le Roi ; il l’a faite profonde et large ; son bûcher c’est du feu, et force bois ; le souffle de l’Éternel l’allumant comme un torrent de soufre. (30:33) 		Ésaïe
30:1-33
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Woe to the rebellious children, saith the LORD, that take counsel, but not of me ; and that cover with a covering, but not of my spirit, that they may add sin to sin : (30:1)
2 That walk to go down into Egypt, and have not asked at my mouth ; to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to trust in the shadow of Egypt ! (30:2)
3 Therefore shall the strength of Pharaoh be your shame, and the trust in the shadow of Egypt your confusion. (30:3)
4 For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes. (30:4)
5 They were all ashamed of a people that could not profit them, nor be an help nor profit, but a shame, and also a reproach. (30:5)
6 The burden of the beasts of the south : into the land of trouble and anguish, from whence come the young and old lion, the viper and fiery flying serpent, they will carry their riches upon the shoulders of young asses, and their treasures upon the bunches of camels, to a people that shall not profit them. (30:6)
7 For the Egyptians shall help in vain, and to no purpose : therefore have I cried concerning this, Their strength is to sit still. (30:7)
8 Now go, write it before them in a table, and note it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever : (30:8)
9 That this is a rebellious people, lying children, children that will not hear the law of the LORD : (30:9)
10 Which say to the seers, See not ; and to the prophets, Prophesy not unto us right things, speak unto us smooth things, prophesy deceits : (30:10)
11 Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us. (30:11)
12 Wherefore thus saith the Holy One of Israel, Because ye despise this word, and trust in oppression and perverseness, and stay thereon : (30:12)
13 Therefore this iniquity shall be to you as a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking cometh suddenly at an instant. (30:13)
14 And he shall break it as the breaking of the potters’ vessel that is broken in pieces ; he shall not spare : so that there shall not be found in the bursting of it a sherd to take fire from the hearth, or to take water withal out of the pit. (30:14)
15 For thus saith the Lord GOD, the Holy One of Israel ; In returning and rest shall ye be saved ; in quietness and in confidence shall be your strength : and ye would not. (30:15)
16 But ye said, No ; for we will flee upon horses ; therefore shall ye flee : and, We will ride upon the swift ; therefore shall they that pursue you be swift. (30:16)
17 One thousand shall flee at the rebuke of one ; at the rebuke of five shall ye flee : till ye be left as a beacon upon the top of a mountain, and as an ensign on an hill. (30:17)
18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you : for the LORD is a God of judgment : blessed are all they that wait for him. (30:18)
19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem : thou shalt weep no more : he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry ; when he shall hear it, he will answer thee. (30:19)
20 And though the Lord give you the bread of adversity, and the water of affliction, yet shall not thy teachers be removed into a corner any more, but thine eyes shall see thy teachers : (30:20)
21 And thine ears shall hear a word behind thee, saying, This is the way, walk ye in it, when ye turn to the right hand, and when ye turn to the left. (30:21)
22 Ye shall defile also the covering of thy graven images of silver, and the ornament of thy molten images of gold : thou shalt cast them away as a menstruous cloth ; thou shalt say unto it, Get thee hence. (30:22)
23 Then shall he give the rain of thy seed, that thou shalt sow the ground withal ; and bread of the increase of the earth, and it shall be fat and plenteous : in that day shall thy cattle feed in large pastures. (30:23)
24 The oxen likewise and the young asses that ear the ground shall eat clean provender, which hath been winnowed with the shovel and with the fan. (30:24)
25 And there shall be upon every high mountain, and upon every high hill, rivers and streams of waters in the day of the great slaughter, when the towers fall. (30:25)
26 Moreover the light of the moon shall be as the light of the sun, and the light of the sun shall be sevenfold, as the light of seven days, in the day that the LORD bindeth up the breach of his people, and healeth the stroke of their wound. (30:26)
27 Behold, the name of the LORD cometh from far, burning with his anger, and the burden thereof is heavy : his lips are full of indignation, and his tongue as a devouring fire : (30:27)
28 And his breath, as an overflowing stream, shall reach to the midst of the neck, to sift the nations with the sieve of vanity : and there shall be a bridle in the jaws of the people, causing them to err. (30:28)
29 Ye shall have a song, as in the night when a holy solemnity is kept ; and gladness of heart, as when one goeth with a pipe to come into the mountain of the LORD, to the mighty One of Israel. (30:29)
30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, and tempest, and hailstones. (30:30)
31 For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, which smote with a rod. (30:31)
32 And in every place where the grounded staff shall pass, which the LORD shall lay upon him, it shall be with tabrets and harps : and in battles of shaking will he fight with it. (30:32)
33 For Tophet is ordained of old ; yea, for the king it is prepared ; he hath made it deep and large : the pile thereof is fire and much wood ; the breath of the LORD, like a stream of brimstone, doth kindle it. (30:33) 		Isaiah
30:1-33
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Malheur aux enfans rebelles, dit l’Eternel, qui prennent conseil, et non pas de moi, et qui forment des entreprises, et non point par mon esprit, afin d’ajouter péché sur péché ; (30:1)
2 Qui marchent pour descendre en Egypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se fortifier de la force de Pharaon, et se retirer sous l’ombrage de l’Egypte. (30:2)
3 Car la force de Pharaon vous tournera à honte, et la retraite sous l’ombrage de l’Egypte, à confusion. (30:3)
4 Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusqu’à Hanès. (30:4)
5 Tous seront rendus honteux par un peuple qui ne leur servira de rien, ni pour aide, ni pour aucun profit ; mais il sera leur honte et même leur opprobre. (30:5)
6 Voilà les bêtes chargées pour aller au Midi ; ils porteront leurs richesses sur le dos des ânons, et leurs trésors sur la bosse des chameaux, vers un peuple qui ne leur servira de rien, au pays de détresse et d’affliction, d’où viennent le vieux lion, et le lionceau, la vipère et le serpent brûlant qui vole. (30:6)
7 Car le secours que les Egyptiens leur donneront ne sera que vanité et néant ; c’est pourquoi je leur ai crié ceci : Leur force est de se tenir en repos. (30:7)
8 Entre donc maintenant, et l’écris en leur présence sur un tableau, et le grave dans un livre, afin que cela demeure pour le temps à venir, à perpétuité et à toujours : (30:8)
9 Que c’est ici un peuple qui m’irrite, des enfans menteurs, des enfans qui ne veulent point écouter la loi de l’Eternel ; (30:9)
10 Qui ont dit aux voyants : Ne voyez point ; et à ceux qui voient des visions : Ne voyez point pour nous des choses droites ; mais dites-nous des choses agréables, voyez des visions trompeuses ; (30:10)
11 Retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites que le Saint d’Israël cesse de paraître devant nous. (30:11)
12 C’est pourquoi, ainsi a dit le Saint d’Israël : Parce que vous avez rebuté cette parole, et que vous vous êtes confiés dans l’oppression et dans vos moyens obliques, et que vous vous êtes appuyés là-dessus ; (30:12)
13 A cause de cela, cette iniquité-ci sera pour vous comme la fente d’une muraille qui s’en va tomber, faisant ventre jusqu’au haut, de laquelle la ruine vient soudain, et en un moment. (30:13)
14 Il la brisera donc, comme on brise une bouteille d’un potier de terre, qui est cassée, laquelle on n’épargne point, et des pièces de laquelle on ne trouverait pas un têt pour prendre du feu du foyer, ou pour puiser de l’eau d’une fosse. (30:14)
15 Car ainsi avait dit le Seigneur l’Eternel, le Saint d’Israël : En vous tenant en paix et en repos, vous serez délivrés ; votre force sera de vous tenir en repos et en assurance ; mais vous ne l’avez point eu à gré. (30:15)
16 Et vous avez dit : Non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux ; à cause de cela vous vous enfuirez. Et nous monterons sur des chevaux légers ; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront encore plus légers. (30:16)
17 Mille d’entre vous s’enfuiront à la menace d’un seul ; à la menace de cinq, vous vous enfuirez jusqu’à ce que vous soyez abandonnés, comme un arbre ébranché au sommet d’une montagne, et comme un étendard sur un coteau. (30:17)
18 Et, cependant, l’Eternel attend pour vous faire grâce ; et ainsi il sera exalté en ayant pitié de vous ; car l’Eternel est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui s’attendent à lui ! (30:18)
19 Car le peuple habitera dans Sion et dans Jérusalem ; tu ne pleureras plus. Certainement, il te fera grâce, sitôt qu’il aura ouï ton cri ; sitôt qu’il t’aura ouï, il t’exaucera. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera bien du pain de détresse, et de l’eau d’angoisse ; mais ceux qui t’enseignent, ne disparaîtront plus, et tes yeux verront ceux qui t’enseignent ; (30:20)
21 Et tes oreilles entendront la parole de celui qui sera derrière toi, et qui te dira : C’est ici le chemin ; marchez-y sans vous détourner ni à droite ni à gauche. (30:21)
22 Et vous tiendrez pour souillés les chapiteaux des images taillées, faites de votre argent, et les ornements faits de votre or ; tu les jetteras loin, comme un sang impur ; et tu leur diras : Sortez d’ici. (30:22)
23 Et il enverra la pluie sur tes semailles, quand tu auras semé la terre ; et le grain du revenu de la terre sera abondant et bien nourri ; en ce jour-là ton bétail paîtra dans une campagne spacieuse ; (30:23)
24 Et les bœufs et les ânons qui labourent la terre, mangeront le pur fourrage de ce qui aura été vanné avec la pelle et le van ; (30:24)
25 Et il y aura des ruisseaux d’eaux courantes sur toutes les hautes montagnes, et sur tous les coteaux, au jour de la grande tuerie, lorsque les tours tomberont. (30:25)
26 Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil sera sept fois aussi grande, comme si c’était la lumière de sept jours, au jour que l’Eternel aura bandé la plaie de son peuple, et qu’il aura guéri la blessure de sa plaie. (30:26)
27 Voici, le nom de l’Eternel vient de loin, sa colère est ardente et une pesante charge ; ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Et son esprit est comme un torrent débordé, qui atteint jusqu’au milieu du cou pour disperser les nations, d’une telle dispersion, qu’elles seront réduites à néant ; et comme une bride aux mâchoires des peuples, qui les fera aller à travers champs. (30:28)
29 Vous aurez un cantique, tel que celui de la nuit dans laquelle on se prépare à célébrer une fête solennelle, et une allégresse de cœur, telle qu’a celui qui marche avec la flûte, pour venir en la montagne de l’Eternel, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 Et l’Eternel fera entendre sa voix pleine de majesté, et fera voir où son bras aura été étendu dans l’indignation de sa colère, avec la flamme d’un feu dévorant, avec éclat, tempête, et une grêle de pierres. (30:30)
31 Car Assur, qui frappait à coups de bâton, sera effrayé par la voix de l’Eternel. (30:31)
32 Et partout où passera la verge que Dieu aura fait reposer sur lui, on entendra des tambours et des harpes, et il combattra avec elle dans les batailles, à bras élevé. (30:32)
33 Car Tophet est déjà préparée, et même elle est apprêtée pour le roi ; il l’a faite profonde et large ; son bûcher c’est du feu ; il y a beaucoup de bois ; le souffle de l’Eternel est comme un torrent de soufre qui l’embrase. (30:33) 		Esaïe
30:1-33
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Malheur aux enfants réfractaires, dit l’Eternel, qui prennent des mesures, mais non de par moi, et font des alliances, mais non d’après mon esprit, pour accumuler péché sur péché, (30:1)
2 qui se mettent en chemin pour l’Egypte sans me consulter, pour s’étayer de l’appui de Pharaon et se réfugier sous l’ombrage de l’Egypte ! (30:2)
3 Car pour eux l’appui de Pharaon tournera en ignominie, et le refuge sous l’ombrage de l’Egypte en confusion, (30:3)
4 quoique leurs Princes soient à Tsoan, et que leurs députés aient atteint Chanès. (30:4)
5 Tous ont honte d’un peuple qui leur est inutile, dont ils ne tirent ni secours, ni profit, mais honte et confusion. (30:5)
6 Les bêtes de somme sont chargées pour le Midi ; par un pays de détresse et d’angoisse d’où viennent la lionne et le lion, la vipère et le serpent volant, ils portent sur la croupe des ânes leurs richesses, et sur le dos des chameaux leurs trésors, à un peuple dont ils n’auront nul profit. (30:6)
7 Car l’aide de l’Egypte est néant et vanité ; c’est pourquoi je l’appelle Grand tumulte pour ne point agir. (30:7)
8 Maintenant va, écris ces choses sur une table devant eux, et marque-les dans un livre, afin qu’elles se conservent pour l’avenir, en témoignage pour l’éternité. (30:8)
9 Car c’est un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas écouter la loi de l’Eternel, (30:9)
10 qui disent aux Voyants : « Ne voyez pas ! » et aux prophètes : « Ne nous prophétisez pas la vérité, dites-nous des choses flatteuses, prophétisez l’illusion ! (30:10)
11 Sortez de la voie, quittez le sentier, débarrassez notre vue du Saint d’Israël ! » (30:11)
12 Aussi, ainsi parle le Saint d’Israël : Puisque vous méprisez cette parole, et que vous vous confiez dans ce qui est inique et pervers, et que vous vous y appuyez, (30:12)
13 à cause de cela ce crime vous sera comme une lézarde ruineuse qui fait saillie sur un mur élevé et en amène soudain tout à coup la chute, (30:13)
14 et il se brise comme se brise le vase du potier cassé sans pitié, dont les débris n’offrent pas un têt à prendre du feu au foyer, ou à puiser de l’eau à la fontaine. (30:14)
15 Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Eternel, le Saint d’Israël : Dans le retour et le repos sera votre salut, dans la tranquillité et dans la confiance sera votre force ; mais vous n’avez pas voulu : (30:15)
16 vous avez dit : « Non ! mais sur des chevaux nous voulons nous mettre en course. » — C’est pourquoi vous serez mis en fuite ! — « Nous voulons monter des coursiers ! » — C’est pourquoi ils courront à votre poursuite. (30:16)
17 Mille fuiront à la menace d’un seul, et à la menace de cinq vous fuirez, jusqu’à ce que votre reste soit comme le signal au haut de la montagne, et comme l’étendard sur la colline. (30:17)
18 Aussi tarde-t-il à l’Eternel de vous être propice : aussi se lèverait-Il pour vous prendre en pitié, car l’Eternel est un Dieu juste : heureux tous ceux qui se confient en lui ! (30:18)
19 Oui, peuple de Sion qui habites Jérusalem, tu n’as plus à pleurer ! Il veut t’être propice à ton cri d’alarme, et t’exaucer, dès qu’il l’ouïra. (30:19)
20 Et le Seigneur vous donnera du pain dans l’angoisse, et de l’eau dans la détresse, et tes docteurs ne devront plus se cacher, mais tes yeux regarderont tes docteurs, (30:20)
21 et tes oreilles écouteront la parole que derrière toi ils disent : « Voici le chemin ! marchez-y ! » quand vous allez à droite, et que vous allez à gauche. (30:21)
22 Alors vous souillerez le revêtement de vos idoles d’argent et les draperies de vos images d’or ; vous les jetterez comme de l’ordure ; hors d’ici ! leur direz-vous. (30:22)
23 C’est pourquoi Il vous donnera les pluies des semailles, quand vous ensemencez le sol, et le pain, produit du sol, sera savoureux et nourrissant, et en ce même temps les troupeaux brouteront dans des pacages spacieux. (30:23)
24 Et les bœufs et les ânes qui travaillent la terre, mangeront un fourrage salé qu’on vannera avec le van et la pelle. (30:24)
25 Et sur tout mont élevé et sur toute colline éminente il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, au jour du grand massacre, de la chute des tours. (30:25)
26 Et la lumière de la lune sera comme l’éclat du soleil, et l’éclat du soleil sera sept fois plus grand, comme l’éclat de sept jours, quand l’Eternel bandera la plaie de son peuple et guérira les meurtrissures de ses coups. (30:26)
27 Voici venir de loin le nom de l’Eternel avec le feu de la colère et le terrible incendie ; ses lèvres sont pleines de fureur, et sa langue est comme une flamme dévorante, (30:27)
28 et son souffle comme un torrent débordé qui s’élève à hauteur d’homme, pour vanner les nations dans le van de la ruine, et mettre la bride de l’égarement entre les mâchoires des nations. (30:28)
29 Vous chanterez comme dans la nuit de la fête solennelle, et votre cœur aura la joie du pèlerin qui au son de la flûte se rend à la montagne de l’Eternel, au rocher d’Israël. (30:29)
30 Et l’Eternel fera entendre les éclats de sa voix, et voir le mouvement de son bras avec la fureur de la colère, le feu de la flamme dévorante, l’inondation et la tempête et les pierres de la grêle. (30:30)
31 Oui, à la voix de l’Eternel l’Assyrien tremblera, de sa verge Il le frappera. (30:31)
32 Et partout où passera la verge qu’il lui destine, et dont l’Eternel le battra, les cymbales et les harpes retentiront, et Il lui livrera des assauts impétueux. (30:32)
33 Oui, dès longtemps une Topheth est prête, même pour le roi elle est préparée, profonde et large : son bûcher a du feu et du bois en abondance, le souffle de l’Eternel comme un torrent de soufre l’allume. (30:33) 		Ésaïe
30:1-33
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MALHEUR à vous, enfants rebelles ! dit le Seigneur, qui faites des desseins sans moi ; qui formez des entreprises qui ne viennent point de mon esprit, pour ajouter toujours péché sur péché ; (30:1)
2 qui faites résolution d’aller en Egypte sans me consulter, espérant de trouver du secours dans la force de Pharaon, et mettant votre confiance dans la protection de l’Egypte. (30:2)
3 Cette force de Pharaon sera votre honte ; et cette confiance que vous avez dans la protection de l’Egypte, vous couvrira de confusion. (30:3)
4 Vos princes ont été jusqu’à Tanis, et vos ambassadeurs jusqu’à Hanès. (30:4)
5 Mais ils ont tous été confondus en voyant un peuple qui ne pouvait les assister ; qui loin de les secourir et de leur rendre quelque service, est devenu leur honte et leur opprobre. (30:5)
6 Voilà leurs bêtes déjà chargées pour aller au midi : ils vont dans une terre d’affliction et de misère, d’où sortent le lion et la lionne, la vipère et le basilic volant. Ils portent leurs richesses sur des chevaux, et leurs trésors sur le dos des chameaux, pour les donner à un peuple qui ne pourra leur rendre aucune assistance. (30:6)
7 Car le secours de l’Egypte sera vain et inutile. C’est ce qui me fait crier à Israël : Vous ne trouverez là que de l’orgueil, demeurez en repos. (30:7)
8 Maintenant donc allez graver ceci sur le buis en leur présence, et écrivez-le avec soin dans un livre, afin que dans les jours à venir il soit comme un monument qui ne périra jamais. (30:8)
9 Car ce peuple est un peuple qui m’irrite sans cesse ; ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de Dieu : (30:9)
10 qui disent à ceux qui ont des yeux, Ne voyez point ; et à ceux qui voient : Ne regardez point pour nous à ce qui est droit et juste, dites-nous des choses qui nous agréent ; que votre oeil voie des erreurs pour nous. (30:10)
11 Eloignez de nous la voie de Dieu ; détournez de nous ce sentier étroit ; que le Saint d’Israël cesse de paraître devant nous. (30:11)
12 C’est pourquoi, voici ce que dit le Saint d’Israël : Parce que vous avez rejeté la parole du Seigneur, et que vous avez mis votre confiance dans la calomnie et le tumulte, et que vous y avez mis votre appui ; (30:12)
13 cette iniquité retombera sur vous, comme une haute muraille qui s’étant entr’ouverte, et ayant menacé ruine, tombe tout d’un coup lorsqu’on ne croyait pas sa chute si proche, (30:13)
14 et se brise comme un vase de terre qu’on casse avec effort en mille morceaux, sans qu’il en reste seulement un têt pour y mettre un charbon pris d’un feu, ou pour puiser un peu d’eau dans une fosse. (30:14)
15 Car le Seigneur Dieu, le Saint d’Israël, vous dit : Si vous revenez, et si vous demeurez en paix, vous serez sauvés : votre force sera dans le silence et dans l’espérance. Et vous n’avez point voulu l’écouter. (30:15)
16 Vous avez dit, Nous n’en ferons rien, et nous nous enfuirons sur des chevaux : c’est pour cela que vous fuirez. Vous avez dit, Nous monterons sur des coureurs très-vites : c’est pour cela que ceux qui vous poursuivront, courront encore plus vite. (30:16)
17 Un seul homme en épouvantera mille d’entre vous : quatre ou cinq des ennemis vous frapperont de terreur, et vous feront fuir jusqu’à ce que ceux qui restent d’entre vous soient comme le mât d’un vaisseau brisé qu’on élève sur une montagne, ou comme un étendard qu’on dresse sur une colline. (30:17)
18 C’est pourquoi le Seigneur vous attend, afin de vous faire miséricorde : et il signalera sa gloire en vous pardonnant ; parce que le Seigneur est un Dieu d’équité : heureux tous ceux qui l’attendent ! (30:18)
19 Car le peuple de Sion habitera encore à Jérusalem : vous finirez enfin vos pleurs, il vous fera certainement miséricorde : lorsque vous crierez à lui, il n’aura pas plutôt entendu votre voix, qu’il vous répondra. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera du pain de douleur, et de l’eau d’affliction ; mais ensuite il fera que celui qui vous instruit ne disparaîtra plus de devant vous : vos yeux verront le Maître qui vous enseigne. (30:20)
21 Vos oreilles entendront sa parole lorsqu’il criera derrière vous : C’est ici la voie, marchez dans ce chemin sans vous détourner ni à droite ni à gauche. (30:21)
22 Vous mettrez au rang des choses profanes ces lames d’argent de vos idoles, et ces vêtements précieux de vos statues d’or. Vous les rejetterez avec abomination, comme le linge le plus souillé : Sortez d’ici, leur direz-vous avec mépris. (30:22)
23 Le Seigneur répandra la pluie sur vos grains partout où vous aurez semé ; la terre produira des blés avec abondance, dont vous ferez d’excellent pain ; et en ce temps-là les agneaux trouveront dans vos champs de spacieux pâturages ; (30:23)
24 et vos taureaux et vos ânons qui labourent la terre, mangeront toutes sortes de grains mêlés ensemble, comme ils auront été vannés dans l’aire. (30:24)
25 En ce temps-là toutes les montagnes les plus hautes, et toutes les collines les plus élevées, seront arrosées de ruisseaux d’eaux courantes, lorsque plusieurs auront été tués, et que les tours seront tombées. (30:25)
26 La lumière de la lune deviendra comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, comme serait la lumière de sept jours ensemble, lorsque le Seigneur aura bandé la plaie de son peuple, et qu’il aura guéri la blessure qu’il avait reçue. (30:26)
27 Voici la majesté du Seigneur qui vient de loin ; il paraîtra dans une fureur ardente, dont nul ne pourra soutenir l’effort. Ses lèvres sont pleines d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Son souffle est comme un torrent débordé, où l’on se trouve jusqu’au cou. Il vient perdre et anéantir les nations, et briser ce frein de l’erreur qui retenait les mâchoires de tous les peuples. (30:28)
29 Vous chanterez alors des cantiques comme en la nuit d’une fête solennelle, et votre coeur sera dans la joie, comme est celui qui va au son des hautbois à la montagne du Seigneur, au temple du Fort d’Israël. (30:29)
30 Le Seigneur fera entendre la gloire de sa voix puissante ; il étendra son bras terrible dans les menaces de sa fureur, et dans les ardeurs d’un feu dévorant ; et il brisera tout par l’effusion de ses tempêtes et d’une effroyable grêle. (30:30)
31 Assur, frappé de la verge du Seigneur, tremblera à sa voix. (30:31)
32 La verge qui le frappera, passera partout, et deviendra stable ; le Seigneur la fixera et la fera reposer sur lui avec la joie des siens, et au chant des tambours et des harpes, et il vaincra ces ennemis de son peuple dans un grand combat. (30:32)
33 Il y a déjà longtemps que Topheth a été préparée : le Roi la tient toute prête ; elle est profonde et étendue. Un grand amas de feu et de bois doit lui servir de nourriture ; et le souffle du Seigneur est comme un torrent de soufre qui l’embrase. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Malheur, dit l’Eternel, aux fils qui se rebellent pour former un dessein, mais non de par moi, et pour conclure un traité , mais non de par mon Esprit, afin d’ajouter péché sur péché ; (30:1)
2 qui vont pour descendre en Egypte, et ils n’ont pas interrogé ma bouche ; [qui vont] pour s’enfuir dans la forteresse de Pharaon et pour se réfugier à l’ombre de l’Egypte. (30:2)
3 Et la forteresse de Pharaon vous sera une honte, et le refuge à l’ombre de l’Egypte, une ignominie. (30:3)
4 Car ses princes sont à Tsoan, et ses messagers parviennent à Hanès : (30:4)
5 [mais] tous ils rougissent d’un peuple qui ne leur est d’aucun profit, dont ils ne tirent ni secours ni profit, mais honte, et même opprobre. (30:5)
6 Oracle sur le Béhémoth du midi. C’est dans la terre d’angoisse et d’oppression, d’où proviennent la lionne et le fort lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, qu’ils portent sur l’épaule des ânons leurs biens, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, chez un peuple qui ne leur sera d’aucun profit. (30:6)
7 Et le secours que donne l’Egypte, c’est une vapeur et une vanité ; c’est pourquoi j’appelle cette [terre] : Rahab (grand bruit) pour demeurer tranquilles. (30:7)
8 Maintenant viens, écris ceci en leur présence sur une table, grave-le dans un livre, et que cela subsiste pour le jour futur, pour toujours, jusqu’à l’éternité. (30:8)
9 Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, des fils qui ne veulent point entendre la loi de l’Eternel, (30:9)
10 qui disent aux voyants : Ne voyez point ; et à ceux qui ont des visions : N’ayez pas pour nous des visions de choses droites ; dites-nous des choses flatteuses ; ayez des visions d’illusions ; (30:10)
11 écartez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites disparaître de devant nous le Saint d’Israël. (30:11)
12 C’est pourquoi ainsi dit le Saint d’Israël : Puisque vous méprisez cette parole, et que vous vous confiez dans l’oppression et dans la voie oblique, et que vous vous y appuyez, (30:12)
13 à cause de cela cette iniquité sera pour vous comme une brèche qui menace ruine, [comme] un renflement dans une muraille élevée, dont la rupture arrive soudain, en un clin d’œil, (30:13)
14 et qui se rompt comme se rompt une cruche de potier, qu’on met en pièces sans pitié, et dans les pièces de laquelle il ne se trouve pas un têt pour ramasser le feu du foyer ou pour tirer l’eau d’un réservoir. (30:14)
15 Car ainsi dit le Seigneur, l’Eternel, le Saint d’Israël : C’est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés ; dans la tranquillité et dans l’assurance sera votre force ! Mais vous ne le voulez point. (30:15)
16 Et vous dites : Non, mais nous fuirons sur des chevaux ; c’est pourquoi vous fuirez. Et [vous dites] : Nous monterons de légers [coursiers] ; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers. (30:16)
17 Un millier [d’entre vous fuiront] à la menace d’un seul ; à la menace de cinq vous fuirez, jusqu’à ce que vous soyez laissés comme un mât sur le haut de la montagne et comme un étendard sur le coteau. (30:17)
18 C’est pourquoi aussi l’Eternel attendra pour vous faire grâce ; c’est pourquoi aussi il se tiendra éloigné d’avoir compassion de vous. Car l’Eternel est un Dieu de justice. Heureux tous ceux qui s’attendent à lui ! (30:18)
19 Car un peuple habitera à Sion, à Jérusalem. Tu ne pleureras plus, tu ne pleureras plus ; il te fera grâce, grâce à l’ouïe de ton cri ; dès qu’il t’entendra, il te répondra ! (30:19)
20 Et le Seigneur vous donnera le pain dans l’angoisse et l’eau dans l’oppression ; et ceux qui t’enseigneront ne se cacheront plus, mais tes yeux verront ceux qui t’enseignent ; (30:20)
21 et, quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : C’est ici le chemin : marchez-y ! (30:21)
22 Et vous traiterez comme chose souillée tes images taillées plaquées d’argent et tes images de fonte revêtues d’or ; tu les rejetteras comme une impureté. (30:22)
23 Dehors ! leur diras-tu. Et il donnera la pluie à ta semence, dont tu sèmes le sol ; et le pain, produit du sol, sera nourrissant et succulent. Ton bétail, en ce jour-là, paîtra dans un vaste pâturage, (30:23)
24 et les bœufs et les ânons qui labourent le sol mangeront un fourrage appétissant qu’on aura vanné avec la pelle et le van. (30:24)
25 Et il y aura sur toute haute montagne et sur tout coteau élevé des ruisseaux, des courants d’eau, au jour de la grande tuerie, quand les tours tomberont. (30:25)
26 Et la lumière de la lune sera comme la lumière ardente du soleil, et la lumière ardente du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour où l’Eternel bandera la plaie de son peuple et guérira la blessure de ses coups. (30:26)
27 Voici, le nom de l’Eternel vient de loin ; sa colère brûle, et grand [en est] l’embrasement : ses lèvres sont pleines d’indignation, sa langue est comme un feu dévorant, (30:27)
28 son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu’au milieu du cou, pour cribler les nations du crible d’anéantissement et pour mettre le frein d’égarement sur les mâchoires des peuples. (30:28)
29 Pour vous il y aura des chants comme dans la nuit où l’on sanctifie une fête, et une joie du cœur comme à celui qui marche au son de la flûte pour venir à la montagne de l’Eternel, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 Et l’Eternel fera entendre la majesté de sa voix, il montrera le poids de son bras, avec une colère à outrance, avec flamme d’un feu dévorant, tempête, pluie d’orage et pierres de grêle. (30:30)
31 Car à la voix de l’Eternel, Assur sera effrayé. Il [le] frappera de sa verge ; (30:31)
32 et chaque passage du fléau décrété que l’Eternel fera peser sur lui, sera accompagné du son des tambourins et des harpes ; il combattra contre lui par des combats à coups redoublés. (30:32)
33 Car dès longtemps il est destiné pour [la vallée de] Tophet, et [la vallée] aussi est préparée pour le roi, profonde et large ; son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; le souffle de l’Eternel y brûle comme un torrent de soufre. (30:33) 		Ésaïe
30:1-33
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Malheur à vous, enfants rebelles ! dit le Seigneur, qui prenez des résolutions sans moi, qui ourdissez des trames sans être dirigés par mon esprit, pour ajouter toujours péché sur péché ; (30:1)
2 Qui voulez descendre en Égypte sans me consulter, espérant trouver du secours dans la force de Pharaon, et mettant votre confiance dans la protection de l’Égypte ! (30:2)
3 La force de Pharaon sera votre confusion, et la confiance que vous avez dans la protection de l’Égypte vous couvrira de honte. (30:3)
4 Vos princes ont été jusqu’à Tanis, et vos ambassadeurs jusqu’à Hanès. (30:4)
5 Mais ils ont tous été confondus en voyant un peuple qui ne pouvait les assister ; qui, loin de les secourir et de leur rendre service, les couvre de honte et d’opprobre. (30:5)
6 Prédiction contre les animaux du Midi. Ils vont dans une terre d’affliction et de misère, d’où sortent le lion et la lionne, la vipère et le basilic volant. Ils portent leurs richesses sur des chevaux, et leurs trésors sur le dos des chameaux, pour un peuple qui ne pourra leur prêter aucune assistance. (30:6)
7 Car le secours de l’Égypte sera vain et inutile. C’est ce qui me fait crier à Israël ; Vous ne trouverez là que de l’orgueil ; demeurez en repos. (30:7)
8 Maintenant donc, gravez ceci sur le buis en leur présence, et écrivez-le avec soin dans un livre, afin qu’au dernier jour il soit comme un monument éternel. (30:8)
9 Car ce peuple m’irrite sans cesse ; enfants menteurs, enfants qui ne veulent point écouter la loi de Dieu ; (30:9)
10 Qui disent à ceux qui ont des yeux : Ne voyez point ; et à ceux qui voient : Ne regardez point pour nous ce qui est droit et juste ; dites-nous des choses qui nous plaisent ; que votre oeil voie pour nous des illusions. (30:10)
11 Cachez-nous la voie ; détournez de nous ce sentier ; que le Saint d’Israël cesse de paraître devant nous. (30:11)
12 C’est pourquoi voici ce que dit le Saint d’Israël : Parce que vous avez rejeté la parole du Seigneur, et que vous avez mis votre confiance dans la calomnie et le tumulte, et que vous y avez mis votre appui, (30:12)
13 Cette iniquité retombera sur vous, comme une haute muraille entr’ouverte et ayant menacé ruine tombe tout à coup, lorsqu’on ne croyait pas sa chute prochaine, (30:13)
14 Et se brise comme on casse un vase de terre en mille morceaux en le frappant, sans qu’il en reste un seul fragment où l’on puisse mettre un charbon de feu, ou puiser un peu d’eau dans une fosse. (30:14)
15 Car le Seigneur Dieu, le Saint d’Israël vous dit : Si vous revenez, et si vous demeurez en repos, vous serez sauvés ; votre force sera dans le silence et dans l’espérance. Et vous n’avez pas voulu. (30:15)
16 Vous avez dit : Nous n’en ferons rien, mais nous fuirons sur des chevaux ; ainsi vous fuirez. Nous monterons sur des coursiers rapides ; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivront courront encore plus vite. (30:16)
17 Un seul homme en épouvantera mille ; cinq vous frapperont de terreur, et vous feront fuir jusqu’à ce que ceux qui restent d’entre vous soient comme le mât d’un vaisseau qu’on élève sur une montagne, ou comme un étendard qu’on dresse sur une colline. (30:17)
18 C’est pourquoi le Seigneur vous attend afin de vous faire miséricorde, et il met sa gloire à vous pardonner, parce que le Seigneur est un Dieu d’équité. Heureux tous ceux qui l’attendent ! (30:18)
19 Car le peuple de Sion habitera encore à Jérusalem : vous finirez enfin vos pleurs ; il vous fera miséricorde lorsque vous crierez vers lui ; aussitôt qu’il aura entendu votre voix il vous répondra. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera du pain de douleur et de l’eau d’affliction ; il fera que celui qui vous instruit ne s’éloignera pas de vous ; vos yeux verront le maître qui vous enseigne. (30:20)
21 Vos oreilles entendront sa parole lorsqu’il criera derrière vous : C’est ici la voie, marchez dans ce chemin sans vous détourner ni à droite ni à gauche. (30:21)
22 Vous mettrez au rang des choses impures les lames d’argent de vos idoles, et les vêtements de vos statues d’or. Vous les rejetterez comme un linge souillé. Sortez d’ici, leur direz-vous. (30:22)
23 Le Seigneur répandra la pluie sur vos grains partout où vous aurez semé ; la terre produira en abondance des blés dont vous ferez d’excellent pain ; et en ce temps-là les agneaux trouveront dans vos champs de vastes pâturages ; (30:23)
24 Et vos taureaux et vos ânons qui labourent la terre mangeront toutes sortes de grains, comme ils auront été vannés dans l’aire. (30:24)
25 En ce temps-là des montagnes les plus hautes et des collines les plus élevées descendront des ruisseaux d’eaux vives, lorsque plusieurs auront été tués, et que les tours seront tombées. (30:25)
26 La lumière de la lune deviendra comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus éclatante, comme serait la lumière de sept jours ensemble, lorsque le Seigneur aura bandé la plaie de son peuple, et qu’il aura guéri sa blessure. (30:26)
27 Voilà la majesté du Seigneur qui vient de loin ; sa colère est ardente, nul n’en peut soutenir l’effort. Ses lèvres sont pleines d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Son souffle est comme un torrent débordé qui se répand sur la tête des hommes. Il vient perdre et anéantir les nations, et briser ce frein de l’erreur mis à la bouche de tous les peuples. (30:28)
29 Vous chanterez alors des cantiques comme durant la nuit d’une fête solennelle ; et votre cœur sera dans la joie comme celui qui va au son des instruments de musique vers la montagne du Seigneur, au temple du Fort d’Israël. (30:29)
30 Le Seigneur fera entendre les éclats de sa voix ; il étendra son bras terrible dans les menaces de sa fureur et dans les ardeurs d’un feu dévorant, et il brisera tout par la tempête et une grêle effroyable. (30:30)
31 Assur, frappé de la verge du Seigneur, tremblera à sa parole. (30:31)
32 Les coups de la verge se continueront ; le Seigneur la fera s’appesantir sur lui au bruit des tambours et des harpes et il remportera la victoire dans un grand combat. (30:32)
33 Il y a longtemps que Topheth a été préparée ; elle a été préparée par le roi ; elle est profonde et étendue. Le feu y consume un immense bûcher ; le souffle du Seigneur est comme un torrent de feu qui l’embrase. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles, qui prennent des résolutions sans moi, et qui font des alliances sans ma volonté, pour accumuler péché sur péché ! (30:1)
2 Qui descendent en Égypte sans me consulter, pour se réfugier sous la protection de Pharaon, et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte ! (30:2)
3 La protection de Pharaon sera pour vous une honte, et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie. (30:3)
4 Déjà ses princes sont à Tsoan, et ses envoyés ont atteint Hanès. (30:4)
5 Tous seront confus au sujet d’un peuple qui ne leur sera point utile, ni pour les secourir, ni pour les aider, mais qui fera leur honte et leur opprobre. (30:5)
6 Sentence des bêtes du midi : À travers une contrée de détresse et d’angoisse, d’où viennent la lionne et le lion, la vipère et le dragon volant, ils portent à dos d’ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peuple qui ne leur sera point utile. (30:6)
7 Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant ; c’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien. (30:7)
8 Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, et grave-les dans un livre, afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité. (30:8)
9 Car c’est un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel, (30:9)
10 qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! Et aux prophètes : Ne nous prophétisez pas des vérités, dites-nous des choses flatteuses, prophétisez des chimères ! (30:10)
11 Détournez-vous du chemin, ecartez-vous du sentier, eloignez de notre présence le Saint d’Israël ! (30:11)
12 C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël : Puisque vous rejetez cette parole, que vous vous confiez dans la violence et dans les détours et que vous les prenez pour appuis, (30:12)
13 ce crime sera pour vous comme une partie crevassée qui menace ruine et fait saillie dans un mur élevé, dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant : (30:13)
14 Il se brise comme se brise un vase de terre, que l’on casse sans ménagement, et dont les débris ne laissent pas un morceau pour prendre du feu au foyer, ou pour puiser de l’eau à la citerne. (30:14)
15 Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël : C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, c’est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu ! (30:15)
16 Vous avez dit : Non ! nous prendrons la course à cheval ! C’est pourquoi vous fuirez à la course. Nous monterons des coursiers légers ! C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers. (30:16)
17 Mille fuiront à la menace d’un seul, et, à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme un signal au sommet de la montagne, comme un étendard sur la colline. (30:17)
18 Cependant l’Éternel désire vous faire grâce, et il se lèvera pour vous faire miséricorde ; car l’Éternel est un Dieu juste : Heureux tous ceux qui espèrent en lui ! (30:18)
19 Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, tu ne pleureras plus ! Il te fera grâce, quand tu crieras ; dès qu’il aura entendu, il t’exaucera. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera du pain dans l’angoisse, et de l’eau dans la détresse ; ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus, mais tes yeux verront ceux qui t’instruisent. (30:20)
21 Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira : Voici le chemin, marchez-y ! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche. (30:21)
22 Vous tiendrez pour souillés l’argent qui recouvre vos idoles, et l’or dont elles sont revêtues ; tu en disperseras les débris comme une impureté : Hors d’ici ! leur diras-tu. (30:22)
23 Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant ; en ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages. (30:23)
24 Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, mangeront un fourrage salé, qu’on aura vanné avec la pelle et le van. (30:24)
25 Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, au jour du grand carnage, à la chute des tours. (30:25)
26 La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (comme la lumière de sept jours), lorsque l’Éternel bandera la blessure de son peuple, et qu’il guérira la plaie de ses coups. (30:26)
27 Voici, le nom de l’Éternel vient de loin ; sa colère est ardente, c’est un violent incendie ; ses lèvres sont pleines de fureur, et sa langue est comme un feu dévorant ; (30:27)
28 son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu’au cou, pour cribler les nations avec le crible de la destruction, et comme un mors trompeur entre les mâchoires des peuples. (30:28)
29 Vous chanterez comme la nuit où l’on célèbre la fête, vous aurez le cœur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, pour aller à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, il montrera son bras prêt à frapper, dans l’ardeur de sa colère, au milieu de la flamme d’un feu dévorant, de l’inondation, de la tempête et des pierres de grêle. (30:30)
31 À la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera ; l’Éternel le frappera de sa verge. (30:31)
32 À chaque coup de la verge qui lui est destinée, et que l’Éternel fera tomber sur lui, on entendra les tambourins et les harpes ; l’Éternel combattra contre lui à main levée. (30:32)
33 Depuis longtemps un bûcher est préparé, il est préparé pour le roi, il est profond, il est vaste ; son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; le souffle de l’Éternel l’enflamme, comme un torrent de soufre. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Malheur aux fils qui se rebellent, dit l’Éternel, pour former des desseins, mais non de par moi, et pour établir des alliances, mais non [par] mon Esprit, afin d’ajouter péché sur péché ; (30:1)
2 qui s’en vont pour descendre en Égypte, et ils n’ont pas interrogé ma bouche, — afin de se réfugier sous la protection du Pharaon et de se confier en l’ombre de l’Égypte. (30:2)
3 Et la protection du Pharaon vous sera une honte, et votre confiance en l’ombre de l’Égypte, une ignominie. (30:3)
4 Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès ; (30:4)
5 ils ont tous été honteux d’un peuple qui ne leur était d’aucun profit, ni à aide, ni à utilité, mais à honte et aussi à opprobre. (30:5)
6 — L’oracle touchant les bêtes du midi : Par un pays de détresse et d’angoisse, d’où [sortent] la lionne et le lion, la vipère et le serpent brûlant qui vole, ils portent sur le dos des ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peuple qui ne leur sera d’aucun profit. (30:6)
7 Car l’Égypte aidera en vain et inutilement ; c’est pourquoi je l’ai nommée : Arrogance qui ne fait rien. (30:7)
8 Maintenant viens, écris-le sur une table devant eux, et inscris-le dans un livre (et ce sera pour le jour à venir, en témoignage à toujours), (30:8)
9 que c’est ici un peuple rebelle, — des fils menteurs, des fils qui ne veulent pas entendre la loi de l’Éternel ; (30:9)
10 qui disent aux voyants : Ne voyez pas, et à ceux qui ont des visions : N’ayez pas pour nous des visions de droiture ; dites-nous des choses douces, voyez des tromperies ; (30:10)
11 déviez du chemin, détournez-vous du sentier ; ôtez de devant nous le Saint d’Israël. (30:11)
12 C’est pourquoi, ainsi dit le Saint d’Israël : Parce que vous rejetez cette parole, et que vous vous confiez dans l’oppression et dans la perversité, et que vous vous appuyez dessus, (30:12)
13 à cause de cela cette iniquité vous sera comme une brèche qui s’écroule, un renflement dans un mur élevé, dont la rupture arrive subitement, tout à coup. (30:13)
14 Et il le brisera comme on brise un vase de potier, qu’on casse sans ménagement : et, dans ses fragments, il ne se trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer ou pour puiser de l’eau à la citerne. (30:14)
15 Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël : C’est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés ; dans la tranquillité et dans la confiance sera votre force. Mais vous ne le voulez pas. (30:15)
16 Et vous avez dit : Non, car nous nous enfuirons sur des chevaux ; c’est pourquoi vous vous enfuirez ; et : Nous monterons sur des [chevaux] rapides ; c’est pourquoi ceux qui vous poursuivent seront rapides. (30:16)
17 Un millier [fuira] à la menace d’un seul ; à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme une perche au sommet d’une montagne et comme un étendard sur une colline. (30:17)
18 Et c’est pourquoi l’Éternel attendra pour user de grâce envers vous, et c’est pourquoi il s’élèvera haut pour avoir compassion de vous ; car l’Éternel est un Dieu de jugement : bienheureux tous ceux qui s’attendent à lui ! (30:18)
19 Car le peuple habitera en Sion, dans Jérusalem. Tu ne pleureras plus ; à la voix de ton cri, il usera richement de grâce envers toi ; aussitôt qu’il l’entendra, il te répondra. (30:19)
20 Et le Seigneur vous donnera le pain de la détresse et l’eau de l’oppression ; mais ceux qui t’enseignent ne seront plus cachés, mais tes yeux verront ceux qui t’enseignent ; (30:20)
21 et, que vous alliez à droite ou que vous alliez à gauche, tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : C’est ici le chemin, marchez-y. (30:21)
22 Et vous souillerez le plaqué d’argent de tes images taillées et le revêtement d’or de tes images de fonte ; tu les jetteras loin comme un linge impur : Dehors ! lui diras-tu. (30:22)
23 Et il donnera la pluie à ta semence dont tu ensemenceras le sol, et le pain, produit du sol ; et il sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra en ce jour-là dans de vastes pâturages, (30:23)
24 et les bœufs et les ânes qui labourent le sol mangeront du fourrage salé qu’on a vanné avec la pelle et avec le van. (30:24)
25 Et, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, au jour du grand carnage, quand les tours s’écrouleront. (30:25)
26 Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera septuple, comme la lumière de sept jours, au jour que l’Éternel bandera la brisure de son peuple et guérira la blessure de ses plaies. (30:26)
27 Voici, le nom de l’Éternel vient de loin, brûlant de sa colère, un incendie véhément ; ses lèvres sont pleines d’indignation, et sa langue est comme un feu qui dévore, (30:27)
28 et son haleine comme un torrent qui déborde, qui atteint jusqu’au cou, pour cribler les nations au crible de la vanité et [pour mettre] aux mâchoires des peuples un frein qui fait errer. (30:28)
29 Il y aura pour vous un chant comme dans la nuit où l’on sanctifie une fête, et une joie de cœur comme a celui qui va avec une flûte pour se rendre à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 Et l’Éternel fera entendre la majesté de sa voix, et montrera le poids de son bras, avec indignation de colère et flamme de feu dévorant, trombe d’eau, et tempête, et pierres de grêle. (30:30)
31 Car, par la voix de l’Éternel, Assur sera renversé ; il le frappera de sa verge ; (30:31)
32 et partout où passera le bâton ordonné que l’Éternel appesantira sur lui, ce sera avec des tambourins et des harpes ; et par des batailles tumultueuses il lui fera la guerre. (30:32)
33 Car Topheth est préparé depuis longtemps : pour le roi aussi il est préparé. Il l’a fait profond et large ; son bûcher est du feu et beaucoup de bois : le souffle de l’Éternel, comme un torrent de soufre, l’allume. (30:33) 		Ésaïe
30:1-33
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Malheur à vous, enfants rebelles, dit le Seigneur, qui formez des desseins sans moi, et qui ourdissez des entreprises qui ne viennent pas de mon esprit, pour accumuler péché sur péché ; (30:1)
2 qui marchez pour descendre en Égypte sans me consulter, espérant trouver du secours dans la force du pharaon, et mettant votre confiance dans l’ombre de l’Égypte. (30:2)
3 Et cette force du pharaon sera pour vous une honte, et votre confiance dans l’ombre de l’Égypte, une ignominie. (30:3)
4 Tes princes sont allés jusqu’à Tanis, et tes ambassadeurs ont atteint Hanès. (30:4)
5 Ils ont tous été confondus en voyant un peuple qui ne pouvait leur être utile ; qui loin de les secourir et de leur rendre quelque service, est devenu leur honte et leur opprobre. (30:5)
6 Oracle sur les bêtes de somme du midi. Ils vont dans une terre de tribulation et d’angoisse, d’où sortent la lionne et le lion, la vipère et le basilic volant ; ils portent leurs richesses sur les épaules des bêtes de somme, et leurs trésors sur le dos des chameaux, à un peuple qui ne pourra pas leur être utile. (30:6)
7 Car le secours de l’Égypte n’est que néant et vanité. C’est pourquoi je crie à ce sujet : Ce n’est que de l’orgueil ; demeurez en paix. (30:7)
8 Maintenant donc, va graver cela sur du buis en leur présence, et écris-le avec soin dans un livre, afin qu’au dernier jour ce soit un témoignage éternel. (30:8)
9 Car ce peuple provoque ma colère ; ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de Dieu ; (30:9)
10 qui disent aux voyants : Ne voyez pas ; et aux prophètes : Ne regardez point pour nous ce qui est droit ; dites-nous des choses flatteuses ; voyez pour nous des erreurs. (30:10)
11 Eloignez de moi la voie ; détournez de moi le sentier ; que le Saint d’Israël disparaisse devant nous. (30:11)
12 C’est pourquoi voici ce que dit le Saint d’Israël : Parce que vous avez rejeté cette parole, et que vous avez mis votre confiance dans la calomnie et le tumulte, et que vous les avez pris pour appuis, (30:12)
13 ce crime sera pour vous comme une lézarde menaçant ruine, qui s’avance sur un mur élevé, et qui s’écroule tout à coup, lorsqu’on n’y pense pas. (30:13)
14 Il sera brisé comme un vase de terre que l’on casse avec efforts, sans qu’on trouve parmi ses fragments un tesson pour porter un charbon pris au feu, ou pour puiser un peu d’eau dans une fosse. (30:14)
15 Car ainsi parle le Seigneur Dieu, le Saint d’Israël : Si vous revenez, et si vous demeurez en paix, vous serez sauvés ; votre force sera dans le silence et dans l’espérance. Et vous n’avez pas voulu ; (30:15)
16 et vous avez dit : Non, mais nous nous enfuirons sur des chevaux ; c’est pour cela que vous fuirez. Nous monterons sur des coursiers rapides ; c’est pour cela que ceux qui vous poursuivront seront plus rapides. (30:16)
17 Mille hommes fuiront épouvantés par un seul ; épouvantés par cinq ennemis, vous fuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme le mât d’un vaisseau au sommet d’une montagne, ou comme un étendard sur une colline. (30:17)
18 C’est pourquoi le Seigneur attend le moment où il aura pitié de vous, et il signalera sa gloire en vous pardonnant, car le Seigneur est un Dieu d’équité ; heureux tous ceux qui l’attendent ! (30:18)
19 Car le peuple de Sion habitera dans Jérusalem ; tu cesseras de pleurer ; il aura certainement pitié de toi ; lors que tu crieras, dès qu’il aura entendu ta voix, il te répondra. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera le pain de l’angoisse et l’eau de l’affliction ; il n’éloignera plus de toi ton docteur, mais tes yeux verront celui qui t’enseigne. (30:20)
21 Tes oreilles entendront sa parole lorsqu’il criera derrière toi : C’est ici la voie, marchez-y sans vous détourner ni à droite ni à gauche. (30:21)
22 Tu regarderas comme profanes les lames d’argent de tes idoles et les vêtements de tes statues d’or ; et tu les rejetteras comme un linge souillé. Hors d’ici, leur diras-tu. (30:22)
23 La pluie sera donnée à tes grains partout où tu auras semé ; et le fruit que la terre produira sera abondant et excellent ; en ce jour-là les agneaux paîtront au large dans tes champs, (30:23)
24 et tes taureaux et tes ânons, qui labourent la terre, mangeront un mélange de grains tel qu’il aura été vanné dans l’aire. (30:24)
25 Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée il y aura des ruisseaux d’eaux courantes, au jour du grand carnage, lorsque les tours seront tombées. (30:25)
26 La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, comme la lumière de sept jours, lorsque le Seigneur aura bandé la blessure de son peuple, et qu’il aura guéri la plaie de ses coups. (30:26)
27 Voici que le nom du Seigneur vient de loin ; sa fureur est ardente et lourde à supporter ; ses lèvres sont pleines d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu’au cou, pour perdre et anéantir les nations, et briser le frein de l’erreur qui était dans les mâchoires des peuples. (30:28)
29 Vous chanterez des cantiques, comme la nuit de la fête solennelle, et votre cœur sera dans la joie, comme celui qui marche au son de la flûte, pour aller à la montagne du Seigneur, du Fort d’Israël. (30:29)
30 Et le Seigneur fera entendre sa voix majestueuse ; il montrera son bras terrible, dans les menaces de sa fureur et dans la flamme d’un feu dévorant ; il brisera tout dans la tempête et par des pierres de grêle. (30:30)
31 A la voix du Seigneur, Assur frappé de la verge tremblera. (30:31)
32 Le passage de cette verge deviendra permanent ; le Seigneur la fera reposer sur lui au son des tambourins et de harpes, et il vaincra ses ennemis dans de grands combats. (30:32)
33 Car depuis longtemps Topheth a été préparée, préparée par le roi, profonde et vaste. Sa nourriture, c’est le feu et le bois en abondance, et le souffle du Seigneur est comme un torrent de soufre qui l’embrase. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 MALHEUR, enfants rebelles, dit le Seigneur, vous qui machinez des plans en dehors de moi, contractez des alliances contre mon gré et accumulez ainsi faute sur faute, (30:1)
2 vous qui vous mettez en route pour descendre en Égypte, sans avoir demandé mon avis, avec l’espoir de trouver une force dans l’appui de Pharaon et un abri à l’ombre des Égyptiens ! (30:2)
3 Mais l’appui de Pharaon sera votre honte, et l’abri à l’ombre des Égyptiens votre déshonneur. (30:3)
4 C’est que déjà ses princes sont à Çoân, et ses messagers ont atteint Hanès. (30:4)
5 Mais tous seront déçus au sujet d’un peuple qui ne leur sera d’aucun secours, qui ne sera ni un appui ni une force, mais seulement une cause de déboire et même d’opprobre. (30:5)
6 Oracle à propos des animaux du Midi : À travers un pays de détresse et d’angoisse, où vivent lions et lionnes, aspics et dragons volants, ils transportent sur la croupe des ânons leurs richesses, et sur le dos des chameaux leurs trésors, chez un peuple qui n’est d’aucun secours. (30:6)
7 L’appui de l’Égypte, en effet, est vain et illusoire ; aussi je dis de cette nation : « Ils font beaucoup de bruit, mais ils restent cois. » (30:7)
8 Maintenant donc rentre, mets cela par écrit sur une tablette en leur présence, fixe-le sur un livre pour durer jusqu’au jour le plus reculé, toujours et toujours. (30:8)
9 Car c’est un peuple indocile, des enfants déloyaux, des enfants qui refusent d’entendre l’enseignement du Seigneur ; (30:9)
10 Qui disent aux voyants : « Ne voyez point ! » et aux prophètes : « Ne nous révélez pas de vérités ! Débitez-nous des choses agréables ; prophétisez de quoi nourrir nos illusions ! (30:10)
11 Eloignez-vous du chemin, détournez-vous de la route, laissez-nous en paix avec le Saint d’Israël ! » (30:11)
12 C’est pourquoi le Saint d’Israël parle ainsi : « Puisque vous avez méprisé mes exhortations, placé votre confiance et cherché un appui dans la fraude et le mensonge, (30:12)
13 ce crime sera pour vous tel qu’une lézarde menaçante, apparaissant dans un mur élevé qui s’écroule brusquement, en un instant, (30:13)
14 et qui tombe en ruines comme on brise un vase de potiers, en l’écrasant sans pitié, de telle sorte que dans ses débris on ne peut même ramasser un tesson pour prendre du feu au foyer ou puiser de l’eau à la citerne. » (30:14)
15 Car ainsi avait parlé le Seigneur, le Dieu éternel, le Saint d’Israël : « C’est la paix et la douceur qui seront votre salut, la quiétude et la confiance qui seront votre force, » mais vous vous y êtes refusés. (30:15)
16 Vous disiez : « Non ! Nous voulons galoper sur des chevaux, » eh bien ! Vous galoperez pour fuir « nous voulons monter des coursiers rapides, » eh bien ! Ils seront rapides, ceux qui courront après vous. (30:16)
17 Au nombre de mille, vous fuirez devant la menace d’un seul, devant la menace de cinq, de façon à vous trouver isolés comme un mât sur le sommet de la montagne, comme une bannière sur la hauteur. (30:17)
18 Pourtant, le Seigneur ne demande qu’à vous rendre sa faveur ; pourtant, il se lèvera pour vous prendre en pitié, car le Seigneur est un Dieu de justice : heureux ceux qui espèrent en lui ! (30:18)
19 Oui, ô peuple de Sion, qui habites dans Jérusalem, tu ne pleureras pas toujours : il accueillera avec bienveillance ta voix suppliante ; dès qu’il l’entendra, il te répondra. (30:19)
20 Le Seigneur vous accordera du pain dans la détresse et de l’eau dans la pénurie ; ton guide ne se dérobera plus à ton regard, tes yeux pourront voir ton guide, (30:20)
21 et tes oreilles entendre ces paroles qui seront prononcées derrière toi « Voici la route ! Suivez-la, que vous preniez à droite ou que vous preniez à gauche. » (30:21)
22 Alors vous déclarerez impurs le revêtement de vos idoles d’argent et l’enveloppe de vos statues d’or, vous les rejetterez au loin comme des immondices : « Hors d’ici ! » leur direz-vous. (30:22)
23 Et Dieu dispensera la pluie à la semence que vous confierez au sol le pain que produira la terre sera substantiel et savoureux, tes troupeaux paîtront en ce jour dans de vastes prairies. (30:23)
24 Les bœufs et les ânes, employés aux travaux des champs, mangeront un fourrage assaisonné de sel et qu’on aura vanné avec la pelle et le van. (30:24)
25 Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des eaux courantes, au jour du grand massacre, lors de la chute des tours fortifiées. (30:25)
26 La lune, alors, brillera du même éclat que le soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus vive, comme la lumière des sept jours, à l’époque où l’Éternel pansera les blessures de son peuple et guérira les meurtrissures qui l’ont atteint. (30:26)
27 Voici la majesté de l’Éternel qui s’avance de loin : ardente est sa colère, pesant le tourbillon de fumée qui s’élève, ses lèvres sont chargées de courroux, sa langue est comme un feu dévorant, (30:27)
28 son souffle comme un torrent impétueux qui monte jusqu’au cou : il va secouer les peuples dans le van de la destruction et poser entre les mâchoires des peuples un frein qui les dirige de travers. (30:28)
29 Parmi vous retentiront des chants, comme dans la nuit consacrée à une fête ; vous aurez le cœur joyeux comme les pèlerins qui, au son de la flûte, se rendent sur la montagne de l’Éternel auprès du rocher d’Israël. (30:29)
30 Dieu fera éclater sa voix majestueuse et sentir la pesanteur de son bras qui s’abat, dans un déchaînement de colère, dans l’embrasement d’un feu dévorant, accompagné de tempêtes, de pluies violentes et de grêlons. (30:30)
31 Aussi à la voix de l’Éternel, Achour sera pris de terreur, tandis que Dieu le frappera de son bâton. (30:31)
32 Et chaque fois que retombera ce bâton prédestiné, que l’Éternel brandit contre lui, on entendra des tambourins et des harpes. Ce sont des combats acharnés que lui livrera Dieu. (30:32)
33 Car dès longtemps le Tofet est tout prêt ; il a été disposé, lui aussi, profond et large, pour le roi, avec son bûcher allumé, où le bois abonde et que fait flamber le souffle de l’Éternel, tel qu’un torrent de soufre. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Malheur, dit l’Éternel, aux enfants rebelles, qui prennent des résolutions sans moi, et qui font des alliances sans ma volonté, pour accumuler péché sur péché ! (30:1)
2 Qui descendent en Égypte sans me consulter, pour se réfugier sous la protection de Pharaon, et chercher un abri sous l’ombre de l’Égypte ! (30:2)
3 La protection de Pharaon sera pour vous une honte, et l’abri sous l’ombre de l’Égypte une ignominie. (30:3)
4 Déjà ses princes sont à Tsoan, et ses envoyés ont atteint Hanès. (30:4)
5 Tous seront confus au sujet d’un peuple qui ne leur sera point utile, ni pour les secourir, ni pour les aider, mais qui fera leur honte et leur opprobre. (30:5)
6 Sentence des bêtes du midi : À travers une contrée de détresse et d’angoisse, d’où viennent la lionne et le lion, la vipère et le dragon volant, ils portent à dos d’ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors, à un peuple qui ne leur sera point utile. (30:6)
7 Car le secours de l’Égypte n’est que vanité et néant ; c’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien. (30:7)
8 Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, et grave-les dans un livre, afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Éternellement et à perpétuité. (30:8)
9 Car c’est un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Éternel, (30:9)
10 qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! Et aux prophètes : Ne nous prophétisez pas des vérités, dites-nous des choses flatteuses, prophétisez des chimères ! (30:10)
11 Détournez-vous du chemin, ecartez-vous du sentier, eloignez de notre présence le Saint d’Israël ! (30:11)
12 C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël : Puisque vous rejetez cette parole, que vous vous confiez dans la violence et dans les détours et que vous les prenez pour appuis, (30:12)
13 ce crime sera pour vous comme une partie crevassée qui menace ruine et fait saillie dans un mur élevé, dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant : (30:13)
14 Il se brise comme se brise un vase de terre, que l’on casse sans ménagement, et dont les débris ne laissent pas un morceau pour prendre du feu au foyer, ou pour puiser de l’eau à la citerne. (30:14)
15 Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Éternel, le Saint d’Israël : C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, c’est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu ! (30:15)
16 Vous avez dit : Non ! nous prendrons la course à cheval ! C’est pourquoi vous fuirez à la course. Nous monterons des coursiers légers ! C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers. (30:16)
17 Mille fuiront à la menace d’un seul, et, à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu’à ce que vous restiez comme un signal au sommet de la montagne, comme un étendard sur la colline. (30:17)
18 Cependant l’Éternel désire vous faire grâce, et il se lèvera pour vous faire miséricorde ; car l’Éternel est un Dieu juste : Heureux tous ceux qui espèrent en lui ! (30:18)
19 Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, tu ne pleureras plus ! Il te fera grâce, quand tu crieras ; dès qu’il aura entendu, il t’exaucera. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera du pain dans l’angoisse, et de l’eau dans la détresse ; ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus, mais tes yeux verront ceux qui t’instruisent. (30:20)
21 Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira : Voici le chemin, marchez-y ! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche. (30:21)
22 Vous tiendrez pour souillés l’argent qui recouvre vos idoles, et l’or dont elles sont revêtues ; tu en disperseras les débris comme une impureté : Hors d’ici ! leur diras-tu. (30:22)
23 Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant ; en ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages. (30:23)
24 Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, mangeront un fourrage salé, qu’on aura vanné avec la pelle et le van. (30:24)
25 Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, au jour du grand carnage, à la chute des tours. (30:25)
26 La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande (comme la lumière de sept jours), lorsque l’Éternel bandera la blessure de son peuple, et qu’il guérira la plaie de ses coups. (30:26)
27 Voici, le nom de l’Éternel vient de loin ; sa colère est ardente, c’est un violent incendie ; ses lèvres sont pleines de fureur, et sa langue est comme un feu dévorant ; (30:27)
28 son souffle est comme un torrent débordé qui atteint jusqu’au cou, pour cribler les nations avec le crible de la destruction, et comme un mors trompeur entre les mâchoires des peuples. (30:28)
29 Vous chanterez comme la nuit où l’on célèbre la fête, vous aurez le cœur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, pour aller à la montagne de l’Éternel, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 Et l’Éternel fera retentir sa voix majestueuse, il montrera son bras prêt à frapper, dans l’ardeur de sa colère, au milieu de la flamme d’un feu dévorant, de l’inondation, de la tempête et des pierres de grêle. (30:30)
31 À la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera ; l’Éternel le frappera de sa verge. (30:31)
32 À chaque coup de la verge qui lui est destinée, et que l’Éternel fera tomber sur lui, on entendra les tambourins et les harpes ; l’Éternel combattra contre lui à main levée. (30:32)
33 Depuis longtemps un bûcher est préparé, il est préparé pour le roi, il est profond, il est vaste ; son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; le souffle de l’Éternel l’enflamme, comme un torrent de soufre. (30:33) 		Ésaïe
30:1-33
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Malheur aux enfants rebelles, — oracle de Yahweh, qui font des projets, mais sans moi ; qui contractent des pactes, mais sans mon esprit, accumulant péché sur péché. (30:1)
2 Ils descendent sur le chemin de l’Égypte, sans avoir consulté ma bouche, pour se réfugier sous la protection de Pharaon et pour s’abriter à l’ombre de l’Égypte ! (30:2)
3 La protection de Pharaon sera pour vous une honte ; et le refuge à l’ombre de l’Égypte, une confusion. (30:3)
4 Déjà les princes de Juda sont à Tanis, et ses envoyés se sont avancés jusqu’à Hanés ; (30:4)
5 tous sont confus à cause d’un peuple qui ne leur sert de rien, qui ne leur donne ni aide ni secours, mais seulement confusion et ignominie. — (30:5)
6 Oracle des bêtes du négéb : A travers une contrée de détresse et d’angoisse, d’où sortent le lion et la lionne, la vipère et le dragon volant, ils portent leurs richesses sur le dos des ânes, et leurs trésors sur la bosse des chameaux, à un peuple qui ne sert à rien. (30:6)
7 Le secours de l’Égypte sera vanité et néant, c’est pourquoi je la nomme : “ La superbe qui reste assise. ˮ (30:7)
8 Va maintenant, grave cela sur une tablette en leur présence, et écris-le dans un livre, afin que ce soit, pour les jours à venir, un témoignage à perpétuité. (30:8)
9 Car c’est un peuple de rébellion, ce sont des enfants infidèles, des enfants qui refusent d’écouter la loi de Yahweh. (30:9)
10 Ils disent aux voyants : “ Ne voyez point ; ˮ et aux prophètes : “ Ne nous prophétisez pas la vérité ; dites-nous des choses agréables, prophétisez des illusions ! (30:10)
11 Écartez-vous de la voie, détournez-vous du chemin ; ôtez de devant nos yeux le Saint d’Israël ! ˮ — (30:11)
12 C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël : Puisque vous méprisez cette parole et que vous vous confiez dans la violence et l’artifice, et que vous en faites votre appui, (30:12)
13 à cause de cela, cette iniquité sera pour vous comme une lézarde qui menace ruine et fait saillie sur un mur élevé, dont soudain, en un instant, l’écroulement se produit. (30:13)
14 Il se brise comme se brise un vase d’argile, que l’on fracasse sans pitié, sans que l’on trouve dans ses débris un morceau, pour prendre du feu au brasier, ou puiser de l’eau à la citerne. (30:14)
15 Car ainsi a parlé le Seigneur Yahweh, le Saint d’Israël : Par la conversion et une paisible attente vous seriez sauvés ; dans le repos et la confiance serait votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu (30:15)
16 et vous avez dit : “ Non ! Mais nous fuirons sur des chevaux ! ˮ — eh bien, vous fuirez — “ Nous volerons sur des coursiers ! ˮ — eh bien, ceux qui vous poursuivront seront plus rapides ! (30:16)
17 Mille à la menace d’un seul, et à la menace de cinq, vous fuirez, jusqu’à ce que vous ne soyez plus qu’un reste, semblable à un mât sur le sommet de la montagne, à un signal sur la colline. (30:17)
18 C’est pourquoi Yahweh attend pour vous faire grâce, c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde ; car Yahweh est un Dieu juste. Heureux tous ceux qui espèrent en lui ! (30:18)
19 Car, ô peuple qui habite en Sion, à Jérusalem, tu ne pleureras désormais plus. A ton premier cri, il te fera grâce ; dès qu’il t’aura entendu, il t’exaucera. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera le pain de l’angoisse et l’eau de la détresse ; et ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus et tes yeux verront ceux qui t’instruisent ; (30:20)
21 et tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira : “ Voici le chemin, suivez-le ! ˮ quand vous vous détournerez à droite ou à gauche. (30:21)
22 Vous traiterez comme impurs l’argent qui recouvre vos idoles, et l’or qui revêt vos statues ; vous les rejetterez comme une chose souillée : “ Hors d’ici ! ˮ leur direz-vous. (30:22)
23 Le Seigneur enverra ses ondées sur la semence que tu auras semée en terre, et le pain que donnera la terre sera délicieux et abondant ; tes troupeaux en ce jour-là paîtront dans de vastes pâturages ; (30:23)
24 et les bœufs et les ânes, qui travaillent la terre, mangeront un fourrage savoureux vanné avec la pelle et le van. (30:24)
25 Et sur toute haute montagne, et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, au jour du grand carnage quand les tours tomberont. (30:25)
26 La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, comme la lumière de sept jours, au jour où Yahweh bandera la blessure de son peuple, et guérira les plaies dont il l’avait frappé. (30:26)
27 Voici que le nom de Yahweh vient de loin, sa colère brûle, et l’ardeur en est accablante ; ses lèvres respirent la fureur, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Son souffle est comme un torrent débordé, qui monte jusqu’au cou, pour cribler les nations avec le crible de la destruction, et mettre un frein d’égarement aux mâchoires des peuples. (30:28)
29 Alors vous entonnerez des cantiques comme dans la nuit où l’on célèbre la fête, et vous aurez le cœur joyeux, comme celui qui monte au son de la flûte, pour aller à la montagne de Yahweh, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 Yahweh fera éclater la majesté de sa voix, et il fera voir son bras qui s’abaisse, dans l’ardeur de sa colère, et la flamme d’un feu dévorant, dans la tempête, l’averse et les pierres de grêle. (30:30)
31 Et Assur tremblera à la voix de Yahweh ; il frappera de sa verge, (30:31)
32 et, à chaque fois que passera la verge fatale, que Yahweh abaissera sur lui, on fera retentir les tambourins et les harpes, et il combattra contre lui à coups redoublés. (30:32)
33 Car Topheth est dès longtemps préparé ; lui aussi est prêt pour le roi ; le Seigneur l’a fait large et profond ; il y a sur son bûcher du feu et du bois en abondance ; le souffle de Yahweh, comme un torrent de soufre, l’embrase. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Malheur aux fils rebelles ! oracle de Yahvé. Ils font des projets qui ne viennent pas de moi, ils trament des alliances que mon esprit n’inspire pas, accumulant péché sur péché. (30:1)
2 Ils partent pour descendre en Egypte, sans m’avoir consulté, pour se mettre sous la protection du Pharaon et s’abriter à l’ombre de l’Egypte. (30:2)
3 Mais la protection du Pharaon tournera à votre honte, l’abri de l’ombre de l’Egypte à votre confusion. (30:3)
4 Car ses princes ont été à Coân et ses messagers ont atteint Hanès. (30:4)
5 Tout le monde est déçu par un peuple qui ne peut secourir, qui n’apporte ni aide ni profit, mais déception et confusion. (30:5)
6 Oracle sur les bêtes du Négeb. Au pays d’angoisse et de détresse, de la lionne et du lion rugissant, de la vipère et du dragon volant, ils apportent sur l’échine des ânes leurs richesses, sur la bosse des chameaux leurs trésors, vers un peuple qui ne peut secourir : (30:6)
7 l’Egypte dont l’aide est vanité et néant ; c’est pourquoi je lui ai donné ce nom : Rahab la déchue. (30:7)
8 Maintenant va, écris-le sur une tablette, grave-le sur un document, que ce soit pour un jour à venir, pour toujours et à jamais. (30:8)
9 Car c’est un peuple révolté, des fils menteurs, des fils qui refusent d’écouter la Loi de Yahvé, (30:9)
10 qui ont dit aux voyants : « Vous ne verrez pas », et aux prophètes : « Vous ne percevrez pour nous rien de clair. Dites-nous des choses flatteuses, ayez des visions trompeuses. (30:10)
11 Eloignez-vous du chemin, écartez-vous du sentier, ôtez de devant nous le Saint d’Israël. » (30:11)
12 C’est pourquoi, ainsi parle le Saint d’Israël : Parce que vous avez rejeté cette parole et que vous vous êtes fiés à la fraude et à la déloyauté pour vous y appuyer, (30:12)
13 à cause de cela, cette faute sera pour vous comme une brèche qui se produit, une saillie en haut d’un rempart qui soudain, d’un seul coup, vient à s’écrouler. (30:13)
14 Il va le briser comme on brise une jarre de potier, mise en pièces sans pitié, et l’on ne trouvera pas dans ses débris un tesson pour racler le feu du foyer ou pour puiser l’eau d’un bassin. (30:14)
15 Car ainsi parle le Seigneur Yahvé, le Saint d’Israël : Dans la conversion et le calme était votre salut, dans la sérénité et la confiance était votre force, mais vous n’avez pas voulu ! (30:15)
16 Vous avez dit : « Non, car nous fuirons à cheval ! » Eh bien ! oui, vous fuirez. Et encore : « Nous aurons des montures rapides ! » Eh bien ! vos poursuivants seront rapides. (30:16)
17 Mille trembleront devant la menace d’un seul, devant la menace de cinq vous vous enfuirez, jusqu’à ce qu’il reste de vous comme un mât en haut de la montagne, comme un signal sur la colline. (30:17)
18 C’est pourquoi Yahvé attend l’heure de vous faire grâce, c’est pourquoi il se lèvera pour vous prendre en pitié, car Yahvé est un Dieu de justice ; bienheureux tous ceux qui espèrent en lui. (30:18)
19 Oui, peuple de Sion, qui habites Jérusalem, tu n’auras plus à pleurer, car il va te faire grâce à cause du cri que tu pousses, dès qu’il l’entendra il te répondra. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera le pain de l’angoisse et l’eau rationnée, celui qui t’instruit ne se cachera plus, et tes yeux verront celui qui t’instruit. (30:20)
21 Tes oreilles entendront une parole prononcée derrière toi : « Telle est la voie, suivez-la, que vous alliez à droite ou à gauche. » (30:21)
22 Tu jugeras impur le placage de tes idoles d’argent et le revêtement de tes statues d’or ; tu les rejetteras comme un objet immonde : « Hors d’ici ! » diras-tu. (30:22)
23 Et il donnera la pluie pour la semence que tu sèmeras en terre, et le pain, produit du sol, sera riche et nourrissant. Ton bétail paîtra, ce jour-là, sur de vastes pâtures. (30:23)
24 Les bœufs et les ânes, qui travaillent le sol, mangeront comme fourrage de l’oseille sauvage que l’on étend à la pelle et à la fourche. (30:24)
25 Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des ruisseaux et des cours d’eau au jour du grand carnage, quand s’écrouleront les forteresses. (30:25)
26 Alors la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus forte, comme la lumière de sept jours, au jour où Yahvé pansera la blessure de son peuple et guérira la trace des coups reçus. (30:26)
27 Voici que le nom de Yahvé vient de loin, ardente est sa colère, pesante sa menace. Ses lèvres débordent de fureur, sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Son souffle est comme un torrent débordant qui monte jusqu’au cou, pour secouer les nations d’une secousse fatale, mettre un mors d’égarement aux mâchoires des peuples. (30:28)
29 Le chant sera sur vos lèvres comme en une nuit de fête, et la joie sera dans vos cœurs comme lorsqu’on marche au son de la flûte pour aller à la montagne de Yahvé, le rocher d’Israël. (30:29)
30 Yahvé fera entendre la majesté de sa voix, il fera sentir le poids de son bras, dans l’ardeur de sa colère accompagnée d’un feu dévorant, de la foudre, d’averses et de grêlons. (30:30)
31 Car à la voix de Yahvé, Assur sera terrorisé, il le frappera de sa baguette ; (30:31)
32 chaque fois qu’il passera, ce sera la férule du châtiment que Yahvé lui infligera, au son des tambourins et des kinnors, et dans les combats qu’il livrera, la main levée, contre lui. (30:32)
33 Car depuis longtemps est préparé Tophèt, - il sera aussi pour le roi - profond et large son bûcher, feu et bois y abondent ; le souffle de Yahvé, comme un torrent de soufre, va y mettre le feu. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Malheur, dit l’Eternel, aux enfants rebelles, Qui prennent des résolutions sans moi, Et qui font des alliances sans ma volonté, Pour accumuler péché sur péché ! (30:1)
2 Qui descendent en Egypte sans me consulter, Pour se réfugier sous la protection de Pharaon, Et chercher un abri sous l’ombre de l’Egypte ! (30:2)
3 La protection de Pharaon sera pour vous une honte, Et l’abri sous l’ombre de l’Egypte une ignominie. (30:3)
4 Déjà ses princes sont à Tsoan, Et ses envoyés ont atteint Hanès. (30:4)
5 Tous seront confus au sujet d’un peuple qui ne leur sera point utile, Ni pour les secourir, ni pour les aider, Mais qui fera leur honte et leur opprobre. (30:5)
6 Sentence des bêtes du midi : A travers une contrée de détresse et d’angoisse, D’où viennent la lionne et le lion, La vipère et le dragon volant, Ils portent à dos d’ânes leurs richesses, Et sur la bosse des chameaux leurs trésors, A un peuple qui ne leur sera point utile. (30:6)
7 Car le secours de l’Egypte n’est que vanité et néant ; C’est pourquoi j’appelle cela du bruit qui n’aboutit à rien. (30:7)
8 Va maintenant, écris ces choses devant eux sur une table, Et grave-les dans un livre, Afin qu’elles subsistent dans les temps à venir, Eternellement et à perpétuité. (30:8)
9 Car c’est un peuple rebelle, Ce sont des enfants menteurs, Des enfants qui ne veulent point écouter la loi de l’Eternel, (30:9)
10 Qui disent aux voyants : Ne voyez pas ! Et aux prophètes : Ne nous prophétisez pas des vérités, Dites-nous des choses flatteuses, Prophétisez des chimères ! (30:10)
11 Détournez-vous du chemin, Ecartez-vous du sentier, Eloignez de notre présence le Saint d’Israël ! (30:11)
12 C’est pourquoi ainsi parle le Saint d’Israël : Puisque vous rejetez cette parole, Que vous vous confiez dans la violence et dans les détours Et que vous les prenez pour appuis, (30:12)
13 Ce crime sera pour vous Comme une partie crevassée qui menace ruine Et fait saillie dans un mur élevé, Dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant : (30:13)
14 Il se brise comme se brise un vase de terre, Que l’on casse sans ménagement, Et dont les débris ne laissent pas un morceau Pour prendre du feu au foyer, Ou pour puiser de l’eau à la citerne. (30:14)
15 Car ainsi a parlé le Seigneur, l’Eternel, le Saint d’Israël : C’est dans la tranquillité et le repos que sera votre salut, C’est dans le calme et la confiance que sera votre force. Mais vous ne l’avez pas voulu ! (30:15)
16 Vous avez dit : Non ! nous prendrons la course à cheval ! – C’est pourquoi vous fuirez à la course. – Nous monterons des coursiers légers ! – C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront légers. (30:16)
17 Mille fuiront à la menace d’un seul, Et, à la menace de cinq, vous fuirez, Jusqu’à ce que vous restiez Comme un signal au sommet de la montagne, Comme un étendard sur la colline. (30:17)
18 Cependant l’Eternel désire vous faire grâce, Et il se lèvera pour vous faire miséricorde ; Car l’Eternel est un Dieu juste : Heureux tous ceux qui espèrent en lui ! (30:18)
19 Oui, peuple de Sion, habitant de Jérusalem, Tu ne pleureras plus ! Il te fera grâce, quand tu crieras ; Dès qu’il aura entendu, il t’exaucera. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera du pain dans l’angoisse, Et de l’eau dans la détresse ; Ceux qui t’instruisent ne se cacheront plus, Mais tes yeux verront ceux qui t’instruisent. (30:20)
21 Tes oreilles entendront derrière toi la voix qui dira : Voici le chemin, marchez-y ! Car vous iriez à droite, ou vous iriez à gauche. (30:21)
22 Vous tiendrez pour souillés l’argent qui recouvre vos idoles, Et l’or dont elles sont revêtues ; Tu en disperseras les débris comme une impureté : Hors d’ici ! leur diras-tu. (30:22)
23 Alors il répandra la pluie sur la semence que tu auras mise en terre, Et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant ; En ce même temps, tes troupeaux paîtront dans de vastes pâturages. (30:23)
24 Les bœufs et les ânes, qui labourent la terre, Mangeront un fourrage salé, Qu’on aura vanné avec la pelle et le van. (30:24)
25 Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, Il y aura des ruisseaux, des courants d’eau, Au jour du grand carnage, A la chute des tours. (30:25)
26 La lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, Et la lumière du soleil sera sept fois plus grande, (Comme la lumière de sept jours), Lorsque l’Eternel bandera la blessure de son peuple, Et qu’il guérira la plaie de ses coups. (30:26)
27 Voici, le nom de l’Eternel vient de loin ; Sa colère est ardente, c’est un violent incendie ; Ses lèvres sont pleines de fureur, Et sa langue est comme un feu dévorant ; (30:27)
28 Son souffle est comme un torrent qui déborde et atteint jusqu’au cou, Pour cribler les nations avec le crible de la destruction, Et comme un mors trompeur Entre les mâchoires des peuples. (30:28)
29 Vous chanterez comme la nuit où l’on célèbre la fête, Vous aurez le cœur joyeux comme celui qui marche au son de la flûte, Pour aller à la montagne de l’Eternel, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 Et l’Eternel fera retentir sa voix majestueuse, Il montrera son bras prêt à frapper, Dans l’ardeur de sa colère, Au milieu de la flamme d’un feu dévorant, De l’inondation, de la tempête et des pierres de grêle. (30:30)
31 A la voix de l’Eternel, l’Assyrien tremblera ; L’Eternel le frappera de sa verge. (30:31)
32 A chaque coup de la verge qui lui est destinée, Et que l’Eternel fera tomber sur lui, On entendra les tambourins et les harpes ; L’Eternel combattra contre lui à main levée. (30:32)
33 Depuis longtemps un bûcher est préparé, Il est préparé pour le roi, Il est profond, il est vaste ; Son bûcher, c’est du feu et du bois en abondance ; Le souffle de l’Eternel l’enflamme, comme un torrent de soufre. (30:33) 		Esaïe
30:1-33
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Malheur aux fils obstinés ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ [ceux qui sont disposés] à exécuter le conseil, mais non pas [celui qui vient] de moi ; à verser une libation, mais non avec mon esprit, afin d’ajouter péché à péché ; (30:1)
2 ceux qui se mettent en route pour descendre en Égypte et qui n’ont pas interrogé ma bouche, pour s’abriter dans la forteresse de Pharaon et se réfugier à l’ombre de l’Égypte ! (30:2)
3 À coup sûr, la forteresse de Pharaon deviendra pour vous un sujet de honte, le refuge à l’ombre de l’Égypte, une cause d’humiliation. (30:3)
4 Car ses princes sont arrivés à Tsoân, et ses envoyés atteignent Hanès. (30:4)
5 Oui, tous prendront honte d’un peuple qui ne vous apporte aucun profit, qui n’est d’aucun secours et n’apporte aucun profit, mais qui est un sujet de honte et aussi une cause d’opprobre. ” (30:5)
6 La déclaration contre les bêtes du sud : À travers le pays de la détresse et des conditions difficiles, du lion et du léopard qui gronde, de la vipère et du serpent brûlant qui vole, ils transportent leurs ressources sur les épaules des ânes adultes, leurs réserves sur la bosse des chameaux. Pour le peuple elles ne seront d’aucun profit. (30:6)
7 Les Égyptiens ne sont que vanité, ils aideront tout simplement pour rien. C’est pourquoi j’ai appelé celle-ci : “ Rahab — ils [veulent] rester tranquilles. ” (30:7)
8 “ Maintenant viens, écris-​le sur une tablette avec eux, et inscris-​le dans un livre, afin que cela serve, pour un jour à venir, de témoignage pour des temps indéfinis. (30:8)
9 Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, des fils qui ont refusé d’entendre la loi de Jéhovah ; (30:9)
10 qui ont dit à ceux qui voient : ‘ Vous ne devez pas voir ’, et à ceux qui ont des visions : ‘ Vous ne devez pas contempler pour nous des choses droites. Dites-​nous des choses douces ; contemplez des choses trompeuses. (30:10)
11 Écartez-​vous du chemin ; déviez du sentier. Faites disparaître le Saint d’Israël à cause de nous. ’ ” (30:11)
12 C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Saint d’Israël : “ Étant donné que vous rejetez cette parole, que vous vous fiez à la spoliation et à ce qui est plein de détours, et que vous vous appuyez dessus, (30:12)
13 à cause de cela cette faute deviendra pour vous comme une partie lézardée sur le point de tomber, un renflement dans une muraille très élevée, dont l’effondrement peut arriver soudain, en un instant. (30:13)
14 Oui, on la brisera comme on brise une grande jarre des potiers, que l’on met en pièces sans ménagement, si bien qu’on ne peut trouver parmi ses débris un tesson pour prendre le feu au foyer ou pour recueillir de l’eau dans un marécage. ” (30:14)
15 Car voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah, le Saint d’Israël : “ C’est en revenant et en vous tenant en repos que vous serez sauvés. Votre force résidera en ceci : dans le fait de rester calmes et [aussi] dans la confiance. ” Mais vous n’avez pas voulu. (30:15)
16 Vous avez dit alors : “ Non, mais nous fuirons sur des chevaux ! ” C’est pourquoi vous fuirez. “ Nous monterons sur des [chevaux] rapides ! ” C’est pourquoi ceux qui vous poursuivront seront rapides. (30:16)
17 Mille trembleront à cause de la réprimande d’un seul ; à cause de la réprimande de cinq vous fuirez, jusqu’à ce que vous soyez restés comme un mât au sommet d’une montagne et comme un signal sur une colline. (30:17)
18 C’est pourquoi Jéhovah continuera d’attendre pour vous témoigner de la faveur, et c’est pourquoi il se lèvera pour vous faire miséricorde. Car Jéhovah est un Dieu de jugement. Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre. (30:18)
19 Quand le peuple en Sion habitera à Jérusalem, tu ne pleureras certainement pas. Il ne manquera pas de te témoigner de la faveur au bruit de ta clameur ; dès qu’il l’entendra, il te répondra vraiment. (30:19)
20 Oui, Jéhovah vous donnera du pain sous forme de la détresse et de l’eau sous forme de l’oppression ; cependant ton Grand Instructeur ne se cachera plus, et tes yeux deviendront réellement [des yeux] qui verront ton Grand Instructeur. (30:20)
21 Tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant : “ Voici le chemin. Marchez-​y ”, si vous devez aller à droite ou si vous devez aller à gauche. (30:21)
22 Vous devrez souiller le placage de tes images taillées : [images] d’argent, et le revêtement qui moule ta statue en métal fondu : [statue] d’or. Tu les disperseras. Comme une femme qui a ses règles, tu diras à cela : “ De l’ordure ! ” (30:22)
23 À coup sûr, il donnera la pluie pour ta semence dont tu ensemences le sol, et, comme produit du sol, le pain, qui devra devenir gras et huileux. Ton bétail pâturera en ce jour-​là dans un pré immense. (30:23)
24 Les bovins et les ânes adultes qui travaillent le sol mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. (30:24)
25 Oui, sur toute haute montagne et sur toute colline élevée il y aura des ruisseaux, des rigoles d’eau, au jour de la grande tuerie, quand tomberont les tours. (30:25)
26 Et vraiment la lumière de la pleine lune deviendra comme la lumière du [soleil] brûlant ; et la lumière du [soleil] brûlant deviendra sept fois autant, comme la lumière de sept jours, au jour où Jéhovah pansera l’effondrement de son peuple et guérira la grave blessure due au coup [infligé] par lui. (30:26)
27 Voyez ! Le nom de Jéhovah vient de loin, brûlant de sa colère et avec d’épais nuages. Quant à ses lèvres, elles sont devenues pleines d’invectives, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Et son esprit est comme un torrent inondant qui atteint jusqu’au cou, pour secouer les nations avec le crible du néant ; un mors qui vous fait errer sera entre les mâchoires des peuples. (30:28)
29 Vous aurez un chant comme celui [qu’on chante] dans la nuit où l’on se sanctifie pour une fête, et une joie de cœur comme celle de quelqu’un qui marche [au son] d’une flûte pour entrer dans la montagne de Jéhovah, vers le Rocher d’Israël. (30:29)
30 À coup sûr, Jéhovah fera entendre la dignité de sa voix et fera voir la descente de son bras, dans la fureur de la colère et la flamme d’un feu dévorant, [dans] la trombe d’eau, la tempête de pluie et les pierres de grêle. (30:30)
31 Car à cause de la voix de Jéhovah l’Assyrie sera terrifiée ; il [la] frappera avec un bâton. (30:31)
32 À chaque coup de sa baguette de châtiment que Jéhovah fera se poser sur [l’Assyrie], oui cela aura lieu [au son] des tambourins et des harpes ; et par des batailles, [les armes] brandies, il combattra bel et bien contre eux. (30:32)
33 Car son Topheth est disposé depuis ces derniers temps ; celui-ci est aussi préparé pour le roi lui-​même. Il en a rendu profond le bûcher. Le feu et le bois sont en abondance. Le souffle de Jéhovah, comme un torrent de soufre, brûle contre lui. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Malheur aux enfants rebelles qui forment des projets en me tenant à l’écart, déclare l’Eternel, et qui concluent des alliances sans se laisser inspirer par moi, accumulant ainsi péché sur péché ! (30:1)
2 Ils descendent en Egypte sans me demander mon avis, pour chercher refuge dans la protection du pharaon et s’abriter sous l’ombre de l’Egypte ! (30:2)
3 La protection du pharaon tournera à votre honte, et l’abri trouvé sous l’ombre de l’Egypte à votre humiliation. (30:3)
4 En effet, ses ministres sont à Tsoan et ses messagers ont atteint Hanès ! (30:4)
5 Tous se couvrent de honte à cause d’un peuple qui ne leur sera d’aucune utilité, ni pour les secourir, ni pour les aider, mais qui fera leur honte et leur déshonneur. (30:5)
6 Message sur les bêtes du Néguev. A travers une région de détresse et de désarroi, patrie de la lionne et du lion, de la vipère et du serpent volant, ils portent leurs richesses à dos d’âne, ils portent leurs trésors sur la bosse des chameaux pour les donner à un peuple qui ne leur sera d’aucune utilité. (30:6)
7 En effet, le secours de l’Egypte est illusoire et creux, c’est pourquoi je l’ai appelée « le monstre au repos ». (30:7)
8 Maintenant, viens écrire cette parole devant eux sur une table et enregistre-la dans un livre, afin qu’elle reste comme un témoignage éternel pour les jours à venir. (30:8)
9 En effet, c’est un peuple rebelle, ce sont des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas écouter la loi de l’Eternel. (30:9)
10 Ils disent aux voyants : « N’ayez pas de visions », aux prophètes : « Ne nous révélez pas des vérités ! Dites-nous des choses flatteuses, révélez-nous des chimères ! (30:10)
11 Détournez-vous du bon chemin, écartez-vous du bon sentier, cessez de nous confronter au Saint d’Israël ! » (30:11)
12 C’est pourquoi, voici ce que dit le Saint d’Israël : Puisque vous rejetez cette parole, puisque vous placez votre confiance dans l’exploitation et la perversion et les prenez pour appuis, (30:12)
13 cette faute sera pareille, pour vous, à une fissure menaçante qui grossit dans une haute muraille et dont l’écroulement arrive tout à coup, en un instant : (30:13)
14 elle se brise comme un vase en terre cassé sans ménagement, et l’on ne trouve aucun morceau, parmi les débris, pour aller prendre du feu au foyer ou puiser de l’eau à la citerne. (30:14)
15 En effet, voici ce qu’avait dit le Seigneur, l’Eternel, le Saint d’Israël : « C’est dans le retour à moi et le repos que sera votre salut, c’est dans le calme et la confiance que sera votre force », mais vous ne l’avez pas voulu ! (30:15)
16 Vous avez dit : « Non ! Nous nous enfuirons à cheval ! » Voilà pourquoi vous vous enfuirez. « Nous monterons des chevaux rapides ! » Voilà pourquoi vos poursuivants seront rapides. (30:16)
17 Un millier fuira à la menace d’un seul, vous fuirez à la menace de cinq hommes, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de vous qu’un reste isolé comme une perche au sommet de la montagne, comme un étendard sur la colline. (30:17)
18 Cependant, l’Eternel n’attend que le moment de vous faire grâce, c’est pourquoi il se lèvera pour vous manifester sa compassion. En effet, l’Eternel est un Dieu d’équité. Heureux tous ceux qui comptent sur lui ! (30:18)
19 Oui, un peuple habitera encore à Sion, à Jérusalem. Tu ne pleureras plus ! Il te fera grâce quand tu crieras ; dès qu’il aura entendu, il te répondra. (30:19)
20 Le Seigneur vous donnera du pain quand vous serez dans la détresse et de l’eau au milieu de l’oppression. Ton maître ne se cachera plus et tes yeux le verront. (30:20)
21 Tes oreilles entendront dire derrière toi : « Voici le chemin à prendre, marchez-y ! » quand vous irez à droite ou quand vous irez à gauche. (30:21)
22 Vous considérerez comme impurs l’argent qui recouvre vos sculptures sacrées et l’or dont elles sont plaquées ; tu disperseras leurs débris comme un linge souillé : « Dehors ! » leur diras-tu. (30:22)
23 Alors il arrosera de pluie la semence que tu auras mise en terre et le pain que produira la terre sera savoureux et nourrissant. Ce jour-là, tes troupeaux brouteront dans de vastes pâturages. (30:23)
24 Les bœufs et les ânes qui labourent la terre mangeront un fourrage salé, qu’on aura étalé avec la fourche et la pelle. (30:24)
25 Sur toute haute montagne et sur toute colline élevée, il y aura des canaux, des courants d’eau, le jour du grand massacre, lorsque les tours s’écrouleront. (30:25)
26 La lumière de la lune sera aussi forte que celle du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus grande –pareille à la lumière de sept jours– le jour où l’Eternel soignera les fractures de son peuple et guérira ses blessures. (30:26)
27 L’Eternel arrive de loin. Sa colère est ardente, elle pèse lourdement. Ses lèvres sont pleines de fureur et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Son souffle est pareil à un torrent qui submerge tout jusqu’à la hauteur du cou. Il passera les nations au crible de la destruction, il passera aux mâchoires des peuples le mors de l’égarement. (30:28)
29 Vous chanterez comme la nuit où l’on célèbre la fête, vous aurez le cœur joyeux, comme celui qui marche au son de la flûte pour aller à la montagne de l’Eternel, vers le rocher d’Israël. (30:29)
30 L’Eternel fera retentir sa voix dans toute sa majesté, il montrera son bras prêt à frapper à cause de l’ardeur de sa colère, au milieu de la flamme d’un feu dévorant, de l’inondation, de la tempête et des pierres de grêle. (30:30)
31 A la voix de l’Eternel, l’Assyrien tremblera. L’Eternel le frappera à coups de bâton, (30:31)
32 et à chaque coup de bâton qui lui est destiné et que l’Eternel fera tomber sur lui, on entendra les tambourins et les harpes. C’est ouvertement que l’Eternel combattra contre lui. (30:32)
33 Depuis longtemps le bûcher est prêt, et c’est pour le roi qu’il a été préparé. C’est un endroit profond et large. Son bûcher est composé de feu et de beaucoup de bois ; le souffle de l’Eternel l’enflamme comme un torrent embrasé de soufre. (30:33) 		Esaïe
30:1-33
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Déclaration de Jéhovah : « Malheur aux fils obstinésqui exécutent des plans qui ne sont pas les miens, qui font des alliances, mais pas sous la direction de mon esprit, accumulant péché sur péché. (30:1)
2 Ils descendent en Égypte sans me consulterpour se mettre sous la protection de Pharaonet se réfugier à l’ombre de l’Égypte ! (30:2)
3 Mais la protection de Pharaon deviendra pour vous un sujet de honte, et le refuge à l’ombre de l’Égypte une cause d’humiliation. (30:3)
4 Les princes sont à Zoân, et les ambassadeurs sont parvenus à Hanès. (30:4)
5 Ils auront tous honteà cause d’un peuple qui ne peut rien leur apporter, qui n’est d’aucun secours ni d’aucune utilitéet n’amène que honte et humiliation. » (30:5)
6 Déclaration contre les bêtes du sud : À travers le pays de la détresse et des souffrances, le pays du lion, du lion rugissant, de la vipère et du serpent venimeux très vif, ils transportent leurs richesses à dos d’âneset leurs réserves sur les bosses des chameaux. Mais ces choses ne seront d’aucune utilité au peuple. (30:6)
7 Car l’aide de l’Égypte ne sert strictement à rien. C’est pourquoi je l’ai appelée : « Rahab, qui ne fait rien. » (30:7)
8 « Maintenant va, écris-​le sur une tablette en leur présence, et inscris-​le dans un livre, afin que dans l’avenir cela servede témoignage permanent. (30:8)
9 Car c’est un peuple rebelle, ce sont des fils menteurs, des fils qui refusent d’écouter la loi de Jéhovah. (30:9)
10 Ils disent aux voyants : “Ne voyez pas”, et aux visionnaires : “Ne nous parlez pas de visions véridiques. Dites-​nous des choses flatteuses ; contemplez des illusions trompeuses. (30:10)
11 Déviez du chemin ; écartez-​vous du sentier. Arrêtez de nous parler du Saint d’Israël.” » (30:11)
12 C’est pourquoi voici ce que dit le Saint d’Israël : « Puisque vous rejetez ma parole, que vous vous fiez à la tromperie et à l’imposture, et que vous vous appuyez sur elles, (30:12)
13 cette faute sera pour vous comme un mur fissuré, comme une haute muraille déformée prête à s’écrouler. Elle s’effondrera soudain, en un instant. (30:13)
14 Elle sera brisée comme une grande jarre de potier, complètement pulvérisée, si bien qu’il ne restera même pas un tesson parmi ses débrispour prendre du feu dans le foyerou pour recueillir de l’eau dans une flaque. » (30:14)
15 Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah, le Saint d’Israël : « C’est en revenant à moi et en attendant tranquillement que vous serez sauvés. Votre force sera de rester calmes et d’avoir confiance. » Mais vous n’avez pas voulu. (30:15)
16 Au contraire, vous avez dit : « Non, nous fuirons à cheval ! » Effectivement, vous fuirez. « Nous monterons des chevaux rapides ! » Eh bien, ceux qui vous poursuivront seront rapides. (30:16)
17 Mille trembleront devant la menace d’un seul ; vous fuirez devant la menace de cinq, et finalement, ce qui restera de vous sera comme un mât au sommet d’une montagne, comme un signal sur une colline. (30:17)
18 Mais Jéhovah attend patiemment pour vous témoigner de la compassion, et il se lèvera pour vous faire miséricorde. Car Jéhovah est un Dieu de justice. Heureux tous ceux qui continuent de l’attendre. (30:18)
19 Sois sûr que, quand le peuple habitera de nouveau à Sion, à Jérusalem, tu ne pleureras plus. Il ne manquera pas de te témoigner de la compassion quand tu appelleras au secours ; dès qu’il t’entendra, il te répondra. (30:19)
20 Il est vrai que Jéhovah vous donnera la détresse en guise de pain et l’oppression en guise d’eau ; mais ton Grand Instructeur ne se cachera plus, et tu verras ton Grand Instructeur de tes propres yeux. (30:20)
21 Au cas où tu dévierais à droite ou à gauche, tes oreilles entendront cette parole derrière toi : « C’est ici le chemin. Suivez-​le. » (30:21)
22 Tu profaneras le revêtement d’argent de tes statues sculptées et le placage d’or de tes statues moulées. Tu t’en débarrasseras comme d’un linge sali par les règles et tu leur diras : « Dehors ! » (30:22)
23 Il donnera alors la pluie pour la semence que tu mets en terre, et la terre produira en abondance du pain riche. À cette époque, ton bétail broutera dans des pâturages immenses. (30:23)
24 Les bœufs et les ânes qui travaillent la terre mangeront un fourrage additionné d’oseille, qu’on aura vanné avec la pelle et la fourche. (30:24)
25 Le jour de la grande tuerie, quand les tours tomberont, il y aura des ruisseaux et des cours d’eau sur toutes les hautes montagnes et sur toutes les collines élevées. (30:25)
26 Oui, le jour où Jéhovah bandera la fracture de son peuple et guérira la grave blessure due au coup qu’il aura infligé, la lumière de la pleine lune deviendra comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil deviendra sept fois plus forte, comme la lumière de sept jours. (30:26)
27 Voyez ! Jéhovah arrive de loin, brûlant de colère, entouré d’épais nuages. Ses lèvres débordent d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Son esprit est comme un torrent en crue dont les eaux montent jusqu’au cou, pour secouer les nations dans le tamis de la destruction ; les peuples auront entre les mâchoires un mors qui les détournera du chemin. (30:28)
29 Mais vous, votre chant ressemblera à celui qu’on chante la nuit, quand on se prépare pour une fête, et vous serez joyeux comme quelqu’unqui marche avec une flûtevers la montagne de Jéhovah, vers le Rocher d’Israël. (30:29)
30 Jéhovah fera entendre sa voix majestueuseet montrera son bras, qui s’abattra dans sa colère ardente, avec la flamme d’un feu dévorant, une trombe d’eau, un orage et de la grêle. (30:30)
31 Et en entendant la voix de Jéhovah, l’Assyrie sera terrifiée ; il la frappera avec une baguette. (30:31)
32 Chaque coup de baguetteque Jéhovah donnera à l’Assyrie pour la punirsera accompagné par les tambourins et les harpes, quand il brandira son bras contre eux dans la bataille. (30:32)
33 Car le Tofeth est déjà prêt, préparé aussi pour le roi. Il a fait le bûcher large et profond, avec du bois et du feu en abondance. Comme un torrent de soufre, le souffle de Jéhovahl’allumera. (30:33) 		Isaïe
30:1-33
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Malheur, dit le SEIGNEUR, aux enfants rebelles qui prennent conseil, mais non de moi, qui se mettent sous protection, mais non par mon esprit, afin d’ajouter péché sur péché : (30:1)
2 Qui marchent pour descendre en Égypte, sans avoir interrogé ma bouche : afin de se fortifier sous la puissance de Pharaon, et de se confier dans l’ombre de l’Égypte ! (30:2)
3 Par conséquent la puissance de Pharaon sera votre honte, et la confiance dans l’ombre de l’Égypte, sera votre confusion. (30:3)
4 Car ses princes étaient à Zoan, et ses ambassadeurs allèrent à Hanès. (30:4)
5 Ils ont été tous honteux d’un peuple qui ne leur était d’aucun avantage, ni pour secours ni pour aucun profit, mais une honte, et aussi un outrage. (30:5)
6 La charge des bêtes du Sud : dans un pays de trouble et d’angoisse, d’où viennent le jeune et le vieux lion, la vipère et l’ardent serpent volant : ils porteront leurs richesses sur le dos des ânes, et leurs trésors sur les bosses des chameaux, vers un peuple qui ne leur sera d’aucun profit. (30:6)
7 Car les Égyptiens aideront en vain et en pure perte : par conséquent ai-je crié concernant ceci, Leur vigueur est de se tenir tranquilles. (30:7)
8 Maintenant va, écris-le devant eux sur un tableau, et inscris-le dans un livre, afin que cela puisse être pour le temps à venir, pour toujours et à jamais : (30:8)
9 Que c’est ici un peuple rebelle, des enfants menteurs, des enfants qui ne veulent pas entendre la loi du SEIGNEUR : (30:9)
10 Qui disent aux voyants : Ne voyez pas, et aux prophètes Ne nous prophétisez pas des choses droites, dites-nous des choses agréables, prophétisez des tromperies. (30:10)
11 Sortez du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Saint d’Israël de devant nous. (30:11)
12 , ainsi dit le Saint d’Israël : Parce que vous méprisez cette parole, et que vous vous confiez dans l’oppression et dans la perversité, et que vous vous appuyez dessus : (30:12)
13 Par conséquent, cette iniquité sera pour vous comme une brèche prête à tomber, un renflement dans un mur élevé, et qui s’écroule tout à coup, en un instant. (30:13)
14 Et il se brisera comme on brise en morceaux le vase du potier, il ne l’épargnera pas si bien qu’on ne trouvera pas un tesson pour prendre du feu au foyer, ou pour puiser de l’eau d’une fosse. (30:14)
15 Car ainsi dit le Seigneur DIEU, le Saint d’Israël : En revenant et en prenant du repos vous serez sauvés : dans la tranquillité et dans la confiance sera votre puissance : mais vous ne le voulez pas. (30:15)
16 Mais vous dites, Non : car nous nous enfuirons sur des chevaux : par conséquent vous vous enfuirez : et, nous monterons sur des chevaux rapides : par conséquent ceux qui vous poursuivront seront rapides. (30:16)
17 Un millier s’enfuira à la répréhension d’un seul : à la répréhension de cinq vous vous enfuirez : jusqu’à ce que vous restiez comme un falot au sommet d’une montagne, et comme une enseigne sur une colline. (30:17)
18 ¶ Et par conséquent le SEIGNEUR attendra, afin qu’il puisse vous faire grâce, et ainsi il sera exalté, afin qu’il puisse user de miséricorde envers vous : car le SEIGNEUR est un Dieu de jugement : bénis sont tous ceux qui l’attendent. (30:18)
19 Car le peuple demeurera dans Sion à Jérusalem tu ne pleureras plus Il te fera extrêmement grâce au son de ton pleur : quand il l’entendra, il te répondra. (30:19)
20 Et bien que le Seigneur vous donne le pain d’adversité et l’eau d’affliction, malgré tout tes enseignants ne seront plus poussés dans un coin, mais tes yeux verront tes enseignants. (30:20)
21 Et tes oreilles entendront une parole derrière toi, disant, C’ici le chemin, marchez-y, quand vous irez à main droite, ou quand vous irez à gauche. (30:21)
22 Vous déshonorerez aussi le plaqué d’argent de tes images taillées, et les ornements de tes statues d’or fondu : tu les jetteras loin, comme une serviette menstruelle : et tu lui diras : Pars d’ici. (30:22)
23 Alors il donnera la pluie à ta semence de laquelle tu auras semé le sol : et le pain du revenu de la terre sera onctueux et abondant : en ce jour-là, ton bétail se nourrira dans de vastes pâturages. (30:23)
24 De même les bœufs les ânons, qui labourent la terre, mangeront le pur fourrage, qui aura été vanné avec la pelle et le van. (30:24)
25 Et sur toute haute montagne, et sur toute colline élevée, il y aura des rivières et des courants d’eau, au jour du grand carnage, lorsque les tours tomberont. (30:25)
26 De plus la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil, et la lumière du soleil sera sept fois plus, pareille à la lumière de sept jours, au jour où le SEIGNEUR aura bandé la plaie de son peuple, et aura guéri le coup de leur blessure. (30:26)
27 ¶ Voici, le nom du SEIGNEUR vient de loin, brûlant avec sa colère, dont le poids en est accablant : ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant. (30:27)
28 Et son souffle, comme un torrent débordant, qui atteint jusqu’au milieu du cou, pour passer au crible les nations avec le crible de vanité, et il y aura aux mâchoires des peuples un frein qui les fera s’égarer. (30:28)
29 Vous aurez un cantique comme dans la nuit où l’on célèbre une fête solennelle : et exultation du cœur, telle qu’à celui qui va avec une flûte pour venir à la montagne du SEIGNEUR, vers le Puissant d’Israël. (30:29)
30 Et le SEIGNEUR fera entendre la gloire de sa voix, et montrera où aura asséné son bras dans l’indignation de sa colère, et avec une flamme d’un feu dévorant, avec dispersion, et tempête et grêlons. (30:30)
31 Car au moyen de la voix du SEIGNEUR l’Assyrien sera battu, lequel frappait avec un bâton. (30:31)
32 Et à chaque endroit où passera la canne solide que le SEIGNEUR lui assènera, cela sera avec tambourins et harpes : et dans les batailles intenses il combattra avec elle. (30:32)
33 Car Tophet est désignée depuis longtemps, oui, pour le roi elle est préparée il l’a faite profonde et large, son bûcher est du feu, et beaucoup de bois : le souffle du SEIGNEUR, comme un torrent de soufre, l’allume (30:33) 		Esaïe
30:1-33
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 30