Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Éternel, tu [es] mon Dieu, je t’exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses ; les conseils pris dès longtemps [se sont trouvés être] la fermeté même. (25:1)
2 Car tu as fait de la ville un monceau de pierres, et de la forte cité une ruine ; le palais des étrangers qui était dans la ville, ne sera jamais rebâti. (25:2)
3 Et à cause de cela le peuple fort te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera. (25:3)
4 Parce que tu as été la force du chétif, la force du misérable en sa détresse, le refuge contre le débordement, l’ombrage contre le hâle ; car le souffle des terribles est comme un débordement [qui abattrait] une muraille. (25:4)
5 Tu rabaisseras la tempête éclatante des étrangers, comme le hâle [est rabaissé] dans un pays sec, le hâle, [dis-je,] par l’ombre d’une nuée ; le branchage des terribles sera abattu. (25:5)
6 Et l’Éternel des armées fera à tous les peuples en cette montagne un banquet de choses grasses, un banquet de vins étant sur leur mère, [un banquet, dis-je,] de choses grasses et moelleuses, et de vins étant sur leur mère, bien purifiés. (25:6)
7 Et il enlèvera en cette montagne l’enveloppe redoublée qu’on voit sur tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations. (25:7)
8 Il détruira la mort par sa victoire ; et le Seigneur l’Éternel essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l’opprobre de son peuple de dessus toute la terre ; car l’Éternel a parlé. (25:8)
9 Et l’on dira en ce jour-là ; voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, aussi nous sauvera-t-il ; c’est ici l’Éternel ; nous l’avons attendu ; nous nous égayerons, et nous réjouirons de son salut. (25:9)
10 Car la main de l’Éternel reposera sur cette montagne ; mais Moab sera foulé sous lui, comme on foule la paille pour en faire du fumier. (25:10)
11 Et il étendra ses mains au travers de lui, comme celui qui nage les étend pour nager, et il rabaissera sa fierté, se faisant ouverture avec ses mains. (25:11)
12 Et il abaissera la forteresse des plus hautes retraites de tes murailles, il les renversera, il les jettera à terre, et les réduira en poussière. (25:12) 		Ésaïe
25:1-12
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 O Lord, thou art my God ; I will exalt thee, I will praise thy name ; for thou hast done wonderful things ; thy counsels of old are faithfulness and truth. (25:1)
2 For thou hast made of a city an heap ; of a defenced city a ruin : a palace of strangers to be no city ; it shall never be built. (25:2)
3 Therefore shall the strong people glorify thee, the city of the terrible nations shall fear thee. (25:3)
4 For thou hast been a strength to the poor, a strength to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shadow from the heat, when the blast of the terrible ones is as a storm against the wall. (25:4)
5 Thou shalt bring down the noise of strangers, as the heat in a dry place ; even the heat with the shadow of a cloud : the branch of the terrible ones shall be brought low. (25:5)
6 And in this mountain shall the LORD of hosts make unto all people a feast of fat things, a feast of wines on the lees, of fat things full of marrow, of wines on the lees well refined. (25:6)
7 And he will destroy in this mountain the face of the covering cast over all people, and the vail that is spread over all nations. (25:7)
8 He will swallow up death in victory ; and the Lord GOD will wipe away tears from off all faces ; and the rebuke of his people shall he take away from off all the earth : for the LORD hath spoken it. (25:8)
9 And it shall be said in that day, Lo, this is our God ; we have waited for him, and he will save us : this is the LORD ; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation. (25:9)
10 For in this mountain shall the hand of the LORD rest, and Moab shall be trodden down under him, even as straw is trodden down for the dunghill. (25:10)
11 And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim : and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands. (25:11)
12 And the fortress of the high fort of thy walls shall he bring down, lay low, and bring to the ground, even to the dust. (25:12) 		Isaiah
25:1-12
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Eternel, tu es mon Dieu ; je t’exalterai, je célébrerai ton nom ; car tu as fait des choses merveilleuses, tes desseins formés dès long-temps se sont trouvés être la fermeté même. (25:1)
2 Car tu as fait de la ville un monceau de pierres, et de la forte cité une ruine ; le palais des étrangers qui était dans la ville, ne sera jamais rebâti. (25:2)
3 Et à cause de cela, un peuple puissant te glorifiera, la ville des nations redoutables te révérera. (25:3)
4 Car tu as été la force du pauvre, la force du misérable en sa détresse, le refuge contre le débordement, l’ombrage contre le hâle, parce que le souffle de ces hommes terribles est comme un tourbillon qui abattrait une muraille. (25:4)
5 Tu rabaisseras la tempête éclatante des étrangers, comme le hâle dans un lieu aride est rabaissé par l’ombre d’une nuée. Il abattra les branches des hommes terribles. (25:5)
6 Et l’Eternel des armées fera à tous les peuples sur cette montagne un banquet de choses grasses, un banquet de vins purifiés, de choses grasses, moelleuses, de vins bien purifiés. (25:6)
7 Et il enlèvera en cette montagne-ci l’enveloppe redoublée qu’on voit sur tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations. (25:7)
8 Et il engloutira la mort pour jamais ; et le Seigneur l’Eternel essuiera les larmes de dessus tous les visages, et il ôtera l’opprobre de son peuple de dessus toute la terre ; car l’Eternel a parlé. (25:8)
9 En ce jour-là on dira : Voici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Eternel, nous l’avons attendu ; nous nous égaierons et nous réjouirons de son salut. (25:9)
10 Car la main de l’Eternel reposera sur cette montagne ; mais Moab sera foulé sous lui, comme on foule la paille pour en faire du fumier. (25:10)
11 Et il étendra ses mains au milieu de lui, comme celui qui nage les étend pour nager ; et il rabaissera sa fierté, se faisant ouverture avec ses mains. (25:11)
12 Et il abaissera la force de tes plus hautes murailles ; il les abattra, et les jettera par terre, les réduisant en poussière. (25:12) 		Esaïe
25:1-12
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Eternel, tu es mon Dieu, je t’exalte, je célèbre ton nom, car tu as opéré des prodiges, tes plans conçus de loin furent vérité et fidélité. (25:1)
2 Car tu as fait de la ville une masure et de la forte cité une ruine ; les palais des étrangers ne forment plus de ville, jamais ils ne seront relevés. (25:2)
3 Aussi des peuples puissants te louent, et les cités des nations fortes te révèrent. (25:3)
4 Car tu fus le refuge du faible, le refuge du misérable dans sa détresse, un abri contre la tempête, un ombrage contre la chaleur, quand le souffle des tyrans était comme l’ouragan qui bat la muraille. (25:4)
5 Ainsi que la chaleur dans une terre brûlante, tu abats les menaces des étrangers, ainsi que la chaleur par l’ombre d’un nuage, ainsi sont étouffés les chants de triomphe des tyrans. (25:5)
6 Et l’Eternel des armées apprête à tous les peuples, sur cette montagne, un festin de mets succulents, un festin de vin pris sur sa lie, de mets succulents et de moelle, de vin pris sur sa lie et limpide, (25:6)
7 et sur cette montagne Il anéantit le voile qui voile tous les peuples, et la mante qui couvre toutes les nations. (25:7)
8 Il anéantit la mort pour toujours, et le Seigneur Eternel essuie les larmes de tout visage, et fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple, car l’Eternel l’a prononcé. (25:8)
9 Et dans ce jour l’on dira : « Voici, c’est notre Dieu en qui nous avons eu confiance qu’il nous sauverait ; c’est notre Dieu en qui nous avons eu confiance : soyons dans l’allégresse et réjouissons-nous de son secours ! » (25:9)
10 Car la main de l’Eternel repose sur cette montagne, et Moab sera trituré sur place, comme la paille est triturée dans le bain de fumier. (25:10)
11 Là dedans il allongera les bras, comme le nageur les étend en nageant ; mais [l’Eternel] refoulera son orgueil, et l’effort de ses bras. (25:11)
12 Et Il abattra le rempart élevé de tes murs, Il le fera crouler, joncher la terre dans la poussière. (25:12) 		Ésaïe
25:1-12
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SEIGNEUR ! vous êtes mon Dieu ; je vous glorifierai, et je bénirai votre nom ; parce que vous avez fait des prodiges, et que vous avez fait voir la vérité de vos desseins éternels. Amen ! (25:1)
2 Car vous avez réduit toute une ville en un monceau de pierres ; vous avez fait que cette ville si forte est toute en ruines ; et que cette demeure superbe des étrangers a tellement cessé d’être une ville, qu’elle ne sera jamais rétablie. (25:2)
3 C’est pour cela qu’un peuple puissant vous rendra gloire, et que la cité des nations redoutables vous révérera : (25:3)
4 parce que vous êtes devenu la force du pauvre, la force du faible dans son affliction ; son refuge contre la tempête, son rafraîchissement contre la chaleur. Car la colère des puissants est comme une tempête qui vient fondre contre une muraille. (25:4)
5 Vous humilierez l’insolence tumultueuse des étrangers, comme un homme est abattu par l’ardeur du soleil dans un lieu aride ; et vous ferez sécher les rejetons des violents, comme par la chaleur étouffée d’un temps couvert de nuages. (25:5)
6 Et le Seigneur des armées préparera à tous les peuples sur cette montagne un festin de viandes délicieuses, un festin de vin ; de viandes pleines de suc et de moelle, d’un vin tout pur sans aucune lie. (25:6)
7 Il brisera sur cette montagne cette chaîne qui tenait liés tous les peuples : il rompra cette toile que l’ennemi avait ourdie, qui enveloppait toutes les nations. (25:7)
8 Il précipitera la mort pour jamais ; et le Seigneur Dieu séchera les larmes de tous les yeux, et il effacera de dessus la terre l’opprobre de son peuple : car c’est le Seigneur qui a parlé. (25:8)
9 En ce jour-là son peuple dira : C’est là vraiment celui qui est notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera : c’est lui qui est le Seigneur ; nous l’avons attendu longtemps, et maintenant nous serons pleins d’allégresse, nous serons ravis de joie dans le salut qu’il nous donne. (25:9)
10 Car la puissance du Seigneur se reposera sur cette montagne ; et Moab sera brisé sous lui comme le sont les pailles par la roue d’un chariot. (25:10)
11 Il étendra ses mains sous le poids dont Dieu l’accablera, comme un homme qui nage étend ses mains pour nager. Le Seigneur déploiera la force de son bras pour détruire son orgueil. (25:11)
12 Il renversera la masse superbe de tes murailles ; il les abattra, les fera tomber en terre, et les réduira en poudre. (25:12) 		Isaïe
25:1-12
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Eternel ! tu es mon Dieu ; je t’exalte, je loue ton nom, car tu as fait des merveilles : [tes] conseils, [formés] de loin, sont fermeté et vérité. (25:1)
2 Car tu as fait de la ville un monceau de pierres, de la cité fortifiée, un lieu de décombres ; le château des étrangers n’est plus une ville ; il ne sera plus rebâti à jamais. (25:2)
3 C’est pourquoi le peuple fort l’honore, les cités des nations puissantes te craignent. (25:3)
4 Car tu es une forteresse pour le pauvre, une forteresse pour l’indigent dans sa détresse, un refuge contre l’orage, une ombre contre le hâle, quand le souffle des puissants est comme l’orage [qui bat] une muraille. (25:4)
5 Comme le hâle dans une terre sèche, tu abats le tumulte des étrangers ; comme le hâle par l’ombre d’un nuage, le chant des puissants est rabaissé. (25:5)
6 Et l’Eternel des armées fait pour tous les peuples sur cette montagne un festin de viandes grasses, un festin de vins gardés sur la lie, de viandes grasses et moelleuses, de vins gardés sur la lie et clarifiés. (25:6)
7 Et il détruit sur cette montagne le voile qui voile la face de tous les peuples, et la couverture étendue sur toutes les nations. (25:7)
8 Il détruit la mort à jamais ; et le Seigneur, l’Eternel, essuie les larmes de tout visage, et il ôte de dessus toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Eternel a parlé. (25:8)
9 Et en ce jour-là l’on dira : Voici, c’est notre Dieu que nous avons attendu, et il nous sauvera ; c’est l’Eternel que nous avons attendu : tressaillons de joie et réjouissons-nous de son salut ! (25:9)
10 Car la main de l’Eternel repose sur cette montagne, et Moab sera foulé sur sa place comme on foule la paille dans les eaux du fumier. (25:10)
11 Et il étendra ses mains là-dedans comme un nageur les étend pour nager ; mais [l’Eternel] abaissera son orgueil ainsi que les trames de ses mains. (25:11)
12 Et quant au rempart élevé de tes murailles, il l’humiliera, il l’abaissera, il le couchera par terre, jusque dans la poussière. (25:12) 		Ésaïe
25:1-12
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Seigneur, vous êtes mon Dieu ; je vous glorilierai, et je vous bénirai, parce que vous avez fait des prodiges, et que vous avez manifesté la vérité de vos desseins éternels. Amen. (25:1)
2 Car vous avez réduit une ville en tombeau ; cette ville si forte n’est qu’une ruine ; vous en avez fait la demeure des étrangers, afin qu’elle cesse d’être une ville, et qu’elle ne soit jamais rétablie. (25:2)
3 Un peuple puissant vous rendra gloire pour cela, et la cité des nations puissantes vous révérera, (25:3)
4 Parce que vous êtes devenu la force du pauvre, la force du faible dans son affliction, son refuge contre la tempête, son rafraîchissement contre la chaleur. Car la colère des puissants est comme la tempête qui se brise contre une muraille. (25:4)
5 Vous humilierez l’insolence des étrangers, comme un homme par l’ardeur du soleil, dans un heu aride ; et vous ferez sécher les rejetons des orgueilleux, comme par la chaleur d’un temps orageux. (25:5)
6 Et le Seigneur des armées préparera à tous les peuples sur cette montagne un festin délicieux, un festin de vin, de viandes choisies et de vin pur, sans lie. (25:6)
7 Il brisera sur cette montagne la chaîne qui tenait liés tous les peuples ; il rompra cette toile que l’ennemi avait ourdie et qui enveloppait toutes les nations. (25:7)
8 Il précipitera la mort pour jamais, et le Seigneur Dieu séchera les larmes de tous les yeux, et il effacera de dessus la terre l’opprobre de son peuple ; car c’est le Seigneur qui a parlé. (25:8)
9 Son peuple dira alors : C’est là notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est lui qui est le Seigneur ; nous l’avons attendu, nous serons remplis d’allégresse, nous serons ravis de joie dans le salut venant de lui. (25:9)
10 Car la puissance du Seigneur se reposera sur cette montagne, et Moab sera brisé sous lui, comme les pailles sont brisées sous la roue d’un chariot. (25:10)
11 Il étendra ses mains sous lui, comme le nageur étend ses mains pour nager. Le Seigneur humiliera sa gloire en brisant ses mains. (25:11)
12 Il renversera la masse superbe de tes murailles ; il les abattra ; il les fera tomber à terre, et les réduira en poudre. (25:12) 		Isaïe
25:1-12
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Ô Éternel ! tu es mon Dieu ; je t’exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses ; tes desseins conçus à l’avance se sont fidèlement accomplis. (25:1)
2 Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, la cité forte en un tas de ruines ; la forteresse des barbares est détruite, jamais elle ne sera rebâtie. (25:2)
3 C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, les villes des nations puissantes te craignent. (25:3)
4 Tu as été un refuge pour le faible, un refuge pour le malheureux dans la détresse, un abri contre la tempête, un ombrage contre la chaleur ; car le souffle des tyrans est comme l’ouragan qui frappe une muraille. (25:4)
5 Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, tu as dompté le tumulte des barbares ; comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans. (25:5)
6 L’Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, un festin de mets succulents, un festin de vins vieux, de mets succulents, pleins de mœlle, de vins vieux, clarifiés. (25:6)
7 Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, la couverture qui couvre toutes les nations ; (25:7)
8 il anéantit la mort pour toujours ; le Seigneur, l’Éternel, essuie les larmes de tous les visages, il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé. (25:8)
9 En ce jour l’on dira : Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, et c’est lui qui nous sauve ; c’est l’Éternel, en qui nous avons confiance ; soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son salut ! (25:9)
10 Car la main de l’Éternel repose sur cette montagne ; et Moab est foulé sur place, comme la paille est foulée dans une mare à fumier. (25:10)
11 Au milieu de cette mare, il étend ses mains, comme le nageur les étend pour nager ; mais l’Éternel abat son orgueil, et déjoue l’artifice de ses mains. (25:11)
12 Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière. (25:12) 		Isaïe
25:1-12
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Éternel, tu es mon Dieu ; je t’exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des conseils [qui datent] de loin, qui sont fidélité [et] vérité. (25:1)
2 Car tu as fait d’une ville un monceau de pierres ; d’une cité fortifiée, des ruines ; d’un palais d’étrangers, qu’il ne soit plus une ville : il ne sera jamais rebâti. (25:2)
3 C’est pourquoi le peuple fort te glorifiera ; la cité des nations terribles te craindra. (25:3)
4 Car tu as été au misérable un lieu fort, un lieu fort au pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur ; car la tempête des terribles [a été] comme une pluie d’orage [contre] un mur. (25:4)
5 Tu as rabaissé le bruit tumultueux des étrangers, comme la chaleur en un lieu aride ; [et] comme la chaleur par l’ombre d’un nuage, le chant des terribles a été apaisé. (25:5)
6 Et l’Éternel des armées fera, en cette montagne, à tous les peuples un festin de choses grasses, un festin de vins vieux, de choses grasses moelleuses, de vins vieux bien épurés. (25:6)
7 Et il détruira en cette montagne la face du voile qui couvre tous les peuples, et la couverture qui est étendue sur toutes les nations. (25:7)
8 Il engloutira la mort en victoire ; et le Seigneur, l’Éternel, essuiera les larmes de dessus tout visage, et il ôtera l’opprobre de son peuple de dessus toute la terre ; car l’Éternel a parlé. (25:8)
9 Et il sera dit en ce jour-là : Voici, c’est ici notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est ici l’Éternel, nous l’avons attendu. Égayons-nous et réjouissons-nous dans sa délivrance ; (25:9)
10 car la main de l’Éternel reposera en cette montagne, et Moab sera foulé aux pieds sous lui comme la paille est foulée au fumier ; (25:10)
11 et il étendra ses mains au milieu de Moab comme celui qui nage les étend pour nager, et il abaissera son orgueil ainsi que les artifices de ses mains. (25:11)
12 Et la forteresse des hautes défenses de tes murs, il l’abattra, il l’abaissera, il la mettra par terre jusque dans la poussière. (25:12) 		Ésaïe
25:1-12
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Seigneur, vous êtes mon Dieu ; je vous exalterai, et je célébrerai votre nom, parce que vous avez fait des merveilles, réalisant vos desseins antiques et fidèles. Amen. (25:1)
2 Car vous avez réduit la ville en un monceau ; la ville forte n’est plus qu’une ruine, la demeure des étrangers, afin qu’elle cesse d’être une ville, et qu’elle ne soit jamais rebâtie. (25:2)
3 C’est pourquoi un peuple puissant vous louera, et la cité des nations redoutables vous révérera ; (25:3)
4 parce que vous êtes devenu la force du pauvre, la force du faible dans sa tribulation, un refuge contre la tempête, un rafraîchissement contre la chaleur ; car la colère des puissants est comme un ouragan qui frappe une muraille. (25:4)
5 Vous humilierez l’insolence des étrangers, comme l’ardeur du soleil dans un lieu aride ; et vous ferez sécher les rejetons des violents, comme la chaleur brûlante est étouffée par un nuage. (25:5)
6 Et le Seigneur des armées préparera à tous les peuples sur cette montagne un festin de mets délicieux, un festin de vin, un festin de viandes pleines de suc et de moelle, d’un vin clarifié. (25:6)
7 Et sur cette montagne il anéantira la chaîne qui tenait liés tous les peuples, et la toile qu’on avait ourdie sur toutes les nations. (25:7)
8 Il anéantira la mort à jamais ; et le Seigneur Dieu enlèvera les larmes de tous les visages, et il enlèvera de dessus la terre l’opprobre de son peuple ; car c’est le Seigneur qui a parlé. (25:8)
9 Et l’on dira en ce jour : Voici, c’est notre Dieu ; nous l’avons attendu, et il nous sauvera ; c’est lui qui est le Seigneur, nous l’avons attendu ; nous serons dans l’allégresse, nous nous réjouirons dans son salut. (25:9)
10 Car la main du Seigneur reposera sur cette montagne ; et Moab sera brisé sous lui, comme le sont les pailles par la roue d’un char. (25:10)
11 Et il étendra ses mains sous lui comme un nageur les étend pour nager ; et Dieu humiliera son orgueil en lui brisant les mains. (25:11)
12 Les fortifications de tes murailles élevées tomberont, elles seront renversées à terre, et réduites en poussière. (25:12) 		Isaïe
25:1-12
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ÉTERNEL, tu es mon Dieu ! Je veux t’exalter et louer ton nom, car tu as accompli des merveilles, parfaitement fidèle aux résolutions prises dès longtemps. (25:1)
2 Tu as fait de la ville un monceau de pierres, de la cité fortifiée un amas de ruines ; la citadelle des barbares est rayée du nombre des villes, plus jamais elle ne sera rebâtie. (25:2)
3 C’est pourquoi des peuples forts te révèrent, les cités de nations puissantes te craignent. (25:3)
4 Car tu as été un refuge pour l’humble, un refuge pour le pauvre en sa détresse, un abri contre l’averse, un ombrage contre la chaleur : le souffle des tyrans est comme l’averse battant les murs. (25:4)
5 Ainsi que fait la chaleur dans les régions arides, tu domptes l’arrogance des barbares ; pareil à la chaleur [qui passe] par d’épais nuages, le chant triomphal des tyrans s’éteint. (25:5)
6 Et l’Éternel-Cebaot donnera à toutes les nations, sur cette montagne, un festin de mets succulents, un festin de vins de choix, de mets pleins de moëlle, de vins vieux clarifiés. (25:6)
7 Sur cette même montagne, il déchirera le voile qui enveloppe toutes les nations, la couverture qui s’étend sur tous les peuples. (25:7)
8 À jamais il anéantira la mort, et ainsi le Dieu éternel fera sécher les larmes sur tout visage et disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple : c’est l’Éternel qui a parlé. (25:8)
9 On dira en ce jour : « Voici notre Dieu en qui nous avons mis notre confiance pour être secourus, voici l’Éternel en qui nous espérions : soyons à la joie et à l’allégresse à cause de son appui. » (25:9)
10 Car la main de l’Éternel se posera sur cette montagne, et Moab en sera écrasé dans son pays, comme la paille est écrasée dans la fosse à fumier. (25:10)
11 Dans cette fosse, Moab étendra les bras ainsi que fait le nageur pour nager, mais Dieu abattra son orgueil de même que les pièges dressés par ses mains. (25:11)
12 Tes remparts puissants et altiers, il les inclinera, les fera tomber et rouler à terre, en pleine poussière. (25:12) 		Isaïe
25:1-12
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Ô Éternel ! tu es mon Dieu ; je t’exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses ; tes desseins conçus à l’avance se sont fidèlement accomplis. (25:1)
2 Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, la cité forte en un tas de ruines ; la forteresse des barbares est détruite, jamais elle ne sera rebâtie. (25:2)
3 C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, les villes des nations puissantes te craignent. (25:3)
4 Tu as été un refuge pour le faible, un refuge pour le malheureux dans la détresse, un abri contre la tempête, un ombrage contre la chaleur ; car le souffle des tyrans est comme l’ouragan qui frappe une muraille. (25:4)
5 Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, tu as dompté le tumulte des barbares ; comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans. (25:5)
6 L’Éternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, un festin de mets succulents, un festin de vins vieux, de mets succulents, pleins de mœlle, de vins vieux, clarifiés. (25:6)
7 Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui voile tous les peuples, la couverture qui couvre toutes les nations ; (25:7)
8 il anéantit la mort pour toujours ; le Seigneur, l’Éternel, essuie les larmes de tous les visages, il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple ; car l’Éternel a parlé. (25:8)
9 En ce jour l’on dira : Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, et c’est lui qui nous sauve ; c’est l’Éternel, en qui nous avons confiance ; soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son salut ! (25:9)
10 Car la main de l’Éternel repose sur cette montagne ; et Moab est foulé sur place, comme la paille est foulée dans une mare à fumier. (25:10)
11 Au milieu de cette mare, il étend ses mains, comme le nageur les étend pour nager ; mais l’Éternel abat son orgueil, et déjoue l’artifice de ses mains. (25:11)
12 Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière. (25:12) 		Ésaïe
25:1-12
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh, vous êtes mon Dieu, je vous exalterai ; je louerai votre nom, car vous avez fait des choses merveilleuses ; vos desseins formés de loin sont fidèles et fermes. (25:1)
2 Car vous avez fait de la ville un monceau de pierres, et de la cité fortifiée une ruine ; la citadelle des barbares n’est plus une ville, elle ne sera jamais rebâtie. (25:2)
3 C’est pourquoi un peuple puissant vous glorifiera ; la cité des nations terribles vous révèrera. (25:3)
4 Vous avez été une forteresse pour le faible, une forteresse pour le pauvre dans sa détresse, un abri contre l’orage, un ombrage contre l’ardeur du soleil. Car le souffle des tyrans est comme l’ouragan qui bat une muraille. (25:4)
5 Comme l’ardeur du soleil sur une terre aride, vous abattez l’insolence des barbares ; comme l’ardeur du soleil par l’ombrage d’un nuage, le chant de triomphe des oppresseurs est étouffé. (25:5)
6 Et Yahweh des armées préparera, pour tous les peuples sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de vins pris sur la lie, de viandes grasses et pleines de moelle, de vins pris sur la lie et clarifiés. (25:6)
7 Et il déchirera sur cette montagne le voile qui voilait tous les peuples, et la couverture qui couvrait toutes les nations, (25:7)
8 Il détruira la mort pour toujours. Le Seigneur Yahweh essuiera les larmes sur tous les visages, il ôtera l’opprobre de son peuple de dessus toute la terre ; car Yahweh a parlé. (25:8)
9 On dira en ce jour-là : “ Voici notre Dieu ; en qui nous espérions pour être sauvés ; c’est Yahweh, en qui nous avons espéré ; livrons-nous à l’allégresse et réjouissons-nous en son salut. (25:9)
10 Car la main de Yahweh reposera sur cette montagne ; mais Moab sera foulé sur place, comme est foulée la paille dans la mare à fumier. (25:10)
11 Dans cette fange, il étendra ses mains, comme le nageur les étend pour nager ; mais Yahweh rabaissera son orgueil, malgré tout l’effort de ses mains ; (25:11)
12 Le rempart élevé de tes murs, il l’abattra, il le renversera, il le jettera à terre, dans la poussière. ˮ (25:12) 		Isaïe
25:1-12
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé, tu es mon Dieu, je t’exalterai, je louerai ton nom, car tu as accompli des merveilles, les desseins de jadis, fidèlement, fermement. (25:1)
2 Car tu as fait de la ville un tas de pierres, la cité fortifiée est une ruine, la citadelle des étrangers n’est plus une ville, jamais elle ne sera reconstruite. (25:2)
3 C’est pourquoi un peuple fort te glorifie, la cité des nations redoutables te craint. (25:3)
4 Car tu as été un refuge pour le faible, un refuge pour le malheureux plongé dans la détresse, un abri contre la pluie, un ombrage contre la chaleur, car le souffle des violents est comme la pluie d’hiver. (25:4)
5 Comme la chaleur sur une terre aride, tu apaises le tumulte des étrangers : la chaleur tiédit à l’ombre d’un nuage, le chant des violents se tait. (25:5)
6 Yahvé Sabaot prépare pour tous les peuples, sur cette montagne, un festin de viandes grasses, un festin de bons vins, de viandes moelleuses, de vins dépouillés. (25:6)
7 Il a détruit sur cette montagne le voile qui voilait tous les peuples et le tissu tendu sur toutes les nations ; (25:7)
8 il a fait disparaître la mort à jamais. Le Seigneur Yahvé a essuyé les pleurs sur tous les visages, il ôtera l’opprobre de son peuple sur toute la terre, car Yahvé a parlé. (25:8)
9 Et on dira, en ce jour-là : Voyez, c’est notre Dieu, en lui nous espérions pour qu’il nous sauve ; c’est Yahvé, nous espérions en lui. Exultons, réjouissons-nous du salut qu’il nous a donné. (25:9)
10 Car la main de Yahvé reposera sur cette montagne et Moab sera foulé sur place, comme on foule la paille dans la fosse à fumier. (25:10)
11 Il étend les mains, au milieu de la montagne, comme le nageur les étend pour nager. Mais il rabaissera son orgueil, malgré les efforts de ses mains. (25:11)
12 Et la place forte inaccessible de tes remparts, il l’a abattue, abaissée, renversée à terre, dans la poussière. (25:12) 		Isaïe
25:1-12
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 O Eternel ! tu es mon Dieu ; Je t’exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses ; Tes desseins conçus à l’avance se sont fidèlement accomplis. (25:1)
2 Car tu as réduit la ville en un monceau de pierres, La cité forte en un tas de ruines ; La forteresse des barbares est détruite, Jamais elle ne sera rebâtie. (25:2)
3 C’est pourquoi les peuples puissants te glorifient, Les villes des nations puissantes te craignent. (25:3)
4 Tu as été un refuge pour le faible, Un refuge pour le malheureux dans la détresse, Un abri contre la tempête, Un ombrage contre la chaleur ; Car le souffle des tyrans Est comme l’ouragan qui frappe une muraille. (25:4)
5 Comme tu domptes la chaleur dans une terre brûlante, Tu as dompté le tumulte des barbares ; Comme la chaleur est étouffée par l’ombre d’un nuage, Ainsi ont été étouffés les chants de triomphe des tyrans. (25:5)
6 L’Eternel des armées prépare à tous les peuples, sur cette montagne, Un festin de mets succulents, Un festin de vins vieux, De mets succulents, pleins de mœlle, De vins vieux, clarifiés. (25:6)
7 Et, sur cette montagne, il anéantit le voile qui est sur tous les peuples, La couverture qui couvre toutes les nations ; (25:7)
8 Il engloutit la mort pour toujours ; Le Seigneur, l’Eternel, essuie les larmes de tous les visages, Il fait disparaître de toute la terre l’opprobre de son peuple ; Car l’Eternel a parlé. (25:8)
9 En ce jour l’on dira : Voici, c’est notre Dieu, en qui nous avons confiance, Et c’est lui qui nous sauve ; C’est l’Eternel, en qui nous avons confiance ; Soyons dans l’allégresse, et réjouissons-nous de son salut ! (25:9)
10 Car la main de l’Eternel repose sur cette montagne ; Et Moab est foulé sur place, Comme la paille est foulée dans une mare à fumier. (25:10)
11 Au milieu de cette mare, il étend ses mains, Comme le nageur les étend pour nager ; Mais l’Eternel abat son orgueil, Et déjoue l’artifice de ses mains. (25:11)
12 Il renverse, il précipite les fortifications élevées de tes murs, Il les fait crouler à terre, jusque dans la poussière. (25:12) 		Esaïe
25:1-12
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ô Jéhovah, tu es mon Dieu. Je t’exalte, je loue ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses, des conseils [arrêtés] depuis les temps anciens, avec fidélité, avec loyauté. (25:1)
2 Car tu as fait d’une ville un tas de pierres, d’une cité fortifiée une ruine qui se désagrège ; d’une tour d’habitation [pleine] d’étrangers, qu’elle ne soit plus une ville : pour des temps indéfinis, elle ne sera pas rebâtie. (25:2)
3 C’est pourquoi ceux qui sont un peuple fort te glorifieront ; la cité des nations tyranniques : ils te craindront. (25:3)
4 Car tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre dans la détresse qu’il endure, un refuge contre la tempête de pluie, une ombre contre la chaleur, lorsque le souffle des tyranniques est comme une tempête de pluie contre un mur. (25:4)
5 Comme la chaleur dans une terre aride, tu soumets le vacarme des étrangers, la chaleur par l’ombre d’un nuage. La mélodie des tyranniques s’éteint. (25:5)
6 Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de [vins qu’on a laissé reposer sur leur] lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle, de [vins qu’on a laissé reposer sur leur] lie [et qu’on a] filtrés. (25:6)
7 Oui, il engloutira dans cette montagne la face de l’enveloppe [étendue] sur tous les peuples [et] qui les enveloppe, ainsi que le tissu qui est tissé sur toutes les nations. (25:7)
8 Oui, il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de dessus tous les visages. Et l’opprobre de son peuple, il l’ôtera de dessus toute la terre, car Jéhovah lui-​même [l’]a dit. (25:8)
9 Et vraiment on dira en ce jour-​là : “ Regardez ! Voici notre Dieu. Nous avons espéré en lui, et il nous sauvera. Voici Jéhovah. Nous avons espéré en lui. Soyons dans la joie et réjouissons-​nous en son salut. ” (25:9)
10 Car la main de Jéhovah se posera sur cette montagne, et Moab sera bel et bien foulé en son lieu, comme lorsqu’on foule un tas de paille sur un emplacement à fumier. (25:10)
11 Oui, il tendra ses mains, au milieu de cela, comme un nageur [les] tend pour nager, et vraiment il abaissera son orgueil avec les mouvements rusés de ses mains. (25:11)
12 Et la ville fortifiée, avec tes hautes murailles de sécurité, oui il la jettera à bas ; oui, il [l’]abaissera, [lui] fera toucher la terre, jusque dans la poussière. (25:12) 		Isaïe
25:1-12
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Eternel, tu es mon Dieu ; je proclamerai ta grandeur, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des merveilles. Tu es parfaitement fidèle aux décisions prises depuis longtemps. (25:1)
2 En effet, tu as transformé la ville en décombres, la ville fortifiée en un tas de ruines. Le palais des étrangers est détruit, plus jamais il ne sera reconstruit. (25:2)
3 Voilà pourquoi des peuples puissants te donnent gloire, les villes de nations violentes te craignent. (25:3)
4 Tu as été un refuge pour le plus faible, un refuge pour le malheureux dans la détresse, un abri contre l’orage, une ombre contre la chaleur. En effet, le souffle des hommes violents est pareil à l’ouragan qui frappe une muraille. (25:4)
5 Tout comme tu domptes la chaleur sur une terre brûlante, tu as dompté le tapage des étrangers. Tout comme la chaleur est contrecarrée par l’ombre d’un nuage, les chants de triomphe des hommes violents ont été contrecarrés. (25:5)
6 Sur cette montagne, l’Eternel, le maître de l’univers, prépare pour tous les peuples un festin de plats succulents, un festin de bons vins, de plats succulents, pleins de moelle, de bons vins clarifiés. (25:6)
7 Sur cette montagne, il détruira le voile qui est tendu sur tous les peuples, la couverture qui est déployée sur toutes les nations. (25:7)
8 Il engloutira la mort pour toujours. Le Seigneur, l’Eternel, essuiera les larmes de tous les visages, il fera disparaître de la terre la honte de son peuple. Oui, l’Eternel l’a décrété. (25:8)
9 On dira, ce jour-là : « Voici notre Dieu, celui en qui nous avons espéré et qui nous sauve : c’est l’Eternel, c’est en lui que nous avons espéré. Soyons dans l’allégresse et réjouissons-nous de son salut ! » (25:9)
10 En effet, la main de l’Eternel repose sur cette montagne et Moab est piétiné sur place, tout comme on le fait pour la paille dans une fosse à purin. (25:10)
11 Dans cette fosse, Moab tend les mains comme le nageur le fait pour nager, mais l’Eternel abat son orgueil et ses manœuvres. (25:11)
12 Il abat, il précipite les fortifications inaccessibles de tes murs par terre, il leur fait mordre la poussière. (25:12) 		Esaïe
25:1-12
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Ô Jéhovah, tu es mon Dieu. Je t’exalte, je loue ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses, projets formés depuis des temps anciens, avec fidélité, avec loyauté. (25:1)
2 Car tu as fait d’une ville un tas de pierres, d’une cité fortifiée un champ de ruines. La forteresse de l’étranger n’est plus une ville ; elle ne sera jamais reconstruite. (25:2)
3 C’est pourquoi un peuple fort te glorifiera, la ville des nations tyranniques te craindra. (25:3)
4 Car tu es devenu une forteresse pour le petit, une forteresse pour le pauvre, dans sa détresse, un refuge contre la tempête de pluieet une ombre contre la chaleur. Lorsque le souffle des tyrans est comme une tempête de pluie contre un mur, (25:4)
5 comme la chaleur sur une terre desséchée, tu fais taire le vacarme des étrangers. Comme la chaleur qui disparaît grâce à l’ombre d’un nuage, le chant des tyrans se tait. (25:5)
6 Dans cette montagne, Jéhovah des armées préparera pour tous les peuplesun banquet de plats riches, un banquet de bons vins, de plats riches, pleins de moelle, de bons vins qu’on a filtrés. (25:6)
7 Dans cette montagne, il fera disparaître le voile qui enveloppe tous les peupleset la couverture qui est tissée sur toutes les nations. (25:7)
8 Il engloutira la mort pour toujours ; oui, le Souverain Seigneur Jéhovah essuiera les larmes de tous les visages. Il effacera de toute la terre l’humiliation de son peuple, car Jéhovah lui-​même l’a dit. (25:8)
9 Ce jour-​là, on dira : « Regardez ! C’est notre Dieu ! Nous avons espéré en lui, et il nous sauvera. C’est Jéhovah ! Nous avons espéré en lui. Soyons joyeux et réjouissons-​nous, puisqu’il nous sauve. » (25:9)
10 Car la main de Jéhovah se posera sur cette montagne, et Moab sera piétiné sur placecomme on piétine la paille sur un tas de fumier. (25:10)
11 Il étendra ses mainscomme un nageur les tend pour nager, et il abattra son orgueilavec les mouvements habiles de ses mains. (25:11)
12 Oui, il abattra la ville fortifiéeet ses hautes murailles de sécurité ; il la jettera à terre, jusque dans la poussière. (25:12) 		Isaïe
25:1-12
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ô SEIGNEUR, tu es mon Dieu : je t’exalterai, je louerai ton nom : car tu as fait des choses merveilleuses, tes conseils depuis longtemps sont fidélité et vérité. (25:1)
2 Car tu as fait d’une ville un monceau de pierres, d’une cité forte une ruine : le palais des étrangers ne soit plus une ville : il ne sera jamais rebâti. (25:2)
3 Par conséquent le peuple fort te glorifiera, la ville des nations redoutables te craindra. (25:3)
4 Car tu as été le soutien du pauvre, le soutien du nécessiteux dans sa détresse, un refuge contre la tempête, un ombrage contre la chaleur, quand le souffle des redoutables est comme une tempête contre une muraille. (25:4)
5 Tu abattras le bruit des étrangers, comme la chaleur dans un lieu sauvage : a savoir comme la chaleur par l’ombre d’un nuage, le branchage des redoutables sera abaissé. (25:5)
6 ¶ Et, en cette montagne, le SEIGNEUR des armées fera à tous les peuples, un festin de choses grasses, un festin de vins sans lie, de choses grasses pleine de moelle, de vins sans lie, bien purifiés. (25:6)
7 Et il détruira en cette montagne, la face de la couverture jetée sur tous les peuples, et le voile qui est étendu sur toutes les nations. (25:7)
8 Il engloutira la mort en victoire : et le Seigneur DIEU essuiera les larmes de tous les visages : et il retirera la répréhension de son peuple de dessus toute la terre : car le SEIGNEUR a parlé. (25:8)
9 ¶ Et il sera dit en ce jour-là. Voici, c’est notre Dieu : nous avons attendu pour lui, et il nous sauvera : c’est le SEIGNEUR : nous avons attendu pour lui, nous serons contents et nous nous réjouirons en son salut. (25:9)
10 Car en cette montagne, la main du SEIGNEUR reposera, et Moab sera piétiné sous lui, c’est-à-dire comme la paille est piétinée pour le tas de fumier. (25:10)
11 Et il étendra ses mains au milieu d’eux, comme celui qui nage étend ses mains pour nager : et il abaissera leur fierté ainsi que les butins de leurs mains. (25:11)
12 Et la forteresse de la plus haute fortification de tes murailles, il démolira : il la renversera, il la mettra par terre et même jusqu’à la poussière. (25:12) 		Esaïe
25:1-12
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 25