Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La charge de l’Egypte. Voici, l’Éternel s’en va monter sur une nuée légère, et il entrera dans l’Egypte ; et les idoles d’Egypte s’enfuiront de toutes parts de devant sa face, et le cœur de l’Egypte se fondra au milieu d’elle. (19:1)
2 Et je ferai venir pêle-mêle l’Egyptien contre l’Egyptien, et chacun fera la guerre contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre ville, Royaume contre Royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Egypte s’évanouira au milieu d’elle, et je dissiperai son conseil, et ils interrogeront les idoles, et les enchanteurs, et les esprits de Python, et les diseurs de bonne aventure. (19:3)
4 Et je livrerai l’Egypte en la main d’un Seigneur sévère, et un Roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées. (19:4)
5 Et les eaux de la mer défaudront, et le fleuve séchera, et tarira. (19:5)
6 Et on fera détourner les fleuves ; les ruisseaux des digues s’abaisseront et sécheront ; les roseaux et les joncs seront coupés. (19:6)
7 Les prairies qui sont près des ruisseaux, et sur l’embouchure du fleuve, et tout ce qui aura été semé le long des ruisseaux, séchera, sera jeté loin, et ne sera plus. (19:7)
8 Et les pêcheurs gémiront, et tous ceux qui jettent l’hameçon au fleuve, mèneront deuil, et ceux qui étendent les rets sur les eaux, languiront. (19:8)
9 Ceux qui travaillent en lin et en fin crêpe, et ceux qui tissent les filets, seront honteux. (19:9)
10 Et ses chaussées seront rompues ; et tous ceux qui font des écluses de viviers seront contristés de cœur. (19:10)
11 Certes les principaux de Tsohan sont fous, les sages d’entre les conseillers de Pharaon sont un conseil abruti ; comment dites-vous à Pharaon ; je suis fils des sages, le fils des Rois anciens ? (19:11)
12 Où sont-ils maintenant ? où sont, [dis-je], tes sages ? qu’ils t’annoncent, je te prie, s’ils le savent, ce que l’Éternel des armées a décrété contre l’Egypte. (19:12)
13 Les principaux de Tsohan sont devenus insensés ; les principaux de Noph se sont trompés ; les Cantons des Tribus d’Egypte l’ont fait égarer. (19:13)
14 L’Éternel a versé au milieu d’elle un esprit de renversement, et on a fait errer l’Egypte dans toutes ses œuvres, comme un homme ivre se vautre dans son vomissement. (19:14)
15 Et il n’y aura aucun ouvrage qui serve à l’Egypte, [rien de ce] que fera la tête ou la queue, le rameau ou le jonc. (19:15)
16 En ce jour-là l’Egypte sera comme des femmes, et elle sera étonnée et épouvantée à cause de la main élevée de l’Éternel des armées, laquelle il s’en va élever contr’elle. (19:16)
17 Et la terre de Juda sera en effroi à l’Egypte ; quiconque fera mention d’elle, en sera épouvanté en soi-même, à cause du conseil de l’Éternel des armées, lequel il s’en va décréter contr’elle. (19:17)
18 En ce jour-là il y aura cinq villes au pays d’Egypte qui parleront le langage de Chanaan, et qui jureront à l’Éternel des armées ; et l’une sera appelée Ville de destruction. (19:18)
19 En ce jour-là il y aura un autel à l’Éternel au milieu du pays d’Egypte, et une enseigne dressée à l’Éternel sur sa frontière. (19:19)
20 Et [cela] sera pour signe et pour témoignage à l’Éternel des armées dans le pays d’Egypte ; car ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un libérateur, et un grand personnage qui les délivrera. (19:20)
21 Et l’Éternel se fera connaître à l’Egypte ; et en ce jour-là l’Egypte connaîtra l’Éternel, et le servira, offrant des sacrifices et des gâteaux, et elle vouera des vœux à l’Éternel, et les accomplira. (19:21)
22 L’Éternel donc frappera les Egyptiens, les frappant et les guérissant, et ils retourneront jusques à l’Éternel, qui sera fléchi par leurs prières, et les guérira. (19:22)
23 En ce jour-là il y aura un chemin battu de l’Egypte en Assyrie ; et l’Assyrie viendra en Egypte, et l’Egypte en Assyrie, et l’Egypte servira avec l’Assyrie. (19:23)
24 En ce jour-là Israël sera [joint] pour [la] troisième [partie] à l’Egypte et à l’Assyrie, et la bénédiction sera au milieu de la terre. (19:24)
25 Ce que l’Éternel des armées bénira, en disant : Bénie soit l’Egypte mon peuple ; et [bénie soit] l’Assyrie l’ouvrage de mes mains ; et Israël mon héritage. (19:25) 		Ésaïe
19:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The burden of Egypt. Behold, the LORD rideth upon a swift cloud, and shall come into Egypt : and the idols of Egypt shall be moved at his presence, and the heart of Egypt shall melt in the midst of it. (19:1)
2 And I will set the Egyptians against the Egyptians : and they shall fight every one against his brother, and every one against his neighbour ; city against city, and kingdom against kingdom. (19:2)
3 And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof ; and I will destroy the counsel thereof : and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards. (19:3)
4 And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord ; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts. (19:4)
5 And the waters shall fail from the sea, and the river shall be wasted and dried up. (19:5)
6 And they shall turn the rivers far away ; and the brooks of defence shall be emptied and dried up : the reeds and flags shall wither. (19:6)
7 The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no more. (19:7)
8 The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. (19:8)
9 Moreover they that work in fine flax, and they that weave networks, shall be confounded. (19:9)
10 And they shall be broken in the purposes thereof, all that make sluices and ponds for fish. (19:10)
11 Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish : how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings ? (19:11)
12 Where are they ? where are thy wise men ? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt. (19:12)
13 The princes of Zoan are become fools, the princes of Noph are deceived ; they have also seduced Egypt, even they that are the stay of the tribes thereof. (19:13)
14 The LORD hath mingled a perverse spirit in the midst thereof : and they have caused Egypt to err in every work thereof, as a drunken man staggereth in his vomit. (19:14)
15 Neither shall there be any work for Egypt, which the head or tail, branch or rush, may do. (19:15)
16 In that day shall Egypt be like unto women : and it shall be afraid and fear because of the shaking of the hand of the LORD of hosts, which he shaketh over it. (19:16)
17 And the land of Judah shall be a terror unto Egypt, every one that maketh mention thereof shall be afraid in himself, because of the counsel of the LORD of hosts, which he hath determined against it. (19:17)
18 In that day shall five cities in the land of Egypt speak the language of Canaan, and swear to the LORD of hosts ; one shall be called, The city of destruction. (19:18)
19 In that day shall there be an altar to the LORD in the midst of the land of Egypt, and a pillar at the border thereof to the LORD. (19:19)
20 And it shall be for a sign and for a witness unto the LORD of hosts in the land of Egypt : for they shall cry unto the LORD because of the oppressors, and he shall send them a saviour, and a great one, and he shall deliver them. (19:20)
21 And the LORD shall be known to Egypt, and the Egyptians shall know the LORD in that day, and shall do sacrifice and oblation ; yea, they shall vow a vow unto the LORD, and perform it. (19:21)
22 And the LORD shall smite Egypt : he shall smite and heal it : and they shall return even to the LORD, and he shall be intreated of them, and shall heal them. (19:22)
23 In that day shall there be a highway out of Egypt to Assyria, and the Assyrian shall come into Egypt, and the Egyptian into Assyria, and the Egyptians shall serve with the Assyrians. (19:23)
24 In that day shall Israel be the third with Egypt and with Assyria, even a blessing in the midst of the land : (19:24)
25 Whom the LORD of hosts shall bless, saying, Blessed be Egypt my people, and Assyria the work of my hands, and Israel mine inheritance. (19:25) 		Isaiah
19:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Prophétie contre l’Egypte. Voici, l’Eternel va monter sur une nuée légère, et il entrera dans l’Egypte ; et les idoles d’Egypte seront ébranlées devant sa face, et le cœur de l’Egypte se fondra au milieu d’elle. (19:1)
2 Et je ferai venir pêle-mêle l’Egyptien contre l’Egyptien, et chacun fera la guerre contre son frère, et chacun contre son ami, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Egypte s’évanouira au milieu d’elle, et je dissiperai son conseil ; et ils interrogeront les idoles, et les enchanteurs, et les esprits de Python, et les diseurs de bonne aventure. (19:3)
4 Et je livrerai l’Egypte à la main d’un seigneur rude, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Eternel des armées. (19:4)
5 Et les eaux de la mer manqueront, et le fleuve séchera et tarira. (19:5)
6 Et on fera détourner les fleuves, les ruisseaux des digues s’abaisseront et se sécheront, les roseaux et les joncs seront coupés. (19:6)
7 Les prairies qui sont auprès des ruisseaux, et sur l’embouchure du. fleuve, et tout ce qui aura été semé vers les ruisseaux, séchera, et sera jeté loin, et ne sera plus. (19:7)
8 Et les pêcheurs gémiront, et tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve seront dans le deuil, et ceux qui étendent les filets sur les eaux languiront. (19:8)
9 Ceux qui travaillent en lin et en fin crêpe, et ceux qui tissent des filets, seront honteux. (19:9)
10 Et ses chaussées seront rompues ; et tous ceux qui font des viviers seront dans l’abattement. (19:10)
11 Certainement, les principaux de Tsohan sont fous, les sages d’entre les conseillers de Pharaon sont un conseil abruti. Comment dites-vous à Pharaon : Je suis fils des sages, le fils des anciens rois ? (19:11)
12 Où sont-ils ? Où sont tes sages ? Qu’ils t’annoncent maintenant, s’ils le savent, ce que l’Eternel des armées a arrêté contre l’Egypte. (19:12)
13 Les principaux de Tsohan ont perdu le sens ; les principaux de Noph se sont trompés, les cantons des tribus d’Egypte l’ont fait égarer. (19:13)
14 L’Eternel a versé au milieu d’elle un esprit d’étourdissement, et on a fait errer l’Egypte dans toutes ses œuvres, comme un homme ivre se vautre dans ce qu’il a vomi. (19:14)
15 Et il n’y aura rien qui serve à l’Egypte, de tout ce que fera la tête ou la queue, le rameau ou le jonc. (19:15)
16 En ce jour-là, l’Egypte sera comme les femmes, et elle sera éperdue et épouvantée, à cause de la main levée de l’Eternel des armées, laquelle il va lever contre elle. (19:16)
17 Et la terre de Juda sera l’effroi de l’Egypte ; quiconque fera mention d’elle en sera épouvanté en soi-même, à cause du dessein que l’Eternel des armées à formé contre elle. (19:17)
18 En ce jour-là il y aura cinq villes dans le pays d’Egypte qui parleront le langage de Canaan, et qui jureront à l’Eternel des armées, et l’une a entre elles sera appelée ville de destruction. (19:18)
19 En ce jour-là il y aura un autel à l’Eternel au milieu du pays d’Egypte, et un monument dressé à l’Etemel sur sa frontière. (19:19)
20 Et cela sera pour signe et pour témoignage à l’Eternel des armées dans le pays d’Egypte ; car ils crieront à l’Eternel, à cause de ceux qui les opprimeront, et il leur enverra un libérateur et un grand protecteur qui les délivrera. (19:20)
21 Et l’Eternel se fera connaître à l’Egypte ; et en ce jour-là l’Egypte connaîtra l’Eternel, et le servira en offrant des sacrifices et des gâteaux ; et elle vouera des vœux à l’Eternel, et les accomplira. (19:21)
22 L’Eternel frappera donc les Egyptiens, il les guérira après les avoir frappés, et ils retourneront jusqu’à l’Eternel, lequel sera fléchi par leurs prières, et les guérira. (19:22)
23 En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l’Egypte en Assur, et Assur viendra en Egypte, et l’Egypte en Assur, et l’Egypte sera assujettie à Assur. (19:23)
24 En ce jour-là, Israël sera joint pour troisième partie à l’Egypte et à Assur, et la bénédiction sera au milieu de la terre. (19:24)
25 Ce que l’Eternel des armées bénira, disant : Bénie soit l’Egypte, qui est mon peuple, et Assur qui est l’ouvrage de mes mains, et Israël qui est mon héritage. (19:25) 		Esaïe
19:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Oracle contre l’Egypte. Voici, l’Eternel est monté sur un nuage léger, et s’avance contre l’Egypte ; et les idoles de l’Egypte tremblent à son aspect, et le cœur des Égyptiens se fond au dedans d’eux. (19:1)
2 Et j’arme Égyptien contre Égyptien, afin qu’ils se battent frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 Et l’esprit disparaîtra du cœur des Égyptiens, et j’anéantirai leur prudence ; alors ils s’adresseront aux idoles et aux devins, aux nécromans et aux habiles ; (19:3)
4 et je livrerai l’Egypte à un maître rigide, et un roi dur les assujettira, dit le Seigneur, l’Eternel des armées. (19:4)
5 Et l’eau du fleuve sera tarie, et la rivière mise à sec et aride, (19:5)
6 et les ruisseaux seront infects, et les canaux d’Egypte chétifs et desséchés, et les roseaux et les joncs malades. (19:6)
7 Les prairies du fleuve, des bords du fleuve, et tous les guérets du fleuve seront desséchés, dépouillés et détruits. (19:7)
8 Alors gémiront les pêcheurs, et tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve seront en deuil, et ceux qui étendent le filet sur les eaux seront dans la stupeur, (19:8)
9 et ceux qui travaillent le lin sérancé et tissent de blanches étoffes, dans la confusion. (19:9)
10 Et les colonnes du pays sont brisées, et tous les mercenaires ont l’âme attristée. (19:10)
11 Les Princes de Tsoan ne sont que des insensés, et des sages conseillers de Pharaon la prudence devient stupidité. Comment diriez-vous à Pharaon : « Je suis un fils des sages, un fils des anciens rois » ? (19:11)
12 Où sont-ils donc tes sages ? Eh ! qu’ils t’annoncent, afin qu’on le sache, ce qu’a arrêté l’Eternel des armées contre l’Egypte. (19:12)
13 Les Princes de Tsoan sont aliénés, les Princes de Noph abusés, et l’Egypte égarée par les chefs de ses tribus. (19:13)
14 L’Eternel a versé en eux un esprit d’erreur, afin qu’ils égarent les Égyptiens dans tous leurs actes, comme un homme ivre tourne et s’égare dans son vomissement ; (19:14)
15 et il ne sort de l’Egypte pas un fait exécuté par la tête ni la queue, la branche de palmier ni le jonc. (19:15)
16 En ce jour-là, les Égyptiens seront comme des femmes, et craintifs et tremblants, en voyant s’agiter la main que l’Eternel des armées agitera sur eux. (19:16)
17 Alors le pays de Juda sera la terreur de l’Egypte, et tous ceux qu’on fera penser à lui prendront l’alarme, à cause de l’arrêt de l’Eternel prononcé contre elle. (19:17)
18 En ce même temps il y aura cinq villes au pays d’Egypte, parlant la langue de Canaan et assermentées à l’Eternel des armées : Ville de salut sera le nom de l’une d’elles. (19:18)
19 En ce même temps, il y aura un autel de l’Eternel au sein du pays d’Egypte, et sur sa frontière un cippe consacré à l’Eternel : (19:19)
20 ce qui sera pour l’Eternel des armées un signe et un témoignage dans le pays d’Egypte ; car ils crieront à l’Eternel contre les oppresseurs, et Il leur enverra un sauveur et un vengeur, afin de les délivrer. (19:20)
21 Et l’Eternel se manifestera aux Égyptiens, et les Égyptiens apprendront à connaître l’Eternel en ce temps-là, et offriront des victimes et des oblations, et feront des vœux à l’Eternel, et les accompliront. (19:21)
22 Ainsi l’Eternel frappe l’Egypte, frappant mais guérissant, et eux se convertissent à l’Eternel, qui se laisse fléchir par eux et les guérit. (19:22)
23 En ce même temps, il y aura une route d’Egypte en Assyrie, et l’Assyrien viendra en Egypte, et l’Égyptien ira en Assyrie, et l’Égyptien avec l’Assyrien servira [l’Eternel]. (19:23)
24 En ce même temps, Israël sera, lui troisième, uni à l’Egypte et à l’Assyrie, bénédiction au milieu de la terre (19:24)
25 que bénira l’Eternel des armées en disant : Bénie soit l’Egypte, ma nation, et l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon héritage ! (19:25) 		Ésaïe
19:1-25
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PROPHÉTIE contre l’Egypte. Le Seigneur montera sur un nuage léger, et il entrera dans l’Egypte, et les idoles d’Egypte seront ébranlées devant sa face, et le coeur de l’Egypte se fondra au milieu d’elle. (19:1)
2 Je ferai que les Egyptiens s’élèveront contre les Egyptiens ; que le frère combattra contre le frère, l’ami contre l’ami, la ville contre la ville, et le royaume contre le royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Egypte s’anéantira dans elle, et je renverserai sa prudence : ils consulteront leurs idoles, leurs devins, leurs pythons et leurs magiciens. (19:3)
4 Je livrerai l’Egypte entre les mains d’un maître cruel, et un roi violent les dominera avec empire, dit le Seigneur, le Dieu des armées. (19:4)
5 La mer se trouvera sans eaux, et le fleuve deviendra sec et aride. (19:5)
6 Les rivières tariront, les ruisseaux de l’Egypte se sécheront, les roseaux et les joncs se faneront : (19:6)
7 le lit des ruisseaux sera sec à sa source même, et tous les grains qu’on avait semés le long de ses eaux, se sécheront et mourront. (19:7)
8 Les pêcheurs pleureront ; tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve, seront dans les larmes ; et ceux qui étendent leurs filets sur la surface de ses eaux, tomberont dans la défaillance. (19:8)
9 Ceux qui travaillaient en lin, qui le préparaient, et qui en faisaient des ouvrages fins et déliés, seront dans la confusion. (19:9)
10 Les lieux arrosés d’eau sécheront, et tous ceux qui faisaient des fosses pour y prendre du poisson, seront dans l’abattement. (19:10)
11 Les princes de Tanis ont perdu le sens, ces sages conseillers de Pharaon ont donné un conseil plein de folie. Comment dites-vous à Pharaon : Je suis le fils des sages, je suis le fils des anciens rois ? (19:11)
12 Où sont maintenant vos sages ? qu’ils vous annoncent, qu’ils vous prédisent ce que le Seigneur des armées a résolu de faire à l’Egypte. (19:12)
13 Les princes de Tanis sont devenus insensés, les princes de Memphis ont perdu courage ; ils ont séduit l’Egypte, ils ont détruit la force et le soutien de ses peuples. (19:13)
14 Le Seigneur a répandu au milieu d’elle un esprit d’étourdissement : et ils ont fait errer l’Egypte dans toutes ses oeuvres, comme un homme ivre, qui ne va qu’en chancelant, et qui rejette ce qu’il a pris. (19:14)
15 L’Egypte sera dans l’incertitude de ce qu’elle doit faire, les grands comme les petits, ceux qui commandent, et ceux qui obéissent. (19:15)
16 En ce temps-là les Egyptiens deviendront comme des femmes ; ils s’étonneront, ils trembleront parmi le trouble et l’épouvante que la main du Seigneur des armées répandra sur eux. (19:16)
17 Après cela l’exemple de la terre de Juda deviendra l’effroi de l’Egypte ; et quiconque se souviendra de cette terre, tremblera de crainte dans la vue des desseins que le Seigneur des armées a formés sur elle. (19:17)
18 En ce temps-là il y aura cinq villes dans l’Egypte qui parleront la langue de Chanaan, et qui jureront par le Seigneur des armées : l’une d’entre elles sera appelée la Ville du soleil. (19:18)
19 II y aura en ce temps-là un autel du Seigneur au milieu de l’Egypte, et un monument au Seigneur à l’extrémité du pays. (19:19)
20 Ce sera dans l’Egypte un signe et un témoignage des desseins du Seigneur des armées sur ce pays : car ils crieront au Seigneur étant accablés par celui qui les opprimait, et il leur enverra un sauveur et un protecteur qui les délivrera. (19:20)
21 Alors le Seigneur sera connu de l’Egypte, et les Egyptiens connaîtront le Seigneur : ils l’honoreront avec des hosties et des oblations ; ils lui feront des voeux, et les lui rendront. (19:21)
22 Ainsi le Seigneur frappera l’Egypte d’une plaie, et il la refermera : ils reviendront au Seigneur, et il leur deviendra favorable, et il les guérira. (19:22)
23 En ce temps-là il y aura un passage et un commerce de l’Egypte en Assyrie : les Assyriens entreront dans l’Egypte, et les Egyptiens dans l’Assyrie, et les Egyptiens serviront les Assyriens. (19:23)
24 En ce temps-là Israël se joindra pour troisième aux Egyptiens et aux Assyriens : il sera une source de bénédiction au milieu de la terre. (19:24)
25 Car le Seigneur des armées l’a béni, en disant : Mon peuple d’Egypte est béni, l’Assyrien est l’ouvrage de mes mains, et Israël est mon héritage. (19:25) 		Isaïe
19:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Oracle sur l’Egypte. Voici l’Eternel, porté sur un nuage léger : il vient en Egypte, et les idoles de l’Egypte sont ébranlées devant lui, et le cœur de l’Egypte se fond au-dedans d’elle. (19:1)
2 J’armerai l’Egypte contre l’Egypte, et ils se battront chacun contre son frère et chacun contre son prochain, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Egypte s’évanouit au-dedans d’elle et je détruis son conseil ; et ils consultent les idoles, et les enchanteurs, et les évocateurs d’esprits, et les devins. (19:3)
4 Et je livre l’Egypte en la main d’un maître dur, et un roi inflexible dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Eternel des armées. (19:4)
5 Et les eaux manqueront à la mer, et le fleuve tarira et se desséchera. (19:5)
6 Les fleuves deviendront infects ; les canaux de Matsor (l’Egypte) seront amoindris et tariront ; les roseaux et les joncs dépériront. (19:6)
7 Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et toutes les cultures du Nil, vont se dessécher, se dissiper et n’existeront plus. (19:7)
8 Et les pêcheurs pleureront, et tous ceux qui jettent l’hameçon dans le Nil seront dans le deuil, et ceux qui étendent le filet sur la face des eaux languiront. (19:8)
9 Et ceux qui travaillent le lin peigné, et ceux qui tissent de blanches étoffes, seront honteux. (19:9)
10 Et quant aux fondements du pays, ils seront écrasés ; tous ceux qui gagnent un salaire auront l’âme attristée. (19:10)
11 Ils ne sont que des insensés, les princes de Tsoan, les sages d’entre les conseillers de Pharaon : c’est un conseil stupide. Comment dites-vous à Pharaon : Je suis un fils des sages ; je suis un fils des rois d’autrefois ? (19:11)
12 Où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils t’annoncent, je te prie, et qu’on sache ce que l’Eternel des armées a résolu contre l’Egypte. (19:12)
13 Ils ont perdu le sens, les princes de Tsoan ; ils s’abusent, les princes de Noph ; ils égarent l’Egypte, eux, la pierre angulaire de ses tribus. (19:13)
14 L’Eternel a mêlé au-dedans d’elle un esprit de vertige ; et ils égarent l’Egypte dans tout ce qu’elle fait, comme un homme ivre s’égare dans ses vomissements ; (19:14)
15 et il n’y aura rien de fait pour l’Egypte, rien de ce que fera la tête et la queue, la palme et le jonc. (19:15)
16 En ce jour-là l’Egypte sera comme les femmes, et elle tremblera et sera effrayée à cause du secouement de la main de l’Eternel des armées, qu’il secouera contre elle. (19:16)
17 Et la terre de Juda sera pour l’Egypte une terreur ; tous ceux à qui l’on en fera mention seront effrayés, à cause du conseil de l’Eternel des armées, qu’il a résolu contre elle. (19:17)
18 En ce jour-là il y aura dans la terre d’Egypte cinq villes parlant la langue de Canaan, et se liant par serment à l’Eternel des armées ; l’une [d’elles] sera appelée Ir-hahérès (ville du renversement). (19:18)
19 En ce jour-là il y aura un autel à l’Eternel au milieu de la terre d’Egypte et un monument à l’Eternel près de sa frontière. (19:19)
20 Et ce sera un signe et un témoignage à l’Eternel des armées dans la terre d’Egypte ; car ils crieront à l’Eternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur , et il les délivrera. (19:20)
21 Et l’Eternel se fera connaître aux Egyptiens, et les Egyptiens connaîtront l’Eternel en ce jour-là : ils feront un service de sacrifices et d’hommages ; ils voueront des vœux à l’Eternel, et les accompliront. (19:21)
22 Ainsi l’Eternel frappera l’Egypte, frappant et guérissant, et ils retourneront jusqu’à l’Eternel : et il se rendra à leur supplication, et il les guérira. (19:22)
23 En ce jour-là il y aura une route de l’Egypte en Assur : Assur ira en Egypte, et l’Egypte, en Assur ; et les Egyptiens serviront [l’Eternel] avec Assur. (19:23)
24 En ce jour-là Israël sera, lui troisième, avec l’Egypte et Assur, en bénédiction au milieu de la terre ; (19:24)
25 l’Eternel des armées les bénira, en disant : Béni soit l’Egypte, mon peuple, et Assur, l’œuvre de mes mains, et Israël, mon héritage ! (19:25) 		Ésaïe
19:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Prophétie contre l’Égypte. Le Seigneur montera sur un nuage léger, et il entrera en Égypte, et en sa présence les idoles de l’Égypte seront ébranlées, et le cœur de l’Égypte tombera en défaillance. (19:1)
2 Je ferai que les Égyptiens s’élèveront contre les Égyptiens ; le frère combattra contre le frère, l’ami contre l’ami, la ville contre la ville, et le royaume contre le royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Égypte s’anéantira en elle, et je renverserai sa prudence ; ils consulteront leurs idoles, leurs devins, leurs pythons et leurs magiciens. (19:3)
4 Je livrerai l’Égypte entre les mains de maîtres cruels, et un roi violent les dominera, dit le Seigneur Dieu des armées. (19:4)
5 L’eau de la mer se dessèchera, et le fleuve sera désolé et aride. (19:5)
6 Les rivières tariront, les ruisseaux de l’Égypte se sècheront, les roseaux et les joncs se faneront ; (19:6)
7 Le lit des ruisseaux sera sec à sa source, et tous les grains semés sur leurs bords se sècheront et mourront. (19:7)
8 Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve seront dans l’affliction, et ceux qui étendent leurs filets à la surface de ses eaux seront dans la douleur. (19:8)
9 Ceux qui travaillaient le lin, le préparaient et en faisaient des ouvrages délicats, seront dans la confusion. (19:9)
10 Les prairies arrosées d’eau seront desséchées, et tous ceux qui faisaient des fosses pour y prendre du poisson (travailleront inutilement). (19:10)
11 Les princes de Tanis ont perdu le sens, les sages conseillers de Pharaon ont donné un conseil insensé. Comment dites-vous à Pharaon : Je suis le fils des sages, le fils des anciens rois ? (19:11)
12 Où sont maintenant vos sages ? Qu’ils vous annoncent, qu’ils vous prédisent ce que le Seigneur des armées a résolu de faire à l’Égypte. (19:12)
13 Les princes de Tanis sont devenus insensés, les princes de Memphis ont perdu courage ; ils ont séduit l’Égypte, ils ont détruit la force de ses peuples. (19:13)
14 Dieu a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, et ils ont fait errer l’Égypte dans toutes ses œuvres, comme un homme ivre qui chancelle et rejette ce qu’il a pris. (19:14)
15 L’Égypte sera dans l’incertitude de ce qu’elle doit faire, les grands comme les petits, ceux qui commandent et ceux qui obéissent. (19:15)
16 En ce temps-là l’Égypte sera comme une femme ; elle s’étonnera et tremblera dans le trouble et l’épouvante que la main du Seigneur des armées répandra sur elle. (19:16)
17 La terre de Juda deviendra l’effroi de l’Égypte ; et quiconque se souviendra de Juda tremblera de crainte dans la vue des desseins que le Seigneur des armées a formés contre l’Égypte. (19:17)
18 Alors il y aura cinq villes dans l’Égypte qui parleront la langue de Chanaan, et jureront par le Seigneur des armées ; l’une sera appelée la Ville du Soleil. (19:18)
19 Il y aura, en ce temps-là, un autel du Seigneur au milieu de l’Égypte, et un monument au Seigneur à l’extrémité du pays. (19:19)
20 Ce sera dans l’Égypte un signe et un témoignage de la puissance du Seigneur des armées ; car ils crieront vers le Seigneur, accablés par celui qui les opprimait, et il leur enverra un sauveur et un protecteur qui les délivrera. (19:20)
21 Alors le Seigneur sera connu de l’Égypte, et les Égyptiens connaîtront le Seigneur ; ils l’honoreront avec des victimes et des oblations ; ils lui feront leurs vœux et les accompliront. (19:21)
22 Le Seigneur frappera l’Égypte d’une plaie, et il la guérira ; ils reviendront au Seigneur, et il leur deviendra favorable, et il les guérira. (19:22)
23 Alors il y aura un passage de l’Égypte en Assyrie : les Assyriens entreront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, et les Égyptiens serviront les Assyriens. (19:23)
24 En ce même temps, Israël s’unira aux Égyptiens et aux Assyriens ; la bénédiction sera au milieu de la terre (19:24)
25 Que le Seigneur des armées a bénie, en disant : Mon peuple d’Égypte est béni ; l’Assyrien est l’ouvrage de mes mains ; Israël est mon héritage. (19:25) 		Isaïe
19:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte ; et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance. (19:1)
2 J’armerai l’Égyptien contre l’Égyptien, et l’on se battra frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Égypte disparaîtra du milieu d’elle, et j’anéantirai son conseil ; on consultera les idoles et les enchanteurs, ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir. (19:3)
4 Et je livrerai l’Égypte entre les mains d’un maître sévère ; un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées. (19:4)
5 Les eaux de la mer tariront, le fleuve deviendra sec et aride ; (19:5)
6 les rivières seront infectes, les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, les joncs et les roseaux se flétriront. (19:6)
7 Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve ; tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, se réduira en poussière et périra. (19:7)
8 Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés. (19:8)
9 Ceux qui travaillent le lin peigné et qui tissent des étoffes blanches seront confus. (19:9)
10 Les soutiens du pays seront dans l’abattement, tous les mercenaires auront l’âme attristée. (19:10)
11 Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages, fils des anciens rois ? (19:11)
12 Où sont-ils donc tes sages ? Qu’ils te fassent des révélations, et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte. (19:12)
13 Les princes de Tsoan sont fous, les princes de Noph sont dans l’illusion, les chefs des tribus égarent l’Égypte ; (19:13)
14 l’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, comme un homme ivre chancelle en vomissant. (19:14)
15 Et l’Égypte sera hors d’état de faire ce que font la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau. (19:15)
16 En ce jour, l’Égypte sera comme des femmes : Elle tremblera et aura peur, en voyant s’agiter la main de l’Éternel des armées, quand il la lèvera contre elle. (19:16)
17 Et le pays de Juda sera pour l’Égypte un objet d’effroi : Dès qu’on lui en parlera, elle sera dans l’épouvante, à cause de la résolution prise contre elle par l’Éternel des armées. (19:17)
18 En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d’Égypte, qui parleront la langue de Canaan, et qui jureront par l’Éternel des armées : L’une d’elles sera appelée ville de la destruction. (19:18)
19 En ce même temps, il y aura un autel à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et sur la frontière un monument à l’Éternel. (19:19)
20 Ce sera pour l’Éternel des armées un signe et un témoignage dans le pays d’Égypte ; ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer. (19:20)
21 Et l’Éternel sera connu des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l’Éternel en ce jour-là ; ils feront des sacrifices et des offrandes, ils feront des vœux à l’Éternel et les accompliront. (19:21)
22 Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, il les frappera, mais il les guérira ; et ils se convertiront à l’Éternel, qui les exaucera et les guérira. (19:22)
23 En ce même temps, il y aura une route d’Égypte en Assyrie : Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l’Éternel. (19:23)
24 En ce même temps, Israël sera, lui troisième, uni à l’Égypte et à l’Assyrie, et ces pays seront l’objet d’une bénédiction. (19:24)
25 L’Éternel des armées les bénira, en disant : Bénis soient l’Égypte, mon peuple, et l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon héritage ! (19:25) 		Isaïe
19:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — L’oracle touchant l’Égypte. Voici, l’Éternel, porté sur une nuée rapide, vient en Égypte, et les idoles de l’Égypte sont agitées à cause de sa présence, et le cœur de l’Égypte se fond au dedans d’elle. (19:1)
2 Et j’exciterai l’Égyptien contre l’Égyptien ; et ils feront la guerre chacun contre son frère et chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 Et l’esprit de l’Égypte s’en ira, au milieu d’elle, et je détruirai son conseil ; et ils s’enquerront auprès des idoles, et auprès des nécromanciens et des évocateurs d’esprits et des diseurs de bonne aventure. (19:3)
4 Et je livrerai l’Égypte en la main d’un seigneur dur, et un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées. (19:4)
5 Et les eaux manqueront à la mer, et la rivière tarira et se desséchera, (19:5)
6 et les rivières deviendront puantes ; les fleuves de l’Égypte seront diminués et tariront, les roseaux et les joncs se flétriront. (19:6)
7 Les prairies sur le Nil, sur le bord du Nil, et tout ce qui est ensemencé le long du Nil, [tout] se desséchera, se réduira en poussière et ne sera plus. (19:7)
8 Et les pêcheurs gémiront ; et tous ceux qui jettent un hameçon dans le Nil mèneront deuil, et ceux qui étendent un filet sur la face des eaux languiront. (19:8)
9 Et ceux qui travaillent le lin peigné seront honteux, et ceux qui tissent le coton. (19:9)
10 Et les colonnes [du pays] sont brisées ; tous ceux qui gagnent un salaire ont l’âme attristée. (19:10)
11 Ils ne sont que des fous, les princes de Tsoan, les sages conseillers du Pharaon ; [leur] conseil est devenu stupide. Comment dites-vous au Pharaon : Je suis un fils des sages, le fils d’anciens rois ? (19:11)
12 Où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte. (19:12)
13 Les princes de Tsoan sont devenus fous, les princes de Noph sont trompés, et les chefs de ses tribus ont fait errer l’Égypte ; (19:13)
14 l’Éternel a versé au milieu d’elle un esprit de perversité ; et ils ont fait errer l’Égypte dans tout ce qu’elle fait, comme chancelle dans son vomissement celui qui est ivre ; (19:14)
15 et il n’y aura pas pour l’Égypte une œuvre que puisse faire tête ou queue, branche de palmier ou jonc. (19:15)
16 En ce jour-là, l’Égypte sera comme des femmes ; et elle tremblera et aura peur devant le secouement de la main de l’Éternel des armées, qu’il secoue contre elle. (19:16)
17 Et la terre de Juda sera pour l’Égypte une terreur : quiconque se la rappellera aura peur, à cause du conseil de l’Éternel des armées, que, lui, il a pris contre elle. (19:17)
18 En ce jour-là, il y aura cinq villes dans le pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront par l’Éternel des armées ; l’une sera appelée Ir-ha-Hérès. (19:18)
19 En ce jour-là, il y aura un autel [élevé] à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et, à la frontière même, une colonne [dédiée] à l’Éternel ; (19:19)
20 et ce sera un signe et un témoignage à l’Éternel des armées dans le pays d’Égypte. Car ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur, et il les délivrera. (19:20)
21 Et l’Éternel se fera connaître des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l’Éternel, en ce jour-là ; et ils serviront avec un sacrifice et une offrande, et ils voueront un vœu à l’Éternel et l’accompliront. (19:21)
22 Et l’Éternel frappera l’Égypte ; il frappera, et il guérira ; et ils se tourneront vers l’Éternel, et il leur sera propice et les guérira. (19:22)
23 En ce jour-là, il y aura un chemin battu de l’Égypte à l’Assyrie ; et l’Assyrie viendra en Égypte, et l’Égypte en Assyrie ; et l’Égypte servira avec l’Assyrie. (19:23)
24 En ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Égypte et avec l’Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre ; (19:24)
25 car l’Éternel des armées le bénira, disant : Béni soit l’Égypte, mon peuple, et l’Assyrie, l’ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage. (19:25) 		Ésaïe
19:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Oracle contre l’Égypte. Le Seigneur montera sur un léger nuage, et il entrera en Égypte, et les idoles de l’Égypte seront ébranlées devant lui, et le cœur de l’Égypte se fondra au milieu d’elle. (19:1)
2 Je lancerai les Égyptiens contre les Égyptiens ; et le frère combattra contre son frère, l’ami contre son ami, la ville contre la ville, et le royaume contre le royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Égypte se brisera au milieu d’elle, et j’anéantirai son conseil ; alors ils consulteront leurs idoles, leurs devins, leurs sorciers et leurs magiciens. (19:3)
4 Et je livrerai l’Égypte entre les mains de maîtres cruels, et un roi violent dominera sur eux, dit le Seigneur, le Dieu des armées. (19:4)
5 La mer se desséchera, et le fleuve deviendra sec et aride. (19:5)
6 Les rivières tariront, les ruisseaux de l’Égypte baisseront et se sécheront, les roseaux et les joncs se faneront. (19:6)
7 Le lit des ruisseaux sera sec à sa source même, et tous les grains semés le long de ses eaux se sécheront et périront. (19:7)
8 Les pêcheurs seront désolés, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve pleureront, et ceux qui étendent le filet sur la surface de ses eaux tomberont en défaillance. (19:8)
9 Ceux qui travaillaient le lin, qui le peignaient, et qui en tissaient des étoffes fines, seront dans la confusion. (19:9)
10 Les lieux arrosés d’eaux sécheront, et tous ceux qui faisaient des fosses pour y prendre du poisson seront confondus. (19:10)
11 Les princes de Tanis sont fous, ces sages conseillers du Pharaon ont donné un conseil insensé. Comment dites-vous au Pharaon : Je suis le fils des sages, le fils des anciens rois ? (19:11)
12 Où sont maintenant tes sages ? Qu’ils t’annoncent et qu’ils te prédisent ce que le Seigneur des armées a résolu sur l’Égypte. (19:12)
13 Les princes de Tanis sont devenus insensés, les princes de Memphis ont perdu leur force ; ils ont séduit l’Égypte, l’angle de ses peuples. (19:13)
14 Le Seigneur a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, et ils ont fait errer l’Égypte dans toutes ses œuvres, comme erre un homme ivre et qui vomit. (19:14)
15 L’Égypte sera dans l’incertitude de ce qu’elle doit faire : la tête et la queue, celui qui commande et celui qui obéit. (19:15)
16 En ce jour-là les Égyptiens deviendront comme des femmes ; ils s’étonneront, et ils trembleront, en voyant s’agiter la main du Seigneur des armées, qu’il agitera sur eux. (19:16)
17 Alors le pays de Juda deviendra l’effroi de l’Égypte, et quiconque se souviendra de lui tremblera, à la vue des desseins que le Seigneur des armées a formés contre l’Égypte. (19:17)
18 En ce jour-là il y aura cinq villes dans l’Égypte qui parleront la langue de Chanaan, et qui jureront par le Seigneur des armées. L’une d’elles sera appelée la ville du Soleil. (19:18)
19 En ce jour-là il y aura un autel du Seigneur au milieu de l’Égypte, et un monument au Seigneur à la frontière. (19:19)
20 Ce sera un signe et un témoignage pour le Seigneur des armées dans la terre d’Égypte ; car ils crieront au Seigneur en face de l’oppresseur, et il leur enverra un sauveur et un défenseur qui les délivrera. (19:20)
21 Alors le Seigneur sera connu de l’Égypte, et les Égyptiens connaîtront le Seigneur en ce jour-là ; il l’honoreront par des sacrifices et des oblations ; ils feront des vœux au Seigneur, et ils les accompliront. (19:21)
22 Le Seigneur frappera l’Égypte d’une plaie, et il la guérira ; et ils reviendront au Seigneur, et il leur deviendra favorable, et il les guérira. (19:22)
23 En ce jour-là il y aura une route d’Égypte en Assyrie : les Assyriens entreront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, et les Égyptiens serviront les Assyriens. (19:23)
24 En ce jour-là Israël sera, lui troisième, uni aux Égyptiens et aux Assyriens ; la bénédiction sera au milieu de la terre (19:24)
25 que le Seigneur a bénie, en disant : Mon peuple d’Égypte est béni, et l’Assyrien est l’œuvre de mes mains ; mais Israël est mon héritage. (19:25) 		Isaïe
19:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ORACLE contre l’Égypte : Voici, le Seigneur, chevauchant sur un nuage rapide, arrive en Égypte : les divinités de l’Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens se sent défaillir dans leur poitrine. (19:1)
2 « Je vais armer Égyptiens contre Égyptiens ; ils combattront frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville et royaume contre royaume. (19:2)
3 L’esprit qui anime l’Égypte s’évanouira, je détruirai ses projets ; ils consulteront alors idoles et enchanteurs, nécromanciens et magiciens. (19:3)
4 Et je livrerai les Égyptiens au pouvoir d’un maître sévère, ils seront gouvernés par, un roi cruel, » dit le Seigneur, l’Éternel-Cebaot. (19:4)
5 Les eaux de la mer tarissent, et le fleuve est totalement à sec. (19:5)
6 Les bras du Nil répandent une odeur infecte, les canaux de l’Égypte baissent et se dessèchent, joncs et roseaux languissent. (19:6)
7 Tout est dénudé le long du Nil, aux bouches du Nil ; tout ce qui est semé près du Nil se flétrit, est emporté par le vent, disparaît. (19:7)
8 Les pêcheurs gémissent et sont en deuil ; ils sont dans la consternation, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve, tous ceux qui déploient leurs filets sur les eaux. (19:8)
9 Ils sont couverts de confusion, ceux qui travaillent le chanvre peigné, comme ceux qui tissent le lin blanc. (19:9)
10 Les piliers de l’Égypte sont abattus, tous ses travailleurs salariés ont l’âme navrée. (19:10)
11 Ah ! ils sont frappés de démence, les chefs de Çoân, les plus avisés des conseillers de Pharaon sont dénués de raison. Comment osez-vous dire à Pharaon : « Je suis fils d’hommes sages, descendant des rois antiques ? » (19:11)
12 Où sont donc tes sages ? Qu’ils t’exposent donc, s’ils le savent, ce que l’Éternel-Cebaot a résolu contre l’Égypte ! (19:12)
13 Mais les princes de Çoân sont fous, les grands de Nof sont en proie aux illusions ; ainsi ils égarent l’Égypte, eux, la pierre angulaire de ses castes. (19:13)
14 L’Éternel a répandu en eux un esprit de vertige, pour qu’ils fassent trébucher l’Égypte dans toutes ses entreprises, tel un ivrogne trébuchant dans ses vomissements. (19:14)
15 L’Égypte ne fait plus œuvre qui vaille, rien qui ait tête ou queue, qui soit palme ou roseau. (19:15)
16 En ce jour, les Égyptiens seront comme des femmes ; ils seront pris de trouble et de crainte devant le geste menaçant de la main de l’Éternel-Cebaot, dirigée contre eux. (19:16)
17 Et la terre de Juda sera un sujet d’effroi pour l’Égypte ; celle-ci, rien qu’à la mention de ce nom, sera dans l’anxiété, en raison des desseins que l’Éternel-Cebaot a conçus contre elle. (19:17)
18 En ce jour, il y aura dans le pays d’Égypte cinq villes parlant la langue de Canaan et jurant fidélité à l’Éternel-Cebaot l’une d’elles sera appelée ville du Soleil. (19:18)
19 En ce jour, un autel sera consacré à l’Éternel en plein pays d’Égypte, et près de sa frontière, se dressera une stèle en l’honneur de I’Éternel. (19:19)
20 Ce sera, dans le pays d’Égypte, un signe et un témoignage pour l’Éternel-Cebaot : lorsqu’ils élèveront leurs cris vers l’Éternel, à cause des oppresseurs, il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera. (19:20)
21 Et l’Éternel se manifestera aux Égyptiens, qui le reconnaîtront en ce jour et lui voueront un culte de sacrifices et d’oblations ; ils feront des vœux en l’honneur de l’Éternel et s’en acquitteront. (19:21)
22 Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, mais il les guérira aussi ; car ils retourneront vers l’Éternel, et lui, se laissant fléchir par eux, assurera leur guérison. (19:22)
23 En ce jour, une chaussée conduira d’Égypte en Assyrie. Les Assyriens iront en Égypte, les Égyptiens en Assyrie ; l’Égypte et l’Assyrie pratiqueront le même culte. (19:23)
24 En ce jour-là, Israël uni, lui troisième, à l’Égypte et à l’Assyrie, sera un sujet de bénédiction dans l’étendue de ces pays, (19:24)
25 car l’Éternel-Cebaot lui aura conféré sa bénédiction en ces termes : « Bénis soient mon peuple d’Égypte, l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon bien propre ! » (19:25) 		Isaïe
19:1-25
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Oracle sur l’Égypte. Voici, l’Éternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Égypte ; et les idoles de l’Égypte tremblent devant lui, et le cœur des Égyptiens tombe en défaillance. (19:1)
2 J’armerai l’Égyptien contre l’Égyptien, et l’on se battra frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Égypte disparaîtra du milieu d’elle, et j’anéantirai son conseil ; on consultera les idoles et les enchanteurs, ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir. (19:3)
4 Et je livrerai l’Égypte entre les mains d’un maître sévère ; un roi cruel dominera sur eux, dit le Seigneur, l’Éternel des armées. (19:4)
5 Les eaux de la mer tariront, le fleuve deviendra sec et aride ; (19:5)
6 les rivières seront infectes, les canaux de l’Égypte seront bas et desséchés, les joncs et les roseaux se flétriront. (19:6)
7 Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve ; tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, se réduira en poussière et périra. (19:7)
8 Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés. (19:8)
9 Ceux qui travaillent le lin peigné et qui tissent des étoffes blanches seront confus. (19:9)
10 Les soutiens du pays seront dans l’abattement, tous les mercenaires auront l’âme attristée. (19:10)
11 Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages, fils des anciens rois ? (19:11)
12 Où sont-ils donc tes sages ? Qu’ils te fassent des révélations, et qu’on apprenne ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte. (19:12)
13 Les princes de Tsoan sont fous, les princes de Noph sont dans l’illusion, les chefs des tribus égarent l’Égypte ; (19:13)
14 l’Éternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, pour qu’ils fassent chanceler les Égyptiens dans tous leurs actes, comme un homme ivre chancelle en vomissant. (19:14)
15 Et l’Égypte sera hors d’état de faire ce que font la tête et la queue, la branche de palmier et le roseau. (19:15)
16 En ce jour, l’Égypte sera comme des femmes : Elle tremblera et aura peur, en voyant s’agiter la main de l’Éternel des armées, quand il la lèvera contre elle. (19:16)
17 Et le pays de Juda sera pour l’Égypte un objet d’effroi : Dès qu’on lui en parlera, elle sera dans l’épouvante, à cause de la résolution prise contre elle par l’Éternel des armées. (19:17)
18 En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d’Égypte, qui parleront la langue de Canaan, et qui jureront par l’Éternel des armées : L’une d’elles sera appelée ville de la destruction. (19:18)
19 En ce même temps, il y aura un autel à l’Éternel au milieu du pays d’Égypte, et sur la frontière un monument à l’Éternel. (19:19)
20 Ce sera pour l’Éternel des armées un signe et un témoignage dans le pays d’Égypte ; ils crieront à l’Éternel à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer. (19:20)
21 Et l’Éternel sera connu des Égyptiens, et les Égyptiens connaîtront l’Éternel en ce jour-là ; ils feront des sacrifices et des offrandes, ils feront des vœux à l’Éternel et les accompliront. (19:21)
22 Ainsi l’Éternel frappera les Égyptiens, il les frappera, mais il les guérira ; et ils se convertiront à l’Éternel, qui les exaucera et les guérira. (19:22)
23 En ce même temps, il y aura une route d’Égypte en Assyrie : Les Assyriens iront en Égypte, et les Égyptiens en Assyrie, et les Égyptiens avec les Assyriens serviront l’Éternel. (19:23)
24 En ce même temps, Israël sera, lui troisième, uni à l’Égypte et à l’Assyrie, et ces pays seront l’objet d’une bénédiction. (19:24)
25 L’Éternel des armées les bénira, en disant : Bénis soient l’Égypte, mon peuple, et l’Assyrie, œuvre de mes mains, et Israël, mon héritage ! (19:25) 		Ésaïe
19:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Oracle sur l’Égypte. Voici que Yahweh, porté sur une nuée légère, entre en Égypte ; les idoles de l’Égypte tremblent en sa présence, et le cœur de l’Égypte se fond au dedans d’elle. (19:1)
2 Je pousserai l’Égypte contre l’Égypte, et ils se battront frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Égypte s’évanouira en elle, et j’anéantirai son conseil ; ils interrogeront les idoles et les enchanteurs, les nécromanciens et les devins. (19:3)
4 Je livrerai l’Égypte entre les mains d’un maître dur, et un roi redoutable dominera sur eux, — oracle du Seigneur, Yahweh des armées. (19:4)
5 Les eaux de la mer tariront, le fleuve s’épuisera et se desséchera. (19:5)
6 Les rivières deviendront infectes ; les canaux d’Égypte baisseront et se dessécheront ; les joncs et les roseaux se flétriront. (19:6)
7 Les prairies le long du Nil, sur les bords du Nil, tous les champs ensemencés le long du Nil, sécheront, s’évanouiront, et il n’y en aura plus. (19:7)
8 Les pêcheurs gémiront et se lamenteront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve ; ceux qui tendent le filet sur la face des eaux seront désolés. (19:8)
9 Ceux qui travaillent le lin peigné, et ceux qui tissent le coton seront consternés. (19:9)
10 Les colonnes de l’Égypte seront brisées, tous les artisans seront dans l’abattement. (19:10)
11 Les princes de Tanis ne sont que des insensés ; des sages conseillers de Pharaon les conseils sont stupides. Comment osez-vous dire à Pharaon : “ Je suis fils des sages, fils des rois antiques ? ˮ (19:11)
12 Où sont-ils, tes sages ? Qu’ils t’annoncent donc, qu’ils devinent ce que Yahweh des armées a décrété contre l’Égypte ! (19:12)
13 Les princes de Tanis ont perdu le sens, les princes de Memphis sont dans l’illusion ; ils égarent l’Égypte, eux, la pierre angulaire de ses castes. (19:13)
14 Yahweh a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, et ils font errer l’Égypte dans tout ce qu’elle fait, comme erre un homme ivre dans son vomissement. (19:14)
15 Et il n’y aura aucune œuvre qui profite à l’Égypte, de tout ce que pourra faire la tête ou la queue, la palme ou le jonc. (19:15)
16 En ce jour-là, l’Égypte sera comme les femmes : elle tremblera et s’épouvantera en voyant se lever la main de Yahweh des armées ; qu’il lève contre elle. (19:16)
17 Et le pays de Juda sera pour l’Égypte un sujet de terreur ; chaque fois qu’on le lui rappellera, elle tremblera, à cause de l’arrêt de Yahweh des armées, qu’il a porté contre elle. (19:17)
18 En ce jour-là, il y aura cinq villes sur la terre d’Égypte, qui parleront la langue de Chanan, et qui prêteront serment à Yahweh des armées ; l’une d’elles s’appellera Ville du Soleil. (19:18)
19 En ce jour-là, il y aura un autel pour Yahweh au milieu du pays d’Égypte, et près de la frontière une stèle pour Yahweh. (19:19)
20 Et ce sera pour Yahweh des armées un signal, et un témoignage sur la terre d’Égypte ; quand ils crieront vers Yahweh, à cause des oppresseurs, il leur enverra un sauveur et un champion pour les délivrer. (19:20)
21 Yahweh se fera connaître de l’Égypte, et l’Égypte connaîtra Yahweh, en ce jour-là ; ils feront des sacrifices et des offrandes ; ils feront des vœux à Yahweh et les accompliront. (19:21)
22 Yahweh frappera l’Égypte, frappant et guérissant. Ils se convertiront à Yahweh, et il se laissera fléchir par eux et les guérira. (19:22)
23 En ce jour-là, il y aura une route d’Égypte en Assyrie ; l’Assyrien viendra en Égypte, et l’Égyptien ira en Assyrie, et l’Égypte servira Yahweh avec Assur. (19:23)
24 En ce jour-là, Israël s’unira, lui troisième, à l’Égypte et à l’Assyrie, pour être une bénédiction au milieu de la terre. (19:24)
25 Yahweh des armées les bénira en disant : “ Bénis soient l’Égypte, mon peuple, et Assur, l’ouvrage de mes mains, et Israël, mon héritage ! ˮ (19:25) 		Isaïe
19:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Oracle sur l’Egypte. Voici que Yahvé, monté sur un nuage léger, vient en Egypte. Les faux dieux d’Egypte chancellent devant lui et le cœur de l’Egypte défaille en elle. (19:1)
2 J’exciterai l’Egypte contre l’Egypte, ils se battront, chacun contre son frère, chacun contre son prochain, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Egypte s’évanouira en elle, et je confondrai son conseil. On consultera les faux dieux et les enchanteurs, les spectres et les devins. (19:3)
4 Je livrerai l’Egypte aux mains d’un maître impitoyable, un roi cruel les dominera. Oracle du Seigneur Yahvé Sabaot. (19:4)
5 Les eaux disparaîtront de la mer, le fleuve tarira et se desséchera ; (19:5)
6 les rivières deviendront infectes, les fleuves d’Egypte baisseront et tariront, le roseau et le jonc noirciront. (19:6)
7 Les herbes du Nil sur les bords du Nil, toute la verdure du Nil, sera desséchée, dispersée, anéantie. (19:7)
8 Les pêcheurs gémiront, ce sera le deuil pour tous ceux qui lancent l’hameçon dans le Nil, ceux qui jettent le filet sur les eaux seront désolés. (19:8)
9 Ils seront déçus, ceux qui travaillent le lin cardé et ceux qui tissent des étoffes blanches ; (19:9)
10 ses tisserands seront consternés, tous les salariés seront attristés. (19:10)
11 Oui, insensés sont les princes de Coân, les plus sages conseillers du Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : « Je suis fils des sages, fils des rois de jadis ? » (19:11)
12 Où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils t’annoncent et que l’on sache ce qu’a décidé Yahvé Sabaot contre l’Egypte ! (19:12)
13 Ils déraisonnent, les princes de Coân, ils s’abusent, les princes de Noph, et l’élite de ses nomes a fait divaguer l’Egypte. (19:13)
14 Yahvé a répandu au milieu d’eux un esprit de vertige ; ils ont fait divaguer l’Egypte dans toutes ses entreprises, comme divague un ivrogne en vomissant. (19:14)
15 On ne fait plus rien pour l’Egypte de ce que faisaient tête et queue, palme et jonc. (19:15)
16 Ce jour-là, l’Egypte sera comme les femmes, tremblante et terrorisée devant la menace de la main de Yahvé Sabaot, lorsqu’il la lèvera contre elle. (19:16)
17 Le territoire de Juda deviendra la honte de l’Egypte : chaque fois qu’on le lui rappellera, elle sera terrorisée à cause du dessein que Yahvé Sabaot a formé contre elle. (19:17)
18 Ce jour-là, il y aura cinq villes au pays d’Egypte qui parleront la langue de Canaan et prêteront serment à Yahvé Sabaot ; l’une d’elles sera dite « ville du soleil. » (19:18)
19 Ce jour-là, il y aura un autel dédié à Yahvé au milieu du pays d’Egypte, et près de la frontière une stèle dédiée à Yahvé. (19:19)
20 Ce sera un signe et un témoin de Yahvé Sabaot au pays d’Egypte. Quand ils crieront vers Yahvé par crainte des oppresseurs, il leur enverra un sauveur et un défenseur qui les délivrera. (19:20)
21 Yahvé se fera connaître des Egyptiens, et les Egyptiens connaîtront Yahvé, en ce jour-là. Ils offriront sacrifices et oblations, ils feront des vœux à Yahvé et les accompliront. (19:21)
22 Et si Yahvé frappe les Egyptiens, il frappera et guérira, ils se convertiront à Yahvé qui accueillera leurs demandes et les guérira. (19:22)
23 Ce jour-là, il y aura un chemin allant d’Egypte à Assur. Assur viendra en Egypte et l’Egypte en Assur. L’Egypte servira avec Assur. (19:23)
24 Ce jour-là, Israël viendra en troisième avec l’Egypte et Assur, bénédiction au milieu de la terre, (19:24)
25 bénédiction que prononcera Yahvé Sabaot : « Béni mon peuple l’Egypte, et Assur l’œuvre de mes mains, et Israël mon héritage. » (19:25) 		Isaïe
19:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Oracle sur l’Egypte. Voici, l’Eternel est monté sur une nuée rapide, il vient en Egypte ; Et les idoles de l’Egypte tremblent devant lui, Et le cœur des Egyptiens tombe en défaillance. (19:1)
2 J’armerai l’Egyptien contre l’Egyptien, Et l’on se battra frère contre frère, ami contre ami, Ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 L’esprit de l’Egypte disparaîtra du milieu d’elle, Et j’anéantirai son conseil ; On consultera les idoles et les enchanteurs, Ceux qui évoquent les morts et ceux qui prédisent l’avenir. (19:3)
4 Et je livrerai l’Egypte entre les mains d’un maître sévère ; Un roi cruel dominera sur eux, Dit le Seigneur, l’Eternel des armées. (19:4)
5 Les eaux de la mer tariront, Le fleuve deviendra sec et aride ; (19:5)
6 Les rivières seront infectes, Les canaux de l’Egypte seront bas et desséchés, Les joncs et les roseaux se flétriront. (19:6)
7 Ce ne sera que nudité le long du fleuve, à l’embouchure du fleuve ; Tout ce qui aura été semé près du fleuve se desséchera, Se réduira en poussière et périra. (19:7)
8 Les pêcheurs gémiront, Tous ceux qui jettent l’hameçon dans le fleuve se lamenteront, Et ceux qui étendent des filets sur les eaux seront désolés. (19:8)
9 Ceux qui travaillent le lin peigné Et qui tissent des étoffes blanches seront confus. (19:9)
10 Les soutiens du pays seront dans l’abattement, Tous les mercenaires auront l’âme attristée. (19:10)
11 Les princes de Tsoan ne sont que des insensés, Les sages conseillers de Pharaon forment un conseil stupide. Comment osez-vous dire à Pharaon : Je suis fils des sages, fils des anciens rois ? (19:11)
12 Où sont-ils donc tes sages ? Qu’ils te fassent des révélations, Et qu’on apprenne ce que l’Eternel des armées a résolu contre l’Egypte. (19:12)
13 Les princes de Tsoan sont fous, Les princes de Noph sont dans l’illusion, Les chefs des tribus égarent l’Egypte ; (19:13)
14 L’Eternel a répandu au milieu d’elle un esprit de vertige, Pour qu’ils fassent chanceler les Egyptiens dans tous leurs actes, Comme un homme ivre chancelle en vomissant. (19:14)
15 Et l’Egypte sera hors d’état de faire Ce que font la tête et la queue, La branche de palmier et le roseau. (19:15)
16 En ce jour, l’Egypte sera comme des femmes : Elle tremblera et aura peur, En voyant s’agiter la main de l’Eternel des armées, Quand il la lèvera contre elle. (19:16)
17 Et le pays de Juda sera pour l’Egypte un objet d’effroi : Dès qu’on lui en parlera, elle sera dans l’épouvante, A cause de la résolution prise contre elle par l’Eternel des armées. (19:17)
18 En ce temps-là, il y aura cinq villes au pays d’Egypte, Qui parleront la langue de Canaan, Et qui jureront par l’Eternel des armées : L’une d’elles sera appelée ville de la destruction. (19:18)
19 En ce même temps, il y aura un autel à l’Eternel Au milieu du pays d’Egypte, Et sur la frontière un monument à l’Eternel. (19:19)
20 Ce sera pour l’Eternel des armées un signe et un témoignage Dans le pays d’Egypte ; Ils crieront à l’Eternel à cause des oppresseurs, Et il leur enverra un sauveur et un défenseur pour les délivrer. (19:20)
21 Et l’Eternel sera connu des Egyptiens, Et les Egyptiens connaîtront l’Eternel en ce jour-là ; Ils feront des sacrifices et des offrandes, Ils feront des vœux à l’Eternel et les accompliront. (19:21)
22 Ainsi l’Eternel frappera les Egyptiens, Il les frappera, mais il les guérira ; Et ils se convertiront à l’Eternel, Qui les exaucera et les guérira. (19:22)
23 En ce même temps, il y aura une route d’Egypte en Assyrie : Les Assyriens iront en Egypte, et les Egyptiens en Assyrie, Et les Egyptiens avec les Assyriens serviront l’Eternel. (19:23)
24 En ce même temps, Israël sera, lui troisième, Uni à l’Egypte et à l’Assyrie, Et ces pays seront l’objet d’une bénédiction. (19:24)
25 L’Eternel des armées les bénira, en disant : Bénis soient l’Egypte, mon peuple, Et l’Assyrie, œuvre de mes mains, Et Israël, mon héritage ! (19:25) 		Esaïe
19:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 La déclaration contre l’Égypte : Voyez ! Jéhovah est monté sur un nuage rapide et il arrive en Égypte. À coup sûr, les dieux sans valeur de l’Égypte frémiront à cause de lui, et le cœur de l’Égypte fondra au milieu d’elle. (19:1)
2 “ Oui, j’aiguillonnerai les Égyptiens contre les Égyptiens, et vraiment ils feront la guerre chacun contre son frère, chacun contre son compagnon, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 Oui, l’esprit de l’Égypte s’affolera au milieu d’elle, et j’embrouillerai son conseil. Et à coup sûr ils s’adresseront aux dieux sans valeur et aux charmeurs, aux médiums et à ceux qui font métier de prédire les événements. (19:3)
4 Oui, je livrerai l’Égypte en la main d’un maître dur, et le roi qui dominera sur eux sera fort ”, c’est là ce que déclare le [vrai] Seigneur, Jéhovah des armées. (19:4)
5 À coup sûr, l’eau sera asséchée dans la mer, et le fleuve se desséchera et tarira bel et bien. (19:5)
6 Et les fleuves seront vraiment puants ; oui, les canaux du Nil d’Égypte baisseront et se dessécheront. Le roseau et le jonc devront se désagréger. (19:6)
7 Les lieux dénudés le long du Nil, à l’embouchure du Nil, et toutes les terres ensemencées du Nil s’assécheront. Oui, cela sera chassé [par le vent] et cela ne sera plus. (19:7)
8 Les pêcheurs devront gémir, tous ceux qui jettent des hameçons dans le Nil devront mener deuil, et ceux qui tendent des filets de pêche sur la surface de l’eau dépériront bel et bien. (19:8)
9 Oui, les ouvriers [travaillant] le lin cardé deviendront honteux ; également les tisserands [qui tissent] des étoffes blanches. (19:9)
10 Oui, ses tisseurs seront écrasés, tous les travailleurs salariés auront l’âme attristée. (19:10)
11 Les princes de Tsoân sont vraiment sots. Quant aux sages parmi les conseillers de Pharaon, [leur] conseil est quelque chose de déraisonnable. Comment direz-​vous à Pharaon : “ Je suis le fils des sages, le fils des rois des temps antiques ” ? (19:11)
12 Où sont-​ils donc — tes sages — pour que maintenant ils t’annoncent et pour qu’ils sachent ce que Jéhovah des armées a conseillé au sujet de l’Égypte ? (19:12)
13 Les princes de Tsoân ont agi sottement, les princes de Noph ont été trompés, les personnages essentiels de ses tribus ont fait errer l’Égypte. (19:13)
14 Jéhovah lui-​même a mêlé au milieu d’elle l’esprit de désarroi ; et ils ont fait errer l’Égypte dans toute son œuvre, comme un homme ivre erre dans son vomissement. (19:14)
15 Et l’Égypte n’aura pas d’œuvre que puisse faire la tête ou la queue, la pousse ou le jonc. (19:15)
16 En ce jour-​là, l’Égypte deviendra comme des femmes ; oui, elle tremblera et sera dans l’effroi à cause de l’agitation de la main de Jéhovah des armées qu’il agite contre elle. (19:16)
17 Oui, le sol de Juda deviendra pour l’Égypte une cause de vertige. Tous ceux auxquels on en fait mention sont dans l’effroi à cause du conseil de Jéhovah des armées qu’il conseille contre lui. (19:17)
18 En ce jour-​là, il y aura cinq villes au pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et prêteront serment à Jéhovah des armées. La Ville de la Démolition : [voilà comment] s’appellera une [ville]. (19:18)
19 En ce jour-​là, il y aura un autel pour Jéhovah au milieu du pays d’Égypte, et près de sa frontière une colonne pour Jéhovah. (19:19)
20 Et il devra servir de signe et de témoignage pour Jéhovah des armées dans le pays d’Égypte ; car ils crieront vers Jéhovah à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur, oui un grand [sauveur], qui les délivrera vraiment. (19:20)
21 À coup sûr, Jéhovah se fera connaître des Égyptiens ; et les Égyptiens devront connaître Jéhovah en ce jour-​là, et ils devront offrir sacrifice et don ; ils devront faire un vœu à Jéhovah et s’en acquitter. (19:21)
22 Oui, Jéhovah portera un coup à l’Égypte. On portera un coup et on guérira ; ils devront revenir à Jéhovah, et vraiment il se laissera implorer par eux et les guérira. (19:22)
23 En ce jour-​là, il y aura une grande route [allant] d’Égypte en Assyrie ; oui, l’Assyrie viendra en Égypte et l’Égypte en Assyrie ; et vraiment ils feront du service, l’Égypte avec l’Assyrie. (19:23)
24 En ce jour-​là, Israël deviendra le troisième avec l’Égypte et avec l’Assyrie, c’est-à-dire une bénédiction au milieu de la terre, (19:24)
25 car Jéhovah des armées aura béni cela, en disant : “ Bénis soient mon peuple, l’Égypte, et l’œuvre de mes mains, l’Assyrie, et mon héritage, Israël ! ” (19:25) 		Isaïe
19:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Message sur l’Egypte. L’Eternel monte un nuage rapide, il vient en Egypte ; les faux dieux de l’Egypte tremblent devant lui et les Egyptiens perdent courage. (19:1)
2 Je dresserai l’Egyptien contre l’Egyptien et l’on se battra frère contre frère, ami contre ami, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 L’Egypte perdra l’esprit et j’anéantirai ses projets. On aura beau consulter les faux dieux et les morts, ceux qui invoquent les esprits et les spirites, (19:3)
4 je livrerai l’Egypte entre les mains de maîtres sévères. Un roi cruel dominera sur eux, déclare le Seigneur, l’Eternel, le maître de l’univers. (19:4)
5 L’eau de la mer disparaîtra, le fleuve deviendra sec et aride ; (19:5)
6 les rivières empesteront, le delta de l’Egypte sera bas et desséché, les roseaux et les joncs se flétriront. (19:6)
7 Tout le paysage sera nu le long du Nil et à son embouchure ; tout ce qui aura été semé sur ses rives se desséchera, se transformera en poussière et disparaîtra. (19:7)
8 Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent l’hameçon dans le Nil seront dans le deuil, ceux qui étendent des filets à la surface de l’eau dépériront. (19:8)
9 Ceux qui travaillent le fin lin et qui tissent des étoffes blanches seront couverts de honte. (19:9)
10 Les soutiens du pays seront écrasés, tous les travailleurs salariés seront dans l’abattement. (19:10)
11 Les princes de Tsoan sont autant de fous, les sages conseillers du pharaon forment un conseil stupide. Comment pouvez-vous oser dire au pharaon : « Je suis un fils des sages, un descendant des rois du passé » ? (19:11)
12 Où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils te fassent donc des révélations et que l’on découvre quelle décision l’Eternel, le maître de l’univers, a prise contre l’Egypte ! (19:12)
13 Les princes de Tsoan font preuve de folie, les princes de Memphis se bercent d’illusions, ses chefs de tribus égarent l’Egypte. (19:13)
14 L’Eternel a déversé au milieu d’elle un esprit de vertige et ils égarent les Egyptiens dans tout ce qu’ils font ; ils sont pareils à un homme ivre qui titube en vomissant. (19:14)
15 L’Egypte sera incapable de faire quoi que ce soit, du plus important au plus insignifiant, du sommet au bas de la société. (19:15)
16 Ce jour-là, l’Egypte sera pareille à des femmelettes : elle sera terrifiée, elle tremblera de peur en voyant l’Eternel, le maître de l’univers, brandir sa main et la lever contre elle. (19:16)
17 Le pays de Juda sera une source de terreur pour l’Egypte : dès qu’on le mentionnera devant elle, elle sera saisie de frayeur à cause de la décision que l’Eternel, le maître de l’univers, a prise contre elle. (19:17)
18 Ce jour-là, il y aura cinq villes en Egypte qui parleront la langue de Canaan et qui prêteront serment par l’Eternel, le maître de l’univers. L’une d’elles sera appelée ville de la destruction. (19:18)
19 Ce jour-là, il y aura un autel consacré à l’Eternel au cœur de l’Egypte, et près de la frontière du pays un monument en l’honneur de l’Eternel. (19:19)
20 Ce sera un signe et un témoignage pour l’Eternel, le maître de l’univers, en Egypte : quand ils crieront à l’Eternel à cause de ceux qui les oppriment, il leur enverra un sauveur, un défenseur qui les délivrera. (19:20)
21 Ce jour-là, l’Eternel sera connu des Egyptiens et les Egyptiens connaîtront l’Eternel ; ils le serviront avec des sacrifices et des offrandes, ils feront des vœux à l’Eternel et les accompliront. (19:21)
22 Ainsi, l’Eternel frappera les Egyptiens. Il les frappera, mais il les guérira et ils se convertiront à lui. Il répondra à leurs prières et les guérira. (19:22)
23 Ce jour-là, il y aura une route entre l’Egypte et l’Assyrie. Les Assyriens se rendront en Egypte et les Egyptiens en Assyrie, et les Egyptiens serviront l’Eternel avec les Assyriens. (19:23)
24 Ce jour-là, Israël sera le troisième, avec l’Egypte et l’Assyrie, à être une bénédiction pour toute la terre. (19:24)
25 L’Eternel, le maître de l’univers, les bénira en disant : « Bénis soient l’Egypte, mon peuple, l’Assyrie, que j’ai créée de mes mains, et Israël, mon héritage ! » (19:25) 		Esaïe
19:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Déclaration contre l’Égypte : Regardez ! Jéhovah est monté sur un nuage rapide et il arrive en Égypte. Les dieux sans valeur de l’Égypte trembleront devant lui, et le courage des Égyptiens fondra. (19:1)
2 « Je dresserai les Égyptiens les uns contre les autres, et ils se battront entre eux, chacun contre son frère et contre son voisin, ville contre ville, royaume contre royaume. (19:2)
3 Oui, l’esprit des Égyptiens sera troublé, et j’embrouillerai leurs plans. Ils s’adresseront aux dieux sans valeur, aux sorciers, aux médiums et aux diseurs de bonne aventure. (19:3)
4 Je livrerai l’Égypte au pouvoir d’un maître dur, et un roi cruel dominera sur eux », déclare le vrai Seigneur, Jéhovah des armées. (19:4)
5 La mer s’asséchera, et le fleuve se desséchera et tarira. (19:5)
6 Les fleuves deviendront puants ; les canaux du Nil en Égypte baisseront et se dessécheront. Les roseaux et les joncs pourriront. (19:6)
7 La végétation le long du Nil, à son embouchure, et toutes les terres ensemencées au bord du Nil s’assécheront. Tout sera emporté par le vent et disparaîtra. (19:7)
8 Les pêcheurs gémiront, tous ceux qui jettent des hameçons dans le Nil se lamenteront, et ceux qui lancent leurs filets sur l’eau seront de moins en moins nombreux. (19:8)
9 Ceux qui travaillent le lin peignéet ceux qui tissent le coton blanc seront couverts de honte. (19:9)
10 Les tisseurs seront écrasés, tous les salariés seront accablés. (19:10)
11 Les princes de Zoân sont stupides. Les plus sages conseillers de Pharaon donnent des conseils absurdes. Comment pouvez-​vous dire à Pharaon : « Je suis un descendant des sages, un descendant des rois d’autrefois » ? (19:11)
12 Où sont-​ils tes sages ? Qu’ils te disent donc, s’ils le savent, ce que Jéhovah des armées a décidé au sujet de l’Égypte ! (19:12)
13 Les princes de Zoân ont agi stupidement, les princes de Nof se sont trompés eux-​mêmes, ses chefs de tribus ont égaré l’Égypte. (19:13)
14 Jéhovah a envoyé sur elle la confusion, et ils ont égaré l’Égypte quoi qu’elle fasse, la rendant pareille à un homme ivre qui titube dans son vomissement. (19:14)
15 Que ce soit la tête ou la queue, la pousse ou le jonc, l’Égypte n’accomplira plus rien. (19:15)
16 Ce jour-​là, l’Égypte deviendra comme des femmes : elle tremblera et sera terrifiée à cause de la main menaçante que Jéhovah des armées agitera contre elle. (19:16)
17 Le pays de Juda deviendra une cause de terreur pour les Égyptiens. Dès qu’on parlera de lui, ils seront effrayés, à cause de la décision que Jéhovah des armées a prise contre eux. (19:17)
18 Ce jour-​là, il y aura en Égypte cinq villes qui parleront la langue de Canaan et jureront fidélité à Jéhovah des armées. L’une d’elles sera appelée la Ville de la démolition. (19:18)
19 Ce jour-​là, il y aura un autel pour Jéhovah au milieu de l’Égypte et une colonne pour Jéhovah à sa frontière. (19:19)
20 Cela servira en Égypte de signe et de témoignage pour Jéhovah des armées ; ils appelleront Jéhovah à l’aide à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur, un grand sauveur, qui les sauvera. (19:20)
21 Jéhovah se fera connaître des Égyptiens et, ce jour-​là, les Égyptiens connaîtront Jéhovah. Alors ils feront des sacrifices et des dons, et ils feront un vœu à Jéhovah et s’en acquitteront. (19:21)
22 Jéhovah frappera l’Égypte ; il la frappera et la guérira ; ils reviendront à Jéhovah, et il répondra à leurs supplications et les guérira. (19:22)
23 Ce jour-​là, il y aura une grande route allant d’Égypte en Assyrie. Alors l’Assyrie viendra en Égypte et l’Égypte en Assyrie, et l’Égypte et l’Assyrie serviront Dieu ensemble. (19:23)
24 Ce jour-​là, Israël sera le troisième avec l’Égypte et avec l’Assyrie, une bénédiction au milieu de la terre, (19:24)
25 car Jéhovah des armées les aura bénis, en disant : « Bénis soient mon peuple l’Égypte, et l’œuvre de mes mains l’Assyrie, et mon héritage Israël ! » (19:25) 		Isaïe
19:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 La charge de l’Égypte. Voici, le SEIGNEUR est monté sur un nuage rapide, et il entrera en Égypte, et les idoles d’Égypte se retireront à sa présence, et le cœur des Égyptiens se fondra au milieu d’elle. (19:1)
2 Et je susciterai les Égyptiens contre les Égyptiens : et ils combattront chacun contre son frère, et chacun contre son voisin, ville contre ville, et royaume contre royaume. (19:2)
3 Et l’esprit de l’Égypte s’évanouira au milieu d’elle : et je détruirai son conseil, et ils interrogeront les idoles et les charmeurs, et ceux qui évoquent les esprits et les envouteurs. (19:3)
4 Et je livrerai les Égyptiens en la main d’un seigneur cruel : et un féroce roi dominera sur eux, dit le Seigneur, le SEIGNEUR des armées. (19:4)
5 Et les eaux de la mer manqueront : la rivière se tarira, et se desséchera. (19:5)
6 Et ils détourneront les rivières : et les ruisseaux de digues se videront et tariront : les joncs et les roseaux se faneront. (19:6)
7 Les roseaux de papier papyrus le long des ruisseaux, à l’embouchure des ruisseaux, et tout ce qui est semé le long des ruisseaux, se faneront, s’en iront en poussière, et ne seront plus. (19:7)
8 Les pêcheurs aussi gémiront, et tous ceux qui pêchent à l’hameçon dans les ruisseaux se lamenteront, et ceux qui étendent les filets sur les eaux s’affligeront. (19:8)
9 De plus ceux qui travaillent le fin lin et ceux qui tissent les filets seront consternés. (19:9)
10 Et ils seront brisés dans leurs desseins, tous ceux qui font des écluses et des viviers. (19:10)
11 ¶ Assurément les princes de Zoan sont des insensés, le conseil des sages Conseillers de Pharaon est devenu stupide : comment dites-vous à Pharaon, Je suis le fils des sages, le fils des anciens rois ? (19:11)
12 Où sont-ils ? Où sont tes hommes sages ? et qu’ils te disent maintenant s’ils savent ce que le SEIGNEUR des armées a décidé contre l’Égypte. (19:12)
13 Les princes de Zoan sont devenus insensés : les princes de Noph sont trompés : ils ont aussi fourvoyé l’Égypte, même ceux qui le sont par le soutien de ses tribus. (19:13)
14 Le SEIGNEUR a entremêlé un esprit de perversité au milieu d’elle, et ils ont fait errer l’Égypte dans toutes ses œuvres, comme un homme ivre qui titube dans son vomissement. (19:14)
15 Et il n’y aura aucune œuvre pour l’Égypte, que puisse faire tête ou queue, rameau ou jonc. (19:15)
16 En ce jour-là, l’Égypte sera comme les femmes : et elle sera effrayée et aura peur, à cause du secouement de la main du SEIGNEUR des armées, laquelle il secoue contre elle. (19:16)
17 Et la terre de Judah sera une terreur pour l’Égypte : quiconque la mentionnera aura peur en lui-même, à cause du conseil du SEIGNEUR des armées, qu’il a déterminé contre elle. (19:17)
18 ¶ En ce jour-là, cinq villes dans le pays d’Égypte qui parleront la langue de Canaan et jureront au SEIGNEUR des armées : l’une sera appelée : Ville de destruction. (19:18)
19 En ce jour-là, il y aura un autel au SEIGNEUR au milieu du pays d’Égypte, et une colonne dressée au SEIGNEUR sur sa frontière. (19:19)
20 Et ce sera un signe et un témoignage au SEIGNEUR des armées, dans le pays d’Égypte : car ils crieront au SEIGNEUR à cause des oppresseurs, et il leur enverra un sauveur et un grand personnage, et il les délivrera. (19:20)
21 Et le SEIGNEUR sera connu en Égypte, et les Égyptiens connaîtront le SEIGNEUR en ce jour-là, ils offriront sacrifice et oblation : oui, ils voueront un vœu au SEIGNEUR et l’accompliront. (19:21)
22 Et le SEIGNEUR frappera l’Égypte : il frappera et la guérira : et ils retourneront au SEIGNEUR, et il sera sollicité d’eux, et les guérira. (19:22)
23 ¶ En ce jour-là, il y aura une grande route de l’Égypte à Assyrie, et l : Assyrien viendra en Égypte, et l’Égyptien en Assyrie : et les Égyptiens serviront avec les Assyriens. (19:23)
24 En ce jour-là, Israël sera la troisième avec l’Égypte et avec l’Assyrie, c’est-à-dire une bénédiction au milieu de la terre. (19:24)
25 Ce que le SEIGNEUR des armées bénira, disant, Bénis soit l’Égypte, mon peuple, et l’Assyrie, l’ouvrage de mes mains, et Israël, mon patrimoine (19:25) 		Esaïe
19:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 19