Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 La charge de Babylone, qu’Ésaïe fils d’Amots a vue. (13:1)
2 Elevez l’enseigne sur la haute montagne, élevez la voix vers eux, remuez la main, et qu’on entre dans les portes des magnifiques. (13:2)
3 C’est moi qui ai donné charge à ceux qui me sont dévoués, et j’ai appelé pour [exécuter] ma colère mes hommes forts, qui s’égayent à cause de ma grandeur. (13:3)
4 Il y a sur les montagnes un bruit d’une multitude, tel qu’est celui d’un grand peuple, un bruit d’un son éclatant des Royaumes des nations assemblées ; l’Éternel des armées fait la revue de l’armée pour le combat. (13:4)
5 L’Éternel et les instruments de son indignation viennent d’un pays éloigné, du bout des cieux, pour détruire tout le pays. (13:5)
6 Hurlez ; car la journée de l’Éternel est proche, elle viendra comme un dégât [fait] par le Tout-Puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout cœur d’homme se fondra. (13:7)
8 Ils seront épouvantés, les détresses et les douleurs les saisiront, ils seront en travail comme celle qui enfante, chacun s’étonnera [regardant] vers son prochain, leurs visages seront comme des visages enflammés. (13:8)
9 Voici, la journée de l’Éternel vient, elle est cruelle, elle n’est que fureur et ardeur de colère, pour réduire le pays en désolation, et il en exterminera les pécheurs. (13:9)
10 Même les étoiles des cieux et leurs astres ne feront point luire leur clarté ; le Soleil s’obscurcira quand il se lèvera, et la Lune ne fera point resplendir sa lueur. (13:10)
11 Je punirai le monde habitable à cause de sa malice, et les méchants à cause de leur iniquité ; je ferai cesser l’arrogance de ceux qui se portent fièrement, et j’abaisserai la hauteur de ceux qui se font redouter. (13:11)
12 Je ferai qu’un homme sera plus précieux que le fin or ; et une personne, plus que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi je ferai crouler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, à cause de la fureur de l’Éternel des armées, et à cause du jour de l’ardeur de sa colère. (13:13)
14 Et [chacun] sera comme un chevreuil qui est chassé, et comme une brebis que personne ne retire ; chacun tournera visage vers son peuple, et chacun s’enfuira vers son pays. (13:14)
15 Quiconque sera trouvé, sera transpercé ; et quiconque s’y sera joint, tombera par l’épée. (13:15)
16 Et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées. (13:16)
17 Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne feront aucune estime de l’argent, et qui ne s’arrêteront point à l’or. (13:17)
18 Leurs arcs écraseront les jeunes gens, et ils n’auront point de pitié du fruit du ventre, leur œil n’épargnera point les enfants. (13:18)
19 Ainsi Babylone, la noblesse des Royaumes, l’excellence de l’orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe. (13:19)
20 Elle ne sera point habitée à jamais, elle ne sera point habitée de génération en génération, même les Arabes n’y dresseront point leurs tentes, ni les bergers n’y mettront point leurs parcs. (13:20)
21 Mais les bêtes sauvages des déserts y auront leurs repaires ; et leurs maisons seront remplies de fouines, les chats-huants y habiteront, et les chouettes y sauteront. (13:21)
22 Et [les bêtes sauvages des] Iles s’entre-répondront les unes aux autres dans ses palais désolés, et les dragons dans ses châteaux de plaisance ; son temps est même prêt à venir, et ses jours ne seront point prolongés. (13:22) 		Ésaïe
13:1-22
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The burden of Babylon, which Isaiah the son of Amoz did see. (13:1)
2 Lift ye up a banner upon the high mountain, exalt the voice unto them, shake the hand, that they may go into the gates of the nobles. (13:2)
3 I have commanded my sanctified ones, I have also called my mighty ones for mine anger, even them that rejoice in my highness. (13:3)
4 The noise of a multitude in the mountains, like as of a great people ; a tumultuous noise of the kingdoms of nations gathered together : the LORD of hosts mustereth the host of the battle. (13:4)
5 They come from a far country, from the end of heaven, even the LORD, and the weapons of his indignation, to destroy the whole land. (13:5)
6 Howl ye ; for the day of the LORD is at hand ; it shall come as a destruction from the Almighty. (13:6)
7 Therefore shall all hands be faint, and every man’s heart shall melt : (13:7)
8 And they shall be afraid : pangs and sorrows shall take hold of them ; they shall be in pain as a woman that travaileth : they shall be amazed one at another ; their faces shall be as flames. (13:8)
9 Behold, the day of the LORD cometh, cruel both with wrath and fierce anger, to lay the land desolate : and he shall destroy the sinners thereof out of it. (13:9)
10 For the stars of heaven and the constellations thereof shall not give their light : the sun shall be darkened in his going forth, and the moon shall not cause her light to shine. (13:10)
11 And I will punish the world for their evil, and the wicked for their iniquity ; and I will cause the arrogancy of the proud to cease, and will lay low the haughtiness of the terrible. (13:11)
12 I will make a man more precious than fine gold ; even a man than the golden wedge of Ophir. (13:12)
13 Therefore I will shake the heavens, and the earth shall remove out of her place, in the wrath of the LORD of hosts, and in the day of his fierce anger. (13:13)
14 And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up : they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land. (13:14)
15 Every one that is found shall be thrust through ; and every one that is joined unto them shall fall by the sword. (13:15)
16 Their children also shall be dashed to pieces before their eyes ; their houses shall be spoiled, and their wives ravished. (13:16)
17 Behold, I will stir up the Medes against them, which shall not regard silver ; and as for gold, they shall not delight in it. (13:17)
18 Their bows also shall dash the young men to pieces ; and they shall have no pity on the fruit of the womb ; their eye shall not spare children. (13:18)
19 And Babylon, the glory of kingdoms, the beauty of the Chaldees’ excellency, shall be as when God overthrew Sodom and Gomorrah. (13:19)
20 It shall never be inhabited, neither shall it be dwelt in from generation to generation : neither shall the Arabian pitch tent there ; neither shall the shepherds make their fold there. (13:20)
21 But wild beasts of the desert shall lie there ; and their houses shall be full of doleful creatures ; and owls shall dwell there, and satyrs shall dance there. (13:21)
22 And the wild beasts of the islands shall cry in their desolate houses, and dragons in their pleasant palaces : and her time is near to come, and her days shall not be prolonged. (13:22) 		Isaiah
13:1-22
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Prédiction contre Babylone, révélée à Esaïe, fils d’Amots. (13:1)
2 Levez l’étendard sur une haute montagne, élevez la voix vers eux, faites-leur signe de la main, et qu’on entre dans les portes des magnifiques. (13:2)
3 C’est moi qui ai donné charge à mes délégués ; j’ai appelé mes hommes forts pour exécuter ma colère, et ceux qui se réjouissent à cause de ma grandeur. (13:3)
4 Il y a aux montagnes le bruit d’une multitude, tel que celui d’un grand peuple ; un bruit d’un son éclatant, des royaumes, des nations assemblées ; l’Eternel des armées fait la revue de l’armée pour la guerre. (13:4)
5 L’Eternel et les instrumens de son indignation viennent d’un pays éloigné, du bout des cieux, pour détruire tout le pays. (13:5)
6 Hurlez, car la journée de l’Eternel est près ; elle viendra comme un dégât fait par le Tout-Puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout cœur d’homme se fondra. (13:7)
8 Ils seront éperdus ; les détresses et les douleurs les saisiront ; ils seront en travail comme celle qui enfante ; chacun s’étonnera, regardant vers son prochain ; leurs visages seront comme des visages enflammés. (13:8)
9 Voici, la journée de l’Eternel qui vient est cruelle ; elle n’est que fureur et ardeur de colère, pour réduire ce pays en désolation, et il en exterminera les méchans. (13:9)
10 Même les étoiles des cieux et leurs astres ne feront point luire leur clarté. Le soleil s’obscurcira quand il se lèvera, et la lune ne fera point resplendir sa lumière. (13:10)
11 Je punirai le monde à cause de sa malice, et les méchans à cause de leur iniquité ; je ferai cesser l’arrogance de ceux qui se conduisent avec fierté, et j’abaisserai l’orgueil de ceux qui se font redouter. (13:11)
12 Je ferai qu’un homme sera plus précieux que l’or fin, et une personne plus que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi je ferai crouler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place par la colère de l’Eternel des armées, et au jour de l’ardeur de son courroux. (13:13)
14 Et chacun sera comme un chevreuil qui est chassé, et comme une brebis que personne ne retire ; chacun tournera visage vers son peuple, et chacun fuira vers son pays. (13:14)
15 Quiconque sera trouvé sera transpercé, et quiconque s’y sera joint tombera par l’épée. (13:15)
16 Et leurs petits enfans seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées. (13:16)
17 Voici, je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne feront aucune estime de l’argent, et qui ne s’arrêteront point à l’or. (13:17)
18 Ils briseront les arcs des jeunes gens, et ils n’auront point de pitié du fruit du ventre ; leur œil n’épargnera point les enfans. (13:18)
19 Ainsi il en sera de Babylone, la noblesse des royaumes, et la gloire de l’orgueil des Caldéens, comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorre. (13:19)
20 Elle ne sera jamais rétablie, elle ne sera habitée en aucun temps ; les Arabes n’y dresseront plus leurs tentes, et les bergers n’y parqueront plus. (13:20)
21 Mais les bêtes sauvages des déserts y auront leurs repaires, et leurs maisons seront remplies de fouines ; les chats-huants y habiteront, et les chevreuils y sauteront ; (13:21)
22 Et les bêtes sauvages des îles et les dragons hurleront, se répondant les uns aux autres dans ses palais désolés et dans ses maisons de plaisance. Son temps est prêt à venir, et ses jours ne seront plus prolongés. (13:22) 		Esaïe
13:1-22
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Oracle contre Babylone, qui fut révélé à Ésaïe, fils d’Amots. (13:1)
2 Sur une montagne nue dressez un étendard, élevez la voix pour les appeler, agitez la main pour qu’ils envahissent les portes des tyrans ! (13:2)
3 Moi-même j’ai donné l’ordre à ma sainte milice, et j’ai appelé mes héros pour exécuter mes vengeances, ceux qui tressaillent fièrement pour moi. (13:3)
4 On entend une rumeur sur les montagnes, comme celle d’un peuple nombreux ; on entend le tumulte de royaumes, de peuples rassemblés : l’Eternel des armées fait la revue de sa milice guerrière. (13:4)
5 Ils arrivent d’un pays lointain, de l’extrémité des Cieux, l’Eternel et les instruments de sa vengeance, pour dévaster toute la terre. (13:5)
6 Gémissez ! car la journée de l’Eternel est proche ; comme une ruine de par le Tout-Puissant elle arrive. (13:6)
7 Aussi toutes les mains sont lâches, et le cœur de tout homme se fond. (13:7)
8 Ils sont dans l’épouvante, saisis de douleurs et d’angoisses, ils souffrent les maux de la femme en travail ; stupéfaits ils se regardent l’un l’autre, leur visage a l’aspect de la flamme. (13:8)
9 Voici, la journée de l’Eternel arrive cruelle, avec la fureur et l’ardente colère, pour faire de la terre une solitude, et Il en exterminera les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles du Ciel et ses astres ne font plus briller leur lumière, le soleil s’obscurcit à son lever, et la lune ne fait plus luire sa lumière. (13:10)
11 Et je punirai le monde de sa méchanceté, et les impies de leurs crimes ; et je mettrai fin à l’orgueil des superbes, et j’humilierai la hauteur des tyrans. (13:11)
12 Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, et les humains que les trésors d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi je ferai trembler les Cieux, et la terre sera ébranlée sur sa base, lors du courroux de l’Eternel des armées, et au jour de son ardente colère. (13:13)
14 Alors, tel qu’une gazelle effarouchée et qu’une brebis que nul ne recueille, chacun se dirigera vers son peuple, et chacun fuira dans son pays. (13:14)
15 Quiconque sera trouvé, sera percé, et quiconque sera saisi, périra par l’épée. (13:15)
16 Et leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes violées. (13:16)
17 Voici, je fais lever contre eux les Mèdes qui ne tiennent pas compte de l’argent, et n’ont nul penchant pour l’or. (13:17)
18 Et leurs arcs mettront les jeunes gens en pièces, pour le fruit porté dans le sein ils seront sans pitié, et pour les enfants ils ne s’attendriront point. (13:18)
19 Et Babel, l’ornement des empires, la pompe orgueilleuse des Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe que Dieu bouleversa. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, plus peuplée d’âge en âge ; l’Arabe n’y placera plus sa tente, ni les bergers leur parc. (13:20)
21 Et elle sera le parc des bêtes du désert, et les hiboux rempliront ses maisons, et les autruches y prendront leur gîte, et les satyres y danseront. (13:21)
22 Et dans leurs palais les hyènes s’entre-répondront, et les chacals dans leurs maisons de plaisance. Et son temps est proche, et le délai ne sera pas prolongé pour elle. (13:22) 		Ésaïe
13:1-22
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PROPHÉTIE contre Babylone, qui a été révélée à Isaïe, fils d’Amos. (13:1)
2 Levez l’étendard sur la montagne couverte de nuages, haussez la voix, étendez la main, et que les princes entrent dans ses portes. (13:2)
3 J’ai donné mes ordres à ceux que j’ai consacrés à cet ouvrage ; j’ai fait venir mes guerriers qui sont les ministres de ma fureur, et qui travaillent avec joie pour ma gloire. (13:3)
4 Déjà les montagnes retentissent de cris différents comme d’un grand nombre de personnes, et de voix confuses de plusieurs rois, et de plusieurs nations réunies ensemble. Le Seigneur des armées commande lui-même les troupes qu’il destine à cette guerre. (13:4)
5 Elles viennent des terres les plus reculées, et de l’extrémité du monde : le Seigneur vient avec les instruments de sa fureur, pour exterminer tout le pays. (13:5)
6 Poussez des cris et des hurlements, parce que le jour du Seigneur est proche : le Tout-Puissant viendra pour tout perdre. (13:6)
7 C’est pourquoi tous les bras seront languissants, et tous les coeurs se fondront comme la cire ; (13:7)
8 (8) ils seront brisés ; ils seront agités de convulsions et de douleurs, ils souffriront des maux comme une femme qui est en travail : ils se regarderont l’un l’autre avec étonnement, et leurs visages seront desséchés comme s’ils avaient été brûlés par le feu. (13:8)
9 Voici le jour du Seigneur qui va venir, jour cruel, plein d’indignation, de colère et de fureur, pour dépeupler la terre, et pour en exterminer les méchants. (13:9)
10 Les étoiles du ciel les plus éclatantes ne répandront plus leur lumière : le soleil à son lever se couvrira de ténèbres, et la lune n’éclairera plus. (13:10)
11 Je viendrai venger les crimes du monde, et punir l’iniquité des impies : je ferai cesser l’orgueil des infidèles, et j’humilierai l’insolence de ceux qui se rendent redoutables. (13:11)
12 L’homme sera plus précieux que l’or ; il sera plus précieux que l’or le plus pur. (13:12)
13 J’ébranlerai le ciel même ; et la terre tremblera sur ses fondements, à cause de l’indignation du Seigneur des armées, et du jour de sa colère et de sa fureur. (13:13)
14 Alors comme un daim qui s’enfuit, et comme des brebis qui se dispersent sans qu’il y ait personne qui les rassemble, ainsi tous l’abandonneront pour retourner vers leur peuple, et ils fuiront tous dans leur pays. (13:14)
15 Quiconque sera trouvé dans ses murailles, sera tué : tous ceux qui se présenteront pour la défendre, passeront au fil de l’épée. (13:15)
16 Les enfants seront écrasés contre la terre à leurs yeux : leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées. (13:16)
17 Je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne chercheront point d’argent, et qui ne se mettront point en peine de l’or ; (13:17)
18 mais ils perceront les petits enfants de leurs flèches, ils n’auront point de compassion de ceux qui sont encore dans les entrailles de leurs mères, et ils n’épargneront point ceux qui ne font que de naître. (13:18)
19 Cette grande Babylone, cette reine entre les royaumes du monde, qui avait porté dans un si grand éclat l’orgueil des Chaldéens, sera détruite, comme le Seigneur renversa Sodome et Gomorrhe. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, et elle ne se rebâtira point dans la suite de tous les siècles ; les Arabes n’y dresseront pas même leurs tentes, et les pasteurs n’y viendront point pour s’y reposer. (13:20)
21 Mais les bêtes sauvages s’y retireront ; ses maisons seront remplies de dragons, les autruches viendront y habiter, et les satyres y feront leurs danses ; (13:21)
22 les hiboux hurleront à l’envi l’un de l’autre dans ses maisons superbes, et les cruelles sirènes habiteront dans ses palais de délices. (13:22) 		Isaïe
13:1-22
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Oracle sur Babylone, qu’a vu Esaïe, fils d’Amots. (13:1)
2 Elevez un étendard sur une montagne découverte, haussez la voix [en criant] vers eux, secouez la main et qu’ils entrent dans les portes des princes. (13:2)
3 Moi, j’ai donné ordre à ceux qui me sont consacrés, même j’ai convoqué pour ma colère mes hommes vaillants, mes hommes pleins d’une joyeuse fierté. (13:3)
4 [On entend] sur les montagnes le bruit d’une multitude semblable à un grand peuple, un bruit, un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : l’Eternel des armées passe en revue l’armée pour le combat. (13:4)
5 Ils viennent d’une terre éloignée, de l’extrémité des cieux : l’Eternel et les instruments de son indignation, pour détruire toute la terre. (13:5)
6 Hurlez, car le jour de l’Eternel est proche ; il vient comme une dévastation de par le Tout-Puissant. (13:6)
7 Aussi, toutes les mains deviennent lâches et tout cœur d’homme se fond. (13:7)
8 Ils sont épouvantés ; ils prennent les tranchées et les douleurs de l’enfantement, ils se tordent comme une femme qui accouche ; ils se regardent l’un l’autre avec stupeur ; leurs visages sont des visages de flamme. (13:8)
9 Voici venir le jour de l’Eternel, cruel, avec débordement de l’ardeur de la colère, pour mettre la terre en désolation et pour en exterminer les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles des cieux, même les plus brillantes , ne feront pas luire leur lumière ; le soleil s’obscurcira dès son lever, et la lune ne fera point resplendir sa lumière. (13:10)
11 Et je punirai le monde pour sa malice et les méchants pour leur iniquité ; et je ferai cesser le faste des hautains et j’abaisserai l’orgueil des hommes redoutables. (13:11)
12 Je ferai qu’un mortel sera plus précieux que l’or fin, et un homme, plus que l’or d’Ophir. (13:12)
13 Pour cela je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, dans le débordement de [la fureur] de l’Eternel des armées, au jour de l’ardeur de sa colère. (13:13)
14 Et ce sera comme d’une gazelle poursuivie et comme du menu bétail que nul ne rassemble ; ils se tourneront chacun vers son peuple, et ils fuiront chacun vers son pays. (13:14)
15 Quiconque sera trouvé sera transpercé, et quiconque sera saisi tombera par l’épée. (13:15)
16 Et leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux ; leurs maisons seront saccagées et leurs femmes seront violées. (13:16)
17 Voici, je vais exciter contre eux les Mèdes , qui n’estiment pas l’argent et qui ne prennent point de plaisir à l’or. (13:17)
18 Et [leurs] arcs écraseront les jeunes gens, et ils n’auront pas compassion du fruit du ventre ; leur œil n’épargnera pas les fils. (13:18)
19 Et Babylone, la splendeur des royaumes, la parure de l’orgueil des Caldéens, sera comme quand Dieu bouleversa Sodome et Gomore. (13:19)
20 Elle ne sera jamais plus habitée, et d’âge en âge on n’y demeurera plus ; l’Arabe n’y dressera point sa tente, et les bergers n’y feront pas reposer [les troupeaux]. (13:20)
21 Mais les bêtes des déserts s’y reposeront, et ses maisons seront pleines de hiboux ; les autruches y feront leur demeure ; les boucs y sauteront ; (13:21)
22 les chiens sauvages s’entre-répondront dans ses châteaux, et les chacals, dans les palais de plaisance. Or son temps est près de venir, et ses jours ne seront pas prolongés. (13:22) 		Ésaïe
13:1-22
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Prophétie contre Babylone, manifestée à Isaïe, fils d’Amos. (13:1)
2 Levez l’étendard sur la montagne couverte de nuages ; haussez la voix, levez la main, et que les princes entrent dans ses portes. (13:2)
3 J’ai donné mes ordres à ceux que j’ai consacrés ; j’ai convoqué mes guerriers ministres de ma fureur, zélés pour ma gloire. (13:3)
4 Déjà les montagnes retentissent de cris comme d’une multitude, et de voix confuses de plusieurs rois et de plusieurs nations réunies ensemble. (13:4)
5 Le Seigneur des armées a commandé toutes ses troupes ; il les a fait venir des terres les plus reculées, et de l’extrémité du monde ; le Seigneur a sous la main les instruments de sa fureur, pour exterminer tout le pays. (13:5)
6 Poussez des hurlements, parce que le jour du Seigneur est proche ; le Tout-Puissant viendra pour tout perdre. (13:6)
7 C’est pourquoi tous les bras seront languissants, et tous les cœurs seront flétris ; (13:7)
8 Ils seront brisés ; ils seront agités de convulsions et de douleurs ; ils souffriront des maux comme une femme en travail ; ils se regarderont l’un l’autre avec étonnement, et leurs visages seront comme brûlés par le feu. (13:8)
9 Voici le jour du Seigneur qui va venir, jour cruel, plein d’indignation, de colère et de fureur, pour dépeupler la terre, et exterminer les méchants. (13:9)
10 Les étoiles du ciel les plus éclatantes ne répandront plus leur lumière ; le soleil à son lever se couvrira de ténèbres, et la lune n’éclairera plus. (13:10)
11 Je vengerai les crimes du monde et l’iniquité des impies ; je ferai cesser l’orgueil des infidèles, et j’humilierai l’insolence des superbes. (13:11)
12 L’homme sera plus rare que l’or, plus précieux que l’or le plus pur. (13:12)
13 J’ébranlerai le ciel ; la terre tremblera sur ses bases, a cause de l’indignation du Seigneur des armées, et du jour de sa colère et de sa fureur. (13:13)
14 Alors Babylone sera comme le daim fugitif, ou comme une brebis, sans qu’il y ait personne pour la ramener. Chacun se tournera vers son peuple, et ils fuiront tous dans leur pays. (13:14)
15 Quiconque sera trouvé, sera tué ; tous ceux qui se présenteront seront passés au fil de l’épée. (13:15)
16 Les enfants seront écrasés à leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront déshonorées. (13:16)
17 Je susciterai contre eux les Mèdes, qui ne chercheront point d’argent, et ne se mettront point en peine de l’or ; (13:17)
18 Mais ils perceront de flèches les petits enfants, ils n’auront pas compassion de ceux qui sont encore dans le sein de leurs mères, et ils n’épargneront pas ceux qui viennent de naître. (13:18)
19 Cette superbe Babylone, la gloire des royaumes, l’orgueil des Chaldéens, sera détruite, comme le Seigneur renversa Sodome et Gomorrhe. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, et elle ne se rebâtira point dans la suite des siècles ; les Arabes n’y dresseront pas leurs tentes, et les pasteurs ne s’y reposeront pas. (13:20)
21 Mais les bêtes sauvages s’y retireront. Ses maisons seront remplies de dragons ; les autruches y viendront habiter, et les boucs sauvages y bondiront ; (13:21)
22 Les hiboux hurleront à l’envi dans ses palais, et les sirènes habiteront dans les édifices consacrés à la volupté. (13:22) 		Isaïe
13:1-22
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d’Amots. (13:1)
2 Sur une montagne nue dressez une bannière, elevez la voix vers eux, faites des signes avec la main, et qu’ils franchissent les portes des tyrans ! (13:2)
3 J’ai donné des ordres à ma sainte milice, j’ai appelé les héros de ma colère, ceux qui se réjouissent de ma grandeur. (13:3)
4 On entend une rumeur sur les montagnes, comme celle d’un peuple nombreux ; on entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : l’Éternel des armées passe en revue l’armée qui va combattre. (13:4)
5 Ils viennent d’un pays lointain, de l’extrémité des cieux : L’Éternel et les instruments de sa colère vont détruire toute la contrée. (13:5)
6 Gémissez, car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, et tout cœur d’homme est abattu. (13:7)
8 Ils sont frappés d’épouvante ; les spasmes et les douleurs les saisissent ; ils se tordent comme une femme en travail ; ils se regardent les uns les autres avec stupeur ; leurs visages sont enflammés. (13:8)
9 Voici, le jour de l’Éternel arrive, jour cruel, jour de colère et d’ardente fureur, qui réduira la terre en solitude, et en exterminera les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles des cieux et leurs astres ne feront plus briller leur lumière, le soleil s’obscurcira dès son lever, et la lune ne fera plus luire sa clarté. (13:10)
11 Je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leurs iniquités ; je ferai cesser l’orgueil des hautains, et j’abattrai l’arrogance des tyrans. (13:11)
12 Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera secouée sur sa base, par la colère de l’Éternel des armées, au jour de son ardente fureur. (13:13)
14 Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays ; (13:14)
15 tous ceux qu’on trouvera seront percés, et tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée. (13:15)
16 Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées. (13:16)
17 Voici, j’excite contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et qui ne convoitent point l’or. (13:17)
18 De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles : Leur œil n’épargnera point les enfants. (13:18)
19 Et Babylone, l’ornement des royaumes, la fière parure des Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, elle ne sera plus jamais peuplée ; l’Arabe n’y dressera point sa tente, et les bergers n’y parqueront point leurs troupeaux. (13:20)
21 Les animaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront. (13:21)
22 Les chacals hurleront dans ses palais, et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d’arriver, et ses jours ne se prolongeront pas. (13:22) 		Isaïe
13:1-22
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — L’oracle touchant Babylone, qu’a vu Ésaïe, fils d’Amots. (13:1)
2 Élevez un étendard sur une montagne nue, élevez la voix vers eux, secouez la main, et qu’ils entrent dans les portes des nobles. (13:2)
3 J’ai donné commandement à mes saints, j’ai appelé aussi pour ma colère mes hommes forts, ceux qui se réjouissent en ma grandeur. (13:3)
4 La voix d’une multitude sur les montagnes, semblable à un grand peuple, la voix d’un tumulte des royaumes des nations rassemblées… : l’Éternel des armées fait la revue de la milice de guerre. (13:4)
5 Ils viennent d’un pays lointain, du bout des cieux, l’Éternel et les instruments de son indignation, pour détruire tout le pays. (13:5)
6 Hurlez, car le jour de l’Éternel est proche ! Il viendra comme une destruction du Tout-puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains deviendront lâches, et tout cœur d’homme se fondra, (13:7)
8 et ils seront terrifiés ; les détresses et les douleurs s’empareront d’eux ; ils se tordront comme celle qui enfante ; ils se regarderont stupéfaits ; leurs visages seront de flamme. (13:8)
9 Voici, le jour de l’Éternel vient, cruel, avec fureur et ardeur de colère, pour réduire la terre en désolation ; et il en exterminera les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles des cieux et leurs constellations ne feront pas briller leur lumière ; le soleil sera obscur à son lever, et la lune ne fera pas luire sa clarté ; (13:10)
11 et je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité ; et je ferai cesser l’orgueil des arrogants et j’abattrai la hauteur des hommes fiers. (13:11)
12 Je ferai qu’un mortel sera plus précieux que l’or fin, et un homme, plus que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de l’Éternel des armées et au jour de l’ardeur de sa colère. (13:13)
14 Et il en sera comme d’une gazelle chassée et d’un troupeau que personne ne rassemble : chacun se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son pays ; (13:14)
15 tous ceux qui seront trouvés seront transpercés, et quiconque se joindra [à eux] tombera par l’épée ; (13:15)
16 et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées. (13:16)
17 Voici, je réveille contre eux les Mèdes, qui n’estiment pas l’argent, et, quant à l’or, n’y prennent pas de plaisir. (13:17)
18 Et leurs arcs abattront les jeunes gens, et ils n’auront pas compassion du fruit du ventre ; leur œil n’épargnera pas les fils. (13:18)
19 Et Babylone, l’ornement des royaumes, la gloire de l’orgueil des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe. (13:19)
20 Elle ne sera jamais habitée, et on n’y demeurera pas, de génération en génération, et l’Arabe n’y dressera pas sa tente, et les bergers n’y feront pas reposer [leurs troupeaux] ; (13:20)
21 mais les bêtes du désert y auront leur gîte, et les hiboux rempliront ses maisons, et les autruches y feront leur demeure, et les boucs sauvages y sauteront ; (13:21)
22 et les chacals s’entre-répondront dans ses palais, et les chiens sauvages, dans les maisons luxueuses. Et son temps est près d’arriver ; et ses jours ne seront pas prolongés. (13:22) 		Ésaïe
13:1-22
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Prophétie contre Babylone, révélée à Isaïe, fils d’Amos. (13:1)
2 Sur une montagne couverte de nuages dressez un étendard, élevez la voix, agitez la main, et que les princes entrent dans ses portes. (13:2)
3 J’ai donné des ordres à ceux que j’ai consacrés pour cette œuvre ; j’ai appelé mes guerriers dans ma colère, ils travaillent avec joie pour ma gloire. (13:3)
4 Bruit d’une multitude dans les montagnes, semblable à celui de peuples nombreux ; bruit confus de rois et de nations rassemblées. (13:4)
5 Le Seigneur des armées a donné des ordres à ses troupes qui viennent d’un pays lointain, de l’extrémité des cieux ; le Seigneur et les instruments de sa fureur vont détruire toute la terre. (13:5)
6 Poussez des cris, car le jour du Seigneur est proche ; il viendra comme un ravage du Seigneur. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains seront languissantes, et tout cœur d’homme se fondra et sera brisé. (13:7)
8 Ils seront saisis de convulsions et de douleurs ; ils souffriront comme une femme en travail ; ils se regarderont l’un l’autre avec stupeur, et leurs visages seront enflammés. (13:8)
9 Voici que vient le jour du Seigneur, jour cruel, plein d’indignation, de colère et de fureur, pour transformer la terre en désert, et pour en exterminer les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles du ciel et leur splendeur ne répandront plus leur lumière ; le soleil à son lever se couvrira de ténèbres, et la lune ne fera plus luire sa clarté. (13:10)
11 Je viendrai châtier les crimes du monde et l’iniquité des impies ; je ferai cesser l’orgueil des infidéles, et j’humilierai l’arrogance des forts. (13:11)
12 L’homme sera plus rare que l’or, il sera plus précieux que l’or le plus pur. (13:12)
13 C’est pourquoi j’ébranlerai le ciel, et la terre sortira de sa place, à cause de l’indignation du Seigneur des armées, et du jour de sa colère et de sa fureur. (13:13)
14 Alors Babylone sera comme un daim qui s’enfuit, et comme des brebis que personne ne rassemble. Chacun retournera vers son peuple, et ils fuiront tous dans leur pays. (13:14)
15 Quconque sera trouvé sera tué, et tous ceux que l’on rencontrera tomberont par le glaive ; (13:15)
16 leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux ; leurs maisons seront pillées, et leur femmes violées. (13:16)
17 Je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne chercheront point d’argent, et qui ne voudront pas d’or ; (13:17)
18 mais de leurs flèches ils perceront les petits enfants, ils n’auront pas compassion du fruit des entrailles, et leur œil n’épargnera pas les enfants. (13:18)
19 Et cette Babylone, glorieuse parmi les royaumes, orgueil éclatant des Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe, que le Seigneur a renversées. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, et elle ne sera pas rebâtie dans la suite des siècles ; les Arabes n’y dresseront pas leurs tentes, et les pasteurs ne s’y reposeront pas. (13:20)
21 Mais les bêtes sauvages s’y retireront, ses maisons seront remplies de dragons, les autruches y viendront habiter, et les satyres y danseront ; (13:21)
22 les hiboux hurleront à l’envi dans ses palais, et les sirènes dans ses maisons de délices. (13:22) 		Isaïe
13:1-22
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ORACLE contre Babylone, que prononça Isaïe, fils d’Amoc. (13:1)
2 Sur une montagne dénudée élevez un étendard, appelez-les à grands cris, faites signe de la main, qu’ils franchissent les portes des triomphateurs ! (13:2)
3 J’ai commandé ma troupe sainte, j’ai appelé, pour servir ma colère, mes guerriers, champions enthousiastes de ma grandeur. (13:3)
4 Une bruyante rumeur éclate sur les montagnes, on dirait la rumeur d’un peuple immense. C’est le bruit tumultueux d’empires, de nations rassemblées : I’Éternel-Cebaot passe en revue l’armée du combat. (13:4)
5 ils arrivent d’une terre lointaine, des confins du ciel, l’Éternel et les instruments de sa fureur, pour ravager toute la terre. (13:5)
6 Lamentez-vous, car le jour du Seigneur est proche ; c’est comme un fléau déchaîné par le Tout-Puissant. (13:6)
7 Aussi toutes les mains sont défaillantes, tout cœur d’homme se liquéfie. (13:7)
8 Ils sont frappés d’épouvante les maux, les douleurs s’emparent d’eux ; ils se tordent comme une femme en travail, ils se regardent l’un l’autre avec stupeur, leur visage est comme en feu. (13:8)
9 Oui, il arrive implacable, le jour du Seigneur, jour d’emportement et de violente colère, qui réduira la terre en solitude et en exterminera les criminels. (13:9)
10 Les étoiles du ciel et ses constellations ne feront plus briller leur lumière, le soleil sera obscurci dès son lever, la lune ne jettera plus de clarté. (13:10)
11 Car je vais punir le globe de ses méfaits et les méchants de leur crime ; je vais faire cesser l’orgueil des insolents, humilier l’arrogance des puissants. (13:11)
12 Je rendrai les hommes plus rares que l’or pur, les mortels que le métal fin d’Ophir. (13:12)
13 Pour cela, je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée sur ses bases, par le courroux de l’Éternel-Cebaot, le jour où éclatera sa colère. (13:13)
14 On sera alors comme le cerf pourchassé, comme un troupeau que personne ne rassemble. Chacun se dirigera vers son peuple, chacun fuira dans son pays. (13:14)
15 Quiconque y sera découvert sera poignardé, quiconque s’y laissera prendre tombera par le glaive. (13:15)
16 Leurs nourrissons seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées, leurs femmes violées. (13:16)
17 Voici que j’excite contre eux les Mèdes, qui n’estiment point l’argent et ne font aucun cas de l’or. (13:17)
18 De leurs arcs ils abattront les jeunes gens ; ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles, sans miséricorde pour les enfants. (13:18)
19 Et Babylone, la perle des royaumes, la gloire, l’orgueil des Chaldéens sera, comme Sodome et Gomorrhe, bouleversée par l’Éternel. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, et ne servira plus de résidence jusqu’à la fin des générations ; l’Arabe n’y dressera pas sa tente, les pâtres n’y feront pas reposer leurs troupeaux. (13:20)
21 Mais les bêtes sauvages y auront leur gîte, ses maisons seront pleines de hiboux ; les autruches y éliront domicile et les boucs y prendront leurs ébats. (13:21)
22 Les chiens sauvages hurleront dans ses palais et les chacals dans ses châteaux de plaisance. Le temps de sa fin avance rapidement, ses jours ne se prolongeront pas. (13:22) 		Isaïe
13:1-22
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Oracle sur Babylone, révélé à Ésaïe, fils d’Amots. (13:1)
2 Sur une montagne nue dressez une bannière, elevez la voix vers eux, faites des signes avec la main, et qu’ils franchissent les portes des tyrans ! (13:2)
3 J’ai donné des ordres à ma sainte milice, j’ai appelé les héros de ma colère, ceux qui se réjouissent de ma grandeur. (13:3)
4 On entend une rumeur sur les montagnes, comme celle d’un peuple nombreux ; on entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : l’Éternel des armées passe en revue l’armée qui va combattre. (13:4)
5 Ils viennent d’un pays lointain, de l’extrémité des cieux : L’Éternel et les instruments de sa colère vont détruire toute la contrée. (13:5)
6 Gémissez, car le jour de l’Éternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, et tout cœur d’homme est abattu. (13:7)
8 Ils sont frappés d’épouvante ; les spasmes et les douleurs les saisissent ; ils se tordent comme une femme en travail ; ils se regardent les uns les autres avec stupeur ; leurs visages sont enflammés. (13:8)
9 Voici, le jour de l’Éternel arrive, jour cruel, jour de colère et d’ardente fureur, qui réduira la terre en solitude, et en exterminera les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles des cieux et leurs astres ne feront plus briller leur lumière, le soleil s’obscurcira dès son lever, et la lune ne fera plus luire sa clarté. (13:10)
11 Je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leurs iniquités ; je ferai cesser l’orgueil des hautains, et j’abattrai l’arrogance des tyrans. (13:11)
12 Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, et la terre sera secouée sur sa base, par la colère de l’Éternel des armées, au jour de son ardente fureur. (13:13)
14 Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays ; (13:14)
15 tous ceux qu’on trouvera seront percés, et tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée. (13:15)
16 Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées. (13:16)
17 Voici, j’excite contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et qui ne convoitent point l’or. (13:17)
18 De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles : Leur œil n’épargnera point les enfants. (13:18)
19 Et Babylone, l’ornement des royaumes, la fière parure des Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, elle ne sera plus jamais peuplée ; l’Arabe n’y dressera point sa tente, et les bergers n’y parqueront point leurs troupeaux. (13:20)
21 Les animaux du désert y prendront leur gîte, les hiboux rempliront ses maisons, les autruches en feront leur demeure et les boucs y sauteront. (13:21)
22 Les chacals hurleront dans ses palais, et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d’arriver, et ses jours ne se prolongeront pas. (13:22) 		Ésaïe
13:1-22
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Oracle sur Babylone, révélé à Isaïe, fils d’Amots. (13:1)
2 Sur une montagne nue levez un étendard ; appelez-les à haute voix, faites des signes de la main, et qu’ils franchissent les portes des princes. (13:2)
3 Moi, j’ai donné ordre à mes consacrés ; j’ai appelé mes héros pour servir ma colère, ceux qui acclament avec joie ma majesté. (13:3)
4 On entend sur les montagnes une rumeur : on dirait le bruit d’un peuple nombreux ; on entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : C’est Yahweh des armées qui passe en revue ses troupes de guerre. (13:4)
5 Ils viennent d’un pays lointain, de l’extrémité du ciel, Yahweh et les instruments de son courroux, pour ravager toute la terre. (13:5)
6 Poussez des hurlements, car le jour de Yahweh est proche : il vient comme une dévastation du Tout-puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi toute main sera défaillante, et tout cœur d’homme se fondra. (13:7)
8 Ils trembleront, les transes et les douleurs les saisiront ; ils se tordront comme une femme qui enfante ; ils se regarderont les uns les autres avec stupeur ; leurs visages seront comme la flamme. (13:8)
9 Voici que le jour de Yahweh est venu, jour cruel, de fureur et d’ardente colère, pour réduire la terre en désert, et en exterminer les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles du ciel et leurs constellations ne font point briller leur lumière ; le soleil s’est obscurci à son lever, et la lune ne répand plus sa clarté. (13:10)
11 Je punirai le monde pour sa malice, et les méchants pour leur iniquité ; je ferai cesser l’arrogance des superbes, et j’abaisserai l’orgueil des tyrans. (13:11)
12 Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, plus rares que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi je ferai trembler les cieux, et la terre sera ébranlée de sa place, par la fureur de Yahweh des armées, au jour où s’allumera sa colère. (13:13)
14 Alors, comme une gazelle que l’on poursuit, comme un troupeau que personne ne rassemble, chacun se tournera vers son peuple, et s’enfuira dans son pays. (13:14)
15 Tous ceux qu’on trouvera seront transpercés, tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée. (13:15)
16 Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées et leurs femmes violées. (13:16)
17 Voici que je fais lever contre eux les Mèdes, qui ne font point cas de l’argent, et ne convoitent pas l’or. (13:17)
18 Leurs arcs écraseront les jeunes gens ; ils ne feront point grâce au fruit des entrailles ; leur œil n’aura pas pitié des enfants. (13:18)
19 Et Babylone, l’ornement des royaumes, la parure des fiers Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe que Dieu a détruites. (13:19)
20 Elle ne sera jamais plus peuplée, elle ne sera plus habitée dans le cours des âges ; l’Arabe n’y dressera pas sa tente, et le berger n’y parquera pas ses troupeaux. (13:20)
21 Les animaux du désert y feront leur gîte ; les hiboux rempliront ses maisons ; là habiteront les autruches, et le satyre y bondira. (13:21)
22 Les chacals hurleront dans ses palais déserts, et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisir. Son temps est proche, et ses jours ne seront pas prolongés. (13:22) 		Isaïe
13:1-22
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Oracle sur Babylone, vu par Isaïe, fils d’Amoç. (13:1)
2 Sur un mont chauve, levez un signal, forcez la voix pour eux, agitez la main pour qu’ils viennent aux portes des Nobles. (13:2)
3 Moi, j’ai donné des ordres à mes saints guerriers, j’ai même appelé mes héros pour servir ma colère, mes fiers triomphateurs. (13:3)
4 Bruit de foule sur les montagnes, comme un peuple immense, bruit d’un vacarme de royaumes, de nations rassemblées : c’est Yahvé Sabaot qui passe en revue l’armée pour le combat. (13:4)
5 Ils viennent d’un pays lointain, des extrémités du ciel, Yahvé et les instruments de sa colère, pour ravager tout le pays. (13:5)
6 Hurlez car il est proche, le jour de Yahvé, il arrive comme une dévastation de Shaddaï. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains sont débiles, tous les hommes perdent cœur ; (13:7)
8 ils sont bouleversés, pris de convulsions et de douleurs ; ils se tordent comme la femme qui accouche, ils se regardent avec stupeur, le visage en feu. (13:8)
9 Voici que vient le jour de Yahvé, implacable, l’emportement et l’ardente colère, pour réduire le pays en ruines, et en exterminer les pécheurs. (13:9)
10 Car au ciel, les étoiles et Orion ne diffuseront plus leur lumière. Le soleil s’est obscurci dès son lever, la lune ne fait plus rayonner sa lumière. (13:10)
11 Je vais châtier l’univers de sa méchanceté et les méchants de leur faute ; mettre fin à l’arrogance des superbes, humilier l’orgueil des tyrans. (13:11)
12 Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, les mortels plus rares que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi je ferai frémir les cieux, et la terre tremblera sur ses bases, sous l’emportement de Yahvé Sabaot, le jour où s’allumera sa colère. (13:13)
14 Alors comme une gazelle pourchassée, comme des moutons que personne ne rassemble, chacun s’en retournera vers son peuple, chacun s’enfuira dans son pays. (13:14)
15 Tous ceux qu’on trouvera seront transpercés, tous ceux qu’on prendra tomberont par l’épée. (13:15)
16 Leurs jeunes enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons saccagées, leurs femmes violées. (13:16)
17 Voici que je suscite contre eux les Mèdes qui ne font point cas de l’argent, et qui n’apprécient pas l’or. (13:17)
18 Les arcs anéantiront leurs jeunes gens, on n’aura pas pitié du fruit de leur sein, leur œil sera sans compassion pour les enfants. (13:18)
19 Et Babylone, la perle des royaumes, le superbe joyau des Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe, dévastées par Dieu. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée ni peuplée, de génération en génération. L’Arabe n’y campera plus, et les bergers n’y parqueront plus les troupeaux. (13:20)
21 Ce sera le repaire des bêtes du désert, les hiboux empliront leurs maisons, les autruches y habiteront, les boucs y danseront. (13:21)
22 Les hyènes hurleront dans ses tours, les chacals dans ses palais d’agrément, car son temps est proche et ses jours ne tarderont pas. (13:22) 		Isaïe
13:1-22
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Oracle sur Babylone, révélé à Esaïe, fils d’Amots. (13:1)
2 Sur une montagne nue dressez une bannière, Elevez la voix vers eux, Faites des signes avec la main, Et qu’ils franchissent les portes des tyrans ! (13:2)
3 J’ai donné des ordres à ma sainte armée, J’ai appelé les héros de ma colère, Ceux qui se réjouissent de ma grandeur. (13:3)
4 On entend une rumeur sur les montagnes, Comme celle d’un peuple nombreux ; On entend un tumulte de royaumes, de nations rassemblées : L’Eternel des armées passe en revue l’armée qui va combattre. (13:4)
5 Ils viennent d’un pays lointain, De l’extrémité des cieux : L’Eternel et les instruments de sa colère Vont détruire toute la contrée. (13:5)
6 Gémissez, car le jour de l’Eternel est proche : Il vient comme un ravage du Tout-Puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains s’affaiblissent, Et tout cœur d’homme est abattu. (13:7)
8 Ils sont frappés d’épouvante ; Les spasmes et les douleurs les saisissent ; Ils se tordent comme une femme en travail ; Ils se regardent les uns les autres avec stupeur ; Leurs visages sont enflammés. (13:8)
9 Voici, le jour de l’Eternel arrive, Jour cruel, jour de colère et d’ardente fureur, Qui réduira la terre en solitude, Et en exterminera les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles des cieux et leurs astres Ne feront plus briller leur lumière, Le soleil s’obscurcira dès son lever, Et la lune ne fera plus luire sa clarté. (13:10)
11 Je punirai le monde pour sa malice, Et les méchants pour leurs iniquités ; Je ferai cesser l’orgueil des hautains, Et j’abattrai l’arrogance des tyrans. (13:11)
12 Je rendrai les hommes plus rares que l’or fin, Je les rendrai plus rares que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi j’ébranlerai les cieux, Et la terre sera secouée sur sa base, Par la colère de l’Eternel des armées, Au jour de son ardente fureur. (13:13)
14 Alors, comme une gazelle effarouchée, Comme un troupeau sans berger, Chacun se tournera vers son peuple, Chacun fuira vers son pays ; (13:14)
15 Tous ceux qu’on trouvera seront percés, Et tous ceux qu’on saisira tomberont par l’épée. (13:15)
16 Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées. (13:16)
17 Voici, j’excite contre eux les Mèdes, Qui ne font point cas de l’argent, Et qui ne convoitent point l’or. (13:17)
18 De leurs arcs ils abattront les jeunes gens, Et ils seront sans pitié pour le fruit des entrailles ; Leur œil n’épargnera point les enfants. (13:18)
19 Et Babylone, l’ornement des royaumes, La fière parure des Chaldéens, Sera comme Sodome et Gomorrhe, que Dieu détruisit. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, Elle ne sera plus jamais peuplée ; L’Arabe n’y dressera point sa tente, Et les bergers n’y parqueront point leurs troupeaux. (13:20)
21 Les animaux du désert y prendront leur gîte, Les hiboux rempliront ses maisons, Les autruches en feront leur demeure Et les boucs y sauteront. (13:21)
22 Les chacals hurleront dans ses palais, Et les chiens sauvages dans ses maisons de plaisance. Son temps est près d’arriver, Et ses jours ne se prolongeront pas. (13:22) 		Esaïe
13:1-22
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 La déclaration contre Babylone, qu’a vue en vision Isaïe le fils d’Amots : (13:1)
2 “ Sur une montagne aux rochers dénudés levez un signal. Élevez la voix vers eux, agitez la main, pour qu’ils entrent dans les portes des nobles. (13:2)
3 Moi, j’ai donné l’ordre à mes sanctifiés. J’ai aussi appelé mes forts pour [manifester] ma colère, mes personnes qu’anime une joie extrême. (13:3)
4 Écoutez ! Une foule dans les montagnes, quelque chose comme un peuple nombreux ! Écoutez ! Le tumulte des royaumes, des nations réunies ! Jéhovah des armées passe en revue l’armée de guerre. (13:4)
5 Ils viennent du pays lointain, de l’extrémité des cieux, Jéhovah et les armes de ses invectives, pour ravager toute la terre. (13:5)
6 “ Hurlez, car le jour de Jéhovah est proche ! Comme un pillage venant du Tout-Puissant, il arrivera. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains retomberont, et tout le cœur du mortel fondra. (13:7)
8 Les gens se sont troublés. Convulsions et douleurs [les] saisissent ; ils souffrent comme une femme qui accouche. Ils se regardent l’un l’autre avec stupeur. Leurs visages sont des visages enflammés. (13:8)
9 “ Voyez ! Le jour de Jéhovah arrive, cruel avec fureur et avec ardente colère, pour faire du pays un objet de stupéfaction et pour en anéantir les pécheurs [du pays]. (13:9)
10 Car les étoiles des cieux et leurs constellations de Kesil ne feront pas briller leur lumière ; oui, le soleil s’obscurcira dès sa sortie, et la lune ne fera pas luire sa lumière. (13:10)
11 À coup sûr, je ferai subir au sol productif [les conséquences de sa] méchanceté et aux méchants [la peine de] leur faute. Oui, je ferai cesser l’orgueil des présomptueux, et j’abaisserai l’arrogance des tyrans. (13:11)
12 Je rendrai le mortel plus rare que l’or affiné, et l’homme tiré du sol [plus rare] que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi je ferai s’agiter le ciel, et la terre remuera de sa place, sous la fureur de Jéhovah des armées et au jour de son ardente colère. (13:13)
14 Oui, il arrivera ceci : comme une gazelle qu’on a chassée et comme un troupeau que personne ne rassemble, ils se tourneront, chacun vers son peuple ; et ils fuiront, chacun vers son pays. (13:14)
15 Tous ceux qu’on trouvera seront transpercés, et tous ceux qui seront pris dans la rafle tomberont par l’épée ; (13:15)
16 leurs enfants seront mis en pièces sous leurs yeux. Leurs maisons seront pillées et leurs femmes violées. (13:16)
17 “ Voici que je suscite contre eux les Mèdes, qui tiennent pour rien l’argent et qui, en ce qui concerne l’or, n’y prennent pas plaisir. (13:17)
18 [Leurs] arcs mettront en pièces les jeunes gens. Du fruit du ventre ils n’auront pas pitié ; leur œil ne s’apitoiera pas sur des fils. (13:18)
19 Et vraiment Babylone, la parure des royaumes, la beauté de l’orgueil des Chaldéens, deviendra comme lorsque Dieu renversa Sodome et Gomorrhe. (13:19)
20 Elle ne sera jamais habitée, elle ne résidera pas de génération en génération. L’Arabe n’y dressera pas sa tente et les bergers n’y feront pas coucher [leurs troupeaux]. (13:20)
21 Oui, les hôtes des régions arides y coucheront, et vraiment leurs maisons seront remplies de grands ducs. Oui, les autruches y résideront, et les démons en forme de boucs y bondiront. (13:21)
22 Oui, les chacals hurleront dans ses tours d’habitation, et le gros serpent sera dans les palais de délices. Son temps est près d’arriver et ses jours ne seront pas prolongés. ” (13:22) 		Isaïe
13:1-22
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Message sur Babylone dont Esaïe, fils d’Amots, a eu la vision. (13:1)
2 Sur une montagne pelée dressez un étendard, criez vers eux, faites signe de la main et qu’ils entrent par les portes des nobles ! (13:2)
3 J’ai donné des ordres à mes saints, j’ai même appelé mes hommes forts, ceux qui se réjouissent de ma grandeur, pour qu’ils soient les agents de ma colère. (13:3)
4 On entend un bruit sur les montagnes, un bruit pareil à celui d’un peuple nombreux, on entend le tapage de royaumes, de nations rassemblées. C’est que l’Eternel, le maître de l’univers, passe en revue l’armée destinée à combattre. (13:4)
5 Ils viennent d’un pays lointain, d’une extrémité du ciel. L’Eternel et les agents de sa fureur vont dévaster tout le pays. (13:5)
6 Lamentez-vous, car le jour de l’Eternel est proche ! Il vient comme une dévastation décidée par le Tout-Puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi tous baissent les bras, tous les hommes se découragent. (13:7)
8 Ils sont terrifiés. Douleurs et souffrances s’emparent d’eux, ils se tordent de douleur comme une femme prête à accoucher. Ils se regardent les uns les autres, stupéfaits : leur visage est en feu. (13:8)
9 Le jour de l’Eternel arrive. C’est un jour cruel, un jour de colère et d’ardente fureur qui transformera la terre en désert, faisant disparaître les pécheurs de sa surface. (13:9)
10 En effet, les étoiles du ciel et leurs constellations ne diffuseront plus leur lumière, le soleil s’obscurcira dès son lever et la lune ne fera plus briller sa lumière. (13:10)
11 J’interviendrai contre le monde à cause du mal commis et contre les méchants à cause de leurs fautes. Je mettrai un terme à l’orgueil des hommes insolents et je rabaisserai l’arrogance des hommes violents. (13:11)
12 Je rendrai les êtres humains plus rares que l’or fin, les hommes plus rares que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi j’agiterai le ciel et la terre tremblera sur elle-même à cause de la fureur de l’Eternel, le maître de l’univers, le jour de son ardente colère. (13:13)
14 Alors, comme une gazelle effarouchée, comme un troupeau sans berger, chacun se tournera vers son peuple, chacun se réfugiera dans son pays. (13:14)
15 Tous ceux que l’on trouvera seront transpercés et tous ceux que l’on attrapera tomberont sous les coups de l’épée. (13:15)
16 Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes seront violées. (13:16)
17 Voici que je réveille contre eux les Mèdes. Ils ne s’intéressent pas à l’argent et ne désirent pas l’or. (13:17)
18 De leurs arcs ils abattront les jeunes garçons, ils n’auront aucune compassion pour les nouveau-nés, leur regard sera sans pitié pour les enfants. (13:18)
19 Alors Babylone, l’ornement des royaumes, la fière parure des Babyloniens, connaîtra la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, elle ne sera plus jamais peuplée. L’Arabe n’y dressera pas sa tente et les bergers n’y feront pas dormir leurs troupeaux. (13:20)
21 Ce sont les bêtes du désert qui y auront leur tanière. Les hiboux envahiront ses maisons, les autruches s’y installeront et les boucs viendront y faire leurs bonds. (13:21)
22 Les hyènes hurleront dans ses palais et les chiens sauvages dans ses résidences de luxe. Le moment fixé pour elle est bientôt là et son existence ne sera pas prolongée. (13:22) 		Esaïe
13:1-22
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Déclaration contre Babylone, qu’Isaïe fils d’Amoz a reçue en vision : (13:1)
2 « Dressez un signal sur une montagne aux rochers dénudés. Appelez-​les, agitez la main, pour qu’ils franchissent les portes des nobles. (13:2)
3 J’ai donné ordre à ceux que j’ai désignés. J’ai convoqué mes guerriers pour manifester ma colère ; ils se réjouissent avec orgueil. (13:3)
4 Écoutez ! Une foule dans les montagnes ; on dirait un peuple nombreux ! Écoutez ! Le vacarme des royaumes, l’agitation des nations réunies ! Jéhovah des armées passe en revue les troupes pour la guerre. (13:4)
5 Jéhovah et les armes de sa colèreviennent d’un pays lointain, de l’extrémité du ciel, pour ravager toute la terre. (13:5)
6 Hurlez, car le jour de Jéhovah est proche ! Il arrivera comme une destruction provoquée par le Tout-Puissant. (13:6)
7 C’est pourquoi toutes les mains s’affaibliront, et le cœur de tous les hommes fondra de peur. (13:7)
8 Ils sont pris de panique. Ils sont saisis de convulsions et de douleurs, comme une femme qui accouche. Ils se regardent l’un l’autre avec horreur, le visage enflammé d’angoisse. (13:8)
9 Voyez ! Le jour de Jéhovah arrive, cruel, avec fureur et ardente colère, pour faire que le pays inspire l’horreuret pour en anéantir les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles du ciel et ses constellationsn’émettront pas de lumière ; le soleil sera sombre dès son lever, et la lune ne fera pas briller sa lumière. (13:10)
11 Je demanderai des comptes à la terre habitée pour sa méchancetéet aux méchants pour leur faute. Je mettrai fin à l’orgueil des présomptueuxet j’humilierai l’arrogance des tyrans. (13:11)
12 Je rendrai le mortel plus rare que l’or affiné, et les humains plus rares que l’or d’Ophir. (13:12)
13 C’est pourquoi je ferai trembler le ciel, et la terre, ébranlée, quittera sa placesous l’effet de la fureur de Jéhovah des armées au jour de son ardente colère. (13:13)
14 Comme une gazelle pourchassée et comme un troupeau que personne ne rassemble, chacun retournera vers son peuple, chacun fuira vers son pays. (13:14)
15 Ceux qu’on trouvera seront transpercéset ceux qu’on attrapera seront tués par l’épée. (13:15)
16 Leurs enfants seront massacrés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes, violées. (13:16)
17 Voici que j’envoie contre eux les Mèdes, pour qui l’argent n’est rienet à qui l’or ne procure aucun plaisir. (13:17)
18 Leurs arcs mettront en pièces les jeunes hommes ; ils n’auront ni compassionni pitié pour les enfants. (13:18)
19 Et Babylone, le plus glorieux des royaumes, la beauté et l’orgueil des Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe quand Dieu les a renversées. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, et de génération en génération on n’y résidera plus. Aucun Arabe n’y dressera sa tenteet aucun berger n’y fera coucher son troupeau. (13:20)
21 Les animaux du désert y coucheront ; les maisons seront pleines de hiboux grands ducs. Les autruches s’y installeront, et les boucs sauvages y bondiront. (13:21)
22 Les animaux hurleurs pousseront des cris dans ses tours, et les chacals dans ses palais luxueux. Son heure est proche et ses jours ne seront pas prolongés. » (13:22) 		Isaïe
13:1-22
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 La charge de Babylone, qu’Esaïe, fils d’Amoz, a vue. (13:1)
2 Élevez une bannière sur la haute montagne, élevez très haut la voix vers eux, secouez la main, afin qu’ils puissent entrer par les portails des notables. (13:2)
3 J’ai commandé à mes sanctifiés, j’ai aussi appelé mes hommes puissants pour exécuter ma colère, c’est-à-dire ceux qui se réjouissent en mon éminence. (13:3)
4 Le bruit d’une multitude sur les montagnes, comme celui d’un grand peuple : un bruit tumultueux des royaumes des nations rassemblées : le SEIGNEUR des armées passe en revue l’armée pour la bataille. (13:4)
5 Ils viennent d’un pays éloigné, du bout du ciel, c’est-à-dire le SEIGNEUR et les armes de son indignation, pour détruire le pays entier. (13:5)
6 ¶ Hurlez, car le jour du SEIGNEUR est à portée de la main : il viendra comme une destruction du Tout-Puissant. (13:6)
7 Par conséquent toutes les mains seront affaiblies, et tout cœur d’homme fondra. (13:7)
8 Et ils seront effrayés : spasmes et douleurs les saisiront : ils souffrront comme une femme en travail : ils se regarderont l’un l’autre stupéfaits : leurs visages seront comme enflammés. (13:8)
9 Voici, le jour du SEIGNEUR arrive, cruel et avec courroux et féroce colère, pour réduire le pays en désolation : et il en exterminera les pécheurs. (13:9)
10 Car les étoiles du ciel et leurs constellations ne donneront pas leur lumière : le soleil sera obscurci à sa sortie, et la lune ne fera pas briller sa lumière. (13:10)
11 Et je punirai le monde pour sa malveillance, et les pervers pour leur iniquité : et je ferai cesser l’arrogance des fiers, et j’abaisserai la hauteur des redoutables. (13:11)
12 Et je ferai qu’un homme sera plus précieux que l’or fin : c’est-à-dire un homme plus que la masse dorée d’Ophir. (13:12)
13 Par conséquent je ferai trembler les cieux, et la terre se déplacera de sa place, par le c courroux du SEIGNEUR des armées, et au jour de sa féroce colère. (13:13)
14 Et il en sera comme du chevreuil chassé, et comme d’un mouton que personne ne relève : chaque homme se tournera vers son peuple, et chacun fuira vers son propre pays. (13:14)
15 Quiconque sera trouvé sera transpercé : et quiconque est joint à eux, tombera par l’épée. (13:15)
16 Leurs enfants aussi seront écrasés en morceaux devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, leurs femmes seront enlevées. (13:16)
17 Voici, j’exciterai contre eux les Mèdes, qui ne seront pas intéressés par l’argent, et quant à l’or, ils n’y prendront pas. (13:17)
18 Leurs arcs aussi écraseront les jeunes hommes en morceaux : et ils n’auront pas pitié du fruit de l’utérus : leur œil n’épargnera pas les enfants. (13:18)
19 ¶ Et Babylone, la gloire des royaumes, la beauté de l’excellence des Chaldéens, sera comme quand Dieu renversa Sodome et Gomorrhe. (13:19)
20 Elle ne sera plus jamais habitée, on n’y demeurera plus de génération en génération : et l’Arabe n’y dressera pas non plus sa tente, et les bergers n’y mettront plus leurs parcs. (13:20)
21 Mais les bêtes sauvages de la région inhabitée se tiendront là, et leurs maisons seront remplies de créatures lugubres : et les hiboux y feront leur demeure, et les satyres y danseront. (13:21)
22 Et les bêtes sauvages des îles hurleront dans leurs maisons désertées, et les dragons dans leurs palais plaisants. Et son heure est près de venir, et ses jours ne seront pas prolongés. (13:22) 		Esaïe
13:1-22
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 13