Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines. (11:1)
2 Et l’Esprit de l’Éternel reposera sur lui, l’Esprit de sapience et d’intelligence, l’Esprit de conseil et de force, l’Esprit de science et de crainte de l’Éternel. (11:2)
3 Et il lui fera sentir la crainte de l’Éternel, tellement qu’il ne jugera point sur la vue de ses yeux, et ne reprendra point sur l’ouïe de ses oreilles. (11:3)
4 Mais il jugera avec justice les chétifs, et il reprendra avec droiture, pour maintenir les débonnaires de la terre, et il frappera la terre par la verge de sa bouche, et fera mourir le méchant par l’esprit de ses lèvres. (11:4)
5 Et la justice sera la ceinture de ses reins ; et la fidélité, la ceinture de ses flancs. (11:5)
6 Le loup demeurera avec l’agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau ; le veau, et le lionceau, et le bétail qu’on engraisse seront ensemble, et un petit enfant les conduira. (11:6)
7 La jeune vache paîtra avec l’ourse, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf. (11:7)
8 Et l’enfant qui tète s’ébattra sur le trou de l’aspic ; et l’enfant qu’on sèvre mettra sa main au trou du basilic. (11:8)
9 On ne nuira et on ne fera aucun dommage [à personne] dans toute la montagne de ma Sainteté ; parce que la terre aura été remplie de la connaissance de l’Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent. (11:9)
10 Car en ce jour-là il arrivera que les nations rechercheront la racine d’Isaï, dressée pour être l’enseigne des peuples ; et son séjour [ne] sera [que] gloire. (11:10)
11 Et il arrivera en ce jour-là, que le Seigneur mettra encore sa main une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste en Assyrie, en Egypte, à Pathros, à Chus, à Hélam, à Sinhar, à Hamath, et dans les Iles de la mer. (11:11)
12 Et il élèvera l’enseigne parmi les nations, et assemblera les Israélites qui auront été chassés, et recueillera des quatre coins de la terre ceux de Juda qui auront été dispersés. (11:12)
13 Et la jalousie d’Ephraïm sera ôtée, et les oppresseurs de Juda seront retranchés ; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda n’opprimera plus Ephraïm. (11:13)
14 Mais ils voleront sur le collet aux Philistins vers la mer ; ils pilleront ensemble les enfants d’Orient ; Edom et Moab [seront] ceux sur lesquels ils jetteront leurs mains, et les enfants de Hammon leur obéiront. (11:14)
15 L’Éternel exterminera aussi à la façon de l’interdit la Langue de la mer d’Egypte, et lèvera sa main contre le fleuve par la force de son vent, et il le frappera sur les sept rivières, et fera qu’on y marchera avec des souliers. (11:15)
16 Et il y aura un chemin pour le résidu de son peuple qui sera demeuré de reste en Assyrie, comme il y en eut [un] pour Israël au temps qu’il remonta du pays d’Egypte. (11:16) 		Ésaïe
11:1-16
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots : (11:1)
2 And the spirit of the LORD shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of the LORD ; (11:2)
3 And shall make him of quick understanding in the fear of the LORD : and he shall not judge after the sight of his eyes, neither reprove after the hearing of his ears : (11:3)
4 But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth : and he shall smite the earth : with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked. (11:4)
5 And righteousness shall be the girdle of his loins, and faithfulness the girdle of his reins. (11:5)
6 The wolf also shall dwell with the lamb, and the leopard shall lie down with the kid ; and the calf and the young lion and the fatling together ; and a little child shall lead them. (11:6)
7 And the cow and the bear shall feed ; their young ones shall lie down together : and the lion shall eat straw like the ox. (11:7)
8 And the sucking child shall play on the hole of the asp, and the weaned child shall put his hand on the cockatrice’ den. (11:8)
9 They shall not hurt nor destroy in all my holy mountain : for the earth shall be full of the knowledge of the LORD, as the waters cover the sea. (11:9)
10 And in that day there shall be a root of Jesse, which shall stand for an ensign of the people ; to it shall the Gentiles seek : and his rest shall be glorious. (11:10)
11 And it shall come to pass in that day, that the Lord shall set his hand again the second time to recover the remnant of his people, which shall be left, from Assyria, and from Egypt, and from Pathros, and from Cush, and from Elam, and from Shinar, and from Hamath, and from the islands of the sea. (11:11)
12 And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth. (11:12)
13 The envy also of Ephraim shall depart, and the adversaries of Judah shall be cut off : Ephraim shall not envy Judah, and Judah shall not vex Ephraim. (11:13)
14 But they shall fly upon the shoulders of the Philistines toward the west ; they shall spoil them of the east together : they shall lay their hand upon Edom and Moab ; and the children of Ammon shall obey them. (11:14)
15 And the LORD shall utterly destroy the tongue of the Egyptian sea ; and with his mighty wind shall he shake his hand over the river, and shall smite it in the seven streams, and make men go over dryshod. (11:15)
16 And there shall be an highway for the remnant of his people, which shall be left, from Assyria ; like as it was to Israel in the day that he came up out of the land of Egypt. (11:16) 		Isaiah
11:1-16
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines ; (11:1)
2 Et l’Esprit de l’Eternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de science et de crainte de l’Eternel. (11:2)
3 Et il lui fera sentir la crainte de l’Eternel, tellement qu’il ne jugera point par ce qui frappe les yeux, et il ne condamnera pas sur un ouï-dire. (11:3)
4 Mais il jugera avec justice les petits, et il condamnera avec droiture, pour maintenir les débonnaires de la terre. Et il frappera la terre de la verge de sa bouche, et fera mourir le méchant par l’esprit de ses lèvres. (11:4)
5 Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité la ceinture de ses flancs. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard gîtera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un enfant les conduira. (11:6)
7 La jeune vache paîtra avec l’ours, leurs petits gîteront ensemble, et le lion mangera du fourrage comme le bœuf. (11:7)
8 L’enfant qui tette s’ébattra sur le trou de l’aspic, et l’enfant qu’on sèvre mettra la main au trou du basilic ; (11:8)
9 On ne nuira point, et on ne fera aucun dommage à personne dans toute la montagne de ma sainteté ; car la terre sera remplie de la connaissance de l’Eternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent. (11:9)
10 Car en ce jour-là il arrivera que les nations rechercheront la racine d’Isaï, dressée pour enseigne des peuples, et son séjour ne sera que gloire. (11:10)
11 Et il arrivera en ce jour-là, que le Seigneur mettra encore sa main une seconde fois pour posséder les restes de son peuple, qui seront demeurés de reste d’Assur, d’Egypte, de Patros, et de Cus, et de Hélam, et de Scinhar, et de Hamath, et des îles de la mer. (11:11)
12 Il élèvera l’enseigne parmi les nations, et il assemblera les Israélites qui auront été chassés, et recueillera, des quatre coins de la terre ceux de Juda qui auront été dispersés. (11:12)
13 Et la jalousie d’Ephraïm sera ôtée, et les oppresseurs de Juda seront retranchés. Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda n’opprimera plus Ephraïm. (11:13)
14 Mais ils voleront sur les épaules des Philistins vers la mer, ils pifleront ensemble les enfans d’Orient ; Edom et Moab seront ceux sur lesquels ils jetteront leurs mains, et les enfans de Hammon leur obéiront. (11:14)
15 L’Eternel exterminera aussi à la façon de l’interdit la langue de la mer d’Egypte, et il lèvera sa main contre le fleuve, et par la force de son vent il frappera sur les sept rivières, tellement qu’il fera qu’on y marchera avec des souliers. (11:15)
16 Et il y aura un chemin pour le reste de son peuple, qui sera échappé des Assyriens, comme il y en eut un pour Israël, au temps qu’il remonta du pays d’Egypte. (11:16) 		Esaïe
11:1-16
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Mais il sort un rameau de la souche d’Isaï, et un rejeton naît de ses racines ; (11:1)
2 et l’Esprit de l’Eternel repose sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de l’Eternel. (11:2)
3 Il prend son plaisir dans la crainte de l’Eternel, et ne juge point d’après le regard de ses yeux, ni ne décide d’après l’ouïe de ses oreilles ; (11:3)
4 et il juge avec justice les petits, et il est un arbitre équitable pour les malheureux de la terre, et il frappe la terre de la verge de sa bouche, et du souffle de ses lèvres donne la mort à l’impie ; (11:4)
5 et la justice est la ceinture de ses reins, et la fidélité la ceinture de ses flancs. (11:5)
6 Alors le loup gîtera avec l’agneau, et la panthère se couchera près du chevreau ; le veau, le lionceau et le gras bétail vivront ensemble, et un petit garçon sera leur conducteur ; (11:6)
7 et la génisse et l’ourse brouteront ensemble, leurs petits seront couchés ensemble, et le lion comme le bœuf mangera du fourrage, (11:7)
8 et l’enfant qu’on allaite se jouera près du trou de la vipère, et celui qu’on sèvre présentera sa main au gîte du basilic. (11:8)
9 Il n’y aura plus ni mal ni corruption sur toute ma sainte montagne, car la connaissance de l’Eternel remplira la terre, comme les eaux couvrent le fond de la mer. (11:9)
10 Et dans ce même temps, le rejeton d’Isaï sera là comme un étendard pour les peuples ; les nations s’adresseront à lui, et sa demeure est glorieuse. (11:10)
11 Et dans ce même jour, le Seigneur étendra une seconde fois sa main pour racheter le reste de son peuple, qui sera échappé de l’Assyrie et de l’Egypte, et de Pathros et de l’Ethiopie, et d’Élam et de Sinear, et de Hamath et des îles de la mer. (11:11)
12 Et Il dressera un étendard pour les peuples, et des quatre bouts de la terre Il recueillera ceux d’Israël qui furent expulsés, et Il rassemblera ceux de Juda qui furent dispersés. (11:12)
13 Alors la jalousie d’Éphraïm disparaîtra, et les hommes hostiles de Juda seront exterminés ; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm : (11:13)
14 et ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’occident, ensemble ils pilleront les enfants de l’orient, sur Édom et Moab ils porteront la main, et les enfants d’Ammon leur seront assujettis. (11:14)
15 Alors l’Eternel desséchera le bras de la mer d’Egypte, et agitera sa main sur le Fleuve avec son souffle terrible, et le partagera en sept canaux, afin qu’on le passe avec une chaussure. (11:15)
16 Et il y aura une chaussée pour le reste de mon peuple, qui sera échappé de l’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël, au jour de la sortie du pays d’Egypte. (11:16) 		Ésaïe
11:1-16
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 IL sortira un rejeton de la tige de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine. (11:1)
2 Et l’esprit du Seigneur se reposera sur lui ; l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de science et de piété ; (11:2)
3 et il sera rempli de l’esprit de la crainte du Seigneur. Il ne jugera point sur le rapport des yeux, et il ne condamnera point sur un ouï-dire : (11:3)
4 mais il jugera les pauvres dans la justice, et il se déclarera le juste vengeur des humbles qu’on opprime sur la terre : il frappera la terre par la verge de sa bouche, et il tuera l’impie par le souffle de ses lèvres. (11:4)
5 La justice sera la ceinture de ses reins, et la foi le baudrier dont il sera toujours ceint. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau ; le léopard se couchera auprès du chevreau ; le veau, le lion et la brebis demeureront ensemble, et un petit enfant les conduira tous. (11:6)
7 Le veau et l’ours iront dans les mêmes pâturages ; leurs petits se reposeront les uns avec les autres ; et le lion mangera la paille comme le boeuf. (11:7)
8 L’enfant qui sera encore à la mamelle, se jouera sur le trou de l’aspic ; et celui qui aura été sevré, portera sa main dans la caverne du basilic. (11:8)
9 Ils ne nuiront point, et ils ne tueront point sur toute ma montagne sainte : parce que la terre est remplie de la connaissance du Seigneur, comme la mer des eaux dont elle est couverte. (11:9)
10 En ce jour-là le rejeton de Jessé sera exposé comme un étendard devant tous les peuples ; les nations viendront lui offrir leurs prières, et son sépulcre sera glorieux. (11:10)
11 Alors le Seigneur étendra encore sa main pour posséder les restes de son peuple, qui seront échappés à la violence des Assyriens, de l’Egypte, de Phétros, de l’Ethiopie, d’Elam, de Sennaar, d’Emath, et des îles de la mer. (11:11)
12 Il lèvera son étendard parmi les nations, il réunira les fugitifs d’Israël, et il rassemblera des quatre coins de la terre ceux de Juda qui avaient été dispersés. (11:12)
13 La jalousie d’Ephraïm sera détruite, et les ennemis de Juda périront : Ephraïm ne sera plus envieux de Juda, et Juda ne combattra plus contre Ephraïm. (11:13)
14 Ils voleront sur la mer pour aller fondre sur les Philistins ; ils pilleront ensemble les peuples de l’Orient ; l’Idumée et Moab se soumettront à leurs lois, et les enfants d’Ammon leur obéiront. (11:14)
15 Le Seigneur rendra déserte la langue de la mer d’Egypte, il élèvera sa main sur le fleuve, il l’agitera par son souffle puissant ; il le frappera dans ses sept branches, en sorte qu’on pourra le passer à pied. (11:15)
16 Et le reste de mon peuple qui sera échappé des mains des Assyriens, y trouvera un passage au travers de l’Euphrate, comme Israël en trouva un dans la mer lorsqu’il sortit de l’Egypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il sortira un rameau de la souche d’Isaï, et un rejeton [issu] de ses racines fructifiera. (11:1)
2 Et l’Esprit de l’Eternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de l’Eternel. (11:2)
3 Et il jouira du parfum de la crainte de l’Eternel, et il ne jugera pas selon le regard de ses yeux, et ne prononcera pas selon l’ouïe de ses oreilles. (11:3)
4 Et il jugera en justice les pauvres, et il prononcera avec droiture pour les débonnaires de la terre ; et il frappera la terre de la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs. (11:5)
6 Le loup séjournera avec l’agneau, et le léopard sera couché auprès du chevreau ; le veau, et le lionceau, et le bétail engraissé seront ensemble, et un petit enfant les mènera. (11:6)
7 La génisse paîtra avec l’ourse, leurs petits seront couchés ensemble, et le lion mangera de la paille comme le bœuf. (11:7)
8 Et l’enfant qu’on allaite se jouera sur le trou de l’aspic, et l’enfant qu’on sèvre mettra la main dans la retraite de la vipère. (11:8)
9 On ne fera plus de mal et on ne détruira plus sur toute la montagne de ma sainteté ; car la connaissance de l’Eternel remplira la terre comme les eaux couvrent [le fond de] la mer. (11:9)
10 Et il arrivera qu’en ce jour-là, la racine d’Isaï se tenant là comme un étendard pour les peuples, les nations le chercheront, et le lieu de son repos ne sera que gloire. (11:10)
11 Et il arrivera qu’en ce jour-là le Seigneur mettra de nouveau sa main pour acquérir une seconde fois le reste de son peuple, qui sera demeuré de reste, d’Assur et de l’Egypte, et de Patros et de Cusch, et d’Elam et de Schinar, et de Hamath et des îles de la mer. (11:11)
12 Et il élèvera un étendard pour les peuples ; et il recueillera les exilés d’Israël, et il rassemblera les [familles] dispersées de Juda, des quatre bouts de la terre. (11:12)
13 Et la jalousie d’Ephraïm sera ôtée et les adversaires seront retranchés de Juda ; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus adversaire d’Ephraïm ; (11:13)
14 mais ils voleront sur l’épaule des Philistins, vers la mer ; ensemble ils pilleront les fils de l’Orient ; ils étendront leur main sur Edom et Moab, et les fils d’Ammon seront sous leur obéissance. (11:14)
15 Et l’Eternel mettra l’anathème sur le bras de la mer d’Egypte, et secouera sa main sur le fleuve dans l’ardeur de son souffle, et le coupera en sept ruisseaux, et y fera marcher avec des souliers. (11:15)
16 Et il y aura une chaussée pour le reste de son peuple, qui sera demeuré de reste, [pour revenir] d’Assur, comme il y en eut une pour Israël au jour qu’il monta de la terre d’Egypte. (11:16) 		Ésaïe
11:1-16
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Il sortira un rejeton de la tige de Jessé, et une fleur montera de sa racine. (11:1)
2 Et l’Esprit du Seigneur se reposera sur lui, l’Esprit de sagesse et d’intelligence, l’Esprit de conseil et de force, l’Esprit de science et de piété ; (11:2)
3 Et il sera rempli de l’Esprit de la crainte du Seigneur. Il ne jugera point sur le rapport des yeux, et il ne condamnera point sur ce qu’il entendra de ses oreilles ; (11:3)
4 Mais il jugera les pauvres dans la justice, et il se déclarera le juste vengeur des humbles sur la terre ; sa parole, comme une verge, frappera la terre, et il tuera l’impie du souffle de ses lèvres. (11:4)
5 La justice sera la ceinture de ses reins, et la foi son baudrier. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau ; le léopard se couchera auprès du chevreau ; le veau, le lion et la brebis demeureront ensemble, et un petit enfant les conduira. (11:6)
7 Le veau et l’ours iront dans les mêmes pâturages, leurs petits se reposeront les uns avec les autres, et le lion mangera la paille comme le bœuf. (11:7)
8 L’enfant à la mamelle jouera sur le trou de l’aspic, et l’enfant nouvellement sevré portera sa main dans la caverne du basilic. (11:8)
9 Ils ne feront aucun mal, et ils ne tueront point sur toute la montagne sainte, parce que la terre est remplie de la connaissance du Seigneur, comme les eaux remplissent la mer. (11:9)
10 En ce jour-là le Rejeton de Jessé sera exposé comme un étendard devant tous les peuples ; les nations viendront lui offrir leurs prières, et son sépulcre sera glorieux. (11:10)
11 Alors le Seigneur étendra encore sa main pour posséder les restes de son peuple, échappés à la violence des Assyriens, de l’Égypte, de Phétros, de l’Éthiopie, d’Élam, de Sennaar, d’Émath, et des îles de la mer. (11:11)
12 Il lèvera son étendard parmi les nations, il réunira les fugitifs d’Israël, et il rassemblera des quatre coins de la terre ceux de Juda qui avaient été dispersés. (11:12)
13 La jalousie d’Éphraïm sera détruite, et les ennemis de Juda périront. Éphraïm ne sera plus, envieux de Juda, et Juda ne combattra plus Éphraïm. (11:13)
14 Ils voleront sur la mer pour fondre sur les Philistins ; ils pilleront ensemble les peuples de l’Orient. L’Idumée et Moab se soumettront à leurs lois, et les enfants d’Ammon leur obéiront. (11:14)
15 Le Seigneur rendra déserte la langue de la mer d’Égypte ; il élèvera sa main sur le fleuve ; il l’agitera de son souffle puissant ; il le frappera et le divisera en sept ruisseaux, en sorte qu’on pourra le passer à pied ; (11:15)
16 Et le reste de mon peuple, échappé aux mains des Assyriens, y trouvera un passage, comme Israël en trouva un lorsqu’il sortit d’Égypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, et un rejeton naîtra de ses racines. (11:1)
2 L’Esprit de l’Éternel reposera sur lui : Esprit de sagesse et d’intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel. (11:2)
3 Il respirera la crainte de l’Éternel ; il ne jugera point sur l’apparence, il ne prononcera point sur un ouï-dire. (11:3)
4 Mais il jugera les pauvres avec équité, et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre ; il frappera la terre de sa parole comme d’une verge, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 La justice sera la ceinture de ses flancs, et la fidélité la ceinture de ses reins. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira. (11:6)
7 La vache et l’ourse auront un même pâturage, leurs petits un même gîte ; et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille. (11:7)
8 Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic. (11:8)
9 Il ne se fera ni tort ni dommage sur toute ma montagne sainte ; car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent. (11:9)
10 En ce jour, le rejeton d’Isaï sera là comme une bannière pour les peuples ; les nations se tourneront vers lui, et la gloire sera sa demeure. (11:10)
11 Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, pour racheter le reste de son peuple, dispersé en Assyrie et en Égypte, à Pathros et en Éthiopie, à Élam, à Schinear et à Hamath, et dans les îles de la mer. (11:11)
12 Il élèvera une bannière pour les nations, il rassemblera les exilés d’Israël, et il recueillera les dispersés de Juda, des quatre extrémités de la terre. (11:12)
13 La jalousie d’Éphraïm disparaîtra, et ses ennemis en Juda seront anéantis ; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm. (11:13)
14 Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’occident, ils pilleront ensemble les fils de l’Orient ; Edom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d’Ammon leur seront assujettis. (11:14)
15 L’Éternel desséchera la langue de la mer d’Égypte, et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence : Il le partagera en sept canaux, et on le traversera avec des souliers. (11:15)
16 Et il y aura une route pour le reste de son peuple, qui sera échappé de l’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël, le jour où il sortit du pays d’Égypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et une branche de ses racines fructifiera ; (11:1)
2 et l’Esprit de l’Éternel reposera sur lui, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel. (11:2)
3 Et son plaisir sera la crainte de l’Éternel ; et il ne jugera pas d’après la vue de ses yeux, et ne reprendra pas selon l’ouïe de ses oreilles ; (11:3)
4 mais il jugera avec justice les misérables, et reprendra avec droiture les débonnaires de la terre ; et il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 Et la justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité, la ceinture de ses flancs. (11:5)
6 Et le loup habitera avec l’agneau, et le léopard couchera avec le chevreau ; et le veau et le jeune lion, et la bête grasse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira. (11:6)
7 La vache paîtra avec l’ourse, leurs petits coucheront l’un près de l’autre, et le lion mangera de la paille comme le bœuf. (11:7)
8 Le nourrisson s’ébattra sur le trou de l’aspic, et l’enfant sevré étendra sa main sur l’antre de la vipère. (11:8)
9 On ne fera pas de tort, et on ne détruira pas, dans toute ma sainte montagne ; car la terre sera pleine de la connaissance de l’Éternel, comme les eaux couvrent [le fond de] la mer. (11:9)
10 Et, en ce jour-là, il y aura une racine d’Isaï, se tenant là comme une bannière des peuples : les nations la rechercheront, et son repos sera gloire. (11:10)
11 Et il arrivera, en ce jour-là, que le Seigneur mettra sa main encore une seconde fois pour acquérir le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Élam, et de Shinhar, et de Hamath, et des îles de la mer. (11:11)
12 Et il élèvera un étendard devant les nations, et rassemblera les exilés d’Israël, et réunira les dispersés de Juda des quatre bouts de la terre. (11:12)
13 Et la jalousie d’Éphraïm s’en ira, et les adversaires de Juda seront retranchés ; Éphraïm ne sera pas rempli d’envie contre Juda, et Juda ne sera pas l’adversaire d’Éphraïm ; (11:13)
14 mais ils voleront sur l’épaule des Philistins vers l’ouest, ils pilleront ensemble les fils de l’orient : Édom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d’Ammon leur obéiront. (11:14)
15 Et l’Éternel desséchera la langue de la mer d’Égypte ; et il secouera sa main sur le fleuve dans l’impétuosité de son vent, et le frappera pour [qu’il devienne] sept ruisseaux, et [y] fera marcher avec des souliers. (11:15)
16 Et il y aura un chemin battu pour le résidu de son peuple, qui sera demeuré de reste, de l’Assyrie, selon ce qui est arrivé à Israël au jour qu’il est monté du pays d’Égypte. (11:16) 		Ésaïe
11:1-16
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Il sortira un rejeton de la tige de Jessé, et une fleur naîtra de sa racine. (11:1)
2 Et l’Esprit du Seigneur se reposera sur lui ; l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de science et de piété ; (11:2)
3 et il sera rempli de l’esprit de la crainte du Seigneur. Il ne jugera point sur le rapport des yeux, et il ne condamnera point par un oui-dire ; (11:3)
4 mais il jugera les pauvres avec justice, et il se déclarera le juste vengeur des humbles de la terre ; il frappera la terre avec la verge de sa bouche, et il tuera l’impie par le souffle de ses lèvres. (11:4)
5 La justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité le baudrier dont il sera ceint. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau, et le léopard se couchera auprès du chevreau ; le veau, le lion et la brebis demeureront ensemble, et un petit enfant les conduira. (11:6)
7 Le veau et l’ours iront dans les mêmes pâturages, leurs petits se reposeront ensemble, et le lion mangera la paille comme le bœuf. (11:7)
8 L’enfant encore à la mamelle se jouera sur le trou de l’aspic, et celui qui aura été sevré mettra sa main dans la caverne du basilic. (11:8)
9 Ils ne nuiront point, et ils ne tueront point sur toute ma montagne sainte, parce que la terre est remplie de la connaissance du Seigneur, comme la mer des eaux qui la couvrent. (11:9)
10 En ce jour, le rejeton de Jessé sera comme un étendard pour les peuples ; les nations lui offriront leurs prières, et son sépulcre sera glorieux. (11:10)
11 En ce jour-là, le Seigneur étendra une seconde fois sa main pour prendre possession du reste de son peuple, qui aura échappé aux Assyriens, à l’Égypte, à Phétros, à l’Ethiopie, à Elam, à Sennaar, à Emath et aux îles de la mer. (11:11)
12 Il lèvera son étendard parmi les nations, et il réunira les exilés d’Israël, et il rassemblera des quatre coins de la terre les dispersés de Juda. (11:12)
13 La jalousie d’Ephraïm sera détruite, et les ennemis de Juda périront ; Ephraïm ne sera plus envieux de Juda, et Juda ne combattra plus contre Ephraïm. (11:13)
14 Ils voleront sur l’épaule des Philistins, du côté de la mer ; ils pilleront ensemble les fils de l’Orient ; l’Idumée et Moab seront dociles à l’ordre de leur main, et les fils d’Ammon leur obéiront. (11:14)
15 Le Seigneur rendra déserte la langue de la mer d’Égypte, et il lèvera sa main sur le fleuve, qu’il agitera par son souffle puissant ; il le frappera et le divisera en sept ruisseaux, de sorte qu’on le traversera avec des chaussures ; (11:15)
16 et il y aura une route pour le reste de mon peuple qui sera échappé des Assyriens, comme il y en eut une pour le jour où Israël sortit de la terre d’Égypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, un rameau sortira de la souche de Jessé, un rejeton poussera de ses racines. (11:1)
2 Et sur lui reposera l’esprit du Seigneur : esprit de sagesse et d’intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de science et de crainte de Dieu. (11:2)
3 Animé ainsi de la crainte de Dieu, il ne jugera point selon ce que ses yeux croiront voir, il ne décidera pas selon ce que ses oreilles auront entendu. (11:3)
4 Mais il jugera les faibles avec justice, il rendra des arrêts équitables en faveur des humbles du pays ; du sceptre de sa parole il frappera les violents et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 La justice sera la ceinture de ses reins, et la loyauté l’écharpe de ses flancs. (11:5)
6 Alors le loup habitera avec la brebis, et le tigre reposera avec le chevreau ; veau, lionceau et bélier vivront ensemble, et un jeune enfant les conduira. (11:6)
7 Génisse et ourse paîtront côte à côte, ensemble s’ébattront leurs petits ; et le lion, comme le bœuf, se nourrira de paille. (11:7)
8 Le nourrisson jouera près du nid de la vipère, et le nouveau-sevré avancera la main dans le repaire de l’aspic. (11:8)
9 Plus de méfaits, plus de violences sur toute ma sainte montagne ; car la terre sera pleine de la connaissance de Dieu, comme l’eau abonde dans le lit des mers. (11:9)
10 En ce jour-là, il y aura un rejeton de Jessé, qui se dressera comme la bannière des peuples ; les nations se tourneront vers lui, et sa résidence sera entourée de gloire. (11:10)
11 Et en ce jour-là, le Seigneur étendra une seconde fois la main pour reprendre possession du reste de son peuple, qui aura échappé à l’Assyrie, à l’Égypte, à Patros, à Kouch, à Elâm, à Sennaar ; à Hamat et aux îles de la mer. (11:11)
12 Il lèvera l’étendard vers les nations pour recueillir les exilés d’Israël et rassembler les débris épars de Juda des quatre coins de la terre. (11:12)
13 Alors cessera la rivalité d’Ephraïm et les haineux dans Juda disparaîtront : Ephraïm ne jalousera plus Juda, et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm. (11:13)
14 Mais ils fondront de concert sur les Philistins, au couchant ; ensemble ils dépouilleront les fils de l’Orient. Ils feront main basse sur Edom et Moab, et les enfants d’Ammon recevront leurs ordres. (11:14)
15 Et l’Éternel imprimera l’anathème au Golfe égyptien ; de sa main, de son souffle impétueux, il frappera le grand fleuve, et il le divisera en sept ruisseaux, où l’on marchera à pied sec. (11:15)
16 Et ce sera une chaussée pour le reste de son peuple, échappé à l’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël le jour où il sortit du pays d’Égypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, et un rejeton naîtra de ses racines. (11:1)
2 L’Esprit de l’Éternel reposera sur lui : Esprit de sagesse et d’intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l’Éternel. (11:2)
3 Il respirera la crainte de l’Éternel ; il ne jugera point sur l’apparence, il ne prononcera point sur un ouï-dire. (11:3)
4 Mais il jugera les pauvres avec équité, et il prononcera avec droiture sur les malheureux de la terre ; il frappera la terre de sa parole comme d’une verge, et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 La justice sera la ceinture de ses flancs, et la fidélité la ceinture de ses reins. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau, et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, et un petit enfant les conduira. (11:6)
7 La vache et l’ourse auront un même pâturage, leurs petits un même gîte ; et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille. (11:7)
8 Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic. (11:8)
9 Il ne se fera ni tort ni dommage sur toute ma montagne sainte ; car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel, comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent. (11:9)
10 En ce jour, le rejeton d’Isaï sera là comme une bannière pour les peuples ; les nations se tourneront vers lui, et la gloire sera sa demeure. (11:10)
11 Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, pour racheter le reste de son peuple, dispersé en Assyrie et en Égypte, à Pathros et en Éthiopie, à Élam, à Schinear et à Hamath, et dans les îles de la mer. (11:11)
12 Il élèvera une bannière pour les nations, il rassemblera les exilés d’Israël, et il recueillera les dispersés de Juda, des quatre extrémités de la terre. (11:12)
13 La jalousie d’Éphraïm disparaîtra, et ses ennemis en Juda seront anéantis ; Éphraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus hostile à Éphraïm. (11:13)
14 Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’occident, ils pilleront ensemble les fils de l’Orient ; Edom et Moab seront la proie de leurs mains, et les fils d’Ammon leur seront assujettis. (11:14)
15 L’Éternel desséchera la langue de la mer d’Égypte, et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence : Il le partagera en sept canaux, et on le traversera avec des souliers. (11:15)
16 Et il y aura une route pour le reste de son peuple, qui sera échappé de l’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël, le jour où il sortit du pays d’Égypte. (11:16) 		Ésaïe
11:1-16
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Un rameau sortira du tronc de Jessé, et de ses racines croîtra un rejeton. (11:1)
2 Sur lui reposera l’Esprit de Yahweh, esprit de sagesse et d’intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte de Yahweh ; (11:2)
3 Il mettra ses délices dans la crainte de Yahweh. Il ne jugera point sur ce qui paraîtra à ses yeux, et il ne prononcera point sur ce qui frappera ses oreilles. (11:3)
4 Il jugera les petits avec justice, et prononcera selon le droit pour les humbles de la terre. Il frappera la terre de la verge de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 La justice ceindra ses flancs, et la fidélité sera la ceinture de ses reins. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau, la panthère reposera avec le chevreau ; le veau, le lion et le bœuf gras vivront ensemble, et un jeune enfant les conduira. (11:6)
7 La vache et l’ourse iront au même pâturage, leurs petits auront un même gîte ; et le lion mangera du fourrage comme le bœuf. (11:7)
8 Le nourrisson s’ébattra sur le trou de la vipère, et dans le repaire du basilic l’enfant à peine sevré mettra sa main. (11:8)
9 On ne fera point de mal et on ne détruira plus sur toute ma montagne sainte ; car le pays sera rempli de la connaissance de Yahweh, comme le fond des mers par les eaux qui le couvrent. (11:9)
10 Et il arrivera en ce jour-là : La racine de Jessé, élevée comme un étendard pour les peuples, sera recherchée par les nations, et son séjour sera glorieux. (11:10)
11 Et il arrivera en ce jour-là : le Seigneur étendra une seconde fois sa main pour racheter le reste de son peuple, ce qui subsistera aux pays d’Assyrie et d’Égypte, de Patros, d’Éthiopie, d’Elam, de Sennaar, de Hamath et des îles de la mer. (11:11)
12 Il élèvera un étendard pour les nations, et il rassemblera les bannis d’Israël ; il recueillera les dispersés de Juda, des quatre bouts de la terre. (11:12)
13 La jalousie d’Ephraïm disparaîtra et les inimitiés de Juda cesseront ; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, et Juda ne sera plus l’ennemi d’Ephraïm. (11:13)
14 Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’Occident ; ils pilleront de concert les fils de l’Orient ; ils mettront la main sur Edom et Moab, et les fils d’Ammon leur seront soumis. (11:14)
15 Yahweh frappera d’anathème la langue de la mer d’Égypte ; et il lèvera la main contre le Fleuve, dans la vigueur de son souffle ; et, le frappant, il le partagera en sept ruisseaux, et fera qu’on y marche en sandales. (11:15)
16 Et ainsi il y aura une route pour le reste de son peuple, ce qui en subsistera au pays d’Assyrie, comme il y en eut une pour Israël au jour où il monta du pays d’Égypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Un rejeton sortira de la souche de Jessé, un surgeon poussera de ses racines. (11:1)
2 Sur lui reposera l’Esprit de Yahvé, esprit de sagesse et d’intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte de Yahvé : (11:2)
3 son inspiration est dans la crainte de Yahvé. Il jugera mais non sur l’apparence. Il se prononcera mais non sur le ouï-dire. (11:3)
4 Il jugera les faibles avec justice, il rendra une sentence équitable pour les humbles du pays. Il frappera le pays de la férule de sa bouche, et du souffle de ses lèvres fera mourir le méchant. (11:4)
5 La justice sera la ceinture de ses reins, et la fidélité la ceinture de ses hanches. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau, la panthère se couchera avec le chevreau. Le veau, le lionceau et la bête grasse iront ensemble, conduits par un petit garçon. (11:6)
7 La vache et l’ourse paîtront, ensemble se coucheront leurs petits. Le lion comme le bœuf mangera de la paille. (11:7)
8 Le nourrisson jouera sur le repaire de l’aspic, sur le trou de la vipère le jeune enfant mettra la main. (11:8)
9 On ne fera plus de mal ni de violence sur toute ma montagne sainte, car le pays sera rempli de la connaissance de Yahvé, comme les eaux couvrent le fond de la mer. (11:9)
10 Ce jour-là, la racine de Jessé, qui se dresse comme un signal pour les peuples, sera recherchée par les nations, et sa demeure sera glorieuse. (11:10)
11 Ce jour-là, le Seigneur étendra la main une seconde fois, pour racheter le reste de son peuple, ce qui restera à Assur et en Egypte, à Patros, à Kush et en Elam, à Shinéar, à Hamat et dans les îles de la mer. (11:11)
12 Il dressera un signal pour les nations et rassemblera les bannis d’Israël. Il regroupera les dispersés de Juda des quatre coins de la terre. (11:12)
13 Alors cessera la jalousie d’Ephraïm, et les ennemis de Juda seront retranchés. Ephraïm ne jalousera plus Juda et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm. (11:13)
14 Ils fondront sur le dos des Philistins à l’Occident, ensemble ils pilleront les fils de l’Orient. Edom et Moab seront soumis à leur main et les fils d’Ammon leur obéiront. (11:14)
15 Yahvé asséchera la baie de la mer d’Egypte, il agitera la main contre le Fleuve, dans la violence de son souffle. Il le frappera pour en faire sept bras, on y marchera en sandales. (11:15)
16 Et il y aura un chemin pour le reste de son peuple, ce qui restera d’Assur, comme il y en eut pour Israël, quand il monta du pays d’Egypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Puis un rameau sortira du tronc d’Isaï, Et un rejeton naîtra de ses racines. (11:1)
2 L’Esprit de l’Eternel reposera sur lui : Esprit de sagesse et d’intelligence, Esprit de conseil et de force, Esprit de connaissance et de crainte de l’Eternel. (11:2)
3 Il respirera la crainte de l’Eternel ; Il ne jugera point sur l’apparence, Il ne prononcera point sur un ouï-dire. (11:3)
4 Mais il jugera les pauvres avec équité, Et il prononcera avec droiture un jugement sur les malheureux de la terre ; Il frappera la terre de sa parole comme d’une verge, Et du souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 La justice sera la ceinture de ses flancs, Et la fidélité la ceinture de ses reins. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau, Et la panthère se couchera avec le chevreau ; Le veau, le lionceau, et le bétail qu’on engraisse, seront ensemble, Et un petit enfant les conduira. (11:6)
7 La vache et l’ourse auront un même pâturage, Leurs petits un même gîte ; Et le lion, comme le bœuf, mangera de la paille. (11:7)
8 Le nourrisson s’ébattra sur l’antre de la vipère, Et l’enfant sevré mettra sa main dans la caverne du basilic. (11:8)
9 Il ne se fera ni tort ni dommage Sur toute ma montagne sainte ; Car la terre sera remplie de la connaissance de l’Eternel, Comme le fond de la mer par les eaux qui le couvrent. (11:9)
10 En ce jour, le rejeton d’Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples ; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure. (11:10)
11 Dans ce même temps, le Seigneur étendra une seconde fois sa main, Pour racheter le reste de son peuple, Dispersé en Assyrie et en Egypte, A Pathros et en Ethiopie, A Elam, à Schinear et à Hamath, Et dans les îles de la mer. (11:11)
12 Il élèvera une bannière pour les nations, Il rassemblera les exilés d’Israël, Et il recueillera les dispersés de Juda, Des quatre extrémités de la terre. (11:12)
13 La jalousie d’Ephraïm disparaîtra, Et ses ennemis en Juda seront exterminés ; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda, Et Juda ne sera plus hostile à Ephraïm. (11:13)
14 Ils voleront sur l’épaule des Philistins à l’occident, Ils pilleront ensemble les fils de l’Orient ; Edom et Moab seront la proie de leurs mains, Et les fils d’Ammon leur seront assujettis. (11:14)
15 L’Eternel desséchera la langue de la mer d’Egypte, Et il lèvera sa main sur le fleuve, en soufflant avec violence : Il le partagera en sept canaux, Et on le traversera avec des souliers. (11:15)
16 Et il y aura une route pour le reste de son peuple, Qui sera échappé de l’Assyrie, Comme il y en eut une pour Israël, Le jour où il sortit du pays d’Egypte. (11:16) 		Esaïe
11:1-16
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et une jeune pousse sortira à coup sûr de la souche de Jessé ; et un rejeton issu de ses racines sera fécond. (11:1)
2 Oui, sur lui se posera l’esprit de Jéhovah, l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force, l’esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah ; (11:2)
3 et son plaisir sera dans la crainte de Jéhovah. Et il ne jugera pas sur ce qui se montrera à ses yeux, et il ne reprendra pas d’après ce qu’entendront ses oreilles. (11:3)
4 Et vraiment il jugera les petits avec justice ; et il reprendra avec droiture en faveur des humbles de la terre. Oui, il frappera la terre avec le bâton de sa bouche ; et de l’esprit de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 Et la justice sera réellement la ceinture de ses hanches, et la fidélité la ceinture de ses reins. (11:5)
6 Oui, le loup résidera quelque temps avec l’agneau, et le léopard se couchera avec le chevreau, et le veau et le jeune lion à crinière et l’animal bien nourri, tous ensemble ; et un petit garçon les conduira. (11:6)
7 La vache et l’ourse pâtureront ; ensemble se coucheront leurs petits. Et même le lion mangera de la paille comme le taureau. (11:7)
8 Oui, le nourrisson jouera sur le trou du cobra ; et sur la lucarne du serpent venimeux l’enfant sevré mettra vraiment sa main. (11:8)
9 On ne fera aucun mal et on ne causera aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer. (11:9)
10 Oui, voici ce qui arrivera en ce jour-​là : il y aura la racine de Jessé qui se dressera comme un signal pour les peuples. Vers lui les nations se tourneront d’un air interrogateur, et son lieu de repos deviendra bel et bien glorieux. (11:10)
11 Et il arrivera à coup sûr en ce jour-​là que Jéhovah tendra de nouveau sa main, une deuxième fois, pour acquérir le reste de son peuple qui restera d’Assyrie et d’Égypte, de Pathros et de Koush, d’Élam, de Shinéar, de Hamath et des îles de la mer. (11:11)
12 Oui, il lèvera un signal pour les nations et réunira les dispersés d’Israël ; il rassemblera les disséminés de Juda des quatre extrémités de la terre. (11:12)
13 Et la jalousie d’Éphraïm s’éloignera vraiment, et ceux qui se montrent hostiles envers Juda seront retranchés. Éphraïm ne sera pas jaloux de Juda, et Juda ne se montrera pas hostile envers Éphraïm. (11:13)
14 Oui, ils voleront contre l’épaule des Philistins à l’ouest ; ensemble ils pilleront les fils de l’Orient. Sur Édom et Moab ils avanceront la main, et les fils d’Ammôn seront leurs sujets. (11:14)
15 Oui, Jéhovah retranchera la langue de la mer d’Égypte, il agitera sa main contre le Fleuve dans l’ardeur de son esprit. Oui, il le frappera en [ses] sept torrents, et vraiment il fera marcher les gens avec [leurs] sandales. (11:15)
16 Et il y aura bel et bien une grande route [sortant] d’Assyrie pour le reste de son peuple qui restera, comme il y en eut [une] pour Israël le jour où il monta du pays d’Égypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Puis un rameau poussera de la souche d’Isaï, un rejeton de ses racines portera du fruit. (11:1)
2 L’Esprit de l’Eternel reposera sur lui : Esprit de sagesse et de discernement, Esprit de conseil et de puissance, Esprit de connaissance et de crainte de l’Eternel. (11:2)
3 Il prendra plaisir dans la crainte de l’Eternel. Il ne jugera pas sur l’apparence, n’adressera pas de reproches sur la base d’un ouï- dire. (11:3)
4 Au contraire, il jugera les faibles avec justice et corrigera les malheureux de la terre avec droiture. Il frappera la terre par sa parole comme par un coup de bâton, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir le méchant. (11:4)
5 La justice sera comme une ceinture autour de sa taille, et la fidélité comme une ceinture sur ses hanches. (11:5)
6 Le loup habitera avec l’agneau et la panthère se couchera avec le chevreau ; le veau, le jeune lion et le bétail qu’on engraisse vivront ensemble, et un jeune garçon les conduira. (11:6)
7 La vache et l’ourse auront un même pâturage, leurs petits un même enclos, et le lion mangera de la paille comme le bœuf. (11:7)
8 Le nouveau-né s’amusera sur le nid de la vipère et le petit enfant mettra sa main dans la grotte du cobra. (11:8)
9 On ne commettra ni mal ni destruction sur toute ma montagne sainte, car la terre sera remplie de la connaissance de l’Eternel, tout comme le fond de la mer est recouvert par l’eau. (11:9)
10 Ce jour-là, la racine d’Isaï, dressée comme un étendard pour les peuples, sera recherchée par les nations, et son lieu de résidence sera glorieux. (11:10)
11 Ce jour-là, le Seigneur interviendra de nouveau pour racheter le reste de son peuple, ceux qui seront restés en Assyrie et en Egypte, à Pathros et en Ethiopie, à Elam, à Shinear, à Hamath et dans les îles de la mer. (11:11)
12 Il dressera un étendard pour les nations, il rassemblera les exilés d’Israël et réunira les dispersés de Juda des quatre coins de la terre. (11:12)
13 La jalousie d’Ephraïm disparaîtra et ses adversaires en Juda seront éliminés ; Ephraïm ne sera plus jaloux de Juda et Juda ne sera plus l’adversaire d’Ephraïm. (11:13)
14 Au contraire, ils fondront sur l’épaule des Philistins à l’ouest, ils pilleront ensemble les nomades de l’est ; ils auront la mainmise sur Edom et Moab et les Ammonites leur seront soumis. (11:14)
15 L’Eternel fendra le golfe de la mer d’Egypte et menacera l’Euphrate en soufflant avec force : il le partagera en sept canaux et l’on pourra y marcher en sandales. (11:15)
16 Il y aura une route pour le reste de son peuple, pour ceux qui seront restés en Assyrie, comme il y en a eu une pour Israël le jour où il est sorti d’Egypte. (11:16) 		Esaïe
11:1-16
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Une petite branche sortira de la souche de Jesséet une pousse issue de ses racines produira du fruit. (11:1)
2 L’esprit de Jéhovah se posera sur lui, esprit de sagesse et d’intelligence, esprit de conseil et de force, esprit de connaissance et de crainte de Jéhovah. (11:2)
3 Et il aura plaisir à craindre Jéhovah. Il ne jugera pas sur les apparencesni ne corrigera personne simplement d’après ce qu’il entendra. (11:3)
4 Il jugera les petits avec justiceet corrigera avec droiture pour le bien des humbles de la terre. Il frappera la terre avec le bâton de sa boucheet fera mourir le méchant avec le souffle de ses lèvres. (11:4)
5 La justice sera la ceinture autour de sa taille, et la fidélité sera la ceinture de ses hanches. (11:5)
6 Le loup se reposera quelque temps avec l’agneau, le léopard se couchera avec le chevreau, le veau, le lion et l’animal engraissé seront tous ensemble ; et un petit garçon les conduira. (11:6)
7 La vache et l’ourse brouteront ensemble, et ensemble aussi se coucheront leurs petits. Le lion mangera de la paille comme le taureau. (11:7)
8 Le nourrisson jouera à côté du repaire du cobra, et l’enfant sevré mettra sa main sur le trou où se cache le serpent venimeux. (11:8)
9 On ne causera aucun malni aucun ravage dans toute ma montagne sainte, car vraiment la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovahcomme les eaux recouvrent le fond de la mer. (11:9)
10 Ce jour-​là, la racine de Jessé se dressera comme un signal pour les peuples. Les nations se tourneront vers lui pour être guidées, et son lieu de repos deviendra glorieux. (11:10)
11 Ce jour-​là, Jéhovah tendra de nouveau la main, une deuxième fois, pour reprendre possession de ce qui restera de son peuple et qui aura été laissé en Assyrie, en Égypte, en Patros, en Koush, en Élam, en Shinéar, en Hamath et dans les îles de la mer. (11:11)
12 Il dressera un signal pour les nations ; il réunira ceux d’Israël qui ont été dispersés et rassemblera des quatre coins de la terre ceux de Juda qui ont été éparpillés. (11:12)
13 La jalousie d’Éphraïm aura disparu, et ceux qui sont hostiles à Juda auront été anéantis. Éphraïm ne sera pas jaloux de Juda, et Juda ne sera pas hostile à Éphraïm. (11:13)
14 Ils déferleront sur les pentes du pays des Philistins à l’ouest ; ils pilleront ensemble les habitants de l’Orient. Ils avanceront la main contre Édom et Moab, et les Ammonites deviendront leurs sujets. (11:14)
15 Jéhovah fendra les eaux du golfe de la mer d’Égypteet brandira sa main contre le Fleuve. De son souffle brûlant, il frappera ses sept torrentset permettra ainsi qu’on traverse en sandales. (11:15)
16 Il y aura une grande route sortant d’Assyrie pour ce qui restera de son peuple, comme il y en eut une pour Israël le jour où il est sorti d’Égypte. (11:16) 		Isaïe
11:1-16
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il sortira un bâton de la progéniture de Jesse, et une Branche grandira de ses racines : (11:1)
2 Et l’esprit du SEIGNEUR reposera sur lui, l’esprit de sagesse et de compréhension, l’esprit de conseil et de puissance, l’esprit de connaissance et de crainte du SEIGNEUR : (11:2)
3 Et il lui donnera une compréhension rapide dans la crainte du SEIGNEUR : et il ne jugera pas d’après la vue de ses yeux, ni ne réprouvera d’après ce que ses oreilles auront entendu : (11:3)
4 Mais avec droiture jugera-t-il les pauvres, et réprouvera avec équité les dociles de la terre : et il frappera la terre par le bâton de sa bouche, et par le souffle de ses lèvres il fera mourir les pervers. (11:4)
5 Et la droiture sera le ceinturon de ses flancs, et la fidélité, le ceinturon de ses flancs. (11:5)
6 Le loup aussi demeurera avec l’agneau, et le léopard dormira avec le chevreau : et le veau, et le jeune lion et le bétail gras ensemble : et un petit enfant les conduira. (11:6)
7 Et la vache avec l’ourse se nourriront ; leurs petits se coucheront ensemble : et le lion mangera de la paille comme le bœuf. (11:7)
8 Et l’enfant qui tète s’ébattra près du trou de l’aspic, et l’enfant sevré mettra sa main sur le repaire du basilic. (11:8)
9 On ne fera pas de mal, et on ne détruira pas sur toute ma sainte montagne : car la terre sera remplie de la connaissance du SEIGNEUR, comme les eaux couvrent la mer. (11:9)
10 ¶ Et en ce jour-là, il y aura une racine de Jesse, laquelle se tiendra comme une enseigne des peuples : les Gentils le rechercheront, et son repos sera glorieux. (11:10)
11 Et il arrivera en ce jour-là, que le Seigneur mettra encore sa main une seconde fois pour reprendre le résidu de son peuple, qui aura été laissé, de l’Assyrie, et de l’Égypte, et de Pathros, et de Cush, et d’Elam, et de Shinar, et de Hamath et des îles de la mer. (11:11)
12 Et il érigera une enseigne pour les nations, et assemblera les exilés d’Israël, et réunira les dispersés de Judah des quatre coins de la terre. (11:12)
13 Et la jalousie d’Ephraïm se retirera, et les adversaires de Judah seront retranchés : Ephraïm ne sera plus envieux de Judah, et Judah ne contrariera plus Ephraïm. (11:13)
14 Mais ils voleront sur les épaules des Philistins, vers l’Ouest : ils pilleront ensemble ceux de l’Est : ils poseront leur main sur Edom et Moab : et les enfants d’Ammon leur obéiront. (11:14)
15 Et le SEIGNEUR détruira complètement la langue de la mer d’Égypte : et il secouera sa main sur le fleuve, de son vent puissant, et il le frappera en sept ruisseaux, et fera traverser les hommes à pied sec. (11:15)
16 Et il y aura une grande route pour le résidu de son peuple, qui sera resté, de l’Assyrie : comme cela était pour Israël au jour qu’il remonta du pays d’Égypte. (11:16) 		Esaïe
11:1-16
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Ésaïe 11