Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 La vision d’Ésaïe, fils d’Amots, laquelle il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours de Hozias, de Jotham, d’Achas, et d’Ezéchias, Rois de Juda. (1:1) 2 Cieux écoutez, et toi Terre prête l’oreille, car l’Éternel a parlé, [disant] ; j’ai nourri des enfants, je les ai élevés, mais ils se sont rebellés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne la crèche de son maître ; [mais] Israël n’a point de connaissance, mon peuple n’a point d’intelligence. (1:3) 4 Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, race de gens malins, enfants qui ne font que se corrompre ; ils ont abandonné l’Éternel, ils ont irrité par leur mépris le Saint d’Israël, ils se sont retirés en arrière. (1:4) 5 Pourquoi seriez-vous encore battus ? Vous ajouterez la révolte ; toute tête est en douleur, et tout cœur est languissant. (1:5) 6 Depuis la plante du pied jusqu’à la tête il n’y a rien d’entier en lui ; il [n’y a que] blessure, meurtrissure, et plaie pourrie, qui n’ont point été nettoyées, ni bandées, et dont aucune n’a été adoucie d’huile. (1:6) 7 Votre pays n’est que désolation, et vos villes sont en feu ; les étrangers dévorent votre terre en votre présence, et cette désolation est comme un bouleversement fait par des étrangers. (1:7) 8 Car la fille de Sion restera comme une cabane dans une vigne ; comme une loge dans un champ de concombres ; comme une ville serrée de près. (1:8) 9 Si l’Éternel des armées ne nous eût laissé des gens de reste, qui sont même bien peu, nous eussions été comme Sodome, nous eussions été semblables à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole de l’Éternel, Conducteurs de Sodome, prêtez l’oreille à la Loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 Qu’ai-je à faire, dit l’Éternel, de la multitude de vos sacrifices ? je suis rassasié d’holocaustes de moutons, et de la graisse de bêtes grasses, je ne prends point de plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs. (1:11) 12 Quand vous entrez pour vous présenter devant ma face ; qui a requis cela de vos mains, que vous fouliez de [vos pieds] mes parvis ? (1:12) 13 Ne continuez plus à m’apporter des oblations de néant ; le parfum m’est en abomination ; quant aux nouvelles Lunes, et aux Sabbats, et à la publication de [vos] convocations, je n’en puis [plus] supporter l’ennui, ni de [vos] assemblées solennelles. (1:13) 14 Mon âme hait vos nouvelles Lunes, et vos fêtes solennelles ; elles me sont fâcheuses, je suis las de les supporter. (1:14) 15 C’est pourquoi quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous, et quand vous multiplierez vos prières, je ne les exaucerai point ; vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de mal faire. (1:16) 17 Apprenez à bien faire ; recherchez la droiture ; redressez celui qui est foulé, faites justice à l’orphelin, défendez la cause de la veuve. (1:17) 18 Venez maintenant, dit l’Éternel, et débattons nos droits ; quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige ; et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils seront [blanchis] comme la laine. (1:18) 19 Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays. (1:19) 20 Mais si vous refusez [d’obéir], et si vous êtes rebelles, vous serez consumés par l’épée ; car la bouche de l’Éternel a parlé. (1:20) 21 Comment s’est prostituée la cité fidèle ? elle était pleine de droiture, et la justice logeait en elle, mais maintenant elle est pleine de meurtriers. (1:21) 22 Ton argent est devenu de l’écume, et ton breuvage est mêlé d’eau. (1:22) 23 Les Principaux de ton peuple sont revêches, et compagnons de larrons ; chacun d’eux aime les présents, ils courent après les récompenses ; ils ne font point droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient point devant eux. (1:23) 24 C’est pourquoi le Seigneur, l’Éternel des armées, le Puissant d’Israël dit : Ha ! Je me satisferai [en punissant] mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 Et je remettrai ma main sur toi, et je refondrai au net ton écume, et j’ôterai tout ton étain. (1:25) 26 Mais je rétablirai tes Juges, tels qu’[ils étaient] la première fois, et tes Conseillers, tels que du commencement ; et après cela on t’appellera, Cité de justice, ville fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront [seront rachetés] par la justice. (1:27) 28 Mais les rebelles, et les pécheurs seront froissés ensemble ; et ceux qui ont abandonné l’Éternel, seront consumés. (1:28) 29 Car on sera honteux à cause des chênes que vous avez désirés ; et vous rougirez à cause des jardins que vous avez choisis. (1:29) 30 Car vous serez comme le chêne dont la feuille tombe, et comme le jardin qui n’a point d’eau. (1:30) 31 Et le fort sera de l’étoupe, et son œuvre une étincelle ; et tous deux brûleront ensemble, et il n’y aura personne qui éteigne [le feu]. (1:31) | Ésaïe 1:1-31 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah. (1:1) 2 Hear, O heavens, and give ear, O earth : for the Lord hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. (1:2) 3 The ox knoweth his owner, and the ass his master’s crib : but Israel doth not know, my people doth not consider. (1:3) 4 Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters : they have forsaken the Lord, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. (1:4) 5 Why should ye be stricken any more ? ye will revolt more and more : the whole head is sick, and the whole heart faint. (1:5) 6 From the sole of the foot even unto the head there is no soundness in it ; but wounds, and bruises, and putrifying sores : they have not been closed, neither bound up, neither mollified with ointment. (1:6) 7 Your country is desolate, your cities are burned with fire : your land, strangers devour it in your presence, and it is desolate, as overthrown by strangers. (1:7) 8 And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. (1:8) 9 Except the Lord of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah. (1:9) 10 Hear the word of the Lord, ye rulers of Sodom ; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. (1:10) 11 To what purpose is the multitude of your sacrifices unto me ? saith the Lord : I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts ; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. (1:11) 12 When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts ? (1:12) 13 Bring no more vain oblations ; incense is an abomination unto me ; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with ; it is iniquity, even the solemn meeting. (1:13) 14 Your new moons and your appointed feasts my soul hateth : they are a trouble unto me ; I am weary to bear them. (1:14) 15 And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you : yea, when ye make many prayers, I will not hear : your hands are full of blood. (1:15) 16 Wash you, make you clean ; put away the evil of your doings from before mine eyes ; cease to do evil ; (1:16) 17 Learn to do well ; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. (1:17) 18 Come now, and let us reason together, saith the Lord : though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow ; though they be red like crimson, they shall be as wool. (1:18) 19 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land : (1:19) 20 But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword : for the mouth of the Lord hath spoken it. (1:20) 21 How is the faithful city become an harlot ! it was full of judgment ; righteousness lodged in it ; but now murderers. (1:21) 22 Thy silver is become dross, thy wine mixed with water : (1:22) 23 Thy princes are rebellious, and companions of thieves : every one loveth gifts, and followeth after rewards : they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them. (1:23) 24 Therefore saith the Lord, the Lord of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies : (1:24) 25 And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin : (1:25) 26 And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellers as at the beginning : afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. (1:26) 27 Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness. (1:27) 28 And the destruction of the transgressors and of the sinners shall be together, and they that forsake the Lord shall be consumed. (1:28) 29 For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. (1:29) 30 For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. (1:30) 31 And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench them. (1:31) | Isaiah 1:1-31 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 La vision d’Esaïe, fils d’Amots, qu’il a vue touchant Juda et Jérusalem, au temps de Hozias, de Jotham, d’Achaz, et d’Ezéchias, rois de Juda. (1:1) 2 VOUS, cieux, écoutez ; et toi, terre, prête l’oreille ; car l’Eternel a parlé, disant : J’ai nourri des enfans, et je les ai élevés ; mais ils se sont rebellés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connait son possesseur, et l’âne la crèche de son maître ; mais Israël n’a point de connaissance ; mon peuple n’a point d’intelligence. (1:3) 4 Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d’iniquitâé, race de gens malins, enfans qui ne font que se corrompre ! lls ont abandonné l’Eternel, ils ont irrité avec mépris le Saint d’Israël, ils sont retournés en arrière. (1:4) 5 Pourquoi seriez-vous encore battus ? Vous ajouterez la révolte ; toute la tête est en douleur, et tout le cœur est languissant. (1:5) 6 Depuis la plante du pied jusqu’à la tête il n’y a rien d’entier en lui ; mais il n’y a que blessure, meurtrissure et plaies purulentes, qui n’ont point été nettoyées, ni bandées, et dont pas une n’a été adoucie avec de l’huile. (1:6) 7 Votre pays n’est que désolation, et vos villes sont en feu ; les étrangers dévoreront en votre présence votre pays, et cette désolation sera comme une ruine faite par des étrangers. (1:7) 8 Et la fille de Sion restera comme une cabane dans une vigne, comme une loge dans un champ de concombres, comme une ville serrée de près. (1:8) 9 Si l’Eternel des armées ne nous eût réservé quelque petit reste, nous aurions été comme Sodome, et nous serions devenus semblables à Gomorre. (1:9) 10 Ecoutez la parole de l’Eternel, conducteurs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorre ! (1:10) 11 Qu’ai-je à faire, dit l’Eternel, de la multitude de vos sacrifices ? Je suis rassasié d’holocaustes de moutons et de graisse de bêtes grasses ; je ne prends point de plaisir au sang des taureaux, ni des agneaux, ni des boucs. (1:11) 12 Lorsque vous entrez pour vous présenter devant ma face, qui a requis cela de vous, que vous fouliez de vos pieds mes parvis ? (1:12) 13 Ne continuez plus de m’apporter des oblations de néant ; le parfum m’est en abomination ; et pour ce qui est des nouvelles lunes et des sabbats, et de la publication de vos convocations, je n’en puis plus porter l’ennui, ni de vos assemblées solennelles. (1:13) 14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes solennelles ; elles me sont fâcheuses, je suis las de les souffrir. (1:14) 15 C’est pourquoi, lorsque vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous ; même lorsque vous multiplierez vos requêtes, je ne les exaucerai point ; vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, nettoyez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de mal faire. (1:16) 17 Apprenez à bien faire ; recherchez la droiture, protégez celui qui est opprimé, faites droit à l’orphelin, défendez la cause de la veuve. (1:17) 18 Venez, maintenant, dit l’Eternel, et débattons nos droits. Quand vos péchés seraient comme le cramoisi, ils seront blanchis comme la neige, et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils deviendront blancs comme la laine. (1:18) 19 Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays. (1:19) 20 Mais si vous refusez, et si vous êtes rebelles, vous serez consumés par l’épée ; car la bouche de l’Eternel a parlé. (1:20) 21 Comment la ville fidèle est-elle devenue prostituée ? Elle était pleine de droiture, et la justice habitait en elle ; mais maintenant elle est pleine de meurtriers. (1:21) 22 Ton argent s’est changé en écume, et ton breuvage a été mêlé d’eau. (1:22) 23 Les principaux de ton peuple sont rebelles, et ce sont des compagnons de larrons ; chacun d’eux aime les présens, ils courent après les récompenses, ils ne font point droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient point devant eux. (1:23) 24 C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel des armées, le Puissant d’Israël dit : Ha ! je me satisferai en punissant mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 Et je remettrai ma main sur toi, je refondrai au net ton écume, et j’ôterai tout ton étain. (1:25) 26 Et je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, et tes conseillers tels que du commencement ; après cela on t’appellera cité de justice, ville fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront seront rachetés par la justice. (1:27) 28 Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné l’Eternel seront consumés. (1:28) 29 Car vous serez honteux à cause des chênes que vous avez désirés ; et vous rougirez à cause des vergers que vous avez choisis. (1:29) 30 Car vous serez comme un chêne duquel la feuille déchoit, et comme un verger qui n’a point d’eau. (1:30) 31 Et le plus fort deviendra comme de l’étoupe, et son ouvrage comme une étincelle ; et tous deux brûleront ensemble, et il n’y aura personne qui éteigne le feu. (1:31) | Esaïe 1:1-31 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Révélation d’Ésaïe, fils d’Amots, qui lui fut révélée touchant Juda et Jérusalem, dans le temps d’Hosias, de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, roi de Juda. (1:1) 2 Cieux, écoutez ! Terre, prête l’oreille ! car l’Eternel parle. J’ai nourri et élevé des enfants, mais ils se sont rebellés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne la crèche de son maître : (1:3) 4 Israël ne le connaît pas, mon peuple ne le distingue pas. Malheur à la nation pécheresse, à la nation chargée d’iniquité, à la race méchante, aux enfants dénaturés ! Ils ont abandonné l’Eternel, méprisé le Saint d’Israël, se sont retirés en arrière !… (1:4) 5 Où vous frapper encore, si vous ajoutez à vos rébellions ? (1:5) 6 La tête entière est malade, et le cœur entier dans le dépérissement. De la plante des pieds jusqu’à la tête rien n’y est sain ; c’est blessure, et contusion, et plaie vive, qui ne sont ni pansées, ni bandées, ni adoucies avec l’huile. (1:6) 7 Votre pays est désolé, vos villes brûlées au feu, et vos champs, sous vos yeux des étrangers les dévorent ; c’est une dévastation, comme quand des étrangers saccagent. (1:7) 8 Et la fille de Sion reste comme une hutte dans une vigne, comme une guérite dans un champ de concombres, comme une ville épargnée. (1:8) 9 Si l’Eternel des armées ne nous eût laissé un faible reste, nous étions pareils à Sodome, assimilés à Gomorrhe. (1:9) 10 Entendez la parole de l’Eternel, princes de Sodome ! Écoutez la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 Que me fait le nombre de vos sacrifices ? dit l’Eternel : j’ai à satiété des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux gras ; et au sang des taureaux et des agneaux et des boucs je ne prends point de plaisir. (1:11) 12 Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de fouler mes parvis ? (1:12) 13 N’offrez plus d’oblations menteuses ! J’ai en horreur l’encens, les nouvelles lunes et les sabbats, la convocation de l’assemblée ; je ne souffre pas le crime et les fêtes solennelles. (1:13) 14 Vos nouvelles lunes et vos fêtes, mon âme les a en aversion ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter. (1:14) 15 Et quand vous tendez vos mains, je me cache les yeux devant vous ; même quand vous multipliez vos prières, je n’écoute pas : vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions, cessez de mal faire, (1:16) 17 apprenez à bien faire, recherchez la droiture, redressez l’iniquité, faites droit à l’orphelin, défendez la veuve ! (1:17) 18 Venez et plaidons, dit l’Eternel. Si vos péchés sont comme le vermillon, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront tels que la laine. (1:18) 19 Si vous avez la volonté et l’obéissance, vous vous nourrirez des biens du pays ; (1:19) 20 mais si vous êtes rénitents et rebelles, de l’épée vous serez la proie, car la bouche de l’Eternel a parlé. (1:20) 21 Comment la cité fidèle s’est-elle changée en prostituée ? Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, et maintenant des meurtriers ! (1:21) 22 Ton argent s’est changé en scories, ton vin a été coupé d’eau ; (1:22) 23 tes princes sont des rebelles et les compagnons des voleurs ; tous ils aiment les dons corrupteurs et recherchent les présents ; ils ne font pas droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux. (1:23) 24 Aussi, tel est l’arrêt du Seigneur, de l’Eternel des armées, du Fort d’Israël : Oui, je prendrai satisfaction de mes ennemis et me vengerai de mes adversaires. (1:24) 25 Et je porterai la main sur toi, et comme avec la potasse je fondrai tes scories, et ôterai tout le plomb qui est en toi ; (1:25) 26 et je te rendrai des juges tels que dans l’origine, et des conseillers tels qu’au commencement. Alors tu seras appelée Ville de la justice, Cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera sauvée par la droiture, et ses [habitants] convertis par la justice ; (1:27) 28 mais ruine sur les rebelles et les pécheurs à la fois ! et ceux qui abandonnent l’Eternel périront. (1:28) 29 Car ils seront confus à cause des térébinthes que vous aimez, et vous rougirez à cause des jardins que vous chérissez ; (1:29) 30 car vous serez comme un térébinthe dont le feuillage est flétri, et comme un jardin privé d’eau. (1:30) 31 Et l’homme fort sera l’étoupe, et son œuvre l’étincelle, et ils brûleront l’un et l’autre ensemble, et personne qui éteigne. (1:31) | Ésaïe 1:1-31 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 VISION prophétique d’Isaïe, fils d’Amos, qu’il a vue sur le sujet de Juda et de Jérusalem, au temps d’Ozias, de Joathan, d’Achaz et d’Ezechias, rois de Juda. (1:1) 2 Cieux, écoutez ; et toi, terre, prête l’oreille ; car c’est le Seigneur qui a parlé. J’ai nourri des enfants, et je les ai élevés ; et après cela ils m’ont méprisé. (1:2) 3 Le boeuf connaît celui à qui il est, et l’âne l’étable de son maître ; mais Israël ne m’a point connu, et mon peuple a été sans entendement. (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquité, à la race corrompue, aux enfants méchants et scélérats ! Ils ont abandonné le Seigneur ; ils ont blasphémé le Saint d’Israël ; ils sont retournés en arrière. (1:4) 5 A quoi servirait de vous frapper davantage, vous qui ajoutez sans cesse péché sur péché ? Toute tête est languissante, et tout coeur est abattu. (1:5) 6 Depuis la plante des pieds jusqu’au haut de la tête, il n’y a rien de sain dans lui. Ce n’est que blessure, que contusion, et qu’une plaie enflammée, qui n’a point été bandée, à laquelle on n’a point appliqué de remède, et qu’on n’a point adoucie avec l’huile. (1:6) 7 Votre terre est déserte, vos villes sont brûlées par le feu ; les étrangers dévorent votre pays devant vous, et il sera désolé comme une terre ravagée par ses ennemis. (1:7) 8 Et la fille de Sion demeurera comme une loge de branchages dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, et comme une ville livrée au pillage. (1:8) 9 Si le Seigneur des armées ne nous avait réservé quelques-uns de notre race, nous aurions été comme Sodome, et nous serions devenus semblables à Gomorrhe. (1:9) 10 Ecoutez la parole du Seigneur, princes de Sodome : prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe. (1:10) 11 Qu’ai-je affaire de cette multitude de victimes que vous m’offrez ? dit le Seigneur : tout cela m’est à dégoût. Je n’aime point les holocaustes de vos béliers, ni la graisse de vos troupeaux, ni le sang des veaux, des agneaux et des boucs. (1:11) 12 Lorsque vous veniez devant moi pour entrer dans mon temple, qui vous a demandé que vous eussiez ces dons dans les mains ? (1:12) 13 Ne m’offrez plus de sacrifices inutilement : l’encens m’est en abomination : je ne puis plus souffrir vos nouvelles lunes, vos sabbats et vos autres fêtes : l’iniquité règne dans vos assemblées. (1:13) 14 Je hais vos solennités des premiers jours des mois et toutes les autres : elles me sont devenues à charge ; je suis las de les souffrir. (1:14) 15 Lorsque vous étendrez vos mains vers moi, je détournerai mes yeux de vous ; et lorsque vous multiplierez vos prières, je ne vous écouterai point ; parce que vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux la malignité de vos pensées ; cessez de faire le mal ; (1:16) 17 apprenez à faire le bien ; recherchez ce qui est juste ; assistez l’opprimé ; faites justice à l’orphelin ; défendez la veuve. (1:17) 18 Et après cela venez, et soutenez votre cause contre moi, dit le Seigneur. Quand vos péchés seraient comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils seront blancs comme la laine la plus blanche. (1:18) 19 Si vous voulez m’écouter, vous serez rassasiés des biens de la terre. (1:19) 20 Si vous ne le voulez pas, et si vous m’irritez contre vous, l’épée vous dévorera : car c’est le Seigneur qui l’a prononcé de sa bouche. (1:20) 21 Comment la cité fidèle, pleine de droiture et d’équité, est-elle devenue une prostituée ? La justice habitait dans elle ; et il n’y a maintenant que des meurtriers. (1:21) 22 Votre argent s’est changé en écume, et votre vin a été mêlé d’eau. (1:22) 23 Vos princes sont des infidèles ; ils sont les compagnons des voleurs. Ils aiment tous les présents ; ils ne cherchent que le gain et l’intérêt. Ils ne font point justice au pupille, et la cause de la veuve n’a point d’accès auprès d’eux. (1:23) 24 C’est pourquoi le Seigneur, le Dieu des armées, le Fort d’Israël a dit : Hélas ! je me consolerai dans la perte de ceux qui me combattent, et je serai vengé de mes ennemis. (1:24) 25 J’étendrai ma main sur vous ; je vous purifierai de toute votre écume par le feu ; j’ôterai tout l’étain qui est en vous. (1:25) 26 Et je rétablirai vos juges comme ils ont été d’abord, et vos conseillers comme ils étaient autrefois ; et après cela vous serez appelée la Cité du juste, la ville fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par un juste jugement, et elle sera rétablie par la justice. (1:27) 28 Les méchants et les scélérats périront tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur, seront consumés. (1:28) 29 Vous serez confondus par les idoles mêmes auxquelles vous avez sacrifié, et vous rougirez des jardins que vous aviez choisis pour vos sacrilèges. (1:29) 30 Car vous deviendrez comme un chêne dont toutes les feuilles tombent, et comme un jardin qui est sans eau. (1:30) 31 Votre force sera comme de l’étoupe sèche, et votre ouvrage comme une étincelle de feu ; et l’un et l’autre s’embrasera, sans qu’il y ait personne pour l’éteindre. (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Vision d’Esaïe, fils d’Amots, qu’il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours de Hozias, de Jotham, d’Achaz [et] d’Ezéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Ecoutez, cieux, et [toi], terre, prête l’oreille ; car l’Eternel parle : J’ai nourri, j’ai élevé des fils, mais ils se sont révoltés contre moi ! (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne, la crèche de son maître : Israël ne connaît point, mon peuple ne discerne point. (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquité, race de méchants, fils dénaturés ; ils ont abandonné l’Eternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël, ils se sont retirés en arrière. (1:4) 5 Pourquoi seriez-vous encore frappés, quand vous ajoutez à vos rébellions ? Toute la tête est malade et tout le cœur est languissant. (1:5) 6 Depuis la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui de sain : tout est blessure, et contusion, et plaies vives, qui n’ont été ni pressées, ni bandées, ni adoucies avec l’huile. (1:6) 7 Votre terre est désolée, vos villes sont consumées par le feu. Votre pays, des étrangers le dévorent sous vos yeux ; [tout] est désolé comme dans un bouleversement d’étrangers. (1:7) 8 Et la fille de Sion reste comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville épargnée. (1:8) 9 Si l’Eternel des armées ne nous eût laissé un faible reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomore. (1:9) 10 Ecoutez la parole de l’Eternel, princes de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomore. (1:10) 11 Qu’ai-je affaire, dit l’Eternel, de la multitude de vos sacrifices ? Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des victimes engraissées ; et le sang des taureaux, des agneaux et des boucs, je n’y prends point de plaisir. (1:11) 12 Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui a requis cela de votre part, que vous fouliez mes parvis ? (1:12) 13 Ne continuez pas à m’apporter des hommages de mensonge ; le parfum, je l’ai en abomination ; la nouvelle lune, le sabbat, la convocation de l’assemblée,... je ne puis souffrir l’iniquité avec la réunion solennelle. (1:13) 14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos assignations ; elles me sont à charge ; je suis las de les supporter. (1:14) 15 Aussi, quand vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous ; quand vous multiplierez les prières, je n’écouterai point : vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, nettoyez-vous ; ôtez de devant mes yeux la malice de vos actions ; cessez de faire le mal ; (1:16) 17 apprenez à faire le bien ; recherchez la justice ; ramenez au droit l’homme violent ; jugez l’orphelin ; défendez la veuve. (1:17) 18 Venez et plaidons, dit l’Eternel ; si vos péchés sont comme le cramoisi, ils blanchiront comme la neige ; s’ils sont rouges comme l’écarlate, ils deviendront comme la laine. (1:18) 19 Si vous voulez écouter, vous mangerez le meilleur du pays ; mais si vous refusez, (1:19) 20 si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par l’épée ; car la bouche de l’Eternel a parlé. (1:20) 21 Comment la cité fidèle est-elle devenue une prostituée ? Pleine de droiture, la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers ! (1:21) 22 Ton argent est devenu des scories ; ta boisson a été coupée d’eau. (1:22) 23 Tes princes sont rebelles et associés aux voleurs ; tous ils aiment les présents et courent après les récompenses ; ils ne jugent point l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux. (1:23) 24 C’est pourquoi [voici] la parole du Seigneur, l’Eternel des armées, le Puissant d’Israël : Ah ! j’aurai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis ; (1:24) 25 et je remettrai ma main sur toi, et je fondrai tes scories comme avec l’alcali, et j’ôterai tout l’étain qui est en toi. (1:25) 26 Et je remettrai tes juges comme dans l’origine, et tes conseillers comme au commencement. Après cela, on t’appellera Ville de la justice, Cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par la droiture, et ses convertis, par la justice. (1:27) 28 Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui ont abandonné l’Eternel périront. (1:28) 29 Car on sera honteux des térébinthes que vous avez aimés, et vous rougirez des jardins que vous avez choisis. (1:29) 30 Car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n’a point d’eau. (1:30) 31 Et l’homme fort sera l’étoupe, et son œuvre, l’étincelle et tous deux brûleront ensemble ; et personne pour éteindre. (1:31) | Ésaïe 1:1-31 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Vision d’Isaïe, fils d’Amos, qu’il a vue sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Joathan, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Cieux, écoutez ; terre, prête l’oreille ; car le Seigneur a parlé. J’ai nourri des enfants et je les ai élevés, et ils m’ont méprisé. (1:2) 3 Le bœuf sait à qui il appartient, et l’âne connaît l’étable de son maître ; mais Israël ne m’a point connu, et mon peuple a été sans intelligence. (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquité, à la race corrompue, aux enfants pervers ! Ils ont abandonné le Seigneur, ils ont blasphémé le Saint d’Israël, ils sont retournés en arrière. (1:4) 5 A quoi servirait de vous frapper davantage, vous qui ne cessez d’ajouter à vos péchés ? Toute tête est languissante, et tout cœur est abattu. (1:5) 6 Depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête, il n’y a rien de sain en ce peuple. Ce n’est que blessures, contusions et plaies enflammées ; nul ne les a bandées, n’y a appliqué de remède, et ne les a adoucies avec l’huile. (1:6) 7 Votre terre est déserte, vos villes sont incendiées, les étrangers dévorent votre pays devant vous, et il sera désolé comme une terre dévastée par l’ennemi. (1:7) 8 Et la fille de Sion sera abandonnée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, et comme une ville livrée au pillage. (1:8) 9 Si le Seigneur des armées n’avait conservé quelques restes d’Israël, nous aurions été comme Sodome, et nous serions semblables à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole du Seigneur, princes de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe. (1:10) 11 Qu’ai-je besoin de cette multitude de victimes ? dit le Seigneur. J’en suis rassasié. Je n’aime pas les holocaustes de béliers, ni la graisse de vos troupeaux, ni le sang des veaux, des agneaux et des boucs. (1:11) 12 Lorsque vous veniez devant moi, qui vous a demandé ces dons de vos mains pour marcher dans les parvis de mon temple ? (1:12) 13 Ne m’offrez plus de sacrifices inutilement. L’encens m’est en abomination ; je ne puis plus souffrir vos néoménies, vos sabbats et vos autres fêtes : l’iniquité règne dans vos assemblées. (1:13) 14 Je hais vos solennités de chaque mois et vos réunions ; elles me sont devenues à charge, je suis las de les souffrir. (1:14) 15 Lorsque vous étendrez vos mains, je détournerai mes yeux de vous ; et lorsque vous multiplierez vos prières, je ne vous écouterai pas, parce que vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous, éloignez de mes yeux la malice de vos pensées, cessez de faire le mal ; (1:16) 17 Apprenez à faire le bien ; cherchez ce qui est juste ; assistez l’opprimé ; faites justice à l’orphelin ; défendez la veuve. (1:17) 18 Venez ensuite, et soutenez votre cause contre moi, dit le Seigneur. Quand vos péchés seraient comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; et quand ils seraient rouges comme le vermillon, ils seront blancs comme la laine la plus blanche. (1:18) 19 Si vous voulez m’écouter, vous serez rassasiés des biens de la terre. (1:19) 20 Si vous refusez, et si vous m’irritez, l’épée vous dévorera ; car la bouche du Seigneur a parlé. (1:20) 21 Comment la cité fidèle, pleine d’équité, est-elle devenue adultère ? La justice habitait en elle, et il n’y a maintenant que des meurtriers. (1:21) 22 Votre argent s’est changé en scorie, et votre vin a été mêlé d’eau. (1:22) 23 Vos princes sont infidèles, compagnons des voleurs. Ils aiment tous les présents, ils ne cherchent que le gain. Ils ne font point justice au pupille, et la cause de la veuve na pas accès auprès d’eux. (1:23) 24 C’est pourquoi le Seigneur Dieu des armées, le For d’Israël a dit : Hélas ! je me consolerai par la défaite de mes adversaires, et je serai vengé de mes ennemis. (1:24) 25 J’étendrai ma main sur vous, et je vous purifierai par le feu de toute votre scorie ; j’ôterai tout l’étain qui est en vous. (1:25) 26 Et je rétablirai vos juges comme ils ont été d’abord, et vos conseillers comme ils étaient autrefois ; et après cela, vous serez appelée la cité du juste, la ville fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par un juste jugement, et elle sera rétablie par la justice. (1:27) 28 Les méchants et les scélérats périront ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur seront consumés. (1:28) 29 Ils seront pleins de confusion devant les idoles auxquelles ils ont sacrifié ; et vous rougirez des jardins que vous avez aimés. (1:29) 30 Car vous deviendrez comme un chêne dont toutes les feuilles tombent, et comme un jardin sans eau. (1:30) 31 Votre force sera comme une étoupe, et votre ouvrage comme une étincelle ; et l’un et l’autre s’embraseront sans qu’il y ait personne pour éteindre le feu. (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Cieux, écoutez ! terre, prête l’oreille ! Car l’Éternel parle. J’ai nourri et élevé des enfants, mais ils se sont révoltés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne la crèche de son maître : Israël ne connaît rien, mon peuple n’a point d’intelligence. (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, à la race des méchants, aux enfants corrompus ! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière ... (1:4) 5 Quels châtiments nouveaux vous infliger, quand vous multipliez vos révoltes ? La tête entière est malade, et tout le cœur est souffrant. (1:5) 6 De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état : Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, qui n’ont été ni pansées, ni bandées, ni adoucies par l’huile. (1:6) 7 Votre pays est dévasté, vos villes sont consumées par le feu, des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, ils ravagent et détruisent, comme des barbares. (1:7) 8 Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville épargnée. (1:8) 9 Si l’Éternel des armées ne nous eût conservé un faible reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome ! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 Qu’ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices ? dit l’Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux ; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs. (1:11) 12 Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de souiller mes parvis ? (1:12) 13 Cessez d’apporter de vaines offrandes : J’ai en horreur l’encens, les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées ; je ne puis voir le crime s’associer aux solennités. (1:13) 14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; elles me sont à charge ; je suis las de les supporter. (1:14) 15 Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux ; quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas : Vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous, otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions ; cessez de faire le mal. (1:16) 17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l’opprimé ; faites droit à l’orphelin, défendez la veuve. (1:17) 18 Venez et plaidons ! dit l’Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine. (1:18) 19 Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, vous mangerez les meilleures productions du pays ; (1:19) 20 mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par le glaive, car la bouche de l’Éternel a parlé. (1:20) 21 Quoi donc ! la cité fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, et maintenant il y a des assassins ! (1:21) 22 Ton argent s’est changé en scories, ton vin a été coupé d’eau. (1:22) 23 Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, tous aiment les présents et courent après les récompenses ; ils ne font pas droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux. (1:23) 24 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel des armées, le Fort d’Israël : Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 Je porterai ma main sur toi, je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb. (1:25) 26 Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement. Après cela, on t’appellera ville de la justice, Cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera sauvée par la droiture, et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice. (1:27) 28 Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, et ceux qui abandonnent l’Éternel périront. (1:28) 29 On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices ; (1:29) 30 car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin qui n’a pas d’eau. (1:30) 31 L’homme fort sera comme de l’étoupe, et son œuvre comme une étincelle ; ils brûleront l’un et l’autre ensemble, et il n’y aura personne pour éteindre. (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — La vision d’Ésaïe, fils d’Amots, qu’il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, et d’Ézéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Écoutez, cieux, et prête l’oreille, terre ! car l’Éternel a parlé : J’ai nourri et élevé des fils, et ils se sont rebellés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne la crèche de son maître ; Israël ne connaît pas, mon peuple n’a point d’intelligence. (1:3) 4 Ha ! nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, race de gens qui font le mal, fils qui se corrompent ! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël ; ils se sont retirés en arrière. (1:4) 5 Pourquoi seriez-vous encore frappés ? vous ajouterez des révoltes ! Toute la tête est malade et tout le cœur défaut. (1:5) 6 Depuis la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a rien en lui qui soit sain : [tout est] blessure, et meurtrissure, et plaies vives ; elles n’ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec l’huile. (1:6) 7 Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées par le feu ; votre terre, des étrangers la dévorent devant vos yeux, et elle est dévastée, comme ruinée par des étrangers. (1:7) 8 Et la fille de Sion est laissée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée. (1:8) 9 Si l’Éternel des armées ne nous eût laissé un bien petit résidu, nous aurions été comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe. (1:10) 11 À quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? dit l’Éternel. Je suis rassasié d’holocaustes de béliers, et de la graisse de bêtes grasses ; et je ne prends pas plaisir au sang des taureaux, et des agneaux, et des boucs. (1:11) 12 Quand vous venez pour paraître devant ma face, qui a demandé cela de vos mains, que vous fouliez mes parvis ? (1:12) 13 Ne continuez pas d’apporter de vaines offrandes : l’encens m’est une abomination, — la nouvelle lune et le sabbat, la convocation des assemblées ; je ne puis supporter l’iniquité et la fête solennelle. (1:13) 14 Vos nouvelles lunes et vos assemblées, mon âme les hait ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter. (1:14) 15 Et quand vous étendrez vos mains, je cacherai de vous mes yeux ; quand même vous multiplierez la prière, je n’écouterai pas. Vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux le mal de vos actions ; cessez de mal faire, (1:16) 17 apprenez à bien faire ; recherchez le juste jugement, rendez heureux l’opprimé ; faites droit à l’orphelin, plaidez la cause de la veuve. (1:17) 18 Venez, et plaidons ensemble, dit l’Éternel : Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme l’écarlate, ils seront comme la laine. (1:18) 19 Si vous êtes de bonne volonté et que vous écoutiez, vous mangerez des biens du pays ; (1:19) 20 mais si vous refusez, et que vous soyez rebelles, vous serez consumés par l’épée ; car la bouche de l’Éternel a parlé. (1:20) 21 Comment la ville fidèle est-elle devenue une prostituée ? Elle était pleine de droiture ; la justice habitait en elle, et maintenant, des meurtriers ! (1:21) 22 Ton argent est devenu des scories, ton vin est mêlé avec de l’eau ; (1:22) 23 tes princes sont rebelles et compagnons de voleurs ; chacun aime les présents et court après les récompenses ; ils ne font pas droit à l’orphelin, et la cause de la veuve n’a pas accès auprès d’eux. (1:23) 24 C’est pourquoi le Seigneur, l’Éternel des armées, le Puissant d’Israël, dit : Ha ! je me satisferai en mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis ; (1:24) 25 et je tournerai ma main sur toi, et je te purifierai de tes scories comme avec de la potasse, et j’ôterai tout ton étain ; (1:25) 26 et je rétablirai tes juges comme au commencement, et tes conseillers comme dans les premiers temps. Après cela, tu seras appelée ville de justice, cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice ; (1:27) 28 mais la ruine des transgresseurs et des pécheurs arrivera en une fois, et ceux qui abandonnent l’Éternel seront consumés. (1:28) 29 Car ils auront honte des térébinthes auxquels vous avez pris plaisir, et vous rougirez des jardins que vous aurez choisis ; (1:29) 30 car vous serez comme un térébinthe dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau. (1:30) 31 Et le fort sera de l’étoupe, et son œuvre une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et il n’y a personne qui éteigne. (1:31) | Ésaïe 1:1-31 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Vision d’Isaïe, fils d’Amos, qu’il a vue sur Juda et Jérusalem, aux jours d’Ozias, de Joathan, d’Achaz et d’Ezéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Cieux, écoutez, et terre, prête l’oreille, car le Seigneur a parlé. J’ai nourri des enfants, et je les ai élevés ; mais ils m’ont méprisé. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne l’étable de son maître ; mais Israël ne m’a point connu, et mon peuple n’a pas eu d’intelligence. (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquité, à la race corrompue, aux enfants scélérats. Ils ont abandonné le Seigneur, ils ont blasphémé le Saint d’Israël, ils se sont tournés en arrière. (1:4) 5 Où vous frapperai-je encore, vous qui multipliez les prévarications ? Toute tête est languissante, et tout cœur est abattu. (1:5) 6 Depuis la plante des pieds jusqu’au sommet de la tête il n’y a rien de sain en lui ; ce n’est que blessure, et contusion, et plaie enflammée, qui n’a pas été bandée, à qui l’on n’a pas appliqué de remède, et qu’on n’a point adoucie avec l’huile. (1:6) 7 Votre terre est déserte, vos villes sont brûlées par le feu, les étrangers dévorent votre pays devant vous, et il sera désolé comme une terre ravagée par l’ennemi. (1:7) 8 Et la fille de Sion demeurera comme une cabane dans une vigne, et comme une hutte dans un champ de concombres, et comme une ville livrée au pillage. (1:8) 9 Si le Seigneur des armées ne nous avait laissé un reste, nous aurions été comme Sodome, et nous serions semblables à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole du Seigneur, princes de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe. (1:10) 11 Qu’ai-je affaire de la multitude de vos victimes ? dit le Seigneur. J’en suis rassasié. Je ne veux ni des holocaustes de béliers, ni de la graisse des troupeaux, ni du sang des veaux, des agneaux et des boucs. (1:11) 12 Lorsque vous veniez devant moi pour vous promener dans mes parvis, qui a demandé ces offrandes à vos mains ? (1:12) 13 Ne m’offrez plus de vain sacrifice ; l’encens m’est en abomination. Je ne puis souffrir les néoménies, les sabbats et les autres fêtes ; l’iniquité règne dans vos assemblées. (1:13) 14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; elles me sont devenues à charge, je suis las de les supporter. (1:14) 15 Lorsque vous étendrez vos mains, je détournerai mes yeux de vous ; et lorsque vous multiplierez les prières, je n’écouterai point, parce que vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous, ôtez de devant mes yeux la malice de vos pensées, cessez de faire le mal, (1:16) 17 apprenez à faire le bien, recherchez la justice, assistez l’opprimé, faites droit à l’orphelin, défendez la veuve. (1:17) 18 Et venez et attaquez-moi, dit le Seigneur ; et si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; et s’ils sont rouges comme le vermillon, ils seront blancs comme la laine. (1:18) 19 Si vous voulez et si vous m’écoutez, vous mangerez les biens de la terre. (1:19) 20 Que si vous ne voulez pas, et si vous provoquez ma colère, l’épée vous dévorera, car c’est la bouche du Seigneur qui a parlé. (1:20) 21 Comment la cité fidèle, pleine d’équité, est-elle devenue une prostituée ? La justice habitait en elle, et maintenant il y a des meurtriers. (1:21) 22 Ton argent s’est changé en scories, ton vin a été mêlé d’eau. (1:22) 23 Tes princes sont infidèles, complices des voleurs. Tous ils aiment les présents, ils recherchent les récompenses. Ils ne font pas droit à l’orphelin, et la cause de la veuve n’a pas d’accès auprès d’eux. (1:23) 24 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des armées, le fort d’Israël : Ah ! Je me consolerai par la perte de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 Et j’étendrai ma main sur toi, et je te purifierai par le feu de tes scories, et j’enlèverai tout l’étain qui est en toi. (1:25) 26 Et je rétablirai tes juges comme ils étaient autrefois, et tes conseillers comme ils étaient à l’origine ; après cela tu seras appelée cité du juste, ville fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par le jugement, et on la rétablira par la justice. (1:27) 28 Mais les scélérats et les pécheurs périront tous ensemble, et ceux qui auront abandonné le Seigneur seront consumés. (1:28) 29 Car ils seront confondus par les idoles auxquelles ils ont sacrifié, et vous rougirez à cause des jardins que vous aviez choisis ; (1:29) 30 lorsque vous serez devenus comme un chêne dont les feuilles tombent, et comme un jardin sans eau. (1:30) 31 Votre force sera comme de l’étoupe sêche, et votre œuvre comme une étincelle ; et l’une et l’autre s’embrasera, et il n’y aura personne pour l’éteindre. (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 ORACLE d’Isaïe, fils d’Amoç, qui prophétisa sur Juda et sur Jérusalem, du temps d’Ouzia, de Jotham, d’Achaz et d’Ezéchias, roi de Juda : (1:1) 2 Écoutez, cieux ! Terre, prête l’oreille ! Car c’est l’Éternel qui parle : J’ai élevé des enfants, je les ai vus grandir, et eux se sont insurgés contre moi. (1:2) 3 Un bœuf connaît son possesseur, un âne la crèche de son maître : Israël ne connaît rien, mon peuple n’a pas de discernement. (1:3) 4 Oh ! Nation pécheresse, peuple chargé d’iniquités ; race de malfaiteurs, enfants dégénérés ! Ils ont abandonné le Seigneur, outragé le Saint d’Israël, reculé loin de lui. (1:4) 5 Où faudra-t-il vous frapper encore, vous qui persistez dans la rébellion ? Déjà toute tête est malade, tout cœur est endolori. (1:5) 6 De la plante du pied jusqu’à la tête, plus rien d’intact : ce n’est que blessures, meurtrissures, plaies purulentes, qui ne sont ni nettoyées, ni pansées, ni adoucies par l’huile. (1:6) 7 Votre pays est une solitude, vos villes sont consumées par le feu ! Votre sol, sous vos yeux des étrangers le dévorent, c’est une ruine, comme un bouleversement dû à des barbares. (1:7) 8 Et elle est restée, la fille de Sion, comme une cabane dans un vignoble, comme une hutte dans une melonnière, pareille à une ville assiégée. (1:8) 9 Si l’Éternel-Cebaot ne nous eût laissé un faible débris, nous étions comme Sodome, nous ressemblions à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole de l’Éternel, magistrats de Sodome ; soyez attentifs à l’enseignement de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 Que m’importe la multitude de vos sacrifices ? Dit le Seigneur. Je suis saturé de vos holocaustes de béliers, de la graisse de vos victimes ; le sang des taureaux, des agneaux, des boucs, je n’en veux point. (1:11) 12 Vous qui venez vous présenter devant moi, qui vous a demandé de fouler mes parvis ? (1:12) 13 Cessez d’y apporter l’oblation hypocrite, votre encens m’est en horreur : néoménie, sabbat, saintes solennités, je ne puis les souffrir, c’est l’iniquité associée aux fêtes ! (1:13) 14 Oui, vos néoménies et vos solennités, mon âme les abhorre, elles me sont devenues à charge, je suis las de les tolérer. (1:14) 15 Quand vous étendez les mains, je détourne de vous mes regards ; dussiez-vous accumuler les prières, j’y resterais sourd : vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous, écartez de mes yeux l’iniquité de vos actes, cessez de mal faire. (1:16) 17 Apprenez à bien agir, recherchez la justice ; rendez le bonheur à l’opprimé, faites droit à l’orphelin, défendez la cause de la veuve. (1:17) 18 Oh ! Venez, réconcilions-nous, dit l’Éternel ! Vos péchés fussent-ils comme le cramoisi, ils peuvent devenir blancs comme neige ; rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine. (1:18) 19 Si vous consentez à m’obéir, vous jouirez des délices de la terre. (1:19) 20 Que si vous refusez et vous montrez indociles, vous serez dévorés par le glaive : c’est la bouche de l’Éternel qui le déclare. (1:20) 21 Ah ! Comment est-elle devenue une prostituée, la Cité fidèle ? Jadis pleine de justice, c’était l’asile de la vertu, et maintenant elle est un repaire d’assassins ! (1:21) 22 Ton argent pur s’est changé en scories, ton vin généreux est frelaté. (1:22) 23 Tes chefs sont dissolus, se font complices de voleurs ; tous aiment les dons corrupteurs et courent après les gains illicites ; à l’orphelin ils ne font pas justice, et le procès de la veuve n’arrive point devant eux. (1:23) 24 Eh bien ! Voici la parole du Seigneur, de l’Éternel Cebaot, le puissant Maître d’Israël : Oh ! j’aurai satisfaction de mes adversaires, je prendrai ma revanche sur mes ennemis. (1:24) 25 De nouveau, je laisserai tomber ma main sur toi, j’éliminerai tes scories comme fait l’alcali, et je te purgerai de tout alliage. (1:25) 26 Je restaurerai tes juges comme autrefois, tes conseillers comme à l’origine. Ensuite, on t’appellera ville de Justice, cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera sauvée par la justice, et ses pénitents par la vertu. (1:27) 28 Impies et coupables s’effondreront ensemble, les traîtres à l’Éternel périront. (1:28) 29 On aura honte alors des térébinthes, objet de vos désirs, et vous rougirez des jardins qui avaient votre préférence. (1:29) 30 Car vous serez vous-mêmes comme un térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin privé d’eau. (1:30) 31 L’homme puissant deviendra de l’étoupe, son œuvre une étincelle : tous deux brûleront ensemble, sans que personne vienne éteindre. (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Prophétie d’Ésaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, d’Ézéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Cieux, écoutez ! terre, prête l’oreille ! Car l’Éternel parle. J’ai nourri et élevé des enfants, mais ils se sont révoltés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne la crèche de son maître : Israël ne connaît rien, mon peuple n’a point d’intelligence. (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, à la race des méchants, aux enfants corrompus ! Ils ont abandonné l’Éternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière ... (1:4) 5 Quels châtiments nouveaux vous infliger, quand vous multipliez vos révoltes ? La tête entière est malade, et tout le cœur est souffrant. (1:5) 6 De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état : Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, qui n’ont été ni pansées, ni bandées, ni adoucies par l’huile. (1:6) 7 Votre pays est dévasté, vos villes sont consumées par le feu, des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, ils ravagent et détruisent, comme des barbares. (1:7) 8 Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville épargnée. (1:8) 9 Si l’Éternel des armées ne nous eût conservé un faible reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole de l’Éternel, chefs de Sodome ! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 Qu’ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices ? dit l’Éternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux ; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs. (1:11) 12 Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de souiller mes parvis ? (1:12) 13 Cessez d’apporter de vaines offrandes : J’ai en horreur l’encens, les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées ; je ne puis voir le crime s’associer aux solennités. (1:13) 14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; elles me sont à charge ; je suis las de les supporter. (1:14) 15 Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux ; quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas : Vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous, otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions ; cessez de faire le mal. (1:16) 17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l’opprimé ; faites droit à l’orphelin, défendez la veuve. (1:17) 18 Venez et plaidons ! dit l’Éternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine. (1:18) 19 Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, vous mangerez les meilleures productions du pays ; (1:19) 20 mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, vous serez dévorés par le glaive, car la bouche de l’Éternel a parlé. (1:20) 21 Quoi donc ! la cité fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, et maintenant il y a des assassins ! (1:21) 22 Ton argent s’est changé en scories, ton vin a été coupé d’eau. (1:22) 23 Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, tous aiment les présents et courent après les récompenses ; ils ne font pas droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux. (1:23) 24 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Éternel des armées, le Fort d’Israël : Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 Je porterai ma main sur toi, je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb. (1:25) 26 Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement. Après cela, on t’appellera ville de la justice, Cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera sauvée par la droiture, et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice. (1:27) 28 Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, et ceux qui abandonnent l’Éternel périront. (1:28) 29 On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices ; (1:29) 30 car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, comme un jardin qui n’a pas d’eau. (1:30) 31 L’homme fort sera comme de l’étoupe, et son œuvre comme une étincelle ; ils brûleront l’un et l’autre ensemble, et il n’y aura personne pour éteindre. (1:31) | Ésaïe 1:1-31 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Vision d’Isaïe, fils d’Amos, qu’il a vue touchant Juda et Jérusalem, aux jours d’Osias, de Joatham, d’Achaz et d’Ezéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Cieux, écoutez, et toi, terre, prête l’oreille, car Yahweh parle : J’ai nourri des enfants et je les ai élevés, et eux se sont révoltés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur et l’âne la crèche de son maître ; mais Israël n’a point de connaissance, mon peuple n’a point d’intelligence. (1:3) 4 Ah ! nation pécheresse, peuple chargé d’iniquité, race de méchants, fils criminels. Ils ont abandonné Yahweh, ils ont outragé le Saint d’Israël, ils se sont retirés en arrière. (1:4) 5 Où vous frapper encore, si vous continuez vos révoltes ? Toute la tête est malade, et tout le cœur est languissant. (1:5) 6 De la plante des pieds au sommet de la tête, il n’y a en lui rien de sain : ce n’est que blessures, meurtrissures, plaies vives, qui n’ont pas été pansées, ni bandées, ni adoucies avec de l’huile. (1:6) 7 Votre pays est un désert ; vos villes sont consumées par le feu ; votre sol, des étrangers le dévorent sous vos yeux ; la dévastation est comme le ravage fait par des étrangers. (1:7) 8 Et la fille de Sion est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une tour de garde. (1:8) 9 Si Yahweh des armées ne nous eût pas laissé un faible reste, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole de Yahweh, juges de Sodome ; prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe. (1:10) 11 Que m’importe la multitude de vos sacrifices ? dit Yahweh. Je suis rassasié des holocaustes de béliers, et de la graisse des veaux ; je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs. (1:11) 12 Quand vous venez vous présenter devant ma face, qui vous a demandé de fouler mes parvis ? (1:12) 13 Ne continuez pas de m’apporter de vaines oblations ; l’encens m’est en abomination ; quant aux nouvelles lunes, aux sabbats et aux convocations, je ne puis voir ensemble le crime et l’assemblée solennelle. (1:13) 14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; elles me sont à charge, je suis las de les supporter. (1:14) 15 Quand vous étendez vos mains, je voile mes yeux devant vous ; quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas : Vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez la malice de vos actions de devant mes yeux ; cessez de mal faire, (1:16) 17 apprenez à bien faire ; recherchez la justice, redressez l’oppresseur, faites droit à l’orphelin, défendez la veuve. (1:17) 18 Venez et discutons ensemble : Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine. (1:18) 19 Si vous obéissez de bon cœur, vous mangerez les biens de votre pays ; (1:19) 20 mais si vous résistez, et si vous êtes rebelles, vous serez mangés par l’épée ; car la bouche de Yahweh a parlé. (1:20) 21 Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle, elle, pleine d’équité, dans laquelle la justice habitait, et maintenant... des meurtriers ! (1:21) 22 Ton argent s’est changé en scories, ton vin a été coupé d’eau. (1:22) 23 Tes princes sont des rebelles, et des compagnons de voleurs ; tous aiment les présents, et courent après les récompenses ; ils ne font pas droit à l’orphelin, et la cause de la veuve ne vient pas devant eux. (1:23) 24 C’est pourquoi — oracle du Seigneur, Yahweh des armées, le Fort d’Israël : Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, et je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 J’étendrai ma main sur toi, et je fondrai tes scories comme avec de la potasse, et j’ôterai toutes tes parcelles de plomb. (1:25) 26 Je te rendrai des juges comme ceux d’autrefois, et des conseillers comme aux premiers temps. Après cela on t’appellera la ville de justice, la cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par la droiture, et ses convertis, par la justice. (1:27) 28 Mais les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui abandonnent Yahweh périront. (1:28) 29 Car ils auront honte des térébinthes que vous avez aimés, et vous rougirez des jardins dont vous faites vos délices. (1:29) 30 Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, et comme un jardin sans eau. (1:30) 31 Et l’homme fort sera l’étoupe, et ses œuvres, l’étincelle ; ils brûleront tous deux ensemble, et personne n’éteindra. (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Vision d’Isaïe, fils d’Amoç, qu’il reçut au sujet de Juda et de Jérusalem, au temps d’Ozias, de Yotam, d’Achaz et d’Ezéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Cieux écoutez, terre, prête l’oreille, car Yahvé parle. J’ai élevé des enfants, je les ai fait grandir, mais ils se sont révoltés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, et l’âne la crèche de son maître, Israël ne connaît pas, mon peuple ne comprend pas. (1:3) 4 Malheur ! nation pécheresse ! peuple coupable ! race de malfaiteurs, fils pervertis ! Ils ont abandonné Yahvé, ils ont méprisé le Saint d’Israël, ils se sont détournés de lui. (1:4) 5 Où frapper encore, si vous persévérez dans la trahison ? Toute la tête est mal-en-point, tout le cœur est malade, (1:5) 6 de la plante des pieds à la tête, il ne reste rien de sain. Ce n’est que blessures, contusions, plaies ouvertes, qui ne sont pas pansées ni bandées, ni soignées avec de l’huile. (1:6) 7 Votre pays est une désolation, vos villes sont la proie du feu, votre sol, sous vos yeux des étrangers le ravagent, c’est la désolation comme une dévastation d’étrangers. (1:7) 8 Elle est restée, la fille de Sion, comme une hutte dans une vigne, comme un abri dans un champ de concombres, comme une ville assiégée. (1:8) 9 Si Yahvé Sabaot ne nous avait laissé quelques rares survivants, nous serions comme Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe. (1:9) 10 Ecoutez la parole de Yahvé, chefs de Sodome, prêtez l’oreille à l’enseignement de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 Que m’importent vos innombrables sacrifices, dit Yahvé. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux ; au sang des taureaux, des agneaux et des boucs, je ne prends pas plaisir. (1:11) 12 Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous a demandé de fouler mes parvis ? (1:12) 13 N’apportez plus d’oblation vaine : c’est pour moi une fumée insupportable ! Néoménie, sabbat, assemblée, je ne supporte pas fausseté et solennité. (1:13) 14 Vos néoménies, vos réunions, mon âme les hait ; elles me sont un fardeau que je suis las de porter. (1:14) 15 Quand vous étendez les mains, je détourne les yeux ; vous avez beau multiplier les prières, moi je n’écoute pas. Vos mains sont pleines de sang : (1:15) 16 lavez-vous, purifiez-vous ! Otez de ma vue vos actions perverses ! Cessez de faire le mal, (1:16) 17 apprenez à faire le bien ! Recherchez le droit, redressez le violent ! Faites droit à l’orphelin, plaidez pour la veuve ! (1:17) 18 Allons ! Discutons ! dit Yahvé. Quand vos péchés seraient comme l’écarlate, comme neige ils blanchiront ; quand ils seraient rouges comme la pourpre, comme laine ils deviendront. (1:18) 19 Si vous voulez bien obéir, vous mangerez les produits du terroir. (1:19) 20 Mais si vous refusez et vous rebellez, c’est l’épée qui vous mangera ! Car la bouche de Yahvé a parlé. (1:20) 21 Comment est-elle devenue une prostituée, la cité fidèle ? Sion, pleine de droiture, où la justice habitait, et maintenant des assassins ! (1:21) 22 Ton argent est changé en scories, ta boisson est coupée d’eau. (1:22) 23 Tes princes sont des rebelles, complices de brigands, tous avides de présents, courant après les pots-de-vin. Ils ne font pas droit à l’orphelin, la cause de la veuve ne leur parvient pas. (1:23) 24 C’est pourquoi, oracle du Seigneur Yahvé Sabaot, le Puissant d’Israël : Malheur ! j’aurai raison de mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 Je tournerai la main contre toi, j’épurerai comme à la potasse tes scories, j’ôterai tous tes déchets. (1:25) 26 Je rendrai tes juges tels que jadis, tes conseillers tels qu’autrefois. Après quoi on t’appellera Ville-de-Justice, Cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui reviendront, par la justice. (1:27) 28 C’est la destruction des criminels et des pécheurs, tous ensemble ! Ceux qui abandonnent Yahvé périront. (1:28) 29 Oui, on aura honte des térébinthes qui font vos délices, vous rougirez des jardins que vous avez choisis. (1:29) 30 Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, et comme un jardin qui n’a plus d’eau. (1:30) 31 Le colosse deviendra comme de l’étoupe, et son œuvre sera l’étincelle : ils flamberont tous deux ensemble, et personne pour éteindre. (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Prophétie d’Esaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, au temps d’Ozias, de Jotham, d’Achaz, d’Ezéchias, rois de Juda. (1:1) 2 Cieux, écoutez ! terre, prête l’oreille ! Car l’Eternel parle. J’ai nourri et élevé des enfants, Mais ils se sont révoltés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son possesseur, Et l’âne la crèche de son maître : Israël ne connaît rien, Mon peuple n’a point d’intelligence. (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé d’iniquités, A la race des méchants, aux enfants corrompus ! Ils ont abandonné l’Eternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils se sont retirés en arrière… (1:4) 5 Quels châtiments nouveaux vous infliger, Quand vous multipliez vos révoltes ? La tête entière est malade, Et tout le cœur est souffrant. (1:5) 6 De la plante du pied jusqu’à la tête, rien n’est en bon état : Ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives, Qui n’ont été ni pansées, ni bandées, Ni adoucies par l’huile. (1:6) 7 Votre pays est dévasté, Vos villes sont consumées par le feu, Des étrangers dévorent vos campagnes sous vos yeux, Ils ravagent et détruisent, comme des barbares. (1:7) 8 Et la fille de Sion est restée Comme une cabane dans une vigne, Comme une hutte dans un champ de concombres, Comme une ville épargnée. (1:8) 9 Si l’Eternel des armées Ne nous avait conservé un faible reste, Nous serions comme Sodome, Nous ressemblerions à Gomorrhe. (1:9) 10 Ecoutez la parole de l’Eternel, chefs de Sodome ! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 Qu’ai-je affaire de la multitude de vos sacrifices ? dit l’Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux ; Je ne prends point plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs. (1:11) 12 Quand vous venez vous présenter devant moi, Qui vous demande de souiller mes parvis ? (1:12) 13 Cessez d’apporter de vaines offrandes : J’ai en horreur l’encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées ; Je ne puis voir le crime s’associer aux solennités. (1:13) 14 Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes ; Elles me sont à charge ; Je suis las de les supporter. (1:14) 15 Quand vous étendez vos mains, je détourne de vous mes yeux ; Quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas : Vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous, Otez de devant mes yeux la méchanceté de vos actions ; Cessez de faire le mal. (1:16) 17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, Protégez l’opprimé ; Faites droit à l’orphelin, Défendez la veuve. (1:17) 18 Venez et plaidons ! dit l’Eternel. Si vos péchés sont comme le cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; S’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront comme la laine. (1:18) 19 Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays ; (1:19) 20 Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l’Eternel a parlé. (1:20) 21 Quoi donc ! la cité fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, Et maintenant il y a des assassins ! (1:21) 22 Ton argent s’est changé en scories, Ton vin a été coupé d’eau. (1:22) 23 Tes chefs sont rebelles et complices des voleurs, Tous aiment les présents et courent après les récompenses ; Ils ne font pas droit à l’orphelin, Et la cause de la veuve ne vient pas jusqu’à eux. (1:23) 24 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel des armées, Le Fort d’Israël : Ah ! je tirerai satisfaction de mes adversaires, Et je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 Je porterai ma main sur toi, Je fondrai tes scories, comme avec de la potasse, Et j’enlèverai toutes tes parcelles de plomb. (1:25) 26 Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient autrefois, Et tes conseillers tels qu’ils étaient au commencement. Après cela, on t’appellera ville de la justice, Cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice. (1:27) 28 Mais la ruine atteindra tous les rebelles et les pécheurs, Et ceux qui abandonnent l’Eternel périront. (1:28) 29 On aura honte à cause des térébinthes auxquels vous prenez plaisir, Et vous rougirez à cause des jardins dont vous faites vos délices ; (1:29) 30 Car vous serez comme un térébinthe au feuillage flétri, Comme un jardin qui n’a pas d’eau. (1:30) 31 L’homme fort sera comme de l’étoupe, Et son œuvre comme une étincelle ; Ils brûleront l’un et l’autre ensemble, Et il n’y aura personne pour éteindre. (1:31) | Esaïe 1:1-31 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 La vision d’Isaïe le fils d’Amots, qu’il a contemplée au sujet de Juda et de Jérusalem, aux jours d’Ouzziya, de Yotham, d’Ahaz [et] de Hizqiya, rois de Juda : (1:1) 2 Entendez, ô cieux, et prête l’oreille, ô terre, car Jéhovah lui-même a parlé : “ J’ai élevé des fils, je les ai fait grandir, mais eux se sont révoltés contre moi. (1:2) 3 Le taureau connaît bien son acheteur, et l’âne la mangeoire de son propriétaire ; Israël, lui, n’a pas connu, mon peuple ne s’est pas montré intelligent. ” (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, semence qui fait le mal, fils funestes ! Ils ont quitté Jéhovah, ils ont traité sans respect le Saint d’Israël, ils se sont retirés en arrière. (1:4) 5 Où serez-vous frappés encore, étant donné que vous ajoutez de nouvelles révoltes ? Toute la tête est dans un état de maladie, et tout le cœur est défaillant. (1:5) 6 De la plante du pied jusqu’à la tête, rien en lui n’est intact. Blessures, meurtrissures et plaies fraîches — elles n’ont été ni pressées ni bandées, et on ne les a pas adoucies avec de l’huile. (1:6) 7 Votre pays est une désolation, vos villes sont brûlées par le feu ; votre sol — devant vous des étrangers le dévorent, et la désolation est comme un renversement [causé] par des étrangers. (1:7) 8 Oui, la fille de Sion est restée comme une hutte dans une vigne, comme une cabane de guet dans un champ de concombres, comme une ville encerclée. (1:8) 9 Si Jéhovah des armées lui-même ne nous avait laissé quelques survivants, nous serions devenus comme Sodome, nous aurions ressemblé à Gomorrhe. (1:9) 10 Entendez la parole de Jéhovah, dictateurs de Sodome ! Prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 “ À quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? ” dit Jéhovah. “ Oui, j’en ai assez des holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris ; je ne prends pas plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs. (1:11) 12 Quand sans arrêt vous venez pour voir ma face, qui a réclamé de votre main ceci : piétiner mes cours ? (1:12) 13 Cessez d’apporter encore des offrandes de grain sans valeur. L’encens — c’est une chose détestable pour moi. Nouvelle lune, sabbat, convocation d’assemblée. . . je ne puis endurer le [recours aux] pouvoirs magiques avec l’assemblée solennelle. (1:13) 14 Vos nouvelles lunes et vos époques de fêtes, mon âme les hait vraiment. Pour moi elles sont devenues un fardeau ; oui, je me suis fatigué de [les] supporter. (1:14) 15 Quand vous étendez vos paumes, je cache mes yeux loin de vous. Quand bien même vous multipliez les prières, je n’écoute pas ; vos mains se sont remplies de meurtres. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de devant mes yeux la méchanceté de vos manières d’agir ; cessez de faire le mal. (1:16) 17 Apprenez à faire le bien ; recherchez le droit, redressez l’oppresseur ; rendez jugement pour l’orphelin de père, plaidez la cause de la veuve. ” (1:17) 18 “ Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous ”, dit Jéhovah. “ Si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige ; s’ils sont rouges comme de l’étoffe cramoisie, ils deviendront comme de la laine. (1:18) 19 Si vous témoignez de la bonne volonté et si vous écoutez, vous mangerez le bon du pays. (1:19) 20 Mais si vous refusez et si vraiment vous êtes rebelles, par l’épée vous serez dévorés ; car la bouche même de Jéhovah [l’]a dit. ” (1:20) 21 Ah ! comme elle est devenue une prostituée, la cité fidèle ! Elle était pleine d’équité ; la justice y logeait, mais maintenant, des assassins. (1:21) 22 Ton argent est devenu scories. Ta bière de blé est coupée d’eau. (1:22) 23 Tes princes sont obstinés et ils partagent avec des voleurs. Chacun d’eux aime le pot-de-vin et court après les cadeaux. Ils ne rendent pas jugement pour l’orphelin de père, et le procès de la veuve ne parvient pas jusqu’à eux. (1:23) 24 C’est pourquoi voici ce que déclare le [vrai] Seigneur, Jéhovah des armées, le Puissant d’Israël : “ Ah ah ! je me débarrasserai de mes adversaires, et je veux me venger sur mes ennemis. (1:24) 25 Je veux ramener ma main sur toi, et je fondrai tes scories comme avec de la lessive, et je veux ôter tous tes déchets. (1:25) 26 Je veux ramener des juges pour toi, comme au commencement, et des conseillers pour toi, comme au début. Après cela, on t’appellera Ville de la Justice, Cité Fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par le droit, et ceux des siens qui reviendront le seront par la justice. (1:27) 28 L’écroulement des révoltés et celui des pécheurs auront lieu en même temps, et ceux qui quittent Jéhovah disparaîtront. (1:28) 29 Car ils auront honte des arbres puissants que vous avez désirés, et vous serez confus à cause des jardins que vous avez choisis. (1:29) 30 Car vous deviendrez comme un grand arbre dont le feuillage se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau. (1:30) 31 Oui, l’homme vigoureux deviendra de l’étoupe, et le résultat de son activité une étincelle ; oui, tous deux flamberont en même temps, sans personne pour éteindre. ” (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Vision d’Esaïe, fils d’Amots, sur Juda et Jérusalem, durant les règnes d’Ozias, de Jotham, d’Achaz et d’Ezéchias sur Juda. (1:1) 2 Ciel, écoute ! Terre, prête l’oreille ! En effet, l’Eternel parle : « J’ai nourri et élevé des enfants, mais ils se sont révoltés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son propriétaire et l’âne la mangeoire de son maître, cependant Israël ne connaît rien, mon peuple n’a pas d’intelligence. » (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, à la lignée des méchants, aux enfants corrompus ! Ils ont abandonné l’Eternel, ils ont méprisé le Saint d’Israël. Ils ont fait volte-face. (1:4) 5 A quoi bon vous frapper encore ? Vous multipliez vos révoltes. La tête entière est malade et tout le cœur est souffrant. (1:5) 6 De la plante des pieds jusqu’à la tête, rien n’est en bon état : ce ne sont que blessures, contusions et plaies vives qui n’ont été ni pansées, ni bandées, ni désinfectées. (1:6) 7 Votre pays est dévasté, vos villes sont réduites en cendres, des étrangers mangent les produits de votre sol sous vos yeux : c’est une dévastation pareille à la catastrophe opérée par des étrangers. (1:7) 8 Et la fille de Sion a survécu. Elle est restée comme une cabane dans une vigne, comme une hutte dans un champ de concombres, comme une ville épargnée. (1:8) 9 Si l’Eternel, le maître de l’univers, ne nous avait pas conservé un faible reste, nous serions pareils à Sodome, nous ressemblerions à Gomorrhe. (1:9) 10 Ecoutez la parole de l’Eternel, chefs de Sodome ! Prête l’oreille à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 Que m’importe la quantité de vos sacrifices ? dit l’Eternel. Je suis rassasié des holocaustes de béliers et de la graisse des veaux, je ne prends aucun plaisir au sang des taureaux, des brebis et des boucs. (1:11) 12 Quand vous venez vous présenter devant moi, qui vous demande de piétiner ainsi mes parvis ? (1:12) 13 Cessez d’apporter des offrandes illusoires ! J’ai horreur de l’encens, des débuts de mois, des sabbats et des convocations aux réunions, je ne supporte pas de voir l’injustice associée aux célébrations. (1:13) 14 Je déteste vos débuts de mois et vos fêtes : c’est un fardeau qui me pèse, je suis fatigué de les supporter. (1:14) 15 Quand vous tendez les mains vers moi, je détourne mes yeux de vous. Même quand vous multipliez les prières, je n’écoute pas : vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous, mettez un terme à la méchanceté de vos agissements, cessez de faire le mal ! (1:16) 17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, protégez l’opprimé, faites droit à l’orphelin, défendez la veuve ! (1:17) 18 Venez et discutons ! dit l’Eternel. Même si vos péchés sont couleur cramoisi, ils deviendront blancs comme la neige ; même s’ils sont rouges comme la pourpre, ils deviendront clairs comme la laine. (1:18) 19 Si vous voulez bien écouter, vous mangerez les meilleurs produits du pays, (1:19) 20 mais si vous refusez et vous montrez rebelles, vous serez dévorés par l’épée. Oui, c’est l’Eternel qui l’affirme. (1:20) 21 Comment ! La ville fidèle est devenue une prostituée ! Elle était remplie d’équité, la justice y habitait, et maintenant il y a des assassins ! (1:21) 22 Ton argent s’est changé en impuretés, ton vin a été coupé d’eau. (1:22) 23 Tes chefs sont des rebelles et sont complices des voleurs. Ils aiment tous les pots-de-vin et courent après les récompenses. Ils ne font pas droit à l’orphelin et la cause de la veuve ne les touche pas. (1:23) 24 C’est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur, l’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu fort d’Israël : Je prendrai ma revanche sur mes adversaires, je me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 Je porterai de nouveau la main contre toi : je te débarrasserai de tes impuretés comme avec de la potasse et j’éliminerai toutes tes parcelles de plomb. (1:25) 26 Je rétablirai tes juges tels qu’ils étaient par le passé, et tes conseillers tels qu’ils étaient au début. Après cela, on t’appellera « ville de la justice », « cité fidèle ». (1:26) 27 Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s’y convertiront par la justice, (1:27) 28 mais la ruine atteindra en une seule fois les rebelles et les pécheurs, et ceux qui abandonnent l’Eternel disparaîtront. (1:28) 29 Oui, on aura honte des térébinthes auxquels vous prenez plaisir et vous rougirez des jardins que vous avez choisis, (1:29) 30 car vous serez pareils à un térébinthe au feuillage fané, à un jardin dépourvu d’eau. (1:30) 31 L’homme fort deviendra pareil au chanvre et son activité pareille à une étincelle : ils brûleront tous les deux ensemble et il n’y aura personne pour éteindre ce feu. (1:31) | Esaïe 1:1-31 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Vision d’Isaïe fils d’Amoz, qu’il a eue au sujet de Juda et de Jérusalem, à l’époque d’Ozias, de Jotam, d’Achaz et d’Ézéchias, rois de Juda : (1:1) 2 Écoute, ô ciel, et prête attention, ô terre, car Jéhovah a parlé : « J’ai élevé des fils, je les ai éduqués, mais ils se sont révoltés contre moi. (1:2) 3 Le taureau connaît bien son acheteur, et l’âne la mangeoire de son propriétaire ; mais Israël ne me connaît pas, mon peuple ne se montre pas intelligent. » (1:3) 4 Malheur à la nation pécheresse, au peuple chargé de fautes, race d’hommes méchants, enfants corrompus ! Ils ont abandonné Jéhovah, ils ont traité sans respect le Saint d’Israël, ils lui ont tourné le dos. (1:4) 5 Puisque vous persistez à vous rebeller, où serez-vous frappés la prochaine fois ? Toute la tête est maladeet tout le cœur est souffrant. (1:5) 6 Des pieds à la tête, rien n’est en bonne santé. Il y a des blessures, des bleus et des plaies à vif ; elles n’ont été ni soignées, ni bandées, ni adoucies avec de l’huile. (1:6) 7 Votre pays est dévasté. Vos villes sont incendiées. Des étrangers dévorent votre pays devant vous. Il est comme une terre ravagée par des étrangers. (1:7) 8 La fille de Sion a été laissée comme un abri dans une vigne, comme une cabane dans un champ de concombres, comme une ville assiégée. (1:8) 9 Si Jéhovah des armées ne nous avait pas laissé quelques survivants, nous serions devenus comme Sodomeet nous aurions ressemblé à Gomorrhe. (1:9) 10 Écoutez la parole de Jéhovah, dictateurs de Sodome ! Prêtez attention à la loi de notre Dieu, peuple de Gomorrhe ! (1:10) 11 « À quoi me servent tous vos sacrifices ? dit Jéhovah. J’en ai assez de vos holocaustes de béliers et de la graisse des animaux bien nourris, et je ne prends aucun plaisir au sang des jeunes taureaux, des agneaux et des boucs. (1:11) 12 Vous venez vous présenter devant moi, mais qui vous a demandéde piétiner mes cours ? (1:12) 13 Cessez d’apporter des offrandes de céréales sans valeur. Je déteste votre encens. Nouvelles lunes, sabbats, organisation de rassemblements... je ne supporte pas que vous ayez des rassemblements solennels alors que vous recourez aux pouvoirs magiques. (1:13) 14 Oui, je déteste vos nouvelles lunes et vos fêtes. Elles sont devenues un fardeau pour moi ; je suis fatigué de les supporter. (1:14) 15 Quand vous étendez vos mains, je détourne les yeux. Vous m’offrez beaucoup de prières, mais je n’écoute pas : vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 Lavez-vous, purifiez-vous ; ôtez de ma vue vos actes méchants ; arrêtez de faire le mal. (1:16) 17 Apprenez à faire le bien, recherchez la justice, corrigez l’oppresseur, défendez les droits de l’orphelin de pèreet plaidez la cause de la veuve. » (1:17) 18 « Venez donc et remettons les choses en ordre entre nous, dit Jéhovah. Même si vos péchés sont comme l’écarlate, ils deviendront aussi blancs que la neige ; même s’ils sont aussi rouges que de l’étoffe cramoisie, ils deviendront comme de la laine. (1:18) 19 Si vous faites preuve de bonne volonté et si vous écoutez, vous mangerez les bonnes choses du pays. (1:19) 20 Mais si vous refusez d’écouter et si vous vous rebellez, vous serez dévorés par l’épée, car la bouche de Jéhovah l’a dit. » (1:20) 21 La ville fidèle, quelle prostituée elle est devenue ! Elle était pleine d’équité, la justice y habitait. Mais maintenant, on n’y trouve plus que des assassins. (1:21) 22 Ton argent est devenu scories, et ta bière est coupée d’eau. (1:22) 23 Tes princes sont obstinés et complices des voleurs. Chacun d’eux aime les pots-de-vin et court après les cadeaux. Ils ne rendent pas justice à l’orphelin de père, et la cause de la veuve n’est jamais prise en compte. (1:23) 24 C’est pourquoi le vrai Seigneur, Jéhovah des armées, le Puissant d’Israël, déclare : « Ah ! je vais me débarrasser de mes adversaireset me venger de mes ennemis. (1:24) 25 Je te punirai, je ferai fondre tes scories comme avec de la lessiveet j’ôterai toutes tes impuretés. (1:25) 26 Je rétablirai tes juges, comme au commencement, et tes conseillers, comme au début. Après cela, on t’appellera Ville de la justice, Cité fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par le droit, et ceux de son peuple qui reviendront le seront par la justice. (1:27) 28 Les rebelles et les pécheurs seront brisés ensemble, et ceux qui abandonnent Jéhovah disparaîtront. (1:28) 29 On aura honte des arbres puissants que vous avez désirés, et vous rougirez à cause des jardins que vous avez choisis. (1:29) 30 Car vous deviendrez comme un grand arbre aux feuilles flétrieset comme un jardin sans eau. (1:30) 31 L’homme fort deviendra de l’étoupe, et son travail une étincelle : les deux flamberont ensemble, sans personne pour éteindre le feu. » (1:31) | Isaïe 1:1-31 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 La vision d’Esaïe, le fils d’Amoz, qu’il vit concernant Judah et Jérusalem aux jours d’Uzziah, de Jotham, d’Ahaz et d’Hezekiah, rois de Judah. (1:1) 2 Écoutez, ô cieux, et prête l’oreille, ô terre : car le SEIGNEUR a parlé, J’ai nourri et ai élevé des enfants, et ils se sont rebellés contre moi. (1:2) 3 Le bœuf connaît son propriétaire, et l’âne la crèche de son maître : mais Israël ne connaît pas, mon peuple ne considère pas. (1:3) 4 Ah nation pécheresse, un peuple chargé d’iniquité, une semence de malfaisants, des enfants qui sont des corrupteurs : ils ont abandonné le SEIGNEUR, ils ont provoqué le Seul Saint d’Israël à la colère, ils sont allés à reculons. (1:4) 5 ¶ Pourquoi ne seriez-vous plus frappés ? Vous vous révolterez de plus en plus : la tête entière est malade, et le cœur entier défaille. (1:5) 6 Depuis la plante du pied jusqu’à la tête, il n’y a rien de sain : mais blessures, et meurtrissures, et plaies purulentes : elles n’ont pas été cicatrisées, ni bandées, ni ramollies avec un baume. (1:6) 7 Votre pays est dévasté, vos villes sont brûlées parle feu : les votre terre, les étrangers la dévorent en votre présence, et elle est dévastée, comme renversée par des étrangers. (1:7) 8 Et la fille de Sion est laissée pareille à une cabane dans un vignoble, pareille à un cabanon dans un champ de concombres, pareille à une ville assiégée. (1:8) 9 Si le SEIGNEUR des armées ne nous avait laissé un bien petit réste, nous aurions été pareille à Sodome, et nous aurions été semblables à Gomorrhe. (1:9) 10 ¶ Entendez la parole du SEIGNEUR, vous dirigeants de Sodome : prêtez l’oreille à la loi de notre Dieu, vous peuple de Gomorrhe. (1:10) 11 À quoi me sert la multitude de vos sacrifices ? dit le SEIGNEUR : Je suis rassasié des offrandes consumées de béliers et de la graisse de bêtes grasses : et je ne me complais pas dans le sang des bouvillons, ou des agneaux, ou des boucs. (1:11) 12 Lorsque vous venez pour paraître devant moi, qui a requis cela de votre main, que vous fouliez mes cours ? (1:12) 13 N’apportez plus de vaines oblations : l’encens m’est en abomination, les nouvelles lunes, les sabbats, la convocation des assemblées, je n’en puis plus supporter, c’est de l’iniquité et même les rencontres solennelles. (1:13) 14 Vos nouvelles lunes et vos fêtes établies, mon âme les hait : elles me troublent : je suis fatigué de les supporter. (1:14) 15 Et lorsque vous étendrez vos mains, je cacherai mes yeux de vous : oui, lorsque vous ferez beaucoup de prières, je n’entendrai pas : vos mains sont pleines de sang. (1:15) 16 ¶ Lavez-vous, nettoyez-vous : ôtez la malice de vos actions de devant mes yeux : cessez de faire le mal : (1:16) 17 Apprenez à bien faire : recherchez le jugement, soulagez les opprimés, jugez l’orphelin de père, plaidez la cause de la veuve. (1:17) 18 Venez maintenant et raisonnons ensemble, dit le SEIGNEUR : bien que vos péchés soient comme l’écarlate, ils seront aussi blancs que neige : bien qu’ils soient rouges comme le cramoisi, ils seront pareils à la laine. (1:18) 19 Si vous étiez disposés et obéissants, vous mangeriez le meilleur du pays : (1:19) 20 Mais si vous refusez et vous vous rebellez, vous serez dévorés par l’épée : car la bouche du SEIGNEUR l’a dit. (1:20) 21 ¶ Comme la ville fidèle est devenue une prostituée ! Elle était pleine de juste jugement : la droiture logeait en elle : mais maintenant des meurtriers. (1:21) 22 Ton argent est devenu scories, ton vin est mélangé avec de l’eau : (1:22) 23 Tes princes sont rebelles, et compagnons de voleurs : chacun d’eux aime les cadeaux, et court après les récompenses : ils ne jugent pas l’orphelin de père, ni ne prennent la cause de la veuve qui viennent jusqu’à eux. (1:23) 24 Par conséquent dit le Seigneur, le SEIGNEUR des armées, le Puissant d’Israël : Ah, je vais me retirer doucement de mes adversaires, et me vengerai de mes ennemis. (1:24) 25 ¶ Et je tournerai ma main sur toi, et purgerai purifiant tes scories, et retirerai tout ton étain : (1:25) 26 Et je restaurerai tes juges comme à l’origine, et tes conseillers comme au commencement : ensuite tu seras appelée, La ville de la droiture, la ville fidèle. (1:26) 27 Sion sera rachetée par le jugement, et ces convertis par la droiture. (1:27) 28 ¶ Et la destruction des transgresseurs et des pécheurs arrivera ensemble, et ceux qui abandonnent le SEIGNEUR seront consumés. (1:28) 29 Car ils seront honteux à cause des chênes que vous avez désirés, et vous serez consternés par les jardins que vous avez choisis. (1:29) 30 Car vous serez comme un chêne dont la feuille se flétrit, et comme un jardin qui n’a pas d’eau. (1:30) 31 Et le vigoureux sera comme l’étoupe, et son fabricant comme une étincelle, et tous deux brûleront ensemble, et personne ne les étouffera. (1:31) | Esaïe 1:1-31 |