Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123 4
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. (3:1)
2 Pensez aux choses qui sont en haut, et non point à celles qui sont sur la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. (3:3)
4 Quand Christ, qui est votre vie, apparaîtra, vous paraîtrez aussi alors avec lui en gloire. (3:4)
5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, la souillure, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et l’avarice, qui est une idolâtrie ; (3:5)
6 Pour lesquelles choses la colère de Dieu vient sur les enfants rebelles ; (3:6)
7 Et dans lesquelles vous avez marché autrefois, quand vous viviez en elles. (3:7)
8 Mais rejetez maintenant toutes ces choses, la colère, l’animosité, la médisance ; et qu’aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche. (3:8)
9 Ne mentez point l’un à l’autre ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions, (3:9)
10 Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle en connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. (3:10)
11 En qui il n’y a ni Grec, ni Juif, ni Circoncision, ni Prépuce, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre ; mais Christ y est tout, et en tous. (3:11)
12 Soyez donc, comme étant des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtus des entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, d’esprit patient ; (3:12)
13 Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres ; [et] si l’un a querelle contre l’autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi faites-en de même. (3:13)
14 Et outre tout cela, [soyez revêtus] de la charité, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Et que la paix de Dieu, à laquelle vous êtes appelés pour être un seul corps, tienne le principal lieu dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Christ habite en vous abondamment en toute sagesse, vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre par des Psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, avec grâce, chantant de votre cœur au Seigneur. (3:16)
17 Et quelque chose que vous fassiez, soit par parole ou par œuvre, faites tout au Nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à [notre] Dieu et Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est convenable selon le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses ; car cela est agréable au Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’irritez point vos enfants, afin qu’ils ne perdent pas courage. (3:21)
22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne servant point seulement sous leurs yeux, comme voulant complaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant Dieu. (3:22)
23 Et quelque chose que vous fassiez, faites tout de bon cœur, comme [le faisant] pour le Seigneur, et non pas pour les hommes ; (3:23)
24 Sachant que vous recevrez du Seigneur le salaire de l’héritage : car vous servez Christ le Seigneur. (3:24)
25 Mais celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement ; car [en Dieu] il n’y a point d’égard à l’apparence des personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 If ye then be risen with Christ, seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God. (3:1)
2 Set your affection on things above, not on things on the earth. (3:2)
3 For ye are dead, and your life is hid with Christ in God. (3:3)
4 When Christ, who is our life, shall appear, then shall ye also appear with him in glory. (3:4)
5 Mortify therefore your members which are upon the earth ; fornication, uncleanness, inordinate affection, evil concupiscence, and covetousness, which is idolatry : (3:5)
6 For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience : (3:6)
7 In the which ye also walked some time, when ye lived in them. (3:7)
8 But now ye also put off all these ; anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communication out of your mouth. (3:8)
9 Lie not one to another, seeing that ye have put off the old man with his deeds ; (3:9)
10 And have put on the new man, which is renewed in knowledge after the image of him that created him : (3:10)
11 Where there is neither Greek nor Jew, circumcision nor uncircumcision, Barbarian, Scythian, bond nor free : but Christ is all, and in all. (3:11)
12 Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering ; (3:12)
13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any : even as Christ forgave you, so also do ye. (3:13)
14 And above all these things put on charity, which is the bond of perfectness. (3:14)
15 And let the peace of God rule in your hearts, to the which also ye are called in one body ; and be ye thankful. (3:15)
16 Let the word of Christ dwell in you richly in all wisdom ; teaching and admonishing one another in psalms and hymns and spiritual songs, singing with grace in your hearts to the Lord. (3:16)
17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him. (3:17)
18 Wives, submit yourselves unto your own husbands, as it is fit in the Lord. (3:18)
19 Husbands, love your wives, and be not bitter against them. (3:19)
20 Children, obey your parents in all things : for this is well pleasing unto the Lord. (3:20)
21 Fathers, provoke not your children to anger, lest they be discouraged. (3:21)
22 Servants, obey in all things your masters according to the flesh ; not with eyeservice, as menpleasers ; but in singleness of heart, fearing God ; (3:22)
23 And whatsoever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men ; (3:23)
24 Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance : for ye serve the Lord Christ. (3:24)
25 But he that doeth wrong shall receive for the wrong which he hath done : and there is no respect of persons. (3:25) 		Colossians
3:1-25
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. (3:1)
2 Affectionnez-vous aux choses qui sont en haut, et non à celles qui sont sur la terre ; (3:2)
3 Car vous êtes morts et votre vie est cachée avec Christ en Dieu ; (3:3)
4 Mais quand Christ, qui est votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir ce qui compose en vous l’homme terrestre, la fornication, la souillure, les passions, la mauvaise convoitise, et l’avarice, qui est une idolâtrie ; (3:5)
6 Car c’est pour ces choses que la colère de Dieu vient sur les enfans de rébellion, (3:6)
7 Dans lesquelles aussi vous avez marché autrefois, lorsque vous viviez dans ces vices. (3:7)
8 Mais maintenant renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la malice, à la médisance, et qu’aucune parole déshonnête ne sorte de votre bouche. (3:8)
9 Ne mentez point les uns aux autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, (3:9)
10 Et ayant revêtu le nouvel homme, qui se renouvelle par la connaissance, à l’image de celui qui l’a créé. (3:10)
11 Ici il n’y a ni Grec, ni Juif, ni circoncis, ni incirconcis, ni Barbare, ni Scythe, ni esclave, ni libre ; mais Christ est toutes choses en tous. (3:11)
12 Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimés, des entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience ; (3:12)
13 Vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant les uns aux autres ; si l’un de vous a quelque sujet de plainte contre l’autre, comme Christ vous a pardonné, vous aussi, usez-en de même. (3:13)
14 Mais surtout, soyez revêtus de la charité, qui est le lien de la perfection ; (3:14)
15 Et que la paix de Dieu, à laquelle vous avez été appelés, pour n’être qu’un seul corps, règne dans vos cœurs, et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Christ habite abondamment en vous, avec toute sorte de sagesse, vous instruisant et vous exhortant les uns les autres, par des psaumes, par des hymnes et des cantiques spirituels, chantant Au fond de vos cœurs au Seigneur, avec reconnaissance. (3:16)
17 Et quelque chose que vous fassiez, soit par vos paroles, soit par vos actions, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu notre Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos propres maris, comme cela se doit selon le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles. (3:19)
20 Enfans, obéissez à vos pères et à vos mères en toutes choses ; car cela est agréable au Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’irritez point vos enfans, de peur qu’ils ne perdent courage. (3:21)
22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme si vous ne cherchiez qu’à plaire aux hommes, mais faites-le dans la simplicité de votre cœur et dans la crainte de Dieu. (3:22)
23 Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes ; (3:23)
24 Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l’héritage, puisque vous servez Christ le Seigneur. (3:24)
25 Mais celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice ; et il n’y a point d’acception de personnes devant Dieu. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 SI donc vous êtes ressuscités avec Jésus-Christ, recherchez ce qui est dans le ciel, où Jésus-Christ est assis à la droite de Dieu ; (3:1)
2 n’ayez de goût que pour les choses du ciel, et non pour celles de la terre : (3:2)
3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée en Dieu avec Jésus-Christ. (3:3)
4 Lorsque Jésus-Christ, qui est votre vie, viendra à paraître, vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir les membres de l’homme terrestre qui est en vous, la fornication, l’impureté, les abominations, les mauvais désirs, et l’avarice qui est une idolâtrie ; (3:5)
6 puisque ce sont ces crimes qui font tomber la colère de Dieu sur les hommes rebelles à la vérité. (3:6)
7 Et vous avez vous-mêmes commis autrefois ces actions criminelles, lorsque vous viviez dans ces désordres. (3:7)
8 Mais maintenant quittez aussi vous-mêmes tous ces péchés, la colère, l’aigreur, la malice, la médisance ; que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. (3:8)
9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres : dépouillez le vieil homme avec ses oeuvres, (3:9)
10 et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle en avançant dans la connaissance de Dieu, et étant formé à la ressemblance de celui qui l’a créé ; (3:10)
11 où il n’y a différence ni de gentil et de Juif, ni de circoncis et d’incirconcis, ni de barbare et de Scythe, ni d’esclave et de libre ; mais où Jésus-Christ est tout en tous. (3:11)
12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, de tendresse et d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience ; (3:12)
13 vous supportant les uns les autres, chacun remettant à son frère tous les sujets de plainte qu’il pourrait avoir contre lui, et vous entre-pardonnant comme le Seigneur vous a pardonné. (3:13)
14 Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Que la paix de Jésus-Christ, à laquelle vous avez été appelés dans l’unité d’un même corps, règne dans vos coeurs ; et soyez reconnaissants des dons de Dieu. (3:15)
16 Que la parole de Jésus-Christ demeure en vous avec plénitude, et vous comble de sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant de coeur avec édification les louanges du Seigneur. (3:16)
17 Quoi que vous fassiez, ou en parlant, ou en agissant, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces par lui à Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il est bien raisonnable, en ce qui est selon le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne les traitez point avec rigueur et avec rudesse. (3:19)
20 Enfants, obéissez en tout à vos pères et à vos mères : car cela est agréable au Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’irritez point vos enfants, de peur qu’ils ne tombent dans l’abattement. (3:21)
22 Serviteurs, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair ; ne les servant pas seulement lorsqu’ils ont l’oeil sur vous, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes, mais avec simplicité de coeur et crainte de Dieu. (3:22)
23 Faites de bon coeur tout ce que vous ferez, comme le faisant pour le Seigneur, et non pour les hommes ; (3:23)
24 sachez que c’est du Seigneur que vous recevrez l’héritage du ciel pour récompense ; c’est le Seigneur Jésus-Christ que vous devez servir. (3:24)
25 Mais celui qui agit injustement, recevra la peine de son injustice ; et Dieu n’a point d’égard à la condition des personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, là où Christ est assis à la droite de Dieu ; (3:1)
2 intéressez-vous aux choses d’en haut, non à celles qui sont sur la terre, (3:2)
3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu ; (3:3)
4 lorsque Christ aura été manifesté, lui qui est notre vie, alors, vous aussi, vous serez manifestés avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre : l’impudicité, l’impureté, la luxure, la mauvaise convoitise, et la cupidité qui est une idolâtrie, (3:5)
6 toutes choses, à cause desquelles survient la colère de Dieu. (3:6)
7 C’est en elles que, vous aussi, vous avez marché naguère, lorsque vous viviez au milieu de ces choses ; (3:7)
8 mais, maintenant, vous aussi, vous avez rejeté toutes ces choses : colère, emportement, malice, calomnie, langage grossier, les éloignant de votre bouche. (3:8)
9 N’usez pas de mensonge les uns envers les autres, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions, (3:9)
10 et vous étant revêtus du nouveau qui est renouvelé, quant à la connaissance, selon l’image de Celui qui l’a créé, (3:10)
11 et où il n’y a ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni Barbare ni Scythe, ni esclave ni libre, mais où Christ est tout et en tous. (3:11)
12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, des saints, des bien-aimés, d’entrailles compatissantes, de bonté, d’humilité, de mansuétude, de longanimité, (3:12)
13 vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant réciproquement, si l’un a quelque motif de se plaindre de l’autre ; de même que le seigneur vous a pardonné, faites-en autant vous-mêmes ; (3:13)
14 mais par-dessus tout cela revêtez-vous de la charité, ce qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été aussi appelés en corps, règne dans vos cœurs ; et devenez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Christ habite richement en vous ; vous instruisant et vous exhortant les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, des hymnes et des chants spirituels, chantant en vos cœurs à Dieu sous l’influence de la grâce. (3:16)
17 Et, quoi que ce soit que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du seigneur Jésus, en rendant par lui à Dieu le Père des actions de grâces. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez à vos parents en tous points, car cela est bienséant dans le seigneur. (3:20)
21 Pères, ne tourmentez pas vos enfants, afin qu’ils ne se découragent point. (3:21)
22 Esclaves, obéissez en tous points à vos maîtres selon la chair, non avec une soumission extérieure comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, craignant le seigneur ; (3:22)
23 quoi que ce soit que vous fassiez, travaillez de cœur, comme pour le Seigneur, non pour des hommes, (3:23)
24 sachant que c’est du seigneur que vous recevrez la rétribution de l’héritage ; asservissez-vous à Christ le Seigneur, (3:24)
25 car celui qui commet l’injustice en portera la peine, et il n’y a pas d’acception de personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Si donc vous fûtes réveillés avec le Christ, cherchez les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ; (3:1)
2 pensez aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre ; (3:2)
3 car vous mourûtes, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. (3:3)
4 Quand le Christ aura été manifesté, [lui] notre vie, alors, vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, la passion, le mauvais désir et l’avarice qui est une idolâtrie. (3:5)
6 C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion, (3:6)
7 dans lesquelles vous aussi, vous marchâtes autrefois, lorsque vous viviez parmi eux. (3:7)
8 Mais maintenant, rejetez de votre bouche, vous aussi, toutes ces choses : la colère, le courroux, la malice, la parole offensante la parole déshonnête. (3:8)
9 Ne mentez point les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme avec ses actions, (3:9)
10 et ayant revêtu le nouveau, celui qui se renouvelle en vue d’une pleine connaissance, à l’image de celui qui le créa. (3:10)
11 Là, il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, libre ; mais Christ, toutes choses et en tous. (3:11)
12 Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde : de bonté, d’humilité, de douceur, de patience ; (3:12)
13 vous supportant les uns les autres et vous faisant grâce les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre ; et comme le Christ vous fit grâce, vous aussi [faites] de même. (3:13)
14 Par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Et que la paix de Dieu, pour laquelle aussi vous fûtes appelés en un seul corps, règne dans vos cœurs, et soyez reconnaissants ! (3:15)
16 Que la parole du Christ habite en vous richement, vous enseignant et vous avertissant en toute sagesse, les uns les autres, par des psaumes, et des hymnes, et des cantiques spirituels, avec actions de grâces , chantant de votre cœur au Seigneur. (3:16)
17 Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, rendant grâces par lui à celui qui est Dieu et Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris comme cela est convenable dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne soyez point amers avec elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez à tous égards à vos parents, car cela est agréable au Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’excitez point vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. (3:21)
22 Esclaves, obéissez à tous égards à vos seigneurs selon la chair, non dans un service fait pour les yeux, comme gens qui veulent plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant Dieu. (3:22)
23 Et quelque chose que vous fassiez, agissez de cœur , comme pour le Seigneur et non pour des hommes ; (3:23)
24 sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l’héritage ; car c’est du Seigneur Christ que vous êtes esclaves. (3:24)
25 Mais celui qui agit injustement remportera ce qu’il aura fait injustement, et il n’y a point d’égard à l’apparence des personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Si donc vous êtes ressuscités avec Jésus-Christ, recherchez les choses du ciel, où Jésus-Christ est assis à la droite de Dieu ; (3:1)
2 N’ayez de goût que pour les choses du ciel, et non pour celles de la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée en Dieu avec Jésus-Christ. (3:3)
4 Lorsque Jésus-Christ, qui est votre vie, apparaîtra, alors vous aussi apparaitrez dans la gloire. (3:4)
5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les passions déshonnêtes, les mauvais désirs et l’avarice, qui est une idolâtrie ; (3:5)
6 Puisque ce sont ces crimes qui attirent la colère de Dieu sur les enfants d’incrédulité ; (3:6)
7 Et vous les avez commis autrefois vous-mêmes, lorsque vous viviez dans ces désordres. (3:7)
8 Mais maintenant éloignez de vous tous ces péchés, la colère, l’aigreur, la malice, la médisance. Que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. (3:8)
9 Ne mentez point les uns aux autres ; dépouillez-vous du vieil homme et de ses œuvres, (3:9)
10 Et revêtez-vous de cet homme nouveau, qui, par la connaissance de la vérité, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créé. (3:10)
11 Là il n’y a ni gentil, ni Juif ; ni circoncis, ni incirconcis ; ni barbare, ni Scythe ; ni esclave, ni libre ; mais Jésus-Christ est tout en tous. (3:11)
12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience ; (3:12)
13 Vous supportant les uns les autres, chacun remettant à son frère tous les sujets de plainte qu’il pourrait avoir contre lui, et vous pardonnant, comme le Seigneur vous a pardonné. (3:13)
14 Mais surtout ayez la charité, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Faites régner dans vos cœurs la paix de Jésus-Christ, à laquelle vous avez été appelés pour ne faire tous qu’un corps, et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Jésus-Christ demeure en vous avec plénitude, et vous comble de sagesse. Instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant de cœur, avec édification, les louanges du Seigneur. (3:16)
17 Quelque chose que vous fassiez, en parlant ou en agissant, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant grâces par lui à Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris comme il le faut dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos épouses, et ne leur soyez point amers. (3:19)
20 Enfants, obéissez en tout à vos parents ; car cela plaît au Seigneur. (3:20)
21 Pères, ne provoquez point vos enfants à la colère, de peur qu’ils ne deviennent pusillanimes. (3:21)
22 Serviteurs, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, ne les servant pas seulement lorsqu’ils ont l’oeil sur vous, comme si vous ne pensiez qu’à plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur et crainte de Dieu. (3:22)
23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme le faisant pour le Seigneur, et non pour les hommes ; (3:23)
24 Sachant que c’est du Seigneur que vous recevrez l’héritage du ciel pour récompense ; servez le Seigneur Jésus-Christ. (3:24)
25 Mais celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes auprès de Dieu. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Si vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu ; (3:1)
2 attachez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre ; (3:2)
3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. (3:3)
4 Lorsque Christ, qui est notre vie, paraîtra, vous aussi, vous paraîtrez avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir vos membres, ces membres qui sont de la terre, le libertinage, l’impureté, la passion, les mauvais désirs et l’avarice, car elle est une idolâtrie. (3:5)
6 C’est là ce qui attire la colère de Dieu sur les hommes rebelles, (3:6)
7 parmi lesquels vous marchiez autrefois, quand vous viviez dans ces désordres : (3:7)
8 mais aujourd’hui, rejetez toutes ces souillures, la colère, l’emportement, la méchanceté ; que les injures et les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. (3:8)
9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres, (3:9)
10 puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle par la connaissance conformément à l’image de Celui qui l’a créé, (3:10)
11 et cela, dans une sphère où il n’y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni homme libre, mais où Christ est tout en tous. (3:11)
12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu saints et bien-aimés, d’une tendresse compatissante, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité, (3:12)
13 vous supportant les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, vous pardonnant réciproquement : comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. (3:13)
14 Surtout, revêtez-vous de charité, c’est le lien de la perfection. (3:14)
15 Que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour ne former qu’un seul et même corps, règne dans vos cœurs. Soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Christ habite richement en vous, de sorte que vous vous instruisiez et que vous vous avertissiez les uns les autres en toute sagesse, et que vous chantiez à Dieu des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, du fond de vos cœurs, avec reconnaissance. (3:16)
17 Que tout ce que vous faites, paroles ou actes, que tout se fasse au nom du Seigneur Jésus en rendant grâces par lui à Dieu, notre Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris comme cela se doit, selon le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez point contre elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez en tout à vos pères et à vos mères, car c’est une chose agréable au Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne se découragent pas. (3:21)
22 Esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres selon la chair, non pas seulement lorsqu’ils ont l’œil sur vous, comme gens cherchant à plaire aux hommes, mais avec droiture de cœur, comme gens craignant le Seigneur. (3:22)
23 Quoi que vous fassiez, acquittez-vous-en de bon cœur, comme pour le Seigneur, non pour les hommes, (3:23)
24 sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Vous êtes au service de Christ, le Seigneur : (3:24)
25 celui qui commet l’injustice, recevra la rétribution du tort qu’il aura fait, et il n’y aura pas acception de personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Si donc vous avez été ressuscités avec le Christ, cherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ; (3:1)
2 pensez aux choses qui sont en haut, non pas à celles qui sont sur la terre ; (3:2)
3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. (3:3)
4 Quand le Christ qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi, vous serez manifestés avec lui en gloire. (3:4)
5 Mortifiez donc vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, les affections déréglées, la mauvaise convoitise, et la cupidité, qui est de l’idolâtrie ; (3:5)
6 à cause desquelles la colère de Dieu vient sur les fils de la désobéissance ; (3:6)
7 parmi lesquels vous aussi vous avez marché autrefois, quand vous viviez dans ces choses. (3:7)
8 Mais maintenant, renoncez, vous aussi, à toutes ces choses : colère, courroux, malice, injures, paroles honteuses venant de votre bouche. (3:8)
9 Ne mentez point l’un à l’autre, ayant dépouillé le vieil homme avec ses actions (3:9)
10 et ayant revêtu le nouvel [homme] qui est renouvelé en connaissance, selon [l’]image de celui qui l’a créé, (3:10)
11 où il n’y a pas Grec et Juif, circoncision et incirconcision, barbare, Scythe, esclave, homme libre ; mais où Christ est tout et en tous. (3:11)
12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de longanimité, (3:12)
13 vous supportant l’un l’autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a un sujet de plainte contre un autre ; comme aussi le Christ vous a pardonné, vous aussi [faites] de même. (3:13)
14 Et par-dessus toutes ces choses, [revêtez-vous] de l’amour, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Et que la paix du Christ, à laquelle aussi vous avez été appelés en un seul corps, préside dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole du Christ habite en vous richement, — en toute sagesse vous enseignant et vous exhortant l’un l’autre, par des psaumes, des hymnes, des cantiques spirituels, chantant de vos cœurs à Dieu dans [un esprit de] grâce. (3:16)
17 Et quelque chose que vous fassiez, en parole ou en œuvre, [faites] tout au nom du seigneur Jésus, rendant grâces par lui à Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable dans le Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’irritez pas vos enfants, afin qu’ils ne soient pas découragés. (3:21)
22 Esclaves, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas sous leurs yeux seulement, comme voulant plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, craignant le Seigneur. (3:22)
23 Quoi que vous fassiez, faites-[le] de cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes, (3:23)
24 sachant que du Seigneur vous recevrez la récompense de l’héritage : vous servez le seigneur Christ. (3:24)
25 Car celui qui agit injustement, recevra ce qu’il aura fait injustement ; et il n’y a pas d’acception de personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses qui sont en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu ; (3:1)
2 ayez du goût pour les choses d’en haut, non pour celles qui sont sur la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. (3:3)
4 Lorsque le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez vous aussi avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir vos membres qui sont sur la terre, la fornication, l’impureté, la luxure, la convoitise mauvaise et l’avarice, qui est une idolâtrie ; (3:5)
6 c’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de l’incrédulité, (3:6)
7 parmi lesquels vous aussi vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces désordres. (3:7)
8 Mais maintenant, rejetez vous aussi toutes ces choses, la colère, l’indignation, la malice, la médisance ; que les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. (3:8)
9 Ne vous mentez pas les uns aux autres ; depouillez-vous du vieil homme avec ses œuvres, (3:9)
10 et revêtez-vous du nouveau, qui se renouvelle, en avançant dans la connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé ; (3:10)
11 là il n’y a ni Gentil ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais le Christ est tout en tous. (3:11)
12 Revêtez-vous donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de modestie, de patience ; (3:12)
13 vous supportant les uns les autres, et vous pardonnant mutuellement, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre ; comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. (3:13)
14 Mais, par-dessus tout cela, ayez la charité, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Et que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs ; et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole du Christ habite en vous abondamment, en toute sagesse ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres par des psaumes, des hymnes et des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs, par l’action de la grâce. (3:16)
17 Quelque chose que vous fassiez, en parole, ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus-Christ, rendant gràces par lui à Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient, dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne soyez pas amers envers elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, car cela est agréable au Seigneur. (3:20)
21 Pères, ne provoquez pas l’indignation de vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. (3:21)
22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, ne servant pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur et en craignant Dieu. (3:22)
23 Tout ce que vous ferez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour les hommes, (3:23)
24 sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez le Seigneur Christ. (3:24)
25 Car celui qui agit injustement recevra la peine de son injustice ; et il n’y a point acception de personne devant Dieu. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Si vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses, qui sont en haut, où le Christ est « Assis à la droite de Dieu ; » (3:1)
2 pensez aux choses qui sont en haut et non à celles qui sont sur la terre, (3:2)
3 car vous êtes morts et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu ; (3:3)
4 et quand, un jour, le Christ qui est votre vie aura paru, vous, vous apparaîtrez avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Mortifiez donc vos membres, ceux qui sont de la terre, la débauche, l’impureté, la luxure, les passions coupables et l’avarice (elle est une idolâtrie). (3:5)
6 Voilà ce qui attire la colère de Dieu, (3:6)
7 et voilà ce que, vous aussi, vous avez fait autrefois ; oui, vous avez vécu dans ces désordres. (3:7)
8 Mais aujourd’hui vous devez vous défaire de tout ce qui est colère, emportement, méchanceté, médisance ; ne prononcez plus de mots inconvenants ; (3:8)
9 ne vous dites pas de mensonge l’un à l’autre ; débarrassez-vous du vieil homme et de ses œuvres, (3:9)
10 et revêtez-vous du nouvel homme, qui se renouvelle à l’image de son Créateur (3:10)
11 et arrive à comprendre l’état où il n’y a ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni étranger ni barbare, ni esclave ni homme libre, mais où Christ est tout et en tous. (3:11)
12 Vous, les élus de Dieu, les fidèles, les bien-aimés, montrez des cœurs pleins de pitié, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience. (3:12)
13 Supportez-vous les uns les autres ; pardonnez-vous mutuellement quand l’un de vous a à se plaindre de son prochain ; faites comme, le Seigneur qui vous a pardonné. (3:13)
14 Par-dessus tout, montrez de l’amour ; c’est lui qui réunit toutes les perfections. (3:14)
15 Que dans vos cœurs règne la paix du Christ ; vous y avez été appelés pour ne former qu’un seul et même corps. Soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole du Christ demeure en vous dans toute sa richesse. Instruisez-vous, avertissez-vous les uns les autres avec une grande sagesse. Que des psaumes, des hymnes, des chants spirituels montent à Dieu de vos cœurs reconnaissants. (3:16)
17 Quoi que vous fassiez, que vous parliez, que vous agissiez, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant grâces par lui à Dieu le Père. (3:17)
18 Vous, femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient quand on est au Seigneur. (3:18)
19 Vous, maris, aimez vos femmes et ne vous irritez pas contre elles. (3:19)
20 Vous, enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur. (3:20)
21 Vous, pères, ne tourmentez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. (3:21)
22 Vous, esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres sur la terre ; ne les servez pas seulement quand ils vous voient, comme si vous n’aviez à plaire qu’à des hommes ; mais servez-les en toute simplicité de cœur et en craignant le Seigneur. (3:22)
23 Dans tout ce que vous faites, travaillez de toute votre âme, comme s’il s’agissait du Seigneur et non des hommes. (3:23)
24 Vous savez que vous recevrez du Seigneur en récompense l’héritage céleste. Soyez les esclaves de Christ le Seigneur. (3:24)
25 Celui qui aura fait le mal sera puni pour ce mal ; il n’y aura point d’acception de personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. (3:1)
2 Affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. (3:3)
4 Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir les membres qui sont sur la terre, l’impudicité, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie. (3:5)
6 C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient sur les fils de la rébellion, (3:6)
7 parmi lesquels vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés. (3:7)
8 Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles déshonnêtes qui pourraient sortir de votre bouche. (3:8)
9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres, (3:9)
10 et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. (3:10)
11 Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous. (3:11)
12 Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience. (3:12)
13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. (3:13)
14 Mais par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce. (3:16)
17 Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne vous aigrissez pas contre elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. (3:21)
22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur. (3:22)
23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes, (3:23)
24 sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur. (3:24)
25 Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Si donc vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d’en haut, où le Christ demeure assis à la droite de Dieu ; (3:1)
2 affectionnez-vous aux choses d’en haut, et non à celles de la terre : (3:2)
3 car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec le Christ en Dieu. (3:3)
4 Quand le Christ, votre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez, vous aussi, avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir vos membres, les membres de l’homme terrestre, la fornication, l’impureté, la luxure, toute mauvaise convoitise et la cupidité qui est une idolâtrie : (3:5)
6 toutes choses qui attirent la colère de Dieu sur les fils de l’incrédulité, (3:6)
7 parmi lesquels vous aussi, vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces désordres. (3:7)
8 Mais maintenant, vous aussi, rejetez toutes ces choses, la colère, l’animosité, la méchanceté ; que les injures et les paroles déshonnêtes soient bannies de votre bouche. (3:8)
9 N’usez point de mensonge les uns envers les autres, puisque vous avez dépouillé le vieil homme avec ses œuvres, (3:9)
10 et revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle sans cesse selon la science parfaite à l’image de celui qui l’a créé. (3:10)
11 Dans ce renouvellement il n’y a plus ni Grec ou Juif, ni circoncis ou incirconcis, ni barbare ou Scythe, ni esclave ou homme libre ; mais le Christ est tout en tous. (3:11)
12 Ainsi donc, comme élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous d’entrailles de miséricorde, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience, (3:12)
13 vous supportant les uns les autres et vous pardonnant réciproquement, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre. Comme le Seigneur vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. (3:13)
14 Mais surtout revêtez-vous de la charité, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Et que la paix du Christ, à laquelle vous avez été appelés de manière à former un seul corps, règne dans vos cœurs ; soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole du Christ demeure en vous avec abondance, de telle sorte que vous vous instruisiez et vous avertissiez les uns les autres en toute sagesse : sous l’inspiration de la grâce, que vos cœurs s’épanchent vers Dieu en chants, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels. (3:16)
17 Et quoi que ce soit que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père. (3:17)
18 Vous femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. (3:18)
19 Vous maris, aimez vos femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. (3:19)
20 Vous enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur. (3:20)
21 Vous pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. (3:21)
22 Vous serviteurs, obéissez en tout à vos maîtres selon la chair, non pas à l’œil et pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur. (3:22)
23 Quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur, et non pour des hommes, (3:23)
24 sachant que vous recevrez du Seigneur pour récompense l’héritage céleste. Servez le Seigneur Jésus-Christ. (3:24)
25 Car celui qui commet l’injustice recevra selon son injustice, et il n’y a point d’acception de personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Du moment donc que vous êtes ressuscités avec le Christ, recherchez les choses d’en haut, là où se trouve le Christ, assis à la droite de Dieu. (3:1)
2 Songez aux choses d’en haut, non à celles de la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie est désormais cachée avec le Christ en Dieu : (3:3)
4 quand le Christ sera manifesté, lui qui est votre vie, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui pleins de gloire. (3:4)
5 Mortifiez donc vos membres terrestres : fornication, impureté, passion coupable, mauvais désirs, et la cupidité qui est une idolâtrie ; (3:5)
6 voilà ce qui attire la colère divine sur ceux qui résistent. (3:6)
7 Vous-mêmes, vous vous conduisiez naguère de la sorte, quand vous viviez parmi eux. (3:7)
8 Et bien ! à présent, vous aussi, rejetez tout cela : colère, emportement, malice, outrage, vilains propos, doivent quitter vos lèvres ; (3:8)
9 ne vous mentez plus les uns aux autres. Vous vous êtes dépouillés du vieil homme avec ses agissements, (3:9)
10 et vous avez revêtu le nouveau, celui qui s’achemine vers la vraie connaissance en se renouvelant à l’image de son Créateur. (3:10)
11 Là, il n’est plus question de Grec ou de Juif, de circoncision ou d’incirconcision, de Barbare, de Scythe, d’esclave, d’homme libre ; il n’y a que le Christ qui est tout et en tout. (3:11)
12 Vous donc, les élus de Dieu, ses saints et ses bien-aimés, revêtez des sentiments de tendre compassion, de bienveillance, d’humilité, de douceur, de patience ; (3:12)
13 supportez-vous les uns les autres et pardonnez-vous mutuellement, si l’un a contre l’autre quelque sujet de plainte ; le Seigneur vous a pardonnés, faites de même à votre tour. (3:13)
14 Et puis, par dessus tout, la charité, en laquelle se noue la perfection. (3:14)
15 Avec cela, que la paix du Christ règne dans vos cœurs : tel est bien le terme de l’appel qui vous a rassemblés en un même Corps. Enfin, vivez dans l’action de grâces ! (3:15)
16 Que la Parole du Christ réside chez vous en abondance : instruisez-vous en toute sagesse par des admonitions réciproques. Chantez à Dieu de tout votre cœur avec reconnaissance, par des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés. (3:16)
17 Et quoi que vous puissiez dire ou faire, que ce soit toujours au nom du Seigneur Jésus, rendant par lui grâces au Dieu Père ! (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il se doit dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes, et ne leur montrez point d’humeur. (3:19)
20 Enfants, obéissez en tout à vos parents, c’est cela qui est beau dans le Seigneur. (3:20)
21 Parents, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. (3:21)
22 Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres d’ici-bas, non d’une obéissance toute extérieure qui cherche à plaire aux hommes, mais en simplicité de cœur, dans la crainte du Maître. (3:22)
23 Quel que soit votre travail, faites le avec âme, comme pour le Seigneur et non pour des hommes, (3:23)
24 sachant que le Seigneur vous récompensera en vous faisant ses héritiers. C’est le Seigneur Christ que vous servez : (3:24)
25 qui se montre injuste sera certes payé de son injustice, sans qu’il soit fait acception des personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. (3:1)
2 Attachez-vous aux choses d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. (3:3)
4 Quand Christ, votre vie, paraîtra, alors vous paraîtrez aussi avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir ce qui, dans vos membres, est terrestre, la débauche, l’impureté, les passions, les mauvais désirs, et la cupidité, qui est une idolâtrie. (3:5)
6 C’est à cause de ces choses que la colère de Dieu vient [sur les fils de la rébellion] ; (3:6)
7 c’est ainsi que vous marchiez autrefois, lorsque vous viviez dans ces péchés. (3:7)
8 Mais maintenant, renoncez à toutes ces choses, à la colère, à l’animosité, à la méchanceté, à la calomnie, aux paroles équivoques qui pourraient sortir de votre bouche. (3:8)
9 Ne mentez pas les uns aux autres, vous étant dépouillés du vieil homme et de ses œuvres, (3:9)
10 et ayant revêtu l’homme nouveau, qui se renouvelle, dans la connaissance, selon l’image de celui qui l’a créé. (3:10)
11 Il n’y a ici ni Grec ni Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni barbare ni Scythe, ni esclave ni libre ; mais Christ est tout et en tous. (3:11)
12 Ainsi donc, comme des élus de Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous de sentiments de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience. (3:12)
13 Supportez-vous les uns les autres, et, si l’un a sujet de se plaindre de l’autre, pardonnez-vous réciproquement. De même que Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. (3:13)
14 Mais par-dessus toutes ces choses, revêtez-vous de l’amour, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Et que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans vos cœurs. Et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Christ demeure en vous dans toute sa richesse ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs en vertu de la grâce. (3:16)
17 Et quoi que vous fassiez, en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en rendant par lui des actions de grâces à Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, que chacune soit soumise à son mari, comme il convient dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, que chacun aime sa femme et ne s’aigrisse pas contre elle. (3:19)
20 Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable au Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’irritez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. (3:21)
22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair, non pas seulement sous leurs yeux, comme pour plaire aux hommes, mais avec simplicité de cœur, dans la crainte du Seigneur. (3:22)
23 Tout ce que vous faites, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes, (3:23)
24 sachant que vous recevrez du Seigneur l’héritage pour récompense. Servez Christ, le Seigneur. (3:24)
25 Car celui qui agit injustement recevra selon son injustice, et il n’y a point de favoritisme. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Si, cependant, vous avez été relevés avec le Christ, continuez à chercher les choses d’en haut, où le Christ est assis à la droite de Dieu. (3:1)
2 Pensez toujours aux choses d’en haut, non à celles qui sont sur la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie a été cachée avec le Christ en union avec Dieu. (3:3)
4 Quand le Christ, notre vie, sera manifesté, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir les membres de votre corps qui sont sur la terre, pour ce qui est de la fornication, de l’impureté, des désirs sexuels, des envies nuisibles et de la convoitise, laquelle est idolâtrie. (3:5)
6 C’est à cause de ces choses-​là que vient la colère de Dieu. (3:6)
7 C’est bien dans ces choses-​là que vous aussi vous marchiez autrefois, quand vous viviez là-dedans. (3:7)
8 Mais maintenant, rejetez-​les vraiment toutes loin de vous : colère, fureur, méchanceté, injure, paroles obscènes sorties de votre bouche. (3:8)
9 Ne vous mentez pas les uns aux autres. Dépouillez-​vous de la vieille personnalité avec ses pratiques, (3:9)
10 et revêtez-​vous de la [personnalité] nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée, (3:10)
11 là où il n’y a plus de Grec ni de Juif, de circoncision ni d’incirconcision, d’étranger, de Scythe, d’esclave, d’homme libre, mais Christ est toutes choses et en tout. (3:11)
12 Aussi, comme des gens que Dieu a choisis, [des hommes] saints et aimés, revêtez-​vous des tendres affections de la compassion, [ainsi que] de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. (3:12)
13 Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, si quelqu’un a un sujet de plainte contre un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous aussi faites de même. (3:13)
14 Mais, outre toutes ces choses, [revêtez-​vous de] l’amour, car c’est un lien d’union parfait. (3:14)
15 Et que la paix du Christ dirige vos cœurs, car vraiment vous avez été appelés à [cette paix] en un seul corps. Et montrez-​vous reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole du Christ réside en vous richement en toute sagesse. Continuez à vous enseigner et à vous avertir les uns les autres par des psaumes, des louanges à Dieu, des chants spirituels accompagnés de charme, chantant dans vos cœurs à Jéhovah. (3:16)
17 Et ce que vous faites en parole ou en œuvre, faites tout au nom du Seigneur Jésus, remerciant par lui Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à [vos] maris, comme il convient dans [le] Seigneur. (3:18)
19 Maris, continuez à aimer [vos] femmes et ne vous aigrissez pas contre elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez en tout à [vos] parents, car cela est agréable dans [le] Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas. (3:21)
22 Esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont [vos] maîtres selon la chair, servant non parce qu’on vous voit [et] pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah. (3:22)
23 Tout ce que vous faites, travaillez-​y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, (3:23)
24 car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez la juste récompense de l’héritage. Travaillez comme des esclaves pour le Maître, Christ. (3:24)
25 Oui, celui qui cause du tort recouvrera ce qu’il a fait comme tort, et il n’y a pas de partialité. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, recherchez les choses d’en haut, où Christ est assis à la droite de Dieu. (3:1)
2 Attachez-vous aux réalités d’en haut, et non à celles qui sont sur la terre. (3:2)
3 En effet, vous avez connu la mort et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. (3:3)
4 Quand Christ, notre vie, apparaîtra, alors vous apparaîtrez aussi avec lui dans la gloire. (3:4)
5 Faites donc mourir en vous ce qui est terrestre : l’immoralité sexuelle, l’impureté, les passions, les mauvais désirs et la soif de posséder, qui est une idolâtrie. (3:5)
6 C’est à cause de cela que la colère de Dieu vient [sur les hommes rebelles]. (3:6)
7 Vous aussi autrefois, lorsque vous viviez parmi eux, vous marchiez dans ces péchés. (3:7)
8 Mais maintenant, renoncez à tout cela, à la colère, à la fureur, à la méchanceté, à la calomnie, aux grossièretés qui pourraient sortir de votre bouche. (3:8)
9 Ne vous mentez pas les uns aux autres, car vous vous êtes dépouillés du vieil homme et de ses manières d’agir, (3:9)
10 vous avez revêtu l’homme nouveau qui se renouvelle pour parvenir à la vraie connaissance, conformément à l’image de celui qui l’a créé. (3:10)
11 Il n’y a plus ni Juif ni non-Juif, ni circoncis ni incirconcis, ni étranger, ni sauvage, ni esclave ni homme libre, mais Christ est tout et en tous. (3:11)
12 Ainsi donc, en tant qu’êtres choisis par Dieu, saints et bien-aimés, revêtez-vous de sentiments de compassion, de bonté, d’humilité, de douceur, de patience. (3:12)
13 Supportez-vous les uns les autres et, si l’un de vous a une raison de se plaindre d’un autre, pardonnez-vous réciproquement. Tout comme Christ vous a pardonné, pardonnez-vous aussi. (3:13)
14 Mais par-dessus tout cela, revêtez-vous de l’amour, qui est le lien de la perfection. (3:14)
15 Que la paix de Christ, à laquelle vous avez été appelés pour former un seul corps, règne dans votre cœur. Et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Christ habite en vous dans toute sa richesse ! Instruisez-vous et avertissez-vous les uns les autres en toute sagesse par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantez pour le Seigneur de tout votre cœur sous l’inspiration de la grâce. (3:16)
17 Et quoi que vous fassiez, en parole ou en acte, faites tout au nom du Seigneur Jésus en exprimant par lui votre reconnaissance à Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, soumettez-vous à votre mari comme il convient dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez votre femme et ne vous aigrissez pas contre elle. (3:19)
20 Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable au Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’exaspérez pas vos enfants, de peur qu’ils ne se découragent. (3:21)
22 Esclaves, obéissez en tout à vos maîtres terrestres, et pas seulement sous leurs yeux, comme le feraient des êtres désireux de plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, dans la crainte de Dieu. (3:22)
23 Tout ce que vous faites, faites-le de tout votre cœur, comme pour le Seigneur et non pour des hommes, (3:23)
24 sachant que vous recevrez du Seigneur un héritage pour récompense. [En effet,] le Seigneur que vous servez, c’est Christ. (3:24)
25 Mais celui qui agit injustement recevra le salaire de son injustice, et il n’y a pas de favoritisme. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Si, cependant, vous avez été ressuscités avec le Christ, continuez à chercher les choses d’en haut, là où le Christ est assis à la droite de Dieu. (3:1)
2 Pensez toujours aux choses d’en haut, non à celles qui sont sur la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie a été cachée avec le Christ en union avec Dieu. (3:3)
4 Quand le Christ, notre vie, sera manifesté, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui dans la gloire. (3:4)
5 C’est pourquoi faites mourir les membres de votre corps pour ce qui est des actes sexuels immoraux, de l’impureté, des désirs sexuels non maîtrisés, des envies nuisibles et de l’avidité, qui est de l’idolâtrie. (3:5)
6 C’est à cause de ces choses-​là que vient la colère de Dieu. (3:6)
7 C’est ainsi que vous vous conduisiez vous aussi, selon votre mode de vie d’autrefois. (3:7)
8 Mais maintenant, vous devez également rejeter toutes ces choses : colère, fureur, méchanceté, injures et paroles obscènes pouvant sortir de votre bouche. (3:8)
9 Ne vous mentez pas les uns aux autres. Enlevez la vieille personnalité avec ses pratiques, (3:9)
10 et revêtez-​vous de la personnalité nouvelle, qui, grâce à la connaissance exacte, se renouvelle selon l’image de Celui qui l’a créée, (3:10)
11 là où il n’y a plus ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni étranger, ni Scythe, ni esclave, ni homme libre ; mais Christ est toutes choses et en tout. (3:11)
12 Par conséquent, comme des gens que Dieu a choisis, des hommes saints et aimés, revêtez-​vous des tendres affections de la compassion, ainsi que de bonté, d’humilité, de douceur et de patience. (3:12)
13 Continuez à vous supporter les uns les autres et à vous pardonner volontiers les uns aux autres, même si quelqu’un a une raison de se plaindre d’un autre. Tout comme Jéhovah vous a pardonné volontiers, vous devez vous pardonner volontiers. (3:13)
14 Mais en plus de toutes ces choses, revêtez-​vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait. (3:14)
15 Que la paix du Christ règne dans vos cœurs, car vous avez été appelés à cette paix pour former un seul corps. Et montrez-​vous reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole du Christ réside en vous abondamment, vous apportant toute sa sagesse. Continuez à vous enseigner et à vous encourager les uns les autres par des psaumes, des louanges à Dieu, des chants spirituels chantés avec gratitude, et continuez à chanter dans vos cœurs à Jéhovah. (3:16)
17 Quoi que vous fassiez en paroles ou en actes, faites tout au nom du Seigneur Jésus, en remerciant par lui Dieu le Père. (3:17)
18 Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, continuez à aimer vos femmes et ne soyez pas durs avec elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela plaît au Seigneur. (3:20)
21 Pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour qu’ils ne se découragent pas. (3:21)
22 Esclaves, obéissez en tout à ceux qui sont vos maîtres humains, pas seulement quand ils vous observent, uniquement pour plaire aux hommes, mais avec sincérité de cœur, avec crainte de Jéhovah. (3:22)
23 Tout ce que vous faites, travaillez-​y de toute votre âme, comme pour Jéhovah et non pour les hommes, (3:23)
24 car vous savez que c’est de Jéhovah que vous recevrez l’héritage en récompense. Travaillez comme esclaves pour le Maître, Christ. (3:24)
25 Oui, celui qui fait le mal sera puni pour le mal qu’il a fait, et il n’y a pas de partialité. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Si donc vous êtes ressuscités avec Christ, cherchez ces choses lesquelles sont en haut, où Christ est assis à la main droite de Dieu. (3:1)
2 Mettez votre affection sur les choses d’en haut, et non sur les choses sur la terre. (3:2)
3 Car vous êtes morts, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu. (3:3)
4 Lorsque Christ, qui est notre vie, apparaîtra, alors vous aussi apparaîtrez avec lui en gloire. (3:4)
5 Mortifiez donc vos membres lesquels sont sur la terre ; fornication, impureté, affections démesurées, mauvaise concupiscence, et convoitise, qui est idolâtrie : (3:5)
6 Car c’est à cause de ces choses que le courroux de Dieu vient sur les enfants de la désobéissance : (3:6)
7 Dans lesquelles vous aussi avez marché autrefois, lorsque vous viviez en elles. (3:7)
8 Mais maintenant vous rejetez aussi toutes celles–ci ; colère, courroux, malice, blasphème, conversations répugnantes, sortant de votre bouche. (3:8)
9 Ne mentez pas l’un à l’autre, puisque vous avez rejeté le vieil homme ainsi que ses actions ; (3:9)
10 Et avez revêtu le nouvel homme, lequel est renouvelé en connaissance, d’après l’image de celui qui l’a créé : (3:10)
11 Où il n’y a ni Grec ni Juif, ni circoncision ni incirconcision, ni Barbare ni Scythe, ni asservi, ni libre : mais Christ est tout et en tous. (3:11)
12 Revêtez-vous donc, comme les élus de Dieu, saints et bien-aimés, d’entrailles de miséricordes, de gentillesse, d’humilité d’intelligence, de docilité, de longanimité ; (3:12)
13 Vous supportant l’un l’autre, et vous pardonnant l’un l’autre, si quelque homme se querelle contre un autre : comme Christ vous a pardonné, vous aussi, faites de même. (3:13)
14 Et par-dessus toutes ces choses revêtez-vous de la charité, laquelle est le lien de perfection. (3:14)
15 Et que la paix de Dieu régisse dans vos cœurs, à laquelle aussi vous êtes appelés en un seul corps ; et soyez reconnaissants. (3:15)
16 Que la parole de Christ demeure en vous richement en toute sagesse ; vous enseignant et vous admonestant l’un l’autre par des psaumes et des hymnes et des cantiques spirituels, chantant dans vos cœurs au Seigneur, avec grâce. (3:16)
17 Et quoi que vous fassiez, en parole ou en action, faites tout dans le nom du Seigneur Jésus, remerciant Dieu et le Père par lui. (3:17)
18 Femmes, soumettez-vous à vos propres maris, comme il convient dans le Seigneur. (3:18)
19 Maris, aimez vos femmes et ne soyez pas aigris contre elles. (3:19)
20 Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses : car cela fait bien plaisir au Seigneur. (3:20)
21 Pères, ne provoquez pas vos enfants à la colère, de peur qu’ils ne soient découragés. (3:21)
22 Serviteurs, obéissez en toutes choses à vos maîtres selon la chair ; pas seulement quand on a l’œil sur vous, comme voulant plaire aux hommes ; mais d’un cœur entier, craignant Dieu : (3:22)
23 Et quoi que vous fassiez, faites-le de bon cœur, comme pour le Seigneur et non pour les hommes ; (3:23)
24 Sachant que vous recevrez du Seigneur la récompense de l’héritage : car vous servez le Seigneur Christ. (3:24)
25 Mais celui qui agit mal recevra pour le mal qu’il a fait : et il n’y a pas de distinction de personnes. (3:25) 		Colossiens
3:1-25
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Colossiens 3