Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123 4
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or je veux que vous sachiez combien est grand le combat que j’ai pour vous, et pour ceux qui [sont] à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont point vu ma présence en la chair ; (2:1)
2 Afin que leurs cœurs soient consolés, étant unis ensemble dans la charité, et dans toutes les richesses d’une pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de notre Dieu et Père, et de Christ. (2:2)
3 En qui se trouvent tous les trésors de sagesse et de science. (2:3)
4 Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. (2:4)
5 Car quoique je sois absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant, et voyant votre ordre et la fermeté de votre foi, que vous avez en Christ. (2:5)
6 Ainsi donc que vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui ; (2:6)
7 Etant enracinés et édifiés en lui, et fortifiés en la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec action de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne vous gagne par la philosophie, et par de vains raisonnements conformes à la tradition des hommes et aux éléments du monde et non point à la [doctrine] de Christ. (2:8)
9 Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement. (2:9)
10 Et vous êtes rendus accomplis en lui ; qui est le Chef de toute principauté et puissance ; (2:10)
11 En qui aussi vous êtes circoncis d’une Circoncision faite sans main, qui consiste à dépouiller le corps des péchés de la chair, ce [qui est] la Circoncision de Christ ; (2:11)
12 Etant ensevelis avec lui par le Baptême ; en qui aussi vous êtes ensemble ressuscités par la foi de l’efficace de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. (2:12)
13 Et lorsque vous étiez morts dans vos offenses, et dans le prépuce de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant gratuitement pardonné toutes vos offenses. (2:13)
14 En ayant effacé l’obligation [qui était] contre nous, laquelle consistait en des ordonnances, et nous était contraire, et laquelle il a entièrement abolie, l’ayant attachée à la croix. (2:14)
15 Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu’il a produites en public triomphant d’elles en la croix. (2:15)
16 Que personne donc ne vous condamne pour le manger ou pour le boire, ou pour la distinction d’un jour de Fête, ou [pour un jour] de nouvelle lune, ou pour les sabbats. (2:16)
17 Lesquelles choses sont l’ombre de celles qui étaient à venir, mais le corps en est en Christ. (2:17)
18 Que personne ne vous maîtrise à son plaisir par humilité d’esprit, et par le service des Anges, s’ingérant dans des choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé du sens de sa chair. (2:18)
19 Et ne retenant point le Chef, duquel tout le Corps étant fourni et ajusté ensemble par les jointures et les liaisons, croît d’un accroissement de Dieu. (2:19)
20 Si donc vous êtes morts avec Christ, quant aux rudiments du monde, pourquoi vous charge-t-on d’ordonnances, comme si vous viviez au monde ? (2:20)
21 [Savoir], Ne mange, Ne goûte, Ne touche point. (2:21)
22 Qui sont toutes choses périssables par l’usage, [et établies] suivant les commandements et les doctrines des hommes. (2:22)
23 [Et] qui ont pourtant quelque apparence de sagesse en dévotion volontaire, et en humilité d’esprit, et en ce qu’elles n’épargnent nullement le corps, et n’ont aucun égard au rassasiement de la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 For I would that ye knew what great conflict I have for you, and for them at Laodicea, and for as many as have not seen my face in the flesh ; (2:1)
2 That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ ; (2:2)
3 In whom are hid all the treasures of wisdom and knowledge. (2:3)
4 And this I say, lest any man should beguile you with enticing words. (2:4)
5 For though I be absent in the flesh, yet am I with you in the spirit, joying and beholding your order, and the stedfastness of your faith in Christ. (2:5)
6 As ye have therefore received Christ Jesus the Lord, so walk ye in him : (2:6)
7 Rooted and built up in him, and stablished in the faith, as ye have been taught, abounding therein with thanksgiving. (2:7)
8 Beware lest any man spoil you through philosophy and vain deceit, after the tradition of men, after the rudiments of the world, and not after Christ. (2:8)
9 For in him dwelleth all the fulness of the Godhead bodily. (2:9)
10 And ye are complete in him, which is the head of all principality and power : (2:10)
11 In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ : (2:11)
12 Buried with him in baptism, wherein also ye are risen with him through the faith of the operation of God, who hath raised him from the dead. (2:12)
13 And you, being dead in your sins and the uncircumcision of your flesh, hath he quickened together with him, having forgiven you all trespasses ; (2:13)
14 Blotting out the handwriting of ordinances that was against us, which was contrary to us, and took it out of the way, nailing it to his cross ; (2:14)
15 And having spoiled principalities and powers, he made a shew of them openly, triumphing over them in it. (2:15)
16 Let no man therefore judge you in meat, or in drink, or in respect of an holyday, or of the new moon, or of the sabbath days : (2:16)
17 Which are a shadow of things to come ; but the body is of Christ. (2:17)
18 Let no man beguile you of your reward in a voluntary humility and worshipping of angels, intruding into those things which he hath not seen, vainly puffed up by his fleshly mind, (2:18)
19 And not holding the Head, from which all the body by joints and bands having nourishment ministered, and knit together, increaseth with the increase of God. (2:19)
20 Wherefore if ye be dead with Christ from the rudiments of the world, why, as though living in the world, are ye subject to ordinances, (2:20)
21 (Touch not ; taste not ; handle not ; (2:21)
22 Which all are to perish with the using ; ) after the commandments and doctrines of men ? (2:22)
23 Which things have indeed a shew of wisdom in will worship, and humility, and neglecting of the body : not in any honour to the satisfying of the flesh. (2:23) 		Colossians
2:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Car je veux bien que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui ne m’ont jamais vu, (2:1)
2 Afin que leurs cœurs soient consolés, et qu’étant liés étroitement ensemble par la charité, ils soient enrichis d’une parfaite intelligence, pour connaître le mystère de notre Dieu et Père, et de Jésus-Christ, (2:2)
3 En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science. (2:3)
4 Je vous dis ceci afin que personne ne vous abuse par des discours séduisants. (2:4)
5 Car bien que je sois absent de corps. je suis pourtant avec vous en esprit, et je me réjouis de voir le bon ordre qu’il y a parmi vous, et la fermeté de votre foi en Jésus-Christ. (2:5)
6 Comme donc vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez selon lui, (2:6)
7 Etant enracinés et fondés en lui, et affermis dans la foi, selon qu’elle vous a été enseignée, y faisant des progrès avec des actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne vous séduise par la philosophie et par de vaines subtilités, suivant les traditions des hommes, et les éléments du monde, et non pas selon Christ. (2:8)
9 Car toute la plénitude de la divinité habite corporellement en lui. (2:9)
10 Et vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toutes les principautés, et de toutes les puissances. (2:10)
11 C’est aussi en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision faite sans main, et qui consiste à dépouiller le corps des péchés de la chair, ce qui est la circoncision de Christ ; (2:11)
12 Ayant été ensevelis avec lui par le baptême dans lequel vous êtes aussi ressuscités avec lui, par la foi que vous avez en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. (2:12)
13 Et lorsque vous étiez morts dans vos péchés et incirconcis dans votre chair, il vous a vivifiés avec lui, vous ayant pardonné toutes vos fautes. (2:13)
14 Il a effacé l’obligation qui était contre nous, laquelle consistait dans les ordonnances, et nous était contraire ; et il l’a entièrement annulée en l’attachant à la croix ; (2:14)
15 Ayant dépouillé les principautés et les puissances, qu’il a publiquement exposées en spectacle, triomphant d’elles sur cette croix. (2:15)
16 Que personne donc ne vous condamne au sujet du manger ou du boire, ou pour la distinction d un jour de fête, ou de nouvelle lune, ou de sabbat ; (2:16)
17 Car ces choses n’étaient que l’ombre de celles qui devaient venir, mais le corps en est en Christ. (2:17)
18 Que personne ne vous maîtrise à son plaisir, sous prétexte d’humilité, et par le culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé de son sens charnel ; (2:18)
19 Et ne demeurant pas attaché au chef, duquel tout le corps, bien joint par la liaison de ses parties, tire ce qui le fait subsister, et reçoit son accroissement selon Dieu. (2:19)
20 Si donc vous êtes morts avec Christ, par rapport aux éléments du monde, pourquoi vous charge-t-on de ces préceptes, comme si vous viviez encore au monde ? (2:20)
21 En vous disant : Ne mange point de ceci, n’en goûte point, n’y touche pas ; (2:21)
22 Préceptes qui sont tous pernicieux par leurs abus, n’étant fondés que sur des ordonnances et des doctrines humaines, (2:22)
23 Lesquelles ont, à la vérité, quelque apparence de sagesse dans un culte volontaire, et dans une certaine humilité, en ce qu’elles n’épargnent point le corps, et qu’elles n’ont aucun égard à ce qui peut satisfaire la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 CAR je suis bien aise que vous sachiez combien est grande l’affection et le soin que j’ai pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée, et même pour tous ceux qui ne me connaissent point de visage, et ne m’ont jamais vu ; (2:1)
2 afin que leurs coeurs soient consolés, et qu’étant unis ensemble par la charité, ils soient remplis de toutes les richesses d’une parfaite intelligence, pour connaître le mystère de Dieu le Père et de Jésus-Christ, (2:2)
3 en qui tous les trésors de la sagesse et de la science sont renfermés. (2:3)
4 Or je dis ceci afin que personne ne vous trompe par des discours subtils et élevés : (2:4)
5 car quoique je sois absent de corps, je suis néanmoins avec vous en esprit, voyant avec joie l’ordre qui se garde parmi vous, et la solidité de votre foi en Jésus-Christ. (2:5)
6 Continuez donc à vivre en Jésus-Christ notre Seigneur, selon l’instruction que vous en avez reçue ; (2:6)
7 étant attachés à lui comme à votre racine, et édifiés sur lui comme sur votre fondement ; vous affermissant dans la foi qui vous a été enseignée, et croissant de plus en plus en Jésus-Christ par de continuelles actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne vous surprenne par la philosophie, et par des raisonnements vains et trompeurs, selon une doctrine toute humaine, ou selon des observances qui étaient les éléments du monde, et non selon Jésus-Christ. (2:8)
9 Car toute la plénitude de la Divinité habite en lui corporellement. (2:9)
10 Et c’est en lui que vous en êtes remplis, lui qui est le chef de toute principauté et de toute puissance : (2:10)
11 comme c’est en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite de main d’homme, mais qui consiste dans le dépouillement du corps des péchés que produit la concupiscence charnelle, c’est-à-dire, de la circoncision de Jésus-Christ ; (2:11)
12 ayant été ensevelis avec lui par le baptême, dans lequel vous avez aussi été ressuscités par la foi que vous avez eue, que Dieu l’a ressuscité d’entre les morts par l’efficace de sa puissance. (2:12)
13 Car lorsque vous étiez dans la mort de vos péchés et dans l’incirconcision de votre chair, Jésus-Christ vous a fait revivre avec lui, vous pardonnant tous vos péchés. (2:13)
14 Il a effacé par son sang la cédule qui s’élevait contre nous par ses décrets ; il a entièrement aboli cette cédule qui nous était contraire, il l’a abolie en l’attachant à sa croix. (2:14)
15 Et ayant désarmé les principautés et les puissances, il les a menées hautement en triomphe à la face de tout le monde, après les avoir vaincues par sa croix. (2:15)
16 Que personne donc ne vous condamne pour le manger et pour le boire, ou sur le sujet des jours de fête, des nouvelles lunes, et des jours de sabbat ; (2:16)
17 puisque toutes ces choses n’ont été que l’ombre de celles qui devaient arriver, et que Jésus-Christ en est le corps et la vérité. (2:17)
18 Que nul ne vous ravisse le prix de votre course, en affectant de paraître humble par un culte superstitieux des anges, se mêlant de parler des choses qu’il ne sait point, étant enflé par les vaines imaginations d’un esprit humain et charnel, (2:18)
19 et ne demeurant pas attaché à celui qui est la tête et le chef, duquel tout le corps recevant l’influence par les vaisseaux qui en joignent et lient toutes les parties, s’entretient et s’augmente par l’accroissement que Dieu lui donne. (2:19)
20 Si donc vous êtes morts avec Jésus-Christ à ces premières et plus grossières instructions du monde, comment vous laissez-vous imposer des lois, comme si vous viviez dans ce premier état du monde ? (2:20)
21 Ne mangez pas, vous dit-on, d’une telle chose, ne goûtez pas de ceci, ne touchez pas à cela ; (2:21)
22 parce que l’usage que vous feriez de toutes ces choses vous serait pernicieux : ce qu’ils vous disent maintenant selon des maximes et des ordonnances humaines, (2:22)
23 qui ont néanmoins quelque apparence de sagesse dans une superstition et une humilité affectée, dans un rigoureux traitement qu’on fait au corps, et dans le peu de soin qu’on prend de rassasier la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 car je veux que vous sachiez quelle grande lutte je soutiens pour vous, et ceux de Laodicée, et tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair, (2:1)
2 afin que leurs cœurs soient consolés, étant fortement unis dans la charité, et mis en possession de toutes les richesses de la certitude de l’intelligence, afin de connaître le mystère du Dieu de Christ, (2:2)
3 dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. (2:3)
4 Je parle ainsi afin que personne ne vous égare par de beaux discours ; (2:4)
5 car, tout en étant encore absent quant à la chair, je suis néanmoins avec vous par l’esprit, me réjouissant à la vue de votre bon ordre et de la solidité de votre foi en Christ. (2:5)
6 Ainsi donc, conformément à la manière dont vous avez reçu Christ Jésus le seigneur, conduisez-vous comme étant unis à lui, (2:6)
7 enracinés et édifiés en lui, et affermis par la foi selon l’enseignement que vous avez reçu, la possédant en abondance avec des actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde qu’il n’y ait personne qui fasse de vous sa proie par le moyen de la philosophie et d’une vaine erreur, selon la tradition des hommes, selon les rudiments du monde, et non selon Christ, (2:8)
9 car c’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la Divinité, (2:9)
10 et vous êtes par lui pleinement remplis, lui qui est le chef de toute domination et de toute autorité, (2:10)
11 lui, en qui aussi vous avez été circoncis par une circoncision qui n’a pas été faite manuellement, par le dépouillement du corps de la chair, par la circoncision de Christ, (2:11)
12 ayant été ensevelis avec lui dans le baptême ; c’est encore en lui, et avec lui, que vous êtes ressuscités par la foi en la puissance de Dieu qui l’a ressuscité des morts, (2:12)
13 ainsi que vous, qui étiez morts par vos fautes et par l’incirconcision de votre chair. Il nous a vivifiés avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos fautes, (2:13)
14 après avoir effacé l’obligation qui nous rendait débiteurs des commandements, laquelle subsistait contre nous, et Il l’a fait disparaître en la clouant à la croix, (2:14)
15 après avoir dépouillé les dominations et les autorités ; et Il les a données en spectacle en triomphant ouvertement d’elles par ce moyen. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne le manger et le boire, ou au sujet d’une fête, ou d’une néoménie, ou d’un sabbat, (2:16)
17 ce qui est une ombre des choses futures, tandis que le corps est à Christ. (2:17)
18 Que personne ne vous frustre à son gré du prix, au nom de l’humilité et du culte des anges, tandis que, se livrant à ses visions, il est enflé d’un vain orgueil par ses dispositions charnelles, (2:18)
19 et ne s’attache pas au chef, duquel tout le corps, rendu bien compact par l’assistance des nerfs et des muscles, tire l’accroissement que Dieu donne. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez encore dans le monde, vous impose-t-on les prescriptions suivantes : (2:20)
21 « Ne prends point, ne goûte point, ne touche point, » (2:21)
22 lesquelles tendent toutes à corrompre, quand on les pratique selon les commandements et les enseignements humains, (2:22)
23 qui, possédant, il est vrai, un renom de sagesse, en raison d’un culte arbitraire et d’une humilité dus au mépris du corps, non en raison d’aucun mérite, ne servent qu’à satisfaire la chair ? (2:23) 		Colossiens
2:1-23
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Car je veux que vous sachiez quel grand combat j’ai à votre sujet et au sujet de ceux qui sont à Laodicée, et de tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair ; (2:1)
2 afin que leurs cœurs soient consolés, étant étroitement unis dans l’amour, et [cela] en vue de toute la richesse de la pleine certitude de l’intelligence, afin de connaître pleinement le mystère de celui qui est Dieu et Père et du Christ, (2:2)
3 en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. (2:3)
4 Or je dis ceci, afin que personne ne vous trompe par de faux raisonnements avec de beaux discours. (2:4)
5 Car, bien que je sois absent quant à la chair, cependant, quant à l’esprit, je suis avec vous, me réjouissant et voyant votre ordre et la solidité de votre foi au Christ. (2:5)
6 Comme donc vous avez reçu le Christ, Jésus, le Seigneur, marchez en lui ; (2:6)
7 étant enracinés et édifiés en lui et affermis dans la foi, telle qu’elle vous a été enseignée, abondant en elle avec actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde qu’il n’y ait personne qui vous dépouille au moyen de la philosophie et d’une vaine déception, selon la tradition des hommes, selon les éléments du monde, et non selon le Christ ; (2:8)
9 parce qu’en lui habite corporellement toute la plénitude de la déité. (2:9)
10 Et vous êtes pleinement remplis en lui, qui est la tête de toute principauté et de toute autorité. (2:10)
11 C’est en lui aussi que vous fûtes circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par des mains, [et qui consiste] dans le dépouillement du corps des péchés de la chair, dans la circoncision du Christ ; (2:11)
12 ayant été ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous fûtes réveillés avec lui, par le moyen de la foi à l’efficace de Dieu qui le réveilla d’entre les morts. (2:12)
13 Et vous, qui étiez morts dans vos offenses et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a fait vivre ensemble avec lui, vous ayant fait grâce de toutes vos offenses ; (2:13)
14 ayant effacé l’acte écrit [qui faisait] contre nous par ses ordonnances et qui nous était contraire, et il l’a annulé, l’ayant cloué à la croix ; (2:14)
15 ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites ouvertement en spectacle, triomphant d’elles en cette [croix]. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge sur le manger ou sur le boire, ou en matière de fête ou de nouvelle lune ou de sabbat , (2:16)
17 choses qui sont une ombre des choses à venir, tandis que le corps est du Christ. (2:17)
18 Que personne, en suivant sa volonté propre, ne vous enlève le prix du combat par humilité et par le culte des anges, s’ingérant en des choses qu’il n’a point vues, étant témérairement enflé par l’entendement de sa chair (2:18)
19 et ne retenant pas [celui qui est] la tête, duquel tout le corps, au moyen des jointures et des liens, étant pourvu et étroitement uni, s’accroît d’un accroissement de Dieu. (2:19)
20 Si donc vous mourûtes avec le Christ quant aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, acceptez-vous des ordonnances : (2:20)
21 « Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas ! » (2:21)
22 choses qui, par l’abus qu’on en fait, selon les commandements et doctrines des hommes, tendent toutes à la corruption ; (2:22)
23 lesquelles ont, il est vrai, un renom de sagesse par un culte arbitraire et par humilité et par un rigoureux traitement du corps, en ce qu’on n’a point égard à la satisfaction de la chair ? (2:23) 		Colossiens
2:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Car je désire que vous sachiez quelle est ma sollicitude pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui ne me connaissent point de visage, ne m’ayant jamais vu ; (2:1)
2 Afin que leurs cœurs soient consolés, et qu’ils soient instruits eux-mêmes dans la charité, pour parvenir à toutes les richesses d’une parfaite intelligence, et à la connaissance du mystère de Dieu le Père et de Jésus-Christ, (2:2)
3 En qui sont renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science, (2:3)
4 Je dis cela afin que personne ne vous trompe par la sublimité des discours. (2:4)
5 Car, quoique absent de corps, je suis néanmoins avec vous en esprit, voyant avec joie l’ordre qui règne parmi vous et la solidité de votre foi en Jésus-Christ. (2:5)
6 Continuez donc à vivre en Jésus-Christ Notre-Seigneur, selon ce que vous en avez appris, (2:6)
7 Enracinés, édifiés en lui, vous affermissant dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et croissant de plus en plus en lui par l’action de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne vous séduise par la philosophie et par de vaines subtilités, selon les traditions des hommes, selon les principes d’une science mondaine, et non selon Jésus-Christ ; (2:8)
9 Car toute la plénitude de la divinité habite en lui corporellement. (2:9)
10 Et vous avez toutes choses pleinement en lui, qui est le chef de toute principauté et de toute puissance, (2:10)
11 Comme c’est en lui que vous avez été circoncis, non d’une circoncision faite de la main des hommes sur votre corps, mais de la circoncision de Jésus-Christ ; (2:11)
12 Ayant été ensevelis avec lui par le baptême, et ressuscités avec lui par la foi que vous avez eue en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité d’entre les morts. (2:12)
13 Car lorsque vous étiez morts par vos péchés et par l’incirconcision de votre chair, Jésus-Christ vous a fait revivre en lui, vous pardonnant tous vos péchés. (2:13)
14 Il a effacé la cédule de condamnation qui était contre nous ; il l’a entièrement abolie en l’attachant à sa croix, (2:14)
15 Et dépouillant les principautés et les puissances, il les a victorieusement traînées captives, triomphant publiquement d’elles en lui-même. (2:15)
16 Que personne donc ne vous condamne au sujet du boire et du manger, ou sur ce qui regarde les jours de fête, de nouvelles lunes et de sabbats ; (2:16)
17 Puisque toutes ces choses n’ont été que l’ombre de celles qui devaient arriver, et que Jésus-Christ en est le corps. (2:17)
18 Que personne ne vous séduise en affectant de paraître humble par un culte superstitieux des anges, se mêlant de parler de choses qu’il ne sait point, vainement enflé de sa prudence charnelle, (2:18)
19 Et ne tenant point au chef, dont tout le corps recevant l’influence au moyen de ses liens et de ses jointures, s’entretient et s’accroît par l’augmentation de vie que Dieu lui donne. (2:19)
20 Si donc vous êtes morts avec Jésus-Christ à ces éléments du monde, pourquoi vous y soumettez-vous encore, comme si vous viviez dans le monde ? (2:20)
21 Ne mangez point, vous dit-on, ne goûtez point, ne touchez point. (2:21)
22 Cependant toutes les choses qu’on vous défend se détruisent par l’usage même qu’on en fait ; et ce qu’on vous enseigne à ce sujet n’est fondé que sur des maximes et des ordonnances humaines, (2:22)
23 Quoiqu’elles aient quelque apparence de sagesse par une fausse piété et une humilité sans ménagement pour le corps, et qui refuse à la chair la nourriture nécessaire. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Car je veux que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui ne me connaissent pas de visage, (2:1)
2 afin que vos cœurs soient réconfortés, et qu’étant unis par la charité, vous soyez enrichis d’une pleine conviction de l’intelligence et d’une juste connaissance du mystère du Dieu de Christ, (2:2)
3 où se trouvent renfermés tous les trésors de la sagesse et de la science. (2:3)
4 Je vous dis cela, afin que personne ne vous induise en erreur par des raisons spécieuses ; (2:4)
5 car si je suis absent de corps, je suis néanmoins avec vous en esprit, heureux de voir l’ordre qui règne chez vous, et la solidité de votre foi en Christ. (2:5)
6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, (2:6)
7 attachez-vous aussi à lui dans toute votre conduite, étant enracinés en lui, et vous édifiant sur ce fondement, étant affermis par la foi, telle qu’elle vous a été enseignée, et y faisant toujours de nouveaux progrès, avec reconnaissance. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie, vaine illusion qui appartient aux enseignements des hommes, aux grossières instructions du monde, et non à Christ ; (2:8)
9 car c’est en lui qu’habite toute la perfection de la Divinité, corporellement, (2:9)
10 et en lui, vous êtes parfaits : lui, qui est le chef de toute principauté et de toute puissance ; (2:10)
11 lui en qui vous avez été circoncis d’une circoncision qui n’est pas de main d’homme, par le dépouillement des influences charnelles du corps, par la circoncision de Christ, (2:11)
12 lorsque vous avez été ensevelis avec lui dans le baptême où vous êtes aussi ressuscités avec lui par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. (2:12)
13 Lorsque nous étions morts dans nos fautes et dans l’incirconcision de notre chair, Dieu nous a rappelés avec Christ à la vie, en nous faisant grâce pour toutes nos fautes. (2:13)
14 Il a biffé l’acte, dont les clauses nous étaient contraires, et l’a supprimé en le clouant à la croix ; (2:14)
15 il a dépouillé les principautés et les puissances du mal, et les a données en spectacle au monde, en les menant en triomphe par la croix. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge à l’égard du manger et du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune ou d’un sabbat : (2:16)
17 ce n’est là que l’ombre des choses à venir, tandis que la réalité se trouve en Christ. (2:17)
18 Que nul ne vous fasse perdre le prix, en vous poussant, sous couleur d’humilité, à rendre un culte aux anges. Ces gens follement enflés par leurs idées charnelles, s’embarquent dans des rêveries, (2:18)
19 et ne s’attachent pas au chef, de qui, tout le corps bien constitué et bien lié au moyen des jointures et des ligaments, tire son développement par la croissance que Dieu donne. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec Christ aux grossières instructions du monde, pourquoi, comme si vous viviez de la vie du monde, vous laissez-vous dicter ces arrêts : (2:20)
21 « Ne prends pas ! ne goûte pas ! ne touche pas ! (2:21)
22 ce sont des choses qui, toutes, corrompent par l’usage qu’on en fait » ? — Ces défenses ne sont que des commandements et des enseignements d’hommes ; (2:22)
23 elles ont, il est vrai, un renom de sagesse par le fait d’un culte volontaire, d’un sentiment d’humilité, et d’une rigueur exercée à l’égard du corps, mais elles sont sans valeur aucune, parce qu’elles ne servent qu’à la satisfaction de la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Car je veux que vous sachiez quel combat j’ai pour vous et pour ceux qui sont à Laodicée, et tous ceux qui n’ont point vu mon visage en la chair, (2:1)
2 afin que leurs cœurs soient consolés, étant unis ensemble dans l’amour et pour toutes les richesses de la pleine certitude d’intelligence, pour la connaissance du mystère de Dieu, (2:2)
3 dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. (2:3)
4 Or je dis ceci, afin que personne ne vous séduise par des discours spécieux ; (2:4)
5 car lors même que je suis absent de corps, toutefois je suis avec vous en esprit, me réjouissant et voyant votre ordre, et la fermeté de votre foi en Christ. (2:5)
6 Comme donc vous avez reçu le christ Jésus, le Seigneur, (2:6)
7 marchez en lui, enracinés et édifiés en lui, et affermis dans la foi, selon que vous avez été enseignés, abondant en elle avec des actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par de vaines déceptions, selon l’enseignement des hommes, selon les éléments du monde, et non selon Christ ; (2:8)
9 car en lui habite toute la plénitude de la déité corporellement ; (2:9)
10 et vous êtes accomplis en lui, qui est le chef de toute principauté et autorité, (2:10)
11 en qui aussi vous avez été circoncis d’une circoncision qui n’a pas été faite de main, dans le dépouillement du corps de la chair par la circoncision du Christ, (2:11)
12 étant ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous avez été ressuscités ensemble par la foi en l’opération de Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts. (2:12)
13 Et vous, lorsque vous étiez morts dans vos fautes et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, nous ayant pardonné toutes nos fautes, (2:13)
14 ayant effacé l’obligation qui était contre nous, [laquelle consistait] en ordonnances [et] qui nous était contraire, et il l’a ôtée en la clouant à la croix : (2:14)
15 ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la [croix]. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge en ce qui concerne le manger ou le boire, ou à propos d’un jour de fête ou de nouvelle lune, ou de sabbats, (2:16)
17 qui sont une ombre des choses à venir ; mais le corps est du Christ. (2:17)
18 Que personne ne vous frustre du prix [du combat], faisant sa volonté propre dans [l’]humilité et dans [le] culte des anges, s’ingérant dans les choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par les pensées de sa chair, (2:18)
19 et ne tenant pas ferme le chef, duquel tout le corps, alimenté et bien uni ensemble par des jointures et des liens, croît de l’accroissement de Dieu. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec Christ aux éléments du monde, pourquoi, comme si vous étiez encore en vie dans le monde, établissez-vous des ordonnances, (2:20)
21 — ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas ! (2:21)
22 — (choses qui sont toutes destinées à périr par l’usage,) selon les commandements et les enseignements des hommes (2:22)
23 (qui ont bien une apparence de sagesse en dévotion volontaire et en humilité, et en ce qu’elles n’épargnent pas le corps, ne [lui] rendant pas un certain honneur), pour la satisfaction de la chair ? (2:23) 		Colossiens
2:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Car je veux que vous sachiez quelle sollicitude j’ai pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage dans la chair, (2:1)
2 afin que leurs cœurs soient consolés, et qu’étant unis dans la charité, ils soient remplis de toutes les richesses d’une parfaite intelligence, à la connaissance du mystère de Dieu le Père et du Christ Jésus, (2:2)
3 en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science. (2:3)
4 Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours élevés. (2:4)
5 Car, bien que je sois absent de corps, je suis avec vous en esprit, me réjouissant de voir l’ordre qui règne parmi vous, et la solidité de votre foi dans le Christ. (2:5)
6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui, (2:6)
7 étant enracinês en lui, et édifiés sur lui, et affermis dans la foi telle qu’elle vous a été enseignêe, et croissant en lui avec action de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne vous séduise par la philosophie et une vaine tromperie, selon la tradition des hommes, selon les éléments du monde, et non selon le Christ ; (2:8)
9 car toute la plénitude de la divinité habite corporellement en lui, (2:9)
10 et vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute principauté et de toute puissance. (2:10)
11 C’est aussi en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision que la main n’a pas faite, mais qui consiste dans le dépouillement du corps de chair, c’est-à-dire, dans la circoncision du Christ ; (2:11)
12 ayant été ensevelis avec lui par le baptême, dans lequel vous êtes aussi ressuscités par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. (2:12)
13 Et lorsque vous étiez morts par vos offenses et par l’incirconcision de votre chair, il vous a fait revivre avec lui, vous pardonnant tous vos péchés. (2:13)
14 Il a effacé l’acte qui s’élevait contre nous par ses décrets, qui nous était contraire, et il l’a mis de côté, en le clouant sur la Croix ; (2:14)
15 et dépouillant les principautés et les puissances, il les a menées captives hardiment, triomphant d’elles publiquement en lui-même. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge au sujet du manger et du boire, ou à propos d’un jour de fête, ou d’une nouvelle lune, ou des sabbats, (2:16)
17 choses qui sont l’ombre de celles qui devaient venir, tandis que le Christ est le corps. (2:17)
18 Que personne ne vous séduise, en affectant l’humilité et en rendant un culte aux anges, s’égarant en des choses qu’il n’a pas vues, enflé d’un vain orgueil par un sens charnel, (2:18)
19 et ne s’attachant pas au chef, duquel le corps entier, serré et relié au moyen des jointures et des ligatures, tire l’accroissement que Dieu lui donne. (2:19)
20 Si donc vous êtes morts avec le Christ aux éléments de ce monde, pourquoi vous imposez-vous des lois, comme si vous viviez dans le monde ? (2:20)
21 Ne touchez pas, ne goûtez pas, ne maniez pas ! (2:21)
22 Toutes ces choses périssent par l’usage même, et n’existent qu’en vertu des préceptes et des ordonnances des hommes ; (2:22)
23 elles ont une apparence de sagesse, par un culte exagéré et une humilité affectée, en n’épargnant pas le corps, mais cela n’a aucun mérite et ne sert qu’à rassasier la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Je tiens à ce que vous sachiez toute la grandeur de ce combat que je livre pour vous, pour les Laodicéens, pour tous ceux qui ne me connaissent pas de vue, (2:1)
2 j’y tiens pour réconforter leurs cœurs, pour que l’amour les unisse, pour qu’ils aient une intelligence riche et complète, qu’ils connaissent le mystère de Dieu, de Christ, (2:2)
3 où sont « ..... cachés tous les trésors » de la sagesse et de la science. (2:3)
4 Je vous dis cela pour que personne ne vous trompe par de spécieux raisonnements. (2:4)
5 Si je suis absent de corps, je suis cependant avec vous en esprit, heureux de voir votre bon ordre et la fermeté de votre foi en Christ. (2:5)
6 Comme vous avez appris à connaître le Christ, Jésus, le Seigneur, vivez ainsi en lui, (2:6)
7 greffés, édifiés sur lui, affermis dans la foi, telle qu’on vous l’a enseignée, et montrez beaucoup de reconnaissance. (2:7)
8 Faites attention à celui qui voudrait vous accaparer avec de la philosophie, trompeuse illusion, enseignement purement humain, tout élémentaire et mondain, qui n’est pas selon Christ. (2:8)
9 Car c’est en lui que réside réellement toute la plénitude de la divinité. (2:9)
10 Et vous, vous êtes remplis de lui, le chef de toute autorité et de tout pouvoir. (2:10)
11 En lui aussi vous avez été circoncis ; je ne parle pas de la circoncision que font les hommes, mais de celle du Christ, du dépouillement de votre corps charnel. (2:11)
12 Vous avez été ensevelis avec lui au moyen du baptême, où vous êtes aussi ressuscités avec lui, par la foi en la puissance de Dieu qui l’a ressuscité d’entre les morts. (2:12)
13 Vous étiez morts par vos péchés, et par votre incirconcision charnelle, et il vous a fait revivre avec lui ; il nous a pardonné tous nos péchés, (2:13)
14 il a effacé l’acte qui était contre nous, dont les clauses nous étaient contraires, il l’a mis de côté en le clouant sur la croix, (2:14)
15 il a dépouillé les autorités et les puissances, il les a victorieusement données en spectacle, il a triomphé d’elles par le Christ ! (2:15)
16 Que personne ne vienne donc vous critiquer pour un mets, une boisson, un jour de fête, de nouvelle lune ou pour des sabbats, (2:16)
17 tout cela n’est que l’ombre de ce qui devait venir ; la réalité est en Christ. (2:17)
18 Ne vous laissez pas enlever votre prix par ceux qui font les humbles, rendent un culte aux anges, spéculent sur des rêveries, que leurs idées charnelles remplissent d’un vain orgueil, (2:18)
19 et qui ne s’attachent pas au chef, dont le corps entier pourvu de nerfs et de muscles, et soutenu par eux, prend le développement que Dieu lui donne. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec Christ aux enseignements élémentaires et mondains, pourquoi, comme si vous viviez encore dans le monde, vous faites-vous des règlements : (2:20)
21 « Ne touche pas ceci, ne goûte pas cela ; n’approche pas de ceci ; tout cela te souillera, si tu en fais usage. » (2:21)
22 « Ce sont les hommes qui enseignent et commandent ces choses. » (2:22)
23 Elles ont sans doute un certain air de sagesse, c’est un culte volontaire, plein d’humilité et de dureté pour le corps, mais elles n’ont aucune valeur et ne servent qu’à satisfaire les sens. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage en la chair, (2:1)
2 afin qu’ils aient le cœur rempli de consolation, qu’ils soient unis dans la charité, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ, (2:2)
3 mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science. (2:3)
4 Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. (2:4)
5 Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ. (2:5)
6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus Christ, marchez en lui, (2:6)
7 étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ. (2:8)
9 Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité. (2:9)
10 Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité. (2:10)
11 Et c’est en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision que la main n’a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair : (2:11)
12 ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. (2:12)
13 Vous qui étiez morts par vos offenses et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses ; (2:13)
14 il a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l’a détruit en le clouant à la croix ; (2:14)
15 il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats : (2:16)
17 c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ. (2:17)
18 Qu’aucun homme, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course, tandis qu’il s’abandonne à ses visions et qu’il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles, (2:18)
19 sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes : (2:20)
21 Ne prends pas ! ne goûte pas ! ne touche pas ! (2:21)
22 préceptes qui tous deviennent pernicieux par l’abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes ? (2:22)
23 Ils ont, à la vérité, une apparence de sagesse, en ce qu’ils indiquent un culte volontaire, de l’humilité, et le mépris du corps, mais ils sont sans aucun mérite et contribuent à la satisfaction de la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Je veux, en effet, que vous sachiez quels combats je soutiens pour vous et pour ceux de Laodicée, et pour tous ceux qui ne m’ont pas vu de leurs yeux, (2:1)
2 afin que leurs cœurs soient réconfortés, et qu’étant étroitement unis dans la charité, ils soient enrichis d’une pleine conviction de l’intelligence, et connaissent le mystère de Dieu, du Christ, (2:2)
3 en qui sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la science. (2:3)
4 Je dis cela, afin que personne ne vous trompe par des discours subtils. (2:4)
5 Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, heureux de voir le bon ordre qui règne parmi vous et la solidité de votre foi dans le Christ. (2:5)
6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Christ Jésus, le Seigneur, marchez en lui, (2:6)
7 enracinés et édifiés en lui, affermis par la foi, telle qu’on vous l’a enseignée et y faisant des progrès, avec actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne vous surprenne par la philosophie et par des enseignements trompeurs, selon une tradition toute humaine et les rudiments du monde, et non selon le Christ. (2:8)
9 Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité. (2:9)
10 En lui vous avez tout pleinement, lui qui est le chef de toute principauté et de toute puissance. (2:10)
11 En lui vous avez été circoncis d’une circoncision non faite de main d’homme, de la circoncision du Christ, par le dépouillement de ce corps de chair. (2:11)
12 Ensevelis avec lui dans le baptême, vous avez été dans le même baptême ressuscités avec lui par votre foi à l’action de Dieu, qui l’a ressuscité d’entre les morts. (2:12)
13 Vous qui étiez morts par vos péchés et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, après nous avoir pardonné toutes nos offenses. (2:13)
14 Il a détruit l’acte qui était écrit contre nous et nous était contraire avec ses ordonnances, et il l’a fait disparaître en le clouant à la croix ; (2:14)
15 il a dépouillé les principautés et les puissances, et les a livrées hardiment en spectacle, en triomphant d’elles par la croix. (2:15)
16 Que personne donc ne vous condamne sur le manger et le boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune ou d’un sabbat : (2:16)
17 ce n’est là que l’ombre des choses à venir, mais la réalité se trouve dans le Christ. (2:17)
18 Qu’aucun homme ne vous fasse perdre la palme du combat, par affectation d’humilité et de culte des anges, tandis qu’il s’égare en des choses qu’il n’a pas vues, et qu’il s’enfle d’un vain orgueil par les pensées de la chair, (2:18)
19 sans s’attacher au chef, duquel tout le corps, à l’aide des liens et des jointures, s’entretient et grandit par l’accroissement que Dieu lui donne. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec le Christ aux rudiments du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous soumettez-vous à ces prescriptions : (2:20)
21 “ Ne prends pas ! Ne goûte pas ! Ne touche pas ? ˮ (2:21)
22 — Toutes ces choses vont à la corruption par l’usage même qu’on en fait. — Ces défenses ne sont que des préceptes et des enseignements humains. (2:22)
23 Elles ont quelque apparence de sagesse avec leur culte volontaire, leur humilité, et leur mépris pour le corps, mais elles sont sans valeur réelle, et ne servent qu’à la satisfaction de la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Oui, je désire que vous sachiez quelle dure bataille je dois livrer pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour tant d’autres qui ne m’ont jamais vu de leurs yeux ; (2:1)
2 afin que leurs cœurs en soient stimulés et qu’étroitement rapprochés dans l’amour ils parviennent au plein épanouissement de l’intelligence qui leur fera pénétrer le mystère de Dieu, (2:2)
3 dans lequel se trouvent, cachés, tous les trésors de la sagesse et de connaissance ! (2:3)
4 Je dis cela pour que nul ne vous abuse par des discours spécieux. (2:4)
5 Sans doute, je suis absent de corps ; mais en esprit je suis parmi vous, heureux de voir le bel ordre qui règne chez vous et la solidité de votre foi au Christ. (2:5)
6 Le christ tel que vous l’avez reçu, Jésus le Seigneur, c’est en lui qu’il vous faut marcher, (2:6)
7 enracinés et édifiés en lui, appuyés sur la foi telle qu’on vous l’a enseignée, et débordant d’actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde qu’il ne se trouve quelqu’un pour vous réduite en esclavage par le vain leurre de la « philosophie’, selon un tradition toute humaine, selon les éléments du monde, et non selon le Christ. (2:8)
9 Car en lui habite corporellement toute la Plénitude de la Divinité, (2:9)
10 et vous vous trouvez en lui associés à sa plénitude, lui qui est la Tête de toute Principauté et de toute Puissance. (2:10)
11 C’est en lui que vous avez été circoncis d’un circoncision qui n’est pas de main d’homme, par l’entier dépouillement de votre corps charnel ; telle est la circoncision du Christ : (2:11)
12 ensevelis avec lui lors du baptême, vous en êtes aussi ressuscités avec lui, parce que vous avez cru en la force de Dieu qui l’a ressuscité des morts. (2:12)
13 Vous qui étiez morts du fait de vos fautes et de votre chair incirconcise, Il vous a fait revivre avec lui ! Il nous a pardonné toutes nos fautes ! (2:13)
14 Il a effacé, au détriment des ordonnances légales, la cédule de notre dette, qui nous était contraire ; il l’a supprimée en la clouant à la croix. (2:14)
15 Il a dépouillé les Principautés et les Puissances et les a données en spectacle à la face du monde, en les traînant dans son cortège triomphal. (2:15)
16 Dès lors, que nul ne s’avise de vous critiquer sur des questions de nourriture et de boisson, ou en matière de fêtes annuelles, de nouvelles lunes ou de sabbats. (2:16)
17 Tout cela n’est que l’ombre des choses à venir, mais la réalité, c’est le corps du Christ. (2:17)
18 Que personne n’aille vous en frustrer, en se complaisant dans d’humbles pratiques, dans un culte des anges : celui-là donne toute son attention aux choses qu’il a vues, bouffi qu’il est d’un vain orgueil par sa pensée charnelle, (2:18)
19 et il ne s’attache pas à la Tête dont le Corps tout entier reçoit nourriture et cohésion, par les jointures et ligaments, pour réaliser sa croissance en Dieu. (2:19)
20 Du moment que vous êtes morts avec le Christ aux éléments du monde, pourquoi vous plier à des ordonnances comme si vous viviez encore dans ce monde ? (2:20)
21 « Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas », (2:21)
22 tout cela pour des choses vouées à périr par leur usage même ! Voilà bien les prescriptions et doctrines des hommes ! (2:22)
23 Ces sortes de règles peuvent faire figure de sagesse par leur affectation de religiosité et d’humilité qui ne ménage pas le corps ; en fait elles n’ont aucune valeur pour l’insolence de la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Je veux, en effet, que vous sachiez combien est grand le combat que je soutiens pour vous, et pour ceux qui sont à Laodicée, et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage, (2:1)
2 afin qu’ils aient le cœur rempli de consolation, qu’ils soient unis dans l’amour, et enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, savoir Christ, (2:2)
3 mystère dans lequel sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. (2:3)
4 Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. (2:4)
5 Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ. (2:5)
6 Ainsi donc, comme vous avez reçu le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui, (2:6)
7 étant enracinés et fondés en lui, et affermis par la foi, d’après les instructions qui vous ont été données, et abondez en actions de grâces. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les principes élémentaires du monde, et non sur Christ. (2:8)
9 Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité. (2:9)
10 Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité. (2:10)
11 Et c’est en lui que vous avez été circoncis d’une circoncision que la main n’a pas faite, mais de la circoncision de Christ, qui consiste dans le dépouillement du corps de la chair : (2:11)
12 ayant été ensevelis avec lui par le baptême, vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance de Dieu, qui l’a ressuscité des morts. (2:12)
13 Vous qui étiez morts par vos offenses et par l’incirconcision de votre chair, il vous a rendus à la vie avec lui, en nous faisant grâce pour toutes nos offenses ; (2:13)
14 il a effacé l’acte dont les ordonnances nous condamnaient et qui subsistait contre nous, et il l’a éliminé en le clouant à la croix ; (2:14)
15 il a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrées publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou au sujet d’une fête, d’une nouvelle lune, ou des sabbats : (2:16)
17 c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ. (2:17)
18 Que personne, sous une apparence d’humilité et par un culte des anges, ne vous ravisse à son gré le prix de la course ; tandis qu’il s’abandonne à ses visions, il est enflé d’un vain orgueil par ses pensées charnelles, (2:18)
19 sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous impose-t-on ces préceptes : (2:20)
21 Ne prends pas ! ne goûte pas ! ne touche pas ! (2:21)
22 préceptes qui tous deviennent pernicieux par l’abus, et qui ne sont fondés que sur les ordonnances et les doctrines des hommes ? (2:22)
23 Ils ont, en vérité, une apparence de sagesse, en ce qu’ils indiquent un culte volontaire, de l’humilité, et le mépris du corps, mais cela est sans valeur réelle et ne sert qu’à satisfaire la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Je veux en effet que vous compreniez combien grand est le combat que je mène pour vous et pour ceux de Laodicée et pour tous ceux qui n’ont pas vu mon visage dans la chair, (2:1)
2 afin que leur cœur soit consolé [et] qu’ils soient harmonieusement unis ensemble dans l’amour et pour toute la richesse de la pleine certitude de [leur] intelligence, pour une connaissance exacte du saint secret de Dieu, c’est-à-dire Christ. (2:2)
3 En lui sont soigneusement cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. (2:3)
4 Je dis cela pour que personne ne vous abuse par des raisonnements persuasifs. (2:4)
5 Car même si je suis absent dans la chair, je suis cependant avec vous dans l’esprit, me réjouissant et voyant le bon ordre qu’il y a chez vous et la fermeté de votre foi envers Christ. (2:5)
6 Ainsi donc, comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez à marcher en union avec lui, (2:6)
7 enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, tout comme vous avez été enseignés, débordant de [foi] dans l’action de grâces. (2:7)
8 Soyez sur vos gardes : il se peut qu’il y ait quelqu’un qui vous entraînera comme sa proie au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie selon la tradition des hommes, selon les choses élémentaires du monde et non selon Christ ; (2:8)
9 parce que c’est en lui que toute la plénitude de la qualité divine habite corporellement. (2:9)
10 Et ainsi vous avez une plénitude par son moyen, [lui] qui est le chef de tout gouvernement et pouvoir. (2:10)
11 Par votre relation avec lui vous avez aussi été circoncis d’une circoncision accomplie sans mains par le dépouillement du corps de la chair, par la circoncision qui relève du Christ, (2:11)
12 car vous avez été enterrés avec lui dans [son] baptême, et par votre relation avec lui vous avez aussi été relevés ensemble grâce à [votre] foi en l’opération de Dieu, qui l’a relevé d’entre les morts. (2:12)
13 D’autre part, alors que vous étiez morts dans vos fautes et dans l’état d’incirconcision de votre chair, [Dieu] vous a rendus à la vie ensemble avec lui. Il a bien voulu nous pardonner toutes nos fautes (2:13)
14 et a effacé le document manuscrit qui était contre nous, [document] qui consistait en décrets et qui était en opposition avec nous ; et Il l’a fait disparaître en le clouant au poteau de supplice. (2:14)
15 Dénudant les gouvernements et les pouvoirs, il les a exposés en public comme vaincus, les conduisant dans un cortège triomphal par le moyen du poteau de supplice. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge sur le manger et le boire, ou à propos d’une fête ou de l’observance de la nouvelle lune ou d’un sabbat ; (2:16)
17 car ces choses sont une ombre des choses à venir, mais la réalité relève du Christ. (2:17)
18 Que personne ne vous enlève le prix ; [quelqu’un] qui prend plaisir à une [fausse] humilité et à un culte des anges, “ s’appuyant sur ” les choses qu’il a vues, gonflé [d’orgueil] sans raison véritable par sa mentalité charnelle, (2:18)
19 tandis qu’il ne reste pas attaché à la tête, à celui de qui tout le corps, pourvu et harmonieusement uni ensemble au moyen de ses jointures et ligaments, continue à croître de la croissance que Dieu donne. (2:19)
20 Si vous êtes morts ensemble avec Christ aux choses élémentaires du monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous soumettez-​vous encore à ces décrets : (2:20)
21 “ Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas ”, (2:21)
22 à propos de choses qui, du fait qu’on les consomme, sont toutes destinées à la destruction — selon les commandements et les enseignements des hommes ? (2:22)
23 Ces choses-​là ont bien une apparence de sagesse, par un culte que l’on s’impose à soi-​même et une [fausse] humilité, un traitement sévère du corps, mais elles n’ont aucune valeur pour combattre la satisfaction de la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Je veux, en effet, que vous sachiez à quel point il est grand, le combat que je soutiens pour vous, pour ceux qui sont à Laodicée et pour tous ceux qui n’ont jamais vu mon visage. (2:1)
2 Je combats ainsi afin que, unis dans l’amour, ils soient encouragés dans leur cœur et qu’ils soient enrichis d’une pleine intelligence pour connaître le mystère de Dieu, aussi bien du Père que de Christ. (2:2)
3 C’est en lui que sont cachés tous les trésors de la sagesse et de la connaissance. (2:3)
4 Je dis cela afin que personne ne vous trompe par des discours séduisants. (2:4)
5 En effet, même si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, et je vois avec joie le bon ordre qui règne parmi vous et la fermeté de votre foi en Christ. (2:5)
6 Ainsi donc, tout comme vous avez accueilli le Seigneur Jésus-Christ, marchez en lui ; (2:6)
7 soyez enracinés et fondés en lui, affermis dans la foi telle qu’elle vous a été enseignée, et soyez-en riches en exprimant votre reconnaissance à Dieu. (2:7)
8 Faites attention : que personne ne vous prenne au piège par la philosophie, par des tromperies sans fondement qui s’appuient sur la tradition des hommes, sur les principes élémentaires qui régissent le monde, et non sur Christ. (2:8)
9 En effet, c’est en lui qu’habite corporellement toute la plénitude de la divinité. (2:9)
10 Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité. (2:10)
11 C’est en lui aussi que vous avez été circoncis d’une circoncision qui n’est pas faite par la main de l’homme, mais de la circoncision de Christ, qui consiste à vous dépouiller du corps de votre nature pécheresse. (2:11)
12 Vous avez en effet été ensevelis avec lui par le baptême et vous êtes aussi ressuscités en lui et avec lui, par la foi en la puissance du Dieu qui l’a ressuscité. (2:12)
13 Vous qui étiez morts en raison de vos fautes et de l’incirconcision de votre corps, il vous a rendus à la vie avec lui. Il nous a pardonné toutes nos fautes, (2:13)
14 il a effacé l’acte rédigé contre nous qui nous condamnait par ses prescriptions, et il l’a annulé en le clouant à la croix. (2:14)
15 Il a ainsi dépouillé les dominations et les autorités et les a données publiquement en spectacle en triomphant d’elles par la croix. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge au sujet du manger ou du boire, ou à propos d’une fête, d’un nouveau mois ou du sabbat : (2:16)
17 tout cela n’était que l’ombre des choses à venir, mais la réalité est en Christ. (2:17)
18 Que personne, par son goût d’une fausse humilité et du culte des anges, ne vous prive de la victoire. Plongé dans ses visions, un tel homme est sans raison enflé d’orgueil sous l’effet de ses pensées tout humaines, (2:18)
19 et il ne s’attache pas à celui qui est la tête. C’est pourtant d’elle que tout le corps, bien nourri et solidement assemblé par ses articulations et ses liens, tire la croissance que Dieu donne. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec Christ aux principes élémentaires qui régissent le monde, pourquoi, comme si vous viviez dans le monde, vous soumettez-vous à toutes ces règles : (2:20)
21 « Ne prends pas ! Ne goûte pas ! Ne touche pas ! » ? (2:21)
22 Elles ne concernent que des choses destinées à disparaître dès qu’on en fait usage. Il s’agit bien là de commandements et d’enseignements humains ! (2:22)
23 Ils ont, en vérité, une apparence de sagesse, car ils indiquent un culte volontaire, de l’humilité et le mépris du corps, mais ils sont sans aucune valeur et ne servent qu’à la satisfaction personnelle. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Je veux en effet que vous sachiez combien est grand le combat que je mène pour vous, pour ceux de Laodicée et pour tous ceux qui ne m’ont pas vu personnellement. (2:1)
2 Mon but est que leur cœur soit consolé, qu’ils soient harmonieusement unis ensemble dans l’amour et qu’ils aient toute la richesse qui résulte de la pleine certitude de leur intelligence, afin qu’ils acquièrent une connaissance exacte du saint secret de Dieu, c’est-à-dire Christ. (2:2)
3 Tous les trésors de la sagesse et de la connaissance sont soigneusement cachés en lui. (2:3)
4 Je dis cela pour que personne ne vous induise en erreur par des raisonnements persuasifs. (2:4)
5 Bien qu’absent de corps, je suis avec vous par l’esprit, me réjouissant de voir le bon ordre qu’il y a chez vous et la fermeté de votre foi en Christ. (2:5)
6 Aussi, tout comme vous avez accepté Christ Jésus le Seigneur, continuez à marcher en union avec lui, (2:6)
7 enracinés et bâtis en lui, et devenus stables dans la foi, ainsi qu’on vous l’a enseigné, tout en débordant de reconnaissance. (2:7)
8 Prenez garde que personne ne vous fasse prisonniers au moyen de la philosophie et d’une vaine tromperie fondées sur la tradition humaine et sur les choses élémentaires du monde, et non sur Christ ; (2:8)
9 parce que c’est en lui que prend corps toute la plénitude de la qualité divine. (2:9)
10 Ainsi, vous avez atteint une plénitude par son moyen, lui qui est le chef de tout gouvernement et de tout pouvoir. (2:10)
11 Par votre relation avec lui, vous avez aussi été circoncis d’une circoncision réalisée sans mains par dépouillement du corps de chair, par la circoncision qui relève du Christ. (2:11)
12 Car vous avez été enterrés avec lui par un baptême comme le sien, et par votre relation avec lui vous avez aussi été ressuscités ensemble grâce à votre foi en l’action puissante de Dieu, qui l’a ressuscité. (2:12)
13 D’autre part, alors que vous étiez morts dans vos fautes et dans l’état d’incirconcision de votre chair, Dieu vous a rendus à la vie avec lui. Il a bien voulu nous pardonner toutes nos fautes (2:13)
14 et a effacé le document manuscrit qui consistait en décrets et qui était contre nous. Il l’a fait disparaître en le clouant au poteau de supplice. (2:14)
15 Par le moyen du poteau de supplice, il a dénudé les gouvernements et les pouvoirs et les a exposés publiquement comme des vaincus en les conduisant dans un cortège triomphal. (2:15)
16 Que personne donc ne vous juge à propos de ce que vous mangez et buvez, ou à propos de l’observance d’une fête, de la nouvelle lune ou d’un sabbat. (2:16)
17 Ces choses étaient une ombre des choses à venir, mais la réalité, c’est le Christ. (2:17)
18 Ne laissez pas les gens qui prennent plaisir à une fausse humilité et à un culte des anges vous enlever le prix. Ces gens « scrutent » les choses qu’ils ont vues ; ils sont en fait gonflés d’orgueil sans raison véritable par leur mentalité charnelle, (2:18)
19 et ils ne restent pas attachés à la tête, à celui par qui tout le corps est alimenté et harmonieusement assemblé au moyen de ses jointures et ligaments, et amené à grandir de la croissance qui vient de Dieu. (2:19)
20 Si vous êtes morts avec Christ quant aux choses élémentaires du monde, pourquoi vivez-​vous comme si vous faisiez toujours partie du monde, en continuant de vous soumettre à des décrets tels que : (2:20)
21 « Ne prends pas, ne goûte pas, ne touche pas » ? (2:21)
22 Ces décrets concernent des choses qui périssent toutes lorsqu’on les consomme. Ce sont des commandements et des enseignements d’hommes. (2:22)
23 Bien que ces choses-​là aient une apparence de sagesse par un culte que l’on s’impose à soi-​même et par une fausse humilité, un dur traitement du corps, elles n’ont aucune valeur pour combattre les désirs de la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Car j’aimerais que vous sachiez quel grand conflit j’ai à votre sujet, et pour ceux à Laodicée, et pour beaucoup qui n’ont pas vu mon visage en la chair ; (2:1)
2 Afin que leurs cœurs puissent être réconfortés, étant noués ensemble dans l’amour, et vers toute la richesse de la pleine assurance de compréhension, à la reconnaissance du mystère de Dieu, et du Père, et de Christ ; (2:2)
3 En qui sont cachés tous les trésors de sagesse et de connaissance. (2:3)
4 Et je dis ceci, pour qu’aucun homme ne vous dupe par des paroles séduisantes. (2:4)
5 Car bien que je sois absent quant à la chair, cependant je suis avec vous quant à l’esprit, me réjouissant et regardant votre ordre et la fermeté de votre foi en Christ. (2:5)
6 Comme vous avez donc reçu Christ Jésus le Seigneur, ainsi marchez en lui : (2:6)
7 Enracinés et édifiés en lui, et établis dans la foi, comme vous avez été enseignés, abondant en elle avec remerciement. (2:7)
8 Prenez garde qu’aucun homme ne vous spolie au moyen de la philosophie, et une vaine tromperie, d’après la tradition des hommes, d’après les rudiments du monde, et non d’après Christ. (2:8)
9 Car en lui demeure toute la plénitude de la Déité corporellement. (2:9)
10 Et vous êtes accomplis en lui, lequel est la tête de toute principauté et pouvoir : (2:10)
11 En qui aussi vous êtes circoncis, d’une circoncision faite sans mains, en retirant du corps les péchés de la chair par la circoncision de Christ : (2:11)
12 Ensevelis avec lui dans le baptême, dans lequel aussi vous êtes ressuscités avec lui par le moyen de la foi de l’opération de Dieu, qui l’a ressuscité d’entre les morts. (2:12)
13 Et vous, étant morts dans vos péchés et dans l’incirconcision de votre chair, il vous a vivifiés ensemble avec lui, vous ayant pardonné toutes vos infractions ; (2:13)
14 Effaçant l’écriture des ordonnances qui était contre nous, laquelle nous était contraire, et il l’a retirée en la clouant à sa croix ; (2:14)
15 Et ayant spolié les principautés et les pouvoirs, il les a montrés ouvertement, en triomphant d’eux sur celle-ci. (2:15)
16 Qu’aucun homme donc ne vous juge sur le manger, ou le boire, ou à l’égard d’un jour de fête, ou de la nouvelle lune, ou des jours de sabbat : (2:16)
17 Lesquels sont une ombre des choses à venir ; mais le corps est de Christ. (2:17)
18 Qu’aucun homme ne vous dupe quant à votre récompense par une humilité spontanée et par l’adoration des anges, s’ingérant dans ces choses qu’il n’a pas vues, vainement enflé d’orgueil par son intelligence charnelle, (2:18)
19 Et ne tenant pas la Tête, de laquelle tout le corps étant alimenté et noué ensemble par des jointures et des liens, s’accroît de l’accroissement de Dieu. (2:19)
20 C’est pourquoi si vous êtes morts avec Christ aux rudiments du monde, pourquoi, bien que vivant dans le monde êtes-vous assujettis aux ordonnances, (2:20)
21 (Ne touche pas ; ne goûte pas ; ne manie pas ; (2:21)
22 Lesquelles tendent toutes à périr par l’usage) ; suivant les commandements et les doctrines des hommes ? (2:22)
23 Lesquelles choses ont en effet une apparence de sagesse en une adoration volontaire, et en humilité, et en négligeant le corps ; ce qui n’est d’aucun honneur pour la satisfaction de la chair. (2:23) 		Colossiens
2:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Colossiens 2