Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Le Seigneur l’Éternel me fit voir cette vision, et voici, il formait des sauterelles au commencement que le regain croissait ; et voici, c’était le regain d’après les fenaisons du Roi. (7:1)
2 Et quand elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, alors je dis : Seigneur Éternel, sois propice, je te prie ; Comment se relèverait Jacob ? Car il est petit. (7:2)
3 [Et] l’Éternel se repentit de cela. Cela n’arrivera point, dit l’Éternel. (7:3)
4 [Puis] le Seigneur l’Éternel me fit voir cette vision : et voici, le Seigneur l’Éternel criait tout haut, qu’on fît jugement par feu ; et [le feu] dévora un grand abîme, et il dévora aussi une pièce [de terre]. (7:4)
5 Et je dis : Seigneur Éternel ! Cesse, je te prie ; comment se relèverait Jacob ? Car il est petit. (7:5)
6 [Et] l’Éternel se repentit de cela. Cela aussi n’arrivera point, dit le Seigneur l’Éternel. (7:6)
7 [Puis] il me fit voir cette vision : et voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur fait au niveau, et il avait en sa main un niveau. (7:7)
8 Et l’Éternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je répondis : Un niveau. Et le Seigneur me dit : Voici, je m’en vais mettre le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne lui en passerai plus. (7:8)
9 Et les hauts lieux d’Isaac seront désolés, et les sanctuaires d’Israël seront détruits ; et je me dresserai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. (7:9)
10 Alors Amatsia, Sacrificateur de Béthel, envoya dire à Jéroboam Roi d’Israël : Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne pourrait pas porter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car ainsi a dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël ne manquera point d’être transporté hors de sa terre. (7:11)
12 Puis Amatsia dit à Amos : Voyant, va, et t’enfuis au pays de Juda, et mange là [ton] pain, et y prophétise. (7:12)
13 Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel ; car c’est le sanctuaire du Roi, et c’est la maison du Royaume. (7:13)
14 Et Amos répondit, et dit à Amatsia : Je n’étais ni Prophète, ni fils de Prophète ; mais j’étais un bouvier, et je cueillais des figues sauvages ; (7:14)
15 Et l’Éternel me prit d’après le troupeau, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Écoute donc maintenant la parole de l’Éternel ; Tu me dis : Ne prophétise plus contre Israël, et ne fais plus dégoutter [la parole] contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 C’est pourquoi ainsi a dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras en une terre souillée, et Israël ne manquera point d’être transporté hors de sa terre. (7:17) 		Amos
7:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Thus hath the Lord GOD shewed unto me ; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth ; and, lo, it was the latter growth after the king’s mowings. (7:1)
2 And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee : by whom shall Jacob arise ? for he is small. (7:2)
3 The LORD repented for this : It shall not be, saith the LORD. (7:3)
4 Thus hath the Lord GOD shewed unto me : and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part. (7:4)
5 Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee : by whom shall Jacob arise ? for he is small. (7:5)
6 The LORD repented for this : This also shall not be, saith the Lord GOD. (7:6)
7 Thus he shewed me : and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand. (7:7)
8 And the LORD said unto me, Amos, what seest thou ? And I said, A plumbline. Then said the LORD, Behold, I will set a plumbline in the midst of my people Israel : I will not again pass by them any more : (7:8)
9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste ; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword. (7:9)
10 Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel : the land is not able to bear all his words. (7:10)
11 For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land. (7:11)
12 Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there : (7:12)
13 But prophesy not again any more at Bethel : for it is the king’s chapel, and it is the king’s court. (7:13)
14 Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet’s son ; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit : (7:14)
15 And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel. (7:15)
16 Now therefore hear thou the word of the LORD : Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac. (7:16)
17 Therefore thus saith the LORD ; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line ; and thou shalt die in a polluted land : and Israel shall surely go into captivity forth of his land. (7:17) 		Amos
7:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Le Seigneur l’Eternel me fit voir ceci en vision ; et voici, il formait des sauterelles dans le temps que le regain commençait à croître ; et c’était le regain qui croissait après que le roi avait fait faucher. (7:1)
2 Et quand elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, alors je dis : Seigneur, Eternel ! sois propice, je te prie. Qui rétablirait Jacob ? car il est bien faible. (7:2)
3 Alors l’Eternel se repentit de cela : Cela n’arrivera point, dit l’Eternel. (7:3)
4 Le Seigneur l’Eternel me fit encore voir ceci en vision : j’entendis le Seigneur, l’Eternel, crier tout haut, que le jugement se fît par le feu ; et le feu dévora un grand abîme ; et il dévora aussi une pièce de terre. (7:4)
5 Et je dis : Seigneur Eternel, cesse, je te prie. Qui relèverait Jacob ? car il est bien faible. (7:5)
6 Alors l’Eternel se repentit de cela : Cela n’arrivera pas non plus, dit le Seigneur l’Eternel. (7:6)
7 Il me fit voir encore ceci en vision : je vis le Seigneur qui se tenait debout sur un mur fait au niveau, et qui tenait en sa main un niveau. (7:7)
8 Et l’Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? et je répondis : Je vois un niveau. Et le Seigneur me dit : Je vais mettre le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne lui en passerai plus. (7:8)
9 Et les hauts lieux d Isaac seront désolés, et les sanctuaires d’Israël seront détruits ; et je me dresserai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. (7:9)
10 Alors Amasias, sacrificateur de Beth-el, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne saurait souffrir toutes ses paroles. (7:10)
11 Car voici ce qu’Amos a dit : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël ne manquera pas d’être transporté hors de sa terre. (7:11)
12 Puis Amasias dit à Amos : Voyant, va-t’en, et t’enfuis au pays de Juda, et mange là ton pain et y prophétise. (7:12)
13 Mais ne continue plus à prophétiser à Beth-el, car c’est le sanctuaire du roi, et c’est la maison du roi. (7:13)
14 Et Amos répondit, et dit à Amasias : Je n’étais ni prophète, ni fils de prophète ; mais j’étais un berger, et je recueillais des figues sauvages. (7:14)
15 Et l’Eternel m’a pris d’après le troupeau et m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Mais écoute maintenant la parole de l’Eternel. Tu me dis : Ne prophétise plus contre Israël, et ne fais plus découler ta parole contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 A cause de cela, ainsi a dit l’Eternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre souillée, et Israël ne manquera point d’être transporté hors de sa terre. (7:17) 		Amos
7:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Telle fut la vision qu’offrit à ma vue le Seigneur, l’Eternel : Voici, Il fit naître des sauterelles au commencement de la crue du regain, et voici, le regain poussait après les fenaisons du roi ; (7:1)
2 et quand elles eurent entièrement dévoré l’herbe de la terre, je dis : Ah ! pardonne, Seigneur Eternel ! Comment Jacob tiendra-t-il ? car il est chétif. (7:2)
3 L’Eternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Eternel. (7:3)
4 Telle fut la vision qu’offrit à ma vue le Seigneur, l’Eternel. Voici, le Seigneur, l’Eternel appela le feu pour punir, et le feu dévora le grand abîme, et dévora le champ. (7:4)
5 Alors je dis : Ah ! Seigneur, Eternel, arrête ! Comment Jacob tiendra-t-il ? car il est chétif. (7:5)
6 L’Eternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Eternel. (7:6)
7 Telle fut la vision qu’il offrit à ma vue. Voici, le Seigneur était debout sur une muraille tombant à plomb, et dans sa main Il avait un plomb. (7:7)
8 Et l’Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : Un plomb. Et le Seigneur dit : Voici, je ferai passer un plomb par-dessus mon peuple d’Israël ; désormais je ne lui pardonnerai plus, (7:8)
9 et les hauteurs d’Isaac seront ravagées, et les sanctuaires d’Israël dévastés, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. (7:9)
10 Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos conspire contre toi au sein de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter tous ses discours ; (7:10)
11 car ainsi a parlé Amos : Jéroboam périra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays. (7:11)
12 Cependant Amatsia dit à Amos : Voyant, va-t’en, fuis au pays de Juda, et manges-y ton pain et y prophétise ! (7:12)
13 Mais à Béthel ne prophétise pas davantage, car c’est un sanctuaire royal, et une résidence royale. (7:13)
14 Alors Amos répondit et dit à Amatsia : Je ne suis point prophète, ni fils de prophète, mais un berger, et je cultive des sycomores ; (7:14)
15 et l’Eternel m’a fait quitter les troupeaux, et l’Eternel m’a dit : Va prophétiser contre mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Or maintenant, écoute la parole de l’Eternel. Tu dis : « Ne prophétise plus contre Israël, et ne parle plus contre la maison d’Isaac ! » (7:16)
17 c’est pourquoi ainsi parle l’Eternel : Ta femme sera violée dans la ville, et tes fils et tes filles périront par l’épée, et ton pays sera partagé au cordeau, et toi tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays. (7:17) 		Amos
7:1-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI ce que le Seigneur Dieu me fit voir dans une vision : Il parut une multitude de sauterelles qui se forma lorsque les pluies de l’arrière-saison commençaient à faire repousser l’herbe, et ces pluies la faisaient repousser après qu’elle avait été coupée pour le roi. (7:1)
2 Lorsque la sauterelle achevait de manger l’herbe de la terre, je dis : Seigneur Dieu ! faites-leur, je vous prie, miséricorde : qui pourra rétablir Jacob, après qu’il est devenu si faible ? (7:2)
3 Alors le Seigneur fut touché de compassion, et me dit : Ce que vous craignez, n’arrivera point. (7:3)
4 Le Seigneur Dieu me fit voir encore cette vision : Je voyais le Seigneur Dieu qui appelait un feu pour exercer son jugement. Ce feu dévorait un grand abîme, et consumait en même temps le partage d’Israël. (7:4)
5 Alors je dis : Seigneur Dieu ! apaisez-vous, je vous prie : qui pourra rétablir Jacob, après qu’il est devenu si faible ? (7:5)
6 Alors le Seigneur fut touché de compassion, et me dit : Cette plaie non plus n’arrivera pas, comme vous craignez. (7:6)
7 Le Seigneur me fit voir encore cette vision : Je vis le Seigneur au-dessus d’une muraille crépie, qui avait à la main une truelle de maçon. (7:7)
8 Et il me dit : Que voyez-vous, Amos ? Je lui répondis : Je vois la truelle d’un maçon. Il ajouta : Je ne me servirai plus à l’avenir de la truelle parmi mon peuple d’Israël, et je n’en crépirai plus les murailles. (7:8)
9 Les hauts lieux consacrés à l’idole seront détruits : ces lieux qu’Israël prétend être saints, seront renversés ; et j’exterminerai par l’épée la maison de Jéroboam. (7:9)
10 Alors Amasias, prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos s’est révolté contre vous au milieu de votre État : les discours qu’il sème partout ne peuvent plus se souffrir. (7:10)
11 Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays. (7:11)
12 Amasias dit ensuite à Amos : Sortez d’ici, homme de vision ; fuyez au pays de Juda, où vous trouverez de quoi vivre : et vous prophétiserez là tant que vous voudrez. (7:12)
13 Mais qu’il ne vous arrive plus de prophétiser dans Béthel ; parce que c’est là qu’est la religion du roi, et l’une de ses maisons royales. (7:13)
14 Amos répondit à Amasias : Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; mais je mène paître les boeufs, et je me nourris du fruit des sycomores. (7:14)
15 Le Seigneur m’a pris lorsque je menais mes bêtes ; et il m’a dit : Allez, et parlez comme mon prophète à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Écoutez donc maintenant la parole du Seigneur : Vous me dites : Ne vous mêlez point de prophétiser sur Israël, ni de prédire des malheurs à la maison de l’idole. (7:16)
17 Mais voici ce que le Seigneur vous dit : Votre femme sera exposée à la prostitution dans la ville ; vos fils et vos filles périront par l’épée ; l’ennemi partagera vos terres au cordeau ; vous mourrez parmi une nation impure, et Israël sera emmené captif hors de son pays. (7:17) 		Amos
7:1-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Eternel : Voici qu’il formait des sauterelles, au temps où le regain commence à monter ; et voici, il y avait un regain après la fauche du roi. (7:1)
2 Et il arriva, quand elles eurent achevé de dévorer l’herbe de la terre, que je dis : Seigneur Eternel, pardonne, je te prie ! Qui est Jacob, pour qu’il puisse subsister ? car il est petit. (7:2)
3 L’Eternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Eternel. (7:3)
4 Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Eternel : Voici que le Seigneur, l’Eternel, criait pour plaider sa cause par le feu ; et [le feu] dévora le grand abîme, puis il dévorait l’héritage. (7:4)
5 Et je dis : Seigneur Eternel, cesse, je te prie ! Qui est Jacob, pour qu’il puisse subsister ? car il est petit. (7:5)
6 L’Eternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Eternel. (7:6)
7 Ainsi m’a-t-il fait voir : Voici que le Seigneur se tenait debout sur un mur d’aplomb, et il avait dans sa main un plomb. (7:7)
8 Et l’Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : Un plomb. Et le Seigneur dit : Voici que je vais mettre un plomb au milieu de mon peuple d’Israël ; désormais je ne lui passerai plus rien. (7:8)
9 Les hauts-lieux d’Isaac seront désolés, et les sanctuaires d’Israël seront ruinés ; et je me lèverai avec l’épée contre la maison de Jéroboam. (7:9)
10 Alors Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d’Israël, pour [lui] dire : Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne pourrait supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car ainsi dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera entièrement transporté de dessus son sol. (7:11)
12 Et Amatsia dit à Amos : Voyant ! va, enfuis-toi à la terre de Juda, et manges-y [ton] pain, et c’est là que tu prophétiseras ; (7:12)
13 mais à Béthel, tu ne prophétiseras plus, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale. (7:13)
14 Et Amos répondit, et dit à Amatsia : Moi, je n’étais pas prophète, et je n’étais pas fils de prophète ; mais j’étais berger et je recueillais des figues sauvages ; (7:14)
15 et l’Eternel me prit d’après le menu bétail, et l’Eternel me dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Et maintenant, écoute une parole de l’Eternel. Tu dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne fais pas distiller [ta parole] contre la maison d’Isaac ! (7:16)
17 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel : Ta femme se prostituera dans la ville ; tes fils et tes filles tomberont par l’épée ; ton sol sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre souillée, et Israël sera entièrement transporté de dessus son sol. (7:17) 		Amos
7:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici ce que le Seigneur Dieu me fit voir : Il parut une multitude de sauterelles à l’époque où les pluies du printemps commençaient à faire repousser l’herbe ; c’était l’herbe de l’arrière-saison après celle qui avait été coupée par le roi. (7:1)
2 Lorsqu’elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, je dis : Seigneur Dieu, faites-leur miséricorde, je vous en conjure. Qui pourra rétablir Jacob, lui qui est si faible ? (7:2)
3 Alors le Seigneur fut touché de compassion. Ce que vous craignez, dit-il, n’arrivera pas. (7:3)
4 Voici ce que le Seigneur Dieu me fit encore voir : Le Seigneur Dieu appelait un feu pour exercer son jugement, et ce feu dévora le grand abîme, et consuma en même temps une partie de la campagne. (7:4)
5 Et je dis : Seigneur Dieu, apaisez-vous, je vous prie. Qui pourra rétablir Jacob, lui qui est devenu si faible ? (7:5)
6 Le Seigneur fut touché de compassion. Ce malheur n’arrivera pas non plus, dit-il. (7:6)
7 Le Seigneur m’envoya encore cette vision : Le Seigneur était debout sur une muraille crépie, et il tenait à la main une truelle de maçon. (7:7)
8 Et il me dit : Que voyez-vous, Amos ? Je répondis : Je vois la truelle d’un maçon. Il ajouta : Je ne me servirai plus à l’avenir de la truelle au milieu de mon peuple d’Israël, et je ne crépirai plus les murailles. (7:8)
9 Les hauts lieux consacrés à l’idole seront dévastés ; les sanctuaires d’Israël seront détruits, et je m’élèverai avec le glaive contre la maison de Jéroboam. (7:9)
10 Alors Amasias, prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos s’est révolté contre vous au milieu de la maison d’Israël. La terre ne peut plus supporter ses discours. (7:10)
11 Car voici ce que dit Amos : Jéroboam périra par l’épée, et Israël sera emmené captif hors de sa patrie. (7:11)
12 Amasias dit à Amos : Homme de visions, sors d’ici ; fuis vers le pays de Juda ; va y manger ton pain et y prophétiser. (7:12)
13 Mais qu’il ne t’arrive plus de prophétiser dans Béthel, parce que là est le sanctuaire du roi et le siége de son royaume. (7:13)
14 Amos répondit à Amasias ; Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; mais pasteur de troupeaux de bœufs et me nourrissant de fruits sauvages. (7:14)
15 Le Seigneur m’a pris lorsque je suivais mon troupeau et m’a dit : Va, et parle comme prophète à mon peuple d’Israël (7:15)
16 Et maintenant écoutez la parole du Seigneur. Vous me dites : Ne prophétise plus dans Israël, cesse d’appeler des malheurs sur la maison de l’idole. (7:16)
17 Mais voici ce que dit le Seigneur ; Votre épouse sera violée dans la ville ; vos fils et vos filles périront par l’épée ; vos terres seront partagées au cordeau ; vous mourrez parmi une nation impure, et Israël sera emmené captif hors de son pays. (7:17) 		Amos
7:1-17
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, au moment où le regain commençait à croître ; c’était le regain après la coupe du roi. (7:1)
2 Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, je dis : Seigneur Éternel, pardonne donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible ! (7:2)
3 L’Éternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel. (7:3)
4 Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu ; et le feu dévorait le grand abîme et dévorait le champ. (7:4)
5 Je dis : Seigneur Éternel, arrête donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible ! (7:5)
6 L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel. (7:6)
7 Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, et il avait un niveau dans la main. (7:7)
8 L’Éternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Un niveau. Et le Seigneur dit : Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, je ne lui pardonnerai plus ; (7:8)
9 Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés ; les sanctuaires d’Israël seront détruits, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. (7:9)
10 Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays. (7:11)
12 Et Amatsia dit à Amos : Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda ; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. (7:12)
13 Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale. (7:13)
14 Amos répondit à Amatsia : Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; mais je suis berger, et je cultive des sycomores. (7:14)
15 L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Écoute maintenant la parole de l’Éternel, toi qui dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 À cause de cela, voici ce que dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays. (7:17) 		Amos
7:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel, et voici, il forma des sauterelles, comme le regain commençait à pousser ; et voici, c’était le regain après la fauche du roi. (7:1)
2 Et il arriva, lorsqu’elles eurent entièrement mangé l’herbe de la terre, que je dis : Seigneur Éternel, pardonne, je te prie ! Comment Jacob se relèvera-t-il ? car il est petit. (7:2)
3 L’Éternel se repentit de cela : cela ne sera pas, dit l’Éternel. (7:3)
4 Ainsi m’a fait voir le Seigneur, l’Éternel ; et voici, le Seigneur, l’Éternel, appela pour juger par le feu ; et il dévora le grand abîme, et il dévora l’héritage. (7:4)
5 Et je dis : Seigneur Éternel, cesse, je te prie ! Comment Jacob se relèvera-t-il ? car il est petit. (7:5)
6 L’Éternel se repentit de cela : cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l’Éternel. (7:6)
7 Ainsi il m’a fait voir ; et voici, le Seigneur se tenait sur un mur [bâti] d’aplomb, et il avait un plomb à sa main. (7:7)
8 Et l’Éternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : Un plomb. Et le Seigneur dit : Voici, je place un plomb au milieu de mon peuple Israël ; je ne passerai plus par-dessus lui. (7:8)
9 Et les hauts lieux d’Isaac seront désolés, et les sanctuaires d’Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l’épée contre la maison de Jéroboam. (7:9)
10 Alors Amatsia, sacrificateur de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d’Israël, disant : Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car ainsi dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre. (7:11)
12 Et Amatsia dit à Amos : Voyant, va-t’en ; fuis au pays de Juda, et mange là du pain, et prophétise là, (7:12)
13 mais ne prophétise plus à Béthel, car c’est le sanctuaire du roi et la maison du royaume. (7:13)
14 Et Amos répondit et dit à Amatsia : Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas fils de prophète ; mais je gardais le bétail, et je cueillais le fruit des sycomores ; (7:14)
15 et l’Éternel me prit quand je suivais le menu bétail, et l’Éternel me dit : Va, prophétise à mon peuple Israël. (7:15)
16 Et maintenant, écoute la parole de l’Éternel : Tu me dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne profère pas des paroles contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau, et tu mourras dans une terre impure, et Israël sera certainement transporté de dessus sa terre. (7:17) 		Amos
7:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur Dieu me montra ceci : voici, il formait des sauterelles lorsque l’herbe se met à pousser après les pluies du printemps, et ces pluies venaient après la coupe du roi. (7:1)
2 Et, comme elles achevaient de manger l’herbe du pays, je dis : Seigneur Dieu, faites miséricorde, je vous prie ; qui rétablira Jacob, car il est si petit ? (7:2)
3 Le Seigneur fut touché de pitié au sujet de ce fléau : Cela n’arrivera pas, dit le Seigneur. (7:3)
4 Le Seigneur Dieu me montra ceci : voici, le Seigneur Dieu appelait un feu pour exercer son jugement ; ce feu dévora le grand abîme, et consuma en même temps une partie du pays. (7:4)
5 Et je dis : Seigneur Dieu, apaisez-vous, je vous prie ; qui rétablira Jacob, car il est si petit ? (7:5)
6 Le Seigneur fut touché de pitié au sujet de ce fléau : Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur Dieu. (7:6)
7 Le Seigneur me montra ceci : voici, le Seigneur se tenait sur un mur crépi, et il avait à la main une truelle de maçon. (7:7)
8 Et le Seigneur me dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Une truelle de maçon. Et le Seigneur dit : Voici, je vais mettre la truelle au milieu de mon peuple d’Israël ; je ne continuerai plus de le crépir. (7:8)
9 Les hauts lieux de l’idole seront détruits, les sanctuaires d’Israël seront dévastés, et je me lèverai avec l’épée contre la maison de Jéroboam. (7:9)
10 Alors Amasias, prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos s’est révolté contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne pourra pas souffrir tous ses discours. (7:10)
11 Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays. (7:11)
12 Et Amasias dit à Amos : Homme de vision, va-t’en, fuis au pays de Juda, et manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. (7:12)
13 Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, parce que c’est le sanctuaire du roi, et le siège du royaume. (7:13)
14 Amos répondit et dit à Amasias : Je ne suis pas prophète, et je ne suis pas fils de prophète ; mais je suis berger, et je cultive les sycomores. (7:14)
15 Le Seigneur m’a pris lorsque je suivais mon troupeau, et le Seigneur m’a dit : Va comme prophète vers mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Et maintenant écoute la parole du Seigneur : Tu dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas à la maison de l’idole. (7:16)
17 A cause de cela, ainsi parle le Seigneur : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles périront par l’épée, et ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif hors de son pays. (7:17) 		Amos
7:1-17
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI ce que me montra le Seigneur Dieu dans une vision : il était occupé à créer des sauterelles, dans la saison où le regain commence à pousser, le regain venant à la suite de la fenaison du roi. (7:1)
2 Quand elles eurent achevé de dévorer l’herbe des champs, je m’écriai : « Seigneur Dieu, de grâce, pardonne ! Comment Jacob pourrait-il subsister ? Il est si chétif ! » (7:2)
3 L’Éternel se laissa fléchir en cette occurrence : « Cela ne sera pas ! » dit l’Éternel. (7:3)
4 Voici ce que me montra le Seigneur Dieu dans une vision : il proclamait, le Seigneur Dieu, le châtiment par le feu ; celui-ci dévorait les profondeurs de l’abîme, puis il dévorait la campagne. (7:4)
5 Je m’écriai : « Seigneur Dieu, de grâce, arrête-toi ! Comment Jacob pourrait-il subsister ? Il est si chétif ! » (7:5)
6 L’Éternel se laissa fléchir en cette occurrence : « Cela aussi ne sera pas ! » dit le Seigneur Dieu. (7:6)
7 Voici ce qu’il me fit voir : le Seigneur était debout sur un mur bien aligné, tenant un niveau en sa main. (7:7)
8 L’Éternel me dit : « Que vois-tu, Amos ? » Je répondis : « Un niveau. » Le Seigneur reprit : « Je vais passer le niveau au milieu de mon peuple Israël, je n’aurai plus d’indulgence pour lui. (7:8)
9 Ruinés seront les hauts-lieux d’Isaac, détruits les sanctuaires d’Israël, et je me dresserai contre la maison de Jéroboam avec le glaive. » (7:9)
10 Alors Amacia, prêtre de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d’Israël, le message que voici : « Amos conspire contre toi, en pleine maison d’Israël ; ce pays n’est pas en état de supporter tous ses discours. (7:10)
11 Car voici ce qu’a dit Amos : Jéroboam périra par le glaive, et Israël ira en exil, chassé de son territoire. » (7:11)
12 Puis Amacia dit à Amos : « Voyant, va-t-en ! Hâte-toi de retourner en la terre de Juda ; là mange ton pain et là fais le prophète. (7:12)
13 Mais à Béthel tu ne saurais continuer à prophétiser ; car c’est un sanctuaire royal et un établissement de la dynastie. » (7:13)
14 Amos répondit à Amacia : « Je ne suis, dit-il, ni prophète ni fils de prophète, je suis un simple pâtre et un pinceur de sycomore. (7:14)
15 Mais l’Éternel m’a pris de derrière le troupeau, et il m’a dit : Va, prophétise à mon peuple Israël ! (7:15)
16 Or, maintenant, écoute la parole de l’Éternel : Tu dis, toi : Tu n’as pas à prophétiser contre Israël, ni à te répandre en discours contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 Eh bien ! Ainsi parle l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont sous le glaive, ton domaine sera partagé au cordeau, tandis que toi, tu mourras sur un sol impur, et qu’Israël ira en exil, chassé de son pays. » (7:17) 		Amos
7:1-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, au moment où le regain commençait à croître ; c’était le regain après la coupe du roi. (7:1)
2 Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, je dis : Seigneur Éternel, pardonne donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible ! (7:2)
3 L’Éternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel. (7:3)
4 Le Seigneur, l’Éternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Éternel, proclamait le châtiment par le feu ; et le feu dévorait le grand abîme et dévorait le champ. (7:4)
5 Je dis : Seigneur Éternel, arrête donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible ! (7:5)
6 L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel. (7:6)
7 Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur tiré au cordeau, et il avait un niveau dans la main. (7:7)
8 L’Éternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Un niveau. Et le Seigneur dit : Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, je ne lui pardonnerai plus ; (7:8)
9 Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés ; les sanctuaires d’Israël seront détruits, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. (7:9)
10 Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays. (7:11)
12 Et Amatsia dit à Amos : Homme à visions, va-t-en, fuis dans le pays de Juda ; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. (7:12)
13 Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale. (7:13)
14 Amos répondit à Amatsia : Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; mais je suis berger, et je cultive des sycomores. (7:14)
15 L’Éternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Éternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Écoute maintenant la parole de l’Éternel, toi qui dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 À cause de cela, voici ce que dit l’Éternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays. (7:17) 		Amos
7:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici qu’il formait des sauterelles, au commencement de la pousse des regains ; c’était le regain après la coupe du roi. (7:1)
2 Quand elles eurent achevé de dévorer l’herbe de la terre, je dis : “ Seigneur Yahweh, daignez pardonner ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. ˮ (7:2)
3 Et Yahweh se repentit de cela : “ Cela ne sera pas ˮ, dit Yahweh. (7:3)
4 Ainsi me fit voir le Seigneur Yahweh, et voici que le Seigneur Yahweh venait châtier par le feu, et le feu dévorait le grand abîme, et il dévorait la portion du Seigneur. (7:4)
5 Et je dis : “ Seigneur Yahweh, daignez cesser ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Car il est petit. ˮ (7:5)
6 Yahweh se repentit : “ Cela non plus ne sera pas ˮ, dit le Seigneur Yahweh. (7:6)
7 Ainsi me fit voir Yahweh, et voici que le Seigneur se tenait sur un mur vertical, et il avait dans sa main un fil à plomb. (7:7)
8 Et Yahweh me dit : “ Que vois-tu, Amos ? ˮ Je répondis : “ Un fil à plomb. ˮ Et le Seigneur me dit : “ Voici que je mets le fil à plomb au milieu de mon peuple d’Israël ; je ne lui pardonnerai pas plus longtemps. (7:8)
9 Les hauts lieux d’Isaac seront dévastés, et les sanctuaires d’Israël seront détruits, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam, avec l’épée. ˮ (7:9)
10 Et Amasias, prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : “ Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne peut plus supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car Amos a parlé ainsi : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif hors de son pays. ˮ (7:11)
12 Et Amasias dit à Amos : “ Voyant, va-t-en, fuis au pays de Juda, et manges-y ton pain ; là tu prophétiseras. (7:12)
13 Mais ne continue pas de prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale ˮ. (7:13)
14 Amos répondit et dit à Amasias : “ Je ne suis pas un prophète, je ne suis pas un fils de prophète ; je suis bouvier et je cultive les sycomores. (7:14)
15 Et Yahweh m’a pris derrière le troupeau, et Yahweh m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Et maintenant, écoute la parole de Yahweh : Tu dis : Tu ne prophétiseras pas contre Israël, et tu ne parleras pas contre la maison d’Isaac !… (7:16)
17 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh : Ta femme sera prostituée dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ta terre sera partagée au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif hors de sa terre. ˮ (7:17) 		Amos
7:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici ce que me fit voir le Seigneur Yahvé : C’était une éclosion de sauterelles, au temps où le regain commence à monter, de sauterelles adultes, après la coupe du roi. (7:1)
2 Et comme elles achevaient de dévorer l’herbe du pays, je dis : « Seigneur Yahvé, pardonne, je t’en prie ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Il est si petit ! » (7:2)
3 Yahvé en eut du repentir : « Cela ne sera pas », dit Yahvé. (7:3)
4 Voici ce que me fit voir le Seigneur Yahvé : Le Seigneur Yahvé appelait le feu pour châtier ; celui-ci dévora le grand Abîme, puis il dévora la campagne. (7:4)
5 Je dis : « Seigneur Yahvé, cesse, je t’en prie ! Comment Jacob tiendra-t-il ? Il est si petit ! » (7:5)
6 Yahvé en eut du repentir : « Cela non plus ne sera pas », dit le Seigneur Yahvé. (7:6)
7 Voici ce qu’il me fit voir : Le Seigneur se tenait près d’un mur, un fil à plomb dans la main. (7:7)
8 Yahvé me dit : « Que vois-tu, Amos ? » Je dis : « Un fil à plomb. » Le Seigneur dit : « Voici que je vais mettre un fil à plomb au milieu de mon peuple, Israël, désormais je ne lui pardonnerai plus. (7:8)
9 Les hauts lieux d’Isaac seront dévastés, les sanctuaires d’Israël détruits, et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. » (7:9)
10 Alors Amasias, le prêtre de Béthel, envoya dire à Jéroboam, roi d’Israël : « Amos conspire contre toi, au sein de la maison d’Israël ; le pays ne peut tolérer ses discours. (7:10)
11 Car ainsi parle Amos : Jéroboam périra par l’épée et Israël sera déporté loin de sa terre. » (7:11)
12 Et Amasias dit à Amos : « Voyant, va-t’en ; fuis au pays de Juda ; mange ton pain là-bas, et là-bas prophétise. (7:12)
13 Mais à Béthel, cesse désormais de prophétiser, car c’est un sanctuaire royal, un temple du royaume. » (7:13)
14 Amos répondit et dit à Amasias : « Je ne suis pas prophète, je ne suis pas frère prophète ; je suis bouvier et pinceur de sycomores. (7:14)
15 Mais Yahvé m’a pris de derrière le troupeau et Yahvé m’a dit : Va, prophétise à mon peuple Israël. (7:15)
16 Et maintenant, écoute la parole de Yahvé : Tu dis : Tu ne prophétiseras pas contre Israël, tu ne vaticineras pas contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont sous l’épée, ta terre sera partagée au cordeau, et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera déporté loin de sa terre. » (7:17) 		Amos
7:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Le Seigneur, l’Eternel, m’envoya cette vision. Voici, il formait des sauterelles, Au moment où le regain commençait à croître ; C’était le regain après la coupe du roi. (7:1)
2 Et comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, Je dis : Seigneur Eternel, pardonne donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible ! (7:2)
3 L’Eternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Eternel. (7:3)
4 Le Seigneur, l’Eternel, m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur, l’Eternel, proclamait le châtiment par le feu ; Et le feu dévorait le grand abîme Et dévorait le champ. (7:4)
5 Je dis : Seigneur Eternel, arrête donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Car il est si faible ! (7:5)
6 L’Eternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Eternel. (7:6)
7 Il m’envoya cette vision. Voici, le Seigneur se tenait sur un mur aligné au cordeau, Et il avait un niveau dans la main. (7:7)
8 L’Eternel me dit : Que vois-tu, Amos ? Je répondis : Un niveau. Et le Seigneur dit : Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple d’Israël, Je ne lui pardonnerai plus ; (7:8)
9 Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés ; Les sanctuaires d’Israël seront détruits, Et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. (7:9)
10 Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, roi d’Israël : Amos conspire contre toi au milieu de la maison d’Israël ; le pays ne peut supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car voici ce que dit Amos : Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera emmené captif loin de son pays. (7:11)
12 Et Amatsia dit à Amos : Homme à visions, va-t’en, fuis dans le pays de Juda ; manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. (7:12)
13 Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale. (7:13)
14 Amos répondit à Amatsia : Je ne suis ni prophète, ni fils de prophète ; mais je suis berger, et je cultive des sycomores. (7:14)
15 L’Eternel m’a pris derrière le troupeau, et l’Eternel m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 Ecoute maintenant la parole de l’Eternel, toi qui dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne parle pas contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 A cause de cela, voici ce que dit l’Eternel : Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au cordeau ; et toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera emmené captif loin de son pays. (7:17) 		Amos
7:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Voici ce que m’a fait voir le Souverain Seigneur Jéhovah : voici qu’il formait un essaim [de sauterelles], au début de la montée des semailles tardives. Et voici : c’étaient les semailles tardives après l’herbe fauchée du roi. (7:1)
2 Et il arriva ceci : lorsque [l’essaim] eut achevé de dévorer la végétation du pays, alors je dis : “ Ô Souverain Seigneur Jéhovah, pardonne, s’il te plaît. Qui se relèvera de Jacob ? Car il est petit ! ” (7:2)
3 Jéhovah en eut du regret. “ Cela n’arrivera pas ”, dit Jéhovah. (7:3)
4 Voici ce que m’a fait voir le Souverain Seigneur Jéhovah : voici que le Souverain Seigneur Jéhovah convoquait à la dispute au moyen du feu ; et [le feu] se mit à dévorer l’immense abîme d’eau et dévora la parcelle de terrain. (7:4)
5 Alors je dis : “ Ô Souverain Seigneur Jéhovah, arrête, s’il te plaît. Qui se relèvera de Jacob ? Car il est petit ! ” (7:5)
6 Jéhovah en eut du regret. “ Cela non plus n’arrivera pas ”, dit le Souverain Seigneur Jéhovah. (7:6)
7 Voici ce qu’il m’a fait voir : voici que Jéhovah était posté sur un mur [construit] au fil à plomb, et dans sa main il y avait un fil à plomb. (7:7)
8 Alors Jéhovah me dit : “ Que vois-​tu, Amos ? ” Et je dis : “ Un fil à plomb. ” Puis Jéhovah dit : “ Voici que je mets un fil à plomb au milieu de mon peuple Israël. Je ne continuerai plus à pardonner cela. (7:8)
9 Oui, les hauts lieux d’Isaac seront désolés, et les sanctuaires d’Israël seront dévastés ; oui, je me lèverai contre la maison de Yarobam avec une épée. ” (7:9)
10 Alors Amatsia le prêtre de Béthel envoya dire à Yarobam le roi d’Israël : “ Amos a conspiré contre toi au sein même de la maison d’Israël. Le pays ne peut supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car voici ce qu’a dit Amos : ‘ Yarobam mourra par l’épée ; et Israël, lui, partira bel et bien en exil de dessus son sol. ’ ” (7:11)
12 Amatsia dit alors à Amos : “ Ô visionnaire, va-​t’en, fuis au pays de Juda, et là mange le pain, et là tu peux prophétiser. (7:12)
13 Mais à Béthel tu ne dois plus continuer de prophétiser, car c’est un sanctuaire de roi et c’est une maison de royaume. ” (7:13)
14 Alors Amos répondit et dit à Amatsia : “ Je n’étais pas prophète, je n’étais pas non plus fils de prophète ; mais j’étais gardien de troupeaux et pinceur des figues du sycomore. (7:14)
15 Jéhovah m’a alors pris de derrière le petit bétail, et Jéhovah m’a dit : ‘ Va, prophétise à mon peuple Israël. ’ (7:15)
16 Et maintenant, entends la parole de Jéhovah : ‘ Est-​ce que tu dis : “ Tu ne dois pas prophétiser contre Israël, et tu ne dois laisser tomber aucune [parole] contre la maison d’Isaac ” ? (7:16)
17 C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah : “ En ce qui concerne ta femme, elle deviendra une prostituée dans la ville. En ce qui concerne tes fils et tes filles, ils tomberont par l’épée. Quant à ton sol, il sera réparti à la corde à mesurer. Quant à toi, tu mourras sur un sol impur ; et Israël, lui, partira bel et bien en exil de dessus son sol. ” ’ ” (7:17) 		Amos
7:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé cette vision : il formait des sauterelles, au moment où le regain commençait à pousser ; c’était le regain après la coupe réservée au roi. (7:1)
2 Comme elles dévoraient entièrement l’herbe de la terre, j’ai dit : « Seigneur Eternel, pardonne donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Il est si petit ! » (7:2)
3 L’Eternel l’a regretté : « Cela n’arrivera pas », a dit l’Eternel. (7:3)
4 Le Seigneur, l’Eternel, m’a envoyé cette vision : le Seigneur, l’Eternel, proclamait le jugement par le feu, et le feu avait dévoré le grand abîme et dévorait le territoire. (7:4)
5 J’ai dit : « Seigneur Eternel, arrête donc ! Comment Jacob subsistera-t-il ? Il est si petit ! » (7:5)
6 L’Eternel l’a regretté. « Cela non plus n’arrivera pas », a dit le Seigneur, l’Eternel. (7:6)
7 Il m’a envoyé cette vision : le Seigneur se tenait sur un mur mesuré au ruban, et il avait un niveau dans la main. (7:7)
8 L’Eternel m’a dit : « Que vois-tu, Amos ? » J’ai répondu : « Un niveau. » Et le Seigneur a dit : « Je mettrai le niveau au milieu de mon peuple, d’Israël, je ne lui pardonnerai plus. (7:8)
9 Les hauts lieux d’Isaac seront dévastés, les sanctuaires d’Israël seront détruits et je me lèverai contre la famille de Jéroboam avec l’épée. » (7:9)
10 Alors Amatsia, prêtre de Béthel, fit dire à Jéroboam, le roi d’Israël : « Amos conspire contre toi au milieu de la communauté d’Israël. Le pays ne peut pas supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 En effet, voici ce que dit Amos : ‘Jéroboam mourra par l’épée et Israël sera exilé loin de son pays.’ » (7:11)
12 Et Amatsia dit à Amos : « Visionnaire, va-t’en, fuis dans le pays de Juda, manges-y ton pain, et là tu prophétiseras. (7:12)
13 Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, c’est une maison royale. » (7:13)
14 Amos répondit à Amatsia : « Je ne suis pas prophète, ni fils de prophète, mais je suis berger et je cultive des sycomores. (7:14)
15 L’Eternel m’a pris derrière le troupeau et c’est lui qui m’a dit : ‘Va prophétiser à mon peuple, Israël !’ (7:15)
16 Ecoute maintenant la parole de l’Eternel, toi qui dis : ‘Ne prophétise pas contre Israël et ne parle pas contre la famille d’Isaac !’ (7:16)
17 A cause de cela, voici ce que dit l’Eternel : ‘Ta femme se prostituera dans la ville, tes fils et tes filles tomberont par l’épée, ton champ sera partagé au ruban à mesurer. Toi, tu mourras sur une terre impure, et Israël sera exilé loin de son pays.’ » (7:17) 		Amos
7:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici ce que m’a fait voir le Souverain Seigneur Jéhovah : Il formait un essaim de criquets, à l’époque où les cultures d’hiver commençaient à pousser. C’étaient les cultures semées après que le foin du roi avait été fauché. (7:1)
2 Lorsque l’essaim a eu fini de dévorer la végétation du pays, j’ai dit : « Ô Souverain Seigneur Jéhovah, pardonne à ton peuple, s’il te plaît ! Comment Jacob pourra-​t-​il survivre ? Il est si faible ! » (7:2)
3 Alors Jéhovah est revenu sur sa décision. « Cela n’arrivera pas », a dit Jéhovah. (7:3)
4 Voici ce que m’a fait voir le Souverain Seigneur Jéhovah : Le Souverain Seigneur Jéhovah convoquait un feu pour punir son peuple. Le feu a consumé la mer immense et profonde, et il a consumé une partie du pays. (7:4)
5 Alors j’ai dit : « Ô Souverain Seigneur Jéhovah, arrête, s’il te plaît ! Comment Jacob pourra-​t-​il survivre ? Il est si faible ! » (7:5)
6 Alors Jéhovah est revenu sur sa décision. « Cela non plus n’arrivera pas », a dit le Souverain Seigneur Jéhovah. (7:6)
7 Voici ce qu’il m’a fait voir : Jéhovah était debout sur un mur construit au fil à plomb, et dans sa main il y avait un fil à plomb. (7:7)
8 Alors Jéhovah m’a demandé : « Que vois-​tu, Amos ? » J’ai répondu : « Un fil à plomb. » Puis Jéhovah a dit : « Je vais mettre un fil à plomb parmi mon peuple Israël. Je ne leur pardonnerai plus. (7:8)
9 Les hauts lieux d’Isaac seront ravagés et les sanctuaires d’Israël seront dévastés. Et je m’en prendrai à la famille de Jéroboam avec une épée. » (7:9)
10 Amazia, le prêtre de Béthel, envoya ce message au roi Jéroboam d’Israël : « Amos est en train de conspirer contre toi au beau milieu d’Israël. Le pays ne supporte plus tout ce qu’il raconte. (7:10)
11 En effet, voici ce que dit Amos : “Jéroboam mourra par l’épée, et vraiment Israël sera exilé de son pays.” » (7:11)
12 Amazia dit alors à Amos : « Ô visionnaire, va-​t’en, fuis au pays de Juda. Va gagner ton pain là-bas, et va prophétiser là-bas. (7:12)
13 Mais tu ne dois plus prophétiser à Béthel, car c’est le sanctuaire d’un roi et le temple d’un royaume. » (7:13)
14 Alors Amos répondit à Amazia : « Je n’étais pas prophète et je n’étais pas non plus fils de prophète, mais j’étais gardien de troupeaux et je m’occupais de figuiers sycomores. (7:14)
15 Mais alors que je gardais un troupeau de moutons, Jéhovah m’a appelé et Jéhovah m’a dit : “Va prophétiser à mon peuple Israël.” (7:15)
16 Maintenant donc, écoute la déclaration de Jéhovah : “Tu dis : ‘Ne prophétise pas de malheurs au sujet d’Israël et ne prêche pas de messages de condamnation contre les descendants d’Isaac.’ (7:16)
17 Voici donc ce que dit Jéhovah : ‘Ta femme deviendra une prostituée dans la ville, et tes fils et tes filles seront tués par l’épée. Tes terres seront réparties à la corde à mesurer, et toi, tu mourras dans un pays impur. Et vraiment Israël sera exilé de son pays.’” » (7:17) 		Amos
7:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ainsi le Seigneur DIEU me montra ceci : et voici, il formait des sauterelles, au commencement où le regain croissait : et voici, c’était le regain après le fauchage du roi. (7:1)
2 Et il arriva que, quand elles eurent achevé de manger l’herbe de la terre, je dis : ô Seigneur DIEU pardonne, je t’implore : par qui Jacob se relèvera-t-il ? Car il est petit. (7:2)
3 Le SEIGNEUR se repentit de cela. Cela ne se fera pas, dit le SEIGNEUR. (7:3)
4 ¶ Ainsi le Seigneur DIEU me montra ceci : et voici, le Seigneur DIEU appela pour lutter par feu : et il dévora le grand abîme, et en mangea une partie. (7:4)
5 Alors je dis : ô Seigneur DIEU, cesse, je t’implore : par qui Jacob se relèvera-t-il ? Car il est petit. (7:5)
6 Le SEIGNEUR se repentit de cela. Cela non plus ne se fera pas, dit le Seigneur DIEU. (7:6)
7 ¶ Puis il me montra ceci voici, le Seigneur se tenait debout sur un mur fait avec un cordeau à plomb, avec un cordeau à plomb dans sa main. (7:7)
8 Et Le SEIGNEUR me dit : Que vois-tu, Amos ? Et je dis : Un cordeau à plomb. Alors le Seigneur dit : Voici, je mettrai le cordeau à plomb au milieu de mon peuple d’Israël : je ne lui en passerai plus. (7:8)
9 Et les hauts lieux d’Isaac seront désertés, et les sanctuaires d’Israël seront mis en ruines : et je me lèverai contre la maison de Jéroboam avec l’épée. (7:9)
10 ¶ Alors Amaziah, le prêtre de Béthel, envoya à Jéroboam, roi d’Israël, disant, Amos a conspiré contre toi au milieu de la maison d’Israël : le pays n’est pas capable de supporter toutes ses paroles. (7:10)
11 Car ainsi dit : Amos Jéroboam mourra par l’épée, et Israël sera certainement emmené captif hors de son pays. (7:11)
12 Et Amaziah dit à Amos : ô toi voyant, va, enfuis-toi au pays de Judah, et manges là du pain, et prophétise là. (7:12)
13 Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel, car c’est la chapelle du roi, et c’est la cour du roi. (7:13)
14 ¶ Alors Amos répondit, et dit à Amaziah : Je n’étais pas prophète, et je n’étais pas non plus fils de prophète : mais je gardais le bétail, et je recueillais le fruit des sycomores. (7:14)
15 Et le SEIGNEUR me prit comme je suivais le troupeau, et le SEIGNEUR m’a dit : Va, prophétise à mon peuple d’Israël. (7:15)
16 ¶ Maintenant donc entend la parole du SEIGNEUR : tu dis : Ne prophétise pas contre Israël, et ne fait plus tomber ta parole contre la maison d’Isaac. (7:16)
17 Par conséquent ainsi dit le Seigneur : Ta femme se prostituera dans la ville, et tes fils et tes filles tomberont par l’épée, et ta terre sera partagée au cordeau : et tu mourras en une terre souillée, et Israël ira certainement en captivité hors de son pays. (7:17) 		Amos
7:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Amos 7