Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Hola ! Vous qui êtes à votre aise en Sion, et vous qui vous confiez en la montagne de Samarie, [lieux] les plus renommés d’entre les principaux des nations, auxquels va la maison d’Israël. (6:1) 2 Passez jusqu’à Calne, et regardez ; et vous en allez de là à Hamath la grande ; puis descendez à Gath des Philistins ; n’étaient-ils pas plus excellents que ces Royaumes-ci ? Leur pays n’était-il pas plus étendu que votre pays ? (6:2) 3 Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui approchez de vous le siège de violence ; (6:3) 4 Qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et vous étendez sur vos couches ; qui mangez les agneaux [choisis] du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse ; (6:4) 5 Qui fredonnez au son de la musette ; qui inventez des instruments de musique, comme David ; (6:5) 6 Qui buvez le vin dans des bassins, et vous parfumez des parfums les plus exquis, et qui n’êtes point malades pour la plaie de Joseph. (6:6) 7 A cause de cela ils s’en iront incessamment en captivité, entre les premiers qui s’en iront en captivité, et le luxe de ces personnes voluptueuses prendra fin. (6:7) 8 Le Seigneur l’Éternel a juré par soi-même, l’Éternel Dieu des armées dit ainsi : J’ai en détestation l’orgueil de Jacob, et j’ai en haine ses palais, c’est pourquoi je livrerai la ville, et tout ce qui est en elle. (6:8) 9 Et s’il arrive qu’il y ait dix hommes de reste dans une maison, ils mourront. (6:9) 10 Et l’oncle de chacun d’eux les prendra, et les brûlera pour en mettre les os hors de la maison ; et il dira à celui qui sera au fond de la maison : y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et il répondra : C’en est la fin. Puis [son oncle lui] dira : Tais-toi ; car [aussi] ils n’eussent point fait commémoration du nom de l’Éternel. (6:10) 11 Car voici l’Éternel commande, et il frappera les grandes maisons par des débordements d’eau, et les petites maisons par des fentes. (6:11) 12 Les chevaux courront-ils par les rochers ? ou y labourera-t-on avec des bœufs ? Mais vous avez changé le jugement en fiel, et le fruit de la justice en absinthe. (6:12) 13 Vous vous réjouissez en des choses de néant, [et] vous dites : Ne nous sommes-nous pas acquis de l’élévation par notre force ? (6:13) 14 Mais, ô maison d’Israël ! Voici, j’élèverai contre vous une nation, dit l’Éternel le Dieu des armées, laquelle vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Woe to them that are at ease in Zion, and trust in the mountain of Samaria, which are named chief of the nations, to whom the house of Israel came ! (6:1) 2 Pass ye unto Calneh, and see ; and from thence go ye to Hamath the great : then go down to Gath of the Philistines : be they better than these kingdoms ? or their border greater than your border ? (6:2) 3 Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near ; (6:3) 4 That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall ; (6:4) 5 That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David ; (6:5) 6 That drink wine in bowls, and anoint themselves with the chief ointments : but they are not grieved for the affliction of Joseph. (6:6) 7 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. (6:7) 8 The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces : therefore will I deliver up the city with all that is therein. (6:8) 9 And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. (6:9) 10 And a man’s uncle shall take him up, and he that burneth him, to bring out the bones out of the house, and shall say unto him that is by the sides of the house, Is there yet any with thee ? and he shall say, No. Then shall he say, Hold thy tongue : for we may not make mention of the name of the LORD. (6:10) 11 For, behold, the LORD commandeth, and he will smite the great house with breaches, and the little house with clefts. (6:11) 12 Shall horses run upon the rock ? will one plow there with oxen ? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock : (6:12) 13 Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength ? (6:13) 14 But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts ; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Malheur à ceux qui sont à leur aise en Sion, et qui se confient en la montagne de Samarie, qui sont les plus renommés d’entre les principaux des peuples, vers lesquels la maison d’Israël va. (6:1) 2 Passez jusqu’à Cainé, et regardez : allez-vous-en de là à Hamath la grande ; puis descendez à Gath des Philistins. N’étaient-ils pas plus excellents que ne le sont ces royaumes-ci ? Leur contrée n’était-elle pas plus étendue que n’est votre contrée ? (6:2) 3 Vous qui éloignez les jours de la calamité, et qui faites approcher de vous le siége de violence ; (6:3) 4 Qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et qui vous étendez sur vos couches ; qui mangez les agneaux choisis du troupeau, et les veaux pris du lieu où on les engraisse ; (6:4) 5 Qui accordez vos voix au son de la harpe ; qui inventez des instrumens de musique, comme David ; (6:5) 6 Qui buvez le vin dans des bassins, qui vous parfumez des parfums les plus exquis, et qui n’êtes pas dans la douleur à cause de la ruine de Joseph. (6:6) 7 A cause de cela ils s’en iront maintenant en captivité, entre les premiers qui seront transportés ; et les festins de ceux qui s’étendent sur leurs lits cesseront. (6:7) 8 Le Seigneur l’Eternel a juré par soi-même ; l’Eternel, le Dieu des armées, a dit ainsi : Je déteste l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; c’est pourquoi je livrerai la ville et tout ce qui est en elle. (6:8) 9 Et s’il arrive qu’il y ait dix hommes de reste dans une maison, ils mourront. (6:9) 10 Et leur plus proche parent prendra chacun d’eux, et les brûlera, pour mettre en les os hors de la maison, et il dira à ceux qui seront au fond de la maison : Y en a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et il répondra : Il n’y en a plus. Puis il dira : Tais-toi ; mais ce ne sera pas pour faire souvenir du nom de l’Eternel. (6:10) 11 Car voici, l’Eternel donne ses ordres, et il frappera les grandes maisons par des ruines, et les petites maisons par des fentes. (6:11) 12 Les chevaux courront-ils par les rochers, ou y labourera-t-on avec des bœufs, que vous ayez changé le droit en amertume, et le fruit de l’injustice en absinthe ? (6:12) 13 Vous vous réjouissez en des choses de néant, et vous dites : Ne nous sommes-nous pas rendus puissans par notre force ? (6:13) 14 Mais, ô maison d’Israël ! voici, j’élèverai contre vous, dit l’Eternel, le Dieu des armées, une nation qui vous opprimera, depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Malheur à ces insouciants de Sion, à ces présomptueux de la montagne de Samarie, nobles du premier des peuples, à qui vient la maison d’Israël ! (6:1) 2 Passez à Calné et voyez ; de là allez à Hamath la grande, puis descendez à Gath dans la Philistie ! Ces États sont-ils plus prospères que ces royaumes, ou leur territoire est-il plus grand que votre territoire ? (6:2) 3 Vous croyez éloigné le jour du malheur, et vous mettez la violence sur le trône ; (6:3) 4 ils sont couchés sur des lits d’ivoire et étendus sur leurs divans, et ils mangent les agneaux du troupeau et les veaux attachés dans l’étable ; (6:4) 5 ils poussent des éclats de voix au son du luth, et comme David composent des modulations ; (6:5) 6 ils boivent dans des cratères à vin, et s’oignent de la meilleure huile, et ils sont insensibles à la plaie de Joseph. (6:6) 7 Aussi maintenant ils s’en iront captifs à la tête des captifs ; leurs bruyants propos de table cesseront. (6:7) 8 Le Seigneur, l’Eternel, le jure par lui-même ; c’est l’arrêt de l’Eternel, Dieu des armées : J’abhorre l’orgueil de Jacob, et ses palais me sont odieux, et je livre la ville et ce qu’elle renferme. (6:8) 9 Que s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront aussi. (6:9) 10 L’un d’eux est emporté par son parent, et celui qui doit brûler les corps enlève ses os de la maison, et dit à celui qui est au dedans de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Celui-ci lui répond : Personne !… Et il reprend : Silence ! ce n’est pas le lieu de louer le nom de l’Eternel. (6:10) 11 Car voici, l’Eternel l’a décidé, Il fait tomber en ruines la grande maison, et la petite en débris. (6:11) 12 Fait-on courir des chevaux sur un rocher, ou y laboure-t-on avec le bœuf, que vous transformez le droit en poison et le fruit de la justice en absinthe ? (6:12) 13 Vous qui faites votre joie du néant et qui dites : N’est-ce pas par notre force que nous conquîmes la puissance ? (6:13) 14 Car voici, je vais faire lever contre vous, maison d’Israël, dit l’Eternel, Dieu des armées, un peuple qui vous accablera depuis Hamath jusqu’à la rivière de la plaine. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 MALHEUR à vous qui vivez en Sion dans l’abondance de toutes choses, et qui mettez votre confiance en la montagne de Samarie ! grands qui êtes les chefs des peuples, qui entrez avec une pompe fastueuse dans les assemblées d’Israël. (6:1) 2 Passez à Chalane, et la considérez ; allez de là dans la grande ville d’Émath ; descendez à Geth, au pays des Philistins, et dans les plus beaux royaumes qui dépendent de ces villes ; et voyez si les terres qu’ils possèdent sont plus étendues que celles que vous possédez. (6:2) 3 Vous que Dieu réserve pour le jour de l’affliction, et qui êtes près d’être asservis à un roi barbare ; (6:3) 4 qui dormez sur des lits d’ivoire, et qui employez le temps du sommeil pour satisfaire votre mollesse ; qui mangez les agneaux les plus excellents, et des veaux choisis de tout le troupeau ; (6:4) 5 qui accordez vos voix avec le son de la harpe ; et qui croyez imiter David en vous servant comme lui des instruments de musique ; (6:5) 6 qui buvez le vin à pleines coupes, qui vous parfumez des huiles de senteur les plus précieuses, et qui êtes insensibles a l’affliction de Joseph. (6:6) 7 C'est pour cela que ces hommes voluptueux vont être emmenés les premiers loin de leur pays : et que cette troupe nourrie dans les délices sera dissipée. (6:7) 8 Le Seigneur Dieu a juré par lui-même, le Seigneur, le Dieu des armées a dit : Je déteste l’orgueil de Jacob, et je hais ses maisons superbes ; je livrerai leur ville avec ses habitants entre les mains de leurs ennemis. (6:8) 9 S’il reste seulement dix hommes dans une maison, ils mourront comme les autres. (6:9) 10 Leur plus proche les prendra l’un après l’autre, et les brûlera dans la maison pour en emporter les os : il dira à celui qui sera resté seul au fond du logis : Y a-t-il encore quelqu’un avec vous ? (11) Et après qu’il lui aura répondu, Il n’y en a plus ; il ajoutera : Ne dites mot, et ne parlez point du nom du Seigneur. (6:10-11) 11 Car le Seigneur va donner ses ordres ; il ruinera la grande maison, et il fera des brèches à la petite. (6:12) 12 Les chevaux peuvent-ils courir au travers des rochers ? ou peut-on y labourer avec des boeufs ? Comment donc pourriez-vous espérer le secours de Dieu, vous qui avez changé en amertume les jugements que vous deviez rendre, et en absinthe le fruit de la justice ? (6:13) 13 vous qui mettez votre joie dans le néant, et qui dites : N’est-ce pas par notre propre force que nous nous sommes rendus si redoutables ? (6:14) 14 Maison d’Israël, dit le Seigneur, le Dieu des armées, je vais susciter contre vous une nation qui vous réduira en poudre, depuis l’entrée du pays d’Émath, jusqu’au torrent du désert. (6:15) | Amos 6:10-11-15 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Malheur à ceux qui sont à l’aise en Sion, et à ceux qui sont confiants sur la montagne de Samarie ! notables de la première des nations, auprès desquels vient la maison d’Israël ! (6:1) 2 Passez à Calné, et voyez ; de là, allez à Hamath-la-grande ; puis descendez à Gath des Philistins : sont-ils mieux que ces royaumes-ci, ou leur territoire est-il plus grand que votre territoire ? (6:2) 3 [Vous voulez] repousser le jour mauvais, et vous faites approcher le siège de violence ! (6:3) 4 Ils se couchent sur des lits d’ivoire, ils sont étendus sur leurs divans ; et ils mangent les agneaux du menu bétail et les veaux choisis à l’engrais. (6:4) 5 Ils babillent au son du luth ; comme David ils inventent pour eux des instruments de musique. (6:5) 6 Ils boivent le vin dans des bassins, ils s’oignent d’huile de premier [choix], et ne souffrent pas de la fracture de Joseph. (6:6) 7 C’est pourquoi maintenant ils seront transportés en tête des déportés, et la clameur éclatante de ces gens étendus [sur leurs divans] cessera. (6:7) 8 Le Seigneur, l’Eternel, le jure par lui-même , dit l’Eternel, le Dieu des armées : j’ai en horreur l’orgueil de Jacob et je hais ses palais ; et je livrerai la ville et ce qu’elle contient. (6:8) 9 Et s’il reste dix hommes dans une maison, il arrivera qu’ils mourront ; (6:9) 10 et chacun sera emporté par son parent, et par celui qui doit le brûler, qui tirera ses os de la maison, et dira à qui est dans l’intérieur de la maison : Y en a-t-il encore auprès de toi ? Il répondra : Il n’y en a plus ! Et il dira : Silence ! car il n’y a point à mentionner le nom de l’Eternel. (6:10) 11 Car voici, l’Eternel l’a commandé, et il battra la grande maison en débris, et la petite maison en brèches. (6:11) 12 Les chevaux courront-ils dans les rochers, ou bien, y labourera-t-on avec les bœufs, que vous changiez le droit en herbe empoisonnée, et le fruit de la justice en absinthe ?... (6:12) 13 vous qui vous réjouissez en ce qui n’est rien ; vous qui dites : N’est-ce pas par notre force que nous nous sommes acquis de la puissance ? (6:13) 14 Car voici, maison d’Israël, dit l’Eternel, le Dieu des armées, que je vais faire lever contre vous une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du la plaine stérile. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Malheur à vous qui vivez dans Sion au sein de l’opulence, et qui vous confiez dans la montagne de Samarie, grands qui êtes les chefs des peuples, qui entrez avec pompe dans les assemblées d’Israël ! (6:1) 2 Passez à Chalane, et considérez ; allez de là à Émath la Grande ; descendez à Geth au pays des Philistins, et dans les plus beaux royaumes qui dépendent de ces villes ; leurs frontières sont-elles plus étendues que les vôtres ? (6:2) 3 Vous que Dieu réserve pour le jour mauvais, et qui montez sur le siège de l’iniquité, (6:3) 4 Qui dormez sur des lits d’ivoire et vous étendez mollement sur des couches voluptueuses ; qui mangez les agneaux les plus excellents, et des veaux choisis du troupeau ; (6:4) 5 Qui accordez vos voix avec le son de la harpe, croyant imiter David, en vous servant comme lui des instruments de musique ; (6:5) 6 Qui buvez le vin à pleines coupes ; qui vous parfumez avec les huiles de senteur les plus précieuses, et qui restez insensibles à l’affliction de Joseph. (6:6) 7 C’est pourquoi ils vont être emmenés les premiers en captivité, et cette troupe de voluptueux sera dissipée. (6:7) 8 Le Seigneur Dieu a juré par lui-même, le Seigneur Dieu des armées a dit : Je déteste l’orgueil de Jacob ; j’ai en horreur ses maisons superbes ; je livrerai la ville et tous ses habitants. (6:8) 9 Et s’il reste seulement dix hommes dans une maison, ils mourront comme les autres. (6:9) 10 Leur plus proche les prendra et les brûlera successivement pour emporter leurs os de la maison, et dira à celui qui sera au fond du logis : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? (11) Et après qu’il aura répondu : Il n’y a plus personne, il ajoutera : Silence ! Ne vous souvenez plus du nom du Seigneur. (6:10-11) 11 Or, voici que le Seigneur va donner ses ordres ; il ruinera la grande maison, et il ébranlera les murailles de la petite. (6:12) 12 Les chevaux peuvent-ils courir sur des rochers, ou peut-on les labourer avec des bœufs sauvages ? Mais vous avez changé les jugements en amertume, et en absinthe le fruit de la justice. (6:13) 13 Vous mettez votre joie dans le néant, et vous dites : N’est-ce pas par notre propre force que nous sommes devenus redoutables ? (6:14) 14 Maison d’Israël, dit le Seigneur Dieu des armées, je vais susciter contre vous une nation qui vous opprimera depuis l’entrée d’Émath jusqu’au torrent du désert. (6:15) | Amos 6:10-11-15 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, et en sécurité sur la montagne de Samarie, à ces grands de la première des nations, auprès desquels va la maison d’Israël !... (6:1) 2 Passez à Calné et voyez, allez de là jusqu’à Hamath la grande, et descendez à Gath chez les Philistins : Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ?... (6:2) 3 Vous croyez éloigné le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence. (6:3) 4 Ils reposent sur des lits d’ivoire, ils sont mollement étendus sur leurs couches ; ils mangent les agneaux du troupeau, les veaux mis à l’engrais. (6:4) 5 Ils extravaguent au son du luth, ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. (6:5) 6 Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils s’oignent avec la meilleure huile, et ils ne s’attristent pas sur la ruine de Joseph ! (6:6) 7 C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; et les cris de joie de ces voluptueux cesseront. (6:7) 8 Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même ; l’Éternel, le Dieu des armées, a dit : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme. (6:8) 9 Et s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. (6:9) 10 Lorsqu’un parent prendra un mort pour le brûler et qu’il enlèvera de la maison les ossements, il dira à celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et cet homme répondra : Personne... Et l’autre dira : Silence ! Ce n’est pas le moment de prononcer le nom de l’Éternel. (6:10) 11 Car voici, l’Éternel ordonne : Il fera tomber en ruines la grande maison, et en débris la petite maison. (6:11) 12 Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, est-ce qu’on y laboure avec des bœufs, pour que vous ayez changé la droiture en poison, et le fruit de la justice en absinthe ? (6:12) 13 Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, vous dites : N’est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance ? (6:13) 14 C’est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d’Israël, dit l’Éternel, le Dieu des armées, une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Malheur à ceux qui sont à l’aise en Sion, et à ceux qui vivent en sécurité sur la montagne de Samarie, les grands de la première des nations, auprès desquels vient la maison d’Israël ! (6:1) 2 Passez à Calné, et voyez ; et, de là, allez à Hamath la grande, et descendez à Gath des Philistins : sont-elles meilleures que ces royaumes-ci ? Est-ce que leur frontière est plus étendue que votre frontière ? (6:2) 3 Vous qui éloignez le mauvais jour, et qui faites approcher le siège de la violence, (6:3) 4 vous qui vous couchez sur des lits d’ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l’étable ; (6:4) 5 qui chantez au son du luth, [et] inventez, comme David, à votre usage, des instruments pour le chant ; (6:5) 6 qui buvez le vin dans des coupes, et vous oignez de la meilleure huile, et ne vous affligez pas de la brèche de Joseph. (6:6) 7 C’est pourquoi, maintenant ils iront en captivité à la tête de ceux qui vont en captivité, et les cris de ceux qui sont mollement couchés cesseront. (6:7) 8 Le Seigneur, l’Éternel, a juré par lui-même, dit l’Éternel, le Dieu des armées : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; et je livrerai la ville et tout ce qu’elle contient. (6:8) 9 Et il arrivera que, s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront ; (6:9) 10 et le parent de [l’un d’eux], celui qui doit le brûler, prendra le mort pour sortir de la maison les os, et il dira à celui qui est dans l’intérieur de la maison : y a-t-il encore quelqu’un auprès de toi ? Et il dira : Personne ! Et il dira : Silence ! car nous ne pouvons faire mention du nom de l’Éternel. (6:10) 11 Car voici, l’Éternel a commandé, et on frappera la grande maison de brèches, et la petite maison, de fentes. (6:11) 12 Les chevaux courront-ils sur un rocher, ou bien y labourera-t-on avec des bœufs ? Car vous avez changé le droit en poison, et en absinthe le fruit de la justice, (6:12) 13 vous qui vous réjouissez en ce qui n’est rien, vous qui dites : Avec notre force, ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance ? (6:13) 14 Car voici, maison d’Israël, dit l’Éternel, le Dieu des armées, je suscite contre vous une nation, et ils vous opprimeront depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la rivière de la plaine. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Malheur à vous qui êtes opulents dans Sion, et en sécurité sur la montagne de Samarie ; grands, chefs des peuples, qui entrez avec pompe dans la maison d’Israël ! (6:1) 2 Passez à Chalané, et voyez ; allez de là dans la grande Emath ; descendez à Geth des Philistins, et dans les plus beaux royaumes de ces villes : leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ? (6:2) 3 Vous qui êtes réservés pour le jour mauvais, et qui vous approchez du siège de l’iniquité ; (6:3) 4 qui dormez sur des lits d’ivoire, et qui vous livrez à la mollesse sur vos couches ; qui mangez les agneaux du troupeau, et les veaux choisis entre tous ; (6:4) 5 qui chantez au son de la harpe ; ils ont cru égaler David sur les instruments de musique ; (6:5) 6 ils boivent le vin dans les coupes, et se parfument d’huiles exquises ; ils sont insensibles à la ruine de Joseph. (6:6) 7 C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des déportés, et cette troupe de voluptueux sera éloignée. (6:7) 8 Le Seigneur Dieu a juré par lui-même ; le Seigneur, le Dieu des armées a dit : Je déteste l’orgueil de Jacob, et je hais ses maisons, et je livrerai la ville avec ses habitants. (6:8) 9 S’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront aussi. (6:9) 10 Leur plus proche parent les prendra, et les brûlera, pour en emporter les os hors de la maison ; et il dira à celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? (11) Et cet homme répondra : C’est fini. Et l’autre lui dira : Tais-toi, et ne rappelle pas le nom du Seigneur. (6:10-11) 11 Car voici, le Seigneur va donner des ordres ; il fera tomber en ruine la grande maison, et en débris la petite maison. (6:12) 12 Les chevaux peuvent-ils courir sur les rochers, ou peut-on y labourer avec des bœufs, pour que vous ayez changé le jugement en amertume, et le fruit de la justice en absinthe ? (6:13) 13 Vous mettez votre joie dans le néant, et vous dites : N’est-ce pas par notre propre force que nous avons acquis de la puissance ? (6:14) 14 Voici, je vais susciter contre vous, maison d’Israël, dit le Seigneur, le Dieu des armées, une nation qui vous brisera, depuis l’entrée d’Emath jusqu’au torrent du désert. (6:15) | Amos 6:10-11-15 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 MALHEUR à vous, qui vous croyez en sécurité à Sion, et à vous, si pleins de quiétude sur le mont de Samarie, qui formez l’élite de la première des nations et attirez à vous la maison d’Israël ! (6:1) 2 Passez donc à Calné et regardez ; de là, rendez-vous à Hamath-la-Grande, puis descendez à Gath au pays des Philistins : sont-ils plus prospères que ces royaumes-ci, leur territoire est-il plus considérable que le vôtre ? (6:2) 3 Vous vous imaginez reculer le jour du malheur et vous avancez le règne de la violence ! (6:3) 4 Couchés sur des lits d’ivoire, étendus sur leurs divans, nourris d’agneaux choisis dans le troupeau, de veaux mis à l’engrais, (6:4) 5 fredonnant au son du luth, comme David inventant à leur usage des instruments de musique, (6:5) 6 ils boivent du vin à même les amphores, se frottent d’huiles de choix et ne s’affligent guère du désastre de Joseph ! (6:6) 7 C’est pourquoi, tantôt, ils s’en iront en tête des déportés ; alors c’en sera fini des chants bruyants de ces voluptueux. (6:7) 8 « Le Seigneur a juré par lui-même, c’est la parole de l’Éternel Dieu-Cebaot : Je déteste l’orgueil de Jacob, je hais ses palais, je livrerai donc en proie la ville et ce qu’elle renferme. (6:8) 9 Que s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. (6:9) 10 Et quand le proche parent, chargé de l’incinération, emportera [le corps] afin de débarrasser la maison des ossements, il demandera à celui qui se trouve au fond de l’appartement : « Y a-t-il encore quelqu’un ? », et l’autre répondra : « Non, personne ! » et ajoutera : « Silence ! » car ce ne sera pas le moment de prononcer le nom de l’Éternel. » (6:10) 11 En vérité, l’Éternel donne des ordres : il fera tomber en ruines les grandes maisons et mettra en morceaux les petites. (6:11) 12 Est-ce que les chevaux courent sur le roc ? Le laboure-t-on avec des bœufs ? Mais vous, vous avez changé le bon droit en poison, et l’œuvre de la justice en plante vénéneuse. (6:12) 13 Vous trouvez votre joie dans ce qui est néant, vous dites : « N’est-ce pas grâce à notre énergie que nous avons conquis la puissance ? » (6:13) 14 Eh bien ! Me voici, suscitant contre vous, maison d’Israël, dit l’Éternel, Dieu-Cebaot, un peuple qui vous serrera de près dès la région de Hamath jusqu’au torrent de la Plaine. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, et en sécurité sur la montagne de Samarie, à ces grands de la première des nations, auprès desquels va la maison d’Israël !... (6:1) 2 Passez à Calné et voyez, allez de là jusqu’à Hamath la grande, et descendez à Gath chez les Philistins : Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ?... (6:2) 3 Vous croyez éloigné le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence. (6:3) 4 Ils reposent sur des lits d’ivoire, ils sont mollement étendus sur leurs couches ; ils mangent les agneaux du troupeau, les veaux mis à l’engrais. (6:4) 5 Ils extravaguent au son du luth, ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. (6:5) 6 Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils s’oignent avec la meilleure huile, et ils ne s’attristent pas sur la ruine de Joseph ! (6:6) 7 C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; et les cris de joie de ces voluptueux cesseront. (6:7) 8 Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par lui-même ; l’Éternel, le Dieu des armées, a dit : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme. (6:8) 9 Et s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. (6:9) 10 Lorsqu’un parent prendra un mort pour le brûler et qu’il enlèvera de la maison les ossements, il dira à celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et cet homme répondra : Personne... Et l’autre dira : Silence ! Ce n’est pas le moment de prononcer le nom de l’Éternel. (6:10) 11 Car voici, l’Éternel ordonne : Il fera tomber en ruines la grande maison, et en débris la petite maison. (6:11) 12 Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, est-ce qu’on y laboure avec des bœufs, pour que vous ayez changé la droiture en poison, et le fruit de la justice en absinthe ? (6:12) 13 Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, vous dites : N’est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance ? (6:13) 14 C’est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d’Israël, dit l’Éternel, le Dieu des armées, une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, et en sécurité sur la montagne de Samarie, les plus nobles du premier des peuples, auprès desquels va la maison d’Israël ! (6:1) 2 Passez à Calné et voyez ; allez de là à Hamath la grande ; descendez à Geth des Philistins ; Ces villes sont-elles plus prospères que ces royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ? (6:2) 3 Vous éloignez le jour du malheur, et vous faites approcher le règne de la violence ! (6:3) 4 Ils sont couchés sur des lits d’ivoire, et s’étendent sur leurs divans ; ils mangent les agneaux du troupeau, et les veaux engraissés dans l’étable. (6:4) 5 Ils folâtrent au son de la harpe ; comme David, ils ont inventé des instruments de musique. (6:5) 6 Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils se parfument avec les huiles les plus exquises. Et ils ne sont pas malades de la plaie de Joseph. (6:6) 7 C’est pourquoi ils iront en exil, à la tête des captifs, et les cris de joie des voluptueux disparaîtront. (6:7) 8 Le Seigneur Yahweh l’a juré par lui-même, – oracle de Yahweh, le Dieu des armées : J’ai en abomination l’orgueil de Jacob, et je hais ses palais ; je livrerai la ville et ce qu’elle renferme. (6:8) 9 Et s’il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. (6:9) 10 Un parent avec celui qui brûle les cadavres enlèvera le mort, et emportera de la maison les ossements ; et l’un dira à celui qui est au fond de la maison : “ Y en a-t-il encore avec toi ? ˮ Il répondra : “ Plus personne ! ˮ Et le premier dira : “ Silence ! ˮ Car il ne faut pas prononcer le nom de Yahweh. (6:10) 11 Car voici que Yahweh commande, et il fait tomber en ruines la grande maison, et en débris la petite maison. (6:11) 12 Les chevaux courent-ils sur le rocher, où y laboure-t-on avec des bœufs, que vous avez changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe ? (6:12) 13 Vous vous réjouissez de ce qui n’est rien, vous dites : “ N’est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance ? ˮ (6:13) 14 Car voici que je suscite contre vous, maison d’Israël, – oracle de Yahweh, le Dieu des armées ! – une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Malheur à ceux qui sont tranquilles en Sion, à ceux qui sont confiants sur la montagne de Samarie, ces notables des prémices des nations, à qui va la maison d’Israël. (6:1) 2 Passez à Kalné et voyez, de là, allez à Hamat la grande, puis descendez à Gat des Philistins : valent-elles mieux que ces royaumes-ci ? Leur territoire est-il plus grand que le vôtre ? (6:2) 3 Vous pensez reculer le jour du malheur et vous hâtez le règne de la violence ! (6:3) 4 Couchés sur des lits d’ivoire, vautrés sur leurs divans, ils mangent les agneaux du troupeau et les veaux pris à l’étable. (6:4) 5 Ils braillent au son de la harpe, comme David, ils inventent des instruments de musique ; (6:5) 6 ils boivent le vin dans de larges coupes, ils se frottent des meilleures huiles, mais ils ne s’affligent pas de la ruine de Joseph ! (6:6) 7 C’est pourquoi ils seront maintenant déportés, en tête des déportés, c’en est fait de l’orgie des vautrés ! (6:7) 8 Le Seigneur Yahvé l’a juré par lui-même : - oracle de Yahvé, Dieu Sabaot - J’abhorre l’orgueil de Jacob, je hais ses palais, et je livrerai la ville et tout ce qui la remplit. (6:8) 9 S’il reste dix hommes dans une seule maison, ils mourront. (6:9) 10 Il n’y aura qu’un petit nombre de rescapés pour sortir les ossements de la maison ; et si l’on dit à celui qui est au fond de la maison : « En reste-t-il avec toi ? » Il dira : « Plus personne » et il dira : « Silence ! il ne faut pas prononcer le nom de Yahvé ! » (6:10) 11 Car voici que Yahvé commande, sous ses coups la grande maison se crevasse et la petite se lézarde. (6:11) 12 Les chevaux courent-ils sur le roc, laboure-t-on la mer avec des bœufs, que vous changiez le droit en poison et le fruit de la justice en absinthe ? (6:12) 13 Vous vous réjouissez à propos de Lo-Debar, vous dites : « N’est-ce point par notre force que nous avons pris Qarnayim ? » (6:13) 14 Or voici que je suscite contre vous, maison d’Israël - oracle de Yahvé, Dieu Sabaot - une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamat jusqu’au torrent de la Araba. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion, Et en sécurité sur la montagne de Samarie, A ces grands de la première des nations, Auprès desquels va la maison d’Israël ! … (6:1) 2 Passez à Calné et voyez, Allez de là jusqu’à Hamath la grande, Et descendez à Gath chez les Philistins : Ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, Et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ? … (6:2) 3 Vous croyez éloigner le jour du malheur, Et vous faites approcher le règne de la violence. (6:3) 4 Ils reposent sur des lits d’ivoire, Ils sont mollement étendus sur leurs couches ; Ils mangent les agneaux du troupeau, Les veaux mis à l’engrais. (6:4) 5 Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. (6:5) 6 Ils boivent le vin dans de larges coupes, Ils s’oignent avec la meilleure huile, Et ils ne s’attristent pas sur la ruine de Joseph ! (6:6) 7 C’est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs ; Et les cris de joie de ces voluptueux cesseront. (6:7) 8 Le Seigneur, l’Eternel, l’a juré par lui-même ; L’Eternel, le Dieu des armées, a dit : J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, Et je hais ses palais ; Je livrerai la ville et tout ce qu’elle renferme. (6:8) 9 Et s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. (6:9) 10 Lorsqu’un parent prendra un mort pour le brûler Et qu’il enlèvera de la maison les ossements, Il dira à celui qui est au fond de la maison : Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et cet homme répondra : Personne… Et l’autre dira : Silence ! Ce n’est pas le moment de prononcer le nom de l’Eternel. (6:10) 11 Car voici, l’Eternel ordonne : Il fera tomber en ruines la grande maison, Et en débris la petite maison. (6:11) 12 Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, Est-ce qu’on y laboure avec des bœufs, Pour que vous ayez changé la droiture en poison, Et le fruit de la justice en absinthe ? (6:12) 13 Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, Vous dites : N’est-ce pas par notre force Que nous avons acquis de la puissance ? (6:13) 14 C’est pourquoi voici, je ferai lever contre vous, maison d’Israël, Dit l’Eternel, le Dieu des armées, une nation Qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath Jusqu’au torrent du désert. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 “ Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion et à ceux qui mettent leur confiance dans la montagne de Samarie ! Ils sont les personnages de marque de la partie principale des nations, et vers eux est venue la maison d’Israël. (6:1) 2 Passez du côté de Kalné et voyez ; de là allez vers la populeuse Hamath, et descendez à Gath des Philistins. Valent-elles mieux que ces royaumes-ci, ou bien leur territoire est-il plus grand que votre territoire ? (6:2) 3 Bannissez[-vous] de [votre] esprit le jour du malheur, et faites-vous approcher la demeure de la violence ? (6:3) 4 [Vous les hommes] qui sont couchés sur des lits d’ivoire et vautrés sur leurs divans, qui mangent les béliers [pris] dans le troupeau et les jeunes taureaux [choisis] parmi les veaux engraissés ; (6:4) 5 qui improvisent au son de l’instrument à cordes ; qui, comme David, ont inventé pour eux des instruments pour le chant ; (6:5) 6 qui boivent dans des bols de vin, et qui s’oignent avec les meilleures huiles, et qui ne sont pas devenus malades à cause de la catastrophe de Joseph. (6:6) 7 “ C’est pourquoi maintenant ils iront en exil à la tête des exilés, et l’orgie des vautrés devra s’éloigner. (6:7) 8 “ ‘ Le Souverain Seigneur Jéhovah a juré par son âme même ’, c’est là ce que déclare Jéhovah le Dieu des armées : ‘ “ Je déteste l’orgueil de Jacob, et ses tours d’habitation, je les ai haïes ; oui, je livrerai [la] ville et ce qui la remplit. (6:8) 9 Et voici ce qui devra arriver : s’il reste dix hommes dans une seule maison, eux aussi devront mourir. (6:9) 10 Et il faudra que le frère de son père les porte dehors, un par un, et il les brûlera un par un, afin de faire sortir [les] ossements de la maison. Et il faudra qu’il dise à celui qui est tout au fond de la maison : ‘ Y en a-t-il encore avec toi ? ’ Et à coup sûr il dira : ‘ Personne ! ’ Et il faudra qu’il dise : ‘ Silence ! Car ce n’est pas le moment de faire mention du nom de Jéhovah. ’ ” (6:10) 11 “ ‘ Car voici que Jéhovah commande, et à coup sûr il abattra la grande maison, [la réduisant] en décombres, et la petite maison, [la réduisant] en débris. (6:11) 12 “ ‘ Est-ce que des chevaux courront sur un rocher, ou est-ce qu’on [y] labourera avec des bovins ? Car vous avez changé le droit en plante vénéneuse, et le fruit de la justice en absinthe, (6:12) 13 [vous qui] vous réjouissez d’une chose qui n’est pas, [vous] qui dites : “ N’est-ce pas par notre force que nous nous sommes procuré des cornes ? ” (6:13) 14 Voyez ! Je suscite contre vous, ô maison d’Israël ’, c’est là ce que déclare Jéhovah le Dieu des armées, ‘ une nation, et ils devront vous opprimer depuis l’entrée de Hamath jusqu’au ouadi de la Araba. ’ ” (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Malheur à ceux qui vivent tranquilles dans Sion et en sécurité sur la montagne de Samarie, à ces grands de la première des nations auprès desquels va la communauté d’Israël ! (6:1) 2 Passez à Calné et regardez, allez de là jusqu’à Hamath la grande, puis descendez à Gath chez les Philistins : ces villes sont-elles plus prospères que vos deux royaumes, et leur territoire est-il plus étendu que le vôtre ? (6:2) 3 Vous croyez éloigner le jour du malheur, mais vous faites approcher le règne de la violence. (6:3) 4 Ils se reposent sur des lits d’ivoire, ils sont vautrés sur leurs divans, ils mangent les agneaux du troupeau, les veaux mis à l’engrais. (6:4) 5 Ils improvisent au son du luth, ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique. (6:5) 6 Ils boivent le vin dans de larges coupes, ils ont recours à la meilleure huile, mais ils ne s’attristent pas de la ruine de Joseph. (6:6) 7 C’est pourquoi ils partiront en exil en tête des prisonniers, et les cris de joie de ces paresseux cesseront. (6:7) 8 Le Seigneur, l’Eternel, l’a juré par lui-même, c’est une déclaration de l’Eternel, le Dieu de l’univers : « J’ai en horreur l’orgueil de Jacob, et je déteste ses palais. Je livrerai la ville et tout ce qu’elle contient. » (6:8) 9 S’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. (6:9) 10 Lorsqu’un parent prendra un mort pour le brûler et qu’il enlèvera de la maison les ossements, il dira à celui qui est au fond de la maison : « Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? » Cet homme répondra : « Personne » et l’autre dira : « Silence ! Ce n’est pas le moment de prononcer le nom de l’Eternel. » (6:10) 11 Oui, voici que l’Eternel donne des ordres : il fera tomber en ruine les grandes maisons, et les petites se lézarderont. (6:11) 12 Est-ce que les chevaux courent sur un rocher, est-ce qu’on y laboure avec des bœufs ? Pourquoi avez-vous changé le droit en poison, et le fruit de la justice en absinthe ? (6:12) 13 Vous vous réjouissez de ce qui n’est que néant, vous dites : « N’est-ce pas par notre force que nous avons acquis de la puissance ? » (6:13) 14 C’est pourquoi je ferai surgir contre vous, communauté d’Israël, une nation qui vous opprimera depuis l’entrée de Hamath jusqu’au torrent du désert, déclare l’Eternel, le Dieu de l’univers. (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 « Malheur aux gens de Sion qui sont sûrs d’eux, à ceux qui se sentent en sécurité dans la montagne de Samarie, les hommes influents de la plus importante des nations, ceux vers qui le peuple d’Israël se tourne ! (6:1) 2 Allez à Kalné et regardez. De là, partez pour Hamath la Grande, puis descendez à Gath des Philistins. Valent-elles mieux que ces royaumes ? Leur territoire est-il plus grand que le vôtre ? (6:2) 3 Est-ce que vous chassez de votre esprit le jour du malheur, et faites venir un règne de violence ? (6:3) 4 Couchés sur des lits d’ivoire et mollement étendus sur des divans, ils mangent les béliers du troupeau et les veaux engraissés. (6:4) 5 Ils improvisent des chants au son de la harpeet, comme David, ils inventent des instruments de musique. (6:5) 6 Ils boivent du vin à pleins bolset s’enduisent le corps des meilleures huiles. Mais ils ne se soucient pas de la catastrophe de Joseph. (6:6) 7 C’est pourquoi ils iront en exil à la tête des exilés, et la fête bruyante de ceux qui sont mollement étendus prendra fin. (6:7) 8 “Le Souverain Seigneur Jéhovah a juré par lui-même, déclare Jéhovah le Dieu des armées : ‘Je déteste l’orgueil de Jacob, je hais ses tours fortifiées, et je livrerai la ville et ce qui la remplit. (6:8) 9 « “‘Et s’il reste dix hommes dans une même maison, eux aussi mourront. (6:9) 10 Un membre de leur famille viendra et les portera dehors, et il les brûlera un par un. Oui, il sortira leurs ossements de la maison. Puis il demandera à celui qui est dans les pièces les plus retirées de la maison : “Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? ” Et il répondra : “Non, personne ! ” Alors il dira : “Silence ! Car ce n’est pas le moment de parler du nom de Jéhovah.”’ (6:10) 11 Car c’est Jéhovah qui donne l’ordre. Il abattra la grande maison, et il n’en restera que des décombres ; il abattra la petite maison, et il n’en restera que des débris. (6:11) 12 Est-ce que les chevaux courent sur les rochers ? Ou est-ce qu’on y laboure avec des bœufs ? Car vous avez changé le droit en plante toxique, et le fruit de la justice en absinthe. (6:12) 13 Vous vous réjouissez de choses sans valeuret vous dites : ‘N’est-ce pas par nos propres forces que nous sommes devenus puissants ? ’ (6:13) 14 C’est pourquoi, ô peuple d’Israël, je vais faire venir une nation pour qu’elle vous attaque, déclare Jéhovah le Dieu des armées, et elle vous opprimera depuis Lebo-Hamath jusqu’à l’oued de la Araba.” » (6:14) | Amos 6:1-14 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Malheur à ceux qui sont à l’aise en Sion, et qui se confient en la montagne de Samarie, qui sont les plus célèbres des nations, auxquels la maison d’Israël venait ! (6:1) 2 Passez à Calné, et voyez : et de là, allez à Hamath la grande, puis descendez à Gath des Philistins : sont-ils meilleurs que ces royaumes-ci ? Ou leur frontière plus grande que votre frontière ? (6:2) 3 Vous qui éloignez le jour mauvais, et qui faites approcher le siège de la violence, (6:3) 4 Qui vous couchez sur des lits d’ivoire, et qui vous étendez sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau, et les veaux pris de l’étable : (6:4) 5 Qui chantez au son de la viole, et qui inventez des instruments de musique comme David : (6:5) 6 Qui buvez du vin dans des bols, et vous vous oignez avec les meilleurs parfums : mais vous n’avez pas été attristés de l’affliction de Joseph. (6:6) 7 ¶ Par conséquent maintenant ils s’en iront en captivité, parmi les premiers qui vont en captivité, et le festin de ceux qui s’étendaient sera ôté. (6:7) 8 Le Seigneur DIEU a juré par lui-même, dit le SEIGNEUR, le Dieu des armées : J’abhorre l’excellence de Jacob, et je hais ses palais : par conséquent livrerai-je la ville avec tout ce qu’elle contient. (6:8) 9 Et il arrivera que, s’il reste dix hommes dans une maison, ils mourront. (6:9) 10 Et l’oncle de l’homme le prendra, et le brûlera, et enlèvera les os hors de la maison, et il dira à celui qui est au fond de la maison. Y a-t-il encore quelqu’un avec toi ? Et il répondra Non. Puis il dira : Tais-toi, car nous ne pouvons faire mention du nom du SEIGNEUR. (6:10) 11 Car voici, le SEIGNEUR commande, et il frappera la grande maison par des brèches, et la petite maison par des fentes. (6:11) 12 ¶ Les chevaux courront-ils sur le roc ? Y labourera-t-on avec des bœufs ? Car vous avez changé le jugement en fiel, et le fruit de la droiture en cigüe, (6:12) 13 Vous qui vous réjouissez en ce qui n’est rien, et qui dites : Ne nous sommes-nous pas acquis de la puissance par notre propre force ? (6:13) 14 Car voici, je susciterai contre vous une nation, ô maison d’Israël, dit le SEIGNEUR le Dieu des armées, et ils vous opprimeront, depuis l’entrée de Hamath jusqu’à la rivière du désert. (6:14) | Amos 6:1-14 |