Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Écoutez cette parole, qui est la complainte que je prononce à haute voix touchant vous, maison d’Israël ! (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est abandonnée sur la terre, il n’y a personne qui la relève. (5:2)
3 Car ainsi a dit le Seigneur l’Éternel, à la maison d’Israël : La ville de laquelle il en sortait mille, n’en aura de reste que cent ; et celle de laquelle il en sortait cent, n’en aura de reste que dix. (5:3)
4 Car ainsi a dit l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez. (5:4)
5 Et ne cherchez point Béthel, et n’entrez point dans Guilgal, et ne passez point à Béer-Sébah ; car Guilgal sera entièrement transportée en captivité, et Béthel sera détruite. (5:5)
6 Cherchez l’Éternel, et vous vivrez, de peur qu’il ne saisisse la maison de Joseph, comme un feu qui la consumera, sans qu’il y ait personne qui l’éteigne à Béthel. (5:6)
7 Parce qu’ils changent le jugement en absinthe, et qu’ils renversent la justice. (5:7)
8 [Cherchez] celui qui a fait la Poussinière et l’Orion, qui change les plus noires ténèbres en aube du jour, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit ; qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur le dessus de la terre, le nom duquel est l’Éternel. (5:8)
9 Qui renforce le fourrageur par-dessus l’homme fort, tellement que le fourrageur entrera dans la forteresse. (5:9)
10 Ils haïssent à la porte ceux qui les reprennent, et ils ont en abomination celui qui parle en intégrité. (5:10)
11 C’est pourquoi à cause que vous opprimez le pauvre, et lui enlevez la charge de froment, vous avez bâti des maisons de pierre de taille ; mais vous n’y habiterez point ; vous avez planté des vignes bonnes à souhait ; mais vous n’en boirez point le vin. (5:11)
12 Car j’ai connu vos crimes, ils sont en grand nombre, et vos péchés se sont multipliés : vous êtes des oppresseurs du juste, et des preneurs de rançon, et vous pervertissez à la porte le droit des pauvres. (5:12)
13 C’est pourquoi l’homme prudent se tiendra dans le silence en ce temps-là ; car le temps est mauvais. (5:13)
14 Cherchez le bien, et non pas le mal, afin que vous viviez ; et ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous l’avez dit. (5:14)
15 Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez le jugement à la porte ; l’Éternel le Dieu des armées, aura peut-être pitié du reste de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi l’Éternel le Dieu des armées, le Seigneur dit ainsi ; Il y aura lamentation par toutes les places, et on criera par toutes les rues Hélas ! Hélas ! Et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui en savent le métier. (5:16)
17 Et il y aura lamentation par toutes les vignes ; car je passerai tout au travers de toi, a dit l’Éternel. (5:17)
18 Malheur à vous qui désirez le jour de l’Éternel ; De quoi vous [servira] le jour de l’Éternel ? Ce sont des ténèbres, et non pas une lumière. (5:18)
19 C’est comme si un homme s’enfuyait de devant un lion, et qu’un ours le rencontrât, ou qu’il entrât en la maison, et appuyât sa main sur la paroi, et qu’un serpent le mordît. (5:19)
20 Le jour de l’Éternel ne sont-ce pas des ténèbres, et non une lumière ? Et l’obscurité n’est-elle point en lui, et non la clarté ? (5:20)
21 Je hais et rejette vos fêtes solennelles, et je ne flairerai point [l’odeur de vos parfums] dans vos assemblées solennelles. (5:21)
22 Que si vous m’offrez des holocaustes et des gâteaux, je ne les accepterai point ; et je ne regarderai point les oblations de prospérités que vous ferez de vos bêtes grasses. (5:22)
23 Ôte de devant moi le bruit de tes chansons, car je n’écouterai point la mélodie de tes musettes. (5:23)
24 Mais le jugement roulera comme de l’eau, et la justice comme un torrent impétueux. (5:24)
25 Est-ce à moi, maison d’Israël, que vous avez offert des sacrifices et des gâteaux dans le désert pendant quarante ans ? (5:25)
26 Au contraire vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, [et] Kijun vos images, et l’étoile de vos dieux, que vous vous êtes faits. (5:26)
27 C’est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, a dit l’Éternel, duquel le nom est le Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel. (5:1)
2 The virgin of Israel is fallen ; she shall no more rise : she is forsaken upon her land ; there is none to raise her up. (5:2)
3 For thus saith the Lord GOD ; The city that went out by a thousand shall leave an hundred, and that which went forth by an hundred shall leave ten, to the house of Israel. (5:3)
4 For thus saith the LORD unto the house of Israel, Seek ye me, and ye shall live : (5:4)
5 But seek not Bethel, nor enter into Gilgal, and pass not to Beersheba : for Gilgal shall surely go into captivity, and Bethel shall come to nought. (5:5)
6 Seek the LORD, and ye shall live ; lest he break out like fire in the house of Joseph, and devour it, and there be none to quench it in Bethel. (5:6)
7 Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth, (5:7)
8 Seek him that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night : that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth : The LORD is his name : (5:8)
9 That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress. (5:9)
10 They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly. (5:10)
11 Forasmuch therefore as your treading is upon the poor, and ye take from him burdens of wheat : ye have built houses of hewn stone, but ye shall not dwell in them ; ye have planted pleasant vineyards, but ye shall not drink wine of them. (5:11)
12 For I know your manifold transgressions and your mighty sins : they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right. (5:12)
13 Therefore the prudent shall keep silence in that time ; for it is an evil time. (5:13)
14 Seek good, and not evil, that ye may live : and so the LORD, the God of hosts, shall be with you, as ye have spoken. (5:14)
15 Hate the evil, and love the good, and establish judgment in the gate : it may be that the LORD God of hosts will be gracious unto the remnant of Joseph. (5:15)
16 Therefore the LORD, the God of hosts, the LORD, saith thus ; Wailing shall be in all streets ; and they shall say in all the highways, Alas ! alas ! and they shall call the husbandman to mourning, and such as are skilful of lamentation to wailing. (5:16)
17 And in all vineyards shall be wailing : for I will pass through thee, saith the LORD. (5:17)
18 Woe unto you that desire the day of the LORD ! to what end is it for you ? the day of the LORD is darkness, and not light. (5:18)
19 As if a man did flee from a lion, and a bear met him ; or went into the house, and leaned his hand on the wall, and a serpent bit him. (5:19)
20 Shall not the day of the LORD be darkness, and not light ? even very dark, and no brightness in it ? (5:20)
21 I hate, I despise your feast days, and I will not smell in your solemn assemblies. (5:21)
22 Though ye offer me burnt offerings and your meat offerings, I will not accept them : neither will I regard the peace offerings of your fat beasts. (5:22)
23 Take thou away from me the noise of thy songs ; for I will not hear the melody of thy viols. (5:23)
24 But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream. (5:24)
25 Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel ? (5:25)
26 But ye have borne the tabernacle of your Moloch and Chiun your images, the star of your god, which ye made to yourselves. (5:26)
27 Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, saith the LORD, whose name is The God of hosts. (5:27) 		Amos
5:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ecoutez cette parole, cette complainte, que je prononce à haute voix sur vous, ô maison d’Israël ! (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est abandonnée sur la terre, il n’y a personne qui la relève. (5:2)
3 Car ainsi a dit le Seigneur l’Eternel à la maison d’Israël : La ville, de laquelle il en sortait mille, n’en aura de reste que cent ; et celle de laquelle il en sortait cent, n’en aura de reste que dix. (5:3)
4 Voici donc ce que l’Eternel a dit à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez. (5:4)
5 Et ne cherchez point Beth-el, et n’entrez point à Guilgal, et ne passez point à Guilgal, et ne passez point à Béer-scébah ; car Guilgal sera entièrement transportée, et Beth-el sera réduite à rien. (5:5)
6 Cherchez l’Eternel, et vous vivrez, de peur qu’ils ne saisissent la maison de Joseph, comme un feu qui la consumera, sans qu’il y ait personne qui l’éteigne à Beth-el ; (5:6)
7 Parce qu’ils changent le droit en absinthe, et qu’ils mettent la justice par terre. (5:7)
8 Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion ; celui qui change les plus noires ténèbres en aube du jour, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit, celui qui appelle les eaux de la mer, et qui les répand sur la terre, duquel le nom est l’Eternel. (5:8)
9 C’est celui qui fortifie l’oppresseur contre l’homme fort, en sorte que l’oppresseur entrera dans la forteresse. (5:9)
10 Ils haïssent à la porte ceux qui les reprennent, et ils ont en abomination celui qui parle en intégrité. (5:10)
11 C’est pourquoi, à cause que vous opprimez le pauvre, et que vous lui enlevez sa charge de froment, vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n’y habiterez point ; vous avez planté des vignes bonnes à souhait, mais vous n’en boirez point le vin. (5:11)
12 Car j’ai connu vos crimes qui sont en grand nombre, et vos péchés qui se sont renforcés ; vous êtes des oppresseurs du juste, vous recevez des présens, et vous pervertissez le droit des pauvres à la porte. (5:12)
13 C’est pourquoi l’homme prudent se tiendra en silence en ce temps-là, car le temps est mauvais. (5:13)
14 Cherchez le bien et non pas le mal, afin que vous viviez ; et alors l’Eternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous l’avez dit. (5:14)
15 Haïssez le mal et aimez le bien, et établissez la justice à la porte ; l’Eternel, le Dieu des armées, aura peut-être pitié du reste de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi, ainsi a dit l’Eternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Lamentation par toutes les places ; on criera par toutes les rues : Hélas ! hélas ! et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui savent faire les plaintes funèbres. (5:16)
17 Il y aura des lamentations par toutes les vignes, car je passerai tout au travers de toi, a dit l’Eternel. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Eternel ! De quoi vous servira-t-il ? Le jour de l’Eternel sera des ténèbres et non de la lumière. (5:18)
19 Comme si un homme fuyait de devant un lion, et qu’un ours le rencontrât ; ou qu’il entrât en la maison, et qu’il appuyât sa main sur la paroi, et qu’un serpent le mordît. (5:19)
20 Le jour de l’Eternel ne sera-t-il pas des ténèbres, et non une lumière ? Et n’y a-t-il pas en lui de l’obscurité et non de la clarté ? (5:20)
21 Je hais et je rebute vos fêtes solennelles ; et l’odeur de ce que vous m’offrirez dans vos assemblées solennelles ne me sera pas agréable. (5:21)
22 Que si vous m’offrez des holocaustes et des gâteaux, je ne les recevrai point, et je ne regarderai point les oblations de prospérités que vous ferez de vos bêtes grasses. (5:22)
23 Ote de devant moi le bruit de tes cantiques, et que je n’entende plus la mélodie de tes harpes. (5:23)
24 Mais le jugement roulera comme de l’eau, et la justice comme un torrent impétueux. (5:24)
25 Est-ce à moi, maison d’Israël, que vous avez offert des sacrifices et des gâteaux au désert pendant quarante ans ? (5:25)
26 Au contraire, vous avez porté le tabernacle de votre Moloc et Kijun, vos images, et l’étoile de vos dieux, que vous vous êtes faits. (5:26)
27 C’est pourquoi je vous transporterai au-delà de Damas, a dit l’Eternel, duquel le nom est le Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Écoutez cette parole que je dis en complainte sur vous, maison d’Israël ! (5:1)
2 Elle est tombée, ne se relèvera pas, la vierge d’Israël ; elle est jetée par terre, personne ne la remet debout ! (5:2)
3 Car ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : La ville qui mettait en campagne mille hommes, n’en conserve que cent, et celle qui mettait en campagne cent hommes, n’en conserve que dix à la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi parle l’Eternel à la maison d’Israël : Venez me chercher et vous aurez la vie ! (5:4)
5 et n’allez point chercher Béthel, et ne vous rendez point à Guilgal, et ne passez point à Béerséba ! Car Guilgal va s’en aller captive, et Béthel cesser d’être. (5:5)
6 Venez chercher l’Eternel, et vous aurez la vie, afin qu’il n’envahisse pas la maison de Joseph, comme un feu qui dévore sans que pour éteindre il y ait personne à Béthel, (5:6)
7 vous qui en absinthe transformez le droit, et foulez la justice contre terre ! (5:7)
8 Il a fait les Pléiades et Orion, et change en lumière du matin l’obscurité de la mort, et le jour en nuit ténébreuse ; Il appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre ; l’Eternel est son nom ; (5:8)
9 Il fait surgir soudain la ruine sur la tête du puissant, et la ruine fond sur les lieux forts. (5:9)
10 Ils prennent en haine celui qui aux Portes fournit sa preuve, et celui qui soutient le droit en abomination. (5:10)
11 Aussi puisque vous foulez les petits, et prenez d’eux du blé en présent, vous avez bâti des maisons de pierres équarries, mais vous ne les habiterez point, vous avez planté des vignes délicieuses, mais vous n’en boirez pas le vin ; (5:11)
12 car je connais vos nombreux crimes et vos péchés multipliés, vous qui opprimez le juste, acceptez des présents et aux Portes déboutez l’indigent. (5:12)
13 Aussi dans ces temps-ci le sage se tait, parce que ces temps sont mauvais. (5:13)
14 Poursuivez le bien et non le mal, afin que vous ayez la vie, et qu’ainsi l’Eternel, Dieu des armées, soit avec vous, selon votre langage. (5:14)
15 Haïssez le mal et aimez le bien, et aux Portes donnez force au droit ; peut-être l’Eternel, Dieu des armées, prendra pitié des restes de Joseph. (5:15)
16 Aussi ainsi parle l’Eternel, Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places le deuil ! et dans toutes les rues on crie : Malheur ! Malheur ! on appelle le laboureur pour gémir, et les experts en complaintes pour se lamenter ; (5:16)
17 et dans toutes les vignes le deuil ! car je passerai au travers de toi, dit l’Eternel. (5:17)
18 Malheur à ceux qui appellent de leurs vœux la journée de l’Eternel ! Que faites-vous de désirer la journée de l’Eternel ? Elle sera ténèbres et non point lumière. (5:18)
19 Ainsi tel fuit devant le lion, et l’ours l’atteint ; il gagne la maison, appuie sa main au mur, et le serpent le pique. (5:19)
20 La journée de l’Eternel n’est-elle pas obscurité et non lumière ? n’est-elle pas sombre et sans clarté ? (5:20)
21 Je hais, je dédaigne vos fêtes, et n’ai point égard à vos solennités. (5:21)
22 Car, lorsque vous me présentez des holocaustes et vos offrandes, je ne les agrée pas et ne regarde pas vos grasses victimes d’actions de grâces. (5:22)
23 Écartez loin de moi le bruit de vos chants, je ne veux pas entendre le son de vos harpes ! (5:23)
24 Mais que la droiture prenne son cours comme les eaux, et la justice comme un fleuve qui ne cesse pas de couler. (5:24)
25 Vous m’avez présenté des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante années, maison d’Israël ; (5:25)
26 mais vous portiez aussi la tente de votre roi, le piédestal de vos idoles, l’étoile de votre dieu que vous vous étiez fait. (5:26)
27 Aussi je vous mènerai captifs au-delà de Damas, dit l’Eternel, dont le nom est Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ÉCOUTEZ ces paroles avec lesquelles je déplore votre malheur : La maison d’Israël est tombée, elle ne se relèvera point. (5:1)
2 La vierge d’Israël a été jetée par terre, et il n’y a personne qui la relève. (5:2)
3 Car voici ce que dit le Seigneur Dieu touchant la maison d’Israël : S’il se trouve mille hommes dans une de ses villes, il n’en restera plus que cent ; et s’il s’y en trouvait cent, il n’y en restera plus que dix. (5:3)
4 Voici donc ce que dit le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez. (5:4)
5 Ne cherchez point Béthel, n’allez point à Galgala, et ne passez point à Bersabée ; parce que Galgala sera emmenée captive, et Béthel sera réduite à rien. (5:5)
6 Cherchez le Seigneur, et vous vivrez ; de peur qu’il ne fonde sur la maison de Joseph comme un feu qui la réduise en cendre, et qui embrase Béthel sans que personne puisse l’éteindre : (5:6)
7 ô vous qui changez en absinthe les jugements, et qui abandonnez la justice sur la terre ! (5:7)
8 Cherchez celui qui a créé l’étoile de l’Ourse et l’étoile de l’Orion ; qui fait succéder aux ténèbres de la nuit la clarté du matin, et la nuit au jour ; qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre : son nom est LE SEIGNEUR. (5:8)
9 C’est lui qui renverse les plus forts comme en souriant, et sans effort, et qui expose au pillage les plus puissants. (5:9)
10 Ils ont haï celui qui les reprenait dans les assemblées publiques ; et ils ont eu en abomination celui qui parlait d’une manière irréprochable. (5:10)
11 Comme donc vous avez pillé le pauvre, et que vous lui avez emporté tout ce qu’il avait de plus précieux, vous n’habiterez point dans ces maisons de pierre de taille que vous avez bâties : vous ne boirez point du vin de ces excellentes vignes que vous avez plantées. (5:11)
12 Car je connais vos crimes qui sont en grand nombre ; je sais que vous êtes puissants à faire le mal ; Je sais que vous êtes les ennemis du juste ; que vous recevez des dons, et que vous opprimez le pauvre dans les jugements. (5:12)
13 C’est pourquoi l’homme prudent se tiendra alors en silence, parce que le temps est mauvais. (5:13)
14 Cherchez le bien, et non pas le mal, afin que vous viviez : et alors le Seigneur, le Dieu des armées, sera vraiment avec vous, comme vous prétendez qu’il y est. (5:14)
15 Haïssez le mal, et aimez le bien : faites que la justice règne dans les jugements ; et le Seigneur, le Dieu des armées, aura peut-être compassion des restes de Joseph. (5:15)
16 Mais puisque vous ne m’écoutez pas, voici ce que dit le Seigneur, le Dieu des armées, le souverain Maître : Les cris éclateront dans toutes les places ; et dans tous les dehors de la ville on n’entendra dire que, Malheur ! malheur ! Ils appelleront à ce deuil les laboureurs mêmes, et ils feront venir pour pleurer ceux qui savent faire les plaintes funèbres. (5:16)
17 Toutes les vignes retentiront de voix lamentables, parce que je passerai comme une tempête au milieu de vous, dit le Seigneur. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur ! de quoi vous servira-t-il ? Ce jour du Seigneur sera pour vous un jour de ténèbres, et non de lumière. (5:18)
19 Ce sera comme si un homme fuyait de devant un lion, et qu’il rencontrât un ours ; ou qu’étant entré dans la maison, et s’appuyant de la main sur la muraille, il trouvât un serpent qui le mordît. (5:19)
20 Quel sera pour vous le jour du Seigneur, sinon un jour de ténèbres, et non de clarté ; un jour d’obscurité, et non de lumière ? (5:20)
21 Je hais vos fêtes, et je les abhorre ; je ne puis souffrir vos assemblées. (5:21)
22 En vain vous m’offrirez des holocaustes et des oblations, je ne les recevrai point : et quand vous me sacrifierez les hosties les plus grasses pour vous acquitter de vos voeux, je ne daignerai pas les regarder. (5:22)
23 Ôtez-moi le bruit tumultueux de vos cantiques ; je n’écouterai point les airs que vous chanterez sur la lyre. (5:23)
24 Mes jugements se répandront sur vous comme une eau qui se déborde, et ma justice comme un torrent impétueux. (5:24)
25 Maison d’Israël, m’avez-vous offert des hosties et des sacrifices dans le désert pendant quarante ans ? (5:25)
26 Vous y avez porté le tabernacle de votre Moloch, l’image de vos idoles, et l’étoile de votre dieu, qui n’étaient que les ouvrages de vos mains. (5:26)
27 C’est pour cela que je vous ferai transporter au delà de Damas, dit le Seigneur, qui a pour nom LE DIEU DES ARMÉES. (5:27) 		Amos
5:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ecoutez cette parole que j’élève en complainte sur vous, maison d’Israël : (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est renversée sur son sol ; personne qui la relève ! (5:2)
3 Car ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : La ville qui mettait mille hommes en campagne n’en aura que cent de reste, et celle qui en mettait cent en campagne n’en aura que dix de reste, pour la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi dit l’Eternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vivez ! (5:4)
5 Et ne cherchez pas Béthel, n’allez point à Guilgal, et ne passez point à Béer-Schéba. car Guilgal s’en ira entièrement en déportation, et Béthel deviendra néant. (5:5)
6 Cherchez l’Eternel, et vivez ; de peur qu’il n’envahisse comme un feu la maison de Joseph, et qu’à Béthel il ne dévore, et personne qui éteigne !... (5:6)
7 [Ces gens] changent en absinthe le droit, et renversent à terre la justice ! (5:7)
8 Lui, il a fait les Pléiades et Orion ; il change en matin l’ombre de la mort ; il met aussi sur le jour les ténèbres de la nuit. C’est lui qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre ; l’Eternel est son nom ! (5:8)
9 Il fait éclater la dévastation contre le puissant, et la dévastation vient contre le lieu fort. (5:9)
10 Ils haïssent, dans la porte, celui qui prononce la répréhension, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité. (5:10)
11 C’est pourquoi, puisque vous foulez aux pieds le misérable, et que vous prenez de lui des présents de blé : vous, vous bâtissez des maisons de pierre de taille, mais vous n’y habiterez point ; vous plantez des vignes de prix, mais vous n’en boirez pas le vin. (5:11)
12 Car je connais vos nombreuses rébellions et l’énormité de vos péchés : adversaires du juste, preneurs de présents, ils font fléchir le droit des pauvres dans la porte. (5:12)
13 C’est pourquoi en ce temps-ci le prudent se tait, car c’est un temps mauvais. (5:13)
14 Cherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez ; et qu’ainsi l’Eternel, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous dites. (5:14)
15 Haïssez le mal, et aimez le bien, et, dans la porte, établissez le droit ; peut-être l’Eternel, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi ainsi dit l’Eternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places [on criera] : Lamentation ! et dans toutes les rues on dira : Malheur ! malheur ! Et l’on appellera le laboureur au deuil, et [l’on criera] : Lamentation ! à ceux qui savent les plaintes funèbres. (5:16)
17 Et dans toutes les vignes [on criera] : Lamentation ! parce que je passerai au milieu de toi, dit l’Eternel. (5:17)
18 Malheur à vous qui désirez le jour de l’Eternel ! A quoi donc vous servira le jour de l’Eternel ? Il sera ténèbres, et non lumière ; (5:18)
19 comme quand un homme fuit devant le lion, et qu’il rencontre un ours ; ou qu’il entre dans la maison et appuie sa main à la paroi, et qu’un serpent le mord ! (5:19)
20 N’est-il pas ténèbres, le jour de l’Eternel, et non lumière ? et obscur, et sans lueur ? (5:20)
21 Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas [vos parfums] dans vos assemblées solennelles. (5:21)
22 Que si vous m’offrez vos holocaustes et vos hommages, je ne les aurai point pour agréables ; et le sacrifice de prospérité de vos [bêtes] grasses, je ne le regarderai pas. (5:22)
23 Débarrasse-moi du bruit de tes cantiques, et que je n’entende plus la musique de tes luths ; (5:23)
24 et que le jugement roule en flots comme de l’eau, et la justice, comme un torrent intarissable. (5:24)
25 M’avez-vous offert des sacrifices et des hommages, dans le désert, pendant quarante ans, ô maison d’Israël ? (5:25)
26 Et vous avez porté le tente de votre roi, et les statues de vos images, l’étoile de vos dieux que vous vous êtes faits ; (5:26)
27 aussi vous transporterai-je au-delà de Damas, dit l’Eternel ; son nom est le Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Écoutez ces paroles ; elles sont le cantique lugubre que je chante sur vos malheurs : La maison d’Israël est tombée ; elle ne se rétablira plus. (5:1)
2 La vierge d’Israël a été renversée à terre, et il n’y a personne qui la relève. (5:2)
3 Car voici ce que dit le Seigneur Dieu : La ville d’où sortaient mille hommes n’en aura plus que cent ; celle qui en avait cent n’en offrira plus que dix à la maison d’Israël. (5:3)
4 Voici donc ce que dit le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez. (5:4)
5 Ne cherchez point Béthel ; n’allez point à Galgala, et ne passez point à Bersabée ; parce que Galgala sera emmenée captive, et Béthel sera réduite au néant. (5:5)
6 Cherchez le Seigneur, et vivez ; autrement, il fondrait sur la maison de Joseph comme un feu qui la réduirait en cendre, et qui embraserait Béthel sans que personne puisse l’éteindre. (5:6)
7 Cherchez-le, vous qui rendez des jugements amers comme l’absinthe, et qui foulez aux pieds la justice. (5:7)
8 C’est lui qui a créé les Pléiades et Orion ; qui fait succéder aux ténèbres de la nuit la clarté du matin, et la nuit au jour ; qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre. Le Seigneur est son nom. (5:8)
9 C’est lui qui renverse les forts comme en souriant, et qui livre au pillage les puissants. (5:9)
10 Ils ont en aversion celui qui les reprend dans les assemblées publiques ; et ils détestent celui qui parle le langage de la vérité. (5:10)
11 C’est pourquoi, parce que vous avez pillé le pauvre, et que vous lui avez enlevé ce qu’il avait de plus précieux, vous bâtirez des maisons en pierres de taille, et vous ne les habiterez point ; vous planterez des vignes délicieuses, et vous n’en boirez point le vin. (5:11)
12 Car je connais vos crimes, qui sont nombreux, et vos péchés, qui sont énormes. Ennemis du juste, vous recevez des présents, et vous opprimez le pauvre dans les jugements. (5:12)
13 L’homme prudent se tiendra alors en silence, parce que le temps est mauvais. (5:13)
14 Cherchez le bien, et non pas le mal, afin que vous viviez ; alors le Seigneur Dieu des armées sera avec vous, comme vous prétendez qu’il y est. (5:14)
15 Haïssez le mal, et aimez le bien ; faites que la justice règne dans les jugements : peut-être le Seigneur Dieu des armées aura pitié des restes de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu des armées, le souverain Dominateur : Sur toutes les places on entendra des lamentations ; dans tous les dehors de vos villes on criera : Malheur ! malheur ! Le laboureur sera convié au deuil, et ceux qui savent faire des plaintes funèbres seront invités à se lamenter. (5:16)
17 Toutes les vignes retentiront de voix lamentables, parce que je passerai au milieu de vous, dit le Seigneur. (5:17)
18 Malheur à vous qui désirez le jour du Seigneur. De quoi vous servira-t-il ? Ce jour du Seigneur sera un jour de ténèbres, et non de lumière. (5:18)
19 Ce sera comme si un homme fuyant devant un lion, rencontrait un ours ; ou comme si, entré dans la maison, et ; s’appuyant de la main sur la muraille, un serpent le mordait. (5:19)
20 Quel sera le jour du Seigneur, sinon un jour de ténèbres, et non de clarté ; un jour d’obscurité, et non de lumière ? (5:20)
21 Je hais, j’abhorre vos solennités ; je ne puis respirer l’encens de vos assemblées. (5:21)
22 En vain vous m’offrirez des holocaustes et des présents, je ne les recevrai pas ; la graisse de vos victimes ne me sera pas agréable. (5:22)
23 Éloignez de moi le bruit tumultueux de vos cantiques ; je n’écouterai plus le son de vos lyres. (5:23)
24 Mes jugements fondront sur vous comme les grandes eaux, et ma justice comme un torrent impétueux. (5:24)
25 Est-ce à moi que vous avez offert des hosties et des sacrifices dans le désert pendant quarante ans, maison d’Israël ? (5:25)
26 Vous y avez porté le tabernacle de votre Moloch, l’image de vos idoles, et l’étoile de vos dieux, ouvrages de vos mains. (5:26)
27 Aussi je vous ferai transporter au delà de Damas, dit le Seigneur, dont le nom est Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël ! (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est couchée par terre, nul ne la relève. (5:2)
3 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : La ville qui mettait en campagne mille hommes n’en conservera que cent, et celle qui mettait en campagne cent hommes n’en conservera que dix, pour la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi parle l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ! (5:4)
5 Ne cherchez pas Béthel, n’allez pas à Guilgal, ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, et Béthel anéanti. (5:5)
6 Cherchez l’Éternel, et vous vivrez ! Craignez qu’il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l’éteindre, (5:6)
7 Ô vous qui changez le droit en absinthe, et qui foulez à terre la justice ! (5:7)
8 Il a créé les Pléiades et l’Orion, il change les ténèbres en aurore, il obscurcit le jour pour en faire la nuit, il appelle les eaux de la mer, et les répand à la surface de la terre : L’Éternel est son nom. (5:8)
9 Il fait lever la ruine sur les puissants, et la ruine vient sur les forteresses. (5:9)
10 Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement. (5:10)
11 Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, et que vous avez pris de lui du blé en présent, vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous ne les habiterez pas ; vous avez planté d’excellentes vignes, mais vous n’en boirez pas le vin. (5:11)
12 Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, vos péchés se sont multipliés ; vous opprimez le juste, vous recevez des présents, et vous violez à la porte le droit des pauvres. (5:12)
13 Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; car ces temps sont mauvais. (5:13)
14 Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous le dites. (5:14)
15 Haïssez le mal et aimez le bien, faites régner à la porte la justice ; et peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, aura pitié des restes de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur ; dans toutes les places on se lamentera, dans toutes les rues on dira : Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, et aux lamentations ceux qui disent des complaintes. (5:16)
17 Dans toutes les vignes on se lamentera, lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel ! Qu’attendez-vous du jour de l’Éternel ? Il sera ténèbres et non lumière. (5:18)
19 Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion et que rencontre un ours, qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, et que mord un serpent. (5:19)
20 Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière ? N’est-il pas obscur et sans éclat ? (5:20)
21 Je hais, je méprise vos fêtes, je ne puis sentir vos assemblées. (5:21)
22 Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n’y prends aucun plaisir ; et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, je ne les regarde pas. (5:22)
23 Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; je n’écoute pas le son de tes luths. (5:23)
24 Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit. (5:24)
25 M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes pendant les quarante années du désert, maison d’Israël ?... (5:25)
26 Emportez donc la tente de votre roi, le piédestal de vos idoles, l’étoile de votre Dieu que vous vous êtes fabriqué ! (5:26)
27 Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Écoutez cette parole, une complainte que j’élève sur vous, maison d’Israël ! (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d’Israël ; elle est étendue sur sa terre, il n’y a personne qui la relève. (5:2)
3 Car ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : La ville qui allait en campagne avec mille, en aura cent de reste ; et celle qui allait en campagne avec cent, en aura dix de reste, pour la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi dit l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ; (5:4)
5 et ne cherchez pas Béthel, et n’allez pas à Guilgal, et ne passez pas à Beër-Shéba ; car Guilgal ira certainement en captivité, et Béthel sera réduite à rien. (5:5)
6 Cherchez l’Éternel, et vous vivrez, de peur qu’il n’envahisse comme le feu la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu’il n’y ait personne à Béthel qui éteigne. (5:6)
7 Vous qui changez en absinthe le droit, et qui couchez par terre la justice, (5:7)
8 [cherchez-le], lui qui a fait les Pléïades et Orion ; qui change en matin l’ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit ; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre : l’Éternel est son nom. (5:8)
9 Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse. (5:9)
10 Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité. (5:10)
11 C’est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé : vous avez bâti des maisons de pierres de taille, mais vous n’y habiterez pas ; vous avez planté des vignes excellentes, et vous n’en boirez pas le vin ; (5:11)
12 car je connais vos nombreuses transgressions et vos grands péchés : ils oppriment le juste, prennent des présents, et font fléchir à la porte le droit des pauvres. (5:12)
13 C’est pourquoi, en ce temps-ci, le sage gardera le silence, car c’est un temps mauvais. (5:13)
14 Recherchez le bien, et non le mal, afin que vous viviez ; et ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites. (5:14)
15 Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez dans la porte le juste jugement ; peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, usera-t-il de grâce envers le reste de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi, ainsi dit l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places, la lamentation ! et dans toutes les rues, on dira : Hélas, hélas ! Et on appellera le laboureur au deuil, et à la lamentation ceux qui s’entendent aux chants de douleur. (5:16)
17 Et dans toutes les vignes, la lamentation ! car je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel. (5:17)
18 Malheur à vous qui désirez le jour de l’Éternel ! À quoi vous [servira] le jour de l’Éternel ? Il sera ténèbres, et non lumière, (5:18)
19 comme si un homme s’enfuyait de devant un lion, et qu’un ours le rencontrât ; ou qu’il entrât dans la maison et appuyât sa main contre le mur, et qu’un serpent le mordît. (5:19)
20 Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres, et non lumière ? et profonde obscurité, et non splendeur ? (5:20)
21 Je hais, je méprise vos fêtes, et je ne flairerai pas [de bonne odeur] dans vos assemblées solennelles ; (5:21)
22 si vous m’offrez des holocaustes et vos offrandes de gâteau, je ne les agréerai pas, et je ne regarderai pas le sacrifice de prospérités de vos bêtes grasses. (5:22)
23 Ôte de devant moi le bruit de tes cantiques ; et la musique de tes luths, je ne l’écouterai pas. (5:23)
24 Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas ! (5:24)
25 M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant quarante ans, maison d’Israël ? (5:25)
26 Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloc, et le Kiun de vos images, l’étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait ; (5:26)
27 et je vous transporterai au delà de Damas, dit l’Éternel ; son nom est le Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ecoutez cette parole, cette plainte que je prononce sur vous : La maison d’Israël est tombée, et elle ne pourra plus se rétablir. (5:1)
2 La vierge d’Israël a été renversée sur son territoire, il n’y a personne qui la relève. (5:2)
3 Car ainsi parle le Seigneur Dieu : La ville, dont mille hommes sortaient, n’en conservera que cent ; et celle dont sortaient cent hommes, n’en conservera que dix, dans la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi parle le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez. (5:4)
5 Mais ne cherchez pas Béthel, n’entrez pas dans Galgala, et ne passez point à Bersabée, car Galgala sera emmenée captive, et Béthel deviendra inutile. (5:5)
6 Cherchez le Seigneur et vous vivrez, de peur qu’il ne brûle comme un feu la maison de Joseph et qu’il ne la dévore, et que personne ne puisse éteindre Béthel. (5:6)
7 C’est vous qui changez en absinthe le jugement, et qui abandonnez la justice sur la terre. (5:7)
8 Cherchez celui qui a créé l’Arcture et Orion, qui transforme les ténèbres en aurore et qui change la nuit en jour, qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre : Son nom est le Seigneur. (5:8)
9 Il renverse les forts en souriant, et il apporte la ruine sur les puissants. (5:9)
10 Ils ont haï celui qui les reprenait à la porte, et ils ont eu en abomination celui qui tenait un langage parfait. (5:10)
11 Aussi, parce que vous avez pillé le pauvre et que vous lui avez enlevé ce qu’il avait de plus précieux, vous bàtirez des maisons en pierres de taille, et vous ne les habiterez pas ; vous planterez d’excellentes vignes, et vous ne boirez pas leur vin. (5:11)
12 Car je connais vos crimes nombreux et vos graves péchés ; vous êtes les ennemis du juste, vous recevez des dons, et vous opprimez les pauvres à la porte. (5:12)
13 C’est pourquoi le sage se tait en ce temps-ci, car c’est un temps mauvais. (5:13)
14 Cherchez le bien, et non pas le mal, afin que vous viviez ; et le Seigneur, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous le dites. (5:14)
15 Haïssez le mal et aimez le bien, et faites régner la justice à vos portes ; peut-être le Seigneur, le Dieu des armées, aura-t-il pitié des restes de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur, le Dieu des armées, le dominateur : Sur toutes les places il y aura des lamentations, et dans tous les faubourgs on dira : Malheur, malheur ! Ils appelleront le laboureur au deuil, et aux lamentations ceux qui savent faire les plaintes funèbres. (5:16)
17 Dans toutes les vignes il y aura des lamentations, parce que je passerai au milieu de toi, dit le Seigneur. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour du Seigneur ! De quoi vous servira-t-il ? Ce jour du Seigneur sera ténèbres, et non lumière. (5:18)
19 Comme si un homme fuyait de devant un lion et rencontrait un ours, puis qu’étant entré dans la maison, et appuyant sa main sur la muraille, il était mordu par un serpent. (5:19)
20 Est-ce que le jour du Seigneur ne sera pas ténèbres et non lumière ? obscurité et non clarté ? (5:20)
21 Je hais et je rejette vos fêtes ; je ne puis sentir l’odeur de vos assemblées. (5:21)
22 Si vous m’offrez des holocaustes et vos présents, je ne les recevrai pas ; et je ne regarderai pas vos grasses victimes offertes en vœu. (5:22)
23 Eloigne de moi le bruit de tes cantiques ; je n’écouterai pas les airs de ta lyre. (5:23)
24 Le jugement se manifestera comme l’eau, et la justice comme un torrent impétueux. (5:24)
25 Est-ce que vous m’avez offert des victimes et des sacrifices dans le désert pendant quarante ans, maison d’Israël ? (5:25)
26 Vous avez porté le tabernacle de votre Moloch, et l’image de vos idoles, l’étoile de votre dieu, que vous vous étiez faits. (5:26)
27 Je vous ferai déporter au delà de Damas, dit le Seigneur, dont le nom est Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ÉCOUTEZ cette parole que je prononce à votre sujet comme une complainte, ô maison d’Israël ! (5:1)
2 « Elle est tombée et ne peut plus se relever, la vierge d’Israël, elle est étendue sur son sol, et personne ne la redresse. » (5:2)
3 Oui, ainsi parle le Seigneur Dieu : « La ville qui mettait en campagne mille [hommes] n’en conservera que cent ; celle qui mettait en campagne cent [hommes] n’en conservera que dix à la maison d’Israël. » (5:3)
4 Eh bien ! ainsi parle le Seigneur à la maison d’Israël : « Recherchez-moi et vous vivrez ! (5:4)
5 Mais ne vous enquérez pas de Béthel, n’allez pas à Ghilgal, ne passez point à Bersabée, car Ghilgal ira en exil et Béthel deviendra une ruine. (5:5)
6 Recherchez l’Éternel et vous vivrez ! Autrement il fera éclater dans la maison de Joseph comme un feu qui dévore, sans que Béthel ait personne pour éteindre. (5:6)
7 Ils changent le droit en plante vénéneuse et foulent aux pieds la justice. (5:7)
8 Celui qui a créé les Pléiades et l’Orion, qui transforme les ténèbres profondes en aube matinale et fait succéder au jour la nuit sombre, qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la surface du sol Éternel est son nom. (5:8)
9 C’est lui qui déchaîne la ruine sur les puissants, la ruine qui fond sur les forteresses. (5:9)
10 Ils haïssent celui qui [les] morigène aux portes, et ont en horreur quiconque parle avec intégrité. (5:10)
11 Eh bien ! c’est parce que vous piétinez le pauvre et lui prenez un tribut sur son blé, que vous vous bâtissez des maisons en pierres de taille : vous n’y habiterez point ! Vous vous êtes planté de belles vignes : vous n’en boirez pas le vin ! (5:11)
12 Car je le sais bien : nombreux sont vos péchés, énormes vos crimes. Vous persécutez le juste, acceptez des présents pour léser aux portes le droit des indigents. (5:12)
13 C’est pourquoi l’homme prudent se tait en ce temps-ci, car c’est un temps de malheur. (5:13)
14 Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez ! Alors seulement l’Éternel, Dieu-Cebaot, sera avec vous comme vous le dites. (5:14)
15 Haïssez le mal, aimez le bien et faites prévaloir le droit aux portes. Peut-être alors l’Éternel, Dieu-Cebaot, prendra-t-il en pitié les débris de Joseph. (5:15)
16 En vérité, ainsi parle l’Éternel, Dieu-Cebaot, le Seigneur : « Sur toutes les places ce seront des lamentations, dans toutes les rues on s’écriera : « Hélas ! Hélas ! » On conviera les laboureurs au cortège funèbre, aux démonstrations de deuil ceux qui savent des complaintes. (5:16)
17 Dans tous les vignobles on mènera le deuil, quand je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel. (5:17)
18 Malheur à qui désire voir le jour de l’Éternel ! Que peut être pour vous le jour de l’Éternel ? Ce sera un jour de ténèbres, non de lumière. (5:18)
19 Ce sera comme quand un homme fuit devant un lion, se trouve face à face avec un ours, entre dans la maison, s’appuie contre le mur et qu’un serpent le mord. (5:19)
20 Bien sûr, le jour de l’Éternel sera ténèbres et non lumière, il sera sombre et sans lueur. (5:20)
21 Je hais, j’ai en dégoût vos fêtes, je ne prends nul plaisir à vos assemblées. (5:21)
22 Quand vous m’offrez des holocaustes et des oblations, je ne les agrée point ; je n’ai point de regard pour votre tribut d’animaux gras. (5:22)
23 Faites-moi grâce du bruit de vos cantiques, que je n’entende plus le son de vos luths ! (5:23)
24 Mais que le bon droit jaillisse comme l’eau, la justice comme un torrent qui ne tarit point ! (5:24)
25 Est-ce donc que vous m’avez présenté sacrifices et oblations au désert, durant quarante années, ô maison d’Israël ? (5:25)
26 Mais vous emporterez Siccout, votre roi, Kiyoun, votre idole, l’Etoile de votre Dieu que vous vous êtes confectionné. (5:26)
27 Et je vous exilerai bien au-delà de Damas, dit Celui dont le nom est Éternel, Dieu-Cebaot. » (5:27) 		Amos
5:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël ! (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est couchée par terre, nul ne la relève. (5:2)
3 Car ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : La ville qui mettait en campagne mille hommes n’en conservera que cent, et celle qui mettait en campagne cent hommes n’en conservera que dix, pour la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi parle l’Éternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ! (5:4)
5 Ne cherchez pas Béthel, n’allez pas à Guilgal, ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, et Béthel anéanti. (5:5)
6 Cherchez l’Éternel, et vous vivrez ! Craignez qu’il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l’éteindre, (5:6)
7 Ô vous qui changez le droit en absinthe, et qui foulez à terre la justice ! (5:7)
8 Il a créé les Pléiades et l’Orion, il change les ténèbres en aurore, il obscurcit le jour pour en faire la nuit, il appelle les eaux de la mer, et les répand à la surface de la terre : L’Éternel est son nom. (5:8)
9 Il fait lever la ruine sur les puissants, et la ruine vient sur les forteresses. (5:9)
10 Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement. (5:10)
11 Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, et que vous avez pris de lui du blé en présent, vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous ne les habiterez pas ; vous avez planté d’excellentes vignes, mais vous n’en boirez pas le vin. (5:11)
12 Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, vos péchés se sont multipliés ; vous opprimez le juste, vous recevez des présents, et vous violez à la porte le droit des pauvres. (5:12)
13 Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; car ces temps sont mauvais. (5:13)
14 Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous le dites. (5:14)
15 Haïssez le mal et aimez le bien, faites régner à la porte la justice ; et peut-être l’Éternel, le Dieu des armées, aura pitié des restes de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi ainsi parle l’Éternel, le Dieu des armées, le Seigneur ; dans toutes les places on se lamentera, dans toutes les rues on dira : Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, et aux lamentations ceux qui disent des complaintes. (5:16)
17 Dans toutes les vignes on se lamentera, lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Éternel. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Éternel ! Qu’attendez-vous du jour de l’Éternel ? Il sera ténèbres et non lumière. (5:18)
19 Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion et que rencontre un ours, qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, et que mord un serpent. (5:19)
20 Le jour de l’Éternel n’est-il pas ténèbres et non lumière ? N’est-il pas obscur et sans éclat ? (5:20)
21 Je hais, je méprise vos fêtes, je ne puis sentir vos assemblées. (5:21)
22 Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n’y prends aucun plaisir ; et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, je ne les regarde pas. (5:22)
23 Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; je n’écoute pas le son de tes luths. (5:23)
24 Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit. (5:24)
25 M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes pendant les quarante années du désert, maison d’Israël ?... (5:25)
26 Emportez donc la tente de votre roi, le piédestal de vos idoles, l’étoile de votre Dieu que vous vous êtes fabriqué ! (5:26)
27 Et je vous emmènerai captifs au delà de Damas, dit l’Éternel, dont le nom est le Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Écoutez cette parole, que je profère sur vous, – une lamentation, – maison d’Israël : (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ! Elle est renversée sur sa terre, personne ne la relèvera. (5:2)
3 Car ainsi parle Yahweh : La ville qui se mettait en campagne avec mille guerriers en gardera cent ; celle qui se mettait en campagne avec cent en gardera dix, pour la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi parle Yahweh à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vivez ! (5:4)
5 Ne cherchez pas Béthel, ne venez pas à Galgala, ne passez pas à Bersabée ! Car Galgala sera emmené captif, et Béthel deviendra néant. (5:5)
6 Cherchez Yahweh et vivez, de peur qu’il ne fonde, comme un feu, sur la maison de Joseph, et ne la dévore, sans que Béthel ait personne pour éteindre. (5:6)
7 Ils changent le droit en absinthe, et jettent à terre la justice ! (5:7)
8 Il a fait les Pléiades et Orion ; il change en aurore les ténèbres, et le jour en une nuit obscure ; il appelle les eaux de la mer, et les répand sur la face de la terre ; Yahweh est son nom. (5:8)
9 Il fait éclater la ruine sur le puissant, et la ruine fond sur la ville forte. (5:9)
10 Ils haïssent à la Porte celui qui censure ; et celui qui parle avec intégrité, ils l’ont en horreur. (5:10)
11 C’est pourquoi, parce que vous foulez aux pieds le pauvre, et que vous prélevez sur lui un tribut de blé ; vous avez bâti des maisons en pierres de taille, et vous n’y habiterez pas, vous avez planté des vignes excellentes, et vous n’en boirez pas le vin. (5:11)
12 Car je sais que nombreux sont vos crimes, que grands sont vos péchés, vous qui opprimez le juste, qui prenez des présents, et qui faites fléchir le droit des pauvres à la Porte. (5:12)
13 C’est pourquoi l’homme sage, en ce temps-ci, se tait ; car c’est un temps mauvais. (5:13)
14 Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu’ainsi Yahweh, le Dieu des armées, soit avec vous, comme vous le dites. (5:14)
15 Haïssez le mal et aimez le bien, et restaurez le droit à la Porte : peut-être Yahweh, le Dieu des armées, aura-t-il pitié du reste de Joseph ! (5:15)
16 C’est pourquoi ainsi parle Yahweh, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places, on se lamentera ; dans toutes les rues on dira : Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, et aux lamentations, avec ceux qui savent gémir. (5:16)
17 Dans toutes les vignes on se lamentera ; car je passerai au milieu de toi, dit Yahweh. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour de Yahweh ! Que sera-t-il pour vous, le jour de Yahweh ? Il sera ténèbres, et non lumière. (5:18)
19 Comme un homme qui s’enfuit devant le lion, et l’ours vient à sa rencontre ; il entre dans sa maison, appuie sa main sur le mur, et le serpent le mord !… (5:19)
20 N’est-il pas ténèbres, le jour de Yahweh, et non lumière, obscurité, sans aucun éclat ? (5:20)
21 Je hais, je dédaigne vos fêtes, je n’ai aucun goût à vos assemblées. (5:21)
22 Si vous m’offrez vos holocaustes et vos oblations, je n’y prends pas plaisir, et vos sacrifices de veaux engraissés, je ne les regarde pas. (5:22)
23 Éloigne de moi le bruit de tes cantiques ; que je n’entende pas le son de tes harpes ! (5:23)
24 Mais que le jugement coule comme l’eau, et la justice comme un torrent qui ne tarit pas ! (5:24)
25 Des sacrifices et des oblations m’en avez-vous offert, dans le désert pendant quarante ans, maison d’Israël ? (5:25)
26 Vous avez porté la tente de votre roi, et Kijoum, vos idoles, l’étoile de votre dieu, que vous vous êtes fabriqué. (5:26)
27 Je vous déporterai par delà Damas, dit Yahweh ; Dieu des armées est son nom. (5:27) 		Amos
5:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ecoutez cette parole que je profère contre vous, une lamentation, maison d’Israël : (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ! Elle est étendue sur son sol, personne pour la relever ! (5:2)
3 Car ainsi parle le Seigneur Yahvé : la ville qui mettait en campagne mille hommes n’en aura plus que cent, et celle qui en mettait cent n’en aura plus que dix, pour la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi parle Yahvé à la maison d’Israël : Cherchez-moi et vous vivrez ! (5:4)
5 Mais ne cherchez pas Béthel, n’allez pas à Gilgal, ne passez pas à Bersabée ; car Gilgal ira en déportation et Béthel deviendra néant. (5:5)
6 Cherchez Yahvé et vous vivrez, de peur qu’il ne fonde comme le feu sur la maison de Joseph, qu’il ne dévore, et personne à Béthel pour éteindre ! (5:6)
7 Ils changent le droit en absinthe et jettent à terre la justice. (5:7)
8 C’est lui qui fait les Pléiades et Orion, qui change en matin les ténèbres épaisses et obscurcit le jour comme la nuit ; lui qui appelle les eaux de la mer et les répand sur la face de la terre ; Yahvé est son nom. (5:8)
9 Il déchaîne la dévastation sur celui qui est fort, et la dévastation arrive sur la citadelle. (5:9)
10 Ils haïssent quiconque réprimande à la Porte, ils abhorrent celui qui parle avec intégrité. (5:10)
11 Eh bien ! puisque vous piétinez le faible et que vous prélevez sur lui un tribut de froment, ces maisons en pierres de taille que vous avez bâties, vous n’y habiterez pas ; ces vignes délicieuses que vous avez plantées, vous n’en boirez pas le vin. (5:11)
12 Car je sais combien nombreux sont vos crimes, énormes vos péchés, oppresseurs du juste, extorqueurs de rançons, vous qui, à la Porte, déboutez les pauvres. (5:12)
13 Voilà pourquoi l’homme avisé se tait en ce temps-ci, car c’est un temps de malheur. (5:13)
14 Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et qu’ainsi Yahvé, Dieu Sabaot, soit avec vous, comme vous le dites. (5:14)
15 Haïssez le mal, aimez le bien, et faites régner le droit à la Porte ; peut-être Yahvé, Dieu Sabaot, prendra-t-il en pitié le reste de Joseph ! (5:15)
16 C’est pourquoi, ainsi parle Yahvé, le Dieu Sabaot, le Seigneur : Sur toutes les places il y aura des lamentations, et dans toutes les rues, on dira « Hélas ! Hélas ! » On convoquera le laboureur au deuil et aux lamentations ceux qui savent gémir ; (5:16)
17 dans toutes les vignes il y aura des lamentations, car je vais passer au milieu de toi, dit Yahvé. (5:17)
18 Malheur à ceux qui soupirent après le jour de Yahvé ! Que sera-t-il pour vous, le jour de Yahvé ? Il sera ténèbres, et non lumière. (5:18)
19 Tel l’homme qui fuit devant un lion et tombe sur un ours ! Il entre à la maison, appuie sa main au mur, et un serpent le mord ! (5:19)
20 N’est-il pas ténèbres, le jour de Yahvé, et non lumière ? Il est obscur et sans clarté ! (5:20)
21 Je hais, je méprise vos fêtes et je ne puis sentir vos réunions solennelles. (5:21)
22 Quand vous m’offrez des holocaustes. . . vos oblations, je ne les agrée pas, le sacrifice de vos bêtes grasses, je ne le regarde pas. (5:22)
23 Ecarte de moi le bruit de tes cantiques, que je n’entende pas la musique de tes harpes ! (5:23)
24 Mais que le droit coule comme de l’eau, et la justice, comme un torrent qui ne tarit pas. (5:24)
25 Des sacrifices et des oblations, m’en avez-vous présentés au désert, pendant 40 ans, maison d’Israël ? (5:25)
26 Vous emporterez Sakkut, votre roi, et l’étoile de votre dieu, Kevân, ces images que vous vous êtes fabriquées ; (5:26)
27 et je vous déporterai par-delà Damas, dit Yahvé - Dieu Sabaot est son nom. (5:27) 		Amos
5:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ecoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël ! (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d’Israël ; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève. (5:2)
3 Car ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : La ville qui mettait en campagne mille hommes N’en conservera que cent, Et celle qui mettait en campagne cent hommes N’en conservera que dix, pour la maison d’Israël. (5:3)
4 Car ainsi parle l’Eternel à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ! (5:4)
5 Ne cherchez pas Béthel, N’allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel deviendra une ruine. (5:5)
6 Cherchez l’Eternel, et vous vivrez ! Craignez qu’il ne saisisse comme un feu la maison de Joseph, Et que ce feu ne la dévore, sans personne à Béthel pour l’éteindre, (5:6)
7 O vous qui changez le droit en absinthe, Et qui foulez à terre la justice ! (5:7)
8 Il a créé les Pléiades et l’Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre ; L’Eternel est son nom. (5:8)
9 Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses. (5:9)
10 Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement. (5:10)
11 Aussi, parce que vous avez foulé le misérable, Et que vous avez pris de lui du blé en présent, Vous avez bâti des maisons en pierres de taille, Mais vous ne les habiterez pas ; Vous avez planté d’excellentes vignes, Mais vous n’en boirez pas le vin. (5:11)
12 Car, je le sais, vos crimes sont nombreux, Vos péchés se sont multipliés ; Vous opprimez le juste, vous recevez des présents, Et vous violez à la porte le droit des pauvres. (5:12)
13 Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait ; Car ces temps sont mauvais. (5:13)
14 Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu’ainsi l’Eternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites. (5:14)
15 Haïssez le mal et aimez le bien, Faites régner à la porte la justice ; Et peut-être l’Eternel, le Dieu des armées, aura pitié Des restes de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi ainsi parle l’Eternel, le Dieu des armées, le Seigneur : Dans toutes les places on se lamentera, Dans toutes les rues on dira : Hélas ! hélas ! On appellera le laboureur au deuil, Et aux lamentations ceux qui disent des complaintes. (5:16)
17 Dans toutes les vignes on se lamentera, Lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Eternel. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Eternel ! Qu’attendez-vous du jour de l’Eternel ? Il sera ténèbres et non lumière. (5:18)
19 Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion Et que rencontre un ours, Qui gagne sa demeure, appuie sa main sur la muraille, Et que mord un serpent. (5:19)
20 Le jour de l’Eternel n’est-il pas ténèbres et non lumière ? N’est-il pas obscur et sans éclat ? (5:20)
21 Je hais, je méprise vos fêtes, Je ne puis sentir vos assemblées. (5:21)
22 Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, Je n’y prends aucun plaisir ; Et les veaux engraissés que vous sacrifiez en actions de grâces, Je ne les regarde pas. (5:22)
23 Eloigne de moi le bruit de tes cantiques ; Je n’écoute pas le son de tes luths. (5:23)
24 Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit. (5:24)
25 M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d’Israël ? … (5:25)
26 Emportez donc la tente de votre roi, Le piédestal de vos idoles, L’étoile de votre dieu Que vous vous êtes fabriqué ! (5:26)
27 Et je vous emmènerai captifs au-delà de Damas, Dit l’Eternel, dont le nom est le Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Entendez cette parole que je profère sur vous comme chant funèbre, ô maison d’Israël : (5:1)
2 “ La vierge, Israël, est tombée ; elle ne peut plus se relever. Elle a été abandonnée sur son sol ; personne ne la relève. (5:2)
3 “ Car voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ La ville qui sortait avec mille n’en aura que cent de reste ; et celle qui sortait avec cent n’en aura que dix de reste, pour la maison d’Israël. ’ (5:3)
4 “ Car voici ce qu’a dit Jéhovah à la maison d’Israël : ‘ Recherchez-​moi, et restez en vie. (5:4)
5 Et ne recherchez pas Béthel, à Guilgal vous ne devez pas venir, vers Béer-Shéba vous ne devez pas passer ; car vraiment Guilgal ira en exil ; et Béthel, elle, deviendra chose magique. (5:5)
6 Recherchez Jéhovah, et restez en vie, de peur qu’il n’agisse comme le feu, ô maison de Joseph, et que [ce feu] ne dévore bel et bien, sans qu’il y ait personne à Béthel pour [l’]éteindre, (5:6)
7 ô vous qui transformez le droit en absinthe, et ceux qui ont jeté à terre la justice. (5:7)
8 L’Auteur de la constellation de Kima et de la constellation de Kesil, Celui qui transforme en matin l’ombre profonde, Celui qui a obscurci le jour pour en faire la nuit, Celui qui appelle les eaux de la mer pour les déverser sur la surface de la terre — Jéhovah est son nom ; (5:8)
9 lui qui fait rayonner un pillage sur quelqu’un de fort, pour que le pillage vienne sur une place forte. (5:9)
10 “ ‘ Dans la porte ils ont haï celui qui reprend, et ils détestent celui qui énonce des choses parfaites. (5:10)
11 C’est pourquoi, parce que vous obligez le petit à vous payer un fermage et que vous continuez à prélever sur lui le tribut de grain, vous avez bâti des maisons en pierres de taille, mais vous ne continuerez pas d’y habiter ; vous avez planté des vignes désirables, mais vous ne continuerez pas d’en boire le vin. (5:11)
12 Car vraiment je sais combien sont nombreuses vos révoltes et puissants vos péchés, ô vous qui vous montrez hostiles envers le juste, vous qui acceptez de l’argent pour prix de votre silence, et ceux qui ont écarté les pauvres dans la porte. (5:12)
13 C’est pourquoi le perspicace, en ce temps-​là, gardera le silence, car ce sera un temps de malheur. (5:13)
14 “ ‘ Recherchez ce qui est bon et non ce qui est mauvais, afin que vous restiez en vie, et qu’ainsi Jéhovah le Dieu des armées soit avec vous, comme vous l’avez dit. (5:14)
15 Haïssez ce qui est mauvais et aimez ce qui est bon, et, dans la porte, ménagez une place à la justice. Peut-être Jéhovah le Dieu des armées témoignera-​t-​il de la faveur à ceux qui restent de Joseph. ’ (5:15)
16 “ C’est pourquoi voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu des armées, Jéhovah : ‘ Sur toutes les places publiques il y aura des lamentations, dans toutes les rues on dira : “ Ah ! Ah ! ” Et il faudra qu’on convoque le cultivateur au deuil, et aux lamentations ceux qui s’y connaissent en gémissements. ’ (5:16)
17 ‘ Et dans toutes les vignes il y aura des lamentations, car je passerai au milieu de toi ’, a dit Jéhovah. (5:17)
18 “ ‘ Malheur à ceux qui désirent ardemment le jour de Jéhovah ! Que signifiera-​t-​il donc pour vous, le jour de Jéhovah ? Il sera ténèbres, et non lumière, (5:18)
19 tout comme lorsqu’un homme fuit à cause du lion et que vraiment l’ours le rencontre ; et [comme lorsqu’]il est entré à la maison, a appuyé sa main contre le mur, et que le serpent l’a mordu. (5:19)
20 Ne sera-​t-​il pas ténèbres, le jour de Jéhovah, et non lumière ? Et n’aura-​t-​il pas l’obscurité, et non la clarté ? (5:20)
21 J’ai haï, j’ai rejeté vos fêtes, et je ne savourerai pas l’odeur de vos assemblées solennelles. (5:21)
22 Mais si vous m’offrez des holocaustes, même à vos offrandes je ne prendrai pas plaisir, et vos sacrifices de communion de jeunes bêtes grasses, je ne les regarderai pas. (5:22)
23 Éloigne de moi le tumulte de tes chants, et que je n’entende pas le son mélodieux de tes instruments à cordes. (5:23)
24 Que le droit coule comme les eaux, et la justice comme un torrent constant. (5:24)
25 Étaient-​ce des sacrifices et des offrandes que vous avez fait approcher de moi dans le désert, pendant quarante ans, ô maison d’Israël ? (5:25)
26 Et à coup sûr vous porterez Sakkouth votre roi et Kaivân, vos images, l’étoile de votre dieu, que vous vous êtes fait. (5:26)
27 Oui, je vous ferai aller en exil au-delà de Damas ’, a dit celui dont le nom est Jéhovah le Dieu des armées. ” (5:27) 		Amos
5:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ecoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, communauté d’Israël : (5:1)
2 Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d’Israël ; elle est couchée par terre et personne ne la relève. (5:2)
3 Oui, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : La ville qui mettait en campagne 1000 hommes n’en conservera que 100, et celle qui mettait en campagne 100 hommes n’en conservera que 10 pour la communauté d’Israël. (5:3)
4 En effet, voici ce que dit l’Eternel à la communauté d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez ! (5:4)
5 Ne cherchez pas Béthel, n’allez pas à Guilgal, ne passez pas à Beer-Shéba, car Guilgal sera exilée et Béthel deviendra une ruine. (5:5)
6 Cherchez l’Eternel, et vous vivrez ! Sinon, il fondra comme le feu sur la famille de Joseph, un feu qui la dévorera, sans personne à Béthel pour l’éteindre. (5:6)
7 Ils changent le droit en absinthe et jettent la justice par terre. (5:7)
8 Il a créé les Pléiades et Orion, il change les ténèbres en aurore, il obscurcit le jour pour en faire la nuit, il appelle l’eau de la mer et la verse à la surface de la terre. L’Eternel est son nom. (5:8)
9 Il fait venir la ruine sur les hommes forts, et la ruine survient sur les forteresses. (5:9)
10 Ils détestent celui qui les reprend à la porte de la ville et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement. (5:10)
11 Vous avez exploité le faible et vous avez prélevé du blé sur sa récolte ; vous avez construit des maisons en pierres de taille, mais vous ne les habiterez pas ; vous avez planté d’excellentes vignes, mais vous n’en boirez pas le vin. (5:11)
12 En effet, je le sais, vos crimes sont nombreux, vos péchés se sont multipliés. Vous opprimez le juste, vous recevez des pots-de-vin et vous violez le droit des pauvres à la porte de la ville. (5:12)
13 Voilà pourquoi, en des temps comme ceux-ci, le sage se tait, car ces temps sont mauvais. (5:13)
14 Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et ainsi l’Eternel, le Dieu de l’univers, sera avec vous, comme vous le dites. (5:14)
15 Détestez le mal et aimez le bien, faites régner la justice à la porte de la ville ! Peut-être que l’Eternel, le Dieu de l’univers, fera grâce au reste de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi voici ce que dit l’Eternel, le Dieu de l’univers, le Seigneur : Sur toutes les places on se lamentera, dans toutes les rues on dira : « Quel malheur ! Quel malheur ! » On appellera le laboureur à prendre le deuil, et ceux qui disent des complaintes à se lamenter. (5:16)
17 Dans toutes les vignes on se lamentera lorsque je passerai au milieu de toi, dit l’Eternel. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour de l’Eternel ! Qu’attendez-vous du jour de l’Eternel ? Il sera ténèbres et non lumière. (5:18)
19 Vous serez comme un homme qui fuit devant un lion et qu’un ours surprend : il gagne sa maison, appuie sa main contre le mur, et un serpent le mord. (5:19)
20 Le jour de l’Eternel n’est-il pas ténèbres et non lumière ? N’est-il pas obscur et sans éclat ? (5:20)
21 Je déteste, je méprise vos fêtes, je ne peux pas sentir vos assemblées. (5:21)
22 Quand vous me présentez des holocaustes et des offrandes, je n’y prends aucun plaisir, et les veaux engraissés que vous offrez en sacrifice de communion, je ne les regarde pas. (5:22)
23 Eloigne de moi le bruit de tes cantiques : je n’écoute pas le son de tes luths. (5:23)
24 Mais que le droit jaillisse comme un cours d’eau, et la justice comme un torrent qui n’arrête jamais de couler ! (5:24)
25 M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes pendant 40 ans au désert, communauté d’Israël ? (5:25)
26 Vous avez porté Sakkut, votre roi, et Kewan, vos idoles, l’étoile de votre dieu, celui que vous vous êtes fabriqué. (5:26)
27 Je vous exilerai au-delà de Damas, dit l’Eternel, dont le nom est le Dieu de l’univers. (5:27) 		Amos
5:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Écoutez cette déclaration que je prononce contre vous comme une complainte, ô peuple d’Israël : (5:1)
2 “La vierge, Israël, est tombée, elle ne peut plus se relever. Elle a été abandonnée sur son sol ; il n’y a personne pour la relever.” (5:2)
3 « Car voici ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “La ville qui part en guerre avec 1 000 hommes n’en aura plus que 100, et celle qui part avec 100 n’en aura plus que 10. Voilà ce qui arrivera au peuple d’Israël.” (5:3)
4 « Car voici ce que dit Jéhovah au peuple d’Israël : “Revenez à moi, et restez en vie. (5:4)
5 Ne vous rendez pas à Béthel, n’allez pas à Guilgal et ne traversez pas la frontière pour aller à Bersabée, car vraiment Guilgal ira en exil, et Béthel disparaîtra. (5:5)
6 Revenez à Jéhovah, et restez en vie, sinon il jaillira comme un feu sur la famille de Joseph, il consumera Béthel, et il n’y aura personne pour l’éteindre. (5:6)
7 Vous transformez le droit en absintheet vous jetez à terre la justice. (5:7)
8 Celui qui a fait la constellation de Kima et la constellation de Kessil, celui qui transforme l’ombre noire en lumière du matin, celui qui rend le jour aussi sombre que la nuit, celui qui convoque les eaux de la merpour les déverser sur la surface de la terre— son nom est Jéhovah. (5:8)
9 Il fera s’abattre la destruction sur l’homme fort, il fera venir la destruction sur les forteresses. (5:9)
10 Ces gens détestent ceux qui les rappellent à l’ordre à la porte de la villeet ils détestent ceux qui parlent avec honnêteté. (5:10)
11 Parce que vous réclamez au pauvre un loyer pour la terre qu’il cultiveet que vous lui prenez ses céréales comme tribut, vous ne continuerez pas d’habiter les maisons en pierres taillées que vous avez construitesni de boire le vin des excellentes vignes que vous avez plantées. (5:11)
12 Car je sais que vos révoltes sont nombreuseset que vos péchés sont grands : vous harcelez le juste, vous acceptez des pots-de-vinet vous privez le pauvre de ses droits à la porte de la ville. (5:12)
13 C’est pourquoi, en ce temps-​là, les gens perspicaces garderont le silence, car ce sera un temps de malheur. (5:13)
14 Faites le bien et non le mal, pour que vous restiez en vie. Alors Jéhovah le Dieu des armées sera avec vous, comme vous le prétendez. (5:14)
15 Haïssez le mal et aimez le bien, que la justice triomphe à la porte de la ville. Peut-être que Jéhovah le Dieu des arméesaccordera sa faveur à ceux qui restent de Joseph.” (5:15)
16 « C’est pourquoi voici ce que dit Jéhovah le Dieu des armées, Jéhovah : “Sur toutes les places il y aura des lamentationset dans toutes les rues on dira : ‘Hélas ! Hélas ! ’ Ils convoqueront les cultivateurs pour qu’ils portent le deuil, et les pleureurs professionnels pour qu’ils se lamentent.” (5:16)
17 “Dans toutes les vignes il y aura des lamentations, car je passerai au milieu de toi”, dit Jéhovah. (5:17)
18 “Malheur à ceux qui souhaitent vivement la venue du jour de Jéhovah ! Que signifiera donc pour vous le jour de Jéhovah ? Il sera ténèbres, et non lumière. (5:18)
19 Ce sera comme lorsqu’un homme fuit un lion et qu’il rencontre un ours, puis, lorsqu’il entre chez lui et pose la main sur le mur, se fait mordre par un serpent. (5:19)
20 Le jour de Jéhovah ne sera-​t-​il pas ténèbres, et non lumière ? N’y aura-​t-​il pas l’obscurité, et non la clarté ? (5:20)
21 Je déteste, je méprise vos fêtes, et je ne prends aucun plaisir à l’odeur de vos rassemblements solennels. (5:21)
22 Même si vous m’offrez des holocaustes et des offrandes, je n’y prendrai aucun plaisir, et je ne regarderai pas avec faveur les animaux engraissés que vous offrez en sacrifices de paix. (5:22)
23 Épargnez-​moi le vacarme de vos chants, et que je n’entende pas les mélodies de vos harpes. (5:23)
24 Que la droiture coule comme de l’eauet la justice, comme un ruisseau qui ne tarit jamais. (5:24)
25 M’avez-​vous apporté des sacrifices et des offrandespendant ces 40 années passées dans le désert, ô peuple d’Israël ? (5:25)
26 Maintenant, vous emporterez Sakouth votre roi et Kévân, les statues que vous vous êtes fabriquées, l’étoile de votre dieu, (5:26)
27 et je vous enverrai en exil au-delà de Damas”, dit celui dont le nom est Jéhovah le Dieu des armées. » (5:27) 		Amos
5:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Écoutez cette parole que je fait monter contre vous, à savoir une lamentation, ô maison d’Israël. (5:1)
2 La vierge d’Israël est tombée, elle ne se relèvera plus : elle est abandonnée sur sa terre, il n’y a personne pour la relever. (5:2)
3 Car ainsi dit le Seigneur DIEU à la maison d’Israël : La ville de laquelle il en sortait par millier, en aura cent de reste : et celle de laquelle il en sortait cent, en aura dix de reste. (5:3)
4 ¶ Car ainsi dit le Seigneur à la maison d’Israël : Cherchez-moi, et vous vivrez : (5:4)
5 Mais ne cherchez pas Béthel, et n’entrez pas à Gilgal, et ne passez pas à Beer-Sheba car Gilgal sera certainement emmené en captivité, et Béthel sera réduite à rien. (5:5)
6 Cherchez le SEIGNEUR, et vous vivrez : de peur qu’il n’éclate comme un feu sur la maison de Joseph, et ne la dévore, et qu’il n’y ait personne à Béthel pour l’étouffer. (5:6)
7 Vous qui changez le jugement en absinthe, et laissez à terre la droiture, (5:7)
8 Cherchez celui qui a fait les Pléiades et l’Orion, et change l’ombre de la mort en matin, et rend le jour obscur en la nuit : qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur la surface de la terre : Le SEIGNEUR est son nom. (5:8)
9 Qui renforce le spoliateur contre le fort, tellement que le spoliateur viendra contre la forteresse. (5:9)
10 Ils haïssent celui qui reprend au portail, et ils abhorrent celui qui parle avec intégrité. (5:10)
11 Puisque vous piétinez le pauvre, et que vous prenez de lui des charges de blé : vous avez bâti des maisons en pierre de taille, mais vous n’y demeurerez pas : vous avez planté des vignobles agréables, mais vous n’en boirez pas le vin. (5:11)
12 Car je connais vos multiples transgressions, et vos énormes péchés : ils oppriment le juste, ils soudoient, et ils détournent au portail les pauvres de leur droit. (5:12)
13 C’est pourquoi l’homme prudent se taira en ce temps-là, car c’est un temps du mal. (5:13)
14 Cherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, et ainsi le SEIGNEUR, le Dieu des armées, sera avec vous, comme vous l’avez dit. (5:14)
15 Haïssez le mal, et aimez le bien, et établissez le jugement au portail : il se peut que le SEIGNEUR Dieu des armées fera grâce envers le reste de Joseph. (5:15)
16 C’est pourquoi, le SEIGNEUR, le Dieu des armées, le Seigneur dit : ainsi la lamentation sera dans toutes les rues : dans toutes les routes on dira. Hélas ! hélas ! Et on appellera au deuil le laboureur, et à la lamentation ceux qui sont habiles aux gémissements. (5:16)
17 Et dans tous les vignobles il y aura gémissement : car je passerai à travers toi, dit le SEIGNEUR. (5:17)
18 Malheur à ceux qui désirent le jour du SEIGNEUR ! À quoi vous servira-il ? Le jour du SEIGNEUR est obscurité, et non lumière : (5:18)
19 Comme si un homme s’enfuyait devant un lion, et qu’un ours le rencontre : ou entrait dans la maison, et appuyait sa main sur le mur, et qu’un serpent le morde. (5:19)
20 Le jour du SEIGNEUR, ne sera-t-il pas obscurité, et non lumière ? et même très obscur, et sans clarté ? (5:20)
21 ¶ Je hais, je méprise vos jours de fêtes : je ne sentirai pas le parfum dans vos assemblées solennelles. (5:21)
22 Même si vous m’offrez des offrandes consumées et vos offrandes de farine, je ne les accepterai pas, et je ne regarderai pas non plus vos offrandes de paix de vos bêtes grasses. (5:22)
23 Ôte de moi le bruit de tes cantiques, car je n’écouterai pas la mélodie de tes violes. (5:23)
24 Mais laisse le jugement couler comme les eaux, et la droiture comme un torrent impétueux. (5:24)
25 M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert pendant quarante ans, ô maison d’Israël ? (5:25)
26 Mais vous avez porté le tabernacle de votre Moloch et Chiun vos images, l’étoile de votre dieu que vous vous êtes fait. (5:26)
27 Par conséquent je ferai que vous irez en captivité au-delà de Damas, dit le SEIGNEUR, dont le nom est Le Dieu des armées. (5:27) 		Amos
5:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Amos 5