Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Enfants d’Israël, écoutez la parole que l’Éternel a prononcée contre vous, contre toutes les familles, [dis-je], que j’ai tirées du pays d’Egypte, en disant : (3:1)
2 Je vous ai connus vous seuls d’entre toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes marcheront-ils ensemble, s’ils ne s’en sont accordés ? (3:3)
4 Le lion rugira-t-il dans la forêt, s’il n’a quelque proie ? Le lionceau jettera-t-il son cri de son gîte, s’il n’a pris quelque chose ? (3:4)
5 L’oiseau tomberait-il dans le filet sur la terre, sans qu’on lui eût tendu des pièges ? Lèverait-on le filet de dessus la terre, sans avoir du tout rien pris ? (3:5)
6 Le cor sonnera-t-il par la ville sans que le peuple en étant tout effrayé [s’assemble] ? Ou y aura-t-il dans la ville quelque mal que l’Éternel n’ait fait ? (3:6)
7 Car le Seigneur l’Éternel ne fera aucune chose qu’il n’ait révélé son secret aux Prophètes ses serviteurs. (3:7)
8 Le lion a rugi, qui ne craindra ? Le Seigneur l’Éternel a parlé, qui ne prophétisera ? (3:8)
9 Faites entendre ceci dans les palais d’Asdod, et dans les palais du pays d’Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et regardez les grands désordres qui y sont, et ceux auxquels on fait tort au-dedans d’elle. (3:9)
10 Car ils n’ont point su faire ce qui est juste, dit l’Éternel, amassant la violence et la rapine dans leurs palais. (3:10)
11 C’est pourquoi ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : L’ennemi [viendra], et sera autour du pays, et il t’ôtera ta force, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi a dit l’Éternel : comme si un berger sauvait de la gueule d’un lion les deux jarrets, ou le bout d’une oreille, ainsi les enfants d’Israël, qui demeurent en Samarie, seront arrachés du coin du lit, et de leur asile de Damas. (3:12)
13 Écoutez, et protestez contre la maison de Jacob, dit le Seigneur l’Éternel, le Dieu des armées ; (3:13)
14 Qu’au jour que je visiterai les crimes d’Israël sur lui, aussi je ferai visitation sur les autels de Béthel, et les cornes de l’autel seront retranchées, et tomberont par terre. (3:14)
15 Et je frapperai la maison d’hiver et la maison d’été ; et les maisons d’ivoire seront détruites, et les grandes maisons prendront fin, dit l’Éternel. (3:15) 		Amos
3:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Hear this word that the LORD hath spoken against you, O children of Israel, against the whole family which I brought up from the land of Egypt, saying, (3:1)
2 You only have I known of all the families of the earth : therefore I will punish you for all your iniquities. (3:2)
3 Can two walk together, except they be agreed ? (3:3)
4 Will a lion roar in the forest, when he hath no prey ? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing ? (3:4)
5 Can a bird fall in a snare upon the earth, where no gin is for him ? shall one take up a snare from the earth, and have taken nothing at all ? (3:5)
6 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid ? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it ? (3:6)
7 Surely the Lord GOD will do nothing, but he revealeth his secret unto his servants the prophets. (3:7)
8 The lion hath roared, who will not fear ? the Lord GOD hath spoken, who can but prophesy ? (3:8)
9 Publish in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, Assemble yourselves upon the mountains of Samaria, and behold the great tumults in the midst thereof, and the oppressed in the midst thereof. (3:9)
10 For they know not to do right, saith the LORD, who store up violence and robbery in their palaces. (3:10)
11 Therefore thus saith the Lord GOD ; An adversary there shall be even round about the land ; and he shall bring down thy strength from thee, and thy palaces shall be spoiled. (3:11)
12 Thus saith the LORD ; As the shepherd taketh out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear ; so shall the children of Israel be taken out that dwell in Samaria in the corner of a bed, and in Damascus in a couch. (3:12)
13 Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts, (3:13)
14 That in the day that I shall visit the transgressions of Israel upon him I will also visit the altars of Bethel : and the horns of the altar shall be cut off, and fall to the ground. (3:14)
15 And I will smite the winter house with the summer house ; and the houses of ivory shall perish, and the great houses shall have an end, saith the LORD. (3:15) 		Amos
3:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Enfans d’Israël, écoutez la parole que l’Eternel a prononcée contre vous, contre toutes les familles que j’ai tirées du pays d’Egypte, et ce qu’il a dit. (3:1)
2 Je n’ai connu que vous d’entre toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je punirai sur vous toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes marcheront-ils ensemble, s’ils n’en sont d’accord ? (3:3)
4 Le lion rugira-t-il dans la forêt, s’il n’a quelque proie ? Le lionceau jettera-t-il son cri de son gîte, s’il n’a pris quelque chose ? (3:4)
5 Un oiseau tomberait-il dans les filets sur la terre, sans qu’on lui eût tendu des lacs ? Lèverait-on le filet de dessus la terre, sans avoir du tout rien pris ? (3:5)
6 La trompette sonnera-t-elle par la ville, sans que le peuple étant tout effrayé s’assemble ? Ou y aura-t-il quelque malheur dans la ville, que l’Eternel ne l’ait fait ? (3:6)
7 Car le Seigneur l’Eternel ne fera rien qu’il n’ait révélé son secret aux prophètes ses serviteurs. (3:7)
8 Le lion a rugi ; qui ne craindra ? Le Seigneur l’Eternel a parlé ; qui ne prophétisera ? (3:8)
9 Faites entendre ceci sur les palais d’Asçdod, sur les palais du pays d’Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et regardez les grands désordres qu’il y a au dedans d’elle, et ceux à qui l’on fait tort au milieu d’elle. (3:9)
10 Ils n’ont su faire ce qui est droit, dit l’Eternel : car ils amassent des trésors de violence et de rapine dans leurs palais. (3:10)
11 C’est pourquoi, ainsi a dit le Seigneur l’Eternel : L’ennemi vient, il est autour du pays et il ôtera ta force, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi a dit l’Eternel : Comme si un berger sauvait de la gueule d’un lion les deux jarrets, ou le bout d’une oreille, ainsi les enfans d’Israël, qui demeurent à Samarie, seront sauvés, en se cachant au coin d’un lit, et derrière ses rideaux. (3:12)
13 Ecoutez et protestez contre la maison de Jacob, a dit le Seigneur l’Eternel, le Dieu des armées, (3:13)
14 Qu’au jour que je punirai les crimes d’Israël sur lui, j’exercerai aussi la punition sur les autels de Beth-el, et les cornes de l’autel seront retranchées et tomberont par terre. (3:14)
15 Et je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été ; et les palais d’ivoire seront détruits, et les grandes maisons prendront fin, dit l’Eternel (3:15) 		Amos
3:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Écoutez cette parole que l’Eternel adresse à vous, enfants d’Israël, à toute la race que j’ai retirée du pays d’Egypte ! Il dit : (3:1)
2 C’est vous seuls que j’ai voulu connaître de toutes les races de la terre, c’est pourquoi je vous ferai subir le châtiment de toutes vos transgressions. (3:2)
3 Deux hommes arrivent-ils au même lieu, sans être convenus du rendez-vous ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt, sans qu’il y ait une proie pour lui ? Le lionceau pousse-t-il sa voix de son repaire, sans avoir rien pris ? (3:4)
5 L’oiseau tombe-t-il dans le piège sur le sol, sans qu’un filet lui ait été tendu ? Le trébuchet se relève-t-il de terre sans que rien y ait été pris ? (3:5)
6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville, sans que le peuple prenne l’alarme ? Arrive-t-il une calamité dans une ville, sans que l’Eternel en soit l’auteur ? (3:6)
7 Car le Seigneur, l’Eternel, ne fait rien sans avoir découvert son secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion rugit, qui sera sans peur ? Le Seigneur, l’Eternel parle, qui pourrait ne pas prophétiser ? (3:8)
9 Faites-vous entendre dans les palais d’Asdod, et dans les palais du pays d’Egypte, et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la confusion qui y est-et l’oppression qui s’y trouve ! (3:9)
10 Et ils ne savent point faire le bien, dit l’Eternel, eux qui entassent les rapines et les violences dans leurs palais. (3:10)
11 Aussi, ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : L’ennemi ! et il cerne le pays, et il va t’ôter, faire crouler ta puissance, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi parle l’Eternel : De même que le berger n’arrache de la gueule du lion que deux jambes [de la brebis] ou le bout d’une oreille, ainsi échapperont les enfants d’Israël qui dans Samarie reposent à l’angle du divan et sur les damas de leurs sofas. (3:12)
13 Écoutez et soyez témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Eternel, le Dieu des armées. (3:13)
14 Car au jour où je ferai subir à Israël le châtiment de ses crimes, je ferai tomber le châtiment sur les autels de Béthel, et les cornes de l’autel seront brisées et tomberont sur la terre ; (3:14)
15 et j’abattrai la maison d’hiver avec la maison d’été, et les palais d’ivoire seront détruits, et les nombreux palais disparaîtront, dit l’Eternel. (3:15) 		Amos
3:1-15
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ENFANTS d’Israël, écoutez ce que j’ai dit sur votre sujet, sur vous tous qui êtes ce peuple né d’un même sang, que j’ai fait sortir de l’Égypte. (3:1)
2 Je n’ai connu que vous de toutes les nations de la terre, dit le Seigneur : c’est pourquoi je vous punirai de toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes peuvent-ils marcher ensemble, à moins qu’ils ne soient dans quelque union ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans une forêt, sans qu’il ait trouvé de quoi repaître sa faim ? Le lionceau fait-il retentir sa voix dans sa tanière, sans qu’il soit prêt à se jeter sur sa proie ? (3:4)
5 Un oiseau tombe-t-il sur la terre dans le filet, sans qu’il lui ait été tendu par un oiseleur ? Ôte-t-on un piège de dessus la terre avant que quelque chose y ait été pris ? (3:5)
6 La trompette sonnera-t-elle dans la ville sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Y arrivera-t-il quelque mal qui ne vienne pas du Seigneur ? (3:6)
7 Car le Seigneur Dieu ne fait rien sans avoir révélé auparavant son secret aux prophètes ses serviteurs. (3:7)
8 Le lion rugit ; qui ne craindra point ? Le Seigneur Dieu a parlé ; qui ne prophétisera point ? (3:8)
9 Faites entendre ceci dans les maisons d’Azot, et dans les palais d’Égypte ; et dites à ces peuples : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez les extravagances sans nombre qui s’y commettent, et de quelle manière on opprime au milieu d’elle les innocents par des calomnies. (3:9)
10 Ils n’ont su ce que c’était que de suivre les règles de la justice, dit le Seigneur, et ils ont amassé dans leurs maisons un trésor de rapines et d’iniquité. (3:10)
11 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur Dieu ; La terre sera foulée aux pieds comme le blé l’est dans l’aire ; elle sera environnée de gens de guerre ; on vous ôtera toute votre force, et toutes vos maisons seront pillées. (3:11)
12 Voici ce que dit le Seigneur : De tous les enfants d’Israël qui vivent à Samarie dans les délices et dans la mollesse de Damas, s’il en échappe quelques-uns, ce sera comme lorsqu’un berger arrache de la gueule du lion les deux cuisses ou le bout de l’oreille d’une brebis. (3:12)
13 Écoutez ceci, et déclarez-le publiquement à la maison de Jacob, dit le Seigneur, le Dieu des armées : (3:13)
14 dites-lui, qu’au jour où je commencerai à punir Israël pour les violements de ma loi, j’étendrai aussi ma vengeance sur les autels de Béthel ; les cornes de ces autels seront arrachées et jetées par terre. (3:14)
15 Je renverserai le palais d’hiver et le palais d’été : les chambres d’ivoire périront, et une multitude de maisons sera détruite, dit le Seigneur. (3:15) 		Amos
3:1-15
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ecoutez cette parole, que l’Eternel prononce sur vous, fils d’Israël, (sur toute la famille que j’ai fait monter la terre d’Egypte), en disant : (3:1)
2 Je n’ai connu que vous de toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je vous punirai pour toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes iront-ils ensemble s’ils n’en sont convenus ? (3:3)
4 Le lion rugira-t-il dans la forêt quand il n’a point de proie ? Le lionceau poussera-t-il sa voix, de sa tanière, s’il n’a pris quelque chose ? (3:4)
5 L’oiseau tombera-t-il dans le filet tenu à terre, s’il n’y a quelque piège pour lui ? Le filet se lèvera-t-il du sol, n’ayant rien pris du tout ? (3:5)
6 Si le cor sonne dans une ville, le peuple ne sera-t-il pas alarmé ? S’il arrive un malheur dans une ville, l’Eternel ne l’a-t-il pas fait ? (3:6)
7 Car le Seigneur, l’Eternel, ne fait rien qu’il ne révèle son secret à ses esclaves les prophètes. (3:7)
8 Le lion rugit : qui ne craindra ? Le Seigneur, l’Eternel, parle : qui ne prophétiserait ? (3:8)
9 Faites entendre [ceci] sur les châteaux dans Asdod, et sur les châteaux dans la terre d’Egypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez les grands troubles [qui sont] au milieu d’elle, et les oppressions [qui on lieu] dans son sein. (3:9)
10 Ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l’Eternel, eux qui accumulent la violence et la désolation dans leurs châteaux. (3:10)
11 C’est pourquoi ainsi dit le Seigneur, l’Eternel : L’ennemi !... même tout autour du pays ! et il fera choir de toi la force, et tes châteaux seront pillés. (3:11)
12 Ainsi dit l’Eternel : Comme le berger retire de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille, de même seront retirés [du danger] les fils d’Israël qui sont assis, à Samarie, dans l’angle du divan et sur le damas du lit. (3:12)
13 Ecoutez, et soyez témoins contre la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Eternel, le Dieu des armées ; (3:13)
14 car au jour où je punirai Israël de ses péchés, je punirai aussi les autels de Béthel, et les cornes de l’autel seront rompues et tomberont à terre. (3:14)
15 J’abattrai la maison d’hiver avec la maison d’été, et les maisons d’ivoire disparaîtront, et les grandes maisons prendront fin, dit l’Eternel. (3:15) 		Amos
3:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Écoutez la parole que j’ai prononcée contre vous, en fants d’Israël, contre toute la famille que j’ai tirée de la terre d’Égypte : (3:1)
2 Je n’ai connu que vous de toutes les familles de la terre. C’est pourquoi je visiterai toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes marcheront-ils ensemble, s’ils ne sont d’accord ? (3:3)
4 Le lion rugira-t-il dans la forêt, s’il ne voit sa proie ? Le lionceau fera-t-il retentir sa voix du fond de sa tanière, s’il n’a rien pris ? (3:4)
5 L’oiseau tombera-t-il à terre dans le filet, s’il n’a pas été tendu par l’oiseleur ? Enlève-t-on les rets de dessus la terre avant que l’oiseau ait été pris ? (3:5)
6 La trompette sonnera-t-elle dans la ville, sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrivera-t-il dans la cité quelque mal qui ne vienne du Seigneur ? (3:6)
7 Le Seigneur Dieu ne fait rien sans avoir révélé son secret aux prophètes ses serviteurs. (3:7)
8 Le lion rugit : qui ne tremblera ? Le Seigneur Dieu a parlé : qui refusera de prophétiser ? (3:8)
9 Faites retentir ces paroles dans les palais d’Azot et dans ceux d’Égypte : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez les extravagances sans nombre qui s’y commettent, et les oppressions que souffrent les innocents dans son enceinte. (3:9)
10 Ils n’ont pas su observer les règles de la justice, dit le Seigneur, et ils ont amassé dans leurs demeures un trésor de rapines et d’iniquité. (3:10)
11 C’est pourquoi voici ce que dit le Seigneur Dieu : La terre sera foulée aux pieds comme le blé ; elle sera environnée de toutes parts ; on t’ôtera toute ta force, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Voici ce que dit le Seigneur : Comme le berger n’arrache de la gueule du lion que les deux cuisses ou l’extrémité d’une oreille, de même il n’y aura de sauvés que quelques-uns des enfants d’Israël qui vivent à Samarie dans les délices et la mollesse de Damas. (3:12)
13 Écoutez ma parole, et faites-la entendre à la maison de Jacob, dit le Seigneur Dieu des armées : (3:13)
14 Au jour où je commencerai à visiter les prévarications d’Israël, j’étendrai aussi ma vengeance sur les autels de Béthel ; les cornes de ces autels seront arrachées et jetées à terre. (3:14)
15 Je renverserai le palais d’hiver et le palais d’été ; les chambres d’ivoire seront détruites, et les demeures somptueuses disparaîtront, dit le Seigneur. (3:15) 		Amos
3:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte ! (3:1)
2 Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes marchent-ils ensemble, sans en être convenus ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt, sans avoir une proie ? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, sans avoir fait une capture ? (3:4)
5 L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, sans qu’il y ait un piège ? Le filet s’élève-t-il de terre, sans qu’il y ait rien de pris ? (3:5)
6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville, sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, sans que l’Éternel en soit l’auteur ? (3:6)
7 Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ? (3:8)
9 Faites retentir votre voix dans les palais d’Asdod et dans les palais du pays d’Égypte, et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez quelle immense confusion au milieu d’elle, quelles violences dans son sein ! (3:9)
10 Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine. (3:10)
11 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : L’ennemi investira le pays, il détruira ta force, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi parle l’Éternel : Comme le berger arrache de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille, ainsi se sauveront les enfants d’Israël qui sont assis dans Samarie à l’angle d’un lit et sur des tapis de damas. (3:12)
13 Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées. (3:13)
14 Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront brisées, et tomberont à terre. (3:14)
15 Je renverserai les maisons d’hiver et les maisons d’été ; les palais d’ivoire périront, les maisons des grands disparaîtront, dit l’Éternel. (3:15) 		Amos
3:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Écoutez cette parole que l’Éternel prononce sur vous, fils d’Israël, sur la famille entière que j’ai fait monter du pays d’Égypte, disant : (3:1)
2 Je vous ai connus, vous seuls, de toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je visiterai sur vous toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux [hommes] peuvent-ils marcher ensemble s’ils ne sont pas d’accord ? (3:3)
4 Le lion rugira-t-il dans la forêt s’il n’a pas de proie ? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s’il n’a pris quelque chose ? (3:4)
5 L’oiseau tombera-t-il dans le piège sur la terre, quand il n’y a pas de filet [tendu] pour lui ? Le piège se lèvera-t-il du sol, s’il n’a rien pris du tout ? (3:5)
6 Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas ? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l’Éternel ne l’aura pas fait ? (3:6)
7 Or le Seigneur, l’Éternel, ne fera rien, qu’il ne révèle son secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion a rugi : qui n’aura peur ? Le Seigneur, l’Éternel, a parlé : qui ne prophétisera ? (3:8)
9 Faites-le entendre dans les palais dans Asdod, et dans les palais dans le pays d’Égypte, et dites : Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez la grande confusion qui est au milieu d’elle, et les oppressions [qui ont lieu] dans son sein : (3:9)
10 et ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit l’Éternel, eux qui amassent la violence et la rapine dans leurs palais. (3:10)
11 C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur, l’Éternel : L’ennemi ! — et tout autour du pays ! Et il abattra ta force, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi dit l’Éternel : Comme le berger sauve de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les fils d’Israël qui sont assis à Samarie sur le coin d’un lit, et sur le damas d’un divan. (3:12)
13 Écoutez, et rendez témoignage dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées, (3:13)
14 qu’au jour où je visiterai les transgressions d’Israël sur lui, je punirai les autels de Béthel, et les cornes de l’autel seront coupées et tomberont à terre. (3:14)
15 Et je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été, et les maisons d’ivoire périront, et beaucoup de maisons cesseront d’exister, dit l’Éternel. (3:15) 		Amos
3:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ecoutez la parole que le Seigneur a prononcée sur vous, enfants d’Israël, sur toute la famille que j’ai fait sortir du pays d’Égypte. Il dit : (3:1)
2 Je n’ai connu que vous parmi toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je vous châtirai à cause de toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes marchent-ils ensemble, si cela ne leur convient pas ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt, s’il n’a trouvé une proie ? Le lionceau fait-il entendre sa voix dans sa tanière, s’il n’a fait une capture ? (3:4)
5 L’oiseau tombe-t-il à terre dans le filet, s’il n’y a pas d’oiseleur ? Enlève-t-on le piège de dessus la terre avant qu’il ait pris quelque chose ? (3:5)
6 La trompette sonne-t-elle dans la ville sans que le peuple s’épouvante ? Y aura-t-il quelque mal dans la ville sans que le Seigneur l’ait produit ? (3:6)
7 Car le Seigneur Dieu ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion rugit, qui ne craindra pas ? Le Seigneur Dieu a parlé, qui ne prophétisera pas ? (3:8)
9 Faites entendre ceci dans les maisons d’Azot et dans les maisons du pays d’Égypte, et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez des folies nombreuses au milieu d’elle, et ceux qui souffrent la calomnie dans son sein. (3:9)
10 Ils n’ont pas su faire ce qui était droit, dit le Seigneur, eux qui thésaurisent l’iniquité et les rapines dans leurs maisons. (3:10)
11 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Dieu : Le pays sera foulé aux pieds et investi ; on t’enlèvera ta force, et tes maisons seront pillées. (3:11)
12 Ainsi parle le Seigneur : Comme lorsqu’un berger arrache de la gueule du lion deux cuisses ou le bout d’une oreille, ainsi seront sauvés les enfants d’Israël, qui sont assis dans Samarie, à l’angle d’un lit et sur des coussins de Damas. (3:12)
13 Ecoutez, et déclarez ceci dans la maison de Jacob, dit le Seigneur, le Dieu des armées : (3:13)
14 Au jour où je commencerai à châtier Israël pour ses prévarications, je châtierai aussi les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront coupées et tomberont à terre. (3:14)
15 Je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été ; les maisons d’ivoire périront, et une multitude de palais seront démolis, dit le Seigneur. (3:15) 		Amos
3:1-15
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ÉCOUTEZ cette parole que prononce l’Éternel sur vous, enfants d’Israël, sur toute la famille que j’ai retirée du pays d’Égypte ! La voici : (3:1)
2 « C’est vous seuls que j’ai distingués entre toutes les familles de la terre, c’est pourquoi je vous demande compte de toutes vos fautes. (3:2)
3 Deux hommes marchent-ils de concert, s’ils ne se sont pas entendus d’avance ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt, s’il ne tient une proie ? Le lionceau grince-t-il du fond de sa tanière, s’il n’a fait une capture ? (3:4)
5 Le passereau tomberait-il dans le piège dressé sur le sol, si le piège ne l’attendait ? Et le piège se soulèverait-il de terre, s’il n’avait fait une prise ? (3:5)
6 La trompette sonnera-t-elle dans une ville sans mettre le peuple en émoi ? Un malheur atteindra-t-il la cité, si l’Éternel n’en est l’auteur ? (3:6)
7 Ainsi le Seigneur Dieu n’accomplit rien qu’il n’ait révélé son dessein à ses serviteurs, les prophètes. (3:7)
8 Le lion a rugi : qui n’aurait peur ? Le Seigneur Dieu a parlé : qui ne prophétiserait ? (3:8)
9 Faites une proclamation près des palais d’Asdod, près des palais du pays d’Égypte, dites : « Venez tous ensemble sur les monts de Samarie, venez voir les grands désordres qui y règnent et les violences qui s’y commettent. (3:9)
10 Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, eux qui entassent dans leurs palais les produits de la rapine et de l’oppression ! » (3:10)
11 Eh bien ! dit le Seigneur Dieu, c’est l’ennemi ! Il enserre le pays, il te dépouillera de ta puissance, tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi parle l’Éternel : « De même que le berger n’arrache de la gueule du lion que deux pattes ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les enfants d’Israël qui, à Samarie, sont assis aux angles des lits et sur des tapis de Damas. (3:12)
13 Écoutez et rendez-en témoignage à la maison de Jacob, dit le Seigneur Dieu, le Dieu-Cebaot : (3:13)
14 Le jour où je punirai Israël pour ses péchés, je sévirai contre les autels de Béthel : les coins de l’autel seront abattus et tomberont à terre. (3:14)
15 Alors je ferai crouler le palais d’hiver sur le palais d’été, les maisons d’ivoire seront ruinées, et c’en sera fini des habitations imposantes, dit l’Éternel. » (3:15) 		Amos
3:1-15
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Écoutez cette parole que l’Éternel prononce contre vous, enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte ! (3:1)
2 Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes marchent-ils ensemble, sans en être convenus ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt, sans avoir une proie ? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, sans avoir fait une capture ? (3:4)
5 L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, sans qu’il y ait un piège ? Le filet s’élève-t-il de terre, sans qu’il y ait rien de pris ? (3:5)
6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville, sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, sans que l’Éternel en soit l’auteur ? (3:6)
7 Car le Seigneur, l’Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Éternel, parle : qui ne prophétiserait ? (3:8)
9 Faites retentir votre voix dans les palais d’Asdod et dans les palais du pays d’Égypte, et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez quelle immense confusion au milieu d’elle, quelles violences dans son sein ! (3:9)
10 Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Éternel, ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine. (3:10)
11 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : L’ennemi investira le pays, il détruira ta force, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi parle l’Éternel : Comme le berger arrache de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille, ainsi se sauveront les enfants d’Israël qui sont assis dans Samarie à l’angle d’un lit et sur des tapis de damas. (3:12)
13 Écoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l’Éternel, le Dieu des armées. (3:13)
14 Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront brisées, et tomberont à terre. (3:14)
15 Je renverserai les maisons d’hiver et les maisons d’été ; les palais d’ivoire périront, les maisons des grands disparaîtront, dit l’Éternel. (3:15) 		Amos
3:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Ecoutez cette parole que Yahweh a prononcée sur vous, enfants d’Israël, “ sur toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte ˮ, – en ces termes : (3:1)
2 Je n’ai connu que vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; c’est pourquoi je vous punirai de toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes marchent-ils ensemble, sans qu’ils se soient accordés ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt, sans avoir une proie ? Le lionceau fait-il retentir sa voix du fond de sa tanière, sans qu’il ait rien pris ? (3:4)
5 Le passereau tombe-t-il dans le filet à terre, sans qu’il y ait un appât pour lui ! Le filet se lève-t-il du sol, sans qu’il ait pris quelque chose ? (3:5)
6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville, sans que le peuple s’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, sans que Yahweh en soit l’auteur ? (3:6)
7 Car le Seigneur Yahweh ne fait rien sans qu’il ait révélé son secret à ses serviteurs, les prophètes. (3:7)
8 Le lion a rugi : qui ne craindrait ? Le Seigneur Yahweh a parlé : qui ne prophétiserait ? (3:8)
9 Faites entendre cette parole sur les palais dans Azot, et sur les palais dans la terre d’Égypte, et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et voyez quels nombreux désordres sont au milieu d’elle, et quelles violences dans son sein. (3:9)
10 Et ils ne savent pas agir avec droiture, – oracle de Yahweh, eux qui entassent la violence et le pillage dans leurs palais. (3:10)
11 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur Yahweh : Voici l’ennemi, il enserre le pays ; il te dépouillera de ta force, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi parle Yahweh : Comme le berger arrache de la gueule du lion deux jarrets ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les enfants d’Israël, qui sont assis à Samarie, au coin d’un divan, sur des coussins de Damas. (3:12)
13 Écoutez, et attestez ceci dans la maison de Jacob, – oracle du Seigneur Yahweh, le Dieu des armées : (3:13)
14 Le jour où je vengerai sur lui les transgressions d’Israël, je vengerai aussi les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront brisées, et elles tomberont à terre. (3:14)
15 Je frapperai la maison d’hiver, avec la maison d’été ; les maisons d’ivoire seront dévastées, et de nombreuses maisons seront détruites, – oracle de Yahweh. (3:15) 		Amos
3:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Ecoutez cette parole que Yahvé prononce contre vous, enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Egypte : (3:1)
2 Je n’ai connu que vous de toutes les familles de la terre, c’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos fautes. (3:2)
3 Deux hommes vont-ils ensemble sans s’être concertés ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt sans avoir une proie ? Le lionceau donne-t-il de la voix, de sa tanière, sans qu’il ait rien pris ? (3:4)
5 Le passereau tombe-t-il dans le filet, à terre, sans qu’il y ait de piège ? Le filet se soulève-t-il du sol sans rien attraper ? (3:5)
6 Sonne-t-on du cor dans une ville sans que le peuple soit effrayé ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que Yahvé en soit l’auteur ? (3:6)
7 Mais le Seigneur Yahvé ne fait rien qu’il n’en ait révélé le secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion a rugi : qui ne craindrait ? Le Seigneur Yahvé a parlé : qui ne prophétiserait ? (3:8)
9 Proclamez-le sur les palais d’Assur et sur les palais du pays d’Egypte ; dites : rassemblez-vous sur les monts de Samarie, et voyez, que de désordres au milieu d’elle et que d’oppression en son sein ! (3:9)
10 Ils ne savent pas agir avec droiture, - oracle de Yahvé - eux qui entassent violence et rapine en leurs palais. (3:10)
11 C’est pourquoi, ainsi parle le Seigneur Yahvé : L’ennemi investira le pays, il abattra ta puissance et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi parle Yahvé : Comme le berger sauve de la gueule du lion deux pattes ou un bout d’oreille, ainsi seront sauvés les enfants d’Israël qui sont assis dans Samarie, au coin d’un lit et sur un divan de Damas. (3:12)
13 Ecoutez et témoignez contre la maison de Jacob : - oracle du Seigneur Yahvé, Dieu Sabaot - (3:13)
14 le jour où je châtierai Israël pour ses crimes, je sévirai contre les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront abattues et tomberont à terre. (3:14)
15 Je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été, les maisons d’ivoire seront détruites, bien des maisons disparaîtront, oracle de Yahvé. (3:15) 		Amos
3:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Ecoutez cette parole que l’Eternel prononce contre vous, enfants d’Israël, Contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Egypte ! (3:1)
2 Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre ; C’est pourquoi je vous châtierai pour toutes vos iniquités. (3:2)
3 Deux hommes marchent-ils ensemble, Sans s’être concertés ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie ? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture ? (3:4)
5 L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre, Sans qu’il y ait un piège ? Le filet s’élève-t-il de terre, Sans qu’il y ait rien de pris ? (3:5)
6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville, Sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville, Sans que l’Eternel en soit l’auteur ? (3:6)
7 Car le Seigneur, l’Eternel, ne fait rien Sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion rugit : qui ne serait effrayé ? Le Seigneur, l’Eternel, parle : qui ne prophétiserait ? (3:8)
9 Faites retentir votre voix dans les palais d’Asdod Et dans les palais du pays d’Egypte, Et dites : Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie, Et voyez quelle immense confusion au milieu d’elle, Quelles violences dans son sein ! (3:9)
10 Ils ne savent pas agir avec droiture, dit l’Eternel, Ils entassent dans leurs palais les produits de la violence et de la rapine. (3:10)
11 C’est pourquoi ainsi parle le Seigneur, l’Eternel : L’ennemi investira le pays, Il détruira ta force, Et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi parle l’Eternel : Comme le berger arrache de la gueule du lion Deux jambes ou un bout d’oreille, Ainsi se sauveront les enfants d’Israël qui sont assis dans Samarie A l’angle d’un lit et sur des tapis de damas. (3:12)
13 Ecoutez, et déclarez ceci à la maison de Jacob ! Dit le Seigneur, l’Eternel, le Dieu des armées. (3:13)
14 Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, Je frapperai sur les autels de Béthel ; Les cornes de l’autel seront brisées, Et tomberont à terre. (3:14)
15 Je renverserai les maisons d’hiver et les maisons d’été ; Les palais d’ivoire périront, Les maisons des grands disparaîtront, dit l’Eternel. (3:15) 		Amos
3:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 “ Entendez cette parole que Jéhovah a prononcée à votre sujet, ô fils d’Israël, au sujet de toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte, en disant : (3:1)
2 ‘ Je n’ai connu que vous de toutes les familles du sol. C’est pourquoi je ferai rendre des comptes contre vous, pour toutes vos fautes. (3:2)
3 “ ‘ Est-​ce que deux [hommes] marcheront ensemble s’ils ne se sont pas rencontrés sur rendez-vous ? (3:3)
4 Est-​ce qu’un lion rugira dans la forêt quand il n’a pas de proie ? Est-​ce qu’un jeune lion à crinière fera retentir sa voix depuis sa cachette s’il n’a rien attrapé ? (3:4)
5 Est-​ce qu’un oiseau tombera dans un piège sur la terre quand il n’y a pas de piège pour lui ? Est-​ce qu’un piège monte du sol quand il n’a rien attrapé ? (3:5)
6 Si l’on sonne du cor dans une ville, alors le peuple ne tremble-​t-​il pas ? Si un malheur arrive dans la ville, n’est-​ce pas alors Jéhovah qui a agi ? (3:6)
7 Car le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera rien qu’il n’ait révélé son affaire confidentielle à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Un lion a rugi ! Qui n’aura peur ? Le Souverain Seigneur Jéhovah lui-​même a parlé ! Qui ne prophétisera ? ’ (3:8)
9 “ ‘ Publiez-​le sur [les] tours d’habitation à Ashdod et sur [les] tours d’habitation au pays d’Égypte, et dites : “ Réunissez-​vous contre les montagnes de Samarie, et voyez les nombreux désordres au milieu d’elle et les spoliations au-dedans d’elle. (3:9)
10 Vraiment, ils ne savent pas faire ce qui est droit ”, c’est là ce que déclare Jéhovah, “ ceux qui amassent violence et pillage dans leurs tours d’habitation. ” ’ (3:10)
11 “ C’est pourquoi voici ce qu’a dit le Souverain Seigneur Jéhovah : ‘ Il y a un adversaire tout autour du pays ; oui, il fera descendre de toi ta force, et tes tours d’habitation seront bel et bien pillées. ’ (3:11)
12 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Tout comme le berger arrache de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille, ainsi seront arrachés les fils d’Israël, ceux qui sont assis dans Samarie sur un lit splendide et sur un divan de Damas. ’ (3:12)
13 “ ‘ Entendez et témoignez dans la maison de Jacob ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, le Dieu des armées. (3:13)
14 ‘ Car, au jour où je ferai rendre des comptes contre lui, pour les révoltes d’Israël, oui je ferai aussi rendre des comptes contre les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront bel et bien abattues et tomberont à terre. (3:14)
15 Oui, j’abattrai la maison d’hiver en plus de la maison d’été. ’ “ ‘ Et les maisons d’ivoire devront périr, et beaucoup de maisons devront disparaître ’, c’est là ce que déclare Jéhovah. ” (3:15) 		Amos
3:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Ecoutez cette parole que l’Eternel prononce contre vous, Israélites, contre toute la famille que j’ai fait sortir d’Egypte ! (3:1)
2 Je vous ai choisis, vous seuls parmi toutes les familles de la terre, c’est pourquoi j’interviendrai contre vous pour tous vos péchés. (3:2)
3 Deux hommes marchent-ils ensemble sans s’être concertés ? (3:3)
4 Le lion rugit-il dans la forêt sans avoir une proie ? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière sans avoir fait une capture ? (3:4)
5 L’oiseau tombe-t-il dans le filet qui est à terre sans qu’il y ait d’appât ? Le filet se referme-t-il sans avoir pris quelque chose ? (3:5)
6 Sonne-t-on de la trompette dans une ville sans que le peuple soit dans l’épouvante ? Arrive-t-il un malheur dans une ville sans que l’Eternel en soit l’auteur ? (3:6)
7 En effet, le Seigneur, l’Eternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion rugit : qui ne serait pas effrayé ? Le Seigneur, l’Eternel, parle : qui pourrait ne pas prophétiser ? (3:8)
9 Faites retentir votre voix dans les palais d’Asdod et dans les palais de l’Egypte, et dites : « Rassemblez-vous sur les montagnes de Samarie et voyez quel immense désordre au milieu d’elle, quelles violences s’y commettent ! » (3:9)
10 Ils ne savent pas agir avec droiture, déclare l’Eternel, ils entassent dans leurs palais le produit de la violence et du pillage. (3:10)
11 C’est pourquoi, voici ce que dit le Seigneur, l’Eternel : L’ennemi encerclera le pays, il détruira ta force et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Voici ce que dit l’Eternel : Le berger ne peut arracher à la gueule du lion que deux jambes ou un bout d’oreille, et c’est ainsi que seront sauvés les Israélites qui sont assis dans Samarie à l’angle d’un lit et sur des tapis de Damas. (3:12)
13 Ecoutez et donnez cet avertissement à la communauté de Jacob, déclare le Seigneur, l’Eternel, le Dieu de l’univers : (3:13)
14 Le jour où je punirai Israël pour ses transgressions, je frapperai sur les autels de Béthel ; les cornes de l’autel seront brisées et tomberont par terre. (3:14)
15 Je démolirai les maisons d’hiver et les maisons d’été ; les palais d’ivoire seront détruits, les maisons des grands disparaîtront, déclare l’Eternel. (3:15) 		Amos
3:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 « Écoutez cette déclaration que Jéhovah a prononcée à votre sujet, ô peuple d’Israël, au sujet de tout le peuple que j’ai fait sortir d’Égypte : (3:1)
2 “Je n’ai connu que vous de tous les peuples de la terre. C’est pourquoi je vous demanderai des comptes pour toutes vos fautes. (3:2)
3 Est-​ce que deux personnes marcheront ensemble si elles ne se sont pas donné rendez-vous ? (3:3)
4 Est-​ce qu’un lion rugira dans la forêt s’il n’a pas de proie ? Est-​ce qu’un jeune lion grognera depuis son repaire s’il n’a rien attrapé ? (3:4)
5 Est-​ce qu’un oiseau sera capturé si personne n’a posé de piège au sol ? Est-​ce qu’un piège se soulève du sol s’il n’a rien attrapé ? (3:5)
6 Si on sonne du cor dans une ville, les habitants ne tremblent-​ils pas ? Si un malheur arrive dans la ville, n’est-​ce pas Jéhovah qui a agi ? (3:6)
7 Car le Souverain Seigneur Jéhovah ne fera riensans avoir révélé son projet confidentiel à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion a rugi ! Qui ne sera pas effrayé ? Le Souverain Seigneur Jéhovah a parlé ! Qui ne prophétisera pas ? ” (3:8)
9 “Proclamez-​le sur les tours fortifiées d’Asdodet sur les tours fortifiées d’Égypte. Dites : ‘Réunissez-​vous sur les montagnes de Samarie. Voyez l’agitation qui y règneet l’escroquerie au milieu d’elle. (3:9)
10 Car ils ne savent pas faire ce qui est droit, déclare Jéhovah, ceux qui accumulent dans leurs tours fortifiées ce qu’ils obtiennent par la violence et la destruction.’” (3:10)
11 Voici donc ce que dit le Souverain Seigneur Jéhovah : “Un adversaire encerclera le pays. Il te dépouillera de ta force, et tes tours fortifiées seront pillées.” (3:11)
12 Voici ce que dit Jéhovah : “Tout comme le berger arrache de la gueule du lion deux pattes ou un bout d’oreille, c’est ainsi que le peuple d’Israël sera arraché, ceux qui sont assis dans Samarie sur des lits splendides et sur des divans magnifiques.” (3:12)
13 “Écoutez, et mettez en garde les descendants de Jacob, déclare le Souverain Seigneur Jéhovah, le Dieu des armées. (3:13)
14 Car le jour où je demanderai des comptes à Israël pour toutes ses révoltes, je lui demanderai aussi des comptes pour les autels de Béthel. Les cornes de l’autel seront abattues et tomberont à terre. (3:14)
15 J’abattrai la maison d’hiver ainsi que la maison d’été.” “Les maisons d’ivoire seront détruiteset les grandes maisons disparaîtront”, déclare Jéhovah. » (3:15) 		Amos
3:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Écoutez cette parole, que le SEIGNEUR a prononcé contre vous, ô enfants d’Israël, contre toute la famille que j’ai fait monter du pays d’Égypte. (3:1)
2 Vous seuls, je vous ai connus de toutes les familles de la terre : Par conséquent je vous punirai pour toutes vos iniquités. (3:2)
3 Dux personnes peuvent-elles marcher ensemble, seulement si elles sont d’accord ? (3:3)
4 Le lion rugira-t-il dans la forêt, lorsqu’il n’a pas de proie ? Le lionceau criera-t-il de sa tanière, s’il n’a rien pris du tout ? (3:4)
5 Un oiseau peut-il tomber dans un piège sur la terre, où aucune trappe n’est pour lui ? Quelqu’un enlèvera un piège de la terre, s’il n’a rien pris du tout ? (3:5)
6 La trompette sonnera-t-elle dans la ville, et le peuple n’aura pas peur ? Y aura-t-il du mal dans une ville, et le SEIGNEUR l’ait fait ? (3:6)
7 Assurément le Seigneur DIEU, ne fera rien, mais il révèle son secret à ses serviteurs les prophètes. (3:7)
8 Le lion a rugi qui n’aura peur ? Le Seigneur DIEU a parlé qui ne prophétisera ? (3:8)
9 ¶ Publiez dans les palais d’Ashdod et dans les palais du pays d’Égypte, et dites Assemblez-vous sur les montagnes de Samarie, et contemplez les grands désordres au milieu d’elle et les oppressés au milieu d’elle. (3:9)
10 Car ils ne savent pas faire ce qui est droit, dit le SEIGNEUR, ils amassent violence et vol dans leurs palais. (3:10)
11 C’est pourquoi, ainsi dit le Seigneur DIEU : Un adversaire viendra et même tout autour du pays, et il abattra ta puissance, et tes palais seront pillés. (3:11)
12 Ainsi dit le SEIGNEUR : Comme un berger retire de la gueule du lion deux jambes ou un bout d’oreille : ainsi les enfants d’Israël qui demeurent en Samarie, seront retirés du coin du lit et à Damas sur un divan. (3:12)
13 Écoutez et témoignez dans la maison de Jacob, dit le Seigneur DIEU, le Dieu des armées. (3:13)
14 Qu’au jour où je visiterai les transgressions d’Israël, je visiterai aussi les autels de Béthel : et les cornes de l’autel seront retranchées et tomberont à terre. (3:14)
15 Et je frapperai la maison d’hiver avec la maison d’été, et les maisons d’ivoire périront, et les grandes maisons prendront fin, dit le SEIGNEUR. (3:15) 		Amos
3:1-15
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Amos 3