Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or, mes frères, nous vous prions pour ce qui regarde l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, et notre réunion en lui, (2:1)
2 De ne vous laisser point subitement ébranler de votre sentiment, ni troubler par esprit, ni par parole, ni par épître, comme si c’était une épître que nous eussions écrite, et comme si le jour de Christ était proche. (2:2)
3 Que personne [donc] ne vous séduise en quelque manière que ce soit ; car [ce jour-là ne viendra point] que la révolte ne soit arrivée auparavant, et que l’homme de péché, le fils de perdition, ne soit révélé ; (2:3)
4 Lequel s’oppose et s’élève contre tout ce qui est nommé Dieu, ou qu’on adore, jusqu’à être assis comme Dieu au Temple de Dieu voulant se faire passer pour un Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvient-il pas que quand j’étais encore avec vous, je vous disais ces choses ? (2:5)
6 Mais maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il soit révélé en son temps. (2:6)
7 Car déjà le mystère d’iniquité se met en train, seulement celui qui obtient maintenant, [obtiendra] jusqu’à ce qu’il soit aboli. (2:7)
8 Et alors le méchant sera révélé, [mais] le Seigneur le détruira par l’Esprit de sa bouche, et l’anéantira par son illustre avènement : (2:8)
9 Et quant à l’avènement [du méchant], il est selon l’efficace de Satan, en toute puissance, en prodiges et en miracles de mensonge ; (2:9)
10 Et en toute séduction d’iniquité, dans ceux qui périssent ; parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité, pour être sauvés. (2:10)
11 C’est pourquoi Dieu leur enverra une erreur efficace, de sorte qu’ils croiront au mensonge ; (2:11)
12 Afin que tous ceux-là soient jugés qui n’ont point cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’iniquité. (2:12)
13 Mais, mes frères, les bien-aimés du Seigneur, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, de ce que Dieu vous a élus dès le commencement pour le salut par la sanctification de l’Esprit, et par la foi de la vérité. (2:13)
14 A quoi il vous a appelés par notre Évangile, afin que vous possédiez la gloire qui nous a été acquise par notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 C’est pourquoi, mes frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris, soit par [notre] parole, soit par notre épître. (2:15)
16 Or lui-même Jésus-Christ, notre Seigneur, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné une consolation éternelle, et une bonne espérance par sa grâce, (2:16)
17 Veuille consoler vos cœurs, et vous affermir en toute bonne parole, et en toute bonne œuvre. (2:17) 		II. Thessaloniciens
2:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now we beseech you, brethren, by the coming of our Lord Jesus Christ, and by our gathering together unto him, (2:1)
2 That ye be not soon shaken in mind, or be troubled, neither by spirit, nor by word, nor by letter as from us, as that the day of Christ is at hand. (2:2)
3 Let no man deceive you by any means : for that day shall not come, except there come a falling away first, and that man of sin be revealed, the son of perdition ; (2:3)
4 Who opposeth and exalteth himself above all that is called God, or that is worshipped ; so that he as God sitteth in the temple of God, shewing himself that he is God. (2:4)
5 Remember ye not, that, when I was yet with you, I told you these things ? (2:5)
6 And now ye know what withholdeth that he might be revealed in his time. (2:6)
7 For the mystery of iniquity doth already work : only he who now letteth will let, until he be taken out of the way. (2:7)
8 And then shall that Wicked be revealed, whom the Lord shall consume with the spirit of his mouth, and shall destroy with the brightness of his coming : (2:8)
9 Even him, whose coming is after the working of Satan with all power and signs and lying wonders, (2:9)
10 And with all deceivableness of unrighteousness in them that perish ; because they received not the love of the truth, that they might be saved. (2:10)
11 And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie : (2:11)
12 That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness. (2:12)
13 But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth : (2:13)
14 Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ. (2:14)
15 Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle. (2:15)
16 Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace, (2:16)
17 Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work. (2:17) 		II. Thessalonians
2:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Pour ce qui regarde l’avénement de notre Seigneur Jésus-Christ, et notre réunion avec lui ; (2:1)
2 Nous vous prions, mes frères, de ne pas vous laisser ébranler facilement dans vos pensées, et de ne vous point troubler par quelque inspiration, ou par des paroles, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de notre part, comme si le jour de Christ était proche. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise en aucune manière ; car ce jour-là ne viendra point que la révolte ne soit arrivée auparavant, et qu’on n’ait vu paraître l’homme de péché, le fils de perdition ; (2:3)
4 Qui s’oppose et qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu, ou qu’on adore, jusqu’à s’asseoir comme un Dieu dans le temple de Dieu, voulant passer pour un Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvient-il pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore avec vous ? (2:5)
6 Et vous savez ce qui le retient présentement, afin qu’il ne soit manifesté que dans son temps. (2:6)
7 Car le mystère d’iniquité se forme déjà ; il faut seulement que celui qui lui fait obstacle présentement, soit détruit. (2:7)
8 Et alors paraîtra ce méchant, que le Seigneur détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il abolira par l’éclat de son avénement. (2:8)
9 Ce méchant viendra avec la force de Satan, avec toute sorte de puissance, avec des signes et de faux miracles, (2:9)
10 Et avec toutes les séductions qui portent à l’iniquité ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont point reçu l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 C’est pourquoi Dieu leur enverra un esprit qui donnera efficace à l’erreur, en sorte qu’ils croiront au mensonge ; (2:11)
12 Afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui se sont plu dans l’injustice, soient condamnés. (2:12)
13 Mais pour nous, mes frères bien-aimés du Seigneur, nous devons rendre de continuelles actions de grâces à Dieu, à cause de vous, de ce qu’il vous a choisis dès le commencement, pour vous donner le salut, par la sanctification de l’Esprit, et par la foi en la vérité ; (2:13)
14 A quoi il vous a appelés par notre évangile, pour la possession de la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 C’est pourquoi, mes frères, demeurez fermes et retenez les enseignements que nous vous avons donnés, soit de vive voix, soit par notre lettre. (2:15)
16 Notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle, et une bonne espérance, (2:16)
17 Veuille consoler vos cœurs, et vous affermir en toutes sortes de bonnes doctrines et de bonnes œuvres. (2:17) 		II. Thessaloniciens
2:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 OR nous vous conjurons, mes frères, par l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ, et par notre réunion avec lui, (2:1)
2 que vous ne vous laissiez pas légèrement ébranler dans votre premier sentiment, et que vous ne vous troubliez pas en croyant sur la foi de quelque prophétie, sur quelque discours, ou sur quelque lettre qu’on supposerait venir de nous, que le jour du Seigneur soit près d’arriver. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise en quelque manière que ce soit : car ce jour ne viendra point que l’apostasie ne soit arrivée auparavant, et qu’on n’ait vu paraître l’homme de péché, cet enfant de perdition, (2:3)
4 cet ennemi de Dieu, qui s’élèvera au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu, ou qui est adoré, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu, voulant lui-même passer pour Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvient-il pas que je vous ai dit ces choses, lorsque j’étais encore avec vous ? (2:5)
6 Et vous savez bien ce qui empêche qu’il ne vienne, afin qu’il paraisse en son temps. (2:6)
7 Car le mystère d’iniquité se forme dès à présent ; et il reste seulement, que celui qui tient maintenant, tienne encore, jusqu’à ce qu’il soit ôté du monde. (2:7)
8 Et alors se découvrira l’impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il perdra par l’éclat de sa présence : (2:8)
9 cet impie qui doit venir, accompagné de la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges trompeurs, (2:9)
10 et avec toutes les illusions qui peuvent porter à l’iniquité ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu et aimé la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 C’est pourquoi Dieu leur enverra des illusions si efficaces, qu’ils croiront au mensonge ; (2:11)
12 afin que tous ceux qui n’ont point cru la vérité, mais qui ont consenti à l’iniquité, soient condamnés. (2:12)
13 Quant à nous, mes frères chéris du Seigneur, nous nous sentons obligés de rendre pour vous à Dieu de continuelles actions de grâces, de ce qu’il vous a choisis comme des prémices, pour vous sauver par la sanctification de l’Esprit, et par la foi de la vérité ; (2:13)
14 vous appelant à cet état par notre Évangile, pour vous faire acquérir la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 C’est pourquoi, mes frères, demeurez fermes, et conservez les traditions que vous avez apprises, soit par nos paroles, soit par notre lettre. (2:15)
16 Que notre Seigneur Jésus-Christ, et Dieu, notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une si heureuse espérance, (2:16)
17 console lui-même vos coeurs, et vous affermisse dans toutes sortes de bonnes oeuvres, et dans la bonne doctrine ! (2:17) 		II. Thessaloniciens
2:1-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Mais nous vous prions, frères, en ce qui concerne l’avènement du seigneur Jésus-Christ, et notre réunion à lui, (2:1)
2 de ne pas vous laisser tout aussitôt jeter hors de votre bon sens, ni effrayer, soit par une inspiration, soit par des paroles ou une lettre qui nous seraient attribuées, comme si le jour du Seigneur était arrivé. (2:2)
3 Que personne ne vous égare d’aucune manière, car, tant que la défection n’aura pas eu lieu, et que n’aura pas été révélé l’homme de l’iniquité, le fils de la perdition, (2:3)
4 l’adversaire et celui qui s’élève au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu ou adoré, en sorte qu’il s’assied dans le sanctuaire de Dieu, se proclamant lui-même Dieu… (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que, lorsque j’étais encore parmi vous, je vous disais ces choses ? (2:5)
6 Et maintenant vous connaissez ce qui fait obstacle, afin qu’il ne soit révélé qu’en son temps ; (2:6)
7 car le mystère de l’iniquité déploie déjà son efficace, attendant seulement qu’ait disparu celui qui fait obstacle pour le moment. (2:7)
8 Et alors sera révélé l’inique, que le Seigneur détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il anéantira par l’apparition de son avènement, (2:8)
9 lui, dont l’avènement est accompagné, par la puissance de Satan, de toute espèce de miracles, et de signes, et de prodiges mensongers, (2:9)
10 et de toute espèce d’erreur née de l’injustice, pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 Et c’est pour cela que Dieu leur envoie une efficace d’égarement, afin qu’ils croient au mensonge, (2:11)
12 pour que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice, soient jugés. (2:12)
13 Mais, pour nous, nous devons rendre de constantes actions de grâces à Dieu à votre sujet, frères bien-aimés du seigneur, parce que Dieu vous a choisis comme prémices pour le salut, par la sanctification de l’esprit et la foi en la vérité, (2:13)
14 ce à quoi Il vous a appelés par notre Évangile, afin que vous entriez en possession de la gloire de notre seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les traditions que nous vous avons enseignées, soit de bouche, soit par lettre. (2:15)
16 Cependant, que notre Seigneur Christ Jésus, et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par Sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2:16a)
17 consolent vos cœurs, et vous affermissent en tout bonne œuvre et en toute bonne parole ! (2:16b) 		II Thessaloniciens
2:16-16
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mais nous vous demandons, frères, au sujet de l’arrivée de notre Seigneur Jésus-Christ et de notre rassemblement auprès de lui, (2:1)
2 de n’être pas promptement jetés hors de votre entendement, ni troublés, par le moyen ni d’une inspiration , ni d’une parole, ni d’une lettre supposée venir de nous comme si le jour du Christ était là. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise en aucune manière, parce [qu’il ne viendra pas] que l’apostasie ne soit venue auparavant et que ne soit révélé l’homme du péché, le fils de la perdition, (2:3)
4 celui qui s’oppose et qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu ou est un objet de culte, jusqu’à s’asseoir comme Dieu dans le temple de Dieu, se produisant lui-même, [et disant] qu’il est Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas qu’étant encore avec vous, je vous disais ces choses ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui fait obstacle ; pour qu’il soit révélé en son propre temps. (2:6)
7 Car le mystère de l’iniquité déploie déjà son efficace ; seulement [il y a] celui qui fait obstacle maintenant, jusqu’à ce qu’il ait disparu ; (2:7)
8 et alors sera révélé l’inique , que le Seigneur détruira par l’Esprit de sa bouche et privera de puissance par l’apparition de son arrivée , (2:8)
9 [cet inique] dont l’arrivée est selon l’efficace de Satan (de l’Adversaire), en toute puissance, et signes, et miracles de mensonge, (2:9)
10 et en toute séduction d’injustice chez ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 Et à cause de cela, Dieu leur enverra efficace d’erreur pour qu’ils croient le mensonge, (2:11)
12 afin que tous ceux qui n’ont point cru la vérité, mais qui ont pris plaisir dans l’injustice, soient jugés. (2:12)
13 Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu à votre sujet, frères, aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans la sanctification de l’Esprit et dans la foi en la vérité ; (2:13)
14 ce à quoi il vous appela par le moyen de notre bonne nouvelle, pour l’acquisition de la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements dont vous avez été instruits soit par notre parole soit par notre lettre. (2:15)
16 Or que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et nous a donné une consolation Eternelle et une bonne espérance par grâce, (2:16)
17 console vos cœurs et vous affermisse en toute bonne parole et en toute bonne œuvre ! (2:17) 		2 Thessaloniciens
2:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or nous vous conjurons, mes frères, par l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et par notre réunion avec lui, (2:1)
2 De ne pas vous laisser si facilement ébranler dans vos sentiments, et de ne pas vous alarmer sur des révélations, des discours ou des lettres qu’on supposerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était près d’arriver. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise en aucune manière ; car ce jour ne viendra point qu’auparavant l’apostasie ne soit arrivée, et qu’on n’ait vu paraître l’homme de péché, le fils de perdition, (2:3)
4 Qui, s’opposant à Dieu, s’élèvera au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu et de tout ce qu’on adore, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu et s’y montrer comme s’il était Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses lorsque j’étais encore avec vous ? (2:5)
6 Et vous savez ce qui maintenant le retient, jusqu’à ce qu’il soit révélé en son temps. (2:6)
7 Car le mystère d’iniquité se forme dès à présent, attendant seulement pour paraître que celui qui le retient maintenant ait disparu. (2:7)
8 Et alors se découvrira l’impie, que le Seigneur Jésus tuera du souffle de sa bouche et qu’il détruira par l’éclat de son arrivée ; (2:8)
9 Cet impie qui viendra environné de la puissance de satan au milieu de toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges trompeurs, (2:9)
10 Et avec toutes les illusions qui peuvent porter à l’iniquité ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10a)
11 C’est pourquoi Dieu leur enverra des illusions si séduisantes, qu’ils croiront au mensonge ; (2:10b)
12 En sorte que tous ceux qui n’ont point cru la vérité, et qui ont consenti à l’iniquité, seront condamnés. (2:11)
13 Mais nous, mes frères chéris de Dieu, nous devons rendre pour vous à Dieu de continuelles actions de grâces, de ce qu’il vous a choisis comme des prémices, pour vous sauver par la sanctification de l’Esprit et par la foi de la vérité ; (2:12)
14 Vous appelant à cet état par notre Évangile, pour vous faire acquérir la gloire de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (2:13)
15 C’est pourquoi, mes frères, demeurez fermes, et conservez les traditions que vous avez apprises, soit par nos paroles, soit par notre lettre. (2:14)
16 Que Notre-Seigneur Jésus-Christ, et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une heureuse espérance, (2:15)
17 Ranime lui-même vos cœurs et vous affermisse dans toutes sortes de bonnes œuvres et dans la vraie doctrine. (2:16) 		II Thessaloniciens
2:10-16
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Quant à ce qui concerne l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion à lui, nous vous prions, mes frères, (2:1)
2 de ne pas vous laisser facilement troubler, et encore moins alarmer, par quelque esprit, par quelque parole ou quelque lettre à nous attribuées, comme si le jour du Seigneur était sur le point d’arriver. (2:2)
3 Que personne ne vous égare d’aucune manière, car ce jour ne viendra pas avant que l’apostasie n’ait eu lieu et qu’on n’ait vu paraître l’homme de péché, le fils de la perdition, (2:3)
4 l’adversaire qui s’élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou adoré, jusqu’à s’installer dans le sanctuaire de Dieu en se proclamant Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore avec vous ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui empêche l’adversaire de paraître avant son temps, (2:6)
7 car le mystère de l’impiété déploie déjà son action ; seulement, il faut attendre pour qu’il relate, que celui qui lui fait obstacle à cette heure soit écarté. (2:7)
8 Alors paraîtra l’impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche et anéantira par l’éclat de son avènement. (2:8)
9 Cet impie paraîtra avec une puissance satanique, faisant toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges menteurs, (2:9)
10 et déployant toute la séduction dont la méchanceté est capable, pour le malheur des hommes perdus, parce qu’ils n’ont pas ouvert leur cœur à l’amour de la vérité qui les eût sauvés. (2:10)
11 C’est pour ce motif que Dieu leur envoie une puissance d’égarement, qui les fera croire au mensonge, (2:11)
12 afin que tous ceux qui n’auront pas cru à la vérité, mais qui auront pris plaisir à la méchanceté, tombent sous son jugement. (2:12)
13 Pour nous, nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, frères bien-aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement, pour vous sauver par la sanctification de l’esprit et par la foi à la vérité, (2:13)
14 en vous y appelant par notre évangile, afin que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, mes frères, demeurez fermes, et retenez bien les instructions que nous vous avons données, soit de vive voix, soit dans notre précédente lettre. (2:15)
16 Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, que Dieu, notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2:16)
17 console vos cœurs et vous affermisse en toute bonne œuvre et en toute bonne parole. (2:17) 		II Thessaloniciens
2:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Or nous vous prions, frères, par la venue de notre seigneur Jésus Christ et par notre rassemblement auprès de lui, (2:1)
2 de ne pas vous laisser promptement bouleverser dans vos pensées, ni troubler, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre, comme [si c’était] par nous, comme si le jour du Seigneur était là. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise en aucune manière, car [ce jour-là ne viendra pas] que l’apostasie ne soit arrivée auparavant et que l’homme de péché n’ait été révélé, le fils de perdition, (2:3)
4 qui s’oppose et s’élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou qui est un objet de vénération, en sorte que lui-même s’assiéra au temple de Dieu, se présentant lui-même comme étant Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que, quand j’étais encore auprès de vous, je vous disais ces choses ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui retient pour qu’il soit révélé en son propre temps. (2:6)
7 Car le mystère d’iniquité opère déjà ; seulement celui qui retient maintenant, [le fera] jusqu’à ce qu’il soit loin. (2:7)
8 Et alors sera révélé l’inique, que le seigneur Jésus consumera par le souffle de sa bouche et qu’il anéantira par l’apparition de sa venue ; (2:8)
9 duquel la venue est selon l’opération de Satan, en toute sorte de miracles et signes et prodiges de mensonge, (2:9)
10 et en toute séduction d’injustice pour ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 Et à cause de cela, Dieu leur envoie une énergie d’erreur pour qu’ils croient au mensonge, (2:11)
12 afin que tous ceux-là soient jugés qui n’ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice. (2:12)
13 Mais nous, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, dans la sainteté de l’Esprit et la foi de la vérité, (2:13)
14 à quoi il vous a appelés par notre évangile, pour que vous obteniez la gloire de notre seigneur Jésus Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les enseignements que vous avez appris soit par parole, soit par notre lettre. (2:15)
16 Or notre seigneur Jésus Christ lui-même, et notre Dieu et Père, qui nous a aimés et [nous] a donné une consolation éternelle et une bonne espérance par grâce, (2:16)
17 veuille consoler vos cœurs et [vous] affermir en toute bonne œuvre et en toute bonne parole. (2:17) 		Thessaloniciens II
2:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Nous vous conjurons, mes frères, par l’avènement de Notre-Seigneur Jésus-Christ, et par notre réunion avec lui, (2:1)
2 de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et que vous ne soyez pas épouvantés, soit par quelque prophétie, soit par quelque parole ou quelque lettre qu’on prétendrait venir denous, comme si le jour du Seigneur était proche. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise en aucune manière ; car il faut que l’apostasie arrive auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme de péché, le fils de la perdition, (2:3)
4 l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu, ou qui est adoré, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu, se faisant lui-même passer pour Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous ai dit ces choses, lorsque j’étais encore auprès de vous ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il ne paraisse qu’en son temps. (2:6)
7 Car le mystère d’iniquité est actif déjà ; seulement il faut que celui qui le retient encore soit mis de côté. (2:7)
8 Et alors se manifestera cet impie, que le Seigneur Jésus tuera par le souffle de sa bouche, et qu’il détruira par l’éclat de son avènement. (2:8)
9 L’avènement de cet impie aura lieu selon la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges trompeurs, (2:9)
10 et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent, parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10a)
11 C’est pourquoi Dieu leur enverra une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge, (2:10b)
12 afin que tous ceux qui n’auront pas cru à la rérité, mais qui auront consenti à l’iniquité, soient condamnés. (2:11)
13 Mais nous, frères bien-aimés de Dieu, nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, de ce que Dieu vous a élus comme des prémices, pour vous sauver par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité ; (2:12)
14 ce à quoi il vous a appelés par notre Evangile, pour vous faire acquérir la gloire de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (2:13)
15 Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et conservez les traditions que vous avez apprises soit par notre parole, soit par notre lettre. (2:14)
16 Que Notre-Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2:15)
17 consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre, et en toute bonne parole ! (2:16) 		II Thessaloniciens
2:10-16
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Quant à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ et à notre réunion à lui, frères, nous vous en supplions, (2:1)
2 n’allez pas vite vous monter l’imagination, ne vous laissez pas troubler par de fausses inspirations, ou par des paroles ou par de prétendues lettres de nous, vous annonçant que nous sommes arrivés au jour du Seigneur. (2:2)
3 Ne vous laissez tromper par rien ni par personne : il n’arrivera rien avant qu’ait eu lieu la grande apostasie et que se soit révélé l’homme de l’iniquité, le fils de la perdition, (2:3)
4 le grand adversaire « s’élevant au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu » et qu’on adore, jusqu’à s’installer dans le temple de Dieu et se présenter comme étant Dieu lui-même. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais cela quand j’étais encore auprès de vous ? (2:5)
6 Vous savez bien ce qui l’empêche de paraître et pourquoi il ne se révélera que lorsque son heure sera venue. (2:6)
7 L’iniquité exerce déjà sa mystérieuse action ; elle éclatera quand celui qui l’arrête encore aura disparu. (2:7)
8 Alors se révélera l’impie que le Seigneur Jésus « Tuera du souffle de sa bouche » et anéantira par l’éclat de son apparition. (2:8)
9 Quant à l’apparition de l’impie, elle se fera par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes, de prodiges menteurs (2:9)
10 et une foule de séductions coupables pour les hommes qui vont périr, qui n’ont pas voulu accepter et aimer la vérité qui les eût sauvés. (2:10)
11 Voilà pourquoi Dieu leur envoie un formidable penchant pour l’erreur qui les fait croire au mensonge, (2:11)
12 afin que tous ceux qui n’auront pas cru à la vérité et se seront complus dans le mal tombent sous son jugement. (2:12)
13 Quant à nous, frères chéris du Seigneur, nous devons rendre à Dieu, pour vous, de continuelles actions de grâces de ce qu’il vous a choisis depuis le commencement pour vous sauver par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité ; (2:13)
14 il vous a appelés à cet état par notre prédication de l’Évangile, afin que vous prissiez part à la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 Restez donc fermes, frères, et retenez les enseignements que nous vous avons donnés soit de vive voix, soit dans notre lettre. (2:15)
16 Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et que Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné dans sa grâce une consolation éternelle et une douce espérance, (2:16)
17 consolent vos cœurs et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole. (2:17) 		II Thessaloniciens
2:1-17
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Pour ce qui concerne l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères, (2:1)
2 de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par quelque parole, ou par quelque lettre qu’on dirait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise d’aucune manière ; car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme du péché, le fils de la perdition, (2:3)
4 l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu ou de ce qu’on adore, jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il ne paraisse qu’en son temps. (2:6)
7 Car le mystère de l’iniquité agit déjà ; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu. (2:7)
8 Et alors paraîtra l’impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il anéantira par l’éclat de son avènement. (2:8)
9 L’apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, (2:9)
10 et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 Aussi Dieu leur envoie une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge, (2:11)
12 afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice, soient condamnés. (2:12)
13 Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité. (2:13)
14 C’est à quoi il vous a appelés par notre Évangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre. (2:15)
16 Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2:16)
17 consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole ! (2:17) 		II Thessaloniciens
2:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 En ce qui concerne l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères, (2:1)
2 de ne pas vous laisser ébranler facilement dans vos sentiments, ni alarmer, soit par quelque esprit, soit par quelque parole ou lettre supposées venir de nous, comme si le jour du Seigneur était imminent. (2:2)
3 Que personne ne vous égare d’aucune manière ; car auparavant viendra l’apostasie, et se manifestera l’homme de péché, le fils de la perdition, (2:3)
4 l’adversaire qui s’élève contre tout ce qui est appelé Dieu ou honoré d’un culte, jusqu’à s’asseoir dans le sanctuaire de Dieu, et à se présenter comme s’il était Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui le retient, pour qu’il se manifeste en son temps. (2:6)
7 Car le mystère d’iniquité s’opère déjà, mais seulement jusqu’à ce que celui qui le retient encore paraisse au grand jour. (2:7)
8 Et alors se découvrira l’impie, que le Seigneur (Jésus) exterminera par le souffle de sa bouche, et anéantira par l’éclat de son avènement. (2:8)
9 Dans son apparition cet impie sera, par la puissance de Satan, accompagné de toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, (2:9)
10 avec toutes les séductions de l’iniquité, pour ceux qui se perdent, parce qu’ils n’ont pas ouvert leur cœur à l’amour de la vérité qui les eût sauvés. (2:10)
11 C’est pourquoi Dieu leur envoie des illusions puissantes qui les feront croire au mensonge, (2:11)
12 en sorte qu’ils tombent sous son jugement tous ceux qui ont refusé leur foi à la vérité, et ont au contraire pris plaisir à l’injustice. (2:12)
13 Pour nous, nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces pour vous, frères bien-aimés du Seigneur, de ce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour vous sauver par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité. (2:13)
14 C’est à quoi il vous a appelés par notre prédication de l’Évangile, pour vous faire acquérir la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, frères, demeurez fermes et gardez les enseignements que vous avez reçus, soit de vive voix, soit par notre lettre. (2:15)
16 Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, que Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2:16)
17 console vos cœurs et vous affermisse en toute bonne œuvre et bonne parole ! (2:17) 		II Thessaloniciens
2:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Nous vous le demandons, frères, à propos de la Venue de notre Seigneur Jésus Christ et de notre rassemblement auprès de lui, (2:1)
2 ne vous laissez pas trop vite mettre hors de sens ni alarmer par des manifestations de l’Esprit, des paroles ou des lettres données comme venant de nous, et qui vous feraient penser que le jour du Seigneur est déjà là. (2:2)
3 Que personne ne vous abuse d’aucune manière. Auparavant doit venir l’apostasie et se révéler l’Homme impie, l’Etre perdu, (2:3)
4 l’Adversaire, celui qui s’élève au-dessus de tout ce qui porte le nom de Dieu ou reçoit un culte, allant jusqu’à s’asseoir en personne dans le sanctuaire de Dieu, se produisant lui-même comme Dieu. (2:4)
5 Vous vous rappelez, n’est-ce pas, que quand j’étais encore près de vous je vous disais cela. (2:5)
6 Et vous savez ce qui le retient maintenant, de façon qu’il ne se révèle qu’à son moment. (2:6)
7 Dès maintenant, oui, le mystère de l’impiété est à l’œuvre. Mais que seulement celui qui le retient soit d’abord écarté. (2:7)
8 Alors l’Impie se révélera, et le Seigneur le fera disparaître par le souffle de sa bouche, l’anéantira par la manifestation de sa Venue. (2:8)
9 Sa venue à lui, l’Impie, aura été marquée, par l’influence de Satan, de toute espèce d’œuvres de puissance, de signes et de prodiges mensongers, (2:9)
10 comme de toutes les tromperies du mal, à l’adresse de ceux qui sont voués à la perdition pour n’avoir pas accueilli l’amour de la vérité qui leur aurait valu d’être sauvés. (2:10)
11 Voilà pourquoi Dieu leur envoie une influence qui les égare, qui les pousse à croire le mensonge, (2:11)
12 en sorte que soient condamnés tous ceux qui auront refusé de croire la vérité et pris parti pour le mal. (2:12)
13 Nous devons, quant à nous, rendre grâce à Dieu à tout moment à votre sujet, frères aimés du Seigneur, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour être sauvés par l’Esprit qui sanctifie et la foi en la vérité : (2:13)
14 c’est à quoi il vous a appelés par notre Evangile, pour que vous entriez en possession de la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. (2:14)
15 Dès lors, frères, tenez bon, gardez fermement les traditions que vous avez apprises de nous, de vive voix ou par lettre. (2:15)
16 Que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, ainsi que Dieu notre Père, qui nous a aimés et nous a donné, par grâce, consolation éternelle et heureuse espérance, (2:16)
17 consolent vos cœurs et les affermissent en toute bonne œuvre et parole. (2:17) 		2 Thessaloniciens
2:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Pour ce qui concerne l’avènement de notre Seigneur Jésus-Christ et notre réunion avec lui, nous vous prions, frères, (2:1)
2 de ne pas vous laisser facilement ébranler dans votre bon sens, et de ne pas vous laisser troubler, soit par quelque inspiration, soit par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise d’aucune manière ; car il faut que l’apostasie soit arrivée auparavant, et qu’on ait vu paraître l’homme impie, le fils de la perdition, (2:3)
4 l’adversaire qui s’élève au-dessus de tout ce qu’on appelle Dieu ou de ce qu’on adore ; il va jusqu’à s’asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-même Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que je vous disais ces choses, lorsque j’étais encore chez vous ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il ne paraisse qu’en son temps. (2:6)
7 Car le mystère de l’iniquité agit déjà ; il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu. (2:7)
8 Et alors paraîtra l’impie, que le Seigneur Jésus détruira par le souffle de sa bouche, et qu’il écrasera par l’éclat de son avènement. (2:8)
9 L’apparition de cet impie se fera, par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers, (2:9)
10 et avec toutes les séductions de l’iniquité pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 Aussi Dieu leur envoie-t-il une puissance d’égarement, pour qu’ils croient au mensonge, (2:11)
12 afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice, soient condamnés. (2:12)
13 Pour nous, frères bien-aimés du Seigneur, nous devons à votre sujet rendre continuellement grâces à Dieu, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut, par la sanctification de l’Esprit et par la foi en la vérité. (2:13)
14 C’est à quoi il vous a appelés par notre Evangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, frères, demeurez fermes, et retenez les instructions que vous avez reçues, soit par notre parole, soit par notre lettre. (2:15)
16 Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même, et Dieu notre Père, qui nous a aimés, et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2:16)
17 consolent vos cœurs, et vous affermissent en toute bonne œuvre et en toute bonne parole ! (2:17) 		2 Thessalonic
2:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Cependant, frères, en ce qui concerne la présence de notre Seigneur Jésus Christ et notre rassemblement auprès de lui, nous vous demandons (2:1)
2 de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni émouvoir soit par une parole inspirée, soit par un message verbal, soit par une lettre comme venant de nous, comme quoi le jour de Jéhovah est là. (2:2)
3 Que personne ne vous séduise d’aucune manière, parce que [ce jour] ne viendra que si l’apostasie arrive d’abord et que l’homme d’illégalité se révèle, le fils de destruction. (2:3)
4 Il s’oppose et s’élève au-dessus de toute personne qui est appelée “ dieu ” ou un objet de vénération, si bien qu’il s’assoit dans le temple de Dieu, montrant publiquement qu’il est lui-​même un dieu. (2:4)
5 Ne vous rappelez-​vous pas que, lorsque j’étais encore chez vous, je vous disais ces choses ? (2:5)
6 Et ainsi maintenant vous savez quelle est la chose qui fait obstacle, pour qu’il se révèle en son temps à lui. (2:6)
7 Le mystère de cette illégalité, c’est vrai, est déjà à l’œuvre ; mais seulement jusqu’à ce que celui qui fait obstacle en ce moment même se trouve écarté. (2:7)
8 Alors vraiment se révélera le sans-loi, que le Seigneur Jésus supprimera par l’esprit de sa bouche et réduira à rien par la manifestation de sa présence. (2:8)
9 Mais la présence du sans-loi est selon l’opération de Satan avec toutes les œuvres de puissance et des signes et présages mensongers, (2:9)
10 ainsi qu’avec toutes les tromperies de l’injustice pour ceux qui périssent, en rétribution, parce qu’ils n’ont pas accepté l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 De sorte que Dieu laisse aller vers eux une opération d’égarement, pour qu’ils se mettent à croire au mensonge, (2:11)
12 afin qu’ils soient tous jugés parce qu’ils n’ont pas cru à la vérité, mais ont pris plaisir à l’injustice. (2:12)
13 Cependant, nous sommes obligés de toujours remercier Dieu pour vous, frères aimés de Jéhovah, parce que Dieu vous a choisis dès [le] commencement pour le salut en vous sanctifiant avec de l’esprit et par votre foi en la vérité. (2:13)
14 C’est à cette [destinée même] qu’il vous a appelés grâce à la bonne nouvelle que nous annonçons, pour acquérir la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, frères, tenez ferme et retenez les traditions qui vous ont été enseignées, soit par un message verbal, soit par notre lettre. (2:15)
16 De plus, que notre Seigneur Jésus Christ lui-​même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, (2:16)
17 consolent vos cœurs et vous affermissent en toute action et parole qui soient bonnes. (2:17) 		2 Thessaloniciens
2:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 En ce qui concerne le retour de notre Seigneur Jésus-Christ et notre rassemblement auprès de lui, nous vous le demandons, frères et sœurs : (2:1)
2 ne vous laissez pas facilement ébranler dans votre bon sens ni troubler par une révélation, par une parole, ou par une lettre qui semblerait venir de nous, comme si le jour du Seigneur était déjà là. (2:2)
3 Que personne ne vous trompe d’aucune manière. En effet, il faut que l’apostasie arrive d’abord et qu’apparaisse l’homme de péché, le fils de la perdition, (2:3)
4 l’adversaire qui s’élève contre tout ce qu’on appelle Dieu ou qu’on adore ; il va jusqu’à s’asseoir [comme Dieu] dans le temple de Dieu en se proclamant lui-même Dieu. (2:4)
5 Ne vous rappelez-vous pas que je vous disais cela, lorsque j’étais encore chez vous ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui le retient, afin qu’il n’apparaisse que lorsque le moment sera venu pour lui. (2:6)
7 En effet, le mystère de l’impiété agit déjà. Il faut seulement que celui qui le retient encore ait disparu. (2:7)
8 Alors apparaîtra l’impie que le Seigneur [Jésus] détruira par le souffle de sa bouche et qu’il anéantira par la manifestation de son retour. (2:8)
9 La venue de cet impie se fera par la puissance de Satan, avec toutes sortes de miracles, de signes et de prodiges mensongers (2:9)
10 et avec toutes les séductions de l’injustice pour ceux qui périssent parce qu’ils n’ont pas accueilli l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 C’est pourquoi Dieu leur envoie une puissance d’égarement pour qu’ils croient au mensonge, (2:11)
12 afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité mais ont pris plaisir à l’injustice soient condamnés. (2:12)
13 Quant à nous, frères et sœurs bien-aimés du Seigneur, nous devons constamment dire à Dieu toute notre reconnaissance à votre sujet, parce que Dieu vous a choisis dès le commencement pour le salut par la sainteté que procure l’Esprit et par la foi en la vérité. (2:13)
14 C’est à cela qu’il vous a appelés par notre Evangile, pour que vous possédiez la gloire de notre Seigneur Jésus-Christ. (2:14)
15 Ainsi donc, frères et sœurs, tenez ferme et retenez les enseignements que nous vous avons transmis, soit oralement, soit par notre lettre. (2:15)
16 Que notre Seigneur Jésus-Christ lui-même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et qui nous a donné par sa grâce une consolation éternelle et une bonne espérance, (2:16)
17 encouragent votre cœur et vous affermissent dans toute bonne œuvre et dans toute bonne parole ! (2:17) 		2 Thessaloniciens
2:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Cependant, frères, en ce qui concerne la présence de notre Seigneur Jésus Christ et notre rassemblement auprès de lui, nous vous demandons (2:1)
2 de ne pas vous laisser rapidement ébranler dans votre bon sens ni effrayer par une déclaration inspirée, un message oral ou une lettre semblant venir de nous, qui annonceraient que le jour de Jéhovah est là. (2:2)
3 Que personne ne vous égare d’une manière ou d’une autre, car ce jour ne viendra que si l’apostasie arrive d’abord et que l’homme opposé à la loi se révèle, le fils de la destruction. (2:3)
4 Il s’oppose et s’élève au-dessus de tout ce qui est appelé « dieu » ou qui fait l’objet d’un culte, si bien qu’il s’assied dans le temple de Dieu, se présentant publiquement comme un dieu. (2:4)
5 Ne vous rappelez-​vous pas que je vous disais ces choses lorsque j’étais encore chez vous ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui lui fait obstacle, si bien qu’il ne se révélera qu’en son temps. (2:6)
7 Il est vrai que cette opposition à la loi est déjà à l’œuvre en secret, mais elle restera secrète seulement jusqu’à ce que soit écarté celui qui lui fait obstacle en ce moment même. (2:7)
8 Alors vraiment se révélera celui qui est opposé à la loi, lui que le Seigneur Jésus supprimera par l’esprit de sa bouche et réduira à rien par la manifestation de sa présence. (2:8)
9 La présence de celui qui est opposé à la loi est due à l’influence de Satan avec toutes sortes d’œuvres de puissance et avec des signes et prodiges mensongers, (2:9)
10 et avec toutes les tromperies propres à l’injustice. Tout cela est pour ceux qui sont punis de mort parce qu’ils n’ont pas accepté l’amour de la vérité pour être sauvés. (2:10)
11 C’est pourquoi Dieu laisse une influence trompeuse les égarer pour qu’ils se mettent à croire au mensonge, (2:11)
12 afin qu’ils soient tous jugés parce qu’ils n’ont pas cru à la vérité, mais ont pris plaisir à l’injustice. (2:12)
13 En ce qui vous concerne, nous nous sentons obligés de toujours remercier Dieu pour vous, frères que Jéhovah aime, car Dieu vous a choisis pour le salut dès le commencement en vous sanctifiant avec son esprit et en raison de votre foi en la vérité. (2:13)
14 Il vous a appelés à cela grâce à la bonne nouvelle que nous annonçons, pour que vous puissiez obtenir la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. (2:14)
15 Ainsi donc frères, tenez bon, et suivez de près les traditions qui vous ont été enseignées par un message oral ou par une lettre venant de nous. (2:15)
16 De plus, que notre Seigneur Jésus Christ lui-​même et Dieu notre Père, qui nous a aimés et a donné consolation éternelle et bonne espérance par le moyen de la faveur imméritée, (2:16)
17 consolent vos cœurs et vous affermissent pour que vous fassiez toujours le bien en actes et en paroles. (2:17) 		2 Thessaloniciens
2:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or nous vous implorons, frères, par la venue de notre Seigneur Jésus Christ, et par notre rassemblement à lui, (2:1)
2 Que vous ne soyez pas vite ébranlés dans l’intention, ou troublés, ni par esprit, ni par parole, ni par lettre comme venant de nous, comme si le jour de Christ était à portée de la main. (2:2)
3 Qu’aucun homme ne vous trompe en aucune manière : car ce jour-là ne viendra pas, à moins que l’apostasie ne soit arrivée d’abord, et que l’homme de péché soit révélé, le fils de perdition ; (2:3)
4 Qui s’oppose et s’élève au-dessus de tout ce qui est appelé Dieu, ou qui est adoré ; de sorte qu’il s’assied comme Dieu dans le temple de Dieu, déclarant lui-même qu’il est Dieu. (2:4)
5 Ne vous souvenez-vous pas que, lorsque j’étais encore avec vous, je vous disais ces choses ? (2:5)
6 Et maintenant vous savez ce qui le retient afin qu’il puisse être révélé à son moment. (2:6)
7 Car le mystère d’iniquité est déjà à l’œuvre : seulement celui qui maintenant s’interpose le laissera faire, jusqu’à ce qu’il soit retiré du chemin. (2:7)
8 Et alors ce malin sera révélé, que le Seigneur consumera par l’esprit de sa bouche, et détruira par la brillance de sa venue : (2:8)
9 Même lui, dont la venue est par l’intervention de Satan avec tout pouvoir et signes et prodiges mensongers, (2:9)
10 Et avec tous les artifices d’injustice dans ceux qui périssent ; parce qu’ils n’ont pas reçu l’amour de la vérité, pour qu’ils puissent être sauvés. (2:10)
11 Et pour ce motif Dieu leur enverra une forte illusion, pour qu’ils croient à un mensonge : (2:11)
12 Afin que tous ceux qui n’ont pas cru la vérité, mais qui ont pris plaisir dans l’injustice, soient damnés. (2:12)
13 Mais nous sommes tenus de toujours remercier Dieu pour vous, frères bien-aimés du Seigneur, parce que Dieu depuis le commencement vous a choisis pour le salut par le moyen de la sanctification de l’Esprit et la croyance de la vérité : (2:13)
14 À quoi il vous a appelés par notre évangile, pour l’obtention de la gloire de notre Seigneur Jésus Christ. (2:14)
15 Par conséquent, frères, tenez fermes, et retenez les traditions dont vous avez été enseignées, soit par parole, soit par notre épître. (2:15)
16 Maintenant que notre Seigneur Jésus Christ lui-même, et Dieu, c’est-à-dire notre Père, lequel nous a aimés, et nous a donné une consolation sans fin et une bonne espérance au moyen de la grâce, (2:16)
17 Réconforte vos cœurs, et vous établisse en toute bonne parole et en toute bonne œuvre. (2:17) 		2 Thessaloniciens
2:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Thessaloniciens 2