Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Paul, et Silvain, et Timothée : à l’Église des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et en [notre] Seigneur Jésus-Christ ; (1:1)
2 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père, et de la part du Seigneur Jésus-Christ. (1:2)
3 Mes frères, nous devons toujours rendre grâces à Dieu à cause de vous, comme il est bien raisonnable, parce que votre foi s’augmente beaucoup, et que votre charité mutuelle fait des progrès. (1:3)
4 De sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions, et dans les afflictions que vous soutenez ; (1:4)
5 Qui sont une manifeste démonstration du juste jugement de Dieu ; afin que vous soyez estimés dignes du Royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez. (1:5)
6 Puisque c’est une chose juste devant Dieu, qu’il rende l’affliction à ceux qui vous affligent ; (1:6)
7 Et [qu’il vous donne] du relâche à vous qui êtes affligés, de même qu’à nous, lorsque le Seigneur Jésus sera révélé du Ciel avec les Anges de sa puissance ; (1:7)
8 Avec des flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent point Dieu, et contre ceux qui n’obéissent point à l’Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ ; (1:8)
9 Lesquels seront punis d’une perdition éternelle, par la présence du Seigneur, et par la gloire de sa force ; (1:9)
10 Quand il viendra pour être glorifié en ce jour-là dans ses saints, et pour être rendu admirable en tous ceux qui croient ; parce que vous avez cru le témoignage que nous vous en avons rendu. (1:10)
11 C’est pourquoi nous prions toujours pour vous, que notre Dieu vous rende dignes de [sa] vocation, et qu’il accomplisse puissamment [en vous] tout le bon plaisir de sa bonté, et l’œuvre de la foi. (1:11)
12 Afin que le Nom de notre Seigneur Jésus-Christ soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu, et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II. Thessaloniciens
1:1-12
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Paul, and Silvanus, and Timotheus, unto the church of the Thessalonians in God our Father and the Lord Jesus Christ : (1:1)
2 Grace unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ. (1:2)
3 We are bound to thank God always for you, brethren, as it is meet, because that your faith groweth exceedingly, and the charity of every one of you all toward each other aboundeth ; (1:3)
4 So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure : (1:4)
5 Which is a manifest token of the righteous judgment of God, that ye may be counted worthy of the kingdom of God, for which ye also suffer : (1:5)
6 Seeing it is a righteous thing with God to recompense tribulation to them that trouble you ; (1:6)
7 And to you who are troubled rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels, (1:7)
8 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ : (1:8)
9 Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power ; (1:9)
10 When he shall come to be glorified in his saints, and to be admired in all them that believe (because our testimony among you was believed) in that day. (1:10)
11 Wherefore also we pray always for you, that our God would count you worthy of this calling, and fulfil all the good pleasure of his goodness, and the work of faith with power : (1:11)
12 That the name of our Lord Jesus Christ may be glorified in you, and ye in him, according to the grace of our God and the Lord Jesus Christ. (1:12) 		II. Thessalonians
1:1-12
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Paul, Silvain et Timothée, à l’Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père, et en notre Seigneur Jésus-Christ. (1:1)
2 La grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu le Père, et de notre Seigneur Jésus-Christ. (1:2)
3 Mes frères, nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, comme cela est bien juste, puisque votre foi fait de grands progrès, et que la charité que vous avez les uns pour les autres, abonde de plus en plus ; (1:3)
4 De sorte que vous faites le sujet de notre gloire dans les Eglises de Dieu, à cause de la constance et de la foi que vous faites paraître dans toutes les persécutions et dans les afflictions que vous endurez ; (1:4)
5 Qui sont une preuve du juste jugement de Dieu, et qui servent à vous rendre dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez. (1:5)
6 Car il est juste devant Dieu qu’il rende l’affliction à ceux qui vous affligent ; (1:6)
7 Et qu’il vous donne, à vous, qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus, venant du ciel, paraîtra avec les anges de sa puissance ; (1:7)
8 Exerçant la vengeance, avec des flammes de feu, contre ceux qui ne connaissent point Dieu, et qui n’obéissent pas à l’évangile de notre Seigneur Jésus-Christ ; (1:8)
9 Lesquels seront punis d’une perdition éternelle, par la présence du Seigneur, et par sa puissance glorieuse ; (1:9)
10 Lorsqu’il viendra pour être glorifié dans ses saints, et pour se rendre admirable en ce jour-là dans tous ceux qui auront cru ; car vous avez ajouté foi au témoignage que nous en avons rendu. (1:10)
11 C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes de sa vocation, et qu’il accomplisse en vous puissamment tous les desseins favorables de sa bonté, et l’œuvre de votre foi ; (1:11)
12 Afin que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ soit glorifié par vous, et que vous soyez glorifiés par lui, selon la grâce de notre Dieu et de notre Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II. Thessaloniciens
1:1-12
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 PAUL, Silvain, et Timothée : à l’Église de Thessalonique, qui est en Dieu, notre Père, et en Jésus-Christ notre Seigneur. (1:1)
2 Que Dieu, notre Père, et le Seigneur Jésus-Christ, vous donnent la grâce et la paix ! (1:2)
3 Nous devons, mes frères, rendre pour vous à Dieu de continuelles actions de grâces ; et il est bien juste que nous le fassions, puisque votre foi s’augmente de plus en plus, et que la charité que vous avez les uns pour les autres, prend tous les jours un nouvel accroissement : (1:3)
4 de sorte que nous nous glorifions en vous dans les Églises de Dieu, à cause de la patience et de la foi avec laquelle vous demeurez fermes dans toutes les persécutions et les afflictions qui vous arrivent ; (1:4)
5 qui sont les marques du juste jugement de Dieu, et qui servent à vous rendre dignes de son royaume, pour lequel aussi vous souffrez. (1:5)
6 Car il est bien juste devant Dieu, qu’il afflige à leur tour ceux qui vous affligent maintenant ; (1:6)
7 et qu’il vous console avec nous, vous qui êtes dans l’affliction, lorsque le Seigneur Jésus descendra du ciel, et paraîtra avec les anges qui sont les ministres de sa puissance ; (1:7)
8 lorsqu’il viendra au milieu des flammes se venger de ceux qui ne connaissent point Dieu, et qui n’obéissent point à l’Évangile de notre Seigneur Jésus-Christ ; (1:8)
9 qui souffriront la peine d’une éternelle damnation, étant confondus par la face du Seigneur, et par la gloire de sa puissance ; (1:9)
10 lorsqu’il viendra pour être glorifié dans ses saints, et pour se faire admirer dans tous ceux qui auront cru en lui ; puisque le témoignage que nous avons rendu à sa parole, a été reçu de vous dans l’attente de ce jour-là. (1:10)
11 C’est pourquoi nous prions sans cesse pour vous, et nous demandons à notre Dieu, qu’il vous rende dignes de sa vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins favorables de sa bonté sur vous, et l’oeuvre de votre foi : (1:11)
12 afin que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, par la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II. Thessaloniciens
1:1-12
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Paul, et Sylvanus, et Timothée, à l’église des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le seigneur Jésus-Christ : (1:1)
2 que la grâce et la paix vous soient données par Dieu le Père et par le seigneur Jésus-Christ ! (1:2)
3 Nous devons rendre de constantes actions de grâces à Dieu à votre sujet, frères, comme il est juste, parce que votre foi prend un grand accroissement, et que la charité de chacun de vous tous, les uns pour les autres, s’augmente toujours plus, (1:3)
4 en sorte que nous-mêmes nous nous glorifions à propos de vous parmi les églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations auxquelles vous êtes en butte, (1:4)
5 ce qui est un présage du juste jugement de Dieu qui vous déclarera dignes de Son royaume, pour lequel, vous aussi, vous souffrez ; (1:5)
6 si du moins il est juste, de la part de Dieu, de rétribuer par la persécution ceux qui vous persécutent, (1:6)
7 et par la délivrance vous, qui êtes persécutés, et nous-mêmes aussi, lors de la révélation du Seigneur Jésus, venant du ciel avec les anges de sa puissance, (1:7)
8 entouré d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu, et ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de notre Seigneur Jésus, (1:8)
9 lesquels subiront comme châtiment une perdition éternelle, loin de la face du seigneur et de la gloire de sa force, (1:9)
10 lorsqu’il sera venu pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car le témoignage que nous avons porté devant vous a été cru. (1:10)
11 C’est en vue de cela aussi que nous adressons pour vous de constantes prières, afin que notre Dieu vous juge dignes de Son appel, et qu’il accomplisse avec puissance toute disposition de bien faire, et l’œuvre de la foi, (1:11)
12 afin que le nom de notre seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II Thessaloniciens
1:1-12
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Paul, et Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens [qui est] en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus-Christ ; (1:1)
2 à vous, grâce et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (1:2)
3 Nous devons toujours rendre grâces à Dieu à votre sujet, frères, comme c’est convenable, parce que votre foi s’accroît beaucoup et que l’amour de chacun de vous tous envers les autres se multiplie ; (1:3)
4 de sorte que nous-mêmes nous nous glorifions en vous dans les assemblées de Dieu, au sujet de votre persévérance et de votre foi dans toutes vos persécutions, et dans toutes les tribulations que vous supportez (1:4)
5 (démonstration du juste jugement de Dieu !) pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez. (1:5)
6 Si du moins il est juste devant Dieu qu’il rende la tribulation à ceux qui causent vos tribulations, (1:6)
7 et qu’à vous qui êtes dans la tribulation, [il donne] du soulagement avec nous, quand le Seigneur Jésus sera révélé du ciel avec les anges de sa puissance, (1:7)
8 dans un feu de flamme, exerçant la vengeance sur ceux qui ne connaissent point Dieu et sur ceux qui n’obéissent point à la bonne nouvelle de notre Seigneur Jésus-Christ. (1:8)
9 Ils subiront [leur] peine, une ruine Eternelle, de par la face du Seigneur et de par la gloire de sa force, (1:9)
10 quand il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints, et rendu admirable dans tous ceux qui croient ; car notre témoignage auprès de vous a été cru. (1:10)
11 C’est aussi pour cela que nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes de son appel, et qu’il accomplisse tout le bon plaisir de [sa] bonté et l’œuvre de la foi, avec puissance ; (1:11)
12 afin que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		2 Thessaloniciens
1:1-12
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Paul, Silvain et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père, et eh Jésus-Christ Notre-Seigneur. (1:1)
2 Grâce à vous et paix de la part de Dieu notre Père et de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (1:2)
3 Nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces pour vous, mes frères, comme il est juste de le faire, puisque votre foi s’accroît de jour en jour, et que votre charité à l’égard les uns des autres devient plus abondante ; (1:3)
4 De sorte que nous nous glorifions en vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre patience et de votre foi au milieu des persécutions et des tribulations que vous avez à soutenir, (1:4)
5 Et qui sont des marques du juste jugement de Dieu, afin de vous rendre dignes de son royaume, pour lequel vous souffrez. (1:5)
6 Car il est juste devant Dieu qu’il rende l’affliction à ceux qui vous affligent, (1:6)
7 Et que vous qui êtes dans la tribulation, il vous fasse jouir du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges ministres de sa puissance, (1:7)
8 Au milieu des flammes par lesquelles il se vengera de ceux qui ne connaissent point Dieu, et qui n’obéissent point à l’Évangile de Notre-Seigneur Jésus-Christ, (1:8)
9 Lesquels souffriront la peine d’une éternelle damnation, à la vue de la face du Seigneur et de l’éclat de sa puissance, (1:9)
10 Quand il viendra pour être glorifié dans ses saints, et se rendre admirable en tous ceux qui ont cru ; aussi avez-vous ajouté foi au témoignage que nous vous avons rendu touchant ce jour-là. (1:10)
11 C’est pourquoi nous prions sans cesse pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes de sa vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins que sa bonté a sur vous et sur l’œuvre de votre foi, (1:11)
12 Afin que le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit glorifié en vous, et vous en lui, par la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II Thessaloniciens
1:1-12
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Paul, Silvain et Timothée à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu, notre Père, et en Jésus-Christ, notre Seigneur : (1:1)
2 la grâce et la paix vous soient données par Dieu, le Père, et par le Seigneur Jésus-Christ ! (1:2)
3 Nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, mes frères, comme cela est juste ; parce que votre foi s’augmente singulièrement, et que votre charité les uns pour les autres s’accroît de plus en plus. (1:3)
4 Nous-mêmes, nous nous glorifions de vous auprès des églises de Dieu, à cause de la constance et de la fidélité, que vous faites paraître au milieu de toutes les persécutions et de toutes les afflictions que vous endurez. (1:4)
5 C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, qui vous reconnaîtra dignes de son royaume, pour lequel vous souffrez. (1:5)
6 Il est de sa justice de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent. (1:6)
7 et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, (1:7)
8 lorsque le Seigneur Jésus, entouré d’une flamme de feu, viendra du ciel avec les anges ministres de sa puissance, pour faire justice de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de notre Seigneur Jésus. (1:8)
9 Ils seront punis de la perdition éternelle, privés de la présence du Seigneur et de la gloire dont sa force nous revêtira, (1:9)
10 le jour où il viendra, pour être glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui ont cru, — car il a été cru, le témoignage qui a été rendu devant vous. (1:10)
11 Dans cette attente, nous prions constamment pour vous, afin que notre Dieu vous trouve dignes de la vocation qui vous a été adressée, et qu’il rende parfaitement accomplies toutes vos bonnes dispositions, ainsi que l’œuvre de votre foi ; (1:11)
12 de sorte que notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous et vous en lui, par la grâce de notre Dieu et de notre Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II Thessaloniciens
1:1-12
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Paul, et Silvain, et Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, en Dieu notre Père et dans le seigneur Jésus Christ : (1:1)
2 Grâce et paix à vous, de la part de Dieu notre Père et du seigneur Jésus Christ ! (1:2)
3 Nous devons toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères, comme il est juste, parce que votre foi augmente beaucoup et que l’amour de chacun de vous tous, l’un pour l’autre, abonde, (1:3)
4 en sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les assemblées de Dieu au sujet de votre patience et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les tribulations que vous supportez, (1:4)
5 [lesquelles sont] une démonstration du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez estimés dignes du royaume de Dieu pour lequel aussi vous souffrez ; (1:5)
6 si du moins c’est une chose juste devant Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, (1:6)
7 et [que de vous donner], à vous qui subissez la tribulation, du repos avec nous dans la révélation du seigneur Jésus du ciel avec les anges de sa puissance, (1:7)
8 en flammes de feu, exerçant la vengeance contre ceux qui ne connaissent pas Dieu, et contre ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de notre seigneur Jésus Christ ; (1:8)
9 lesquels subiront le châtiment d’une destruction éternelle de devant la présence du Seigneur et de devant la gloire de sa force, (1:9)
10 quand il viendra pour être, dans ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage envers vous a été cru. (1:10)
11 C’est pour cela que nous prions aussi toujours pour vous, que notre Dieu vous juge dignes de l’appel, et qu’il accomplisse tout le bon plaisir de sa bonté et l’œuvre de la foi en puissance, (1:11)
12 en sorte que le nom de notre seigneur Jésus [Christ] soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du seigneur Jésus Christ. (1:12) 		Thessaloniciens II
1:1-12
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Paul, Silvain, et Timothée, à l’êglise de Thessalonique, qui est en Dieu notre Père, et en Jésus-Christ le Seigneur. (1:1)
2 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ. (1:2)
3 Nous devons sans cesse rendre grâces à Dieu à votre sujet, frères, comme cela est juste, parce que votre foi augmente de plus en plus, et que la charité de chacun de vous envers les autres va en croissant ; (1:3)
4 de sorte que nous-mêmes nous nous glorifions de vous dans les églises de Dieu, à cause de votre constance et de votre fidélité dans toutes les persécutions et les tribulations que vous endurez. (1:4)
5 Elles sont une preuve du juste jugement de Dieu, et elles servent à vous rendre dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez. (1:5)
6 Car il est juste pour Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent ; (1:6)
7 et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus, qui viendra du ciel, avec les anges de sa puissance, (1:7)
8 au milieu d’une flamme de feu, pour tirer vengeance de ceux qui ne connaissent pas Dieu, et qui n’obéissent point à l’Evangile de Notre-Seigneur Jésus-Christ. (1:8)
9 Ils subiront la peine d’une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa puissance, (1:9)
10 lorsqu’il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints, et pour se faire admirer dans tous ceux qui auront cru, puisque vous avez cru au témoignage que nous avons rendu devant vous. (1:10)
11 C’est pourquoi aussi nous prions sans cesse pour vous, afin que votre Dieu vous rende dignes de sa vocation, et qu’il accomplisse avec puissance tous les desseins de sa bonté, et l’œuvre de la foi ; (1:11)
12 pour que le nom de Notre-Seigneur Jésus-Christ soit glorifié en vous, et que vous le soyez en lui, par la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II Thessaloniciens
1:1-12
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 PAUL, SILVANUS ET TIMOTHÉE À L’ÉGLISE DES THESSALONICIENS EN DIEU NOTRE PÈRE ET EN JÉSUS-CHRIST LE SEIGNEUR. (1:1)
2 GRACE ET PAIX VOUS SOIENT ACCORDÉES PAR DIEU NOTRE PÈRE ET PAR LE SEIGNEUR JÉSUS-CHRIST. (1:2)
3 Nous devons sans cesse rendre grâces à Dieu à votre sujet ; frères, ce n’est que juste, car votre foi s’accroît beaucoup, et votre amour les uns pour les autres augmente tellement que (1:3)
4 nous nous félicitons de vous auprès des Églises de Dieu ; nous leur parlons de votre patience et de votre foi dans toutes les persécutions et les afflictions que vous avez eues à supporter. (1:4)
5 Il y a là comme un présage du juste jugement de Dieu ; un jour vous serez jugés dignes de son Royaume pour lequel vous souffrez. (1:5)
6 Car enfin il est juste devant Dieu qu’il fasse souffrir à leur tour ceux qui vous font souffrir, (1:6)
7 et qu’il vous donne du repos avec nous à vous qui souffrez. Cela sera quand le Seigneur Jésus descendra du ciel avec les anges de sa puissance ; (1:7)
8 « Entouré de flammes de feu, il fera justice » de ceux qui méconnaissent Dieu et qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus. (1:8)
9 Leur châtiment sera la destruction éternelle, « Loin de la face du Seigneur Et de son éclatante puissance », (1:9)
10 quand il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié au milieu de ses fidèles et admiré par tous ceux qui auront été croyants ; car vous avez cru à notre témoignage. (1:10)
11 Voilà aussi pourquoi nous prions sans cesse pour vous ; nous demandons que notre Dieu vous trouve dignes de son appel ; qu’il vous remplisse, dans sa puissance, de bonnes dispositions et d’œuvres de foi. (1:11)
12 C’est ainsi que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ sera glorifié en vous, et vous en lui, par la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II Thessaloniciens
1:1-12
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Paul, et Silvain, et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père et en Jésus-Christ le Seigneur : (1:1)
2 que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (1:2)
3 Nous devons à votre sujet, frères, rendre continuellement grâces à Dieu, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que la charité de chacun de vous tous à l’égard des autres augmente de plus en plus. (1:3)
4 Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Églises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des tribulations que vous avez à supporter. (1:4)
5 C’est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez. (1:5)
6 Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent, (1:6)
7 et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance, (1:7)
8 au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus. (1:8)
9 Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force, (1:9)
10 lorsqu’il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru. (1:10)
11 C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l’œuvre de votre foi, (1:11)
12 pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II Thessaloniciens
1:1-12
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Paul, Sylvain et Timothée, à l’Église des Thessaloniciens réunie en Dieu notre Père et en Jésus-Christ le Seigneur : (1:1)
2 à vous grâce et paix de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (1:2)
3 Nous devons rendre à Dieu de continuelles actions de grâces pour vous, frères, ainsi qu’il est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que votre charité les uns pour les autres s’accroît de plus en plus. (1:3)
4 Aussi nous-mêmes dans les Églises de Dieu tirons-nous gloire de vous, à cause de votre constance et de votre fidélité au milieu de toutes les persécutions et de toutes les tribulations que vous avez à supporter. (1:4)
5 Elles sont une preuve du juste jugement de Dieu, que vous serez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez. (1:5)
6 N’est-il pas juste en effet devant Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent, (1:6)
7 et de vous donner, à vous qui êtes affligés, le repos avec nous, au jour où le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les messagers de sa puissance, (1:7)
8 au milieu d’une flamme de feu, pour faire justice de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui n’obéissent pas à l’Évangile de notre Seigneur Jésus. (1:8)
9 Ils subiront la peine d’une perdition éternelle, loin de la face du Seigneur et de l’éclat de sa puissance, (1:9)
10 au jour où il viendra pour être glorifié dans ses saints et reconnu admirable en tous ceux qui auront cru. — Pour vous, vous avez cru au témoignage que nous avons rendu devant vous. (1:10)
11 Dans cette attente, nous prions constamment pour vous, afin que Dieu vous rende dignes de sa vocation et qu’il réalise efficacement toute bonne volonté de faire le bien et l’exercice de votre foi, (1:11)
12 en sorte que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en lui, par la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		II Thessaloniciens
1:1-12
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Paul, Silvain et Timothée, à l’Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus Christ. (1:1)
2 Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ vous accordent grâce et paix. (1:2)
3 Nous devons rendre grâce à Dieu à tout moment à votre sujet, frères, et ce n’est que juste, parce que votre foi est en grand progrès et que l’amour de chacun pour les autres s’accroît parmi vous tous, (1:3)
4 au point que nous-mêmes sommes fiers de vous parmi les Eglises de Dieu, de votre constance et de votre foi dans toutes les persécutions et tribulations que vous supportez. (1:4)
5 Par là se manifeste le juste jugement de Dieu, où vous serez trouvés dignes du Royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vous aussi. (1:5)
6 Car ce sera bien l’effet de la justice de Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous l’infligent, (1:6)
7 et à vous, qui la subissez, le repos avec nous, quand le Seigneur Jésus se révélera du haut du ciel, avec les anges de sa puissance, (1:7)
8 au milieu d’une flamme brûlante, et qu’il tirera vengeance de ceux qui ne connaissent pas Dieu et de ceux qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus. (1:8)
9 Ceux-là seront châtiés d’une perte éternelle, éloignés de la face du Seigneur et de la gloire de sa force, (1:9)
10 quand il viendra pour être glorifié dans ses saints et admiré en tous ceux qui auront cru - et vous, vous avez cru notre témoignage. Ainsi en sera-t-il en ce jour-là. (1:10)
11 Dans cette pensée, nous prions nous aussi à tout moment pour vous, afin que notre Dieu vous rende dignes de son appel, qu’il mène à bonne fin par sa puissance toute intention de faire le bien et toute activité de votre foi ; (1:11)
12 de la sorte, le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifié en vous, et vous en lui, conformément à la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ. (1:12) 		2 Thessaloniciens
1:1-12
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Paul, Silvain et Timothée, à l’Eglise des Thessaloniciens, qui est en Dieu notre Père et en Jésus-Christ le Seigneur : (1:1)
2 Que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (1:2)
3 Nous devons, frères, rendre continuellement grâces à Dieu à votre sujet, comme cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès, et que l’amour de chacun de vous tous à l’égard des autres augmente de plus en plus. (1:3)
4 Aussi nous glorifions-nous de vous dans les Eglises de Dieu, à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes vos persécutions et des afflictions que vous avez à supporter. (1:4)
5 C’est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez. (1:5)
6 Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent, (1:6)
7 et de vous donner, à vous qui êtes affligés, du repos avec nous, lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance, (1:7)
8 au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus. (1:8)
9 Ils auront pour châtiment une ruine éternelle, loin de la face du Seigneur et de la gloire de sa force, (1:9)
10 lorsqu’il viendra en ce jour-là pour être glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru – car notre témoignage auprès de vous a été cru. (1:10)
11 C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l’œuvre de votre foi ; (1:11)
12 ainsi le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifié en vous, et vous serez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		2 Thessalonic
1:1-12
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Paul et Silvain et Timothée à la congrégation des Thessaloniciens en union avec Dieu notre Père et [le] Seigneur Jésus Christ : (1:1)
2 À vous faveur imméritée et paix de la part de Dieu le Père et du Seigneur Jésus Christ. (1:2)
3 Nous sommes obligés de toujours rendre grâces à Dieu pour vous, frères, comme il convient, parce que votre foi augmente beaucoup et que l’amour de chacun de vous tous croît l’un envers l’autre. (1:3)
4 De sorte que nous-​mêmes nous sommes fiers de vous parmi les congrégations de Dieu à cause de votre endurance et de votre foi dans toutes vos persécutions et les tribulations que vous supportez. (1:4)
5 C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, vous amenant à être jugés dignes du royaume de Dieu pour lequel vous souffrez vraiment. (1:5)
6 Est pris en compte à ce propos le fait qu’il est juste pour Dieu de rendre la tribulation à ceux qui vous font subir la tribulation, (1:6)
7 mais, à vous qui subissez la tribulation, le soulagement avec nous lors de la révélation du Seigneur Jésus du ciel avec ses anges puissants (1:7)
8 dans un feu flamboyant, quand il fera venir la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. (1:8)
9 Ceux-là subiront la punition judiciaire d’une destruction éternelle de devant le Seigneur et de [devant] la gloire de sa force, (1:9)
10 à l’époque où il viendra pour être glorifié au sujet de ses saints et pour être, en ce jour-​là, regardé avec étonnement au sujet de tous ceux qui ont exercé la foi, parce que le témoignage que nous avons rendu a été accueilli avec foi chez vous. (1:10)
11 C’est bien pour cela que nous prions toujours pour vous, pour que notre Dieu vous juge dignes de [son] appel et qu’il accomplisse entièrement tout ce qu’il lui plaît de faire comme bien et l’œuvre de la foi avec puissance ; (1:11)
12 afin que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et vous en union avec lui, selon la faveur imméritée de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ. (1:12) 		2 Thessaloniciens
1:1-12
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 De la part de Paul, Silvain et Timothée à l’Eglise des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus-Christ : (1:1)
2 que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ ! (1:2)
3 Frères et sœurs, nous devons constamment dire à Dieu toute notre reconnaissance à votre sujet, et cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrès et que l’amour mutuel que vous vous portez tous augmente de plus en plus. (1:3)
4 Aussi sommes-nous fiers de vous dans les Eglises de Dieu à cause de votre persévérance et de votre foi au milieu de toutes les persécutions et les difficultés que vous supportez. (1:4)
5 C’est une preuve du juste jugement de Dieu, pour que vous soyez trouvés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez aussi. (1:5)
6 En effet, il est juste aux yeux de Dieu de rendre la souffrance à ceux qui vous font souffrir (1:6)
7 et de vous donner, à vous qui souffrez, du repos avec nous lorsque le Seigneur Jésus apparaîtra du ciel avec les anges de sa puissance, (1:7)
8 au milieu d’une flamme de feu, pour punir ceux qui ne connaissent pas Dieu et ceux qui n’obéissent pas à l’Evangile de notre Seigneur Jésus[-Christ]. (1:8)
9 Ils auront pour peine une ruine éternelle, loin de la présence du Seigneur et de la gloire de sa force (1:9)
10 lorsqu’il viendra, ce jour-là, pour être célébré parmi ses saints et admiré parmi tous ceux qui auront cru ; or vous avez cru à notre témoignage. (1:10)
11 C’est pourquoi nous prions constamment pour vous, afin que notre Dieu vous trouve dignes de son appel et que par sa puissance il mène à leur accomplissement tout désir de faire le bien et toute œuvre de la foi. (1:11)
12 Ainsi la gloire du nom de notre Seigneur Jésus[-Christ] sera révélée en vous et la vôtre en lui, conformément à la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ. (1:12) 		2 Thessaloniciens
1:1-12
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 De la part de Paul, de Silvain et de Timothée, à l’assemblée des Thessaloniciens, qui est en union avec Dieu notre Père et le Seigneur Jésus Christ : (1:1)
2 Que Dieu le Père et le Seigneur Jésus Christ vous accordent faveur imméritée et paix ! (1:2)
3 Frères, nous nous sentons obligés de toujours remercier Dieu pour vous. Et c’est à juste titre, car votre foi augmente beaucoup et l’amour que vous avez tous l’un envers l’autre grandit. (1:3)
4 C’est pourquoi nous-​mêmes nous parlons de vous avec fierté parmi les assemblées de Dieu, en raison de votre endurance et de votre foi dans toutes vos persécutions et dans les difficultés que vous rencontrez. (1:4)
5 C’est là une preuve du juste jugement de Dieu, et cela vous amènera à être jugés dignes du royaume de Dieu, pour lequel vous souffrez vraiment. (1:5)
6 Car, en effet, il est juste pour Dieu de rendre la détresse à ceux qui vous causent de la détresse. (1:6)
7 Mais vous qui subissez la détresse, vous connaîtrez le soulagement avec nous quand, du ciel, le Seigneur Jésus se révélera avec ses anges puissants (1:7)
8 dans un feu flamboyant, quand il exécutera la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu et sur ceux qui n’obéissent pas à la bonne nouvelle concernant notre Seigneur Jésus. (1:8)
9 Ils subiront comme peine une destruction éternelle, et ils disparaîtront de devant le Seigneur et de devant sa force glorieuse. (1:9)
10 Cela se passera quand il viendra pour être glorifié au sujet de ses saints et pour être, en ce jour-​là, regardé avec admiration parmi tous ceux qui exercent la foi, comme vous qui avez cru le témoignage que nous avons donné chez vous. (1:10)
11 C’est pour cela que nous prions toujours pour vous, pour que notre Dieu vous juge dignes de son appel et qu’avec sa puissance, il accomplisse entièrement tout le bien qu’il veut et fasse réussir toute œuvre de votre foi. (1:11)
12 C’est afin que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en union avec lui, selon la faveur imméritée de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ. (1:12) 		2 Thessaloniciens
1:1-12
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Paul et Silvain et Timothée, à l’église des Thessaloniciens qui est en Dieu notre Père et dans le Seigneur Jésus Christ : (1:1)
2 Grâce envers vous, et paix, de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus Christ. (1:2)
3 Nous sommes tenus de toujours remercier Dieu pour vous, frères, comme il convient, parce que votre foi augmente extrêmement, et que la charité de chacun de vous abonde l’un envers l’autre ; (1:3)
4 De sorte que nous-mêmes nous nous glorifions en vous dans les églises de Dieu pour votre patience et votre foi dans toutes vos persécutions et tribulations que vous endurez : (1:4)
5 Lequel est un indice manifeste du jugement droit de Dieu, afin que vous puissiez être comptés dignes du royaume de Dieu, pour lequel aussi vous souffrez : (1:5)
6 Voyant que c’est une chose droite avec Dieu que de rendre la tribulation à ceux qui vous troublent ; (1:6)
7 Et à vous qui êtes troublés, reposez-vous avec nous, lorsque le Seigneur Jésus sera révélé du ciel avec ses puissants anges, (1:7)
8 Dans un feu flamboyant prenant vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu, et qui n’obéissent pas à l’évangile de notre Seigneur Jésus Christ : (1:8)
9 Qui seront punis par une destruction sans fin de la présence du Seigneur, et de la gloire de son pouvoir ; (1:9)
10 Lorsqu’il viendra pour être glorifié par ses saints, et être admiré par tous ceux qui croient (parce que notre témoignage parmi vous a été cru) en ce jour-là. (1:10)
11 C’est pourquoi aussi nous prions toujours pour vous, afin que notre Dieu vous compte dignes de cet appel, et qu’il accomplisse tout le bon plaisir de sa bonté, et l’œuvre de la foi avec pouvoir : (1:11)
12 Afin que le nom de notre Seigneur Jésus Christ puisse être glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus Christ. (1:12) 		2 Thessaloniciens
1:1-12
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Thessaloniciens 1