Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 David assembla encore tous les hommes d’élite d’Israël, [qui furent] trente mille [hommes]. (6:1)
2 Puis David se leva et partit avec tout le peuple qui était avec lui vers Bahalé de Juda, pour transporter l’Arche de Dieu, duquel le nom est appelé : Le nom de l’Éternel des armées, qui habite entre les Chérubins sur l’Arche. (6:2)
3 Et ils mirent l’Arche de Dieu sur un chariot tout neuf, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était au coteau ; et Huza et Ahjo, enfants d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf. (6:3)
4 Et ils l’emmenèrent, savoir l’Arche de Dieu de la maison d’Abinadab, qui était au coteau, et Ahjo allait devant l’Arche. (6:4)
5 Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Éternel de toutes sortes [d’instruments faits] de bois de sapin, et des violons, des musettes, des tambours, des sistres, et des cymbales. (6:5)
6 Et quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Nacon, Huza porta [sa main] à l’Arche de Dieu, et la retint, parce que les bœufs avaient glissé. (6:6)
7 Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Huza, et Dieu le frappa là à cause de son indiscrétion, et il mourut là près de l’Arche de Dieu. (6:7)
8 Et David fut affligé de ce que l’Éternel avait fait brèche en [la personne] de Huza ; c’est pourquoi on a appelé ce lieu-là jusqu’à aujourd’hui Pérets-Huza. (6:8)
9 Et David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et dit : Comment l’Arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ? (6:9)
10 Et David ne voulut point retirer l’Arche de l’Éternel chez soi en la Cité de David, mais il la fit détourner en la maison d’Hobed-Edom Guittien. (6:10)
11 Et l’Arche de l’Éternel demeura trois mois en la maison d’Hobed-Edom Guittien ; et l’Éternel bénit Hobed-Edom, et toute sa maison. (6:11)
12 Depuis on vint dire à David : L’Éternel a béni la maison d’Hobed-Edom, et tout ce qui lui appartient, pour l’amour de l’Arche de Dieu ; c’est pourquoi David s’en alla, et amena l’Arche de Dieu de la maison d’Hobed-Edom, en la Cité de David, avec joie. (6:12)
13 Et il arriva que quand ceux qui portaient l’Arche de Dieu eurent marche six pas, on sacrifia des taureaux et des béliers gras. (6:13)
14 Et David sautait de toute sa force devant l’Éternel ; et il était ceint d’un Ephod de lin. (6:14)
15 Ainsi David et toute la maison d’Israël menaient l’Arche de l’Éternel avec des cris de joie, et au son des trompettes. (6:15)
16 Mais comme l’Arche de l’Éternel entrait dans la Cité de David, Mical fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le Roi David sautant de toute sa force devant l’Éternel, et elle le méprisa en son cœur. (6:16)
17 Ils emmenèrent donc l’Arche de l’Éternel, et la posèrent en son lieu, dans un Tabernacle que David lui avait tendu. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’Éternel. (6:17)
18 Quand David eut achevé d’offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées. (6:18)
19 Et il partagea à tout le peuple, [savoir] à toute la multitude d’Israël, tant aux hommes qu’aux femmes, à chacun un gâteau, une pièce de chair, et une bouteille [de vin] ; et tout le peuple s’en retourna chacun en sa maison. (6:19)
20 Puis David s’en retourna pour bénir sa maison ; et Mical fille de Saül vint au-devant de lui, et lui dit : Que le Roi d’Israël s’est fait aujourd’hui un grand honneur en se découvrant aujourd’hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme ferait un homme de néant, sans en avoir honte ! (6:20)
21 Et David dit à Mical : Ç’a été devant l’Éternel, qui m’a choisi plutôt que ton père, et que toute sa maison, et qui m’a commandé d’être le Conducteur de son peuple d’Israël ; c’est pourquoi je me réjouirai devant l’Éternel. (6:21)
22 Et je me rendrai encore plus abject que [je n’ai fait] cette fois, et je m’estimerai encore moins ; malgré cela je serai honoré devant les servantes dont tu as parlé. (6:22)
23 Or Mical fille de Saül n’eut point d’enfants jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		II. Samuel
6:1-23
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Again, David gathered together all the chosen men of Israel, thirty thousand. (6:1)
2 And David arose, and went with all the people that were with him from Baale of Judah, to bring up from thence the ark of God, whose name is called by the name of the LORD of hosts that dwelleth between the cherubims. (6:2)
3 And they set the ark of God upon a new cart, and brought it out of the house of Abinadab that was in Gibeah : and Uzzah and Ahio, the sons of Abinadab, drave the new cart. (6:3)
4 And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God : and Ahio went before the ark. (6:4)
5 And David and all the house of Israel played before the LORD on all manner of instruments made of fir wood, even on harps, and on psalteries, and on timbrels, and on cornets, and on cymbals. (6:5)
6 And when they came to Nachon’s threshingfloor, Uzzah put forth his hand to the ark of God, and took hold of it ; for the oxen shook it. (6:6)
7 And the anger of the LORD was kindled against Uzzah ; and God smote him there for his error ; and there he died by the ark of God. (6:7)
8 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzzah : and he called the name of the place Perezuzzah to this day. (6:8)
9 And David was afraid of the LORD that day, and said, How shall the ark of the LORD come to me ? (6:9)
10 So David would not remove the ark of the LORD unto him into the city of David : but David carried it aside into the house of Obededom the Gittite. (6:10)
11 And the ark of the LORD continued in the house of Obededom the Gittite three months : and the LORD blessed Obededom, and all his household. (6:11)
12 And it was told king David, saying, The LORD hath blessed the house of Obededom, and all that pertaineth unto him, because of the ark of God. So David went and brought up the ark of God from the house of Obededom into the city of David with gladness. (6:12)
13 And it was so, that when they that bare the ark of the LORD had gone six paces, he sacrificed oxen and fatlings. (6:13)
14 And David danced before the LORD with all his might ; and David was girded with a linen ephod. (6:14)
15 So David and all the house of Israel brought up the ark of the LORD with shouting, and with the sound of the trumpet. (6:15)
16 And as the ark of the LORD came into the city of David, Michal Saul’s daughter looked through a window, and saw king David leaping and dancing before the LORD ; and she despised him in her heart. (6:16)
17 And they brought in the ark of the LORD, and set it in his place, in the midst of the tabernacle that David had pitched for it : and David offered burnt offerings and peace offerings before the LORD. (6:17)
18 And as soon as David had made an end of offering burnt offerings and peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD of hosts. (6:18)
19 And he dealt among all the people, even among the whole multitude of Israel, as well to the women as men, to every one a cake of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. So all the people departed every one to his house. (6:19)
20 Then David returned to bless his household. And Michal the daughter of Saul came out to meet David, and said, How glorious was the king of Israel to day, who uncovered himself to day in the eyes of the handmaids of his servants, as one of the vain fellows shamelessly uncovereth himself ! (6:20)
21 And David said unto Michal, It was before the LORD, which chose me before thy father, and before all his house, to appoint me ruler over the people of the LORD, over Israel : therefore will I play before the LORD. (6:21)
22 And I will yet be more vile than thus, and will be base in mine own sight : and of the maidservants which thou hast spoken of, of them shall I be had in honour. (6:22)
23 Therefore Michal the daughter of Saul had no child unto the day of her death. (6:23) 		II. Samuel
6:1-23
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 David assembla encore tous les gens d’élite qui étaient en Israël, qui montèrent à trente mille hommes. (6:1)
2 Et David se leva, et partit de Bahalé de Juda avec tout le peuple qui était avec lui, pour transporter l’arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le nom de l’Eternel des armées, qui habite sur elle entre les chérubins ; (6:2)
3 Et ils mirent l’arche de Dieu sur un chariot tout neuf, et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était au coteau, et Huza et Ajho, enfans d’Abinadab, conduisaient le chariot tout neuf. (6:3)
4 Et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était au coteau, avec l’arche de Dieu, et Ahjo allait devant l’arche. (6:4)
5 Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Eternel de toutes sortes d’instrumens faits de bois de sapin, et des harpes, des lyres, des tambours, des sistres et des cymbales. (6:5)
6 Et quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Nacon, Huza porta sa main à l’arche de Dieu, et la retint, parce que les bœufs avaient glissé ; (6:6)
7 Et la colère de l’Eternel s’embrasa contre Huza, et Dieu le frappa là à cause de son indiscrétion, et il mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 Et David fut affligé de ce que l’Eternel avait fait une brèche, en faisant mourir Huza ; et on a appelé jusqu’à ce jour ce lieu-là Pérets-Huza. (6:8)
9 Et David eut une grande frayeur de l’Eternel, en ce jour-là, et dit : Comment l’arche de l’Eternel entrerait-elle chez moi ? (6:9)
10 Et David ne voulut point retirer l’arche de l’Eternel chez lui, dans la cité de David, mais il la fit détourner dans la maison d’Hobed-Edom, Guittien. (6:10)
11 Et l’arche de l’Eternel demeura dans la maison d’Hobed-Edom, Guittien, trois mois ; et l’Eternel bénit Hobed-Edom, et toute sa maison. (6:11)
12 Depuis, on vint dire à David : L’Eternel a béni la maison d’Hobed-Edom, et tout ce qui était à lui, à cause de l’arche de Dieu. C’est pourquoi David s’en alla, et amena l’arche de Dieu, de la maison d’Hobed-Edom, en la cité de David, avec joie. (6:12)
13 Et quand ceux qui portaient l’arche de Dieu eurent marché six pas, on sacrifia des taureaux et des béliers gras ; (6:13)
14 Et David sautait de toute sa force devant l’Eternel, et il était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 Ainsi David et toute la maison d’Israël conduisaient l’arche de l’Eternel, avec des cris de joie, et au son des trompettes. (6:15)
16 Mais comme l’arche de l’Eternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le roi David sautant de toute sa force devant l’Eternel, et elle le méprisa en son cœur. (6:16)
17 Ils emmenèrent donc l’arche de l’Eternel, et la posèrent en son lieu, savoir, dans un tabernacle que David lui avait tendu ; et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’Eternel. (6:17)
18 Quand David eut achevé d’offrir des holocaustes et des sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Eternel des armées ; (6:18)
19 Et il partagea à tout le peuple, savoir, à toute la multitude d’Israël, tant aux hommes qu’aux femmes, à chacun d’eux un gâteau de pain, et une pièce de chair, et une bouteille de vin ; et tout le peuple s’en retourna, chacun en sa maison. (6:19)
20 Puis David s’en retourna pour bénir sa maison ; et Mical, fille de Saül, vint au-devant de lui, et dit : Le roi d’Israël s’est fait aujourd’hui beaucoup d’honneur en se découvrant devant les yeux des servantes de ses serviteurs, sans en avoir honte, comme ferait un fou. (6:20)
21 Alors David dit à Mical : Ç’a été devant l’Eternel, qui m’a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison, et qui m’a commandé d’être le conducteur de son peuple d’Israël ; c’est pourquoi je me réjouirai devant l’Eternel ; (6:21)
22 Et je me rendrai encore plus vil que je n’ai paru, et je m’estimerai encore moins, et, cependant, je m’en ferai un honneur devant les servantes dont tu as parlé. (6:22)
23 Et Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfans jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		II. Samuël
6:1-23
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et par de nouvelles recrues David porta toute l’élite d’Israël à trente mille hommes. (6:1)
2 Et David se mit en mouvement et en marche de Baalei-Juda, ainsi que tout le monde qu’il avait avec lui, pour en ramener l’Arche de Dieu où l’on invoque le Nom de l’Éternel des armées siégeant sur les Chérubins qui la couvrent. (6:2)
3 Et pour transporter l’Arche de Dieu, ils prirent un chariot neuf et ils l’enlevèrent de la maison d’Abinadab sise sur la colline ; et Uzza et Ahio, fils d’Abinadab, conduisaient le chariot qui était neuf. (6:3)
4 Ils la prirent donc dans la maison d’Abinadab, sise sur la colline. [Et Uzza cheminait] à côté de l’Arche de Dieu, et Ahio la précédait. (6:4)
5 Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Éternel de toutes sortes d’instruments de cyprès, et luths et harpes, et tambourins et sistres et cymbales. (6:5)
6 Et lorsqu’ils atteignirent l’aire de Nachon, Uzza étendit la main vers l’Arche de Dieu et la saisit, parce que l’attelage la faisait verser. (6:6)
7 Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre Uzza et là Dieu le frappa à cause du sacrilège, et il mourut là à côté de l’Arche de Dieu. (6:7)
8 Et David eut une cuisante douleur du coup dont l’Éternel frappait Uzza ; et il donna à ce lieu le nom resté jusqu’aujourd’hui de Perets-Uzza (coup d’Uzza). (6:8)
9 Et en ce jour David eut peur devant l’Éternel et il dit : Comment entrerait chez moi l’Arche de l’Éternel ? (6:9)
10 Et David ne voulut pas retirer chez lui dans la cité de David l’Arche de l’Éternel, et il l’entreposa dans la maison d’Obed-Edom de Gath. (6:10)
11 Ainsi, l’Arche de l’Éternel demeura trois mois dans la maison d’Obed-Edom de Gath. Et l’Éternel bénit Obed-Edom et toute sa maison. (6:11)
12 Et le Roi David reçut cet avis : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Edom et tout ce qui est à lui, à cause de l’Arche de Dieu. Et David fit le voyage et transféra l’Arche de Dieu de la maison d’Obed-Edom à la Cité de David, dans la joie. (6:12)
13 Et lorsque les porteurs de l’Arche eurent fait six pas en avant, il sacrifia un taureau et un veau gras. (6:13)
14 Et David allait dansant de toute sa force devant l’Éternel, et David avait endossé un éphod de lin. (6:14)
15 Et David et toute la maison d’Israël firent la translation de l’Arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes. (6:15)
16 Cependant lorsque l’Arche de l’Éternel faisait son entrée dans la Cité de David, Michal, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et à la vue du Roi David sautant et dansant devant l’Éternel, elle ressentit pour lui du mépris en son cœur. (6:16)
17 Et ils introduisirent l’Arche de l’Éternel, et ils la dressèrent à sa place dans le pavillon que David lui avait préparé, et David offrit à l’Éternel des holocaustes et des offrandes pacifiques. (6:17)
18 Et lorsque David eut achevé le sacrifice des holocaustes et des offrandes pacifiques, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées. (6:18)
19 Et il distribua à tout le peuple et à toute la multitude d’Israël, et hommes et femmes, à chacun une galette de pain, une ration de vin, et un gâteau de raisins secs. Puis tout le monde regagna son logis. (6:19)
20 Et lorsque David revint pour saluer sa maison, Michal, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et elle lui dit : Comme le Roi d’Israël s’est honoré aujourd’hui en se déshabillant aujourd’hui devant les servantes de ses serviteurs, comme se déshabille quelque homme de rien ! (6:20)
21 Alors David dit à Michal : C’est devant l’Éternel qui a fait choix de moi à l’exclusion de ton père et de toute sa maison pour m’ordonner prince du peuple de l’Éternel, d’Israël, c’est devant l’Éternel que j’ai dansé ! (6:21)
22 et je consens à un plus grand mépris, à m’abaisser encore à mes yeux ; mais auprès des servantes dont tu parles, auprès d’elles je serai en honneur ! (6:22)
23 Or Michal, fille de Saül, fut sans enfants jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		2 Samuel
6:1-23
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 DAVID assembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes, (6:1)
2 et s’en alla accompagné de tous ceux de la tribu de Juda qui se trouvèrent avec lui, pour amener l’arche de Dieu, en présence de laquelle est invoqué le nom du Seigneur des armées, qui est assis au-dessus d’elle sur les chérubins. (6:2)
3 Ils mirent l’arche de Dieu sur un chariot tout neuf, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, habitant de Gabaa. Oza et Ahio, fils d’Abinadab, conduisaient ce chariot tout neuf. (6:3)
4 Et l’arche ayant été tirée de la maison d’Abinadab qui la gardait à Gabaa, Ahio la conduisait en marchant devant. (6:4)
5 Cependant David et tout Israël jouaient devant le Seigneur de toutes sortes d’instruments de musique, de la harpe, de la lyre, du tambour, des sistres et des timbales. (6:5)
6 Mais lorsqu’on fut arrivé près de l’aire de Nachon, Oza porta la main à l’arche de Dieu, et la retint ; parce que les boeufs regimbaient, et l’avaient fait pencher. (6:6)
7 En même temps la colère du Seigneur s’alluma contre Oza, et il le frappa de mort à cause de sa témérité : et Oza tomba mort sur la place devant l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut affligé de ce que le Seigneur avait frappé Oza ; et ce lieu fut appelé, le Châtiment d’Oza, qui est le nom qu’il garde encore aujourd’hui. (6:8)
9 Alors David eut une grande crainte du Seigneur, et il dit : Comment l’arche du Seigneur viendra-t-elle chez moi ? (6:9)
10 Et il ne voulut pas que l’on amenât l’arche du Seigneur chez lui en la ville de David ; mais il la fit entrer dans la maison d’Obédédom de Geth. (6:10)
11 L’arche du Seigneur demeura donc trois mois dans la maison d’Obédédom de Geth ; et le Seigneur le bénit, lui et toute sa maison. (6:11)
12 On vint dire ensuite au roi David, que le Seigneur avait béni Obédédom et tout ce qui lui appartenait, à cause de l’arche de Dieu. David s’en alla donc en la maison d’Obédédom, et il en amena l’arche de Dieu en la ville de David avec une grande joie. Il y avait toujours auprès de David sept choeurs, et un veau pour servir de victime. (6:12)
13 Et lorsque ceux qui portaient l’arche avaient fait six pas, il immolait un boeuf et un bélier. (6:13)
14 David revêtu d’un éphod de lin, dansait devant l’arche de toute sa force ; (6:14)
15 et étant accompagne de toute la maison d’Israël, il conduisait l’arche de l’alliance du Seigneur, avec des cris de joie, et au son des trompettes. (6:15)
16 Lorsque l’arche du Seigneur fut entrée dans la ville de David, Michol, fille de Saül, regardant par une fenêtre, vit le roi David qui dansait et qui sautait devant le Seigneur ; et elle s’en moqua en elle-même. (6:16)
17 Les Lévites firent donc entrer l’arche du Seigneur dans la tente que David avait fait dresser, et ils la posèrent au milieu, en la place qui lui avait été destinée ; et David offrit des holocaustes et des sacrifices d’action de grâces devant l’arche du Seigneur. (6:17)
18 Lorsqu’il eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’action de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur des armées. (6:18)
19 Et il donna à toute cette troupe d’Israélites, tant hommes que femmes, à chacun un pain en façon de gâteau, un morceau de boeuf rôti, et un tourteau de farine cuite avec l’huile : et chacun s’en retourna chez soi. (6:19)
20 David se retira aussi en son palais, pour faire part à sa maison de la bénédiction de ce jour. Et Michol, fille de Saül, étant venue au-devant de David, lui dit : Que le roi d’Israël a eu de gloire aujourd’hui, en se découvrant devant les servantes de ses sujets, et paraissant nu comme ferait un bouffon ! (6:20)
21 David répondit à Michol : Oui, devant le Seigneur, qui m’a choisi plutôt que votre père et que toute sa maison, et qui m’a commandé d’être chef de son peuple dans Israël, (6:21)
22 je danserai, et je paraîtrai vil encore plus que je n’ai paru : je serai méprisable à mes yeux, et par là j’aurai plus de gloire devant les servantes dont vous parlez. (6:22)
23 C’est pour cette raison que Michol, fille de Saül, n’eut point d’enfants jusqu’à sa mort. (6:23) 		II. Rois
6:1-23
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et David rassembla de nouveau toute l’élite d’Israël, trente mille hommes ; (6:1)
2 et David se leva, ainsi que tout le peuple qui était avec lui, et il partit de Baalé-Juda pour en faire monter l’arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le Nom, le Nom de l’Eternel des armées, qui habite entre les chérubins au-dessus d’elle. (6:2)
3 Et ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf, et ils l’enlevèrent de la maison d’Abinadab, qui est sur la colline ; et Ouzza et Akhio, les fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf. (6:3)
4 Ils l’enlevèrent de la maison d’Abinadab, qui est sur la colline, avec l’arche de Dieu, et Akhio allait devant l’arche ; (6:4)
5 et David et toute la maison d’Israël jouaient devant la face de l’Eternel, de toutes sortes [d’instruments] de bois de cyprès, et de harpes, luths, tambourins, sistres et cymbales. (6:5)
6 Et ils arrivèrent à l’aire de Nacon, et Ouzza étendit [la main] vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient verser ; (6:6)
7 et la colère de l’Eternel s’alluma contre Ouzza, et Dieu le frappa là, à cause de sa témérité, et il mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 Et David fut irrité de ce que l’Eternel avait fait une brèche [en la personne] d’Ouzza, et il appela ce lieu-là Péretz-Ouzza (brèche d’Ouzza), jusqu’à ce jour. (6:8)
9 Et David craignit l’Eternel en ce jour-là, et dit : Comment l’arche de l’Eternel entrerait-elle chez moi ? (6:9)
10 Et David ne voulut point retirer l’arche de l’Eternel chez lui, dans la ville de David, et David la fit détourner dans la maison d’Obed-Edom, le Guitthien ; (6:10)
11 et l’arche de l’Eternel demeura trois mois dans la maison d’Obed-Edom, le Guitthien, et l’Eternel bénit Obed-Edom et toute sa maison. (6:11)
12 Et on fit rapport au roi David, en disant : L’Eternel a béni la maison d’Obed-Edom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David s’y rendit, et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Edom en la ville de David, avec joie. (6:12)
13 Et quand ceux qui portaient l’arche de l’Eternel avaient fait six pas, on sacrifiait un bœuf et un [veau] gras ; (6:13)
14 et David sautait de toute sa force devant la face de l’Eternel, et David était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de l’Eternel, avec des cris [de joie] et au son des trompettes. (6:15)
16 Et comme l’arche de l’Eternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et elle vit le roi David s’évertuant et sautant devant la face de l’Eternel ; et elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 Et ils amenèrent l’arche de l’Eternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David lui avait tendue ; et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérité devant la face de l’Eternel. (6:17)
18 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l’Eternel des armées ; (6:18)
19 et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain , un morceau de viande, et un gâteau [de raisins]. Et tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison. (6:19)
20 Et David s’en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit : Combien le roi d’Israël s’est fait honneur aujourd’hui, lui qui s’est découvert aujourd’hui aux yeux des servantes de ses esclaves, comme se pourrait découvrir un homme de rien ! (6:20)
21 Et David dit à Mical : C’était devant la face de l’Eternel, qui m’a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison, pour m’établir conducteur sur le peuple de l’Eternel, sur Israël ! (6:21)
22 Et je jouerai devant la face de l’Eternel, et je m’avilirai plus encore que cela, et je serai abaissé à mes propres yeux ; et auprès des servantes dont tu as parlé, auprès d’elles je me ferai honneur ! (6:22)
23 Et Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfant jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		II Samuel
6:1-23
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 David assembla de nouveau tous les hommes choisis d’Israël, au nombre de trente mille, (6:1)
2 Et il alla accompagné de tous ceux de la tribu de Juda qui étaient avec lui, pour amener l’arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le nom du Seigneur des armées, qui est assis au-dessus d’elle entre les chérubins. (6:2)
3 Ils placèrent l’arche de Dieu sur un char neuf, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, habitant de Gabaa. Oza et Ahio, fils d’Abinadab, conduisaient le char, qui était neuf. (6:3)
4 Et lorsqu’ils l’eurent enlevée de la maison d’Abinadab, qui la gardait à Gabaa, Ahio la précédait. (6:4)
5 Cependant David et tout Israël jouaient devant le Seigneur de toutes sortes d’instruments de musique, de la harpe, de la lyre, du tambour, des sistres et des cymbales. (6:5)
6 Mais lorsqu’on fut arrivé près de l’aire de Nachon, Oza étendit la main sur l’arche de Dieu, et la retint, parce que les bœufs regimbaient et l’avaient fait pencher. (6:6)
7 Le Seigneur s’irrita contre Oza, et le frappa à cause de sa témérité ; il tomba mort à l’endroit même, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut contristé de ce que le Seigneur avait frappé Oza ; et le lieu a été appelé jusqu’à ce jour le Châtiment d’Oza. (6:8)
9 David eut alors une grande crainte du Seigneur, et il dit : Comment l’arche du Seigneur viendra-t-elle chez moi ? (6:9)
10 Il ne voulut pas qu’on amenât l’arche du Seigneur chez lui dans la ville de David ; mais il la fit entrer dans la maison d’Obédédom, de Geth. (6:10)
11 Et l’arche du Seigneur demeura trois mois dans la maison d’Obédédom, de Geth ; et le Seigneur bénit Obédédom et toute sa maison. (6:11)
12 On annonça au roi David que le Seigneur avait béni Obédédom et tout ce qui lui appartenait, à cause de l’arche de Dieu. David s’en alla donc, et amena plein de joie l’arche de Dieu de la maison d’Obédédom dans la ville de David Il y avait auprès de David sept chœurs, et un veau pour servir de victime. (6:12)
13 Et lorsque ceux qui portaient l’arche avaient fait six pas, il immolait un bœuf et un bélier. (6:13)
14 David était revêtu d’un éphod de lin, et il dansait de toute sa force devant l’arche du Seigneur. (6:14)
15 David et toute la maison d’Israël conduisaient ainsi l’arche de l’alliance du Seigneur, avec des cris de joie, et au son des trompettes. (6:15)
16 Lorsque l’arche du Seigneur fut entrée dans la ville de David, Michol, fille de Saül, regardant par une fenêtre, vit le roi David qui dansait et sautait de joie devant le Seigneur ; et elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 Les lévites introduisirent l’arche du Seigneur dans la tente que David avait fait dresser, et ils la posèrent au milieu, à la place qui lui était destinée ; et David offrit des holocaustes et des victimes pacifiques devant l’arche du Seigneur. (6:17)
18 Lorsqu’il eut achevé d’offrir les holocaustes et les victimes pacifiques, il bénit le peuple au nom du Seigneur des armées. (6:18)
19 Et il distribua à la multitude d’Israël, tant hommes que femmes, un pain en forme de gâteau, un morceau de bœuf rôti, et un autre gâteau de farine cuite avec l’huile ; et chacun s’en retourna dans sa maison. (6:19)
20 David se retira ensuite pour bénir aussi sa maison. Et Michol, fille de Saül, étant venue au-devant de David, lui dit : Que le roi d’Israël a eu de gloire aujourd’hui, en se dépouillant devant les servantes de ses sujets, et paraissant nu comme ferait un bouffon. (6:20)
21 David répondit à Michol : Oui, devant le Seigneur qui m’a choisi plutôt que votre père et que toute sa maison, et qui m’a commandé d’être chef de son peuple en Israël, (6:21)
22 Je danserai et je paraîtrai plus vil encore que je n’ai été ; je serai humble à mes yeux, et par là j’aurai plus de gloire devant les servantes dont vous parlez. (6:22)
23 C’est pour cette raison que Michol, fille de Saül, n’eut point d’enfants jusqu’à sa mort. (6:23) 		II Rois
6:1-23
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes. (6:1)
2 Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel des armées qui réside entre les chérubins au-dessus de l’arche. (6:2)
3 Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, et l’emportèrent de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza et Achjo, fils d’Abinadab, conduisaient le char neuf. (6:3)
4 Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche. (6:4)
5 David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Éternel de toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales. (6:5)
6 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher. (6:6)
7 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza. (6:8)
9 David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ? (6:9)
10 Il ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath. (6:10)
11 L’arche de l’Éternel resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom de Gath, et l’Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison. (6:11)
12 On vint dire au roi David : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Ét David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom jusqu’à la cité de David, au milieu des réjouissances. (6:12)
13 Quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras. (6:13)
14 David dansait de toute sa force devant l’Éternel, et il était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes. (6:15)
16 Comme l’arche de l’Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l’Éternel, elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 Après qu’on eut amené l’arche de l’Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; et David offrit devant l’Éternel des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. (6:17)
18 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées. (6:18)
19 Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison. (6:19)
20 David s’en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit : Quel honneur aujourd’hui pour le roi d’Israël de s’être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien ! (6:20)
21 David répondit à Mical : C’est devant l’Éternel, qui m’a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m’établir chef sur le peuple de l’Éternel, sur Israël, c’est devant l’Éternel que j’ai dansé. (6:21)
22 Je veux paraître encore plus vil que cela, et m’abaisser à mes propres yeux ; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles. (6:22)
23 Or Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfants jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		II Rois
6:1-23
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et David assembla encore toute l’élite d’Israël, trente mille [hommes]. (6:1)
2 Et David se leva et se mit en marche, et tout le peuple qui était avec lui, vers Baalé de Juda, pour en faire monter l’arche de Dieu, qui est appelée du nom, du nom de l’Éternel des armées, qui siège entre les chérubins. (6:2)
3 Et ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline ; et Uzza et Akhio, les fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf. (6:3)
4 Et ils l’emmenèrent, avec l’arche de Dieu, de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l’arche. (6:4)
5 Et David et toute la maison d’Israël s’égayaient devant l’Éternel avec toutes sortes [d’instruments] de bois de cyprès : avec des harpes, et des luths, et des tambourins, et des sistres, et des cymbales. (6:5)
6 Et ils arrivèrent à l’aire de Nacon, et Uzza étendit [la main] vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs avaient bronché. (6:6)
7 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Uzza, et Dieu le frappa là à cause de sa faute ; et il mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 Alors David fut irrité de ce que l’Éternel avait fait une brèche en [la personne d’]Uzza ; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, [qui lui est resté] jusqu’à ce jour. (6:8)
9 Et David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ? (6:9)
10 Et David ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez lui dans la ville de David, mais David la fit détourner dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien. (6:10)
11 Et l’arche de l’Éternel demeura trois mois dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien ; et l’Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison. (6:11)
12 Et on rapporta au roi David, en disant : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David alla, et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Édom dans la ville de David, avec joie. (6:12)
13 Et il arriva que, quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel avaient fait six pas, il sacrifiait un taureau et une bête grasse. (6:13)
14 Et David dansait de toute sa force devant l’Éternel ; et David était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 Et David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes. (6:15)
16 Et comme l’arche de l’Éternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et dansant devant l’Éternel, et elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 Et ils amenèrent l’arche de l’Éternel, et la placèrent en son lieu, dans la tente que David avait tendue pour elle. Et David offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant l’Éternel. (6:17)
18 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées ; (6:18)
19 et il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain, et une ration [de vin] , et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s’en alla, chacun en sa maison. (6:19)
20 Et David s’en retourna pour bénir sa maison ; et Mical, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et dit : Combien s’est honoré aujourd’hui le roi d’Israël, qui s’est découvert aujourd’hui devant les yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait sans honte un homme de rien ! (6:20)
21 Et David dit à Mical : Ç’a été devant l’Éternel, qui m’a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison pour m’établir prince sur le peuple de l’Éternel, sur Israël ; et j’ai dansé devant l’Éternel ; (6:21)
22 et je me rendrai plus vil encore que cela, et je serai abaissé à mes yeux ; mais auprès des servantes dont tu as parlé, auprès d’elles, je serai honoré. (6:22)
23 Et Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfant jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		2 Samuel
6:1-23
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 David assembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes ; (6:1)
2 et s’en alla, accompagné de tous ceux de la tribu de Juda qui se trouvèrent avec lui, pour amener l’arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le nom du Seigneur des armées, qui est assis au-dessus d’elle sur les chérubins. (6:2)
3 Ils mirent l’arche de Dieu sur un char neuf, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, habitant de Gabaa. Oza et Ahio, fils d’Abinadab, conduisaient le char neuf. (6:3)
4 Et lorsqu’ils eurent sorti l’arche de la maison d’Abinadab qui la gardait à Gabaa, Ahio marchait devant elle. (6:4)
5 Cependant David et tout Israël jouaient devant le Seigneur de toutes sortes d’instruments de musique : de la harpe, de la lyre, du tambourin, des cistres de des cymbales. (6:5)
6 Mais lorsqu’on fut arrivé près de l’aire de Nachon, Oza porta la main sur l’arche de Dieu, et la retint, parce que les bœufs regimbaient, et l’avaient fait pencher. (6:6)
7 Alors la colère du Seigneur s’alluma contre Oza, et il le frappa de mort à cause de sa témérité ; de Oza tomba mort sur la place devant l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut affligé de ce que le Seigneur avait frappé Oza ; et ce lieu fut appelé : la Plaie d’Oza, nom qu’il garde encore aujourd’hui. (6:8)
9 Alors David eut une grande crainte du Seigneur, et il dit : Comment l’arche du Seigneur viendra-t-elle chez moi ? (6:9)
10 Et il ne voulut pas que l’on amenât l’arche du Seigneur chez lui, dans la cité de David ; mais il la fit entrer dans la maison d’Obédédom le Géthéen. (6:10)
11 L’arche du Seigneur demeura donc trois mois dans la maison d’Obédédom le Géthéen, et le Seigneur le bénit avec toute sa maison. (6:11)
12 On vint dire ensuite au roi David que le Seigneur avait béni Obédédom et tout ce qui lui appartenait, à cause de l’arche de Dieu. David s’en alla donc à la maison d’Obédédom, et il amena l’arche de Dieu dans la ville de David avec une grande joie. Et il y avait auprès de David sept chœurs, et un veau pour servir de victime. (6:12)
13 Et lorsque ceux qui portaient l’arche avaient fait six pas, il immolait un bœuf et un bélier. (6:13)
14 Et David, revêtu d’un éphod de lin, dansait devant le Seigneur de toute sa force ; (6:14)
15 et accompagné de toute la maison d’Israël, il conduisait l’arche de l’alliance du Seigneur, avec des cris de joie, et au son des trompettes. (6:15)
16 Et lorsque l’arche du Seigneur fut entrée dans la ville de David, Michol, fille de Saül, regardant par une fenêtre, vit le roi David qui dansait et qui sautait devant le Seigneur ; et elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 Les lévites firent donc entrer l’arche du Seigneur dans la tente que David avait fait dresser, et ils la mirent au milieu, à la place qui lui avait été destinée ; et David offrit des holocaustes et des sacrifices d’action de grâces devant l’arche du Seigneur. (6:17)
18 Lorsqu’il eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’action de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur des armées. (6:18)
19 Et il donna à toute cette multitude d’Israélites, tant hommes que femmes, à chacun une tourte de pain, un morceau de bœuf rôti, et de la farine frite dans l’huile, et chacun s’en retourna chez soi. (6:19)
20 David revint aussi chez lui pour bénir sa maison. Et Michol, fille de Saül, étant venue au-devant de David, lui dit : Que le roi d’Israël a eu de gloire aujourd’hui, en se découvrant devant les servantes de ses sujets, et paraissant nu comme ferait un bouffon ! (6:20)
21 David répondit à Michol : Oui, devant le Seigneur qui m’a choisi plutôt que votre père et que toute sa maison, et qui m’a ordonné d’être chef de son peuple dans Isrsël, (6:21)
22 je danserai, et je paraîtrai vil encore plus que je n’ai paru ; je serai petit à mes yeux, et par là j’aurai plus de gloire devant les servantes dont vous parlez. (6:22)
23 C’est pour cette raison que Michol, fille de Saül, n’eut point d’enfants jusqu’à sa mort. (6:23) 		II Rois
6:1-23
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DAVID rassembla de nouveau toute l’élite d’Israël, trente mille hommes, (6:1)
2 et, suivi de tout ce peuple, il se mit en marche du côté de Baalé-Yehouda pour en faire venir l’arche du Seigneur, à laquelle est imposé le nom, le nom même de l’Éternel-Cebaot, qui siège sur les chérubins. (6:2)
3 On plaça l’arche du Seigneur sur un chariot neuf, et on la transporta hors de la maison d’Abinadab, située sur la colline ; Ouzza et Ahyo, fils d’Abinadab, conduisaient ce chariot neuf. (6:3)
4 Ils la voiturèrent depuis la maison d’Abinadab, située sur la colline, en accompagnant l’arche du Seigneur ; mais Ahyo marchait en avant de l’arche. (6:4)
5 David et toute la maison d’Israël jouaient, devant le Seigneur, de toutes sortes d’instruments de bois de cyprès : harpes, luths, tambourins, sistres et cymbales. (6:5)
6 Comme on arrivait à l’aire de Nakhôn, Ouzza s’élança vers l’arche du Seigneur et la retint, parce que les bœufs avaient glissé. (6:6)
7 La colère du Seigneur s’alluma contre Ouzza, et il le frappa sur place pour cette faute ; et il mourut là, à côté de l’arche de Dieu. (6:7)
8 David, consterné du coup dont l’Éternel avait frappé Ouzza, donna à ce lieu le nom de Péreç-Ouzza, qu’il porte encore aujourd’hui. (6:8)
9 David, ce jour-là, redouta l’Éternel et dit : « Comment l’arche de l’Éternel viendrait-elle chez moi ! » (6:9)
10 Et David n’osa faire amener chez lui, dans la Cité de David, l’arche du Seigneur, et il la fit diriger vers la maison d’Obed-Edom, le Ghittéen. (6:10)
11 L’arche du Seigneur demeura trois mois dans la maison d’Obed-Edom, le Ghittéen, et le Seigneur bénit Obed-Edom et toute sa maison. (6:11)
12 Le roi David, ayant appris que le Seigneur avait béni la maison et tous les biens d’Obed-Edom à cause de l’arche divine, y alla, et fit transporter l’arche divine de la maison d’Obéd-Edom à la Cité de David, avec des réjouissances. (6:12)
13 Quand ceux qui portaient l’arche du Seigneur avaient avancé de six pas, on immolait un taureau et une bête grasse. (6:13)
14 David dansait de toutes ses forces devant le Seigneur ; il était vêtu d’un éphod de lin. (6:14)
15 Et David et toute la maison d’Israël escortaient l’arche du Seigneur avec des cris de joie et au son du cor. (6:15)
16 Comme l’arche du Seigneur entrait dans la Cité de David, Mikhal, fille de Saül, regarda par la fenêtre, vit le roi David sautant et dansant devant le Seigneur, et elle en conçut du dédain pour lui. (6:16)
17 Or, on introduisit l’arche du Seigneur et on l’installa à sa place, dans le pavillon que David avait dressé pour elle ; et David offrit, devant l’Éternel, des holocaustes et des rémunératoires. (6:17)
18 Lorsque David eut achevé d’offrir ces sacrifices, il bénit le peuple au nom de l’Éternel-Cebaot, (6:18)
19 fit distribuer à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un gâteau de pain, une pièce de viande et une mesure de vin ; et tout le peuple se retira, chacun chez soi. (6:19)
20 David rentra pour bénir sa famille ; Mikhal, fille de Saül, vint à sa rencontre et dit : « Combien s’est honoré aujourd’hui le roi d’Israël, se donnant en spectacle aux servantes de ses serviteurs, comme eût pu le faire un homme de rien ! » (6:20)
21 David répondit à Mikhal : « C’est devant l’Éternel, qui m’a élu de préférence à ton père et à tous les siens, en m’instituant prince du peuple de Dieu, prince d’Israël, c’est devant l’Éternel que j’ai dansé et danserai encore ; (6:21)
22 et volontiers je m’humilierai davantage et me ferai petit à mes propres yeux ; pour ces servantes dont tu parles, c’est auprès d’elles que je me glorifierai ! » (6:22)
23 Mikhal, fille de Saül, n’eut pas d’enfant jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		II Samuel
6:1-23
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes. (6:1)
2 Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel des armées qui réside entre les chérubins au-dessus de l’arche. (6:2)
3 Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, et l’emportèrent de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza et Achjo, fils d’Abinadab, conduisaient le char neuf. (6:3)
4 Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche. (6:4)
5 David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Éternel de toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales. (6:5)
6 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher. (6:6)
7 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza. (6:8)
9 David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi ? (6:9)
10 Il ne voulut pas retirer l’arche de l’Éternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath. (6:10)
11 L’arche de l’Éternel resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom de Gath, et l’Éternel bénit Obed-Édom et toute sa maison. (6:11)
12 On vint dire au roi David : L’Éternel a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Ét David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Édom jusqu’à la cité de David, au milieu des réjouissances. (6:12)
13 Quand ceux qui portaient l’arche de l’Éternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras. (6:13)
14 David dansait de toute sa force devant l’Éternel, et il était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Éternel avec des cris de joie et au son des trompettes. (6:15)
16 Comme l’arche de l’Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l’Éternel, elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 Après qu’on eut amené l’arche de l’Éternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; et David offrit devant l’Éternel des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. (6:17)
18 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel des armées. (6:18)
19 Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison. (6:19)
20 David s’en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit : Quel honneur aujourd’hui pour le roi d’Israël de s’être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien ! (6:20)
21 David répondit à Mical : C’est devant l’Éternel, qui m’a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m’établir chef sur le peuple de l’Éternel, sur Israël, c’est devant l’Éternel que j’ai dansé. (6:21)
22 Je veux paraître encore plus vil que cela, et m’abaisser à mes propres yeux ; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles. (6:22)
23 Or Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfants jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		II Samuel
6:1-23
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes. (6:1)
2 Accompagné de tout le peuple réuni auprès de lui, David se leva et se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, sur laquelle est invoqué le Nom, le nom de Yahweh des armées qui siège sur les Chérubins. (6:2)
3 Ils placèrent sur un chariot neuf l’arche de Dieu, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline ; Oza et Achio, fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf (6:3)
4 (et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline) avec l’arche de Dieu ; Achio marchait devant l’arche. (6:4)
5 David et toute la maison d’Israël dansaient devant Yahweh, au son de toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, de harpes, de luths, de tambourins, de sistres et de cymbales. (6:5)
6 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Nachon, Oza étendit la main vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs avaient fait un faux pas. (6:6)
7 La colère de Yahweh s’enflamma contre Oza, et Dieu le frappa sur place, à cause de sa précipitation ; et Oza mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut fâché de ce que Yahweh avait ainsi porté un coup à Oza ; et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Phéréts-Oza. (6:8)
9 David eut peur de Yahweh en ce jour-là, et il dit : “ Comment l’arche de Yahweh viendrait-elle vers moi ? ˮ (6:9)
10 Et David ne voulut pas retirer l’arche de Yahweh chez lui, dans la cité de David ; et la David la fit conduire dans la maison d’Obédédom de Geth. (6:10)
11 L’arche de Yahweh resta trois mois dans la maison d’Obédédom de Geth, et Yahweh bénit Obédédom et toute sa maison. (6:11)
12 On vint dire au roi David : “ Yahweh a béni la maison d’Obédédom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. ˮ Et David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obédédom dans la cité de David, avec un joyeux cortège. (6:12)
13 Quand les porteurs de l’arche de Yahweh eurent fait six pas, on offrit en sacrifice un bœuf et un veau gras. (6:13)
14 David dansait de toute sa force devant Yahweh, et David était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de Yahweh avec des cris de joie et au son des trompettes. (6:15)
16 Lorsque l’arche de Yahweh entra dans la cité de David, Michol, fille de Saül, regarda par la fenêtre et, voyant le roi David sauter et danser devant Yahweh, elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 Après qu’on eut fait entrer l’arche de Yahweh et qu’on l’eut déposée à sa place, au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, David offrit devant Yahweh des holocaustes et des sacrifices pacifiques. (6:17)
18 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices pacifiques, il bénit le peuple au nom de Yahweh des armées. (6:18)
19 Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un gâteau, une portion de viande et une pâte de raisins. Et tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison. (6:19)
20 Comme David s’en retournait pour bénir sa maison, Michol, fille de Saül, sortit à la rencontre de David, et elle dit : “ Quelle gloire aujourd’hui pour le roi d’Israël de s’être découvert aujourd’hui aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien ! ˮ (6:20)
21 David répondit à Michol : “ C’est devant Yahweh, qui m’a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m’établir prince sur son peuple, sur Israël, c’est devant Yahweh que j’ai dansé. (6:21)
22 Je m’humilierai encore plus que cela et je serai vil à mes propres yeux, et auprès des servantes dont tu parles, auprès d’elles, je serai en honneur. ˮ (6:22)
23 Et Michol, fille de Saül, n’eut point d’enfant jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		II Samuel
6:1-23
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 David rassembla encore toute l’élite d’Israël, 30.000 hommes. (6:1)
2 S’étant mis en route, David et toute l’armée qui l’accompagnait partirent pour Baala de Juda, afin de faire monter de là l’arche de Dieu, qui porte le nom de Yahvé Sabaot, siégeant sur les chérubins. (6:2)
3 On chargea l’arche de Dieu sur un chariot neuf et on l’emporta de la maison d’Abinadab, qui est sur la colline. Uzza et Ahyo, les fils d’Abinadab, conduisaient le chariot. (6:3)
4 Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu et Ahyo marchait devant elle. (6:4)
5 David et toute la maison d’Israël dansaient devant Yahvé de toutes leurs forces, en chantant au son des cithares, des harpes, des tambourins, des sistres et des cymbales. (6:5)
6 Comme on arrivait à l’aire de Nakôn, Uzza étendit la main vers l’arche de Dieu et la retint, car les bœufs la faisaient verser. (6:6)
7 Alors la colère de Yahvé s’enflamma contre Uzza : sur place, Dieu le frappa pour cette faute, et il mourut, là, à côté de l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut fâché de ce que Yahvé eût foncé sur Uzza et on donna à ce lieu le nom de Pérèç-Uzza, qu’il a gardé jusqu’à maintenant. (6:8)
9 Ce jour-là, David eut peur de Yahvé et dit : « Comment l’arche de Yahvé entrerait-elle chez moi ? » (6:9)
10 Ainsi David ne voulut pas conserver l’arche de Yahvé chez lui, dans la Cité de David, et la conduisit chez Obed-Edom de Gat. (6:10)
11 L’arche de Yahvé demeura trois mois chez Obed-Edom de Gat, et Yahvé bénit Obed-Edom et toute sa famille. (6:11)
12 On rapporta au roi David que Yahvé avait béni la famille d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait à cause de l’arche de Dieu. Alors David partit et fit monter l’arche de Dieu de la maison d’Obed-Edom à la Cité de David en grande liesse. (6:12)
13 Quand les porteurs de l’arche de Yahvé eurent fait six pas, il sacrifia un bœuf et un veau gras. (6:13)
14 David dansait en tournoyant de toutes ses forces devant Yahvé, il avait ceint un pagne de lin. (6:14)
15 David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de Yahvé en poussant des acclamations et en sonnant du cor. (6:15)
16 Or, comme l’arche de Yahvé entrait dans la Cité de David, la fille de Saül, Mikal, regardait par la fenêtre, et elle vit le roi David qui sautait et tournoyait devant Yahvé, et, dans son cœur, elle le méprisa. (6:16)
17 On introduisit l’arche de Yahvé et on la déposa à sa place, sous la tente que David avait fait dresser pour elle, et David offrit des holocaustes en présence de Yahvé, ainsi que des sacrifices de communion. (6:17)
18 Lorsque David eut achevé d’offrir des holocaustes et des sacrifices de communion, il bénit le peuple au nom de Yahvé Sabaot. (6:18)
19 Puis il fit une distribution à tout le peuple, à la foule entière des Israélites, hommes et femmes, pour chacun une couronne de pain, une masse de dattes et un gâteau de raisins secs, puis tout le monde s’en alla chacun chez soi. (6:19)
20 Comme David s’en retournait pour bénir sa maisonnée, Mikal, fille de Saül, sortit à sa rencontre et dit : « Comme il s’est fait honneur aujourd’hui, le roi d’Israël, qui s’est découvert aujourd’hui au regard des servantes de ses serviteurs comme se découvrirait un homme de rien ! » (6:20)
21 Mais David répondit à Mikal : « C’est devant Yahvé que je danse ! Par la vie de Yahvé, qui m’a préféré à ton père et à toute sa maison pour m’instituer chef d’Israël, le peuple de Yahvé, je danserai devant Yahvé (6:21)
22 et je m’abaisserai encore davantage. Je serai vil à tes yeux, mais auprès des servantes dont tu parles, auprès d’elles je serai en honneur. » (6:22)
23 Et Mikal, fille de Saül, n’eut pas d’enfant jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		2 Samuel
6:1-23
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 David rassembla encore toute l’élite d’Israël, au nombre de trente mille hommes. (6:1)
2 Et David, avec tout le peuple qui était auprès de lui, se mit en marche depuis Baalé-Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Eternel des armées qui réside entre les chérubins au-dessus de l’arche. (6:2)
3 Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, et l’emportèrent de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza et Achjo, fils d’Abinadab, conduisaient le char neuf. (6:3)
4 Ils l’emportèrent donc de la maison d’Abinadab sur la colline ; Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo allait devant l’arche. (6:4)
5 David et toute la maison d’Israël jouaient devant l’Eternel de toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, des harpes, des luths, des tambourins, des sistres et des cymbales. (6:5)
6 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Nacon, Uzza étendit la main vers l’arche de Dieu et la saisit, parce que les bœufs la faisaient pencher. (6:6)
7 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Uzza, et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut irrité de ce que l’Eternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza. (6:8)
9 David eut peur de l’Eternel en ce jour-là, et il dit : Comment l’arche de l’Eternel entrerait-elle chez moi ? (6:9)
10 Il ne voulut pas retirer l’arche de l’Eternel chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Edom de Gath. (6:10)
11 L’arche de l’Eternel resta trois mois dans la maison d’Obed-Edom de Gath, et l’Eternel bénit Obed-Edom et toute sa maison. (6:11)
12 On vint dire au roi David : L’Eternel a béni la maison d’Obed-Edom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche de Dieu. Et David se mit en route, et il fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Edom jusqu’à la cité de David, au milieu des réjouissances. (6:12)
13 Quand ceux qui portaient l’arche de l’Eternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras. (6:13)
14 David dansait de toute sa force devant l’Eternel, et il était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 David et toute la maison d’Israël firent monter l’arche de l’Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes. (6:15)
16 Comme l’arche de l’Eternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et, voyant le roi David sauter et danser devant l’Eternel, elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 Après qu’on eut amené l’arche de l’Eternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle ; et David offrit devant l’Eternel des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. (6:17)
18 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Eternel des armées. (6:18)
19 Puis il distribua à tout le peuple, à toute la multitude d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. Et tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison. (6:19)
20 David s’en retourna pour bénir sa maison, et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit : Quel honneur aujourd’hui pour le roi d’Israël de s’être découvert aux yeux des servantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un homme de rien ! (6:20)
21 David répondit à Mical : C’est devant l’Eternel, qui m’a choisi de préférence à ton père et à toute sa maison pour m’établir chef sur le peuple de l’Eternel, sur Israël, c’est devant l’Eternel que j’ai dansé. (6:21)
22 Je veux paraître encore plus vil que cela, et m’abaisser à mes propres yeux ; néanmoins je serai en honneur auprès des servantes dont tu parles. (6:22)
23 Or Mical, fille de Saül, n’eut point d’enfants jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		2 Samuel
6:1-23
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors David réunit de nouveau tous les hommes d’élite d’Israël : trente mille [hommes]. (6:1)
2 Puis David et tout le peuple qui était avec lui se levèrent et se rendirent à Baalé-Yehouda, pour en faire monter l’arche du [vrai] Dieu, là où est invoqué un nom, le nom de Jéhovah des armées, siégeant sur les chérubins. (6:2)
3 Mais on fit monter l’arche du [vrai] Dieu sur un chariot neuf, pour la transporter depuis la maison d’Abinadab, qui était sur la colline ; Ouzza et Ahio, les fils d’Abinadab, conduisaient le chariot neuf. (6:3)
4 On la transporta donc depuis la maison d’Abinadab, qui était sur la colline. . . avec l’arche du [vrai] Dieu ; et Ahio marchait en avant de l’Arche. (6:4)
5 David et toute la maison d’Israël fêtaient [l’événement] devant Jéhovah avec toutes sortes d’instruments en bois de genévrier, avec des harpes, des instruments à cordes et des tambourins, des sistres et des cymbales. (6:5)
6 Ils arrivèrent finalement jusqu’à l’aire de battage de Nakôn ; Ouzza avança alors [la main] vers l’arche du [vrai] Dieu et la saisit, car les bovins avaient failli [la] faire tomber. (6:6)
7 Mais la colère de Jéhovah s’enflamma contre Ouzza, et là le [vrai] Dieu l’abattit pour cet acte d’irrévérence, de sorte qu’il mourut là près de l’arche du [vrai] Dieu. (6:7)
8 David se mit en colère parce que Jéhovah avait fait brèche par rupture contre Ouzza ; on appela alors ce lieu Pérets-Ouzza jusqu’à ce jour. (6:8)
9 Et David commença à avoir peur de Jéhovah en ce jour-​là et il dit : “ Comment l’arche de Jéhovah viendra-​t-​elle vers moi ? ” (6:9)
10 Et David ne voulut pas transférer l’arche de Jéhovah chez lui, dans la Cité de David. David la fit donc transporter à l’écart dans la maison d’Obed-Édom le Guittite. (6:10)
11 Et l’arche de Jéhovah resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom le Guittite ; et Jéhovah bénissait Obed-Édom et toute sa maisonnée. (6:11)
12 Finalement on informa le roi David, en disant : “ Jéhovah a béni la maison d’Obed-Édom et tout ce qui est à lui, à cause de l’arche du [vrai] Dieu. ” Alors David partit et fit monter l’arche du [vrai] Dieu de la maison d’Obed-Édom à la Cité de David, avec joie. (6:12)
13 Et voici ce qui se passa : lorsque les porteurs de l’arche de Jéhovah eurent marché six pas, il sacrifia sans plus tarder un taureau et une jeune bête grasse. (6:13)
14 Et David dansait en tournoyant de toute sa force devant Jéhovah, alors que David était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 Et David et toute la maison d’Israël faisaient monter l’arche de Jéhovah avec des cris de joie et au son du cor. (6:15)
16 Et voici ce qui arriva : quand l’arche de Jéhovah entra dans la Cité de David, Mikal la fille de Saül regarda par la fenêtre et vit le roi David qui sautait et dansait en tournoyant devant Jéhovah ; alors elle le méprisa dans son cœur. (6:16)
17 On introduisit donc l’arche de Jéhovah et on la déposa à sa place, à l’intérieur de la tente que David avait dressée pour elle ; après quoi David offrit devant Jéhovah des holocaustes et des sacrifices de communion. (6:17)
18 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, alors il bénit le peuple au nom de Jéhovah des armées. (6:18)
19 Il distribua en outre à tout le peuple, à toute la foule d’Israël, à l’homme comme à la femme, à chacun un gâteau de pain en forme de couronne, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs, puis tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison. (6:19)
20 David s’en retourna alors pour bénir sa maisonnée, et Mikal la fille de Saül sortit à la rencontre de David et dit : “ Comme il s’est rendu glorieux aujourd’hui, le roi d’Israël, lorsqu’il s’est découvert aujourd’hui aux yeux des esclaves de ses serviteurs, comme se découvre complètement un de ces hommes sans cervelle ! ” (6:20)
21 Mais David dit à Mikal : “ C’était devant Jéhovah, qui m’a choisi de préférence à ton père et à toute sa maisonnée, pour m’instituer comme guide sur le peuple de Jéhovah, Israël, et je veux fêter [l’événement] devant Jéhovah. (6:21)
22 Je veux me rendre encore plus méprisable que cela, et je veux devenir bas à mes yeux ; mais auprès des esclaves que tu as mentionnées, c’est auprès d’elles que je suis résolu à me glorifier. ” (6:22)
23 Or, pour ce qui est de Mikal la fille de Saül, elle n’eut pas d’enfant jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		2 Samuel
6:1-23
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 David rassembla encore toute l’élite d’Israël, qui comptait 30’000 hommes. (6:1)
2 Puis, avec tout le peuple qui était à ses côtés, il partit de Baalé-Juda pour faire monter de là l’arche de Dieu, à laquelle est associé le nom de l’Eternel, le maître de l’univers, qui siège au-dessus d’elle entre les chérubins. (6:2)
3 Ils mirent ce coffre de Dieu sur un char neuf et l’emportèrent depuis la maison d’Abinadab qui se trouve sur la colline ; c’étaient Uzza et Achjo, les fils d’Abinadab, qui conduisaient le char neuf. (6:3)
4 Ils l’emportèrent donc depuis la maison d’Abinadab qui se trouve sur la colline. Uzza marchait à côté de l’arche de Dieu, et Achjo devant. (6:4)
5 David et toute la communauté d’Israël jouaient devant l’Eternel de toutes sortes d’instruments en bois de cyprès, de la harpe, du luth, du tambourin, du sistre et des cymbales. (6:5)
6 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de battage de Nacon, Uzza tendit la main vers l’arche de Dieu et la retint, parce que les bœufs la faisaient pencher. (6:6)
7 La colère de l’Eternel s’enflamma contre lui et Dieu le frappa sur place à cause de sa faute. Uzza mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 David fut troublé de ce que l’Eternel avait infligé une telle punition à Uzza, et cet endroit a été appelé jusqu’à aujourd’hui Pérets-Uzza. (6:8)
9 David eut peur de l’Eternel, ce jour-là, et il se dit : « Comment l’arche de l’Eternel pourrait-elle entrer chez moi ? » (6:9)
10 Il ne voulut pas prendre l’arche de l’Eternel chez lui, dans la ville de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Edom, un homme de Gath. (6:10)
11 L’arche de l’Eternel resta 3 mois dans la maison d’Obed-Edom de Gath et l’Eternel le bénit, ainsi que toute sa famille. (6:11)
12 On vint dire au roi David : « L’Eternel a béni la famille d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartient à cause de l’arche de Dieu. » David se mit alors en route et il fit monter l’arche de Dieu depuis la maison d’Obed-Edom jusqu’à la ville de David au milieu des réjouissances. (6:12)
13 Quand ceux qui portaient l’arche de l’Eternel eurent fait six pas, on sacrifia un bœuf et un veau gras. (6:13)
14 David dansait de toute sa force devant l’Eternel et il était habillé d’un éphod en lin. (6:14)
15 David et toute la communauté d’Israël firent monter l’arche de l’Eternel avec des cris de joie et au son des trompettes. (6:15)
16 Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre lorsque l’arche de l’Eternel entra dans la ville de David et, en voyant le roi David sauter et danser devant l’Eternel, elle éprouva du mépris pour lui dans son cœur. (6:16)
17 Une fois qu’on eut amené l’arche de l’Eternel, on la mit à sa place au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et David offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant l’Eternel. (6:17)
18 Quand il eut fini d’offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de l’Eternel, le maître de l’univers. (6:18)
19 Puis il distribua à tout le peuple, à toute la foule d’Israël, hommes et femmes confondus, un pain, une portion de viande et un gâteau aux raisins. Et tout le peuple repartit, chacun chez soi. (6:19)
20 David retourna chez lui pour bénir sa famille et Mical, fille de Saül, sortit à sa rencontre. Elle dit : « Quel honneur aujourd’hui pour le roi d’Israël ! Il s’est dénudé aux yeux des servantes de ses serviteurs comme le ferait un homme sans valeur ! » (6:20)
21 David répondit à Mical : « C’est devant l’Eternel, qui m’a choisi de préférence à ton père et à toute sa famille pour m’établir comme chef sur son peuple, sur Israël, c’est devant l’Eternel que j’ai dansé. (6:21)
22 Je veux paraître encore plus petit que cela et m’abaisser à mes propres yeux. Toutefois je serai honoré auprès des servantes dont tu parles. » (6:22)
23 Mical, fille de Saül, n’eut pas d’enfants jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		2 Samuel
6:1-23
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors David réunit de nouveau les meilleurs soldats d’Israël : 30 000 hommes. (6:1)
2 Puis David et tous ses hommes partirent à Baalé-Juda, pour aller y chercher l’Arche du vrai Dieu. C’est devant elle que les gens prient Jéhovah des armées, qui est assis sur son trône au-dessus des chérubins. (6:2)
3 Ils allèrent chez Abinadab, qui habitait sur la colline. Toutefois, c’est sur un chariot qu’ils mirent l’Arche du vrai Dieu pour la transporter. Le chariot était neuf. Ouza et Ahio, les fils d’Abinadab, le dirigeaient. (6:3)
4 Ainsi ils prirent l’Arche du vrai Dieu qui était dans la maison d’Abinadab, sur la colline, et la transportèrent sur le chariot. Ahio marchait devant l’Arche. (6:4)
5 David et tout le peuple d’Israël fêtaient l’évènement devant Jéhovah avec toutes sortes d’instruments en bois de genévrier, des harpes, d’autres instruments à cordes, des tambourins, des sistres et des cymbales. (6:5)
6 Mais quand ils arrivèrent à l’aire de battage de Nakôn, les bœufs faillirent faire tomber l’Arche du vrai Dieu. Et Ouza tendit le bras et la retint. (6:6)
7 À cause de cet acte irrespectueux, la colère de Jéhovah s’enflamma contre Ouza, et le vrai Dieu le fit mourir à l’endroit même. Ouza mourut là, près de l’Arche du vrai Dieu. (6:7)
8 David fut contrarié parce que la colère de Jéhovah s’était abattue sur Ouza. Et depuis, ce lieu s’appelle Pérez-Ouza. (6:8)
9 Ce jour-​là, David eut peur de Jéhovah et il se dit : « Dans ce cas, comment faire venir l’Arche de Jéhovah dans ma ville ? » (6:9)
10 David ne voulut donc plus faire apporter l’Arche de Jéhovah dans la Cité de David, là où il habitait. Au lieu de cela, il fit déposer l’Arche dans la maison d’Obed-Édom le Gatéen. (6:10)
11 L’Arche de Jéhovah resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom le Gatéen. Et Jéhovah bénissait Obed-Édom et toute sa famille. (6:11)
12 Un jour, on informa le roi David que Jéhovah bénissait la famille d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait parce que l’Arche du vrai Dieu était chez lui. Alors David partit chercher l’Arche du vrai Dieu chez Obed-Édom, et la fit porter dans la Cité de David. Tout le monde débordait de joie. (6:12)
13 Les porteurs de l’Arche de Jéhovah firent six pas, et là, David sacrifia un taureau et un autre animal engraissé. (6:13)
14 David dansait et tournoyait de toute sa force devant Jéhovah. Il était vêtu d’un éphod de lin. (6:14)
15 David et tout le peuple d’Israël accompagnaient l’Arche de Jéhovah. On poussait des cris de joie et on sonnait du cor. (6:15)
16 Mais quand l’Arche de Jéhovah arriva dans la Cité de David, Mikal fille de Saül regarda par la fenêtre et vit le roi David qui sautait, dansait et tournoyait devant Jéhovah. Alors elle se mit à le mépriser dans son cœur. (6:16)
17 L’Arche de Jéhovah fut apportée et déposée à l’endroit prévu, à l’intérieur de la tente que David avait dressée pour elle. Alors David offrit des holocaustes et des sacrifices de paix devant Jéhovah. (6:17)
18 Après avoir offert les holocaustes et les sacrifices de paix, David bénit le peuple au nom de Jéhovah des armées. (6:18)
19 De plus, il offrit à tout le monde, à toute la foule des Israélites, aux hommes comme aux femmes, un pain en forme de couronne, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs. Puis chacun rentra chez soi. (6:19)
20 Quand David rentra chez lui pour bénir sa famille, Mikal fille de Saül sortit à sa rencontre. Elle lui dit : « Qu’il s’est rendu glorieux, le roi d’Israël, en se montrant à moitié nu devant les servantes de ses officiers, comme le ferait un homme sans cervelle ! » (6:20)
21 Mais David lui répondit : « J’ai fêté cet évènement devant Jéhovah, lui qui m’a préféré à ton père et à toute sa famille, et qui m’a établi comme chef d’Israël, le peuple de Jéhovah. C’est pourquoi je veux fêter l’évènement devant Jéhovah. (6:21)
22 Et je suis prêt à m’humilier encore plus, et même à m’abaisser à mes propres yeux. Et les servantes dont tu as parlé, ce sont elles qui me rendront honneur. » (6:22)
23 Et Mikal fille de Saül n’eut pas d’enfant jusqu’à sa mort. (6:23) 		2 Samuel
6:1-23
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 De nouveau David assembla tous les hommes d’élite d’Israël, au nombre de trente mille. (6:1)
2 Et David se leva, et partit avec tout le peuple qui était avec lui, de Baale de Judah, pour transporter de là l’arche de Dieu, duquel le nom est appelé du nom du SEIGNEUR des armées, qui demeure entre les chérubins. (6:2)
3 Et ils mirent l’arche de Dieu sur une charrette neuve, et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, qui était à Gibeah : et Uzzah et Ahio, les fils d’Abinadab, conduisaient la charrette neuve. (6:3)
4 Et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab qui était à Gibeah, accompagnant l’arche de Dieu, et Ahio allait devant l’arche. (6:4)
5 Et David et toute la maison d’Israël jouaient devant le SEIGNEUR de toutes sortes d’instruments de bois de cyprès, même sur des harpes, et des psaltérions, des tambourins, des cornets et des cymbales. (6:5)
6 ¶ Et lorsqu’ils arrivèrent à l’aire de battage de Nacon, Uzzah porta sa main sur l’arche de Dieu, et la saisit : car les bœufs l’avaient secouée. (6:6)
7 Et la colère du SEIGNEUR s’embrasa contre Uzzah : et Dieu le frappa là à cause de son erreur, et il mourut là, près de l’arche de Dieu. (6:7)
8 Et David fut irrité de ce que le SEIGNEUR avait porté préjudice à Uzzah : et il appela le nom de ce lieu-là Perez-Uzzah jusqu’à ce jour. (6:8)
9 Et David eut peur du SEIGNEUR en ce jour-là, et il dit, Comment l’arche du SEIGNEUR entrera-t-elle chez moi ? (6:9)
10 Alors David ne voulut pas retirer l’arche du SEIGNEUR chez lui, dans la cité de David : mais David l’emmena à part dans la maison d’Obed-Edom, le Gittite. (6:10)
11 Et l’arche du SEIGNEUR demeura dans la maison d’Obed-Edom, le Gittite, trois mois : et le SEIGNEUR bénit Obed-Edom et toute sa maisonnée. (6:11)
12 ¶ Et on rapporta au roi David, disant, Le SEIGNEUR a béni la maison d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartient, à cause de l’arche de Dieu. Alors David alla, et fit monter l’arche de Dieu, de la maison d’Obed-Edom en la cité de David, avec exultation. (6:12)
13 Et il fut ainsi, que lorsque ceux qui portaient l’arche de Dieu avaient fait six pas, il sacrifia des bœufs et des bêtes grasses. (6:13)
14 Et David dansait de toute sa force devant le SEIGNEUR : et David était ceint d’un éphod de lin. (6:14)
15 Ainsi David et toute la maison d’Israël montèrent l’arche du SEIGNEUR avec clameur, et au son de la trompette. (6:15)
16 Et comme l’arche du SEIGNEUR entrait dans la cité de David, Michal, la fille de Saul, regarda par la fenêtre, et vit le roi David sautant et dansant devant le SEIGNEUR : et elle le méprisa en son cœur. (6:16)
17 ¶ Et ils apportèrent l’arche du SEIGNEUR et la placèrent en son lieu, au centre du tabernacle que David lui avait tendu pour elle : et David offrit des offrandes consumées et des offrandes de paix devant le SEIGNEUR. (6:17)
18 Et dès que David eut achevé d’offrir les offrandes consumées et les offrandes de paix, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR des armées : (6:18)
19 Et il distribua parmi tout le peuple, savoir parmi toute la multitude d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un gâteau de pain, et un bon morceau de chair et un flacon de vin. Ainsi tout le peuple partit chacun en sa maison. (6:19)
20 ¶ Puis David retourna pour bénir sa maison. Et Michal la fille de Saul, vint à la rencontre de David, et dit : Combien s’est glorifié aujourd’hui le roi d’Israël, qui s’est découvert aujourd’hui aux yeux des suivantes de ses serviteurs, comme se découvrirait un de ces vaniteux individus sans en avoir honte ! (6:20)
21 Et David dit à Michal : C’était devant le SEIGNEUR, lequel m’a choisi plutôt que ton père et que toute sa maison, pour m’établir dirigeant sur le peuple du SEIGNEUR, sur Israël : je jouerai donc devant le SEIGNEUR. (6:21)
22 Et je me rendrai encore plus vil que cela, et m’abaisserai à mes yeux : et les femmes de chambre dont tu as parlé, auprès d’elles je serai en honneur. (6:22)
23 Par conséquent Michal la fille de Saul, n’eut pas d’enfants jusqu’au jour de sa mort. (6:23) 		2 Samuel
6:1-23
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Samuel 6