Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il y eut une longue guerre entre la maison de Saül, et la maison de David. Mais David s’avançait et se fortifiait ; et la maison de Saül allait en diminuant. (3:1)
2 Et il naquit à David des fils à Hébron ; son premier-né fut Amnon, d’Ahinoham, qui était de Jizréhel. (3:2)
3 Le second fut Kiléab, d’Abigal, [qui avait été] femme de Nabal, lequel était de Carmel. Le troisième fut Absalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, Roi de Guesur. (3:3)
4 Le quatrième fut Adonija, fils de Haggith. Le cinquième fut Sephatja, fils d’Abital. (3:4)
5 Et le sixième fut Jithréham, d’Hegla, [qui était aussi] femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Il arriva donc que pendant qu’il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner soutenait la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine nommée Ritspa, fille d’Aja ; et [Is-boseth] dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? (3:7)
8 Et Abner fut fort irrité à cause du discours d’Is-boseth, et il lui dit : Suis-je une tête de chien, moi qui ai fait paraître en ce temps-ci contre Juda mon attachement pour la maison de Saül ton père et pour ses frères, et ses amis, en ne te faisant point tomber entre les mains de David, que tu me recherches aujourd’hui pour l’iniquité d’une femme ? (3:8)
9 Que Dieu fasse ainsi à Abner, et ainsi il y ajoute, si je ne fais à David selon ce que l’Éternel lui a juré ; (3:9)
10 En lui transportant le Royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Beersébah ! (3:10)
11 Et [Is-boseth] n’osa répondre un seul mot à Abner, à cause qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner donc envoya des messagers à David de sa part, pour lui dire : A qui est le pays ? [et pour lui] dire : Fais accord avec moi, et voici ma main sera avec toi, pour réduire sous ton pouvoir tout Israël. (3:12)
13 Et David répondit : [Je le veux] bien ; je ferai accord avec toi ; je te demande seulement une chose, c’est que tu ne verras point ma face, si premièrement tu ne me ramènes Mical fille de Saül, quand tu viendras me voir. (3:13)
14 Alors David envoya des messagers à Is-boseth fils de Saül, pour lui dire : Rends-moi ma femme Mical, que j’ai épousée pour cent prépuces des Philistins. (3:14)
15 Et Is-boseth envoya, et l’ôta à son mari Paltiel fils de Laïs. (3:15)
16 Et son mari s’en alla avec elle pleurant continuellement après elle, jusqu’à Bahurim ; et Abner lui dit : Va, et t’en retourne ; et il s’en retourna. (3:16)
17 Or Abner parla aux Anciens d’Israël, et leur dit : Vous cherchiez autrefois David pour [l’établir] Roi sur vous. (3:17)
18 Maintenant donc faites-le ; car l’Éternel a parlé de David, et a dit : Par le moyen de David mon serviteur je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins, et de la main de tous leurs ennemis. (3:18)
19 Et Abner parla de même à ceux de Benjamin, eux l’entendant ; puis il s’en alla pour faire entendre expressément à David, [qui était] à Hébron, ce qui semblait bon à Israël, et à toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Et Abner vint vers David à Hébron, et vingt hommes avec lui ; et David fit un festin à Abner, et aux hommes qui étaient avec lui. (3:20)
21 Puis Abner dit à David : Je me lèverai, et je m’en irai assembler tout Israël, [afin qu’ils se rendent] au Roi mon Seigneur, et qu’ils traitent alliance avec toi ; et tu régneras comme ton âme le souhaite. Et David renvoya Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Or voici, les gens de David revenaient avec Joab, de faire quelque course, et ils amenaient avec eux un grand butin ; mais Abner n’était plus avec David à Hébron ; car il l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix. (3:22)
23 Joab donc, et toute l’armée qui était avec lui, revint ; et on fit ce rapport à Joab, en disant : Abner fils de Ner est venu vers le Roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Et Joab vint au Roi, et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi ; pourquoi l’as-tu ainsi renvoyé, tellement qu’il s’en soit allé son chemin ? (3:24)
25 Tu sais bien qu’Abner fils de Ner est venu pour te tromper, pour reconnaître ta sortie et ton entrée, et savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Et Joab sortit d’auprès de David, et envoya après Abner des gens qui le ramenèrent de la fosse de Sira, sans que David en sût rien. (3:26)
27 Abner donc étant retourné à Hébron, Joab le tira à part au dedans de la porte pour lui parler en secret ; et il le frappa là à la cinquième côte, et ainsi [Abner] mourut à cause du sang de Hasaël frère de Joab. (3:27)
28 Et David ayant appris ce qui était arrivé, dit : Je suis innocent, moi et mon Royaume, devant l’Éternel à jamais, du sang d’Abner fils de Ner. (3:28)
29 Que ce sang s’arrête sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme ayant un flux, ou ayant la lèpre, ou s’appuyant sur un bâton, ou tombant par l’épée, ou ayant disette de pain. (3:29)
30 Ainsi Joab et Abisaï son frère tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Hasaël leur frère près de Gabaon en la bataille. (3:30)
31 Et David dit à Joab, et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, et couvrez-vous de sacs, et menez deuil [en marchant] devant Abner. Et le Roi David marchait après le cercueil. (3:31)
32 Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le Roi éleva sa voix, et pleura près du sépulcre d’Abner ; tout le peuple aussi pleura. (3:32)
33 Et le Roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner est-il mort comme meurt un lâche ? (3:33)
34 Tes mains n’étaient point liées, et tes pieds n’avaient point été mis dans des ceps d’airain, mais tu es tombé comme on tombe devant les méchants ; et tout le peuple recommença à pleurer sur lui. (3:34)
35 Puis tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture à David, pendant qu’il était encore jour ; mais David jura, et dit : Que Dieu me fasse ainsi, et ainsi il y ajoute, si avant le soleil couché je goûte du pain, ni aucune autre chose. (3:35)
36 Et tout le peuple l’entendit, et le trouva bon ; et tout le peuple approuva tout ce que le Roi fit. (3:36)
37 En ce jour-là donc tout le peuple et tout Israël connut que ce qu’on avait fait mourir Abner fils de Ner, n’était point venu du Roi. (3:37)
38 Et le Roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un capitaine, et même un grand capitaine, a été aujourd’hui mis à mort en Israël ? (3:38)
39 Or je suis [encore] faible aujourd’hui, bien que j’aie été oint Roi, et ces gens, les fils de Tséruja, sont trop forts pour moi. L’Éternel veuille rendre à celui qui fait le mal selon sa malice. (3:39) 		II. Samuel
3:1-39
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now there was long war between the house of Saul and the house of David : but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker. (3:1)
2 And unto David were sons born in Hebron : and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess ; (3:2)
3 And his second, Chileab, of Abigail the wife of Nabal the Carmelite ; and the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur ; (3:3)
4 And the fourth, Adonijah the son of Haggith ; and the fifth, Shephatiah the son of Abital ; (3:4)
5 And the sixth, Ithream, by Eglah David’s wife. These were born to David in Hebron. (3:5)
6 And it came to pass, while there was war between the house of Saul and the house of David, that Abner made himself strong for the house of Saul. (3:6)
7 And Saul had a concubine, whose name was Rizpah, the daughter of Aiah : and Ishbosheth said to Abner, Wherefore hast thou gone in unto my father’s concubine ? (3:7)
8 Then was Abner very wroth for the words of Ishbosheth, and said, Am I a dog’s head, which against Judah do shew kindness this day unto the house of Saul thy father, to his brethren, and to his friends, and have not delivered thee into the hand of David, that thou chargest me to day with a fault concerning this woman ? (3:8)
9 So do God to Abner, and more also, except, as the LORD hath sworn to David, even so I do to him ; (3:9)
10 To translate the kingdom from the house of Saul, and to set up the throne of David over Israel and over Judah, from Dan even to Beersheba. (3:10)
11 And he could not answer Abner a word again, because he feared him. (3:11)
12 And Abner sent messengers to David on his behalf, saying, Whose is the land ? saying also, Make thy league with me, and, behold, my hand shall be with thee, to bring about all Israel unto thee. (3:12)
13 And he said, Well ; I will make a league with thee : but one thing I require of thee, that is, Thou shalt not see my face, except thou first bring Michal Saul’s daughter, when thou comest to see my face. (3:13)
14 And David sent messengers to Ishbosheth Saul’s son, saying, Deliver me my wife Michal, which I espoused to me for an hundred foreskins of the Philistines. (3:14)
15 And Ishbosheth sent, and took her from her husband, even from Phaltiel the son of Laish. (3:15)
16 And her husband went with her along weeping behind her to Bahurim. Then said Abner unto him, Go, return. And he returned. (3:16)
17 And Abner had communication with the elders of Israel, saying, Ye sought for David in times past to be king over you : (3:17)
18 Now then do it : for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies. (3:18)
19 And Abner also spake in the ears of Benjamin : and Abner went also to speak in the ears of David in Hebron all that seemed good to Israel, and that seemed good to the whole house of Benjamin. (3:19)
20 So Abner came to David to Hebron, and twenty men with him. And David made Abner and the men that were with him a feast. (3:20)
21 And Abner said unto David, I will arise and go, and will gather all Israel unto my lord the king, that they may make a league with thee, and that thou mayest reign over all that thine heart desireth. And David sent Abner away ; and he went in peace. (3:21)
22 And, behold, the servants of David and Joab came from pursuing a troop, and brought in a great spoil with them : but Abner was not with David in Hebron ; for he had sent him away, and he was gone in peace. (3:22)
23 When Joab and all the host that was with him were come, they told Joab, saying, Abner the son of Ner came to the king, and he hath sent him away, and he is gone in peace. (3:23)
24 Then Joab came to the king, and said, What hast thou done ? behold, Abner came unto thee ; why is it that thou hast sent him away, and he is quite gone ? (3:24)
25 Thou knowest Abner the son of Ner, that he came to deceive thee, and to know thy going out and thy coming in, and to know all that thou doest. (3:25)
26 And when Joab was come out from David, he sent messengers after Abner, which brought him again from the well of Sirah : but David knew it not. (3:26)
27 And when Abner was returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him quietly, and smote him there under the fifth rib, that he died, for the blood of Asahel his brother. (3:27)
28 And afterward when David heard it, he said, I and my kingdom are guiltless before the LORD for ever from the blood of Abner the son of Ner : (3:28)
29 Let it rest on the head of Joab, and on all his father’s house ; and let there not fail from the house of Joab one that hath an issue, or that is a leper, or that leaneth on a staff, or that falleth on the sword, or that lacketh bread. (3:29)
30 So Joab, and Abishai his brother slew Abner, because he had slain their brother Asahel at Gibeon in the battle. (3:30)
31 And David said to Joab, and to all the people that were with him, Rend your clothes, and gird you with sackcloth, and mourn before Abner. And king David himself followed the bier. (3:31)
32 And they buried Abner in Hebron : and the king lifted up his voice, and wept at the grave of Abner ; and all the people wept. (3:32)
33 And the king lamented over Abner, and said, Died Abner as a fool dieth ? (3:33)
34 Thy hands were not bound, nor thy feet put into fetters : as a man falleth before wicked men, so fellest thou. And all the people wept again over him. (3:34)
35 And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. (3:35)
36 And all the people took notice of it, and it pleased them : as whatsoever the king did pleased all the people. (3:36)
37 For all the people and all Israel understood that day that it was not of the king to slay Abner the son of Ner. (3:37)
38 And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel ? (3:38)
39 And I am this day weak, though anointed king ; and these men the sons of Zeruiah be too hard for me : the LORD shall reward the doer of evil according to his wickedness. (3:39) 		II. Samuel
3:1-39
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, il y eut une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David ; mais David s’avançait et se fortifiait, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant. (3:1)
2 Et il naquit des fils à David à Hébron ; son premier-né fut Amnon, d’Ahinoham, qui était de Jizréhel ; (3:2)
3 Le second, fut Kilead, d’Abigaïl, qui avait été femme de Nabal, qui était de Carmel ; le troisième fut Absçalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, roi de Guesçur ; (3:3)
4 Le quatrième fut Adonija, fils de Haggith ; le cinquième fut Scephatja, fils d’Abital ; (3:4)
5 Et le sixième fut Jithréham, d’Hégla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Mais il arriva, pendant qu’il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, qu’Abner soutenait la maison de Saül. (3:6)
7 Or, Saül avait eu une concubine qui s’appelait Ritspa, fille d’Aja ; et Isç-bosceth dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? (3:7)
8 Et Abner fut fort irrité des paroles d’Isç-bosceth, et lui dit : Suis-je une tête de chien, moi qui, contre Juda, ai usé aujourd’hui de bonté envers la maison de Saül ton père, et envers ses frères et ses amis, et qui ne t’ai point fait tomber entre les mains de David, que tu me recherches aujourd’hui pour le péché d’une femme ? (3:8)
9 Que Dieu punisse sévèrement Abner, si je ne fais à David tout ce que l’Eternel lui a juré, (3:9)
10 En transportant le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Béer-scébah ! (3:10)
11 Et Isç-bosceth ne put pas répondre un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner donc envoya des députés à David, pour lui dire de sa part : A qui appartient ce pays ? et pour ajouter : Traite avec moi, et, voici, ma main sera avec toi, pour réunir à toi tout Israël. (3:12)
13 Et David répondit : Je le veux bien, je traiterai avec toi ; je ne te demande qu’une chose ; tu ne me verras point, que premièrement tu ne me ramènes Mical, fille de Saül, quand tu viendras me voir. (3:13)
14 Alors David envoya des députés à Isç-bosceth, fils de Saül, pour lui dire : Rends-moi ma femme Mical, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Et Isç-bosceth l’envoya querir, et l’ôta à son mari Paltiel, fils de Laïs. (3:15)
16 Et son mari s’en alla avec elle, pleurant continuellement après elle, jusqu’à Bahurim. Et Abner lui dit : Va, et retourne-t’en ; et il s’en retourna. (3:16)
17 Or, Abner parla aux anciens d’Israël, et leur dit : Vous cherchiez autrefois David, afin qu’il fût roi sur vous ; (3:17)
18 Maintenant donc, faites-le ; car l’Eternel a parlé à David, et a dit de lui : Je délivrerai, par David mon serviteur, mon peuple d’Israël de la main des Philistins, et de la main de tous leurs ennemis. (3:18)
19 Et Abner fit entendre les mêmes choses à ceux de Benjamin. Après cela, il s’en alla pour faire entendre expressément à David, à Hébron, ce qui avait été approuvé par Israël et par toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Et Abner vint vers David à Hébron, et il y avait vingt hommes avec lui ; et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui. (3:20)
21 Et Abner dit à David : Je me lèverai, et je m’en irai rassembler tout Israël, afin qu’ils se rendent au roi mon seigneur, et qu’ils traitent alliance avec toi, et tu régneras comme ton âme le souhaite. Et David renvoya Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Et voici, les gens de David qui revenaient avec Joab de faire une course, et qui amenaient avec eux un grand butin ; mais Abner n’était plus avec David à Hébron ; car il l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix. (3:22)
23 Joab donc et toute l’armée qui était avec lui, revint ; et on fit ce rapport à Joab, et on lui dit : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Et Joab vint au roi, et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi ; pourquoi l’as-tu ainsi renvoyé, et pourquoi as-tu souffert qu’il s’en soit allé ? (3:24)
25 Tu sais bien qu’Abner, fils de Ner, est venu pour te tromper, pour reconnaître tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Alors Joab sortit d’avec David, et envoya des gens après Abner, qui le ramenèrent de la fosse de Sira, sans que David le sût. (3:26)
27 Abner donc étant revenu à Hébron, Joab le tira à part, au-dedans de la porte, pour lui parler en secret, et il le frappa là à la cinquième côte ; c’est ainsi que mourut Abner, à cause du sang de Hasaël, frère de Joab. (3:27)
28 Et David ayant appris ce qui était arrivé, dit : Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l’Eternel, à jamais, du sang d’Abner, fils de Ner ; (3:28)
29 Que ce sang s’arrête sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme découlant, ou qui ait la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui ait besoin de pain. (3:29)
30 Ainsi Joab et Abisçaï son frère tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Hasaël leur frère, près de Gabaon, dans le combat. (3:30)
31 Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtemens, et couvrez-vous de sacs, et pleurez, marchant devant Abner ; et le roi David marchait après la bière. (3:31)
32 Et quand ils eurent enseveli Abner à Hébron, le roi éleva sa voix et pleura près du sépulcre d’Abner ; tout le peuple pleura aussi. (3:32)
33 Et le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner est-il mort comme meurt un lâche ? (3:33)
34 Tes mains n’étaient point liées, et tes pieds n’avaient point été mis dans les fers ; mais tu es tombé comme on tombe devant les méchans. Et tout le peuple recommença à pleurer sur lui. (3:34)
35 Puis tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture à David, pendant qu’il était encore jour ; mais David protesta, et dit : Que Dieu me punisse très-sévèrement, si, avant que le soleil soit couché, je goûte du pain ou de quelque autre chose. (3:35)
36 Et tout le peuple l’entendit, et le trouva bon ; et tout le peuple approuva tout ce que le roi fit. (3:36)
37 En ce jour-là donc, tout le peuple et tout Israël connut que ce n’était point par ordre du roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner. (3:37)
38 Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un capitaine, et un grand capitaine, a été mis à mort aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Et je suis encore faible aujourd’hui, bien que j’aie été oint roi ; mais ces gens, les fils de Tserujah, sont trop puissans pour moi ; l’Eternel rendra à celui qui a fait le mal selon sa malice. (3:39) 		II. Samuël
3:1-39
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et la lutte fut longue entre la maison de Saül et la maison de David ; mais David allait se renforçant de plus en plus, tandis que la maison de Saül allait s’affaiblissant de plus en plus. (3:1)
2 Et il naquit à David des fils à Hébron, et son premier-né fut Amnon, d’Ahinoam de Jizréel, (3:2)
3 et son deuxième, Chileab, d’Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite ; et le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Thalmaï, roi de Gessur ; (3:3)
4 et le quatrième Adonia, fils de Haggith ; et le cinquième Sephatia, fils d’Abital ; (3:4)
5 et le sixième Jithream, de Egla, femme de David. Tels sont ceux qui naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Et pendant qu’il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d’Aia. Et [Isboseth] dit à Abner : Pourquoi es-tu entré chez la concubine de mon père ? (3:7)
8 Et Abner fut fort irrité du langage d’Isboseth et il dit : Suis-je une tête de chien qui tienne pour Juda ? Aujourd’hui je rends de bons services à la maison de Saül, ton père, à ses frères et à ses amis, et je ne t’ai point livré aux mains de David ; et aujourd’hui tu me prends à partie à propos d’un écart avec cette femme ! (3:8)
9 Qu’ainsi Dieu traite Abner et plus mal encore ! oui, comme l’Éternel en a fait le serment à David, (3:9)
10 ainsi travaillerai-je dans son intérêt au transfert de la souveraineté ôtée à la maison de Saül, et à l’élévation du trône de David sur Israël et sur Juda de Dan à Béerseba. (3:10)
11 Et Isboseth ne put plus répliquer un mot à Abner dont il avait peur. (3:11)
12 Sur-le-champ Abner dépêcha vers David des émissaires pour lui dire : A qui est le pays ? et de plus : Fais ton traité avec moi, et voici tu auras l’aide de ma main pour tourner Israël de ton côté. (3:12)
13 Et il répondit : Bien ! Je traiterai avec toi ; je n’exige de toi qu’une condition : tu ne reverras pas mon visage, à moins de m’amener préalablement Michal, fille de Saül, quand tu viendras te présenter devant moi. (3:13)
14 Et David envoya des délégués à Isboseth, fils de Saül, avec ce message : Rends-moi ma femme Michal, que je me suis fiancée au prix de cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Et Isboseth la fit prendre chez le mari, Paltiel, fils de Laïs. (3:15)
16 Et son mari l’accompagna et alla pleurant derrière elle jusqu’à Bahurim. Là Abner lui dit : Va, rebrousse ! Et il rebroussa. (3:16)
17 Et Abner était entré en pourparler avec les Anciens d’Israël et avait dit : Ce n’est pas d’aujourd’hui que vous, cherchez à avoir David pour Roi. (3:17)
18 Agissez maintenant, car l’Éternel a dit touchant David : C’est par la main de David, mon serviteur, que Je sauverai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. (3:18)
19 Et Abner s’étant aussi abouché avec les Benjaminites, alla de même redire en entier aux oreilles de David à Hébron la résolution d’Israël et de toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Abner arriva donc chez David à Hébron avec une escorte de vingt hommes, et David fit un festin à Abner et à son escorte. (3:20)
21 Et Abner dit à David : Je vais me mettre en mouvement et partir et réunir auprès de mon Seigneur le Roi la totalité des Israélites, afin qu’ils fassent un accord avec toi, et tu régneras en tous points selon ton désir. Et David congédia Abner qui s’en alla sain et sauf. (3:21)
22 Et voilà que les serviteurs de David et Joab revinrent de leur expédition, ramenant avec eux un butin considérable. Or Abner n’était plus chez David à Hébron. Celui-ci l’avait congédié, et il s’en était allé sain et sauf. (3:22)
23 Et au retour de Joab et de toute la troupe qui l’accompagnait, on fit à Joab ce rapport : Abner, fils de Ner, est venu chez le Roi, qui l’a laissé partir, et il s’en est allé sain et sauf. (3:23)
24 Alors Joab entra chez le Roi et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu chez toi ; pourquoi donc l’as-tu laissé partir et s’en aller ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner ! c’est pour te surprendre qu’il est venu, pour étudier tes allures, et savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Et Joab ayant quitté David envoya des émissaires après Abner et ils le firent rebrousser depuis la citerne de Hasira, et cela à l’insu de David. (3:26)
27 Abner étant ainsi revenu à Hébron, Joab le tira à part dans l’intérieur de la porte pour l’entretenir en secret, et là il lui porta dans le ventre un coup qui le tua, vengeant ainsi le meurtre d’Hasahel, son frère. (3:27)
28 Et David l’ayant appris plus tard dit : Ni à moi, ni à mon règne ne pourra jamais être imputé de par l’Éternel le meurtre d’Abner, fils de Ner : (3:28)
29 qu’il retombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père, et que la maison de Joab ne soit jamais purgée d’hommes ayant un flux immonde, de lépreux, de perclus, de tués par l’épée et de gens manquant de pain. (3:29)
30 Or Joab et Abisaï, son frère, avaient donné la mort à Abner parce qu’il avait tué Hasahel, leur frère, à Gabaon dans la bataille. (3:30)
31 Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos habits et revêtez le cilice et célébrez le deuil d’Abner. Et le roi David suivit le cercueil. (3:31)
32 Et Abner reçut la sépulture à Hébron, et le Roi laissant éclater sa voix, pleura au tombeau d’Abner, et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Et le Roi chanta une complainte sur Abner en ces mots : Est-ce de la mort de l’impie que devait mourir Abner ?… (3:33)
34 Tu n’avais ni les mains garrottées, ni les pieds serrés dans les fers !… Tu as péri, comme on périt sous les coups du crime ! (3:34)
35 Et tout le peuple ne fit que le pleurer, davantage. Et tout le peuple se présenta dans le but de faire prendre à David de la nourriture encore de jour, mais David fit ce serment : Qu’ainsi Dieu me fasse et pis encore si avant le coucher du soleil je goûte du pain ou d’un mets quelconque ! (3:35)
36 Tout le peuple reconnut alors [sa sincérité] qui lui plut ; tout ce que faisait le Roi était au gré de tout le peuple. (3:36)
37 Et en ce jour tout le peuple et tout Israël acquit la conviction que ce n’était pas de par le Roi que Abner, fils de Ner, avait été assassiné. (3:37)
38 Et le Roi dit à ses serviteurs : Ne sentez-vous pas qu’aujourd’hui un grand capitaine est tombé en Israël, (3:38)
39 et que pour le moment je suis faible et que je viens de recevoir l’onction de Roi ? Ces hommes, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l’Éternel paie au méchant le salaire dû à sa méchanceté. (3:39) 		2 Samuel
3:1-39
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 IL se fit donc une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David ; David s’avançant toujours et se fortifiant de plus en plus, et la maison de Saül au contraire s’affaiblissant de jour en jour. (3:1)
2 Pendant que David était à Hébron, il eut plusieurs enfants : L’aîné fut Amnon, qu’il eut d’Achinoam de Jezrahel ; (3:2)
3 le second, Chéléab, qu’il eut d’Abigaïl, veuve de Nabal du Carmel ; le troisième, Absalom, qu’il eut de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; (3:3)
4 le quatrième, Adonias, fils d’Haggith ; le cinquième, Saphathia, fils d’Abital ; (3:4)
5 le sixième, Jethraam, fils d’Egla, femme de David. David eut ces six enfants à Hébron. (3:5)
6 La maison de Saül était donc en guerre avec la maison de David, et Abner, fils de Ner, était le chef de la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine nommée Respha, fille d’Aïa. Et Isboseth dit à Abner : (3:7)
8 Pourquoi vous êtes-vous approché de la concubine de mon père ? Abner, étrangement irrité de ce reproche, lui répondit : Suis-je un homme à être traité comme un chien, moi qui me suis déclaré aujourd’hui contre Juda pour soutenir dans sa chute la maison de Saül, votre père, ses frères et ses proches, et qui ne vous ai point livré entre les mains de David ? Et après cela vous venez aujourd’hui chercher querelle avec moi pour une femme ! (3:8)
9 Que Dieu traite Abner avec toute sa séverité, si je ne procure à David ce que le Seigneur a juré en sa faveur, (3:9)
10 en faisant que le royaume soit transféré de la maison de Saül en la sienne, et que le trône de David soit élevé sur Israël comme sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée. (3:10)
11 Isboseth n’osa lui répondre, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner envoya donc des courriers à David pour lui dire de sa part : A qui appartient tout ce pays, sinon à vous ? et pour ajouter : Si vous voulez me donner part à votre amitié, je prendrai votre parti, et je ferai que tout Israël se réunira à vous. (3:12)
13 David lui répondit : Je le veux bien : je ferai amitié avec vous ; mais je vous demande une chose : Vous ne me verrez point que vous ne m’ayez ramené auparavant Michol, fille de Saül : à cette condition vous pourrez venir et me voir. (3:13)
14 David ensuite envoya des courriers à Isboseth, fils de Saül, et lui fit dire : Rendez-moi Michol, ma femme, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Isboseth l’envoya querir aussitôt, et l’ôta à son mari Phaltiel, fils de Laïs. (3:15)
16 Son mari la suivait en pleurant jusqu’à Bahurim. Et Abner lui dit : Allez, retournez-vous-en. Et il s’en retourna. (3:16)
17 Après cela Abner parla aux anciens d’Israël, et leur dit : Il y a déjà longtemps que vous souhaitiez d’avoir David pour roi. (3:17)
18 Faites-le donc maintenant ; puisque le Seigneur a parlé à David, et a dit de lui : Je sauverai par David, mon serviteur, Israël, mon peuple, de la main des Philistins, et de tous ses ennemis. (3:18)
19 Abner parla aussi à ceux de Benjamin ; et il alla trouver David à Hébron, pour lui dire tout ce qu’Israël et tous ceux de la tribu de Benjamin avaient résolu. (3:19)
20 Il y arriva accompagné de vingt hommes. David lui fit un festin, et à ceux qui étaient venus avec lui. (3:20)
21 Alors Abner dit à David : Je vais rassembler tout Israël, afin qu’il vous reconnaisse, comme je fais, pour seigneur et pour roi ; qu’ils fassent tous alliance avec vous, et que vous régniez sur eux tous comme vous le désirez. David ayant donc reconduit Abner, et Abner s’en étant allé en paix, (3:21)
22 les gens de David survinrent aussitôt avec Joab, revenant de tailler en pièces des brigands, et rapportant un très-grand butin. Abner n’était plus à Hébron avec David, parce qu’il avait déjà pris congé de lui, et s’en était retourné en paix, (3:22)
23 lorsque Joab arriva avec toute l’armée. Joab apprit donc de quelqu’un, qu’Abner, fils de Ner, était venu parler au roi ; que le roi l’avait renvoyé, et qu’il s’en était retourné en paix. (3:23)
24 Joab aussitôt alla trouver le roi, et lui dit : Qu’avez-vous fait ? Abner vient de venir vers vous ; pourquoi l’avez-vous renvoyé, et l’avez-vous laissé aller ? (3:24)
25 Ignorez-vous quel est Abner, fils de Ner, et qu’il n’est venu ici que pour vous tromper, pour reconnaître toutes vos démarches, et pour savoir tout ce que vous faites ? (3:25)
26 Joab étant donc sorti d’avec David, envoya des courriers après Abner, et le fit revenir de la citerne de Sira, sans que David le sût. (3:26)
27 Et lorsqu’il fut arrivé à Hébron, Joab le tira à part au milieu de la porte pour lui parler en trahison, et il le frappa dans l’aine, et le tua pour venger la mort de son frère Asaël. (3:27)
28 David ayant su ce qui s’était passé, dit : Je suis innocent pour jamais devant le Seigneur, moi et mon royaume, du sang d’Abner, fils de Ner. (3:28)
29 Que son sang retombe sur Joab et sur la maison de son père ; et qu’il y ait à jamais dans la maison de Joab des gens qui souffrent un flux honteux, qui soient lépreux, qui tiennent le fuseau, qui tombent sous l’épée, et qui demandent leur pain. (3:29)
30 Joab et Abisaï, son frère, tuèrent donc Abner ; parce qu’il avait tué Asaël, leur frère, dans le combat à Gabaon. (3:30)
31 Alors David dit à Joab, et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, couvrez-vous de sacs, et pleurez aux funérailles d’Abner. Et le roi David marchait après le cercueil. (3:31)
32 Après qu’Abner eut été enseveli à Hébron, le roi David éleva sa voix, et pleura sur son tombeau, tout le peuple pleurant aussi avec lui. (3:32)
33 Et le roi témoignant son deuil par ses larmes, dit ces paroles : Abner n’est point mort comme les lâches ont coutume de mourir. (3:33)
34 Vos mains n’ont point été liées, et vos pieds n’ont point été chargés de fers ; mais vous êtes mort comme les hommes de coeur, qui tombent devant les enfants d’iniquité. Tout le peuple à ces mots redoubla ses larmes. (3:34)
35 Et tous étant revenus pour manger avec David, lorsqu’il était encore grand jour, David jura et dit : Que Dieu me traite avec toute sa sévérité, si je prends une bouchée de pain, ou quoi que ce soit, avant que le soleil soit couché ! (3:35)
36 Tout le peuple entendit ces paroles ; et tout ce que le roi avait fait, lui plut extrêmement. (3:36)
37 Et le peuple et tout Israël fut persuadé ce jour-là, que le roi n’avait eu aucune part à l’assassinat d’Abner, fils de Ner. (3:37)
38 Le roi dit aussi à ses serviteurs : Ignorez-vous que c’est un prince et un grand prince qui est mort aujourd’hui dans Israël ? (3:38)
39 Pour moi je ne suis roi que par l’onction, et encore peu affermi ; et ces gens-ci, ces enfants de Sarvia, sont trop violents pour moi. Que le Seigneur traite celui qui fait le mal selon sa malice ! (3:39) 		II. Rois
3:1-39
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et la guerre se prolongea entre la maison de Saül et la maison de David, et David allait se fortifiant et la maison de Saül allait s’affaiblissant. (3:1)
2 Et il naquit à David des fils, à Hébron : son premier-né fut Amnon, d’Akhinoam, de Jizréel ; (3:2)
3 et le second, Kileab, d’Abigaïl, femme de Nabal, de Carmel ; et le troisième Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Guesçur ; (3:3)
4 et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; et le cinquième, Schephatia, fils d’Abital ; (3:4)
5 et le sixième, Ithream, d’Egla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Et il arriva que, pendant qu’il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül. (3:6)
7 Et il y avait une concubine de Saül, dont le nom était Ritspa, fille d’Aïa ; et [Isbosceth] dit à Abner : Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père ? (3:7)
8 Et Abner fut très irrité aux paroles d’Isbosceth ; et il dit : Suis-je une tête de chien qui [tienne] pour Juda ? Aujourd’hui j’use de grâce envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, et je ne t’ai pas livré aux mains de David ; et c’est aujourd’hui que tu recherches sur moi l’iniquité de cette femme ! (3:8)
9 Ainsi Dieu fasse à Abner et ainsi y ajoute ! oui, comme Dieu l’a juré à David, ainsi ferai-je envers lui, (3:9)
10 en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Béer-schéba. (3:10)
11 Et Isbosceth ne put répliquer un mot à Abner, par la crainte qu’il avait de lui. (3:11)
12 Et Abner envoya des messagers à David, de sa part, en disant : A qui est [cette] terre ? et en disant [encore] : Traite alliance avec moi, et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. (3:12)
13 Et il dit : Bien ! je traiterai alliance avec toi ; je ne demande de toi qu’un chose : Tu ne verras point ma face à moins qu’auparavant tu n’amènes Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face. (3:13)
14 Et David envoya des messagers à Isbosceth, fils de Saül, en disant : Donne-moi ma femme, Mical, que j’ai fiancée pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Et Isbosceth envoya et la prit d’auprès de son mari, d’auprès de Paltiel, fils de Laïsch. (3:15)
16 Et son mari vint avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu’à Bakhourim ; et Abner lui dit : Va, retourne-t’en ! Et il s’en retourna. (3:16)
17 Et Abner conféra avec les anciens d’Israël, en disant : Hier et avant-hier vous cherchiez David, pour qu’il fût roi sur vous ; (3:17)
18 et maintenant faites, car l’Eternel a parlé touchant David, en disant : C’est par la main de David, mon esclave, que je sauverai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. (3:18)
19 Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin ; et il alla aussi dire aux oreilles de David à Hébron, tout ce qui était bon aux yeux d’Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Et Abner vint vers David, à Hébron, ayant vingt hommes avec lui, et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui. (3:20)
21 Et Abner dit à David : Je vais me lever, et m’en aller, et rassembler tout Israël vers le roi, mon seigneur ; et ils traiteront alliance avec toi, et tu régneras partout où ton âme le souhaite. Et David renvoya Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Et voici que les esclaves de David, et Joab, revenaient de l’expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin ; et Abner n’était plus avec David, à Hébron, car il l’avait renvoyé et il s’en était allé en paix. (3:22)
23 Et Joab et toute l’armée qui était avec lui arrivèrent, et on fit rapport à Joab, en disant : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi ; et celui-ci l’a renvoyé et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Et Joab vint vers le roi, et dit : Qu’as-tu fait ! Voici, Abner est venu vers toi ! Pourquoi l’as-tu renvoyé de sorte qu’il s’en est allé librement ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner ; c’est pour te tromper qu’il est venu, et pour connaître ta sortie et ton entrée, et pour savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Et Joab sortit d’auprès de David et envoya après Abner des messagers qui le firent revenir depuis la citerne de Sira ; et David ne le savait pas. (3:26)
27 Et Abner revint à Hébron, et Joab l’attira au milieu de la porte, [comme] pour lui parler en paix, et là il le frappa au ventre et en sorte qu’il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël. (3:27)
28 Et David l’apprit ensuite, et il dit : Je suis, moi et mon royaume, innocent à perpétuité de par l’Eternel du sang d’Abner, fils de Ner. (3:28)
29 Que [ce sang] pèse sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme atteint de flux, ou de lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain ! (3:29)
30 Ainsi Joab et Abisçaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille. (3:30)
31 Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements et ceignez les vêtements d’affliction, et lamentez-vous devant Abner. Et le roi David marchait derrière le brancard. (3:31)
32 Et ils enterrèrent Abner à Hébron, et le roi éleva sa voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Et le roi fit une complainte sur Abner et dit : (3:33)
34 Abner mourra-t-il comme meurt un infâme ? Tes mains n’ont pas été liées ; tes pieds n’ont pas senti les ceps d’airain ! Tu es tombé comme on tombe devant des fils de perversité. (3:34)
35 Et tout le peuple continuait à pleurer sur lui. Et tout le peuple vint pour faire manger du pain à David pendant qu’il était encore jour ; et David jura, en disant : Ainsi Dieu me fasse et ainsi y ajoute, si avant le coucher du soleil je goûte du pain ou quoi que ce soit ! (3:35)
36 Et tout le peuple comprit, et ce fut bon à ses yeux : tout ce que le roi avait fait fut bon aux yeux de tout le peuple. (3:36)
37 Et tout le peuple, tout Israël, sut ce jour-là que ce n’était pas de par le roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner. (3:37)
38 Et le roi dit à ses esclaves : Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand [chef], est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Et je suis faible aujourd’hui, bien qu’ayant reçu l’onction royale , et ces gens-là, les fils de Tsérouïa, sont plus forts que moi. L’Eternel rende à celui qui fait le mal selon sa malice. (3:39) 		II Samuel
3:1-39
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Il se fit donc une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David ; David s’avançant toujours et se fortifiant de plus en plus, et la maison de Saül, au contraire, s’affaiblissant de jour en jour. (3:1)
2 Et des fils naquirent à David pendant qu’il était à Hébron. Son premier-né fut Ammon, qu’il eut d’Achinoam, de Jezrahel ; (3:2)
3 Le second, Chéléab, qu’il eut d’Abigaïl, veuve de Nabal, du Carmel ; le troisième, Absalon, qu’il eut de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; (3:3)
4 Le quatrième, Adonias, fils d’Haggith ; le cinquième, Saphathia, fils d’Abital ; (3:4)
5 Le sixième, Jethraam, d’Égla, femme de David. David eut ces enfants à Hébron. (3:5)
6 Pendant qu’il y avait guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner, fils de Ner, était le chef de la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une épouse de second ordre, nommée Respha, fille d’Aïa. Et Isboseth dit à Abner : (3:7)
8 Pourquoi vous êtes-vous approché de l’épouse de mon père ? Abner, vivement irrité de ce reproche, lui répondit : Suis-je donc une tête de chien, après ce que j’ai fait aujourd’hui contre Juda, moi qui ai eu compassion de la maison de Saül, votre père, de ses frères et de ses proches, et qui ne vous ai point livré entre les mains de David ? Et après cela vous venez aujourd’hui me chercher querelle au sujet d’une femme ! (3:8)
9 Que Dieu fasse ceci à Abner, et qu’il y ajoute cela, si je ne procure pas à David tout ce que le Seigneur lui a juré, (3:9)
10 En faisant que le royaume soit transféré de la maison de Saül, et que le trône de David soit élevé sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée. (3:10)
11 Isboseth ne put rien lui répondre, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner envoya donc des messagers à David pour lui dire de sa part : Au pouvoir de qui est ce pays ? et ajouter ensuite : Recevez-moi dans votre amitié, et ma main sera avec vous pour ramener à vous tout Israël. (3:12)
13 David lui répondit : Je le veux bien ; je ferai amitié avec vous ; mais je vous demande une chose : Vous ne verrez point mon visage que vous ne m’ayez envoyé auparavant Michol, fille de Saül. A cette condition, vous pourrez venir et me voir. (3:13)
14 David envoya ensuite des messagers à Isboseth, fils de Saül, et lui fit dire : Rendez-moi Michol, ma femme, que j’ai épousée en frappant cent Philistins. (3:14)
15 Isboseth envoya aussitôt, et l’enleva à son mari, Phaltiel, fils de Laïs. (3:15)
16 Son mari la suivait en pleurant jusqu’à Bahurim. Et Abner lui dit : Allez, retournez-vous-en ; et il s’en retourna. (3:16)
17 Après cela, Abner parla aux anciens d’Israël, et leur dit : Hier comme avant-hier, vous désiriez que David régnât sur vous. (3:17)
18 Maintenant donc, accomplissez vos désirs, puisque le Seigneur a parlé à David, et a dit de lui : Par la main de David, mon serviteur, je sauverai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de tous ses ennemis. (3:18)
19 Abner parla aussi à ceux de Benjamin, et il se rendit à Hébron, pour dire à David ce qu’Israël et tous ceux de la tribu de Benjamin avaient résolu. (3:19)
20 Il y arriva accompagné de vingt hommes. David lui fit un festin, et à ceux qui étaient venus avec lui. (3:20)
21 Alors Abner dit à David : Je me lèverai, j’irai, et rassemblerai tout Israël auprès de vous, qui êtes mon seigneur et mon roi, et je ferai alliance avec vous, et vous règnerez sur toutes les tribus, comme le désire votre âme. David avait à peine reconduit Abner, et celui-ci s’en était allé en paix, (3:21)
22 Lorsque aussitôt les gens de David survinrent avec Joab revenant de tailler en pièces des brigands, et en rapportant un grand butin. Abner n’était plus à Hébron avec David parce qu’il avait déjà pris congé de lui, et s’en était retourné en paix. (3:22)
23 Et Joab arriva avec toute l’armée. On dit donc à Joab : Abner, fils de Ner, est venu parler au roi ; le roi l’a renvoyé et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Aussitôt Joab alla vers le roi, et lui dit : Qu’avez-vous fait ? Voici qu’Abner est venu vers vous ; pourquoi l’avez-vous congédié et laissé aller ? (3:24)
25 Ignorez-vous qu’Abner, fils de Ner, n’est venu ici que pour vous tromper, pour reconnaître toutes vos démarches, et savoir tout ce que vous faites ? (3:25)
26 Puis, étant sorti d’auprès de David, il envoya des messagers après Abner, et le fit revenir de la citerne de Sira, sans que David le sût. (3:26)
27 Et lorsqu’il fut arrivé à Hébron, Joab l’amena à part au milieu de la porte pour lui parler en trahison, et là il le frappa dans l’aîne, et le tua pour venger le sang d’Asaël, son frère. (3:27)
28 Lorsque David eut appris ce qui s’était passé, il dit : Je suis innocent pour jamais devant le Seigneur, moi et mon royaume, du sang d’Abner, fils de Ner ; (3:28)
29 Que son sang retombe sur Joab et sur la maison de son père, et qu’il y ait à jamais dans la maison de Joab des hommes atteints de gonorrhée, lépreux, condamnés à tenir le fuseau, tombant sous l’épée et mendiant leur pain. (3:29)
30 Ainsi Joab et Abisaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Asaël, leur frère, dans le combat, à Gabaon. (3:30)
31 Mais David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, revêtez-vous de sacs, et pleurez aux funérailles d’Abner. Et le roi David suivait le cercueil. (3:31)
32 Lorsque Abner eut été enseveli à Hébron, le roi David éleva la voix et pleura sur son tombeau ; et tout le peuple pleura aussi. (3:32)
33 Et le roi, témoignant son deuil par ses larmes, dit ces paroles : Abner n’est pas mort comme les lâches ont coutume de mourir. (3:33)
34 Vos mains n’ont point été liées, et vos pieds n’ont point été chargés de fers ; mais vous êtes tombé comme il arrive aux plus braves, qui tombent devant les enfants d’iniquité. Et tout le peuple répétait ces paroles en versant des pleurs. (3:34)
35 Comme toute la multitude venait pour manger avec David, lorsqu’il était encore grand jour, David fit serment et dit : Que Dieu me fasse ceci, et y ajoute cela, si je goûte un morceau de pain, ou quoi que ce soit, avant le coucher du soleil. (3:35)
36 Tout le peuple entendit ces paroles ; et tout ce que le roi avait fait plut à tout le peuple. (3:36)
37 Et la multitude, et tout Israël, connut en ce jour que le roi n’avait eu aucune part au meurtre d’Abner, fils de Ner. (3:37)
38 Le roi dit aussi à ses serviteurs : Ignorez-vous que c’est un prince, et un très-grand prince qui est mort aujourd’hui dans Israël ? (3:38)
39 Mais je ne suis roi que par l’onction, et encore peu affermi ; et ces hommes-ci, ces enfants de Sarvia sont plus puissants que moi. Que le Seigneur traite celui qui fait le mal selon sa malice. (3:39) 		II Rois
3:1-39
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant. (3:1)
2 Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; (3:2)
3 le second, Kileab, d’Abigaïl de Carmel, femme de Nabal ; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; (3:3)
4 le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ; (3:4)
5 et le sixième, Jithream, d’Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d’Ajja. Et Isch-Boscheth dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? (3:7)
8 Abner fut très irrité des paroles d’Isch-Boscheth, et il répondit : Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda ? Je fais aujourd’hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t’ai pas livré entre les mains de David, et c’est aujourd’hui que tu me reproches une faute avec cette femme ? (3:8)
9 Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Éternel a juré à David, (3:9)
10 en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba. (3:10)
11 Isch-Boscheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part : À qui est le pays ? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t’aidera pour tourner vers toi tout Israël. (3:12)
13 Il répondit : Bien ! je ferai alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c’est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n’amènes d’abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi. (3:13)
14 Et David envoya des messagers à Isch-Boscheth, fils de Saül, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mical, que j’ai fiancée pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Isch-Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch. (3:15)
16 Et son mari la suivit en pleurant jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit : Va, retourne-t’en ! Et il s’en retourna. (3:16)
17 Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit : Vous désiriez autrefois d’avoir David pour roi ; (3:17)
18 établissez-le maintenant, car l’Éternel a dit de lui : C’est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. (3:18)
19 Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu’avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes ; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui. (3:20)
21 Abner dit à David : Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi ; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Voici, Joab et les gens de David revinrent d’une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix. (3:22)
23 Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport : Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Joab se rendit chez le roi, et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi ; pourquoi l’as-tu renvoyé et laissé partir ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner ! c’est pour te tromper qu’il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d’Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira : David n’en savait rien. (3:26)
27 Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d’Asaël, son frère. (3:27)
28 David l’apprit ensuite, et il dit : Je suis à jamais innocent, devant l’Éternel, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon royaume l’est aussi. (3:28)
29 Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père ! Qu’il y ait toujours quelqu’un dans la maison de Joab, qui soit atteint d’un flux ou de la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain ! (3:29)
30 Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille. (3:30)
31 David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner ! Et le roi David marcha derrière le cercueil. (3:31)
32 On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un criminel ? (3:33)
34 Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. (3:34)
35 Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple s’approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu’il était encore jour ; mais David jura, en disant : Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! (3:35)
36 Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu’avait fait le roi. (3:36)
37 Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n’était pas par ordre du roi qu’Abner, fils de Ner, avait été tué. (3:37)
38 Le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Je suis encore faible, quoique j’aie reçu l’onction royale ; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l’Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal ! (3:39) 		II Rois
3:1-39
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et la guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. Et David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s’affaiblissant. (3:1)
2 Et il naquit à David des fils à Hébron : son premier-né fut Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ; (3:2)
3 et le second, Kileab, d’Abigaïl, femme de Nabal, le Carmélite ; et le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; (3:3)
4 et le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; et le cinquième, Shephatia, fils d’Abital ; (3:4)
5 et le sixième, Jithream, d’Égla, femme de David. Ceux-ci naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Et il arriva que, pendant qu’il y eut guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül. (3:6)
7 Et Saül avait une concubine : son nom était Ritspa, fille d’Aïa ; et [Ish-Bosheth] dit à Abner : Pourquoi es-tu entré vers la concubine de mon père ? (3:7)
8 Et Abner fut fort irrité à cause des paroles d’Ish-Bosheth, et il dit : Suis-je une tête de chien, moi qui aujourd’hui, contre Juda, ai usé de bonté envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et envers ses amis, et qui ne t’ai pas livré aux mains de David, que tu m’imputes aujourd’hui de l’iniquité à cause de cette femme ? (3:8)
9 Que Dieu fasse ainsi à Abner et ainsi y ajoute, si je ne fais pas à David comme l’Éternel lui a juré, (3:9)
10 en faisant passer le royaume de la maison de Saül, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Beër-Shéba ! (3:10)
11 Et [Ish-Bosheth] ne put répliquer un mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui. (3:11)
12 Et Abner envoya des messagers à David de sa part, disant : À qui est le pays ? — disant : Fais alliance avec moi ; et voici, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. (3:12)
13 Et [David] dit : Bien, je ferai alliance avec toi ; seulement je demande de toi une chose, savoir : Tu ne verras pas ma face, à moins qu’auparavant tu ne fasses venir Mical, fille de Saül, quand tu viendras pour voir ma face. (3:13)
14 Et David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saül, disant : Donne-moi ma femme Mical, que je me suis fiancée pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Et Ish-Bosheth envoya, et la prit d’auprès de son mari, d’auprès de Paltiel, fils de Laïsh. (3:15)
16 Et son mari alla avec elle, marchant et pleurant après elle, jusqu’à Bakhurim. Et Abner lui dit : Va, retourne-t’en. Et il s’en retourna. (3:16)
17 Et Abner s’était entretenu avec les anciens d’Israël, disant : Ci-devant vous recherchiez David, pour qu’il fût roi sur vous ; (3:17)
18 et maintenant, agissez ; car l’Éternel a parlé touchant David, disant : Par la main de David, mon serviteur, je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. (3:18)
19 Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin, et Abner alla aussi pour dire aux oreilles de David, à Hébron, tout ce qui était bon aux yeux d’Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Et Abner vint vers David, à Hébron, et avec lui vingt hommes ; et David fit un festin à Abner, ainsi qu’aux hommes qui étaient avec lui. (3:20)
21 Et Abner dit à David : Je me lèverai, et j’irai, et j’assemblerai vers mon seigneur, le roi, tout Israël ; et ils feront alliance avec toi ; et tu régneras sur tout ce que ton âme désire. Et David congédia Abner, et il s’en alla en paix. (3:21)
22 Et voici, les serviteurs de David, et Joab, revenaient d’une expédition, et ils amenaient avec eux un grand butin ; et Abner n’était pas avec David, à Hébron, car il l’avait congédié, et il s’en était allé en paix. (3:22)
23 Et Joab et toute l’armée qui était avec lui vinrent ; et on rapporta à Joab, en disant : Abner, fils de Ner, est venu vers le roi qui l’a congédié, et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Et Joab entra auprès du roi, et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi ; pourquoi l’as-tu congédié, en sorte qu’il s’en est allé ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner, qu’il est venu pour te tromper, et pour connaître tes sorties et tes entrées, et pour savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Et Joab sortit d’auprès de David, et envoya après Abner des messagers qui le firent rebrousser depuis la citerne de Sira ; et David ne le savait pas. (3:26)
27 Et Abner revint à Hébron, et Joab le tira à part au milieu de la porte, pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre, en sorte qu’il mourut, à cause du sang de son frère Asçaël. (3:27)
28 Et David l’apprit plus tard, et il dit : Je suis innocent, moi et mon royaume, devant l’Éternel, à jamais, du sang d’Abner, fils de Ner : (3:28)
29 qu’il tombe sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père ; et que la maison de Joab ne soit jamais sans un homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain. (3:29)
30 Ainsi Joab et Abishaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asçaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille. (3:30)
31 Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements et ceignez-vous de sacs, et menez deuil devant Abner. Et le roi David marchait après le cercueil. (3:31)
32 Et ils enterrèrent Abner à Hébron ; et le roi éleva sa voix et pleura au sépulcre d’Abner ; et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Et le roi prononça une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ? (3:33)
34 Tes mains n’étaient pas liées, et tes pieds n’avaient pas été mis dans des chaînes ; tu es tombé comme on tombe devant les fils d’iniquité. Et tout le peuple pleura encore sur lui. (3:34)
35 Et tout le peuple vint vers David pour l’engager à manger du pain, pendant qu’il était encore jour ; mais David jura, disant : Que Dieu me fasse ainsi et ainsi y ajoute, si avant que le soleil se soit couché, je goûte du pain ou aucune autre chose ! (3:35)
36 Et tout le peuple y eut égard, et cela fut bon à leurs yeux, comme tout ce que faisait le roi était bon aux yeux de tout le peuple. (3:36)
37 Et en ce jour-là tout le peuple et tout Israël reconnurent que ce n’était point de par le roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner. (3:37)
38 Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un prince, et un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Et moi, je suis aujourd’hui faible, bien que j’aie reçu l’onction de roi ; et ces hommes-là, les fils de Tseruïa, sont trop durs pour moi. Que l’Éternel rende à celui qui fait le mal, selon son méfait ! (3:39) 		2 Samuel
3:1-39
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Il se fit donc une longue guerre entre la maison de Saül et la maison de David ; David s’avançant toujours et se fortifiant de plus en plus, et la maison de Saül, au contraire, s’affaiblissant de jour en jour. (3:1)
2 Et il naquit à David des fils à Hébron. L’aîné fut Amnon, qu’il eut d’Achinoam, de Jezraël. (3:2)
3 Le second, Chéléab, qu’il eut d’Abigaïl, veuve de Nabal, de Carmel. Le troisième, Absalom, qu’il eut de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur. (3:3)
4 Le quatrième, Adonias, fils d’Haggith. Le cinquième, Saphathia, fils d’Abithal. (3:4)
5 Le sixième, Jéthraam, d’Egla, femme de David. David eut ces enfants à Hébron. (3:5)
6 La maison de Saül était donc en guerre avec la maison de David, et Abner, fils de Ner, était le chef de la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine nommée Respha, fille d’Aïa. Et Isboseth dit à Abner : (3:7)
8 Pourquoi vous êtes-vous approché de la concubine de mon père ? Abner, vivement irrité de ce reproche, lui répondit : Suis-je aujourd’hui une tête de chien, après ce que j’ai fait contre Juda ? J’ai rendu toute sorte de services à la maison de Saül votre père, à ses frères et à ses proches, et je ne vous ai point livré entre les mains de David. Et après cela vous venez aujourd’hui chercher des prétextes de m’accuser à propos d’une femme ? (3:8)
9 Que Dieu traite Abner avec toute sa sévérité, si je ne procure à David ce que le Seigneur a juré en sa faveur, (3:9)
10 en faisant que le royaume soit transféré de la maison de Saül en la sienne, et que le trône de David soit élevé sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée. (3:10)
11 Et Isboseth n’osa lui rien répondre, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner envoya donc des messagers à David pour lui dire de sa part : A qui appartient tout ce pays ? Faites alliance avec moi, et je prendrai votre parti, et je ferai que tout Israël se réunisse à vous. (3:12)
13 David lui répondit : Je le veux bien, je ferai alliance avec vous ; mais je vous demande une chose : Vous ne me verrez point que vous ne m’ayez envoyé auparavant Michol, fille de Saül ; après cela vous viendrez et vous me verrez. (3:13)
14 David envoya ensuite des messagers à Isboseth, fils de Saül, et lui fit dire : Rendez-moi Michol, ma femme, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Isboseth l’envoya donc chercher, et l’enleva à son mari, Phaltiel, fils de Laïs. (3:15)
16 Son mari la suivait en pleurant jusqu’à Bahurim. Et Abner lui dit : Allez, retournez-vous-en ; et il s’en retourna. (3:16)
17 Après cela Abner parla aux anciens d’Israël, et leur dit : Il y a déjà longtemps que vous souhaitiez d’avoir David pour roi. (3:17)
18 Faites-le donc maintenant ; puisque le Seigneur a parlé à David, et dit de lui : C’est par la main de David mon serviteur que je sauverai mon peuple Israël de la main des Philistins, et de tous ses ennemis. (3:18)
19 Abner parla aussi à Benjamin ; et il alla à Hébron, pour dire à David tout ce qu’Israël et tous ceux de la tribu de Benjamin avaient résolu. (3:19)
20 Il y arriva accompagné de vingt hommes. David lui fit un festin, et à ceux qui étaient venus avec lui. (3:20)
21 Alors Abner dit à David : Je vais assembler tout Israël, afin qu’il reconnaisse mon seigneur et mon roi, et je ferai alliance avec vous, afin que vous régniez sur tous, comme vous le désirez. Après que David eut congédié Abner, et que celui-ci s’en fut allé en paix, (3:21)
22 les gens de David arrivèrent aussitôt avec Joab, revenant de tailler en pièces des brigands, et en apportant un grand butin. Abner n’était plus à Hébron avec David, parce qu’il avait déjà pris congé de lui, et s’en était retourné, (3:22)
23 lorsque Joab arriva avec toute son armée. On fit donc ce rapport à Joab : Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a congédié, et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Et Joab alla trouver le roi, et lui dit : Qu’avez-vous fait ? Voici qu’Abner est venu auprès de vous ; pourquoi l’avez-vous renvoyé, et l’avez-vous laissé aller ? (3:24)
25 Ignorez-vous quel est Abner, fils de Ner, et qu’il n’est venu ici que pour vous tromper, pour reconnaître toutes vos démarches, et pour savoir tout ce que vous faites ? (3:25)
26 Et Joab, après avoir quitté David, envoya des courriers après Abner, et le fit revenir de la citerne de Sira, sans que David le sût. (3:26)
27 Et lorsqu’il fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart au milieu de la porte pour lui parler traîtreusement, et il le frappa dans l’aine et le tua, pour venger la mort de son frère Asaël. (3:27)
28 Or David ayant appris ce qui s’était passé, s’écria : Je suis innocent à jamais devant le Seigneur, moi et mon royaume, du sang d’Abner, fils de Ner. (3:28)
29 Que son sang retonbe sur Joab et sur la maison de son père ; et qu’ily ait à jamais dans la maison de Joab des gens qui souffrent d’un flux honteux, ou de la lèpre, qui tiennent le fuseau, qui tombent sous l’épée, et qui manquent de pain. (3:29)
30 Joab et Abisaï, son frère, tuèrent donc Abner, parce qu’il avait tué Asaël, leur frère, à Gabaon, dans le combat. (3:30)
31 Alors David dit à Joab, et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, couvrez-vous de sacs, et pleurez aux funérailles d’Abner. Et le roi David marchait derrière le cercueil. (3:31)
32 Après qu’Abner eut été enseveli à Hébron, le roi éleva la voix et pleura sur son tombeau, et tout le peuple pleura aussi. (3:32)
33 Et le roi, témoignant son deuil et pleurant, dit ces paroles : Abner n’est point mort comme les lâches ont coutume de mourir. (3:33)
34 Vos mains n’ont pas été liées, et vos pieds n’ont pas été chargés de fers ; mais vous êtes mort comme les hommes de cœur, qui tombent devant les enfants d’iniquité. Tout le peuple, à ces mots, redoubla ses larmes. (3:34)
35 Et tous étant revenus pour manger avec David, tandis qu’il était encore grand jour, David jura et dit : Que Dieu me traite avec toute sa sévérité, si je prends une bouchée de pain ou quoi que ce soit, avant le coucher du soleil. (3:35)
36 Tout le peuple entendit ces paroles, et tout ce que le roi avait fait lui plut. (3:36)
37 Et le peuple et tout Israël furent persuadés ce jour-là, que le roi n’avait eu aucune part à l’assassinat d’Abner, fils de Ner. (3:37)
38 Le roi dit aussi à ses serviteurs : Ignorez-vous que c’est un prince et un grand homme qui est mort aujourd’hui dans Israël ? (3:38)
39 Pour moi je ne suis roi que par l’onction, et encore peu affermi ; et ces gens, les fils de Sarvia, sont trop violents pour moi. Que le Seigneur traite selon sa malice celui qui fait le mal. (3:39) 		II Rois
3:1-39
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LA guerre dura longtemps entre la maison de Saül et celle de David. David allait se fortifiant de plus en plus, et la maison de Saül ne cessa de s’affaiblir. (3:1)
2 Des fils naquirent à David à Hébron. Le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, la Jezreélite ; (3:2)
3 son puîné Kilab, par Abigaïl, veuve de Nabal le Carmélite ; le troisième, Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Guechour ; (3:3)
4 le quatrième, Adoniya, fils de Hagguit, le cinquième, Chefatia, fils d’Abital, (3:4)
5 et le sixième, Yitream, par Egla, femme de David. Ceux-là lui naquirent à Hébron. (3:5)
6 Tant que dura la guerre entre la maison de Saül et celle de David, Abner resta le soutien de la maison de Saül. (3:6)
7 Or, Saül avait eu une concubine nommée Riçpa, fille d’Ayya. Isboseth dit à Abner : « Pourquoi as-tu cohabité avec la concubine de mon père ? » (3:7)
8 Abner s’irrita fort des paroles d’Isboseth, et il dit : « Suis-je une tête de chien au service de Juda ? En ce moment, je fais du bien à la maison de Saül, ton père, à ses frères et à ses amis, je ne te laisse point tomber au pouvoir de David, et maintenant tu me reproches un méfait commis à l’égard de cette femme ! (3:8)
9 Dieu m’en fasse autant et plus, à moi Abner, si je n’exécute envers David ce que le Seigneur lui a juré : (3:9)
10 d’enlever la royauté à la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée ! » (3:10)
11 Il ne put répondre un seul mot à Abner, par suite de la crainte qu’il lui inspirait. (3:11)
12 Alors Abner envoya des messagers à David pour décider, en son nom, à qui appartiendrait le pays, en disant : « Fais ton traité avec moi, et je te prêterai main-forte pour rallier autour de toi tout Israël. (3:12)
13 Bien, répondit-il, je veux faire un pacte avec toi ; mais je te demande une chose, savoir : que tu ne viennes pas me voir, sinon en m’amenant Mikhal, fille de Saül, quand tu te présenteras devant moi. » (3:13)
14 Et David envoya des messagers à Isboseth, fils de Saül, pour lui dire : « Restitue ma femme, Mikhal, que j’ai obtenue comme épouse au prix de cent prépuces de Philistins. » (3:14)
15 Isboseth envoya pour la faire ramener de chez le mari de chez Paltiel, fils de Laïch. (3:15)
16 Son mari l’accompagna en pleurant et la suivant jusqu’à Bahourim ; là, Abner lui dit : « Retourne sur tes pas », et il s’en retourna. (3:16)
17 Abner s’aboucha avec les anciens d’Israël, en disant : « Depuis longtemps vous avez demandé que David devint votre roi. (3:17)
18 Maintenant donc, agissez, car l’Éternel a dit au sujet de David : C’est par la main de mon serviteur David que je veux délivrer mon peuple Israël de la puissance des Philistins et de tous ses ennemis. » (3:18)
19 Abner fit aussi entendre ses paroles aux Benjamites, puis il se rendit à Hébron pour faire connaître à David ce qui avait été agréé d’Israël et de toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Abner arriva donc auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes ; David donna un festin à Abner et aux hommes qui l’accompagnaient. (3:20)
21 Et Abner dit à David : « Je vais, de ce pas, convoquer tous les Israélites auprès de mon seigneur le roi, afin qu’ils concluent un pacte avec toi, et tu régneras partout où il te plaira. » Et David congédia Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Cependant Joab, avec les serviteurs de David, revenait d’une expédition, rapportant un butin considérable. Abner n’était plus à Hébron avec David, qui l’avait congédié et laissé partir en paix. (3:22)
23 Joab, avec toute la troupe qui l’accompagnait, étant survenu, on annonça à Joab qu’Abner, fils de Ner, était arrivé auprès du roi et que celui-ci l’avait congédié et laissé partir en paix. (3:23)
24 Joab alla trouver le roi et lui dit : « Qu’as-tu fait ? Abner est venu auprès de toi, pourquoi donc l’as-tu congédié et a-t-il pu s’en aller ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner ; il n’est venu que pour te tromper, pour connaître tes allées et venues, pour savoir tout ce que tu fais ! » (3:25)
26 Et Joab, étant sorti de chez David, envoya des messagers sur les pas d’Abner, et ils le ramenèrent de la citerne de Sire, à l’insu de David. (3:26)
27 Abner rebroussa donc chemin vers Hébron ; Joab l’entraîna vers l’intérieur de la porte comme pour lui parler en secret ; il le frappa à l’aine et le fit ainsi mourir, pour venger le sang de son frère Assahel. (3:27)
28 David, l’ayant appris plus tard, dit : « Je suis innocent devant Dieu à jamais, moi et ma dynastie, du sang d’Abner, fils de Ner. (3:28)
29 Qu’il pèse sur la tête de Joab et de tous les siens ! Qu’il ne cesse d’y avoir, dans sa famille, des gens affligés de flux ou de lèpre, s’appuyant sur des béquilles, victimes de l’épée ou manquant de pain ! » (3:29)
30 Or, Joab et son frère Abisaï avaient tué Abner, parce qu’il avait fait périr Assahel, leur frère, à Gabaon, pendant la guerre. (3:30)
31 David dit à Joab et à tout le peuple qui l’accompagnait : « Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de cilices et lamentez-vous devant le corps d’Abner. » Pour le roi David, il marchait derrière le cercueil. (3:31)
32 Abner fut enseveli à Hébron ; le roi, élevant la voix, sanglota près de sa tombe ; tout le peuple aussi pleura. (3:32)
33 Et le roi prononça cette élégie sur Abner : « Abner devait-il mourir de la mort d’un indigne ! (3:33)
34 Tes mains n’avaient pas été liées, ni tes pieds engagés dans des chaînes : tu es tombé comme on tombe devant, les enfants du crime ! » Et les pleurs du peuple entier redoublèrent. (3:34)
35 Le peuple voulut faire : prendre de la nourriture à David, encore en plein jour ; mais David jura en disant : « Que Dieu me punisse autant et plus, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! » (3:35)
36 Tout le peuple en eut connaissance et cela leur plut, comme plaisait au peuple tout ce que faisait le roi. (3:36)
37 Tout le peuple, tout Israël comprit alors que le meurtre d’Abner, fils de Ner, n’était pas imputable au roi. (3:37)
38 Le roi dit à ses serviteurs : « Vous savez bien qu’un prince et un grand homme est tombé aujourd’hui en Israël. (3:38)
39 Pour moi, je suis faible encore et viens d’être sacré roi, et ces hommes, les fils de Cerouya, sont plus forts que moi. A Dieu de punir le méchant selon sa méchanceté ! » (3:39) 		II Samuel
3:1-39
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant. (3:1)
2 Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; (3:2)
3 le second, Kileab, d’Abigaïl de Carmel, femme de Nabal ; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; (3:3)
4 le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ; (3:4)
5 et le sixième, Jithream, d’Égla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d’Ajja. Et Isch-Boscheth dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? (3:7)
8 Abner fut très irrité des paroles d’Isch-Boscheth, et il répondit : Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda ? Je fais aujourd’hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t’ai pas livré entre les mains de David, et c’est aujourd’hui que tu me reproches une faute avec cette femme ? (3:8)
9 Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Éternel a juré à David, (3:9)
10 en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba. (3:10)
11 Isch-Boscheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part : À qui est le pays ? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t’aidera pour tourner vers toi tout Israël. (3:12)
13 Il répondit : Bien ! je ferai alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c’est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n’amènes d’abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi. (3:13)
14 Et David envoya des messagers à Isch-Boscheth, fils de Saül, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mical, que j’ai fiancée pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Isch-Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch. (3:15)
16 Et son mari la suivit en pleurant jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit : Va, retourne-t’en ! Et il s’en retourna. (3:16)
17 Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit : Vous désiriez autrefois d’avoir David pour roi ; (3:17)
18 établissez-le maintenant, car l’Éternel a dit de lui : C’est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. (3:18)
19 Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu’avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes ; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui. (3:20)
21 Abner dit à David : Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi ; ils feront alliance avec toi, et tu règneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Voici, Joab et les gens de David revinrent d’une excursion, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix. (3:22)
23 Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport : Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Joab se rendit chez le roi, et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi ; pourquoi l’as-tu renvoyé et laissé partir ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner ! c’est pour te tromper qu’il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d’Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira : David n’en savait rien. (3:26)
27 Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d’Asaël, son frère. (3:27)
28 David l’apprit ensuite, et il dit : Je suis à jamais innocent, devant l’Éternel, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon royaume l’est aussi. (3:28)
29 Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père ! Qu’il y ait toujours quelqu’un dans la maison de Joab, qui soit atteint d’un flux ou de la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain ! (3:29)
30 Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille. (3:30)
31 David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner ! Et le roi David marcha derrière le cercueil. (3:31)
32 On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un criminel ? (3:33)
34 Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. (3:34)
35 Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple s’approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu’il était encore jour ; mais David jura, en disant : Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! (3:35)
36 Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu’avait fait le roi. (3:36)
37 Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n’était pas par ordre du roi qu’Abner, fils de Ner, avait été tué. (3:37)
38 Le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Je suis encore faible, quoique j’aie reçu l’onction royale ; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l’Éternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal ! (3:39) 		II Samuel
3:1-39
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 La guerre fut longue entre la maison de Saül et la maison de David. David allait se fortifiant, et la maison de Saül allait s’affaiblissant. (3:1)
2 Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Ammon, d’Achinoam de Jezraël ; (3:2)
3 le second Chéléab, d’Abigaïl de Carmel, femme de Nabal ; le troisième Absalom, fils de Maaca, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; (3:3)
4 le quatrième Adonias, fils de Haggith ; le cinquième Saphathia, fils d’Abital, (3:4)
5 et le sixième Jéthraam, d’Egla, femme de David. Tels sont les fils qui naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Pendant qu’il y avait guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner se fortifiait dans la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine, nommée Respha, fille d’Aia. Et Isboseth dit à Abner : (3:7)
8 “ Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? ˮ Abner, très irrité des paroles d’Isboseth, répondit : “ Suis-je un tête de chien appartenant à Juda ? Aujourd’hui je montre de la faveur à la maison de Saül, ton père, à ses frères et à ses amis, et je ne t’ai point livré aux mains de David, et c’est aujourd’hui que tu me reproches une faute avec cette femme ? (3:8)
9 Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que Yahweh lui a juré, (3:9)
10 en disant qu’il enlèverait la royauté de la maison de Saül, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Bersabée ! (3:10)
11 Isboseth ne put répondre un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part : “ A qui est le pays ? Fais ton alliance avec moi, et voici que ma main t’aidera pour tourner vers toi tout Israël. ˮ (3:12)
13 Il répondit : “ Bien ! je ferai alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c’est que tu ne voies pas ma face sans m’amener Michol, fille de Saül, lorsque tu viendras pour voir ma face. ˮ (3:13)
14 Et David envoya des messagers à Isboseth, fils de Saül, pour lui dire : “ Donne-moi ma femme Michol, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins. ˮ (3:14)
15 Isboseth l’envoya prendre à son mari Phaltiel, fils de Laïs ; (3:15)
16 et son mari l’accompagna, marchant et pleurant derrière elle, jusqu’à Bathurim. Là Abner lui dit : “ Va, retourne chez toi. ˮ Et il s’en retourna. (3:16)
17 Abner eut des pourparlers avec les anciens d’Israël, et leur dit : “ Vous désiriez depuis longtemps déjà avoir David pour roi ; (3:17)
18 agissez donc maintenant, car Yahweh a dit à David : C’est par la main de David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. ˮ (3:18)
19 Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin, et Abner alla reporter aux oreilles de David, à Hébron, ce qui paraissait bon aux yeux d’Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Abner vint près de David, à Hébron, accompagné de vingt hommes ; et David fit un festin à Abner et aux hommes qui l’accompagnaient. (3:20)
21 Et Abner dit à David : “ Je vais me lever et partir pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi ; ils feront alliance avec toi et tu régneras sur tout ce que ton âme désire. ˮ Et David congédia Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Mais voici que les serviteurs de David et Joab revenaient d’une excursion, ramenant avec eux un grand butin. — Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait congédié et il s’en était allé en paix. — (3:22)
23 Joab et toute la troupe qui était avec lui arrivèrent, et on fit ce rapport à Joab : “ Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a congédié, et il s’en est allé en paix. ˮ (3:23)
24 Joab se rendit chez le roi et dit : “ Qu’as-tu fait ? Voilà qu’Abner est venu vers toi : pourquoi l’as-tu congédié et laissé partir ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner : c’est pour te tromper qu’il est venu, pour épier ta conduite, et savoir tout ce que tu fais. ˮ (3:25)
26 Joab, ayant quitté David, envoya sur les traces d’Abner des messagers qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira, sans que David en sût rien. (3:26)
27 Quand Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart, dans l’intérieur de la porte, comme pour lui parler tranquillement, et là il le frappa au ventre ; il mourut, à cause du sang d’Asaël, frère de Joab. (3:27)
28 David l’apprit ensuite, et il dit : “ Je suis à jamais, moi et mon royaume, innocent, devant Yahweh, du sang d’Abner, fils de Ner. (3:28)
29 Que ce sang retombe sur la tête de Joab et sur toute la maison de son père ! Qu’il y ait toujours dans la maison de Joab un homme qui souffre d’un flux ou de la lèpre, ou qui tienne le fuseau, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain. ˮ (3:29)
30 C’est ainsi que Joab et Abisaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille. (3:30)
31 David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : “ Déchirez-vos vêtements, ceignez-vous de sacs et faites le deuil devant Abner. ˮ Et le roi David marchait derrière la litière. (3:31)
32 On enterra Abner à Hébron. Le roi pleura à haute voix sur le tombeau d’Abner et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Le roi chanta un chant funèbre sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un insensé ? (3:33)
34 Tes mains ne furent pas liées et tes pieds ne furent pas jetés dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des scélérats. Tout le peuple continua de se lamenter sur Abner ; (3:34)
35 et tout le peuple s’approcha de David pour lui faire prendre de la nourriture lorsqu’il était encore jour. Mais David fit ce serment : “ Que Yahweh me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! ˮ (3:35)
36 Tout le peuple le remarqua et le trouva bon, comme il trouvait bon tout ce que faisait le roi. (3:36)
37 Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n’était point de par le roi qu’on avait fait mourir Abner, fils de Ner. (3:37)
38 Le roi dit à ses serviteurs : “ Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand homme est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Pour moi, je suis doux, quoiqu’ayant reçu l’onction royale ; et ces hommes, les fils de Sarvia, sont plus durs que moi. Que Yahweh rende à qui fait le mal selon le mal qu’il fait ! ˮ (3:39) 		II Samuel
3:1-39
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 La guerre se prolongea entre la maison de Saül et celle de David, mais David allait se fortifiant, tandis que s’affaiblissait la maison de Saül. (3:1)
2 Des fils naquirent à David, à Hébron ; ce furent : son aîné Amnon, né d’Ahinoam de Yizréel ; (3:2)
3 son cadet Kiléab, né d’Abigayil, la femme de Nabal de Karmel ; le troisième Absalom, fils de Maaka, la fille de Talmaï roi de Geshur, (3:3)
4 le quatrième Adonias, fils de Haggit ; le cinquième Shephatya, fils d’Abital ; (3:4)
5 le sixième Yitréam, né d’Egla, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron. (3:5)
6 Voici ce qui arriva pendant la guerre entre la maison de Saül et celle de David : Abner s’arrogeait tout pouvoir dans la maison de Saül. (3:6)
7 Il y avait une concubine de Saül qui se nommait Riçpa, fille d’Ayya, et Abner la prit. Ishbaal dit à Abner : « Pourquoi t’es-tu approché de la concubine de mon père ? » (3:7)
8 Aux paroles d’Ishbaal, Abner entra dans une grande colère et dit : « Suis-je donc une tête de chien ? Je suis plein de bienveillance pour la maison de Saül, ton père, pour ses frères et ses amis, je ne t’abandonne pas entre les mains de David, et maintenant tu me fais des reproches pour une histoire de femme ! (3:8)
9 Que Dieu inflige tel mal à Abner et qu’il y ajoute tel autre si je n’accomplis pas ce que Yahvé a promis par serment à David, (3:9)
10 d’enlever la royauté à la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Bersabée. » (3:10)
11 Ishbaal n’osa pas répondre un mot à Abner parce qu’il avait peur de lui. (3:11)
12 Abner envoya des messagers dire à David. . . « Fais alliance avec moi et je te soutiendrai pour rallier autour de toi tout Israël. » (3:12)
13 David répondit : « Bien ! Je ferai alliance avec toi. Il n’y a qu’une chose que j’exige de toi : tu ne seras pas admis en ma présence à moins que tu n’amènes Mikal, fille de Saül, quand tu viendras me voir. » (3:13)
14 Et David envoya des messagers dire à Ishbaal, fils de Saül : « Rends-moi ma femme Mikal, que je me suis acquise pour cent prépuces de Philistins. » (3:14)
15 Ishbaal l’envoya prendre chez son mari Paltiel, fils de Layish. (3:15)
16 Son mari partit avec elle et la suivit en pleurant jusqu’à Bahurim. Alors Abner lui dit : « Retourne ! » et il s’en retourna. (3:16)
17 Abner avait eu des pourparlers avec les anciens d’Israël et leur avait dit : « Voici longtemps que vous désirez avoir David pour votre roi. (3:17)
18 Agissez donc maintenant, puisque Yahvé a dit ceci à propos de David : C’est par l’entremise de mon serviteur David que je délivrerai mon peuple Israël de la main des Philistins et de tous ses ennemis. » (3:18)
19 Abner parla aussi à Benjamin, puis il alla à Hébron pour exposer à David tout ce qu’avaient approuvé les Israélites et toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Abner, accompagné de vingt hommes, arriva chez David à Hébron et David offrit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui. (3:20)
21 Abner dit ensuite à David : « Allons ! Je vais rassembler tout Israël auprès de Monseigneur le roi : Ils concluront un pacte avec toi et tu régneras sur tout ce que tu souhaites. » David congédia Abner, qui partit en paix. (3:21)
22 Il se trouva que la garde de David et Joab revenaient alors de la razzia, ramenant un énorme butin, et Abner n’était plus auprès de David à Hébron, puisque David l’avait congédié et qu’il était partit en paix. (3:22)
23 Lorsqu’arrivèrent Joab et toute la troupe qui le suivait, on prévint Joab qu’Abner, fils de Ner, était venu chez le roi et que celui-ci l’avait laissé repartir en paix. (3:23)
24 Alors Joab entra chez le roi et dit : « Qu’as-tu fait ? Abner est venu chez toi, pourquoi donc l’as-tu laissé partir ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner. C’est pour te tromper qu’il est venu, pour connaître tes allées et venues, pour savoir tout ce que tu fais ! » (3:25)
26 Joab sortit de chez David et envoya derrière Abner des messagers qui le firent revenir depuis la citerne de Sira, à l’insu de David. (3:26)
27 Quand Abner arriva à Hébron, Joab le prit à l’écart à l’intérieur de la porte, sous prétexte de parler tranquillement avec lui, et là il le frappa mortellement au ventre, à cause du sang d’Asahel son frère. (3:27)
28 Lorsque David apprit ensuite la chose, il dit : « Moi et mon royaume, nous sommes pour toujours innocents devant Yahvé du sang d’Abner, fils de Ner : (3:28)
29 qu’il retombe sur la tête de Joab et sur toute sa famille ! Qu’il ne cesse d’y avoir dans la maison de Joab des gens atteints d’écoulement ou de lèpre, des hommes bons à tenir le fuseau ou qui tombent sous l’épée, ou qui manquent de pain ! » (3:29)
30 (Joab et son frère Abishaï avaient assassiné Abner parce qu’il avait fait mourir leur frère Asahel au combat de Gabaôn.) (3:30)
31 David dit à Joab et à toute la troupe qui l’accompagnait : « Déchirez vos vêtements, mettez des sacs et faites le deuil devant Abner », et le roi David marchait derrière la civière. (3:31)
32 On ensevelit Abner à Hébron ; le roi éclata en sanglots sur la tombe et tout le peuple pleura aussi. (3:32)
33 Le roi chanta cette complainte sur Abner : « Abner devait-il mourir comme meurt l’insensé ? (3:33)
34 Tes mains n’étaient pas liées, tes pieds n’étaient pas mis aux fers, tu es tombé comme on tombe devant des malfaiteurs ! » et les larmes de tout le peuple redoublèrent. (3:34)
35 Tout le peuple vint inviter David à prendre de la nourriture alors qu’il faisait encore jour, mais David fit ce serment : « Que Dieu me fasse tel mal et qu’il y ajoute tel autre si je goûte à du pain ou à quoi que ce soit avant le coucher du soleil. » (3:35)
36 Tout le peuple remarqua cela et le trouva bien, car tout ce que faisait le roi était approuvé par le peuple. (3:36)
37 Ce jour-là, tout le peuple et tout Israël comprirent que le roi n’était pour rien dans la mort d’Abner, fils de Ner. (3:37)
38 Le roi dit à ses officiers : « Ne savez-vous pas qu’un prince et un grand homme est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Pour moi, je suis faible maintenant, tout roi que je sois par l’onction, et ces hommes, les fils de Ceruya, sont plus violents que moi. Que Yahvé rende au méchant selon sa méchanceté ! » (3:39) 		2 Samuel
3:1-39
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 La guerre dura longtemps entre la maison de Saül et la maison de David. David devenait de plus en plus fort, et la maison de Saül allait en s’affaiblissant. (3:1)
2 Il naquit à David des fils à Hébron. Son premier-né fut Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; (3:2)
3 le second, Kileab, d’Abigaïl de Carmel, femme de Nabal ; le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; (3:3)
4 le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Schephathia, fils d’Abithal ; (3:4)
5 et le sixième, Jithream, d’Egla, femme de David. Ce sont là ceux qui naquirent à David à Hébron. (3:5)
6 Pendant la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner tint ferme pour la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine, nommée Ritspa, fille d’Ajja. Et Isch-Boscheth dit à Abner : Pourquoi es-tu venu vers la concubine de mon père ? (3:7)
8 Abner fut très irrité des paroles d’Isch-Boscheth, et il répondit : Suis-je une tête de chien, qui tienne pour Juda ? Je fais aujourd’hui preuve de bienveillance envers la maison de Saül, ton père, envers ses frères et ses amis, je ne t’ai pas livré entre les mains de David, et c’est aujourd’hui que tu me reproches une faute avec cette femme ? (3:8)
9 Que Dieu traite Abner dans toute sa rigueur, si je n’agis pas avec David selon ce que l’Eternel a juré à David, (3:9)
10 en disant qu’il ferait passer la royauté de la maison de Saül dans la sienne, et qu’il établirait le trône de David sur Israël et sur Juda depuis Dan jusqu’à Beer-Schéba. (3:10)
11 Isch-Boscheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part : A qui est le pays ? Fais alliance avec moi, et voici, ma main t’aidera pour tourner vers toi tout Israël. (3:12)
13 Il répondit : Bien ! je ferai alliance avec toi ; mais je te demande une chose, c’est que tu ne voies point ma face, à moins que tu n’amènes d’abord Mical, fille de Saül, en venant auprès de moi. (3:13)
14 Et David envoya des messagers à Isch-Boscheth, fils de Saül, pour lui dire : Donne-moi ma femme Mical, que j’ai acquise pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Isch-Boscheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsch. (3:15)
16 Et son mari la suivit en pleurant jusqu’à Bachurim. Alors Abner lui dit : Va, retourne-t’en ! Et il s’en retourna. (3:16)
17 Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit : Vous désiriez autrefois avoir David pour roi ; (3:17)
18 établissez-le maintenant, car l’Eternel a dit de lui : C’est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple d’Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. (3:18)
19 Abner parla aussi à Benjamin, et il alla rapporter aux oreilles de David à Hébron ce qu’avaient résolu Israël et toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Il arriva auprès de David à Hébron, accompagné de vingt hommes ; et David fit un festin à Abner et à ceux qui étaient avec lui. (3:20)
21 Abner dit à David : Je me lèverai, et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi ; ils feront alliance avec toi, et tu régneras entièrement selon ton désir. David renvoya Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Voici, Joab et les gens de David revinrent d’une expédition, et amenèrent avec eux un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car David l’avait renvoyé, et il s’en était allé en paix. (3:22)
23 Lorsque Joab et toute sa troupe arrivèrent, on fit à Joab ce rapport : Abner, fils de Ner, est venu auprès du roi, qui l’a renvoyé, et il s’en est allé en paix. (3:23)
24 Joab se rendit chez le roi, et dit : Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi ; pourquoi l’as-tu renvoyé et laissé partir ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner ! c’est pour te tromper qu’il est venu, pour épier tes démarches, et pour savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Et Joab, après avoir quitté David, envoya sur les traces d’Abner des messagers, qui le ramenèrent depuis la citerne de Sira : David n’en savait rien. (3:26)
27 Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart au milieu de la porte, comme pour lui parler en secret, et là il le frappa au ventre et le tua, pour venger la mort d’Asaël, son frère. (3:27)
28 David l’apprit ensuite, et il dit : Je suis à jamais innocent, devant l’Eternel, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon royaume l’est aussi. (3:28)
29 Que ce sang retombe sur Joab et sur toute la maison de son père ! Qu’il y ait toujours quelqu’un dans la maison de Joab, qui soit atteint d’un flux ou de la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain ! (3:29)
30 Ainsi Joab et Abischaï, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait donné la mort à Asaël, leur frère, à Gabaon, dans la bataille. (3:30)
31 David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos vêtements, ceignez-vous de sacs, et pleurez devant Abner ! Et le roi David marcha derrière le cercueil. (3:31)
32 On enterra Abner à Hébron. Le roi éleva la voix et pleura sur le sépulcre d’Abner, et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Le roi fit une complainte sur Abner, et dit : Abner devait-il mourir comme meurt un criminel ? (3:33)
34 Tu n’avais ni les mains liées, ni les pieds dans les chaînes ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. (3:34)
35 Et tout le peuple pleura de nouveau sur Abner. Tout le peuple s’approcha de David pour lui faire prendre quelque nourriture, pendant qu’il était encore jour ; mais David jura, en disant : Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! (3:35)
36 Cela fut connu et approuvé de tout le peuple, qui trouva bon tout ce qu’avait fait le roi. (3:36)
37 Tout le peuple et tout Israël comprirent en ce jour que ce n’était pas par ordre du roi qu’Abner, fils de Ner, avait été tué. (3:37)
38 Le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Je suis encore faible, quoique j’aie reçu l’onction royale ; et ces gens, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l’Eternel rende selon sa méchanceté à celui qui fait le mal ! (3:39) 		2 Samuel
3:1-39
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et la guerre se prolongeait entre la maison de Saül et la maison de David ; David allait se fortifiant, et la maison de Saül déclinait de plus en plus. (3:1)
2 Entre-temps il naquit à David des fils à Hébrôn. Son premier-né fut Amnôn, d’Ahinoam la Yizréélite. (3:2)
3 Son deuxième fut Kiléab, d’Abigaïl la femme de Nabal le Karmélite ; le troisième fut Absalom le fils de Maaka la fille de Talmaï le roi de Gueshour. (3:3)
4 Le quatrième fut Adoniya le fils de Hagguith ; le cinquième fut Shephatia le fils d’Abital. (3:4)
5 Le sixième fut Yithréam, d’Égla la femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébrôn. (3:5)
6 Et il arriva ceci : pendant que continuait la guerre entre la maison de Saül et la maison de David, Abner ne cessait de renforcer sa position dans la maison de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine, dont le nom était Ritspa, la fille d’Aïa. Plus tard, Ish-Bosheth dit à Abner : “ Pourquoi as-​tu eu des rapports avec la concubine de mon père ? ” (3:7)
8 Alors Abner entra dans une grande colère à cause des paroles d’Ish-Bosheth et il dit : “ Suis-​je une tête de chien qui appartient à Juda ? Aujourd’hui je continue d’user de bonté de cœur envers la maison de Saül ton père, envers ses frères et envers ses amis personnels, et je ne t’ai pas laissé tomber dans la main de David ; et pourtant aujourd’hui tu t’en prends à moi pour une faute à propos d’une femme. (3:8)
9 Qu’ainsi fasse Dieu à Abner et qu’ainsi il y ajoute, si — comme Jéhovah l’a juré à David — ce n’est pas ainsi que je ferai pour lui, (3:9)
10 afin de transférer le royaume de la maison de Saül et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dân jusqu’à Béer-Shéba. ” (3:10)
11 Et l’autre ne put répondre un mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui. (3:11)
12 Et Abner envoya sur-le-champ des messagers à David pour dire : “ À qui appartient le pays ? ” — [et] pour ajouter : “ Conclus ton alliance avec moi, et, vois, ma main sera avec toi pour tourner vers toi tout Israël. ” (3:12)
13 À quoi [David] dit : “ Bien ! Je vais conclure une alliance avec toi. Seulement, je te demande une chose, en disant : ‘ Tu ne pourras pas voir ma face, à moins que tu n’amènes d’abord Mikal la fille de Saül quand tu viendras pour voir ma face. ’ ” (3:13)
14 Puis David envoya des messagers à Ish-Bosheth le fils de Saül pour dire : “ Rends-​moi ma femme Mikal, que j’ai fiancée à moi pour cent prépuces de Philistins. ” (3:14)
15 Alors Ish-Bosheth l’envoya prendre de chez son mari, Paltiël le fils de Laïsh. (3:15)
16 Mais son mari partit avec elle, pleurant tout en marchant derrière elle, jusqu’à Bahourim. Puis Abner lui dit : “ Va-​t’en, retourne ! ” Et il s’en retourna. (3:16)
17 Entre-temps Abner avait eu un entretien avec les anciens d’Israël, pour dire : “ Hier comme précédemment, vous avez montré que vous désiriez [avoir] David comme roi sur vous. (3:17)
18 Et maintenant agissez, car Jéhovah lui-​même a dit à David : ‘ Par la main de David mon serviteur je sauverai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. ’ ” (3:18)
19 Puis Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin ; après quoi Abner alla dire aussi aux oreilles de David, à Hébrôn, tout ce qui était bon aux yeux d’Israël et aux yeux de toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Quand Abner vint vers David, à Hébrôn, et avec lui vingt hommes, alors David fit un festin pour Abner et pour les hommes qui étaient avec lui. (3:20)
21 Puis Abner dit à David : “ Que je me lève pour aller rassembler tout Israël auprès de mon seigneur le roi, pour qu’ils concluent une alliance avec toi et, à coup sûr, tu deviendras roi sur tout ce dont ton âme a envie. ” Alors David congédia Abner, et celui-ci s’en alla en paix. (3:21)
22 Mais voici que les serviteurs de David et Yoab arrivaient d’une incursion ; le butin qu’ils ramenaient avec eux était abondant. Quant à Abner, il n’était pas avec David à Hébrôn, car celui-ci l’avait congédié, et il allait son chemin en paix. (3:22)
23 Yoab et toute l’armée qui était avec lui arrivèrent ; on informa alors Yoab, en disant : “ Abner le fils de Ner est venu vers le roi, puis celui-ci l’a congédié, et il va son chemin en paix. ” (3:23)
24 Alors Yoab entra chez le roi et dit : “ Qu’as-​tu fait ? Écoute ! Abner est venu vers toi. Pourquoi l’as-​tu congédié, si bien qu’il a réussi à s’en aller ? (3:24)
25 Tu connais bien Abner le fils de Ner, [tu sais bien] que c’est pour te duper qu’il est venu, pour savoir quand tu sors et quand tu rentres, pour savoir tout ce que tu fais. ” (3:25)
26 Là-dessus Yoab sortit de chez David et envoya derrière Abner des messagers ; ils le firent alors revenir depuis la citerne de Sira ; et David n’en savait rien. (3:26)
27 Quand Abner revint à Hébrôn, alors Yoab l’entraîna à l’écart, à l’intérieur de la porte, pour parler tranquillement avec lui. Mais là, il le frappa à l’abdomen, de sorte qu’il mourut à cause du sang d’Asahel son frère. (3:27)
28 Quand David apprit ensuite la chose, aussitôt il dit : “ Moi et mon royaume, du point de vue de Jéhovah, nous sommes innocents pour des temps indéfinis du sang d’Abner le fils de Ner. (3:28)
29 Qu’il revienne en trombe sur la tête de Yoab et sur toute la maison de son père, et qu’il ne soit retranché de la maison de Yoab ni homme atteint d’écoulement, ni lépreux, ni homme saisissant le fuseau qui tourne, ni homme qui tombe par l’épée, ni homme qui manque de pain ! ” (3:29)
30 Quant à Yoab et à Abishaï son frère, ils tuèrent Abner parce qu’il avait fait mourir Asahel leur frère à Guibéôn, dans la bataille. (3:30)
31 Puis David dit à Yoab et à tout le peuple qui était avec lui : “ Déchirez vos vêtements, mettez des toiles de sac et lamentez-​vous devant Abner. ” Et le roi David marchait derrière le lit. (3:31)
32 On enterra Abner à Hébrôn ; le roi éleva alors la voix et pleura sur la tombe d’Abner, et tout le peuple se mit à pleurer. (3:32)
33 Puis le roi chanta sur Abner et dit : “ Comme de la mort d’un insensé Abner devait-​il mourir ? (3:33)
34 Tes mains n’étaient pas liées, et tes pieds n’avaient pas été mis dans des entraves de cuivre. Comme on tombe devant les fils d’injustice, tu es tombé. ” Et tout le peuple se remit à pleurer sur lui. (3:34)
35 Plus tard, tout le peuple vint pour donner du pain à David, en consolation, alors que c’était encore ce jour-​là, mais David jura, en disant : “ Qu’ainsi me fasse Dieu et qu’ainsi il y ajoute, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! ” (3:35)
36 Et tout le peuple [le] remarqua et cela fut bon à ses yeux. Comme tout ce que faisait le roi, cela fut bon aux yeux de tout le peuple. (3:36)
37 Et tout le peuple et tout Israël surent, en ce jour-​là, que ce n’était pas de par le roi qu’on avait mis à mort Abner le fils de Ner. (3:37)
38 Et le roi dit à ses serviteurs : “ Ne savez-​vous pas que c’est un prince — et un grand homme — qui est tombé en Israël en ce jour ? (3:38)
39 Et moi, aujourd’hui, je suis faible, bien que oint comme roi, et ces hommes, les fils de Tserouïa, sont trop durs pour moi. Que Jéhovah rende à qui fait ce qui est mauvais, selon sa méchanceté. ” (3:39) 		2 Samuel
3:1-39
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 La guerre dura longtemps entre la famille de Saül et celle de David. David devenait de plus en plus fort, tandis que la famille de Saül s’affaiblissait de plus en plus. (3:1)
2 David eut des fils à Hébron. Son aîné fut Amnon, qu’il eut d’Achinoam de Jizreel ; (3:2)
3 le deuxième fut Kileab, d’Abigaïl de Carmel, la femme de Nabal ; le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, roi de Gueshur ; (3:3)
4 le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; le cinquième, Shephathia, fils d’Abithal ; (3:4)
5 le sixième, Jithream, de sa femme Egla. Tels sont les fils que David eut à Hébron. (3:5)
6 Durant la guerre entre la famille de Saül et celle de David, Abner avait tenu ferme pour la famille de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine du nom de Ritspa, qui était la fille d’Ajja. Ish-Bosheth dit à Abner : « Pourquoi as-tu eu des relations avec la concubine de mon père ? » (3:7)
8 Abner fut très irrité des paroles d’Ish-Bosheth et répondit : « Suis-je une tête de chien à la solde de Juda ? Je fais aujourd’hui preuve de bonté envers la famille de ton père Saül, envers ses frères et ses amis, je ne t’ai pas livré entre les mains de David, et tu me reproches maintenant une faute avec cette femme ? (3:8)
9 Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si je n’agis pas vis-à-vis de David conformément à ce que l’Eternel lui a juré ! (3:9)
10 Il a promis de transférer la royauté de la famille de Saül à la sienne et d’établir le trône de David sur Israël et sur Juda, depuis Dan jusqu’à Beer-Shéba. » (3:10)
11 Ish-Bosheth n’osa pas répliquer un seul mot à Abner, parce qu’il avait peur de lui. (3:11)
12 Abner envoya des messagers à David pour lui dire de sa part : « A qui appartient le pays ? Fais alliance avec moi et je t’aiderai à gagner la faveur de tout Israël. » (3:12)
13 Il répondit : « Bien ! Je vais faire alliance avec toi. Mais je te demande une chose : c’est de ne pas venir en ma présence à moins d’amener Mical, la fille de Saül, avec toi. » (3:13)
14 Puis David envoya des messagers à Ish-Bosheth, le fils de Saül, pour lui dire : « Rends-moi ma femme Mical ! Elle était devenue ma fiancée pour 100 prépuces de Philistins. » (3:14)
15 Ish-Bosheth la fit prendre chez son mari Palthiel, fils de Laïsh. (3:15)
16 Son mari la suivit en pleurant jusqu’à Bachurim. Abner lui dit alors : « Va-t’en, retourne chez toi ! » Et il retourna chez lui. (3:16)
17 Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël. Il leur dit : « Auparavant vous désiriez avoir David pour roi. (3:17)
18 Agissez maintenant ! En effet, l’Eternel a dit de lui : ‘C’est par David, mon serviteur, que je délivrerai mon peuple, Israël, de l’oppression des Philistins et de tous ses ennemis.’ » (3:18)
19 Abner parla aussi à la tribu de Benjamin et il alla rapporter à David à Hébron ce qu’avaient décidé Israël et toute la communauté de Benjamin. (3:19)
20 Il arriva vers lui à Hébron, accompagné de 20 hommes, et David fit un festin en son honneur et en l’honneur de ses compagnons. (3:20)
21 Abner dit à David : « Je me lèverai et je partirai pour rassembler tout Israël vers mon seigneur le roi. Ils feront alliance avec toi et tu régneras partout où tu le désires. » David laissa partir Abner, qui s’en alla en paix. (3:21)
22 Voici que Joab et les serviteurs de David revenaient d’une expédition, et ils ramenèrent un grand butin. Abner n’était plus auprès de David à Hébron, car celui-ci l’avait laissé partir, et il s’en était allé en paix. (3:22)
23 Lorsque Joab arriva avec toute sa troupe, on lui annonça : « Abner, fils de Ner, est venu trouver le roi. Celui-ci l’a laissé repartir et il s’en est allé en paix. » (3:23)
24 Joab se rendit chez le roi et dit : « Qu’as-tu fait ? Abner est venu te trouver. Pourquoi l’as-tu laissé repartir en toute tranquillité ? (3:24)
25 Tu connais Abner, fils de Ner ! C’est pour te tromper qu’il est venu, pour connaître tes manœuvres et savoir tout ce que tu fais. » (3:25)
26 Après avoir quitté David, Joab envoya des messagers sur les traces d’Abner, et ils le ramenèrent de la citerne de Sira. David n’en savait rien. (3:26)
27 Lorsque Abner fut de retour à Hébron, Joab le tira à l’écart à l’intérieur de la porte de la ville, comme pour lui parler en secret. Là il le frappa au ventre et le tua pour venger la mort de son frère Asaël. (3:27)
28 David l’apprit par la suite et il dit alors : « Je suis pour toujours innocent, devant l’Eternel, du sang d’Abner, fils de Ner, et mon royaume l’est aussi. (3:28)
29 Que ce sang retombe sur Joab et sur toute sa famille ! Qu’il y ait toujours chez lui quelqu’un qui soit atteint de blennorragie ou de la lèpre, qui s’appuie sur un bâton, qui meure par l’épée ou qui manque de nourriture ! » (3:29)
30 Ainsi, Joab et son frère Abishaï tuèrent Abner parce qu’il avait donné la mort à leur frère Asaël, à Gabaon, dans la bataille. (3:30)
31 David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : « Déchirez vos habits, couvrez-vous de sacs et pleurez en marchant devant Abner ! » Quant au roi David, il marcha derrière le cercueil. (3:31)
32 On enterra Abner à Hébron. Le roi se mit à pleurer tout haut sur le tombeau d’Abner, et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Le roi composa une complainte sur Abner. Il dit : « Abner devait-il mourir comme un criminel ? (3:33)
34 Tu n’avais ni les mains attachées, ni les pieds emprisonnés ! Tu es tombé comme on tombe devant des méchants. » Et tout le peuple se remit à pleurer sur Abner. (3:34)
35 Tout le peuple s’approcha de David pour lui faire prendre de la nourriture pendant qu’il faisait encore jour, mais David fit le serment suivant : « Que Dieu me traite avec la plus grande sévérité, si je goûte du pain ou quoi que ce soit avant le coucher du soleil ! » (3:35)
36 Tout le peuple prit connaissance de cette attitude et l’approuva. Ils approuvèrent tout ce qu’avait fait le roi. (3:36)
37 Tout le peuple et tout Israël comprirent ce jour-là que ce n’était pas sur un ordre du roi qu’Abner, fils de Ner, avait été tué. (3:37)
38 Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un chef, un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Je suis encore faible, même si j’ai été consacré roi par onction, et ces hommes, les fils de Tseruja, sont trop puissants pour moi. Que l’Eternel traite conformément à sa méchanceté celui qui fait le mal ! » (3:39) 		2 Samuel
3:1-39
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 La guerre entre les partisans de la famille de Saül et les partisans de David n’en finissait plus. Le camp de David devenait de plus en plus puissant, tandis que celui de la famille de Saül devenait de plus en plus faible. (3:1)
2 Pendant qu’il vivait à Hébron, David eut des fils. Le premier-né s’appelait Amnôn. C’était le fils d’Ahinoam de Jezréel. (3:2)
3 Le deuxième s’appelait Kiléab. C’était le fils d’Abigaïl, la veuve de Nabal de Carmel. Le troisième s’appelait Absalon. C’était le fils de Maaka fille de Talmaï, le roi de Gueshour. (3:3)
4 Le quatrième s’appelait Adoniya. C’était le fils de Haguith. Le cinquième s’appelait Shefatia. C’était le fils d’Abital. (3:4)
5 Et le sixième s’appelait Itréam. C’était le fils d’Égla, autre femme de David. Voilà le nom des fils que David eut à Hébron. (3:5)
6 Tandis que la guerre entre les partisans de la famille de Saül et les partisans de David se poursuivait, Abner avait de plus en plus d’influence dans le camp de la famille de Saül. (3:6)
7 Or Saül avait eu une concubine qui s’appelait Rizpa ; c’était la fille d’Aya. Un jour, Ish-Bosheth demanda à Abner : « Pourquoi as-​tu eu des rapports avec la concubine de mon père ? » (3:7)
8 En entendant cela, Abner se mit très en colère et il dit : « Suis-​je un vulgaire chien du pays de Juda ? J’ai toujours été loyal envers la famille de ton père, Saül, envers ses frères et envers ses amis. Et je ne t’ai pas trahi en te livrant à David. Et toi, aujourd’hui, tu me demandes des comptes pour une faute commise avec une femme ! (3:8)
9 Que Dieu me punisse sévèrement si je ne réalise pas pour David ce que Jéhovah lui a juré. (3:9)
10 Car il lui a juré d’enlever la royauté à la famille de Saül et d’établir l’autorité de David sur Israël et sur Juda, de Dan à Bersabée. » (3:10)
11 Et Ish-Bosheth n’osa plus dire quoi que ce soit à Abner, car il avait peur de lui. (3:11)
12 Abner envoya immédiatement des messagers dire à David : « Ne sais-​tu pas à qui appartient le pays ? » Et il ajouta : « Fais une alliance avec moi, et je ferai tout ce que je peux pour que tout Israël se rassemble sous ton autorité. » (3:12)
13 David répondit : « D’accord ! Je ferai une alliance avec toi, mais à une condition : que tu m’amènes Mikal, la fille de Saül, quand tu viendras me voir. Sinon, n’essaie pas de te présenter devant moi. » (3:13)
14 Puis David envoya des messagers dire à Ish-Bosheth fils de Saül : « Rends-​moi ma femme Mikal, avec qui j’ai été fiancé en échange de 100 prépuces de Philistins. » (3:14)
15 Ish-Bosheth envoya donc chercher Mikal, qui était chez son mari, Paltiel fils de Laïsh. (3:15)
16 Paltiel voulut accompagner sa femme. Il la suivit en pleurant jusqu’à Baourim. Là, Abner lui dit : « Va-​t’en, retourne chez toi ! » Et il rentra chez lui. (3:16)
17 Entre-temps Abner avait envoyé ce message aux anciens d’Israël : « Depuis quelque temps déjà, vous voulez que David devienne votre roi. (3:17)
18 Maintenant agissez, car Jéhovah a dit à David : “C’est par toi, mon serviteur David, que je délivrerai mon peuple Israël des Philistins et de tous ses ennemis.” » (3:18)
19 Abner parla aussi avec les Benjaminites. Ensuite il alla à Hébron pour parler avec David seul à seul. Il lui expliqua l’accord qu’il avait négocié avec Israël et avec toute la tribu de Benjamin. (3:19)
20 Quand Abner et les 20 hommes qui l’accompagnaient arrivèrent à Hébron, David organisa un repas de fête pour eux. (3:20)
21 Alors Abner dit à David : « Ô mon seigneur le roi, permets-​moi de partir et de rassembler tous les Israélites sous ton autorité, pour qu’ils fassent une alliance avec toi. Et tu deviendras roi sur tout ce qui te plaît. » David laissa donc Abner repartir en paix. (3:21)
22 C’est à ce moment-​là que Joab et les soldats de David revinrent d’une expédition militaire. Ils rapportaient avec eux un gros butin. Abner n’était plus avec David à Hébron, car David l’avait laissé partir en paix. (3:22)
23 Quand Joab et toute sa troupe arrivèrent, quelqu’un informa Joab qu’Abner fils de Nèr était venu voir le roi et qu’il était reparti en paix. (3:23)
24 Alors Joab entra chez le roi et lui dit : « Qu’as-​tu fait ? Abner est venu ici, et toi, tu l’as laissé repartir tranquillement ! Mais pourquoi ? (3:24)
25 Tu connais pourtant Abner fils de Nèr ! C’est pour te tromper qu’il est venu ici, pour surveiller tous tes faits et gestes. » (3:25)
26 Joab sortit de chez David et envoya des messagers pour faire revenir Abner. Les messagers rattrapèrent Abner à proximité de la citerne de Sira. David n’était pas au courant de ce qui se passait. (3:26)
27 Quand Abner revint à Hébron, Joab l’entraîna à l’écart, sous le porche de la porte de la ville, pour parler avec lui seul à seul. Mais là, il lui enfonça son épée dans le ventre, et Abner mourut. C’est ainsi que Joab vengea la mort de son frère Assael. (3:27)
28 Par la suite, quand David apprit ce qui s’était passé, il dit : « Que jamais Jéhovah ne nous considère, moi et mon royaume, comme coupables du meurtre d’Abner fils de Nèr ! (3:28)
29 Que la responsabilité de ce meurtre retombe sur Joab et toute la famille de son père ! Pour toujours, il y aura dans la famille de Joab des hommes atteints d’écoulement, des lépreux, des hommes travaillant avec le fuseau à filer, des hommes tués par l’épée, et des hommes souffrant de la faim ! » (3:29)
30 Ce jour-​là, Joab et son frère Abishaï tuèrent Abner parce qu’il avait fait mourir leur frère Assael à Gabaon, pendant la bataille. (3:30)
31 Puis David dit à Joab et à tous ceux qui étaient avec lui : « Déchirez vos vêtements, habillez-​vous avec de la toile de sac et soyez en deuil d’Abner. » Le roi David lui-​même marcha derrière le lit mortuaire. (3:31)
32 Puis ils enterrèrent Abner à Hébron. Et devant la tombe, le roi pleura en criant, et tout le peuple se mit à pleurer. (3:32)
33 Ensuite le roi chanta un chant de deuil pour Abner : « Abner devait-​il mourir comme meurt un homme stupide ? (3:33)
34 Tes mains n’avaient pas été attachées, et tes pieds n’étaient pas dans des entraves. Pourtant, tu es mort comme on meurt sous les coups des assassins. » En entendant ce chant, tout le peuple se remit à pleurer. (3:34)
35 Plus tard, pendant qu’il faisait encore jour, tout le peuple vint donner à David du pain pour le consoler. Mais David fit ce serment : « Que Dieu me punisse sévèrement si je mange du pain ou quoi que ce soit d’autre avant le coucher du soleil ! » (3:35)
36 Tous remarquèrent la réaction du roi, et ils l’approuvèrent comme ils approuvaient tout ce que le roi faisait. (3:36)
37 Ce jour-​là, tous les soldats de David et tous les autres Israélites surent que le roi n’était pas responsable de la mort d’Abner fils de Nèr. (3:37)
38 Alors le roi dit à ses soldats : « Ne savez-​vous pas que c’est un prince, un grand homme, qui est mort en Israël aujourd’hui ? (3:38)
39 Moi, j’ai été oint comme roi. Pourtant, aujourd’hui, je suis faible, et ces hommes, les fils de Zerouya, sont trop violents pour moi. Que Jéhovah punisse le criminel selon son crime ! » (3:39) 		2 Samuel
3:1-39
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or il y eut une longue guerre entre la maison de Saul et la maison de David : mais David se fortifiait de plus en plus, et la maison de Saul s’affaiblissait de plus en plus. (3:1)
2 ¶ Et il naquit des fils à David, à Hébron : son premier-né fut Amnon, d’Ahinoam la Jezreelitess : (3:2)
3 Son deuxième, Chileab, d’Abigail, la femme de Nabal, la Carmelite : et le troisième, Absalom, le fils de Maacah, la fille de Talmai, roi de Geshur : (3:3)
4 Le quatrième, Adonijah, le fils de Haggith : et le cinquième, Shephatiah, le fils d’Abital : (3:4)
5 Et le sixième, Ithream d’Eglah, femme de David. Ceux-là naquirent à David, à Hébron. (3:5)
6 ¶ Et il arriva que, pendant qu’il y avait guerre entre la maison de Saul et la maison de David, Abner se rendit fort en la maison de Saul. (3:6)
7 Et Saul avait eu une concubine dont le nom était Rizpah la fille d’Aiah : et Ish-Bosheth dit à Abner : Pourquoi es-tu allé vers la concubine de mon père ? (3:7)
8 Et Abner fut fort irrité des paroles d’Ish-Bosheth, et lui dit : Suis-je une tête de chien, moi qui contre Judah, fait preuve aujourd’hui de bonté envers la maison de Saul, ton père, envers ses frères et ses amis, et qui ne t’ai pas livré en la main de David, que tu me charges aujourd’hui d’une faute concernant cette femme ? (3:8)
9 Que Dieu fasse ainsi à Abner, et plus encore, sauf, comme le SEIGNEUR a juré à David, oui certainement je le lui ferai : (3:9)
10 En faisant passer le royaume de la maison de Saul, et en établissant le trône de David sur Israël et sur Judah, depuis Dan jusqu’à Beer-sheba. (3:10)
11 Et il ne put répondre un mot à Abner, parce qu’il le craignait. (3:11)
12 ¶ Et Abner envoya des messagers à David, de sa part, disant, À qui est le pays ? disant, aussi, Fais une ligue avec moi : et voici, ma main sera avec toi pour amener à toi tout Israël. (3:12)
13 ¶ Et il dit : Bien : je vais faire une ligue avec toi : mais une chose, je requiers de toi, c’est, que tu ne verras pas mon visage, sauf si en premier tu ne m’amènes Michal, la fille de Saul, lorsque tu viendras pour voir mon visage. (3:13)
14 Alors David envoya des messagers à Ish-Bosheth, fils de Saul, pour lui dire : Rends-moi ma femme Michal, que j’ai épousée pour cent prépuces de Philistins. (3:14)
15 Et Ish-Bosheth envoya et la prit à son mari, savoir de Phaltiel, le fils de Laish. (3:15)
16 Et son mari s’en alla avec elle, pleurant en la suivant jusqu’à Bahurim. Alors lui dit Abner, Va, retourne. Et il retourna. (3:16)
17 ¶ Et Abner communiqua avec les anciens d’Israël, disant, Vous cherchiez autrefois David pour qu’il soit roi sur vous : (3:17)
18 Maintenant donc, faites-le : car le SEIGNEUR a parlé de David et a dit : Par la main de mon serviteur David, je sauverai mon peuple Israël de la main des Philistins et de la main de tous ses ennemis. (3:18)
19 Et Abner parla aussi aux oreilles de Benjamin : et Abner alla aussi parler aux oreilles de David, à Hébron, de tout ce qui semblait bon à Israël et de tout qui semblait bon à toute la maison de Benjamin. (3:19)
20 Abner vint donc vers David à Hébron, et vingt hommes avec lui. Et David fit un festin à Abner et aux hommes qui étaient avec lui. (3:20)
21 Et Abner dit à David, Je me lèverai, et je m’en irai rassembler tout Israël vers mon seigneur, le roi, afin qu’ils fassent une ligue avec toi, et que tu règnes sur tout ce que ton cœur désire. Et David renvoya Abner : et il s’en alla en paix. (3:21)
22 ¶ Et voici, les serviteurs de David et Joab revenaient de poursuivre une troupe, et amenaient avec eux un grand butin : mais Abner n’était plus avec David à Hébron : car il l’avait renvoyé, et il était parti en paix. (3:22)
23 Lorsque Joab et toute l’armée qui était avec lui revint, on rapporta à Joab en disant, Abner, le fils de Ner, est venu vers le roi, et il l’a laissé partir, et il est parti en paix. (3:23)
24 Alors Joab vint vers le roi, et dit, Qu’as-tu fait ? Voici, Abner est venu vers toi : pourquoi est-ce que tu l’as renvoyé, et qu’il soit parti ainsi ? (3:24)
25 Tu connais Abner, le fils de Ner, qu’il est venu pour te tromper, et pour connaître tes allées et venues, et pour savoir tout ce que tu fais. (3:25)
26 Et lorsque Joab eut quitté David, il envoya après Abner des messagers qui le ramenèrent du puits de Sirah, mais David ne le savait pas. (3:26)
27 Et lorsqu’Abner fut revenu à Hébron, Joab le prit à part au portail pour lui parler tranquillement, et là, il le frappa sous la cinquième côte, si bien qu’il mourut, à cause du sang d’Asahel son frère. (3:27)
28 ¶ Et ensuite lorsque David l’apprit, il dit, Moi et mon royaume sommes innocents devant le SEIGNEUR, pour toujours, du sang d’Abner, le fils de Ner : (3:28)
29 Que ce sang repose sur la tête de Joab, et sur toute la maison de son père : et que la maison de Joab ne soit jamais sans quelque homme ayant un flux, ou la lèpre, ou qui s’appuie sur un bâton, ou qui tombe par l’épée, ou qui manque de pain. (3:29)
30 Ainsi Joab et Abishai, son frère, tuèrent Abner, parce qu’il avait tué Asahel, leur frère, à Gibeon, dans la bataille. (3:30)
31 ¶ Et David dit à Joab et à tout le peuple qui était avec lui : Déchirez vos effets et ceignez-vous d’une toile de bure, et menez deuil devant Abner. Et le roi David lui-même suivit le cercueil. (3:31)
32 Et ils enterrèrent Abner à Hébron, et le roi éleva sa voix et pleura sur la tombe d’Abner : et tout le peuple pleura. (3:32)
33 Et le roi se lamenta sur Abner, et dit : Abner est-il mort comme meurt un insensé ? (3:33)
34 Tes mains n’étaient pas liées, ni tes pieds mis dans les fers : comme un homme tombe devant les hommes pervers, ainsi es-tu tombé. Et tout le peuple pleura encore sur lui. (3:34)
35 Et lorsque tout le peuple vint pour faire prendre quelque nourriture à David, pendant qu’il faisait encore jour, David jura, disant, Qu’ainsi Dieu me fasse, et, plus encore, si avant que le soleil descende, je goûte du pain ou quelque autre chose. (3:35)
36 Et tout le peuple le remarqua, et cela leur plut : et tout ce que faisait le roi, plaisait au peuple. (3:36)
37 Car en ce jour-là, tout le peuple et tout Israël comprirent que ce n’était pas par ordre du roi qu’on avait fait mourir Abner, le fils de Ner. (3:37)
38 Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un prince, et un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ? (3:38)
39 Et je suis faible aujourd’hui, bien que j’aie été oint roi : et ces hommes, les fils de Zeruiah, sont trop durs pour moi. Le SEIGNEUR rendra à celui qui a fait le mal, selon son immoralité. (3:39) 		2 Samuel
3:1-39
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Samuel 3