Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or ce sont ici les dernières paroles de David. David fils d’Isaï, l’homme qui a été élevé, pour être l’Oint du Dieu de Jacob, et qui compose les doux cantiques d’Israël, dit : (23:1)
2 L’Esprit de l’Éternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé, [en disant] : Le juste dominateur des hommes, le dominateur en la crainte de Dieu, (23:3)
4 Est comme la lumière du matin quand le soleil se lève, du matin, [dis-je], qui est sans nuages ; [il est comme] l’herbe qui sort de la [terre] après la lumière [du soleil] quand il [paraît] après la pluie. (23:4)
5 Mais il n’en sera pas ainsi de ma maison envers le [Dieu] Fort, parce qu’il a traité avec moi une alliance éternelle bien établie, et assurée ; car [c’est] tout mon salut, et tout mon plaisir ; c’est pourquoi il ne fera pas [simplement] germer [ma maison]. (23:5)
6 Mais les méchants seront tous ensemble comme des épines qu’on jette au loin, parce qu’on ne les prend point avec la main. (23:6)
7 Mais celui qui les veut manier, prend [ou] du fer, ou le bois d’une hallebarde ; et on les brûle entièrement sur le lieu même. (23:7)
8 Ce sont ici les noms des vaillants hommes que David avait : Joseb-Basebeth Tachkémonite était un des principaux capitaines ; c’était Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes qu’il tua en une seule fois. (23:8)
9 Après lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi, [l’un de ces] trois vaillants hommes qui étaient avec David lorsqu’on rendit honteux les Philistins assemblés là pour combattre, et que ceux d’Israël se retirèrent. (23:9)
10 Il se leva, et battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main en fut lasse, et qu’elle demeura attachée à l’épée ; en ce jour-là l’Éternel accorda une grande délivrance, et le peuple retourna après Eléazar, seulement pour prendre la dépouille. (23:10)
11 Après lui [était] Samma fils d’Agné Hararite ; car les Philistins s’étant assemblés dans un bourg où il y avait un endroit d’un champ plein de lentilles, et le peuple fuyant devant les Philistins ; (23:11)
12 Il se tint au milieu de cet endroit du champ, et le défendit, et frappa les Philistins ; tellement que l’Éternel accorda une grande délivrance. (23:12)
13 Il en descendit encore trois d’entre les trente capitaines qui vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Hadullam, lorsqu’une compagnie de Philistins était campée en la vallée des Réphaïms. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem. (23:14)
15 Et David fit ce souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? (23:15)
16 Alors ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem, et l’ayant apportée, ils la présentèrent à David, lequel n’en voulut point boire, mais il la répandit en présence de l’Éternel. (23:16)
17 Car il dit : Qu’il ne m’arrive jamais, ô Éternel ! De faire une telle chose. N’est-ce pas là le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie ? Il n’en voulut donc point boire. Ces trois vaillants [hommes] firent cette action-là. (23:17)
18 Il y avait aussi Abisaï frère de Joab fils de Tséruja, qui [était] un des principaux capitaines ; celui-ci lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il s’acquit un grand nom entre les trois. (23:18)
19 Ne fut-il pas le plus estimé entre ces trois-là ? c’est pourquoi aussi il fut leur chef ; cependant il n égala point les trois premiers. (23:19)
20 Bénaja aussi fils de Jéhojadah, fils d’un vaillant homme, de Kabtléël, avait fait de grands exploits. Il frappa deux des plus puissants hommes de Moab ; il descendit aussi et frappa un lion dans une fosse en un jour de neige. (23:20)
21 Il frappa aussi un homme Egyptien, [qui était] un bel homme. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde ; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton, arracha la hallebarde de la main de l’Egyptien, et le tua de sa propre hallebarde. (23:21)
22 Bénaja fils de Jéhojadah fit ces choses-là, et fut illustre entre les trois vaillants hommes. (23:22)
23 Et fut plus honoré que les trente ; encore qu’il n’égalât point ces trois-là : c’est pourquoi David l’établit sur ses gens de commandement. (23:23)
24 Hasaël, frère de Joab, était des trente ; Elhanan fils de Dodo, de Bethléhem ; (23:24)
25 Samma Harodite ; Elika Harodite ; (23:25)
26 Helets Paltite ; Hira fils de Hikkes, Tékohite ; (23:26)
27 Abihézer Hanathothite ; Mebunnai Husathite ; (23:27)
28 Tsalmon Ahohite ; Maharaï Nétophathite ; (23:28)
29 Héleb fils de Bahana Nétophathite ; Ittaï fils de Ribaï de Guibha des enfants de Benjamin ; (23:29)
30 Bénaja Pirhathonite ; Hiddaï des vallées de Gahas ; (23:30)
31 Abi Halbon Harbathite ; Hazmaveth Barhumite ; (23:31)
32 Eliachba Sahalbonite ; [des] enfants de Jesen, Jonathan ; (23:32)
33 Samma Hararite ; Ahiam fils de Sarar Hararite ; (23:33)
34 Eliphélet, fils d’Ahasbaï, fils de Mahacati ; Eliham fils d’Achithophel Guilonite ; (23:34)
35 Hetseraï Carmélite ; Parahaï Arbite ; (23:35)
36 Jiguéal fils de Nathan de Tsoba ; Bani Gadite ; (23:36)
37 Tsélek Hammonite ; Naharaï Béérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruja ; (23:37)
38 Hira Jithrite ; Gareb Jithrite ; (23:38)
39 Urie Héthien ; en tout trente-sept. (23:39) 		II. Samuel
23:1-39
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said, (23:1)
2 The Spirit of the LORD spake by me, and his word was in my tongue. (23:2)
3 The God of Israel said, the Rock of Israel spake to me, He that ruleth over men must be just, ruling in the fear of God. (23:3)
4 And he shall be as the light of the morning, when the sun riseth, even a morning without clouds ; as the tender grass springing out of the earth by clear shining after rain. (23:4)
5 Although my house be not so with God ; yet he hath made with me an everlasting covenant, ordered in all things, and sure : for this is all my salvation, and all my desire, although he make it not to grow. (23:5)
6 But the sons of Belial shall be all of them as thorns thrust away, because they cannot be taken with hands : (23:6)
7 But the man that shall touch them must be fenced with iron and the staff of a spear ; and they shall be utterly burned with fire in the same place. (23:7)
8 These be the names of the mighty men whom David had : The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains ; the same was Adino the Eznite : he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time. (23:8)
9 And after him was Eleazar the son of Dodo the Ahohite, one of the three mighty men with David, when they defied the Philistines that were there gathered together to battle, and the men of Israel were gone away : (23:9)
10 He arose, and smote the Philistines until his hand was weary, and his hand clave unto the sword : and the LORD wrought a great victory that day ; and the people returned after him only to spoil. (23:10)
11 And after him was Shammah the son of Agee the Hararite. And the Philistines were gathered together into a troop, where was a piece of ground full of lentiles : and the people fled from the Philistines. (23:11)
12 But he stood in the midst of the ground, and defended it, and slew the Philistines : and the LORD wrought a great victory. (23:12)
13 And three of the thirty chief went down, and came to David in the harvest time unto the cave of Adullam : and the troop of the Philistines pitched in the valley of Rephaim. (23:13)
14 And David was then in an hold, and the garrison of the Philistines was then in Bethlehem. (23:14)
15 And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, which is by the gate ! (23:15)
16 And the three mighty men brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David : nevertheless he would not drink thereof, but poured it out unto the LORD. (23:16)
17 And he said, Be it far from me, O LORD, that I should do this : is not this the blood of the men that went in jeopardy of their lives ? therefore he would not drink it. These things did these three mighty men. (23:17)
18 And Abishai, the brother of Joab, the son of Zeruiah, was chief among three. And he lifted up his spear against three hundred, and slew them, and had the name among three. (23:18)
19 Was he not most honourable of three ? therefore he was their captain : howbeit he attained not unto the first three. (23:19)
20 And Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man, of Kabzeel, who had done many acts, he slew two lionlike men of Moab : he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow : (23:20)
21 And he slew an Egyptian, a goodly man : and the Egyptian had a spear in his hand ; but he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian’s hand, and slew him with his own spear. (23:21)
22 These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among three mighty men. (23:22)
23 He was more honourable than the thirty, but he attained not to the first three. And David set him over his guard. (23:23)
24 Asahel the brother of Joab was one of the thirty ; Elhanan the son of Dodo of Bethlehem, (23:24)
25 Shammah the Harodite, Elika the Harodite, (23:25)
26 Helez the Paltite, Ira the son of Ikkesh the Tekoite, (23:26)
27 Abiezer the Anethothite, Mebunnai the Hushathite, (23:27)
28 Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite, (23:28)
29 Heleb the son of Baanah, a Netophathite, Ittai the son of Ribai out of Gibeah of the children of Benjamin, (23:29)
30 Benaiah the Pirathonite, Hiddai of the brooks of Gaash, (23:30)
31 Abialbon the Arbathite, Azmaveth the Barhumite, (23:31)
32 Eliahba the Shaalbonite, of the sons of Jashen, Jonathan, (23:32)
33 Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite, (23:33)
34 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, (23:34)
35 Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite, (23:35)
36 Igal the son of Nathan of Zobah, Bani the Gadite, (23:36)
37 Zelek the Ammonite, Nahari the Beerothite, armourbearer to Joab the son of Zeruiah, (23:37)
38 Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite, (23:38)
39 Uriah the Hittite : thirty and seven in all. (23:39) 		II. Samuel
23:1-39
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ce sont ici les dernières paroles de David. David, fils d’Isaï, dit : L’homme qui a été élevé pour être l’oint du Dieu de Jacob, et qui compose les agréables cantiques d’Israël, dit : (23:1)
2 L’Esprit de l’Eternel a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a dit : Le rocher d’Israël a parlé de moi, disant : Celui qui domine sur les hommes avec justice, et qui règne dans la crainte de Dieu, (23:3)
4 Est comme la lumière du matin, lorsque le soleil se lève d’un matin qui est sans nuages ; comme la lumière du soleil qui fait germer la terre après la pluie. (23:4)
5 Il n’en était pas ainsi de ma maison devant Dieu ; mais il m’a établi une alliance éternelle et bien ordonnée, et ferme en toutes choses ; il est toute ma délivrance et tout mon plaisir, et ne fera-t-il pas fleurir ma maison ? (23:5)
6 Mais les méchans seront tous ensemble comme des épines qu’on jette au loin, parce qu’on ne les prend pas avec la main. (23:6)
7 Mais celui qui les veut manier, s’arme pour cela d’un fer ou du bois d’une hallebarde ; et on les brûle entièrement sur le lieu même. (23:7)
8 Ce sont ici les noms des vaillans hommes que David avait : Josceb Bascebeth Tachkémonite était un des trois principaux capitaines ; Hadino le Hetsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu’il tua en une seule occasion. (23:8)
9 Après lui était Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi ; c’était l’un de ces trois vaillans hommes qui étaient avec David, lorsqu’on rendit confus les Philistins assemblés pour combattre, et que ceux d’Israël montèrent contre eux. (23:9)
10 Il se leva, et il battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main, se lassant de tuer, demeura attachée à son épée. En ce jour-là l’Eternel accorda une grande victoire, et le peuple retourna seulement après Eléazar, pour prendre la dépouille. (23:10)
11 Après lui était Sçamma, fils d’Agué Hararite ; car les Philistins s’étant assemblés dans un village où il y avait un endroit d’un champ plein de lentilles, et le peuple fuyant devant les Philistins, (23:11)
12 Il se tint au milieu de cet endroit-là du champ, et le défendit, et frappa les Philistins ; ainsi l’Eternel fit remporter une grande victoire. (23:12)
13 Il en descendit encore trois d’entre les trente capitaines, qui vinrent, au temps de la moisson, vers David, dans la caverne d’Hadullam, lorsqu’une compagnie des Philistins était campée dans la vallée des géans. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et la garnison des Philistins était en ce même temps-là à Bethléhem. (23:14)
15 Et David fit ce souhait, et dit : Qui est-ce qui me ferait boire de l’eau du puits qui est à la porte de Bethléhem ? (23:15)
16 Alors ces trois vaillans hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits qui était à la porte de Bethléhem, et l’ayant apportée, la présentèrent à David, qui n’en voulut point boire, mais qui la répandit en la présence de l’Eternel. (23:16)
17 Car il dit : Dieu me garde de faire une telle chose. Boirais-je le sang de ces hommes qui ont fait ce voyage au péril de leur vie ? Et il n’en voulut point boire. Voilà ce que firent ces trois vaillans hommes. (23:17)
18 Il avait aussi Abisçaï, frère de Joab, fils de Tséruja, qui était un des principaux capitaines. Celui-ci lançant sa hallebarde contre trois cents hommes, les blessa à mort, et il s’acquit un grand nom entre les trois. (23:18)
19 C’était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; cependant il n’égala point les trois précédens. (23:19)
20 Bénaja aussi, fils de Jéhojadah, fils d’un vaillant homme de Kabsaël, avait fait de grands exploits ; il tua deux des plus puissans hommes de Moab ; il descendit aussi, et tua un lion au milieu d’une fosse, dans un jour de neige. (23:20)
21 Il tua aussi un homme égyptien, qui était un bel homme. Cet Egyptien avait en sa main une hallebarde ; mais Bénaja descendit contre lui avec un bâton, et il arracha à cet Egyptien la hallebarde de la main, et le tua de sa propre hallebarde. (23:21)
22 Voilà ce que fit Bénaja, fils de Jéhojadah ; et il fut illustre entre les trois hommes vaillans ; (23:22)
23 Et il fut plus honoré que les trente, encore qu’il n’égalât point ces trois-là. C’est pourquoi David l’établit sur ses gens de commandement. (23:23)
24 Hasaèl, frère de Joab, était des trente. Elhanan, fils de Dodo, de Bethléhem, (23:24)
25 Sçamma Harodite, Elika Harodite, (23:25)
26 Hélets Paltite, Hira, fils de Hikkès Tékohite, (23:26)
27 Abihézer Hanathothite, Mébunaï Husçathite, (23:27)
28 Tsalmon Ahohite, Maharaï Nétophathite, (23:28)
29 Héleb, fils de Bahana, Nétophathite, Ittaï, fils de Ribaï de Guibha, des enfans de Benjamin, (23:29)
30 Bénaja Pirhathothite, Hiddaï, des vallées de Gahas, (23:30)
31 Abi-Halbon Harbathite, Hatzmaveth Barhumite, (23:31)
32 Eliachbah Sçahalbonite ; des enfans de Jescen, Jonathan, (23:32)
33 Sçamma Hararite, Ahiam, fils de Sçarar Hararite, (23:33)
34 Eliphélet, fils d’Ahasbaï, fils de Mahakati, Eliham, fils d’Ahithophel Guilonite, (23:34)
35 Hetsraï Carmélite, Paharaï Arbite, (23:35)
36 Jiguéal, fils de Nathan, de Tsoba, Bani Gadite, (23:36)
37 Tsélek Hammonite, Naharaï Béérothite, qui portait les armes de Joab fils de Tséruja, (23:37)
38 Hira Jithrite, Hared Jithrite, (23:38)
39 Urie Héthien ; qui font en tout trente-sept. (23:39) 		II. Samuël
23:1-39
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et voici les dernières paroles de David :Prononcé de David, fils d’Isaï, prononcé de l’homme élevé au rang d’Oint du Dieu de Jacob, et du chantre aimable d’Israël : (23:1)
2 L’Esprit de l’Éternel parle par moi, et sa parole est sur mes lèvres ; (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a parlé, le rocher d’Israël m’a dit :Parmi les hommes un souverain juste, un souverain qui a la crainte de Dieu, (23:3)
4 est comme l’aube matinale : le soleil se lève, le matin est sans nuage ; ses rayons qui suivent la rosée font poindre la verdure de la terre. (23:4)
5 N’est-ce pas sur ce pied qu’est ma maison avec Dieu, qu’il a fait avec moi une alliance éternelle, en tous points stipulée et gardée ? Ne fera-t-Il pas croître et mûrir mon salut tout entier et tous mes vœux ? (23:5)
6 Mais les méchants sont tous comme des ronces à jeter, dans la main personne ne les prend, (23:6)
7 et qui veut les atteindre s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, et sur-le-champ elles sont brûlées au feu. (23:7)
8 Suivent les noms des capitaines qu’avait David : Joseb-Bassebeth, de Tahchemon, l’un des chefs des Triaires ; il brandissait sa hampe sur huit cents hommes percés d’une seule fois. (23:8)
9 Et après lui Éléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi : c’était l’un des trois héros qui accompagnaient David, lorsqu’ils défièrent les Philistins réunis là pour le combat ; et les hommes d’Israël gagnèrent les hauteurs. (23:9)
10 Mais il tint ferme, et il battit les Philistins jusqu’à ce que sa main fatiguée resta collée à son épée ; et en cette journée l’Éternel opéra une grande victoire. Et le peuple revint sur ses pas pour le suivre, mais seulement pour piller. (23:10)
11 Et après lui Samma, fils de Agé, de Harar. Et les Philistins s’étaient réunis à Léchi ; et il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles, et le peuple prit la fuite devant les Philistins ; (23:11)
12 alors il vint se poster au milieu du champ et le dégagea, et battit les Philistins ; et l’Éternel opéra une grande victoire. (23:12)
13 Et trois des trente chefs descendirent, et vinrent au temps de la moisson joindre David à la grotte d’Adullam, et un gros de Philistins campait dans la vallée de Rephaïm, (23:13)
14 et David était alors le sommet, et les Philistins avaient alors un poste à Bethléhem. (23:14)
15 Et David eut une envie et dit : Qui va me chercher de l’eau à boire à la fontaine de Bethléhem, qui est à la Porte ? (23:15)
16 Alors les trois héros se firent jour à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l’eau à la fontaine de Bethléhem vers la Porte, et ils l’apportèrent et l’offrirent à David. Mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à l’Éternel. (23:16)
17 Et il dit : Ce serait odieux à moi, Éternel, de le faire ! Moi [boire] le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie ! Et il ne voulut pas la boire. Tel fut l’exploit des trois héros. (23:17)
18 Et Abisaï, frère de Joab, fils de Tseruïa : il était l’un des chefs des Triaires ; et il brandit sa lance sur trois cents morts ; et il avait un nom parmi les Triaires. (23:18)
19 Il était bien illustre parmi les Triaires ; il était un de leurs chefs ; mais il n’était pas au niveau des trois premiers. (23:19)
20 Et Benaïa, fils de Joïada, fils d’un brave, grand par ses exploits, de Cabtsel : il abattit deux lions de Dieu de Moab ; il fit une descente et abattit un lion dans la citerne un jour de neige. (23:20)
21 Et il abattit un Égyptien, homme d’apparence ; et dans la main de l’Égyptien était une pique ; et il fondit sur lui avec le bâton, et arracha la pique de la main de l’Égyptien, qu’il tua avec sa propre pique. (23:21)
22 Tels sont les exploits de Benaïa, fils de Joïada, et il avait un nom entre les trois héros. (23:22)
23 Il était honoré par les Triaires ; mais il n’était pas au niveau des trois [premiers]. Et David en fit son conseiller intime. (23:23)
24 Hasahel, frère de Joab d’entre les Triaires. El-Hanan, fils de Dodo, de Bethléhem. (23:24)
25 Samma de Harad. Elika, de Harod, (23:25)
26 Hélets, de Palti. Ira, fils de Ikès, de Thékôa. (23:26)
27 Abiézer, d’Anathoth. Mevunaï, de Husa. (23:27)
28 Tsalmon, de Hachoach. Mahoraï, de Netopha. (23:28)
29 Héleb, fils de Baëna, de Netopha. Ithaï, fils de Ribaï, de Gibea en Benjamin. (23:29)
30 Benaïa, de Pireathon. Hidaï, de Nahalei-Gaas. (23:30)
31 Abialbon, de Arabah. Azmaveth, le Bahrumite. (23:31)
32 Eliahba, de Saalbon, Beneijasen. Jonathan. (23:32)
33 Samma, de Harar. Ahiam, fils de Sarar, de Arar. (23:33)
34 Eliphelet, fils de Ahasbaï, fils de Maachathi. Eliam, fils d’Achitophel, de Gilo. (23:34)
35 Hetsraï, le Carmélite. Paëraï, de Arab. (23:35)
36 Jigeal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad. (23:36)
37 Tsélec, l’Ammonite. Naharaï, de Bééroth, écuyer de Joab, fils de Tseruïa. (23:37)
38 Ira, de Jéther. (23:38)
39 Gareb, de Jéther. Urie le Héthien. En totalité trente-sept. (23:39) 		2 Samuel
23:1-39
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI les dernières paroles que David a dites : David, fils d’Isaï, cet homme établi pour être l’oint du Dieu de Jacob, ce chantre célèbre d’Israël : (23:1)
2 L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi : sa parole a été sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le Fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes soit juste, et qu’il règne dans la crainte de Dieu. (23:3)
4 C’est ainsi qu’il deviendra comme la lumière de l’aurore, lorsque le soleil se levant au matin brille sans aucun nuage, et comme l’herbe qui germe de la terre, étant arrosée par l’eau de la pluie. (23:4)
5 Ma maison sans doute n’était point telle devant Dieu, qu’il dût faire avec moi une alliance éternelle, une alliance ferme et entièrement inébranlable. Car il m’a sauvé de tous les périls, il a exécuté tout ce que je voulais, et je n’ai rien désiré qui n’ait réussi. (23:5)
6 Mais les violateurs de la loi seront tous exterminés comme des épines que l’on arrache, auxquelles on ne touche point avec la main : (23:6)
7 mais on s’arme pour cela du fer, ou du bois d’une lance ; ou on y met le feu pour les consumer, jusqu’à ce qu’elles soient réduites à rien. (23:7)
8 Voici le nom des plus vaillants hommes de David : Adino, Hesnite, fut le premier d’entre les trois les plus signalés. Il s’assit dans la chaire comme très-sage ; et il tua huit cents hommes sans se reposer. (23:8)
9 Eléazar, Ahohite, fils de Dodo, était le second entre les trois plus vaillants, qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta aux Philistins, et qu’ils s’assemblèrent en un certain lieu pour donner bataille. (23:9)
10 Les Israélites ayant fui, Eléazar seul fit ferme, et battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main se lassât de tuer, et qu’elle demeurât attachée à son épée. Le Seigneur donna en cette journée une grande victoire à Israël ; et ceux qui avaient fui, retournèrent pour prendre les dépouilles des morts. (23:10)
11 Le plus estimé après lui était Semma, fils d’Agé d’Arari. Les Philistins s’étant un jour assemblés près d’un château, où il y avait un champ plein de lentilles, et ayant fait fuir le peuple devant eux, (23:11)
12 il demeura ferme au milieu du champ, le défendit contre eux, et en tua un grand nombre ; et Dieu lui fit remporter une victoire signalée. (23:12)
13 Longtemps auparavant, les trois qui étaient les premiers entre les trente, étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam : c’était au temps de la moisson ; et les Philistins étaient campés dans la Vallée des géants, (23:13)
14 et avaient mis des gens dans Bethléhem. David étant donc dans son fort, (23:14)
15 dit comme étant pressé de la soif : Oh ! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléhem, auprès de la porte ! (23:15)
16 Aussitôt ces trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et allèrent puiser de l’eau dans la citerne de Bethléhem, qui est auprès de la porte, et l’apportèrent à David ; mais David ne voulut point en boire, et il l’offrit au Seigneur, (23:16)
17 en disant : Dieu me garde de faire cette faute ! boirais-je le sang de ces hommes, et ce qu’ils ont acheté au péril de leur vie ? Ainsi il ne voulut point boire de cette eau. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (23:17)
18 Abisaï, frère de Joab, fils de Sarvia, était le premier de ces trois. C’est lui qui s’éleva seul contre trois cents hommes, qu’il tua de sa lance. Il s’était acquis un grand nom parmi les trois seconds. (23:18)
19 C’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers. (23:19)
20 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très-vaillant, fit aussi de très-grandes actions : il tua les deux lions de Moab ; et lorsque la terre était couverte de neige, il descendit dans une citerne où il tua un lion. (23:20)
21 C’est lui aussi qui tua un Egyptien d’une grandeur extraordinaire. L’Egyptien parut la lance à la main, et Banaïas la lui arracha, n’ayant qu’une baguette seulement, et le tua de sa propre lance. (23:21)
22 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. (23:22)
23 Il était illustre entre les trois qui étaient les plus estimés des trente ; mais néanmoins il n’égalait pas les trois premiers. David le prit auprès de sa personne pour exécuter ses commandements. (23:23)
24 Entre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; (23:24)
25 Semma de Harodi ; Elica de Harodi ; (23:25)
26 Hélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ; (23:26)
27 Abiézer d’Anathoth ; Mobonnaï de Husati ; (23:27)
28 Selmon d’Ahoh ; Maharaï de Nétophath ; (23:28)
29 Héled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ; (23:29)
30 Banaïa de Pharathon ; Heddaï du torrent de Gaas ; (23:30)
31 Abialbon d’Arbath ; Azmaveth de Béromi ; (23:31)
32 Eliaba de Salaboni ; Jonathan des enfants de Jassen ; (23:32)
33 Semma de Orori ; Aïam d’Aror, fils de Sarar ; (23:33)
34 Eliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Eliam de Gélo, fils d’Achitophel ; (23:34)
35 Hesraï du Carmel ; Pharaï d’Arbi ; (23:35)
36 Igaal de Soba, fils de Nathan ; Bonni de Gadi ; (23:36)
37 Sélec d’Ammoni ; Naharaï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; (23:37)
38 Ira de Jethrit ; Gareb, qui était aussi de Jethrit ; (23:38)
39 Urie, Héthéen : qui font trente-sept en tout. (23:39) 		II. Rois
23:1-39
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici les dernières paroles de David : Oracle de David, fils d’Isaï, oracle de l’homme haut placé, de l’oint du Dieu de Jacob, du chantre agréable d’Israël : (23:1)
2 L’esprit de l’Eternel a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé : Un Juste sera dominateur parmi les hommes, un dominateur ayant la crainte de Dieu, (23:3)
4 et pareil à la lumière du matin quand le soleil se lève, à un matin sans nuages, dont l’éclat [fait germer] la verdure de la terre après la pluie. (23:4)
5 Car n’est-ce pas ainsi qu’est ma maison avec Dieu, puisqu’il a établi pour moi une alliance perpétuelle, en tous points bien constituée et gardée ? Ne fera-t-il pas germer [ce qui est] tout mon salut et tout mon désir ? (23:5)
6 Mais les Bélial sont tous comme des chardons qu’on jette loin ; car on ne les prend pas avec la main, (23:6)
7 et l’homme qui les touche s’arme de fer et d’un bois de lance, et ils sont entièrement brûlés au feu sur la place même. (23:7)
8 Voici les noms des hommes vaillants qu’avait David. Joscheb Baschébeth, le Thahkémonite, était chef des meilleurs guerriers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, blessés à mort en une fois. (23:8)
9 Et après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’un Akhokhite. Il était l’un des trois hommes vaillants avec David, lorsqu’ils défièrent les Philistins qui étaient là rassemblés pour le combat, et que les gens d’Israël montèrent. (23:9)
10 Il se leva et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse, et qu’elle demeurât attachée à l’épée ; et l’Eternel opéra un grand salut en ce jour-là. Et le peuple revint après lui, seulement pour piller. (23:10)
11 Et après lui, Schamma, fils d’Agué, Hararite. Les Philistins s’étaient rassemblés en troupe ; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles (et le peuple avait fui devant les Philistins), (23:11)
12 et il se plaça au milieu du champ et le délivra, et frappa les Philistins ; et l’Eternel opéra un grand salut. (23:12)
13 Trois des trente capitaines descendirent et vinrent vers David au temps de la moisson dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïtes. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et il y avait alors à Bethléem un poste de Philistins. (23:14)
15 Et David se prit à désirer, et dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte ! (23:15)
16 Et les trois hommes vaillants se firent jour au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne de Bethléem qui est près de la porte, et la prirent et l’apportèrent à David ; et il ne voulut pas la boire et en fit libation à l’Eternel, (23:16)
17 et dit : Loin de moi, ô Eternel, que je fasse cela ! Quoi ! le sang de ces gens qui sont allés [au péril] de leur vie !... Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois hommes vaillants. (23:17)
18 Et Abisçaï, frère de Joab, fils de Tsérouïa, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes blessés à mort, et il eut un nom parmi ces trois. (23:18)
19 Il fut plus honoré que les trois et fut leur chef, mais il n’égala point les trois [premiers]. (23:19)
20 Et Bénaïa, fils de Joïada, fils d’un homme de valeur et grand en exploits, de Kabtséel. Ce fut lui qui frappa les deux Ariel de Moab, et ce fut lui qui descendit et qui frappa le lion au fond de la citerne, un jour de neige. (23:20)
21 Ce fut lui aussi qui frappa l’homme Egyptien qui était de [fier] aspect : l’Egyptien avait une lance dans sa main, et il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien, et le tua avec sa propre lance. (23:21)
22 Voilà ce que fit Bénaïa, fils de Joïada, et il eut un nom parmi ces trois hommes vaillants. (23:22)
23 Il fut plus honoré que les trente, mais il n’égala pas les trois [premiers]. Et David le mit en son conseil secret. (23:23)
24 Asçaël, frère de Joab, d’entre les trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Béthléem. (23:24)
25 Schamma, de Harod ; Elika, de Harod. (23:25)
26 Héletz, de Pélet ; Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa. (23:26)
27 Abiézer, d’Anathoth ; Mébounnaï, Houschathite. (23:27)
28 Tsalmon, Akhokhite ; Maharaï, de Néthopha. (23:28)
29 Héleb, fils de Baana, de Nétopha ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. (23:29)
30 Bénaïa, de Pirathon ; Hiddaï, de Nakhalé-Gaasch. (23:30)
31 Abi-Albon, d’Arba ; Azmavet, de Barkhoum. (23:31)
32 Eliakhba, de Schaalbon ; Bené-Jaschen, Jonathan. (23:32)
33 Schamma, Hararite ; Akhiam, fils de Scharar, d’Arar. (23:33)
34 Eliphélet, fils d’Akhasbaï, fils d’un Maacathite ; Eliam, fils d’Akhitophel, de Guilon. (23:34)
35 Hetsraï, de Carmel ; Paaraï, d’Arab. (23:35)
36 Igal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, de Gad. (23:36)
37 Tsélek, l’Ammonite, Nakharaï, le Béérothien, qui portaient les armes de Joab, fils de Tsérouïa. (23:37)
38 Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther. (23:38)
39 Urie, Héthien. En tout, trente-sept. (23:39) 		II Samuel
23:1-39
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici les dernières paroles que David a prononcées : David, fils d’Isaï, cet homme établi pour être l’oint du Dieu de Jacob, ce chantre célèbre d’Israël. (23:1)
2 L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi. Sa parole a été sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le Fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes soit juste, et qu’il règne dans la crainte de Dieu. (23:3)
4 Il deviendra comme la lumière de l’aurore, lorsque le soleil se levant au matin brille sans nuage, et comme l’herbe arrosée par la pluie, qui germe de la terre. (23:4)
5 Ma maison n’était point telle devant Dieu, qu’il dût faire avec moi une alliance éternelle, une alliance ferme et inébranlable. Il m’a sauvé de tous les périls, il a exécuté tout ce que je voulais, et je n’ai rien désiré qui n’ait réussi. (23:5)
6 Mais les violateurs de la loi seront tous exterminés comme ces épines que l’on arrache, et auxquelles on ne touche point avec la main ; (23:6)
7 Mais on s’arme contre elles du fer, ou du bois d’une lance ; ou on y met le feu pour les consumer, jusqu’à ce qu’elles soient réduites à rien. (23:7)
8 Voici le nom des plus vaillants hommes de David : Adino, Hesnite, fut le premier entre les trois les plus signalés. Il s’assit dans la chaire comme très-sage, et il tua huit cents hommes sans se reposer. (23:8)
9 Éléazar, Ahohite, fils de Dodi, était le second entre les trois plus vaillants qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta aux Philistins, et qu’ils s’assemblèrent pour livrer bataille. (23:9)
10 Les Israélites ayant fui, Éléazar seul tint ferme, et battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main fût lasse, et qu’elle demeurât attachée à son épée. Le Seigneur donna dans cette journée une grande victoire à Israël, et le peuple qui avait fui retourna pour enlever les dépouilles des morts. (23:10)
11 Le plus estimé après lui était Semma, fils d’Agê, d’Arari. Les Philistins s’étant un jour assemblés près d’un poste fortifié, où il y avait un champ plein de lentilles, et ayant fait fuir le peuple devant eux, (23:11)
12 Il demeura ferme au milieu du champ, le défendit contre eux, en tua un grand nombre, et Dieu lui fit remporter une victoire signalée. (23:12)
13 Longtemps auparavant, les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la Vallée des Géants, (23:13)
14 Et avaient mis garnison dans Bethléhem. David étant donc dans son fort, (23:14)
15 Dit, comme pressé de la soif : Oh ! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléhem, près de la porte ! (23:15)
16 Aussitôt ces trois vaillants hommes passèrent à travers le camp des Philistins, et allèrent puiser de l’eau dans la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte, et l’apportèrent à David ; mais David n’en voulut point boire, et il l’offrit au Seigneur, (23:16)
17 En disant : Dieu me garde de faire cette faute. Boirais-je le sang de ces hommes, et ce qu’ils ont acheté au péril de leur vie ? Ainsi il ne voulut point boire de cette eau. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (23:17)
18 Abisaï, frère de Joab et fils de Sarvia, était le premier de ces trois. C’est lui qui s’éleva seul contre trois cents hommes, qu’il tua de sa lance. Il s’était acquis un grand nom parmi ces trois de second rang. (23:18)
19 C’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef : mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers. (23:19)
20 Banaïas, de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très-vaillant, fit aussi de grandes actions : il tua les deux lions de Moab ; et lorsque la terre était couverte de neige il descendit dans une citerne, où il tua un lion. (23:20)
21 Il tua aussi un Égyptien d’une grandeur extraordinaire. L’Égyptien parut la lance à la main, et Banaïas la lui arracha, n’ayant qu’une verge, et le tua avec sa propre lance. (23:21)
22 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. (23:22)
23 Il était illustre entre les trois qui étaient les plus estimés des trente ; néanmoins il n’égalait pas les trois premiers. David le prit auprès de sa personne, et l’établit dépositaire de ses secrets. (23:23)
24 Entre les trente étaient encore Asaël, frère de Joab ; Éléhanan de Bethléhem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; (23:24)
25 Semma, de Harodi ; Élica, de Harodi ; (23:25)
26 Hélés, de Phalti ; Hira, de Thecua, fils d’Accès ; (23:26)
27 Abiézer, d’Anathoth ; Mobonnaï, de Husathi ; (23:27)
28 Selmon, d’Ahoh ; Maharaï, de Netophath ; (23:28)
29 Hèled, fils de Baana, qui était aussi de Netophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ; (23:29)
30 Banaïa, de Pharathon ; Heddaï, du torrent de Gaas ; (23:30)
31 Abialbon, d’Arbath ; Azmaveth, de Béromi ; (23:31)
32 Éliaba, de Salaboni ; Jonathan, des enfants de Jassen ; (23:32)
33 Semma, de Orori ; Aïam, d’Aror, fils de Sarar ; (23:33)
34 Éliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Éliam, de Gilon, fils d’Achitophel ; (23:34)
35 Hesraï, du Carmel ; Pharaï, d’Arbi ; (23:35)
36 Igaal, de Soba, fils de Nathan ; Bonni, de Gadi ; (23:36)
37 Sélec, d’Ammoni ; Naharaï, de Bèroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia. (23:37)
38 Ira, de Jethrit ; Gareb, qui était aussi de Jethrit ; (23:38)
39 Urie, Héthéen : en tout trente-sept. (23:39) 		II Rois
23:1-39
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël. (23:1)
2 L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu, (23:3)
4 Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages ; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure. (23:4)
5 N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ? (23:5)
6 Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main ; (23:6)
7 Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place. (23:7)
8 Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. (23:8)
9 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs. (23:9)
10 Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse et qu’elle restât attachée à son épée. L’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles. (23:10)
11 Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles ; et le peuple fuyait devant les Philistins. (23:11)
12 Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance. (23:12)
13 Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. (23:14)
15 David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? (23:15)
16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel. (23:16)
17 Il dit : Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (23:17)
18 Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois. (23:18)
19 Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. (23:19)
20 Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. (23:20)
21 Il frappa un Égyptien d’un aspect formidable et ayant une lance à la main ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer. (23:21)
22 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. (23:22)
23 Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. (23:23)
24 Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. (23:24)
25 Schamma, de Harod. Élika, de Harod. (23:25)
26 Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. (23:26)
27 Abiézer, d’Anathoth. Mebunnaï, de Huscha. (23:27)
28 Tsalmon, d’Achoach. Maharaï, de Nethopha. (23:28)
29 Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. (23:29)
30 Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch. (23:30)
31 Abi Albon, d’Araba. Azmaveth, de Barchum. (23:31)
32 Eliachba, de Schaalbon. Bené Jaschen. Jonathan. (23:32)
33 Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar. (23:33)
34 Éliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Éliam, fils d’Achitophel, de Guilo. (23:34)
35 Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab. (23:35)
36 Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad. (23:36)
37 Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja. (23:37)
38 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther. (23:38)
39 Urie, le Héthien. En tout, trente-sept. (23:39) 		II Rois
23:1-39
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils d’Isaï, a dit, et l’homme haut placé, l’oint du Dieu de Jacob, et le doux psalmiste d’Israël, a dit : (23:1)
2 L’Esprit de l’Éternel a parlé en moi, et sa parole a été sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé : Celui qui domine parmi les hommes sera juste, dominant en la crainte de Dieu, (23:3)
4 et il sera comme la lumière du matin, quand le soleil se lève, un matin sans nuages : par sa clarté l’herbe tendre [germe] de la terre après la pluie. (23:4)
5 Quoique ma maison ne soit pas ainsi avec Dieu, cependant il a établi avec moi une alliance éternelle, à tous égards bien ordonnée et assurée, car c’est là tout mon salut et tout mon plaisir, quoiqu’il ne la fasse pas germer. (23:5)
6 Mais [les fils de] Bélial sont tous comme des épines qu’on jette loin, car on ne les prend pas avec la main, (23:6)
7 Et l’homme qui les touche se munit d’un fer ou d’un bois de lance ; et ils seront entièrement brûlés par le feu sur le lieu même. (23:7)
8 Ce sont ici les noms des hommes forts qu’avait David : Josheb-Bashébeth, Thacmonite, chef des principaux capitaines ; c’était Adino, l’Etsnite, qui eut le dessus sur huit cents hommes, qu’il tua en une fois. (23:8)
9 Et après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’un Akhokhite ; il était l’un des trois hommes forts qui étaient avec David, lorsqu’ils avaient défié les Philistins qui s’étaient assemblés là pour combattre, et que les hommes d’Israël étaient montés. (23:9)
10 Il se leva, et frappa les Philistins, jusqu’à ce que sa main fut lasse et que sa main demeura attachée à l’épée ; et l’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là ; et le peuple revint après [Éléazar], seulement pour piller. (23:10)
11 Et après lui, Shamma, fils d’Agué, Hararite : les Philistins s’étaient assemblés en troupe ; et il y avait là une portion de champ pleine de lentilles, et le peuple avait fui devant les Philistins : (23:11)
12 et il se plaça au milieu du champ, et le sauva, et frappa les Philistins ; et l’Éternel opéra une grande délivrance. (23:12)
13 Et trois des trente chefs descendirent et vinrent au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Adullam, comme une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. (23:13)
14 Et David était alors dans le lieu fort, et il y avait alors un poste des Philistins à Bethléhem. (23:14)
15 Et David convoita, et dit : Qui me fera boire de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte ? (23:15)
16 Et les trois hommes forts forcèrent le passage à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits de Bethléhem, qui est près de la porte, et la prirent et l’apportèrent à David ; et il ne voulut pas la boire, mais il en fit une libation à l’Éternel. (23:16)
17 Et il dit : Loin de moi, Éternel, que je fasse cela ! N’est-ce pas le sang des hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Ces trois hommes forts firent cela. (23:17)
18 Et Abishaï, frère de Joab, fils de Tseruïa, était chef de trois, il leva sa lance contre trois cents hommes, qu’il tua. Et il eut un nom parmi les trois. (23:18)
19 Ne fut-il pas le plus honoré des trois ? Et il fut leur chef ; mais il n’atteignit pas les trois [premiers]. (23:19)
20 Et Benaïa, fils de Jehoïada, fils d’un homme vaillant, de Kabtseël, grand en exploits, lui, frappa deux lions de Moab ; et il descendit, et frappa le lion dans une fosse, par un jour de neige. (23:20)
21 Et c’est lui qui frappa un homme égyptien qui était de grande apparence, et l’Égyptien avait en sa main une lance ; et il descendit vers lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance. (23:21)
22 Voilà ce que fit Benaïa, fils de Jehoïada ; et il eut un nom parmi les trois hommes forts : (23:22)
23 il fut plus honoré que les trente, mais il n’atteignit pas les trois [premiers]. Et David lui donna une place dans ses audiences privées. (23:23)
24 Asçaël, frère de Joab, était des trente ; Elkhanan, fils de Dodo, de Bethléhem ; (23:24)
25 Shamma, le Harodite ; Élika, le Harodite ; (23:25)
26 Hélets, le Paltite ; Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ; (23:26)
27 Abiézer, l’Anathothite ; Mebunnaï, le Hushathite ; (23:27)
28 Tsalmon, l’Akhokhite ; Maharaï, le Netophathite ; (23:28)
29 Héleb, fils de Baana, le Netophathite ; Itthaï, fils de Ribaï, de Guibha des fils de Benjamin ; (23:29)
30 Benaïa, le Pirhathonite ; Hiddaï, des torrents de Gaash ; (23:30)
31 Abi-Albon, l’Arbathite ; Azmaveth, le Barkhumite ; (23:31)
32 Éliakhba, le Shaalbonite ; Bené-Jashen ; Jonathan ; (23:32)
33 Shamma l’Hararite ; Akhiam, fils de Sharar, l’Ararite ; (23:33)
34 Éliphéleth, fils d’Akhasbaï, fils d’un Maacathien ; Éliam, fils d’Akhitophel, le Guilonite ; (23:34)
35 Hetsraï, le Carmélite ; Paaraï, l’Arbite ; (23:35)
36 Jighal, fils de Nathan, de Tsoba ; Bani, le Gadite ; (23:36)
37 Tsélek, l’Ammonite ; Nakharaï, le Beérothien, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruïa ; (23:37)
38 Ira, le Jéthrien ; Gareb, le Jéthrien ; (23:38)
39 Urie, le Héthien : en tout, trente-sept. (23:39) 		2 Samuel
23:1-39
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici les dernières paroles de David. Paroles de David fils d’Isaï, paroles de l’homme établi pour être l’oint du Dieu de Jacob, le chantre célèbre d’Israël. (23:1)
2 L’Esprit du Seigneur s’est fait entendre par moi ; sa parole a été sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël m’a parlé ; le fort d’Israël m’a dit : Que celui qui est le dominateur des hommes soit juste, et qu’il règne dans la crainte de Dieu. (23:3)
4 Il sera comme la lumière de l’aurore, lorsque le soleil, se levant au matin, brille sans aucun nuage, et comme l’herbe qui germe de la terre, arrosée par les pluies. (23:4)
5 Ma maison sans doute n’était pas telle devant Dieu qu’il dût faire avec moi une alliance éternelle, ferme et entièrement inébranlable. C’est tout mon salut et tout mon désir, et il n’y a rien en elle qui ne doive germer. (23:5)
6 Mais les prévaricateurs seront arrachés comme des épines auxquelles on ne touche point avec la main ; (23:6)
7 mais on s’arme pour cela du fer et du bois d’une lance, et on les consume avec le feu pour les réduire à néant. (23:7)
8 Voici le nom des héros de David : Jesbaam l’Hachamonite fut le premier d’entre les trois les plus signalés. Il s’assit dans la chaire comme très sage, et il tua huit cents hommes en une seule fois. (23:8)
9 Eléazar l’Ahohite, fils de Dodo, était l’un des trois héros qui se trouvèrent avec David lorsqu’on insulta les Philistins, et qu’ils s’assemblèrent en un certain lieu pour combattre. (23:9)
10 Les Israélites ayant fui, il tint bon, et battit les Philistins, jusqu’à ce que sa main se lassât de tuer, et qu’il demeurât attachée à son épée. Le Seigneur opèra en ce jour une grande délivrance ; et ceux qui avaient fui retournèrent pour prendre les dépouilles des morts. (23:10)
11 Après lui il y eut Semma, fils d’Agé, d’Arari. Les Philistins s’étant assemblés près d’une station où il y avait un champ plein de lentilles, et ayant fait fuir le peuple devant eux, (23:11)
12 il demeura ferme au milieu du champ, le défendit et frappa les Philistins ; et Dieu opéra une grande délivrance. (23:12)
13 Auparavant les trois qui étaient les premiers entre les trente étaient venus trouver David dans la caverne d’Odollam ; c’était au temps de la moisson, et les Philistins étaient campés dans la vallée des Géants. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient alors un poste à Bethléem. (23:14)
15 Et David eut un désir, et il s’écria : Oh ! si quelqu’un me donnait à boire de l’eau de la citerne qui est à Bethléem, auprès de la porte ! (23:15)
16 Les trois héros s’élancèrent donc à travers le camp des Philistins, et allèrent puiser de l’eau dans la citerne de Bethléem qui est auprès de la porte, et l’apportèrent à David. Mais David n’en voulut point boire, et il l’offrit au Seigneur, (23:16)
17 en disant : Dieu me garde de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes et ce qu’ils sont allés chercher au péril de leur vie ? Ainsi il ne voulut point boire de cette eau. Voilà ce que firent ces trois héros. (23:17)
18 Abisaï, frère de Joab, et fils de Sarvia, éait le premier entre trois. C’est lui qui leva sa lance contre trois cents hommes et les tua. Il s’était acquis un grand nom parmi les trois seconds. (23:18)
19 C’était le plus estimé d’entre eux, et il en était le chef ; mais il n’égalait pas néanmoins les trois premiers. (23:19)
20 Banaïas de Cabséel, fils de Joïada, qui fut un homme très vaillant, fit aussi de très grandes actions ; il tua les deux lions de Moab ; et lorsque la terre était couverte de neige, il descendit dans une citerne où il tua un lion. (23:20)
21 C’est lui aussi qui tua un Égyptien d’une grandeur extraordinaire. L’Égyptien vint la lance à la main, et Banaïas la lui arracha, n’ayant qu’une baguette seulement, et le tua de sa propre lance. (23:21)
22 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïada. (23:22)
23 Il était illustre entre les trois qui étaient les plus estimés des trente ; mais il n’égalait pas les trois premiers. David le nomma son conseiller secret. (23:23)
24 Entre les trente étaient Asaël, frère de Joab ; Eléhanan de Bethléem, fils de l’oncle paternel d’Asaël ; (23:24)
25 Semma de Harodi ; Elica de Harodi ; (23:25)
26 Hélès de Phalti ; Hira de Thécua, fils d’Accès ; (23:26)
27 Abiézer d’Anathoth ; Mobonnaï de Husati ; (23:27)
28 Selmon d’Ahod ; Maharaï de Nétophath ; (23:28)
29 Héled, fils de Baana, qui était aussi de Nétophath ; Ithaï, fils de Ribaï, de Gabaath dans la tribu de Benjamin ; (23:29)
30 Banaïa de Pharathon ; Heddaï du torrent de Gaas ; (23:30)
31 Abialbon d’Arbath ; Azmaveth de Béromi ; (23:31)
32 Eliaba de Salaboni ; Jonathan des enfants de Jassen ; (23:32)
33 Semma de Orori ; Aïam d’Aror, fils de Sarar. (23:33)
34 Eliphélet, fils d’Aasbaï, qui était fils de Machati ; Eliam de Gélon, fils d’Achitophel ; (23:34)
35 Hesraï de Carmel ; Pharaï d’Arbi ; (23:35)
36 Igaal de Soba, fils de Nathan ; Bonni de Gadi ; (23:36)
37 Sélec d’Ammoni ; Naharaï de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia. (23:37)
38 Ira de Jéthri ; Gareb, qui était aussi de Jéthri ; (23:38)
39 Urie l’Héthéen. Trente-sept en tout. (23:39) 		II Rois
23:1-39
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI le dernier discours de David : Parole de David, fils de Jessé, parole de l’homme haut placé, de l’élu du Dieu de Jacob, du chantre aimable d’Israël : (23:1)
2 L’esprit du Seigneur a parlé par ma bouche, son verbe repose sur ma langue. (23:2)
3 Il a dit, le Dieu d’Israël, Il a prononcé à mon sujet, le Rocher d’Israël : « Qui domine sur les hommes doit être juste, gouverner dans la crainte de Dieu. (23:3)
4 Quand le soleil brille, éclairant le matin un matin sans nuages par ses rayons et par la pluie la verdure sort de la terre… (23:4)
5 Ma maison n’est-elle pas ainsi avec Dieu ? Aussi m’a-t-il assuré une alliance perpétuelle, alliance bien ordonnée et bien gardée ; ne fait-il pas germer mon salut et l’objet de tous mes désirs ? (23:5)
6 Les pervers sont tous comme des épines qu’on évite, qu’on ne saisit point avec la main ; (23:6)
7 Si quelqu’un y touche, il s’arme de fer ou du bois d’une lance : c’est par le feu qu’il faut les détruire sur place. (23:7)
8 Voici les noms des vaillants guerriers de David : Yocheb-Bachébeth, le Tahkemonite, chef de la garde, le même qui, en une seule rencontre, tua huit cents hommes avec sa lance. (23:8)
9 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi, l’un des trois vaillants compagnons de David, qui bravèrent les Philistins rassemblés là pour la bataille, quand les Israélites battirent en retraite ; (23:9)
10 lui s’élança et abattit des Philistins jusqu’à ce que sa main fût engourdie et comme collée à son épée. Ce jour-là, le Seigneur procura une grande victoire au peuple, qui revint derrière son chef, mais pour piller. (23:10)
11 Après lui, Chamma, fils d’Aghé, le Hararite. Les Philistins s’étaient rassemblés en corps d’armée. Là se trouvait une pièce de terre pleine de lentilles, et le peuple fuyait devant les Philistins. (23:11)
12 Mais lui, il prit position au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins ; le Seigneur opéra ainsi une grande délivrance. (23:12)
13 Trois des trente chefs descendirent un jour, au temps de la moisson, et arrivèrent près de David, dans la caverne d’Adoullam un corps de Philistins se trouvait campé dans la vallée de Rephaïm. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et les Philistins avaient un avant-poste à Bethléem. (23:14)
15 David eut un désir et dit : « Ah ! Si on pouvait me faire boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ! » (23:15)
16 Les trois guerriers s’ouvrirent un passage par le camp des Philistins, puisèrent de l’eau à la citerne qui est à la porte de Bethléem et l’apportèrent à David ; mais celui-ci ne voulut pas la boire et en fit une libation à l’Éternel, (23:16)
17 en disant : « Dieu me préserve de faire pareille chose ! N’est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés là au péril de leur vie ? » Il refusa donc de boire. Voilà ce que firent ces trois guerriers. (23:17)
18 Puis Abisaï, frère de Joab, fils de Cerouya, le chef des Trois : il brandit un jour sa lance sur trois cents ennemis qu’il immola, et se fit un nom parmi les Trois. (23:18)
19 Il fut plus estimé que les Trente, car il devint leur chef, cependant il n’arriva point jusqu’aux Trois. (23:19)
20 Puis Benaïahou, fils de Joïada, d’un vaillant aux nombreux exploits, originaire de Kabceël ; ce fut lui qui triompha des deux Ariel de Moab ; ce fut lui aussi qui descendit et tua un lion dans une fosse par un jour de neige. (23:20)
21 Il tua aussi un Égyptien, homme de grande mine, et, dans la main de l’Égyptien, il y avait une lance : il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le tua avec sa lance. (23:21)
22 Voilà ce que fit Benaïahou, fils de Joïada, renommé parmi les trois héros. (23:22)
23 Il fut plus estimé que les Trente, mais il n’arriva pas jusqu’aux Trois. David l’admit dans son conseil. (23:23)
24 Assahel, frère de Joab, fut l’un des Trente. Puis Elhanan, fils de Dodo, de Bethléem ; (23:24)
25 Chamma, le Harodite ; Elika, le Harodite ; (23:25)
26 Héléç, le Paltite ; Ira, fils d’Ikkech, de Tekoa ; (23:26)
27 Abiézer, d’Anatot ; Mebounnaï, le Houchatite ; (23:27)
28 Çalmôn, l’Ahohite ; Maharaï, de Netofa ; (23:28)
29 Hêleb, fils de Baana, de Netofa ; Ittaï, fils de Ribaï, de Ghibea des Benjamites ; (23:29)
30 Benaïahou, de Piratôn ; Hiddaï, de Nahalë-Gaach ; (23:30)
31 Abi-Albôn, l’Arbatite ; Azmaveth, le Barhoumite ; (23:31)
32 Elyahba, le Chaalbonite ; des fils de Yachên : Jonathan ; (23:32)
33 Chamma, le Hararite ; Ahiam, fils de Charar, l’Ararite ; (23:33)
34 Elifélet, fils d’Ahasbaï, fils du Maakhatite ; Eliam, fils d’Ahitofel, de Ghilo ; (23:34)
35 Heçraï, le Carmélite ; Paaraï, l’Arbite ; (23:35)
36 Yigal, fils de Nathan, de Çoba ; Bâni, le Gadite ; (23:36)
37 Célek, l’Ammonite ; Naharaï, le Beêrotite, écuyer de Joab, fils de Cerouya ; (23:37)
38 Ira, le Yithrite ; Garêb, le Yithrite ; (23:38)
39 Urie, le Héthéen. Total : trente-sept. (23:39) 		II Samuel
23:1-39
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël. (23:1)
2 L’esprit de l’Éternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu, (23:3)
4 Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages ; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure. (23:4)
5 N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ? (23:5)
6 Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main ; (23:6)
7 Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place. (23:7)
8 Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. (23:8)
9 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs. (23:9)
10 Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fût lasse et qu’elle restât attachée à son épée. L’Éternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Éléazar, seulement pour prendre les dépouilles. (23:10)
11 Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une pièce de terre remplie de lentilles ; et le peuple fuyait devant les Philistins. (23:11)
12 Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Éternel opéra une grande délivrance. (23:12)
13 Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Rephaïm. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. (23:14)
15 David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? (23:15)
16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Éternel. (23:16)
17 Il dit : Loin de moi, ô Éternel, la pensée de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (23:17)
18 Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois. (23:18)
19 Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. (23:19)
20 Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. (23:20)
21 Il frappa un Égyptien d’un aspect formidable et ayant une lance à la main ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien, et s’en servit pour le tuer. (23:21)
22 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. (23:22)
23 Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. (23:23)
24 Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. (23:24)
25 Schamma, de Harod. Élika, de Harod. (23:25)
26 Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. (23:26)
27 Abiézer, d’Anathoth. Mebunnaï, de Huscha. (23:27)
28 Tsalmon, d’Achoach. Maharaï, de Nethopha. (23:28)
29 Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. (23:29)
30 Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé Gaasch. (23:30)
31 Abi Albon, d’Araba. Azmaveth, de Barchum. (23:31)
32 Eliachba, de Schaalbon. Bené Jaschen. Jonathan. (23:32)
33 Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar. (23:33)
34 Éliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Éliam, fils d’Achitophel, de Guilo. (23:34)
35 Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab. (23:35)
36 Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad. (23:36)
37 Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja. (23:37)
38 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther. (23:38)
39 Urie, le Héthien. En tout, trente-sept. (23:39) 		II Samuel
23:1-39
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici les dernières paroles de David : Oracle de David, fils d’Isaï, oracle de l’homme haut placé, de l’oint du Dieu de Jacob, de l’aimable chantre d’Israël. (23:1)
2 L’Esprit de Yahweh a parlé par moi, et sa parole est sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a parlé, le Rocher d’Israël a parlé : Un juste dominant sur les hommes, dominant dans la crainte de Dieu !... (23:3)
4 C’est comme la lumière du matin, quand se lève le soleil, un matin sans nuages ! Par ses rayons, après la pluie, l’herbe sort de terre. (23:4)
5 N’en est-il pas ainsi de ma maison avec Dieu ? Car il a fait avec moi une alliance éternelle, de tous points bien ordonnée et gardée ; oui, il fera germer tout mon salut et tout son bon plaisir. (23:5)
6 Mais les gens de Bélial sont tous comme des épines que l’on rejette, on ne les prend pas avec la main ; (23:6)
7 l’homme qui y touche s’arme d’un fer ou d’un bois de lance, et on les consume par le feu sur place. (23:7)
8 Voici les noms des héros qui étaient au service de David : Jessbam, fils de Hachamoni, chef des officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. (23:8)
9 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Ahohi. Il était parmi les trois vaillants qui étaient avec David, lorsqu’ils défièrent les Philistins qui étaient rassemblés là pour combattre, (23:9)
10 tandis que les hommes d’Israël remontaient. Il se leva et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main fut lasse, et que sa main adhérât à l’épée. Yahweh opéra une grande délivrance en ce jour-là, et le peuple revint à la suite d’Eléazar, mais seulement pour ramasser les dépouilles. (23:10)
11 Après lui, Semma, fils d’Agé, le Hararite. Les Philistins s’étaient rassemblés en une seule troupe ; il y avait là une pièce de terre pleine de lentilles, et le peuple fuyait devant les Philistins. (23:11)
12 Semma se plaça au milieu du champ, le défendit et battit les Philistins. Et Yahweh opéra une grande délivrance. (23:12)
13 Trois d’entre les trente capitaines descendirent et vinrent, au temps de la moisson, auprès de David, à la caverne d’Odollam, tandis qu’une troupe de Philistins était campée dans la vallée des Réphaïm. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléem. (23:14)
15 David eut un désir, et il dit : “ Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem ? ˮ (23:15)
16 Aussitôt les trois braves, passant au travers du camp des Philistins, puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléem. Ils la prirent et l’apportèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il en fit une libation à Yahweh, (23:16)
17 en disant : “ Loin de moi, ô Yahweh, de faire cela ! N’est-ce pas le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? ˮ Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois braves. (23:17)
18 Abisaï, frère de Joab, fils de Sarvia, était aussi chef des officiers. Il brandit sa lance contre trois cents hommes et les tua, et il eut du renom parmi les trois. (23:18)
19 Il était le plus considéré d’entre les trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. (23:19)
20 Banaïas, fils de Joïadas, fils d’un homme vaillant et riche en exploits, de Cabséel. Il frappa les deux ariels de Moab. Il descendit et frappa le lion au milieu de la citerne un jour de neige. (23:20)
21 Il frappa un Égyptien d’un aspect redoutable ; et dans la main de l’Égyptien il y avait une lance. Il descendit vers lui avec un bâton, et il arracha la lance de la main de l’Égyptien et le frappa de sa propre lance. (23:21)
22 Voilà ce que fit Banaïas, fils de Joïadas, et il eut du renom parmi les trois vaillants. (23:22)
23 Il était plus considéré que les trente, mais il n’égala pas les trois. David le fit membre de son conseil. (23:23)
24 Asaël, frère de Joab, était des trente ; Elchanan, fils de Dodo, de Bethléem ; (23:24)
25 Semma, de Harod ; Elica, de Harod ; (23:25)
26 Hélès de Phalti ; Hira, fils d’Accès, de Thécué ; (23:26)
27 Abiéser, d’Anathoth ; Mobonnaï, le Husatite ; (23:27)
28 Selmon, l’Ahohite ; Maharaï, de Nétopha ; (23:28)
29 Héled, fils de Baana, de Nétopha ; Ethaï, fils de Ribaï, de Gabaa des fils de Benjamin ; (23:29)
30 Banaïa, de Pharaton ; Heddaï, des vallées de Gaas ; (23:30)
31 Abi-Albon, d’Araba ; Azmaveth, de Bérom ; (23:31)
32 Eliaba, de Salabon ; Benê-Yassen ; Jonathan ; (23:32)
33 Semma, le Hararite ; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite ; (23:33)
34 Eliphélet, fils d’Aasbaï, fils d’un Machatien ; Eliam, fils d’Achitophel, de Gilo ; (23:34)
35 Hesraï, de Carmel ; Pharaï, d’Arbi ; (23:35)
36 Igaal, fils de Nathan, de Soba ; Bonni de Gad ; (23:36)
37 Sélec, l’Ammonite ; Naharaï, de Béroth, écuyer de Joab, fils de Sarvia ; (23:37)
38 Ira, de Jéther ; Gareb, de Jéther ; (23:38)
39 Urie, le Héthéen. En tout trente-sept. (23:39) 		II Samuel
23:1-39
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici les dernières paroles de David : Oracle de David, fils de Jessé, oracle de l’homme haut placé, de l’oint du Dieu de Jacob, du chantre des cantiques d’Israël. (23:1)
2 L’esprit de Yahvé s’est exprimé par moi, sa parole est sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu de Jacob a parlé, le Rocher d’Israël m’a dit : Qui gouverne les hommes avec justice et qui gouverne dans la crainte de Dieu (23:3)
4 est comme la lumière du matin au lever du soleil, (un matin sans nuages) faisant étinceler après la pluie le gazon de la terre. (23:4)
5 Oui, ma maison est stable auprès de Dieu : il a fait avec moi une alliance éternelle, réglée en tout et bien assurée ; ne fait-il pas germer tout mon salut et tout mon plaisir ? (23:5)
6 Mais les gens de Bélial sont tous comme l’épine qu’on rejette, car on ne les prend pas avec la main : (23:6)
7 personne ne les touche, sinon avec un fer ou le bois d’une lance, et ils sont brûlés au feu. (23:7)
8 Voici les noms des preux de David : Ishbaal le Hakmonite, chef des Trois, c’est lui qui brandit sa lance sur 800 victimes en une seule fois. (23:8)
9 Après lui, Eléazar fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois preux. Il était avec David à Pas-Dammim quand les Philistins s’y rassemblèrent pour le combat et que les hommes d’Israël se retirèrent devant eux. (23:9)
10 Mais lui tint bon et frappa les Philistins, jusqu’à ce que sa main engourdie se crispât sur l’épée. Yahvé opéra une grande victoire, ce jour-là, et l’armée revint derrière lui, mais seulement pour détrousser. (23:10)
11 Après lui Shamma fils d’Ela, le Hararite. Les Philistins étaient rassemblés à Léhi. Il y avait là un champ tout en lentilles ; l’armée prit la fuite devant les Philistins, (23:11)
12 mais lui se posta au milieu du champ, le préserva et battit les Philistins. Yahvé opéra une grande victoire. (23:12)
13 Trois d’entre les Trente descendirent et vinrent, au début de la moisson, vers David à la grotte d’Adullam, tandis qu’une compagnie de Philistins campait dans le val des Rephaïm. (23:13)
14 David était alors dans le refuge et un poste de Philistins se trouvait à Bethléem. (23:14)
15 David exprima ce désir : « Qui me fera boire l’eau du puits qui est à la porte de Bethléem ! » (23:15)
16 Les trois preux, s’ouvrant un passage au travers du camp philistin, tirèrent de l’eau au puits qui est à la porte de Bethléem ; ils l’emportèrent et l’offrirent à David, mais il ne voulut pas en boire et il la répandit en libation à Yahvé. (23:16)
17 Il dit : « Que Yahvé me garde de faire cela ! C’est le sang des hommes qui sont allés risquer leur vie ! » Il ne voulut donc pas boire. Voilà ce qu’ont fait ces trois preux. (23:17)
18 Abishaï, frère de Joab et fils de Ceruya, était chef des Trente. C’est lui qui brandit sa lance sur 300 victimes et se fit un nom parmi les Trente. (23:18)
19 Il fut plus illustre que les Trente et devint leur capitaine, mais il ne fut pas compté parmi les Trois. (23:19)
20 Benayahu fils de Yehoyada, un brave, prodigue en exploits, originaire de Qabçéel, c’est lui qui abattit les deux héros de Moab, et c’est lui qui descendit et abattit le lion dans la citerne, un jour de neige. (23:20)
21 C’est lui aussi qui abattit un Egyptien de grande taille. L’Egyptien avait en main une lance, mais il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien et tua celui-ci avec sa propre lance. (23:21)
22 Voilà ce qu’accomplit Benayahu fils de Yehoyada, et il se fit un nom parmi les 30 preux. (23:22)
23 Il fut plus illustre que les Trente, mais il ne fut pas compté parmi les Trois ; David le mit à la tête de sa garde personnelle. (23:23)
24 Asahel, frère de Joab, faisait partie des Trente. Elhanân fils de Dodo, de Bethléem. (23:24)
25 Shamma, de Harod. Eliqa, de Harod. (23:25)
26 Héleç, de Bet-Pélèt. Ira fils d’Iqqèsh, de Teqoa. (23:26)
27 Abiézer, d’Anatot. Sibbekaï, de Husha. (23:27)
28 Calmôn, d’Ahoh. Mahraï, de Netopha. (23:28)
29 Héled fils de Baana, de Netopha. Ittaï fils de Ribaï, de Gibéa de Benjamin. (23:29)
30 Benayahu, de Piréatôn. Hiddaï, des torrents de Gaash. (23:30)
31 Abibaal, de Bet-ha-Araba. Azmavèt, de Bahurim. (23:31)
32 Elyahba, de Shaalbôn. Yashèn, de Gimzo. Yehonatân (23:32)
33 fils de Shamma, de Harar. Ahiam fils de Sharar, de Harar. (23:33)
34 Eliphélèt fils d’Ahasbaï, de Bet-Maaka. Eliam fils d’Ahitophel, de Gilo. (23:34)
35 Hèçraï, de Karmel. Paaraï, d’Arab. (23:35)
36 Yigéal fils de Natân, de Coba. Bani, le Gadite. (23:36)
37 Céleq, l’Ammonite. Nahraï, de Béérot, écuyer de Joab fils de Ceruya. (23:37)
38 Ira, de Yattir. Gareb, de Yattir. (23:38)
39 Urie, le Hittite. En tout 37. (23:39) 		2 Samuel
23:1-39
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici les dernières paroles de David. Parole de David, fils d’Isaï, Parole de l’homme haut placé, De l’oint du Dieu de Jacob, Du chantre agréable d’Israël. (23:1)
2 L’Esprit de l’Eternel parle par moi, Et sa parole est sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a parlé, Le rocher d’Israël m’a dit : Celui qui règne parmi les hommes avec justice, Celui qui règne dans la crainte de Dieu, (23:3)
4 Est pareil à la lumière du matin, quand le soleil brille Et que la matinée est sans nuages ; Ses rayons après la pluie font sortir de terre la verdure. (23:4)
5 N’en est-il pas ainsi de ma maison devant Dieu, Puisqu’il a fait avec moi une alliance éternelle, En tous points bien réglée et offrant pleine sécurité ? Ne fera-t-il pas germer tout mon salut et tous mes désirs ? (23:5)
6 Mais les méchants sont tous comme des épines que l’on rejette, Et que l’on ne prend pas avec la main ; (23:6)
7 Celui qui les touche s’arme d’un fer ou du bois d’une lance, Et on les brûle au feu sur place. (23:7)
8 Voici les noms des vaillants hommes qui étaient au service de David. Joscheb-Basschébeth, le Tachkemonite, l’un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur huit cents hommes, qu’il fit périr en une seule fois. (23:8)
9 Après lui, Eléazar, fils de Dodo, fils d’Achochi. Il était l’un des trois guerriers qui affrontèrent avec David les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les hommes d’Israël se retiraient sur les hauteurs. (23:9)
10 Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main soit lasse et qu’elle reste attachée à son épée. L’Eternel opéra une grande délivrance ce jour-là. Le peuple revint après Eléazar, seulement pour prendre les dépouilles. (23:10)
11 Après lui, Schamma, fils d’Agué, d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles ; et le peuple fuyait devant les Philistins. (23:11)
12 Schamma se plaça au milieu du champ, le protégea, et battit les Philistins. Et l’Eternel opéra une grande délivrance. (23:12)
13 Trois des trente chefs descendirent au temps de la moisson et vinrent auprès de David, dans la caverne d’Adullam, lorsqu’une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem. (23:14)
15 David eut un désir, et il dit : Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem ? (23:15)
16 Alors les trois vaillants hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l’eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l’apportèrent et la présentèrent à David ; mais il ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l’Eternel. (23:16)
17 Il dit : Loin de moi, ô Eternel, la pensée de faire cela ! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (23:17)
18 Abischaï, frère de Joab, fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua ; et il eut du renom parmi les trois. (23:18)
19 Il était le plus considéré des trois, et il fut leur chef ; mais il n’égala pas les trois premiers. (23:19)
20 Benaja, fils de Jehojada, fils d’un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige. (23:20)
21 Il frappa un Egyptien d’un aspect formidable et ayant une lance à la main ; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Egyptien, et s’en servit pour le tuer. (23:21)
22 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada ; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes. (23:22)
23 Il était le plus considéré des trente ; mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans son conseil secret. (23:23)
24 Asaël, frère de Joab, du nombre des trente. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem. (23:24)
25 Schamma, de Harod. Elika, de Harod. (23:25)
26 Hélets, de Péleth. Ira, fils d’Ikkesch, de Tekoa. (23:26)
27 Abiézer, d’Anathoth. Mebunnaï, de Huscha. (23:27)
28 Tsalmon, d’Achoach. Maharaï, de Nethopha. (23:28)
29 Héleb, fils de Baana, de Nethopha. Ittaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. (23:29)
30 Benaja, de Pirathon. Hiddaï, de Nachalé-Gaasch. (23:30)
31 Abi-Albon, d’Araba. Azmaveth, de Barchum. (23:31)
32 Eliachba, de Schaalbon. Bené-Jaschen. Jonathan. (23:32)
33 Schamma, d’Harar. Achiam, fils de Scharar, d’Arar. (23:33)
34 Eliphéleth, fils d’Achasbaï, fils d’un Maacathien. Eliam, fils d’Achitophel, de Guilo. (23:34)
35 Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d’Arab. (23:35)
36 Jigueal, fils de Nathan, de Tsoba. Bani, de Gad. (23:36)
37 Tsélek, l’Ammonite. Naharaï, de Beéroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja. (23:37)
38 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther. (23:38)
39 Urie, le Héthien. En tout, trente-sept. (23:39) 		2 Samuel
23:1-39
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et voici les dernières paroles de David : “ La déclaration de David le fils de Jessé, la déclaration de l’homme robuste qui a été élevé en haut, l’oint du Dieu de Jacob, et l’homme charmant des mélodies d’Israël. (23:1)
2 C’est l’esprit de Jéhovah qui a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a dit, le Rocher d’Israël m’a parlé : ‘ Quand celui qui domine sur les humains est juste, dominant dans la crainte de Dieu, (23:3)
4 alors, c’est comme la lumière du matin, quand se lève le soleil, un matin sans nuages. Par cette clarté, par la pluie l’herbe [sort] de la terre. ’ (23:4)
5 Car n’est-​elle pas ainsi, ma maisonnée auprès de Dieu ? Parce que c’est une alliance de durée indéfinie qu’il m’a assignée, bien ordonnée en tout et assurée. Parce qu’elle est tout mon salut et tout mon plaisir, n’est-​ce pas pour cela qu’il la fera pousser ? (23:5)
6 Mais les vauriens sont chassés, comme des buissons d’épines, eux tous, car ce n’est pas avec la main qu’on doit les prendre. (23:6)
7 Quand un homme les touche, il doit être armé, complètement, de fer et d’un bois de lance ; et par le feu ils seront entièrement brûlés. ” (23:7)
8 Voici les noms des hommes forts qui appartenaient à David : Yosheb-Bashébeth, un Tahkemonite, le chef des trois. Il brandissait sa lance sur huit cents tués en une seule fois. (23:8)
9 Après lui, Éléazar le fils de Dodo le fils d’Ahohi était parmi les trois hommes forts [qui étaient] avec David quand ils provoquèrent les Philistins. Ils s’étaient réunis là pour le combat, de sorte que les hommes d’Israël battirent en retraite. (23:9)
10 [Mais] lui se leva et se mit à abattre les Philistins jusqu’à ce que sa main se lasse et que sa main reste collée à l’épée, si bien que Jéhovah réalisa un grand salut en ce jour-​là ; quant au peuple, il revint derrière lui, uniquement pour dépouiller [ceux qui avaient été abattus]. (23:10)
11 Après lui, Shamma le fils d’Agué le Hararite. Les Philistins entreprirent de se réunir à Léhi, où il y avait alors une parcelle du champ [qui était] pleine de lentilles ; et le peuple s’enfuit à cause des Philistins. (23:11)
12 Mais lui se posta au milieu de la parcelle, la délivra et continua d’abattre les Philistins, si bien que Jéhovah réalisa un grand salut. (23:12)
13 Et trois d’entre les trente chefs descendirent alors et vinrent, à [l’époque de la] moisson, vers David, à la grotte d’Adoullam ; et un douar des Philistins campait dans la basse plaine des Rephaïm. (23:13)
14 David était alors dans le lieu d’accès difficile ; et un avant-poste des Philistins était alors à Bethléhem. (23:14)
15 Au bout d’un certain temps, David exprima son envie et dit : “ Ah ! que je boive de l’eau de la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte ! ” (23:15)
16 Alors les trois hommes forts pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau à la citerne de Bethléhem, qui est près de la porte, puis ils la transportèrent et vinrent l’apporter à David ; il ne consentit pas à la boire, mais il la versa pour Jéhovah. (23:16)
17 Et il dit : “ Il est impensable pour moi, ô Jéhovah, de faire cela ! [Vais-​je boire] le sang des hommes qui vont au péril de leur âme ? ” Et il ne consentit pas à la boire. Ce sont là les choses qu’ont faites les trois hommes forts. (23:17)
18 Quant à Abishaï le frère de Yoab le fils de Tserouïa, il était le chef des trente, et il brandissait sa lance sur trois cents tués ; il avait la même réputation que les trois. (23:18)
19 Bien qu’il fût plus célèbre que les trente autres et qu’il devînt leur chef, jusqu’au rang des trois [premiers] il ne parvint pas. (23:19)
20 Quant à Benaïa le fils de Yehoïada, le fils d’un homme vaillant, qui accomplit de nombreux exploits à Qabtseël, il abattit les deux fils d’Ariël de Moab ; c’est lui qui descendit abattre un lion à l’intérieur d’une citerne, un jour de neige. (23:20)
21 Et c’est lui qui abattit l’homme égyptien qui était d’une taille extraordinaire. Il y avait une lance dans la main de l’Égyptien, mais il descendit vers lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l’Égyptien et le tua avec sa propre lance. (23:21)
22 Ce sont là les choses qu’a faites Benaïa le fils de Yehoïada ; il avait la même réputation que les trois hommes forts. (23:22)
23 Bien qu’il fût plus célèbre que les trente, au rang des trois il ne parvint pas ; mais David l’affecta à sa garde personnelle. (23:23)
24 Asahel le frère de Yoab faisait partie des trente ; Elhanân le fils de Dodo de Bethléhem, (23:24)
25 Shamma le Harodite, Éliqa le Harodite, (23:25)
26 Hélets le Paltite, Ira le fils d’Iqqesh le Teqoïte, (23:26)
27 Abiézer l’Anathothite, Mebounnaï le Houshathite, (23:27)
28 Tsalmôn l’Ahohite, Maharaï le Netophathite, (23:28)
29 Héleb le fils de Baana le Netophathite, Ittaï le fils de Ribaï de Guibéa des fils de Benjamin, (23:29)
30 Benaïa un Pirathonite, Hiddaï des ouadis de Gaash, (23:30)
31 Abi-Albôn l’Arbathite, Azmaveth le Bar-Houmite, (23:31)
32 Éliahba le Shaalbonite, les fils de Yashen, Yonathân, (23:32)
33 Shamma le Hararite, Ahiam le fils de Sharar le Hararite, (23:33)
34 Éliphélet le fils d’Ahasbaï le fils du Maakathite, Éliam le fils d’Ahithophel le Guilonite, (23:34)
35 Hetsro le Karmélite, Paaraï l’Arbite, (23:35)
36 Yigal le fils de Nathân de Tsoba, Bani le Gadite, (23:36)
37 Tséleq l’Ammonite, Naharaï le Béérothite, porteurs d’armes de Yoab le fils de Tserouïa, (23:37)
38 Ira le Yithrite, Gareb le Yithrite, (23:38)
39 Ouriya le Hittite — en tout trente-sept. (23:39) 		2 Samuel
23:1-39
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici les dernières paroles de David. « Déclaration de David, fils d’Isaï, déclaration de l’homme haut placé, de celui que le Dieu de Jacob a désigné par onction, du doux musicien d’Israël. (23:1)
2 L’Esprit de l’Eternel parle par moi et c’est sa parole qui est sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a parlé, le rocher d’Israël m’a dit : ‘Celui qui règne parmi les hommes avec justice, celui qui règne dans la crainte de Dieu, (23:3)
4 est pareil à la lumière du matin quand le soleil brille et que la matinée est sans nuages : après la pluie, ses rayons font sortir de terre la verdure.’ (23:4)
5 Il en va de même pour ma famille devant Dieu, puisqu’il a conclu une alliance éternelle avec moi, en tous points bien réglée et bien gardée. Il fera pousser tout mon salut et tous mes désirs. (23:5)
6 Les méchants, eux, sont tous comme des ronces dont on se débarrasse et que l’on ne prend pas avec la main. (23:6)
7 Celui qui les touche s’arme d’un outil en fer ou du bois d’une lance, et on les brûle au feu sur place. » (23:7)
8 Voici le nom des vaillants hommes qui étaient au service de David. Josheb-Basshébeth le Tachkemonite était le chef des officiers. Il était aussi appelé Adino l’Esnite et il fit 800 victimes en une seule fois. (23:8)
9 Après lui figurait Eléazar, fils de Dodo et petit-fils d’un Achochite. Il était l’un des trois guerriers qui, avec David, défièrent les Philistins rassemblés pour combattre, tandis que les Israélites se retiraient sur les hauteurs. (23:9)
10 Il se leva et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main soit fatiguée et reste collée à son épée. L’Eternel accomplit une grande délivrance ce jour-là. Le peuple ne revint après Eléazar que pour procéder au pillage. (23:10)
11 Après lui venait Shamma, fils d’Agué, originaire d’Harar. Les Philistins s’étaient rassemblés à Léchi. Il y avait là une parcelle de terre remplie de lentilles et le peuple avait pris la fuite devant les Philistins. (23:11)
12 Shamma se posta au milieu du champ et le protégea. Il battit les Philistins et l’Eternel accomplit une grande délivrance. (23:12)
13 Trois des trente chefs descendirent vers David à l’époque de la moisson. Il se trouvait dans la grotte d’Adullam et une troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaïm. (23:13)
14 David était alors dans la forteresse et il y avait une garnison de Philistins à Bethléhem. (23:14)
15 Pris d’un soudain désir, David demanda : « Qui me fera boire de l’eau de la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem ? » (23:15)
16 Alors ces trois vaillants hommes pénétrèrent de force dans le camp des Philistins et puisèrent de l’eau dans la citerne qui se trouve à la porte de Bethléhem. Puis ils l’apportèrent et la présentèrent à David, mais il refusa de la boire et il la versa comme une offrande à l’Eternel. (23:16)
17 Il dit : « Certainement, Eternel, je ne vais pas faire cela ! Pourrais-je boire le sang de ces hommes qui sont partis au péril de leur vie ? » Et il refusa de la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes. (23:17)
18 Abishaï, le frère de Joab et le fils de Tseruja, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur 300 hommes et les tua. Il eut une grande réputation parmi les trois. (23:18)
19 Il était le plus considéré des trois et il fut leur chef, mais il n’égala pas les trois premiers. (23:19)
20 Benaja, le fils de Jehojada, qui était un homme vaillant de Kabtseel, fut célèbre par ses exploits. C’est lui qui frappa les deux héros de Moab. Il descendit au milieu d’une citerne et il y frappa un lion, un jour de neige. (23:20)
21 Il frappa un Egyptien de belle allure qui tenait une lance à la main. Il descendit contre l’Egyptien avec un bâton, arracha la lance de sa main et s’en servit pour le tuer. (23:21)
22 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada. Il eut une grande réputation parmi les trois vaillants hommes. (23:22)
23 Il était le plus considéré des trente, mais il n’égala pas les trois premiers. David l’admit dans sa garde personnelle. (23:23)
24 Parmi les trente figuraient aussi Asaël, le frère de Joab ; Elchanan, fils de Dodo, originaire de Bethléhem ; (23:24)
25 Shamma et Elika, tous deux originaires de Harod ; (23:25)
26 Hélets, originaire de Péleth ; Ira, fils d’Ikkesh, originaire de Tekoa ; (23:26)
27 Abiézer, originaire d’Anathoth ; Mebunnaï, originaire de Husha ; (23:27)
28 Tsalmon, originaire d’Achoach ; Maharaï, originaire de Nethopha ; (23:28)
29 Héleb, fils de Baana, lui aussi originaire de Nethopha ; Ittaï, fils de Ribaï, originaire de Guibea, la ville des Benjaminites ; (23:29)
30 Benaja, originaire de Pirathon ; Hiddaï, originaire de Nachalé-Gaash ; (23:30)
31 Abi-Albon, originaire d’Araba ; Azmaveth, originaire de Barchum ; (23:31)
32 Eliachba, originaire de Shaalbon ; Bené-Jashen ; Jonathan ; (23:32)
33 Shamma, originaire d’Harar ; Achiam, fils de Sharar, originaire d’Arar ; (23:33)
34 Eliphéleth, fils d’Achasbaï, qui descendait d’un Maacathien ; Eliam, le fils d’Achitophel, originaire de Guilo ; (23:34)
35 Hetsraï, originaire de Carmel ; Paaraï, originaire d’Arab ; (23:35)
36 Jigueal, fils de Nathan, originaire de Tsoba ; Bani, originaire de Gad ; (23:36)
37 Tsélek l’Ammonite ; Naharaï, originaire de Beéroth, qui était le porteur d’armes de Joab, le fils de Tseruja ; (23:37)
38 Ira et Gareb, originaires de Jéther ; (23:38)
39 Urie le Hittite. En tout, ils étaient 37. (23:39) 		2 Samuel
23:1-39
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici les dernières paroles de David : « La déclaration de David fils de Jessé, la déclaration de l’homme qui a été glorifié, celui que le Dieu de Jacob a oint, l’homme qu’on aimait entendre chanter les chants d’Israël. (23:1)
2 L’esprit de Jéhovah a parlé par mon intermédiaire ; ses paroles sont venues sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a parlé, le Rocher d’Israël m’a dit : “Quand celui qui gouverne les humains est justeet gouverne en craignant Dieu, (23:3)
4 c’est comme la lumière du matin, quand le soleil brille, un matin sans nuages. C’est comme la clarté qui vient après la pluieet qui fait sortir l’herbe de la terre.” (23:4)
5 C’est ainsi que Dieu considère ma famille. Car il a fait une alliance éternelle avec moi, une alliance établie en détail et garantie. C’est à elle que je dois tout mon salut et tout mon plaisir ; n’est-​ce pas pour ces raisons qu’il la fait prospérer ? (23:5)
6 On se débarrassera de tous les vauriens comme on se débarrasse des buissons épineux, qu’on ne peut pas attraper avec les mains. (23:6)
7 Si un homme veut les toucher, il doit être bien équipé, d’un outil en fer et d’un bois de lance. On les brûlera complètement sur place. » (23:7)
8 Voici les noms des trois meilleurs guerriers de David : Le premier était Josheb-Bashébeth, un Takemonite. C’était le chef des trois. Un jour, il tua 800 hommes avec sa lance. (23:8)
9 Après lui, il y avait Éléazar fils de Dodo, lui-​même fils d’Aohi ; il faisait partie des trois meilleurs guerriers. Avec David, ils provoquèrent les Philistins qui s’étaient rassemblés pour combattre les Israélites. Ce jour-​là, les soldats d’Israël reculèrent, (23:9)
10 mais Éléazar continua à faire front. Il se mit à tuer les Philistins jusqu’à ce que son bras se fatigue et que sa main s’engourdisse à force de tenir l’épée. C’est ainsi que Jéhovah remporta une grande victoire. Puis les soldats suivirent Éléazar pour dépouiller les cadavres des Philistins. (23:10)
11 Le troisième était Shama fils d’Agué le Hararite. Les Philistins se rassemblèrent à Léhi, où il y avait un champ couvert de lentilles, et les soldats s’enfuirent à cause des Philistins. (23:11)
12 Mais lui se mit au milieu du champ et le défendit. Il combattit les Philistins et en tua beaucoup. C’est ainsi que Jéhovah remporta une grande victoire. (23:12)
13 À l’époque de la moisson, 3 des 30 chefs avaient rejoint David à la grotte d’Adoulam. Une compagnie de soldats philistins campait alors dans la vallée des Refaïm. (23:13)
14 David, lui, était dans son refuge, et un avant-poste des Philistins se trouvait à Bethléem. (23:14)
15 Un jour, David exprima un souhait en disant : « Ah ! si seulement je pouvais boire de l’eau de la citerne qui est près de la porte de Bethléem ! » (23:15)
16 Alors les trois meilleurs guerriers entrèrent de force dans le camp des Philistins et ils puisèrent de l’eau à la citerne qui est près de la porte de Bethléem. Puis ils apportèrent l’eau à David. Mais il refusa de la boire et la versa par terre devant Jéhovah. (23:16)
17 Il dit : « Ô Jéhovah, je ne peux même pas imaginer boire cette eau ! Ce serait comme si je buvais le sang des hommes qui ont risqué leur vie pour me l’apporter ! » Il refusa donc de la boire. Ce sont là les exploits que les trois meilleurs guerriers de David accomplirent. (23:17)
18 Abishaï, frère de Joab et fils de Zerouya, était le chef d’un autre groupe de trois guerriers. Un jour, il tua 300 hommes avec sa lance. Il était aussi célèbre que les trois meilleurs guerriers de David. (23:18)
19 Bien qu’il soit le plus connu du groupe de trois et qu’il soit leur chef, il ne parvint pas jusqu’au rang des trois meilleurs guerriers de David. (23:19)
20 Benaya fils de Joad était un homme courageux. Il accomplit de nombreux exploits à Kabzéel. C’est lui qui tua les deux fils d’Ariel le Moabite. C’est lui aussi qui descendit à l’intérieur d’une citerne pour tuer un lion, un jour où il neigeait. (23:20)
21 Il tua aussi un Égyptien d’une taille extraordinaire. Benaya l’affronta avec un bâton ; pourtant l’Égyptien avait une lance. Il lui arracha la lance de la main et le tua avec cette lance. (23:21)
22 Ce sont là les exploits qu’accomplit Benaya fils de Joad. Il était aussi célèbre que les trois meilleurs guerriers de David. (23:22)
23 Bien qu’il soit plus connu que les Trente, il ne parvint pas jusqu’au rang des trois meilleurs guerriers de David. Pourtant, David le nomma chef de ses gardes du corps. (23:23)
24 Assael frère de Joab faisait partie des Trente. Voici les noms de ces guerriers : Èlanân fils de Dodo qui était de Bethléem, (23:24)
25 Shama de Harod, Élika de Harod, (23:25)
26 Hélez de Beth-Pélet, Ira fils d’Ikèsh de Tekoa, (23:26)
27 Abiézèr d’Anatoth, Mebounaï le Houshatite, (23:27)
28 Zalmôn l’Aohite, Maaraï le Netofathien, (23:28)
29 Héleb fils de Baana le Netofathien, Itaï fils de Ribaï qui était de Guibéa-de-Benjamin, (23:29)
30 Benaya de Piratôn, Hidaï des oueds de Gaash, (23:30)
31 Abi-Albôn de Beth-Araba, Azmaveth de Baourim, (23:31)
32 Éliaba de Shaalbim, les fils de Jashèn, Jonathan, (23:32)
33 Shama le Hararite, Ahiam fils de Sharar le Hararite, (23:33)
34 Éliféleth fils d’Aasbaï, lui-​même fils du Maakathien, Éliam fils d’Ahitofel de Guilo, (23:34)
35 Hèzro de Carmel, Paaraï d’Arab, (23:35)
36 Igal fils de Nathan qui était de Zoba, Bani le Gadite, (23:36)
37 Zélek l’Ammonite, Naaraï le Béèrothien, qui était le porteur d’armes de Joab fils de Zerouya, (23:37)
38 Ira l’Itrite, Gareb l’Itrite, (23:38)
39 Urie le Hittite. Ils étaient 37 en tout. (23:39) 		2 Samuel
23:1-39
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or ce sont ici les dernières paroles de David. David, le fils de Jesse, l’homme qui a été haut élevé, l’oint du Dieu de Jacob, et le doux Psalmiste d’Israël, a dit, (23:1)
2 L’Esprit du SEIGNEUR a parlé par moi, et sa parole a été sur ma langue. (23:2)
3 Le Dieu d’Israël a dit, le Roc d’Israël m’a parlé, Celui qui règne sur les hommes doit être juste, régnant dans la crainte de Dieu. (23:3)
4 Et il sera comme la lumière du matin, lorsque le soleil se lève, savoir, un matin sans nuages : comme l’herbe tendre sortant de la terre à l’éclat brillant après la pluie. (23:4)
5 Bien que ma maison n’est pas ainsi devant Dieu : cependant il a fait avec moi une alliance sempiternelle, ordonnée en toutes choses, et sure : car c’est tout mon salut, et tout mon désir, bien qu’il ne la fasse pas croître. (23:5)
6 ¶ Mais les fils de Belial seront tous comme des épines qu’on jette au loin, parce qu’on ne peut pas les prendre avec la main : (23:6)
7 Mais l’homme qui les touchera doit se protéger de fer ou de la hampe d’une lance, et ils seront brûlés entièrement par feu sur le lieu même. (23:7)
8 ¶ Ce sont ici les noms des puissants hommes que David avait : Le Tachmonite qui s’assied sur le siège, chef parmi les capitaines : ledit était Adino, l’Eznite : il leva sa lance sur huit cents hommes qu’il tua en une seule fois. (23:8)
9 Et après lui était Eleazar, le fils de Dodo, l’Ahohite, l’un des trois puissants hommes de David, lorsqu’ils défièrent les Philistins qui s’étaient assemblés pour combattre, et les hommes d’Israël se retirèrent : (23:9)
10 Il se leva, et frappa les Philistins jusqu’à ce que sa main en soit lasse, et sa main demeura attachée à l’épée¸ et le SEIGNEUR accorda une grande victoire ce jour-là, et le peuple retourna après Eleazar, seulement pour piller. (23:10)
11 Et après lui était Shammah, le fils d’Agee, le Hararite. Et les Philistins s’étaient rassemblés en une troupe : et il y avait là une parcelle de terre pleine de lentilles : et le peuple avait fui devant les Philistins. (23:11)
12 Mais il se tint au milieu du champ, et le défendit, et frappa les Philistins : et le SEIGNEUR accorda une grande victoire. (23:12)
13 Et trois des trente chefs descendirent et vinrent, au temps de la moisson vers David, dans la caverne d’Adullam : et la troupe de Philistins campait dans la vallée des Rephaim. (23:13)
14 Et David était alors dans un fort, et la garnison de Philistins était alors à Bethlehem. (23:14)
15 Et David désira et dit, ô si quelqu’un voulait me donner à boire de l’eau du puits de Bethlehem qui est près du portail ! (23:15)
16 Et les trois puissants hommes passèrent à travers le camp des Philistins, et puisèrent de l’eau du puits de Bethlehem, qui était près du portail, et la prirent et l’apportèrent à David : néanmoins il n’en voulut pas boire, mais la répandit devant le SEIGNEUR. (23:16)
17 Et il dit, Loin de moi, ô SEIGNEUR, que je fasse cela : n’est-ce pas ceci le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie ? il ne voulut donc pas la boire. Ces trois puissants hommes firent ces choses. (23:17)
18 Et Abishai, le frère de Joab, fils de Zeruiah, était le chef des trois. Et il leva sa lance contre trois cents hommes, et les tua, et il eut un renom parmi les trois. (23:18)
19 N’était-il pas le plus honorable des trois ? il fut donc leur capitaine : cependant il n’égala pas les trois premiers. (23:19)
20 Et Benaiah, le fils de Jehoiada, fils d’un homme vaillant, de Kabzeel, qui avait fait de nombreux exploits : il tua deux hommes de Moab, puissants comme des lions : il descendit aussi, et tua un lion au milieu d’une fosse, par un jour de neige. (23:20)
21 Et il frappa un Égyptien, un homme robuste, et l’Égyptien avait en sa main une lance, mais Benaiah descendit contre lui avec un bâton, et arracha la lance de la main de l’Égyptien, et le tua avec sa propre lance. (23:21)
22 Ce sont ces choses que fit Benaiah, le fils de Jehoiada, et il eut un nom parmi ces trois puissants hommes. (23:22)
23 Il fut plus honoré que les trente : mais il n’égalait pas les trois premiers. Et David l’établit sur sa garde. (23:23)
24 Asahel, le frère de Joab, était un des trente : Elhanan, le fils de Dodo, de Bethlehem, (23:24)
25 Shammah, le Harodite, Elika, le Harodite, (23:25)
26 Helez, le Paltite, Ira, le fils de Ikkesh, le Tekoite, (23:26)
27 Abiezer, l’Anethothite, Mebunnai, le Hushathite, (23:27)
28 Zalmon, l’Ahohite, Maharai, le Netophathite, (23:28)
29 Heleb, le fils de Baanah, le Netophathite, Ittai, le fils de Ribai de Gibeah, des enfants de Benjamin, (23:29)
30 Benaiah, le Pirathonite, Hiddai, des torrents de Gaash, (23:30)
31 Abialbon, l’Arbathite, Azmaveth, le Barhumite, (23:31)
32 Eliahba, le Shaalbonite, des fils de Jashen, Jonathan, (23:32)
33 Shammah, l’Hararite, Ahiam, le fils de Sharar, l’Hararite, (23:33)
34 Eliphelet, le fils d’Ahasbai, le fils d’un Maachathite, Eliam, le fils d’Ahithophel, le Gilonite, (23:34)
35 Hezrai, le Carmelite, Paarai, l’Arbite, (23:35)
36 Igal, le fils de Nathan, de Zobah, Bani, le Gadite, (23:36)
37 Zelek, l’Ammonite, Naharai, le Beerothite, porteur d’armes de Joab, le fils de Zeruiah, (23:37)
38 Ira, un Ithrite, Gareb, un Ithrite, (23:38)
39 Uriah, le Hittite, en tout trente-sept. (23:39) 		2 Samuel
23:1-39
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Samuel 23