Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva après cela qu’Absalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle, et qui se nommait Tamar, Amnon fils de David, l’aima. (13:1)
2 Et il fut si tourmenté de [cette passion], qu’il tomba malade pour l’amour de Tamar sa sœur, car elle était vierge ; et parce qu’il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle. (13:2)
3 Or Amnon avait un intime ami nommé Jonadab, fils de Simha frère de David ; et Jonadab était un homme fort rusé. (13:3)
4 Et il dit à [Amnon] : Fils du Roi, pourquoi [deviens-tu] ainsi exténué de jour en jour ? ne me le déclareras-tu pas ? Amnon lui dit : J’aime Tamar sœur de mon frère Absalom. (13:4)
5 Alors Jonadab lui dit : Couche-toi dans ton lit, et fais le malade ; et quand ton père te viendra voir, tu lui diras : Je te prie que ma sœur Tamar vienne, afin qu’elle me fasse manger, en apprêtant devant moi quelque chose d’appétit, [et] que voyant ce qu’elle aura apprêté, je le mange de sa main. (13:5)
6 Amnon donc se coucha, et fit le malade ; et quand le Roi le vint voir, il lui dit : Je te prie que ma sœur Tamar vienne et fasse deux beignets devant moi, et que je les mange de sa main. (13:6)
7 David donc envoya vers Tamar en la maison [et lui fit dire] : Va-t’en maintenant en la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque chose d’appétit. (13:7)
8 Et Tamar s’en alla en la maison de son frère Amnon, qui était couché ; et elle prit de la pâte, et la pétrit, et en fit devant lui des beignets, et les cuisit. (13:8)
9 Puis elle prit la poêle, et les versa devant lui, mais Amnon refusa d’en manger ; et dit : Faites retirer tous ceux qui sont auprès de moi : et chacun se retira. (13:9)
10 Alors Amnon dit à Tamar : Apporte-moi cette viande dans le cabinet, et que j’en mange de ta main. Et Tamar prit les beignets qu’elle avait faits, et les apporta à Amnon son frère dans le cabinet. (13:10)
11 Et elle les lui présenta, afin qu’il en mangeât ; mais il se saisit d’elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Et elle lui répondit : Non, mon frère, ne me viole point ; car cela ne se fait point en Israël ; ne fais point cette infamie. (13:12)
13 Et moi, que deviendrais-je avec mon opprobre ? et toi, tu passerais pour un insensé en Israël. Maintenant donc parlesen, je te prie, au Roi, et il n’empêchera point que tu ne m’aies pour femme. (13:13)
14 Mais il ne voulut point l’écouter ; et il fut plus fort qu’elle, et la viola, et coucha avec elle. (13:14)
15 Après cela, Amnon la haït d’une grande haine, en sorte que la haine qu’il lui portait, était plus grande que l’amour qu’il avait eu pour elle ; ainsi Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en. (13:15)
16 Et elle lui répondit : Tu n’as aucun sujet de me faire ce mal, que de me chasser ; [ce mal] est plus grand que l’autre que tu m’as fait ; mais il ne voulut point l’écouter. (13:16)
17 Il appela donc le garçon qui le servait, et lui dit : Qu’on chasse maintenant celle-ci d’auprès de moi, [qu’on la mette] dehors, et qu’on ferme la porte après elle. (13:17)
18 Or elle était habillée d’une robe bigarrée ; car les filles du Roi, qui étaient [encore] vierges, étaient ainsi habillées. Celui donc qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle. (13:18)
19 Alors Tamar prit de la cendre sur sa tête, et déchira la robe bigarrée qu’elle avait sur elle, et mit la main sur sa tête, et s’en allait en criant. (13:19)
20 Et son frère Absalom lui dit : Ton frère Amnon n’a-t-il pas été avec toi ? Mais maintenant, ma sœur, tais-toi, il est ton frère ; ne prends point ceci à cœur. Ainsi Tamar demeura toute désolée dans la maison d’Absalom son frère. (13:20)
21 Quand le Roi David eut appris toutes ces choses, il fut fort irrité. (13:21)
22 Or Absalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon, parce qu’Absalom haïssait Amnon, à cause qu’il avait violé Tamar sa sœur. (13:22)
23 Et il arriva au bout de deux ans entiers, qu’Absalom ayant les tondeurs à Bahal-hatsor, qui était près d’Ephraïm, il invita tous les fils du Roi. (13:23)
24 Et Absalom vint vers le Roi, et lui dit : Voici, ton serviteur a maintenant les tondeurs ; je te prie donc que le Roi et ses serviteurs viennent avec ton serviteur. (13:24)
25 Mais le Roi dit à Absalom : Non, mon fils, je te prie que nous n’y allions point tous, afin que nous ne te soyons point à charge ; et quoiqu’il le pressât fort, cependant il n’y voulut point aller ; mais il le bénit. (13:25)
26 Et Absalom dit : Si tu ne viens point, je te prie que mon frère Amnon vienne avec nous. Et le Roi lui répondit : Pourquoi irait-il avec toi ? (13:26)
27 Et Absalom le pressa tant, qu’il laissa aller Amnon, et tous les fils du Roi avec lui. (13:27)
28 Or Absalom avait commandé à ses serviteurs, en disant : Prenez bien garde, je vous prie, quand le cœur d’Amnon sera gai de vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon, tuez-le ; ne craignez point ; n’est-ce pas moi qui vous l’aurai commandé ? Fortifiez-vous, et portez-vous en vaillants hommes. (13:28)
29 Et les serviteurs d’Absalom firent à Amnon comme Absalom avait commandé, puis tous les fils du Roi se levèrent, et montèrent chacun sur sa mule, et s’enfuirent. (13:29)
30 Et il arriva qu’étant encore en chemin, le bruit vint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du Roi, et qu’il n’en était pas resté un seul d’entr’eux. (13:30)
31 Alors le Roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; tous ses serviteurs aussi étaient là avec leurs vêtements déchirés. (13:31)
32 Et Jonadab fils de Simha, frère de David, prit la parole, et dit : Que mon Seigneur ne dise point qu’on a tué tous les jeunes hommes fils du Roi, car Amnon seul est mort ; parce que ce qu’Absalom s’était proposé dès le jour qu’Amnon viola Tamar sa sœur, a été exécuté selon son commandement. (13:32)
33 Maintenant donc que le Roi mon Seigneur ne mette point ceci dans son cœur, en disant que tous les fils du Roi sont morts ; car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Or Absalom s’enfuit, mais celui qui était en sentinelle levant les yeux, regarda ; et voici, un grand peuple venait par le chemin de derrière lui, à côté de la montagne. (13:34)
35 Et Jonadab dit au Roi : Voici les fils du Roi qui viennent ; la chose est arrivée comme ton serviteur a dit. (13:35)
36 Or aussitôt qu’il eut achevé de parler, voici on vit arriver les fils du Roi, qui élevèrent leur voix, et pleurèrent ; le Roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent beaucoup. (13:36)
37 Mais Absalom s’enfuit, et se retira vers Talmaï, fils de Hammihud Roi de Guesur : et [David] pleurait tous les jours sur son fils. (13:37)
38 Quand Absalom se fut enfui, et qu’il fut venu à Guesur, il demeura là trois ans. (13:38)
39 Puis il prit envie au Roi David d’aller vers Absalom, parce qu’il était consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II. Samuel
13:1-39
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar ; and Amnon the son of David loved her. (13:1)
2 And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar ; for she was a virgin ; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her. (13:2)
3 But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David’s brother : and Jonadab was a very subtil man. (13:3)
4 And he said unto him, Why art thou, being the king’s son, lean from day to day ? wilt thou not tell me ? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom’s sister. (13:4)
5 And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick : and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand. (13:5)
6 So Amnon lay down, and made himself sick : and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand. (13:6)
7 Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon’s house, and dress him meat. (13:7)
8 So Tamar went to her brother Amnon’s house ; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes. (13:8)
9 And she took a pan, and poured them out before him ; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him. (13:9)
10 And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother. (13:10)
11 And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister. (13:11)
12 And she answered him, Nay, my brother, do not force me ; for no such thing ought to be done in Israel : do not thou this folly. (13:12)
13 And I, whither shall I cause my shame to go ? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king ; for he will not withhold me from thee. (13:13)
14 Howbeit he would not hearken unto her voice : but, being stronger than she, forced her, and lay with her. (13:14)
15 Then Amnon hated her exceedingly ; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone. (13:15)
16 And she said unto him, There is no cause : this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her. (13:16)
17 Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her. (13:17)
18 And she had a garment of divers colours upon her : for with such robes were the king’s daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her. (13:18)
19 And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying. (13:19)
20 And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee ? but hold now thy peace, my sister : he is thy brother ; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom’s house. (13:20)
21 But when king David heard of all these things, he was very wroth. (13:21)
22 And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad : for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar. (13:22)
23 And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baalhazor, which is beside Ephraim : and Absalom invited all the king’s sons. (13:23)
24 And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers ; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant. (13:24)
25 And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him : howbeit he would not go, but blessed him. (13:25)
26 Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee ? (13:26)
27 But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king’s sons go with him. (13:27)
28 Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon ; then kill him, fear not : have not I commanded you ? be courageous, and be valiant. (13:28)
29 And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king’s sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled. (13:29)
30 And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left. (13:30)
31 Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth ; and all his servants stood by with their clothes rent. (13:31)
32 And Jonadab, the son of Shimeah David’s brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king’s sons ; for Amnon only is dead : for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar. (13:32)
33 Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king’s sons are dead : for Amnon only is dead. (13:33)
34 But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him. (13:34)
35 And Jonadab said unto the king, Behold, the king’s sons come : as thy servant said, so it is. (13:35)
36 And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king’s sons came, and lifted up their voice and wept : and the king also and all his servants wept very sore. (13:36)
37 But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day. (13:37)
38 So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years. (13:38)
39 And the soul of king David longed to go forth unto Absalom : for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead. (13:39) 		II. Samuel
13:1-39
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Il arriva après cela qu’Absçalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle et qui se nommait Tamar, Amnon, fils de David, l’aima. (13:1)
2 Et cette passion le tourmenta si fort qu’il tomba malade, pour l’amour de Tamar sa sœur, car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de rien obtenir d’elle. (13:2)
3 Et Amnon avait un intime ami nommé Jonadab, fils de Scimha frère de David ; et Jonadab était un bomme fort adroit. (13:3)
4 Et Jonadab lui dit : Fils du roi, pourquoi deviens-tu ainsi exténué de jour en jour ? Ne me le déclareras-tu pas ? Amnon lui dit : J’aime Tamar, la sœur de mon frère Absçalom. (13:4)
5 Alors Jonadab lui dit : Couche-toi dans ton lit et fais le malade ; et quand ton père te viendra voir, tu lui diras : Que ma sœur Tamar vienne, je te prie, afin qu’elle me fasse manger, en apprêtant devant moi quelque viande, et que, voyant ce qu’elle aura apprêté, je le mange de sa main. (13:5)
6 Amnon donc se coucha et fit le malade, et quand le roi le vint voir, il lui dit : Je te prie, que ma sœur Tamar vienne et fasse deux beignets devant moi, et que je les mange de sa main. (13:6)
7 David donc envoya vers Tamar, dans sa maison, et lui fit dire : Va-t’en maintenant dans la maison de ton frère Amnon, et apprête-lui quelque chose à manger. (13:7)
8 Et Tamar s’en alla dans la maison de son frère Amnon, qui était couché. Et elle prit de la pâte, et la pétrit, et elle en fit devant lui des beignets, et les cuisit. (13:8)
9 Puis elle prit la poêle et les versa devant lui ; mais Amnon refusa d’en manger et il dit : Faites retirer tous ceux qui sont auprès de moi. Et chacun se retira. (13:9)
10 Alors Amnon dit à Tamar : Apporte-moi dans le cabinet ce que tu m as apprêté, et que j’en mange de ta main. Et Tamar prit les beignets qu’elle avait faits, et les apporta à Amnon son frère dans le cabinet. (13:10)
11 Et elle les lui présenta afin qu’il en mangeât, mais il se saisit d’elle et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Et elle lui répondit : Non, mon frère, ne me fais point violence ; car cela ne se fait point en Israël. Ne fais point cette action infâme. (13:12)
13 Et moi, que deviendrais-je avec mon opprobre ? et pour toi, tu passerais pour un insensé en Israël. Maintenant donc, parles-en, je te prie, au roi, et il n’empêchera point que tu ne m’aies pour femme. (13:13)
14 Mais il ne voulut point l’écouter, et il fut plus fort qu’elle ; il lui fit violence et coucha avec elle. (13:14)
15 Ensuite Amnon eut pour elle une très-grande haine ; et la haine qu’il lui portait était plus grande que l’amour qu’il avait eu pour elle. Ainsi Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en. (13:15)
16 Et elle lui répondit : Tu n’as aucun sujet de me faire ce grand mal, que de me chasser, après ce que tu as fait avec moi ; mais il ne voulut point l’écouter. (13:16)
17 Il appela donc le garçon qui le servait, et lui dit : Qu’on la chasse maintenant d’auprès de moi, hors de la maison, et ferme la porte après elle. (13:17)
18 Or, elle était vêtue d’une robe bigarrée ; car les filles du roi qui étaient filles, étaient ainsi habillées. Celui donc qui servit Amnon, la fit sortir de la maison, et ferma la porte après elle. (13:18)
19 Alors Tamar prit de la cendre sur sa tête, et déchira la robe bigarrée qu’elle avait sur elle, et mit la main sur sa tête, et s’en allait criant. (13:19)
20 Et son frère Absçalom lui dit : Ton frère Amnon n’a-t-il pas été avec toi ? Mais maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne prends point ceci à cœur. Ainsi Tamar demeura toute désolée, dans la maison d’Absçalom son frère. (13:20)
21 Et lorsque le roi David eut entendu toutes ces choses, il en fut fort en colère. (13:21)
22 Or, Absçalom ne parlait ni en bien ni en mal à Amnon, parce qu’Absçalom haïssait Amnon, à cause qu’il avait violé Tamar sa sœur. (13:22)
23 Et au bout de deux ans entiers, il arriva qu’Absçalom ayant les tondeurs à Bahal-hatsor, qui était près d’Ephraïm, il invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Et Absçalom vint vers le roi et lui dit : Voici maintenant, ton serviteur a les tondeurs, je te prie donc que le roi et ses serviteurs viennent avec ton serviteur. (13:24)
25 Mais le roi dit à Absçalom : Non, mon fils, je te prie que nous n’y allions pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge ; et bien qu’il le pressât fort, cependant il n’y voulut point aller ; mais il le bénit. (13:25)
26 Et Absçalom dit : Si tu ne viens point, je te prie que mon frère Amnon vienne avec nous. Et le roi lui répondit : Pourquoi irait-il avec toi ? (13:26)
27 Et Absçalom le pressa tant qu’il laissa aller Amnon, et tous les fils du roi avec lui. (13:27)
28 Or, Absçalom avait commandé à ses serviteurs et leur avait dit : Prenez bien garde, je vous prie, quand le cœur d’Amnon sera gai de vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon : Alors tuez-le, ne craignez point ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai commandé ? fortifiez-vous et soyez vaillans. (13:28)
29 Et les serviteurs d’Absçalom firent à Amnon comme Absçalom le leur avait commandé ; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur sa mule, et s’enfuirent. (13:29)
30 Et il arriva que lorsqu’ils étaient encore en chemin, le bruit vint jusqu’à David qu’Absçalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul d’entre eux. (13:30)
31 Alors le roi se leva et déchira ses vêtemens, et se coucha par terre : tous ses serviteurs aussi étaient là avec leurs vêtemens déchirés. (13:31)
32 Et Jonadab, fils de Scimha frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne dise point qu’on a tué tous les jeunes gens, fils du roi ; car Amnon seul est mort ; parce que ce qu’Absçalom avait résolu dès le jour qu’Amnon viola Tamar sa sœur, a été exécuté selon ses ordres. (13:32)
33 C’est pourquoi maintenant, que le roi mon seigneur ne prenne point ceci à cœur, disant, que tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Alors Absçalom s’enfuit. Mais celui qui était en sentinelle, levant ses yeux, regarda ; et voici, un grand peuple venait par le chemin de derrière, à côté de la montagne. (13:34)
35 Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; ce que ton serviteur disait est arrivé. (13:35)
36 Or, aussitôt qu’il eut achevé de parler, voici, on vit arriver les fils du roi, qui élevèrent leur voix et pleurèrent. Le roi aussi et tous ses serviteurs fondirent en larmes. (13:36)
37 Mais Absçalom s’enfuit, et se retira vers Talmaï fils de Hammihud roi de Guesçur ; et David pleurait tous les jours sur son fils. (13:37)
38 Et Absçalom s’enfuit, et s’en alla à Guesçur ; et il demeura là trois ans. (13:38)
39 Et le roi David cessa de poursuivre Absçalom, parce qu’il était consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II. Samuël
13:1-39
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et après cela il arriva que Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle, nommée Thamar, et que Amnon, fils de David, s’éprit d’elle. (13:1)
2 Et Amnon se tourmentait pour Thamar, sa sœur, à se rendre malade ; car elle était vierge et il voyait la difficulté de rien entreprendre sur elle. (13:2)
3 Or Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Siméa, frère de David, et Jonadab était un homme fort avisé. (13:3)
4 Et il lui dit : Pourquoi es-tu ainsi défait, toi, fils du Roi, un matin comme l’autre ? ne me feras-tu pas confidence ? Et Amnon lui dit : J’aime Thamar, sœur d’Absalom, mon frère. (13:4)
5 Et Jonadab lui dit : Mets-toi au lit et fais le malade, et si ton père vient te voir, dis-lui : Permets à Thamar, ma sœur, de venir pour me donner à manger et préparer la collation sous mes yeux, afin que je voie et que je reçoive les aliments de sa main. (13:5)
6 Amnon se mit donc au lit et fit le malade, et le Roi vint le voir, et Amnon dit au Roi : Permets à Thamar, ma sœur, de venir pour préparer sous mes yeux deux gâteaux que je prendrai de sa main. (13:6)
7 Et David fit dire à Thamar dans son appartement : Va donc chez ton frère Amnon et prépare-lui la collation. (13:7)
8 Et Thamar se rendit chez Amnon, son frère, lequel était alité. Et elle prit du levain, et pétrit et prépara sous ses yeux les gâteaux, qu’elle fit cuire ; (13:8)
9 puis, prenant la poêle, elle les versa devant lui. Mais il refusa de manger. Et Amnon dit : Faites sortir tout le monde d’ici ! Et tout le monde sortit de chez lui. (13:9)
10 Alors Amnon dit à Thamar : Apporte la collation dans l’appartement afin que je la reçoive de ta main. Et Thamar prit les gâteaux qu’elle avait préparés et les apporta à Amnon, son frère, dans l’appartement. (13:10)
11 Et comme elle lui servait à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Et elle lui dit : Non, mon frère, non ! n’abuse pas de moi ! car on ne fait pas ainsi en Israël ; ne commets pas cette infamie. (13:12)
13 Et moi, où irais-je porter ma honte ? et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Maintenant parle donc au Roi ! Il ne me refusera pas à toi. (13:13)
14 Mais il ne voulut pas écouter sa sœur, et il lui fit violence et abusa d’elle et habita avec elle. (13:14)
15 Et Amnon la prit en forte aversion ; car l’aversion qu’il conçut contre elle fut plus grande que l’amour dont il avait été épris pour elle. (13:15)
16 Et Amnon lui dit : Lève-toi ! va-t’en ! Et elle lui dit : A tes torts tu ajoutes en me chassant un mal plus grand que l’autre que tu m’as fait ! (13:16)
17 Mais il ne voulut pas l’écouter. Et il appela le valet qui le servait et lui dit : Chasse donc cette femme d’ici dans la rue, et ferme la porte au verrou après elle. (13:17)
18 Or elle portait une tunique à manches ; car c’était avec la mante le vêtement porté par les filles du Roi, vierges. Et le valet la mit dehors à la rue et ferma la porte au verrou après elle. (13:18)
19 Alors Thamar mit de la cendre sur sa tête et déchira la tunique à manches qu’elle portait, et la main appliquée sur la tête, elle s’en alla, et elle marchait en poussant des cris. (13:19)
20 Et Absalom, son frère, lui dit : Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi ? A présent, ma sœur, ne dis mot ! c’est ton frère ; ne laisse pas peser sur ton cœur ce qui est arrivé. Et Thamar demeura, éperdue qu’elle était, dans la maison d’Absalom, son frère. (13:20)
21 Et David apprit toutes ces choses et fut fort irrité. (13:21)
22 Et Absalom n’adressait point la parole à Amnon, ni en bien ni en mal, car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait abusé de Thamar, sa sœur. (13:22)
23 Et au bout de deux ans environ, comme Absalom avait des tondeurs à Bahal-Hatsor, située près d’Ephraïm, Absalom convia tous les fils du Roi. (13:23)
24 Et Absalom entra chez le Roi et dit : Voici, ton serviteur a des tondeurs : que le Roi daigne avec ses serviteurs accompagner ton serviteur. (13:24)
25 Et le Roi dit à Absalom : Hé ! non, mon fils, nous n’irons pas tous, pour ne point t’être à charge. Et il insista, mais David ne voulut point aller, et il le congédia. (13:25)
26 Et Absalom dit : Mais du moins Amnon, mon frère, ne sera-t-il pas des nôtres ? Et le Roi dit : Pourquoi irait-il avec toi ? (13:26)
27 Mais Absalom insista auprès de lui, et David accorda permission de l’accompagner à Amnon et à tous les fils du Roi. (13:27)
28 Et Absalom donna cet ordre à ses valets : Observez le moment où le vin aura égayé le cœur d’Amnon, alors à mon commandement : « Frappez Amnon ! » tuez-le ! n’ayez pas peur ! n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? courage et soyez des braves ! (13:28)
29 Et les valets d’Absalom exécutèrent sur Amnon l’ordre d’Absalom. Sur cela tous les fils du Roi se levèrent, et montant chacun son mulet, ils s’enfuirent. (13:29)
30 Et comme ils étaient en chemin, la nouvelle parvint à David à qui l’on dit : Absalom a fait main basse sur tous les fils du Roi, et pas un n’a survécu. (13:30)
31 Là-dessus le Roi se leva et déchira ses habits et il se coucha par terre et tous ses serviteurs assistaient, les habits déchirés. (13:31)
32 Alors Jonadab, fils de Siméa, frère de David, prit la parole et dit : Que mon Seigneur n’ait pas cette idée : on a mis à mort tous les jeunes hommes, fils du Roi ! puisque Amnon seul a péri ; car à l’air d’Absalom, c’était pour lui parti pris dès le jour où il a abusé de Thamar, sa sœur. (13:32)
33 Ainsi, que mon Seigneur le Roi n’ait pas la chose sur le cœur avec cette idée : tous les fils du Roi sont morts ! car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Et Absalom avait pris la fuite. Et le valet qui était en vedette leva les yeux et regarda, et voilà que par la route qu’il avait derrière lui, une grande troupe arrivait du versant de la montagne. (13:34)
35 Alors Jonadab dit au Roi : Voilà que les fils du Roi arrivent ! les choses se sont passées comme ton serviteur l’a dit. (13:35)
36 Et quand il achevait de parler, voici, arrivèrent les fils du Roi ; et laissant éclater leur voix ils pleurèrent, et le Roi aussi et tous ses serviteurs versèrent beaucoup de larmes. (13:36)
37 Or Absalom dans sa fuite s’était rendu chez Thalmaï, fils de Ammihur, roi de Gesur. Et David était toujours en deuil de son fils. (13:37)
38 Absalom avait donc fui, et gagné Gesur où il séjourna trois ans. (13:38)
39 Et le Roi David cessa de rien entreprendre contre Absalom, car il s’était consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		2 Samuel
13:1-39
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 APRÈS cela Amnon, fils de David, conçut une passion violente pour la soeur d’Absalom, aussi fils de David, qui était très-belle, et qui s’appelait Thamar. (13:1)
2 L’affection qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade ; parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté. (13:2)
3 Or Amnon avait un ami fort prudent, qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David. (13:3)
4 Jonadab dit donc à Amnon : D’où vient, mon prince, que vous maigrissez ainsi de jour en jour ? pourquoi ne m’en dites-vous point la cause ? Amnon lui répondit : J’aime Thamar, soeur de mon frère Absalom. (13:4)
5 Jonadab lui dit : Couchez-vous sur votre lit, et faites semblant d’être malade ; et lorsque votre père viendra vous visiter, dites-lui : Que ma soeur Thamar vienne, je vous prie, pour m’apprêter à manger ; et qu’elle me prépare quelque chose que je reçoive de sa main. (13:5)
6 Amnon se mit donc au lit, et commença à faire le malade. Et lorsque le roi fut venu le visiter, Amnon lui dit : Que ma soeur Thamar vienne, je vous prie, et qu’elle fasse devant moi deux petits gâteaux, afin que je prenne à manger de sa main. (13:6)
7 David envoya donc chez Thamar, et lui fit dire : Allez à l’appartement de votre frère Amnon, et préparez-lui à manger. (13:7)
8 Thamar y étant venue, trouva son frère Amnon qui était couché. Elle prit de la farine, la pétrit et la délaya, et fit cuire le tout devant lui. (13:8)
9 Et prenant ce qu’elle avait fait cuire, elle le mit dans un vase, et le lui présenta ; mais Amnon n’en voulut point manger, et il dit : Qu’on fasse sortir tout le monde. Lorsque tout le monde fut sorti, (13:9)
10 Amnon dit à Thamar : Apportez ici dans mon alcôve ce que vous avez apprêté, afin que je le reçoive de votre main. Thamar prit donc les petits gâteaux qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans son alcôve. (13:10)
11 Et après qu’elle les lui eut présentés, Amnon se saisit d’elle, et lui dit : Venez, ma soeur, couchez avec moi. (13:11)
12 Elle lui répondit : Non, mon frère ; ne me faites pas violence, cela n’est pas permis dans Israël : ne faites pas cette folie. (13:12)
13 Car je ne pourrai porter mon opprobre ; et vous passerez dans Israël pour un insensé. Mais demandez-moi plutôt au roi en mariage, et il ne refusera pas de me donner à vous. (13:13)
14 Mais Amnon ne voulut point se rendre à ses prières ; et étant plus fort qu’elle, il lui fit violence, et abusa d’elle. (13:14)
15 Aussitôt il conçut pour elle une étrange aversion ; de sorte que la haine qu’il lui portait était encore plus excessive que la passion qu’il avait eue pour elle auparavant. Il lui dit donc : Levez-vous, et allez-vous-en. (13:15)
16 Thamar lui répondit : L’outrage que vous me faites maintenant en me chassant de la sorte, est encore plus grand que celui que vous venez de me faire. Amnon ne voulut point l’écouter ; (13:16)
17 mais ayant appelé un de ses domestiques qui le servait, il lui dit : Mettez-la hors d’ici, et fermez la porte après elle. (13:17)
18 Thamar était vêtue d’une robe qui traînait en bas ; les filles des rois qui étaient encore vierges ayant accoutumé de s’habiller de la sorte. L’officier d’Amnon la mit donc hors de la chambre, et ferma la porte après elle. (13:18)
19 Alors Thamar ayant mis de la cendre sur sa tête, et déchiré sa robe, s’en alla en jetant de grands cris, et tenant sa tête couverte de ses deux mains. (13:19)
20 Absalom, son frère, lui dit : Est-ce que votre frère Amnon a abusé de vous ? Mais, ma soeur, n’en dites rien à présent, car c’est votre frère ; et ne vous affligez point de ce qui vous est arrivé. Thamar demeura donc dans la maison d’Absalom, son frère, séchant d’ennui et de douleur. (13:20)
21 Le roi David ayant appris ce qui s’était passé, s’en affligea fort ; mais il ne voulut point attrister Amnon, son fils, parce qu’il l’aimait, étant son aîné. (13:21)
22 Absalom ne parla en aucune sorte de tout ceci à Amnon ; mais il conçut contre lui une grande haine, de ce qu’il avait violé sa soeur Thamar. (13:22)
23 Deux ans après il arriva qu’Absalom fit tondre ses brebis à Baalhasor, qui est près de la tribu d’Ephraïm ; et il invita tous les enfants du roi à venir chez lui. (13:23)
24 Il vint pour cela trouver le roi, et lui dit : Votre serviteur fait tondre ses brebis ; je supplie donc le roi de venir avec les princes chez son serviteur. (13:24)
25 Le roi dit à Absalom : Non, mon fils, ne nous priez pas de venir tous pour vous incommoder. Et Absalom lui fit encore de grandes instances ; mais David refusa toujours d’y aller, et il lui souhaita toutes sortes de bénédictions. (13:25)
26 Alors Absalom lui dit : Si vous ne voulez pas y venir, je vous supplie au moins que mon frère Amnon vienne avec nous. Le roi lui répondit : Il n’est point nécessaire qu’il y aille. (13:26)
27 Néanmoins Absalom l’en conjura avec tant d’instances, qu’il laissa aller avec lui Amnon avec tous ses frères. Absalom avait fait préparer un festin de roi. (13:27)
28 Et il avait donné cet ordre à ses officiers : Prenez garde quand Amnon commencera à être troublé par le vin, et que je vous ferai signe : frappez-le, et le tuez. Ne craignez point, car c’est moi qui vous le commande. Soyez résolus, et agissez en gens de coeur. (13:28)
29 Les officiers d’Absalom exécutèrent donc à l’égard d’Amnon le commandement que leur maître leur avait fait ; et aussitôt tous les enfants du roi se levant de table, montèrent chacun sur leur mule, et s’enfuirent. (13:29)
30 Ils étaient encore en chemin, lorsque le bruit vint jusqu’aux oreilles de David, qu’Absalom avait tué tous les enfants du roi, sans qu’il en fût resté un seul. (13:30)
31 Le roi se leva aussitôt, déchira ses vêtements, se jeta par terre ; et tous ses officiers qui étaient près de lui, déchirèrent leurs vêtements. (13:31)
32 Alors Jonadab, fils de Semmaa, frère de David, prenant la parole, dit au roi : Que le roi, mon seigneur, ne s’imagine pas que tous les enfants du roi aient été tués. Amnon seul est mort ; parce qu’Absalom avait résolu de le perdre, depuis le jour qu’il avait fait violence à sa soeur Thamar. (13:32)
33 Que le roi, mon seigneur, ne se mette donc pas cela dans l’esprit, et qu’il ne croie pas que tous ses enfants aient été tués ; Amnon seul est mort. (13:33)
34 Cependant Absalom s’enfuit ; et celui qui était en sentinelle levant les yeux, vit une grande troupe de monde qui venait par un chemin détourné à coté de la montagne. (13:34)
35 Jonadab dit au roi : Voilà les enfants du roi qui viennent : ce qu’avait dit votre serviteur s’est trouve vrai. (13:35)
36 Il n’eut pas plutôt dit ces mots, qu’on vit paraître les enfants du roi. Et lorsqu’ils furent arrivés, ils commencèrent a jeter des cris et à pleurer, et le roi et tous ses serviteurs fondirent aussi en larmes. (13:36)
37 Absalom ayant pris la fuite, se retira chez Tholomaï, fils d’Ammiud, roi de Gessur ; et David pleurait son fils Amnon tous les jours. (13:37)
38 Absalom demeura trois ans à Gessur, où il était venu se réfugier. (13:38)
39 Et le roi David cessa de le poursuivre ; parce qu’il s’était enfin consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II. Rois
13:1-39
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il arriva, après cela, qu’Absalom, fils de David, avait une sœur [qui était] belle, nommée Thamar ; et Amnon, fils de David, l’aima. (13:1)
2 Et Amnon fut tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était impossible aux yeux d’Amnon de lui faire quoi que ce soit. (13:2)
3 Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et [ce] Jonadab était un homme très habile. (13:3)
4 Et il lui dit : Pourquoi dépéris-tu ainsi d’un matin à l’autre, toi, fils du roi ? Ne me le déclareras-tu pas ? Et Amnon lui dit : J’aime Thamar, sœur d’Absalom, mon frère. (13:4)
5 Et Jonadab lui dit : Couche-toi sur ton lit et fais le malade, et quand ton père viendra te voir, tu lui diras : Que Thamar, ma sœur, vienne, je te prie, et me donne à manger du pain : qu’elle apprête un mets sous mes yeux, afin que je le voie, et que je mange de sa main. (13:5)
6 Et Amnon se coucha et fit le malade, et le roi alla le voir ; et Amnon dit au roi : Je te prie, que Thamar, ma sœur, vienne faire sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main. (13:6)
7 Et David envoya dire à Thamar, dans la maison : Va, s’il te plaît, dans la maison d’Amnon, ton frère, et apprête-lui un mets. (13:7)
8 Et Thamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché ; et elle prit de la pâte et la pétrit, et elle en fit des beignets sous ses yeux, et elle fit cuire les beignets ; et elle prit la poële et les versa devant lui ; (13:8)
9 et il refusa de manger. Et Amnon dit : Faites sortir tout le monde d’auprès de moi ! (13:9)
10 Et tout le monde sortit d’auprès de lui. Et Amnon dit à Thamar : Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Thamar prit les beignets qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre. (13:10)
11 Et quand elle les lui présenta à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Et elle lui dit : Non, mon frère, ne m’humilie pas, car il ne se fait pas ainsi en Israël ; ne fais pas cette infamie. (13:12)
13 Et moi, où irais-je porter mon opprobre ? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Et maintenant parle au roi, je te prie, et il ne me refusera point à toi. (13:13)
14 Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu’elle, et il l’humilia et coucha avec elle. (13:14)
15 Et Amnon eut pour elle une très grande haine, car la haine qu’il lui porta était plus grande que l’amour qu’il avait eu pour elle. Et Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en ! (13:15)
16 Et elle lui dit : Ne fais pas ce mal, plus grand que l’autre que tu m’as fait, de me chasser. (13:16)
17 Et il ne voulut pas l’écouter, et il appela le garçon qui le servait, et dit : Chassez donc cette femme loin de moi dans la rue, et ferme la porte au verrou après elle ! (13:17)
18 Et elle avait une tunique bigarrée, car c’est ainsi que les filles vierges du roi portaient [leurs] robes. Et celui qui le servait la fit sortir à la rue, et ferma la porte au verrou après elle. (13:18)
19 Et Thamar prit de la cendre sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qui était sur elle, et elle mit sa main sur sa tête et s’en alla, et en marchant elle poussait des cris. (13:19)
20 Et Absalom, son frère, lui dit : Amnon, ton frère, a été avec toi ? Maintenant ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne mets pas ton cœur à cette affaire. Et Thamar habita désolée dans la maison d’Absalom, son frère. (13:20)
21 Et le roi David apprit toutes ces choses, et il fut fort irrité. (13:21)
22 Et Absalom ne parlait à Amnon ni en mal ni en bien ; car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait humilié Thamar, sa sœur. (13:22)
23 Et il arriva, deux ans après , qu’Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d’Ephraïm ; et Absalom invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Et Absalom alla vers le roi, et dit : Voici, je te prie, ton esclave a les tondeurs : je te prie, que le roi et ses esclaves viennent chez ton esclave. (13:24)
25 Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils ; n’y allons pas tous, pour que nous ne te soyons pas à charge. Et il le pressa, et [David] ne voulut pas y aller, et il le bénit. (13:25)
26 Et Absalom dit : Sinon, qu’au moins Amnon, mon frère, vienne avec nous. Et le roi lui dit : Pourquoi irait-il chez toi ? (13:26)
27 Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi. (13:27)
28 Et Absalom commanda à ses serviteurs, en disant : Regardez bien quand le cœur d’Amnon sera rendu heureux par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n’est-ce pas moi qui vous le commande ? Fortifiez-vous et soyez vaillants ! (13:28)
29 Et les serviteurs d’Absalom firent à Amnon comme Absalom l’avait commandé ; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur son mulet, et s’enfuirent. (13:29)
30 Ils étaient en chemin lorsque le bruit parvint à David, en disant : Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n’en est pas resté un. (13:30)
31 Et le roi se leva et déchira ses vêtements, et se coucha à terre ; et tous ses esclaves se tenaient là, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Et Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne dise pas qu’on a fait mourir tous les jeunes gens, fils du roi ; car Amnon seul est mort, parce que la bouche d’Absalom l’avait arrêté , du jour où [Amnon] humilia Thamar, sa sœur. (13:32)
33 Maintenant que le roi, mon seigneur, ne prenne point la chose à cœur, en disant : Tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Et Absalom s’était enfui ; et le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda, et voici, un peuple nombreux venait par le chemin de derrière, du côté de la montagne. (13:34)
35 Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ; il en est ainsi que l’avait dit ton esclave. (13:35)
36 Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent la voix et pleurèrent ; et le roi aussi et tous ses esclaves pleurèrent avec de très grandes lamentations. (13:36)
37 Et Absalom s’étant enfui, s’en alla chez Thalmaï, fils d’Ammihour , roi de Guesçur ; et [David] était en deuil sur son fils tous les jours. (13:37)
38 Et Absalom s’étant enfui, alla à Guesçur et y resta trois ans ; (13:38)
39 et [la colère du] roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé touchant Amnon, de ce qu’il était mort. (13:39) 		II Samuel
13:1-39
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or il arriva après cela qu’Amnon, fils de David, conçut une passion violente pour la sœur d’Absalon, aussi fils de David, qui était très-belle, et qui se nommait Thamar. (13:1)
2 Et la passion qu’il avait pour elle était si excessive, qu’il en devint malade ; parce que, comme elle était vierge, il lui paraissait difficile de rien entreprendre de déshonorant contre elle. (13:2)
3 Mais Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Semmaa, frère de David, homme fort prudent. (13:3)
4 Il dit donc à Amnon : Fils de roi, pourquoi maigrissez-vous ainsi de jour en jour ? Pourquoi ne m’en dites-vous point la cause ? Amnon lui répondit : J’aime Thamar, la sœur de mon frère Absalon. (13:4)
5 Jonadab lui dit : Couchez-vous sur votre lit, et feignez d’être malade ; et quand votre père viendra vous visiter, dites-lui : Que Thamar, ma sœur, vienne, je vous prie, pour me donner à manger, et qu’elle m’apprête quelque nourriture, afin que je mange de sa main. (13:5)
6 Amnon se coucha donc, et commença à contrefaire le malade. Et quand le roi fut venu le visiter, Amnon lui dit : Que Thamar, ma sœur, vienne, je vous prie, afin qu’elle fasse devant moi deux petits gâteaux, et que je prenne de la nourriture de sa main. (13:6)
7 David envoya donc chez Thamar, et lui lit dire : Venez à la maison d’Amnon, votre frère, et préparez-lui quelque nourriture. (13:7)
8 Et Thamar, y étant venue, trouva Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la farine, la délaya, et fit cuire de petits gâteaux sous ses yeux. (13:8)
9 Et prenant ce qu’elle avait préparé, elle le mit dans un vase, et le plaça devant lui. Mais Amnon n’en voulut point manger ; et il dit : Qu’on fasse sortir tout le monde. Lorsque tous furent sortis, (13:9)
10 Amnon dit à Thamar : Apportez ici, dans mon cabinet, ce que vous avez apprêté, afin que j’en mange de votre main. Thamar prit donc les petits gâteaux qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans le cabinet. (13:10)
11 Et quand elle les lui eut présentés, Amnon la saisit, et lui dit : Venez, reposez avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Elle lui répondit : Non, mon frère, non ; ne me faites pas violence, cela n’est pas permis dans Israël ; ne commettez pas cette folie ; (13:12)
13 Car je ne pourrai supporter mon opprobre, et vous passerez dans Israël pour un insensé. Parlez plutôt au roi, et il ne refusera pas de me donner à vous. (13:13)
14 Mais Amnon ne voulut point se rendre à ses prières, et étant plus fort qu’elle, il lui fit violence. (13:14)
15 Aussitôt il fut saisi pour elle d’une étrange aversion ; de sorte que la haine qu’il lui portait était plus grande que la passion qu’il avait eue pour elle auparavant. Il lui dit donc : Levez-vous, et sortez. (13:15)
16 Thamar lui répondit : L’outrage que vous me faites en me chassant ainsi est plus grand que celui que vous m’avez fait. Amnon ne voulut point l’écouter ; (13:16)
17 Mais ayant appelé le jeune homme qui le servait, il lui dit : Chassez-la dehors loin de moi, et fermez la porte après elle. (13:17)
18 Thamar était vêtue d’une robe qui traînait jusqu’à terre, car les filles des rois qui étaient encore vierges portaient de semblables vêtements. Le serviteur d’Amnon la chassa donc dehors, et ferma la porte après elle. (13:18)
19 Alors Thamar ayant répandu de la cendre sur sa tête, et déchiré sa robe traînante, s’en alla en jetant de grands cris, et se tenant la tête couverte des deux mains. (13:19)
20 Absalon son frère lui dit : Est-ce que votre frère Amnon vous a fait violence ? Mais, ma sœur, n’en dites rien maintenant, car il est votre frère ; et ne vous affligez point de ce qui est arrivé. Thamar demeura donc dans la maison d’Absalon son frère, séchant d’ennui et de douleur. (13:20)
21 Le roi David ayant appris ce qui s’était passé, en fut très-contristé ; mais il ne voulut point affliger le cœur d’Amnon, son fils, parce qu’il l’aimait comme étant son premier-né. (13:21)
22 Absalon ne parla de tout cela à Amnon ni en bien ni en mal ; mais il conçut contre lui une grande haine, parce qu’il avait fait violence à sa sœur Thamar. (13:22)
23 Or il arriva, deux ans après, qu’Absalon fit tondre ses brebis à Baalhasor, qui est près d’Éphraïm, et il invita chez lui tous les enfants du roi. (13:23)
24 Il vint donc trouver le roi et lui dit : Voilà que votre serviteur fait tondre ses brebis ; je supplie le roi de venir avec les princes chez son serviteur. (13:24)
25 Le roi dit à Absalon : Non, mon fils, ne nous demandez pas de venir tous, de peur de vous être à charge. Et Absalon lui fît encore de grandes instances ; mais David refusa d’y aller, et le bénit. (13:25)
26 Alors Absalon lui dit : Si vous ne voulez pas venir, je vous supplie au moins qu’Amnon mon frère vienne avec nous. Le roi lui répondit : Il n’est point nécessaire qu’il y aille. (13:26)
27 Mais Absalon insista, et il laissa aller avec lui Amnon et tous les enfants du roi. Absalon avait fait préparer un festin de roi. (13:27)
28 Et il avait donné cet ordre à ses serviteurs : Soyez attentifs quand Amnon sera troublé par le vin, et que je vous dirai : Frappez, et tuez-le. Ne craignez point, car c’est moi qui vous le commande. Soyez résolus, et agissez en hommes de cœur. (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalon firent contre Amnon ce qu’Absalon leur avait commandé ; et aussitôt tous les enfants du roi, se levant de table, montèrent chacun sur leur mule, et s’enfuirent. (13:29)
30 Ils étaient encore en chemin, lorsque ce bruit vint jusqu’à David : Absalon a tué tous les enfants du roi, et il n’en est pas resté un seul. (13:30)
31 Le roi se leva aussitôt, déchira ses vêtements, se jeta contre terre ; et tous ses serviteurs qui étaient près de lui déchirèrent leurs vêtements. (13:31)
32 Mais Jonadab, fils de Semmaa, frère de David, prenant la parole, dit : Que le roi mon Seigneur ne pense pas que tous les enfants du roi aient été tués. Amnon seul est mort, parce qu’Absalon avait résolu de le perdre, depuis le jour où il fit violence à Thamar sa sœur. (13:32)
33 Maintenant donc, que le roi mon seigneur ne se mette pas dans l’esprit, et ne dise pas : Tous les fils du roi ont été tués ; car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Cependant Absalon s’enfuit, et celui qui était en sentinelle, levant les yeux, regarda, et voilà qu’une grande multitude venait par un chemin détourné du côté de la montagne. (13:34)
35 Jonadab dit au roi : Voici les enfants du roi qui viennent ; ce qu’avait dit votre serviteur est arrivé. (13:35)
36 Il n’eut pas plutôt dit ces mots, qu’on vit paraître les enfants du roi. Et lorsqu’ils furent entrés, ils élevèrent la voix et pleurèrent, et le roi et tous ses serviteurs pleurèrent aussi, plongés dans la douleur. (13:36)
37 Absalon ayant pris la fuite, se retira chez Tholomaï, fils d’Ammiud, roi de Gessur, et David pleurait son fils tous les jours. (13:37)
38 Absalon demeura trois ans à Gessur, où il était venu se réfugier. (13:38)
39 Et le roi David cessa de le poursuivre, parce qu’il s’était enfin consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II Rois
13:1-39
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar ; et Amnon, fils de David, l’aima. (13:1)
2 Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative. (13:2)
3 Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile. (13:3)
4 Il lui dit : Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? Amnon lui répondit : J’aime Tamar, sœur d’Absalom, mon frère. (13:4)
5 Jonadab lui dit : Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras : Permets à Tamar, ma sœur, de venir pour me donner à manger ; qu’elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main. (13:5)
6 Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main. (13:6)
7 David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements : Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets. (13:7)
8 Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire ; (13:8)
9 prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit : Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui. (13:9)
10 Alors Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre. (13:10)
11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Elle lui répondit : Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n’agit point ainsi en Israël ; ne commets pas cette infamie. (13:12)
13 Où irais-je, moi, avec ma honte ? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s’opposera pas à ce que je sois à toi. (13:13)
14 Mais il ne voulut pas l’écouter ; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle. (13:14)
15 Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n’avait été son amour. Et il lui dit : Lève-toi, va-t’en ! (13:15)
16 Elle lui répondit : N’augmente pas, en me chassant, le mal que tu m’as déjà fait. (13:16)
17 Il ne voulut pas l’écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit : Qu’on éloigne de moi cette femme et qu’on la mette dehors. Et ferme la porte après elle ! (13:17)
18 Elle avait une tunique de plusieurs couleurs ; car c’était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le serviteur d’Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle. (13:18)
19 Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée ; elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en poussant des cris. (13:19)
20 Absalom, son frère, lui dit : Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne prends pas cette affaire trop à cœur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d’Absalom, son frère. (13:20)
21 Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité. (13:21)
22 Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon ; mais il le prit en haine, parce qu’il avait déshonoré Tamar, sa sœur. (13:22)
23 Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Absalom alla vers le roi, et dit : Voici, ton serviteur a les tondeurs ; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur. (13:24)
25 Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils, nous n’irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa ; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit. (13:25)
26 Absalom dit : Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit : Pourquoi irait-il chez toi ? (13:26)
27 Sur les instances d’Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils. (13:27)
28 Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : Faites attention quand le cœur d’Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Soyez fermes, et montrez du courage ! (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s’enfuirent. (13:29)
30 Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul. (13:30)
31 Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort ; et c’est l’effet d’une résolution d’Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa sœur. (13:32)
33 Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l’idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne. (13:34)
35 Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur. (13:35)
36 Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes. (13:36)
37 Absalom s’était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d’Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils. (13:37)
38 Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite. (13:38)
39 Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II Rois
13:1-39
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et après cela, Absalom, fils de David, ayant une sœur nommée Tamar, qui était belle, il arriva qu’Amnon, fils de David, l’aima. (13:1)
2 Et Amnon fut tourmenté jusqu’à en tomber malade, à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il était trop difficile aux yeux d’Amnon de lui faire quoi que ce fût. (13:2)
3 Et Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Shimha, frère de David ; et Jonadab était un homme très-habile. (13:3)
4 Et il lui dit : Pourquoi maigris-tu ainsi d’un matin à l’autre, toi, fils du roi ? Ne me le déclareras-tu pas ? Et Amnon lui dit : J’aime Tamar, sœur d’Absalom mon frère. (13:4)
5 Et Jonadab lui dit : Couche-toi sur ton lit et fais le malade ; et ton père viendra te voir, et tu lui diras : Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne et qu’elle me donne à manger du pain, et qu’elle apprête devant mes yeux un mets, afin que je la voie, et que je le mange de sa main. (13:5)
6 Et Amnon se coucha et fit le malade ; et le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne et prépare sous mes yeux deux beignets, et que je les mange de sa main. (13:6)
7 Et David envoya vers Tamar dans la maison, disant : Va, je te prie, dans la maison d’Amnon, ton frère, et apprête-lui un mets. (13:7)
8 Et Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, et il était couché ; et elle prit de la pâte et la pétrit, et prépara sous ses yeux des beignets, et elle cuisit les beignets. (13:8)
9 Et elle prit la poêle et les versa devant lui ; et il refusa de manger. Et Amnon dit : Faites sortir tout homme d’auprès de moi. Et tout homme sortit d’auprès de lui. (13:9)
10 Et Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre intérieure, et je mangerai de ta main. Et Tamar prit les beignets qu’elle avait préparés, et les apporta à Amnon, son frère, dans la chambre. (13:10)
11 Et elle les lui présenta à manger ; et il la saisit, et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Et elle lui dit : Non, mon frère, ne m’humilie pas ; car on ne fait point ainsi en Israël : ne fais pas cette infamie. (13:12)
13 Et moi, où porterais-je ma honte ? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Et maintenant, parle au roi, je te prie, car il ne me refusera point à toi. (13:13)
14 Et il ne voulut pas écouter sa voix, et il fut plus fort qu’elle et l’humilia et coucha avec elle. (13:14)
15 Et Amnon la haït d’une très-grande haine, car la haine dont il la haït était plus grande que l’amour dont il l’avait aimée. Et Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en. (13:15)
16 Et elle lui dit : Il n’y a pas de raison [pour cela] ; ce tort de me chasser est plus grand que l’autre que tu m’as fait. Mais il ne voulut pas l’écouter. (13:16)
17 Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit : Chassez donc cette [femme] dehors, de devant moi ; et ferme la porte au verrou après elle. (13:17)
18 Et elle avait sur elle une tunique bigarrée ; car les filles du roi qui étaient vierges étaient ainsi habillées de robes. Et celui qui le servait la mit dehors, et ferma la porte après elle. (13:18)
19 Et Tamar prit de la poussière [et la mit] sur sa tête, et déchira la tunique bigarrée qu’elle avait sur elle, et elle mit sa main sur sa tête, et s’en alla, marchant et criant. (13:19)
20 Et Absalom, son frère, lui dit : Est-ce que ton frère Amnon a été avec toi ? Et maintenant, ma sœur, garde le silence : il est ton frère ; ne prends pas cette chose à cœur. Et Tamar demeura désolée dans la maison d’Absalom, son frère. (13:20)
21 Et le roi David entendit parler de toutes ces choses, et il en fut très-irrité. (13:21)
22 Et Absalom ne parla à Amnon, ni en mal, ni en bien, car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait humilié Tamar, sa sœur. (13:22)
23 Et il arriva, après deux années entières, qu’Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, qui est près d’Éphraïm ; et Absalom invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Et Absalom vint vers le roi, et dit : Tu vois que ton serviteur a les tondeurs : je te prie, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur. (13:24)
25 Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils, nous n’irons pas tous, et nous ne te serons pas à charge. Et il le pressa, mais il ne voulut pas aller ; et il le bénit. (13:25)
26 Et Absalom dit : Si [tu ne viens] pas, que mon frère Amnon, je te prie, vienne avec nous. Et le roi lui dit : Pourquoi irait-il avec toi ? (13:26)
27 Et Absalom le pressa, et il envoya avec lui Amnon et tous les fils du roi. (13:27)
28 Et Absalom commanda à ses serviteurs, disant : Faites attention, je vous prie, quand le cœur d’Amnon sera gai par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon, alors tuez-le, ne craignez point ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai commandé ? Fortifiez-vous, et soyez vaillants ! (13:28)
29 Et les serviteurs d’Absalom firent à Amnon comme Absalom l’avait commandé ; et tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur son mulet et s’enfuirent. (13:29)
30 Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que le bruit en vint à David ; on disait : Absalom a frappé tous les fils du roi, et il n’en reste pas un seul. (13:30)
31 Et le roi se leva, et déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Et Jonadab, fils de Shimha, frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne pense pas qu’on ait tué tous les jeunes hommes, fils du roi, car Amnon seul est mort ; car cela a eu lieu par l’ordre d’Absalom, qu’il avait arrêté dès le jour qu’[Amnon] humilia Tamar, sa sœur. (13:32)
33 Et maintenant, que le roi, mon seigneur, ne prenne pas ceci à cœur, disant : Tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Et Absalom s’enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva ses yeux et regarda ; et voici, un grand peuple venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne. (13:34)
35 Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent ; selon la parole de ton serviteur, ainsi il en est arrivé. (13:35)
36 Et comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent, et ils élevèrent leur voix et pleurèrent ; et le roi aussi, et tous ses serviteurs pleurèrent très-amèrement. (13:36)
37 Et Absalom s’enfuit, et s’en alla vers Talmaï, fils d’Ammihud, roi de Gueshur ; et [David] menait deuil tous les jours sur son fils. (13:37)
38 Ainsi Absalom s’enfuit, et il vint à Gueshur et fut là trois ans ; (13:38)
39 et le roi David languissait d’aller vers Absalom, car il était consolé à l’égard d’Amnon, parce qu’il était mort. (13:39) 		2 Samuel
13:1-39
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Après cela, Amnon, fils de David, conçut une passion violnte pour la sœur d’Absalom, autre fils de David, qui était très belle, et qui s’appelait Thamar ; (13:1)
2 et la passion qu’il avait pour elle devint si excessive, que cet amour le rendit malade, parce que, comme elle était vierge, il paraissait difficile à Amnon de rien faire avec elle contre l’honnêteté. (13:2)
3 Or Amnon avait un ami fort prudent, qui s’appelait Jonadab, fils de Semmaa, frère de David. (13:3)
4 Jonadab dit donc à Amnon : D’où vient, fils du roi, que vous maigrissez ainsi de jour en jour ? Pourquoi ne m’en dites-vous pas la cause ? Amnon lui répondit : J’aime Thamar, sœur de mon frère Absalom. (13:4)
5 Jonadab lui dit : Couchez-vous sur votre lit, et faites semblant d’être malade ; et lorsque votre père viendra vous voir, dites-lui : Que ma sœur Thamar vienne, je vous prie, pour m’apprêter à manger, et qu’elle me prépare quelque chose que je reçoive de sa main. (13:5)
6 Amnon se mit donc au lit, et commença à faire le malade. Et lorsque le roi fut venu le voir, Amnon lui dit : Que ma sœur Thamar vienne, je vous prie, et qu’elle fasse devant moi deux petits gâteaux, afin que je prenne à manger de sa main. (13:6)
7 David envoya donc chez Thamar, et lui fit dire : Allez à la maison de votre frère Amnon, et préparez-lui à manger. (13:7)
8 Thamar vint donc chez son frère Amnon, qui était couché. Elle prit de la farine, la pétrit et la délaya, et fit cuire deux gâteaux devant lui. (13:8)
9 Et prenant ce qu’elle avait fait cuire, elle le versa, et le lui présenta. Mais Amnon n’en voulut pas manger, et il dit : Qu’on fasse sortir tout le monde. Lorsque tout le monde fut sorti, (13:9)
10 Amnon dit à Thamar : Porte ce mets dans mon cabinet, afin que je le reçoive de ta main. Thamar prit donc les petits gâteaux qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans le cabinet. (13:10)
11 Et après qu’elle les lui eut présentés, Amnon se saisit d’elle, et lui dit : Viens, ma sœur, couche avec moi. (13:11)
12 Elle lui répondit : Non, mon frère, ne me faites pas violence, cela n’est pas permis dans Israël ; ne faites pas cette folie. (13:12)
13 Car je ne pourrai supporter mon opprobre, et vous passerez dans Israël pour un insensé. Mais demandez-moi plutôt au roi en mariage, et il ne refusera pas de me donner à vous. (13:13)
14 Mais Amnon ne voulut point se rendre à ses prières ; et, étant plus fort qu’elle, il lui fit violence, et abusa d’elle. (13:14)
15 Aussitôt il conçut pour elle une étrange aversion, de sorte que la haine qu’il lui portait était encore plus excessive que la passion qu’il avait eue pour elle auparavant. Il lui dit donc : Lève-toi, et va-t’en. (13:15)
16 Thamar lui répondit : L’outrage que vous me faites maintenant est encore plus grand que celui que vous venez de me faire. Amnon ne voulut point l’écouter ; (13:16)
17 mais, ayant appelé le jeune homme qui le servait, il lui dit : Mets-la dehors, et ferme la porte derrière elle. (13:17)
18 Or Thamar était vêtue d’une robe qui traînait en bas, car les filles du roi qui étaient encore vierges avaient coutume de s’habiller ainsi. Le serviteur d’Amnon la mit donc hors de la chambre, et ferma la porte derrière elle. (13:18)
19 Alors Thamar ayant mis de la cendre sur sa tête, et déchiré sa robe, s’en alla en jetant de grands cris, et tenant sa tête couverte de ses deux mains. (13:19)
20 Absalom, son frère, lui dit : Est-ce que ton frère Amnon a abusé de toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, car c’est ton frère ; et n’afflige pas ton cœur pour cela. Thamar demeura donc dans la maison d’Absalom, son frère, désolée. (13:20)
21 Lorsque le roi David apprit ce qui s’était passé, il s’en affligea fort ; mais il ne voulut point attrister Amnon, son fils, car il l’aimait beaucoup, parce qu’il était son aîné. (13:21)
22 Absalom ne parla en aucune sorte de tout cela à Amnon ; mais il conçut contre lui une grande haine de ce qu’il avait outragé sa sœur Thamar. (13:22)
23 Deux ans après, il arriva qu’Absalom fit tondre ses brebis à Baalhasor, qui est près d’Ephraïm ; et il invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Et il vint trouver le roi, et lui dit : Votre serviteur fait tondre ses brebis ; je supplie le roi de venir avec ses princes chez son serviteur. (13:24)
25 Le roi dit à Absalom : Non, mon fils, ne nous invite pas tous à venir, de crainte que nous ne te soyons à charge. Et Absalom le pressa, mais David refusa d’y aller, et il le bénit. (13:25)
26 Alors Absalom lui dit : Si vous ne voulez pas venir, je vous supplie au moins que mon frère Amnon vienne avec nous. Le roi lui répondit : Il n’est point nécessaire qu’il y aille. (13:26)
27 Néanmoins Absalom le pressa tellement, qu’il laissa aller avec lui Amnon et tous ses frères. Or Absalom avait fait préparer un festin de roi. (13:27)
28 Et il avait donné cet ordre à ses serviteurs : Remarquez lorsque Amnon commencera à être troublé par le vin, et que je vous dirai : Frappez-le, et tuez-le. Ne craignez point, car c’est moi qui vous commande. Soyez résolus, et agissez en hommes de cœur. (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalom exécutèrent donc à l’égard d’Amnon le commandement de leur maître ; et aussitôt tous les fils du roi, se levant de table, montèrent chacun sur sa mule, et s’enfuirent. (13:29)
30 Comme ils étaient encore en chemin, le bruit parvint jusqu’à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi, sans qu’il en restât un seul. (13:30)
31 Le roi se leva aussitôt, déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses officiers qui se tenaient près de lui déchirèrent leurs vêtements. (13:31)
32 Alors Jonadab, fils de Semmaa, frère de David, prenant la parole, dit : Que le roi, mon seigneur, ne suppose pas que tous les fils du roi ont été tués. Amnon seul est mort, parce qu’Absalom avait résolu de le perdre, depuis le jour qu’il avait fait violence à sa sœur Thamar. (13:32)
33 Que le roi, mon seigneur, ne se mette donc pas cela dans l’esprit ; et qu’il ne croie pas que tous ses fils aient été tués, car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Cependant Absalom s’enfuit. Et celui qui était en sentinelle, levant les yeux, vit une grande troupe qui venait par un chemin détourné à côté de la montagne. (13:34)
35 Et Jonadab dit au roi : Voilà les fils du roi qui viennent ; ce qu’avait dit votre serviteur se confirme. (13:35)
36 Comme il achevait ces mots, on vit paraître les fils du roi. Et lorsqu’ils furent arrivés, ils élevèrent la voix et pleurèrent. Et le roi et tous ses serviteurs fondirent aussi en larmes. (13:36)
37 Absalom, ayant donc pris la fuite, se retira chez Tholomaï, fils d’Ammiud, roi de Gessur. Et David pleurait son fils Amnon tous les jours. (13:37)
38 Absalom demeura trois ans à Gessur, où il était venu se réfugier. (13:38)
39 Et le roi David cessa de le poursuivre, parce qu’il s’était enfin consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II Rois
13:1-39
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 APRÈS ces faits, une sœur d’Absalon, fils de David, qui était belle et se nommait Thamar, inspira de l’amour à Amnon, autre fils de David. (13:1)
2 Amnon souffrit au point d’en devenir malade, à cause de sa sœur Thamar ; car elle était vierge, et il parut impossible à Amnon de rien tenter contre elle. (13:2)
3 Or, Amnon avait un ami nommé Jonadab, fils de Chimea le frère de David, et ce Jonadab était un homme très avisé. (13:3)
4 Il lui dit : « D’où vient que toi, fils de roi, tu dépéris ainsi de jour en jour ? Ne me le diras-tu pas ? » Amnon lui répondit : « J’aime Thamar, la sœur d’Absalon mon frère. » (13:4)
5 Jonadab lui dit : « Mets-toi au lit en simulant une maladie. Ton père viendra te visiter, et tu lui diras : « Permets que ma sœur Thamar vienne me donner à manger et qu’elle accommode le plat devant moi, pour que je le voie faire et l’accepte de sa main. » (13:5)
6 Amnon se mit au lit, faisant le malade. Le roi étant allé le voir, Amnon lui dit : « Permets que ma sœur Thamar vienne ici, qu’elle prépare sous mes yeux deux gâteaux, pour que je les mange de sa main. » (13:6)
7 David envoya dire à Thamar dans son appartement : « Va, je te prie, dans la demeure de ton frère Amnon, et prépare-lui le repas. » (13:7)
8 Thamar alla dans la demeure d’Amnon, son frère, qui était couché, prit de la pâte, la pétrit, en confectionna des gâteaux sous ses yeux et les fit cuire. (13:8)
9 Puis elle prit la poêle et en répandit le contenu devant lui ; mais il refusa d’en manger et dit : « Faites sortir tout le monde de chez moi ! » Et chacun se retira. (13:9)
10 Amnon dit alors à Thamar : « Apporte le plat dans la chambre intérieure, que je le reçoive de tes mains. » Et Thamar prit les gâteaux faits par elle et les porta à son frère Amnon à l’intérieur. (13:10)
11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit en lui disant : « Viens coucher avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Non, mon frère, dit-elle, ne me fais pas violence, ce n’est pas ainsi qu’on agit en Israël. Ne commets pas une telle indignité ! (13:12)
13 Et moi, où porterais-je ma honte ? Veux-tu donc être parmi les plus vils en Israël ! Que ne parles-tu plutôt au roi ? Il ne refuserait pas de m’unir à toi. » (13:13)
14 Mais il ne voulut pas écouter sa prière, il usa de force à son égard, lui fit violence et la déshonora. (13:14)
15 Ensuite Amnon conçut une très grande haine contre elle, et cette haine qu’il lui voua surpassait de beaucoup l’amour qu’il avait éprouvé. « Lève-toi, sors d’ici ! » lui dit-il. (13:15)
16 Elle lui en fit des reproches : « Ce méfait de me renvoyer est plus grave encore que celui dont tu t’es rendu coupable ; » mais il ne voulut pas l’écouter. (13:16)
17 Il appela le jeune homme qui le servait et dit : « Qu’on me débarrasse de cette femme en la jetant dans la rue, et qu’on ferme la porte sur elle ! » (13:17)
18 Or, elle portait une tunique à manches, comme sont les robes dont se revêtent les vierges filles du roi. Le serviteur la fit donc sortir et ferma la porte sur elle. (13:18)
19 Thamar se couvrit la tête de cendres, déchira la tunique à manches qu’elle portait, puis, les mains jointes sur sa tête, s’en alla en poussant des cris. (13:19)
20 Absalon, son frère, lui dit : « C’est ton frère Amnon qui a été avec toi ! Or, ça, ma sœur, garde le silence, c’est ton frère ; ne prends pas trop la chose à cœur. » Thamar demeura, accablée de honte, dans la maison d’Absalon, son frère. (13:20)
21 Le roi David, ayant appris tous ces faits, en fut profondément affligé. (13:21)
22 Pour Absalon, il n’adressa pas une parole, mauvaise ou bonne, à Amnon, car il l’avait pris en haine à cause de la violence qu’il avait fait subir à sa sœur Thamar. (13:22)
23 Deux ans après, on faisait la tonte du troupeau d’AbsaIon à Baal-Haçor, près d’Ephraïm ; Absalon invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Absalon vint trouver le roi et lui dit : « Voici, ton serviteur a les tondeurs chez lui : de grâce, que le roi et ses officiers viennent chez ton serviteur ! » (13:24)
25 Le roi répondit à Absalon : « Oh ! non, mon fils, n’y allons pas tous, pour ne pas t’être à charge. » Il insista encore, mais David refusa d’y aller et lui donna sa bénédiction. (13:25)
26 Absalon reprit : « Si tu ne veux pas, que du moins Amnon, mon frère, nous accompagne. Pourquoi doit-il t’accompagner ? » dit le roi. (13:26)
27 Mais Absalon le pressa tellement qu’il laissa partir avec lui Amnon et tous les princes. (13:27)
28 Or, Absalon donna cet ordre à ses serviteurs : « Quand vous verrez Amnon mis en gaîté par le vin et que je vous dirai : « Frappez Amnon », mettez-le à mort sans crainte : n’est-ce pas moi qui vous l’aurai ordonné ? Courage donc, et soyez braves ! » (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalon traitèrent Amnon comme il l’avait ordonné ; sur quoi, tous les princes se levèrent et s’enfuirent, chacun sur son mulet. » (13:29)
30 Tandis qu’ils étaient en route, David reçut la nouvelle qu’Absalon avait fait périr tous les fils du roi sans en épargner un seul. (13:30)
31 Le roi se leva, déchira ses vêtements, et s’étendit par terre ; tous ses serviteurs restèrent debout, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Mais Jonadab, fils de Chimea, le frère de David, prit la parole et lui dit : « Ne dis pas, seigneur, qu’on a fait mourir tous les jeunes princes ! Amnon seul est mort, la chose ayant été résolue par la volonté d’Absalon depuis le jour où avait été violée Thamar, sa sœur. (13:32)
33 Donc, que le roi mon maître ne prenne pas la chose à cœur, en croyant que tous les princes sont morts ; car Amnon seul a péri. » (13:33)
34 Absalon prit la fuite. Le serviteur placé en surveillance, levant les yeux, vit une foule considérable venant de la route s’avancer derrière lui, par le flanc de la montagne. (13:34)
35 « Eh bien ! dit Jonadab au roi, les princes sont arrivés ; ce que ton serviteur a dit était vrai. » (13:35)
36 Comme il achevait de parler, les fils du roi arrivèrent, élevant la voix et pleurant ; le roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent ; c’étaient de grands sanglots. (13:36)
37 Cependant Absalon, en fuite, s’était rendu chez Talmaï, fils d’Ammihoud, roi de Guechour, et David gardait toujours le deuil de son fils. (13:37)
38 Absalon, s’étant réfugié à Guechour, y passa trois années. (13:38)
39 Le roi David renonça à poursuivre Absalon, s’étant consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II Samuel
13:1-39
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar ; et Amnon, fils de David, l’aima. (13:1)
2 Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative. (13:2)
3 Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile. (13:3)
4 Il lui dit : Pourquoi deviens-tu, ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? Amnon lui répondit : J’aime Tamar, sœur d’Absalom, mon frère. (13:4)
5 Jonadab lui dit : Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras : Permets à Tamar, ma sœur, de venir pour me donner à manger ; qu’elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main. (13:5)
6 Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main. (13:6)
7 David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements : Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets. (13:7)
8 Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire ; (13:8)
9 prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit : Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui. (13:9)
10 Alors Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre. (13:10)
11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Elle lui répondit : Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n’agit point ainsi en Israël ; ne commets pas cette infamie. (13:12)
13 Où irais-je, moi, avec ma honte ? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s’opposera pas à ce que je sois à toi. (13:13)
14 Mais il ne voulut pas l’écouter ; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle. (13:14)
15 Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n’avait été son amour. Et il lui dit : Lève-toi, va-t’en ! (13:15)
16 Elle lui répondit : N’augmente pas, en me chassant, le mal que tu m’as déjà fait. (13:16)
17 Il ne voulut pas l’écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit : Qu’on éloigne de moi cette femme et qu’on la mette dehors. Et ferme la porte après elle ! (13:17)
18 Elle avait une tunique de plusieurs couleurs ; car c’était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le serviteur d’Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle. (13:18)
19 Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée ; elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en poussant des cris. (13:19)
20 Absalom, son frère, lui dit : Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne prends pas cette affaire trop à cœur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d’Absalom, son frère. (13:20)
21 Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité. (13:21)
22 Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon ; mais il le prit en haine, parce qu’il avait déshonoré Tamar, sa sœur. (13:22)
23 Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Absalom alla vers le roi, et dit : Voici, ton serviteur a les tondeurs ; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur. (13:24)
25 Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils, nous n’irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa ; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit. (13:25)
26 Absalom dit : Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit : Pourquoi irait-il chez toi ? (13:26)
27 Sur les instances d’Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils. (13:27)
28 Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : Faites attention quand le cœur d’Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Soyez fermes, et montrez du courage ! (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s’enfuirent. (13:29)
30 Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul. (13:30)
31 Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort ; et c’est l’effet d’une résolution d’Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa sœur. (13:32)
33 Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l’idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne. (13:34)
35 Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur. (13:35)
36 Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes. (13:36)
37 Absalom s’était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d’Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils. (13:37)
38 Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite. (13:38)
39 Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II Samuel
13:1-39
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Après cela, il arriva qu’Absalom, fils de David, ayant une sœur qui était belle et qui s’appelait Thamar, Amnon, fils de David, l’aima. (13:1)
2 Amnon se tourmentait, jusqu’à se rendre malade, au sujet de Thamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il semblait impossible à Amnon de lui rien faire. (13:2)
3 Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Sammaa, frère de David, et Jonadab était un homme fort avisé. (13:3)
4 Il lui dit : “ Pourquoi es-tu ainsi défait, fils du roi, chaque matin ? Ne me l’indiqueras-tu pas ? ˮ Amnon lui répondit : “ J’aime Thamar, sœur de mon frère Absalom. ˮ (13:4)
5 Jonadab lui dit : “ Mets-toi au lit et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras : Permets, je te prie, que Thamar, ma sœur, vienne me donner à manger, et qu’elle prépare le mets sous mes yeux, afin que je le voie, et je mangerai de sa main. ˮ (13:5)
6 Amnon se coucha et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : “ Je te prie, que Thamar, ma sœur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main. ˮ (13:6)
7 David envoya dire à Thamar dans la maison : “ Va à la maison de ton frère Amnon et prépare-lui un mets. ˮ (13:7)
8 Thamar alla chez son frère Amnon, qui était couché. Prenant de la pâte, elle la pétrit, la mit en gâteaux sous ses yeux et fit cuire les gâteaux ; (13:8)
9 elle prit ensuite la poêle et les versa devant lui. Mais il refusa de manger. Amnon dit alors : “ Faites sortir d’auprès de moi tout le monde. ˮ Lorsque tous furent sortis d’auprès de lui, (13:9)
10 Amnon dit à Thamar : “ Apporte le mets dans l’alcôve, et que je le mange de ta main. ˮ Thamar prit les gâteaux qu’elle avait faits, et les apporta à son frère Amnon dans l’alcôve. (13:10)
11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : “ Viens, couche avec moi, ma sœur. ˮ (13:11)
12 Elle lui répondit : “ Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n’agit point ainsi en Israël ; ne commets pas cette infamie. (13:12)
13 Moi, où irais-je porter ma honte ? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Parles-en au roi, je te prie, et il ne refusera pas de me donner à toi. ˮ (13:13)
14 Mais il ne voulut pas écouter sa voix ; plus fort qu’elle, il la violenta et coucha avec elle. (13:14)
15 Aussitôt Amnon eut pour elle une très forte aversion, et la haine dont il la haït fut plus forte que l’amour dont il l’avait aimée ; et Amnon lui dit : “ Lève-toi, va-t-en ! ˮ (13:15)
16 Elle lui répondit : “ Au mal que tu m’as fait, n’ajoute pas le mal plus grand encore de me chasser. ˮ Mais, sans vouloir l’écouter, (13:16)
17 il appela le garçon qui le servait et dit : “ Jetez cette femme dehors, loin de moi ; et ferme la porte derrière elle. ˮ (13:17)
18 Or elle avait une robe longue, car c’était le vêtement que portaient les filles du roi encore vierges. Le serviteur d’Amnon la mit dehors et ferma la porte derrière elle. (13:18)
19 Thamar prit de la poussière et la mit sur sa tête ; elle déchira la longue robe qu’elle portait et, mettant la main sur sa tête, elle s’en alla en poussant des cris. (13:19)
20 Absalom, son frère, lui dit : “ Ton frère Amnon a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne prends pas cette affaire à cœur. ˮ Et Thamar demeura, désolée, dans la maison de son frère Absalom. (13:20)
21 Lorsque le roi David apprit toutes ces choses, il fut très irrité. (13:21)
22 — Absalom n’adressait plus aucune parole, bonne ou mauvaise, à Amnon, car Absalom haïssait Amnon, à cause de l’outrage fait à Thamar, sa sœur. (13:22)
23 Deux ans après, Absalom avait les tondeurs à Baal-Hasor, près d’Ephraïm, et Absalom invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Absalom alla trouver le roi et dit : “ Voici que ton serviteur a les tondeurs ; que le roi et ses domestiques viennent chez ton serviteur. ˮ (13:24)
25 Et le roi dit à Absalom : “ Non, mon fils, nous n’irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. ˮ Absalom fit des instances, mais le roi ne voulut pas y aller, et il le bénit. (13:25)
26 Alors Absalom dit : “ Si tu ne viens pas, permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. ˮ Le roi répondit : “ Pourquoi irait-il avec toi ? ˮ (13:26)
27 Absalom ayant insisté, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous les fils du roi. (13:27)
28 Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : “ Faites attention ! Quand le cœur d’Amnon sera gavé par le vin et que je vous dirai : Frappez Amnon ! vous le tuerez. Ne craignez pas ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai commandé ? Soyez fermes et montrez du courage ! ˮ (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalom firent à Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Et tous les fils du roi se levant, montèrent chacun sur sa mule et s’enfuirent. (13:29)
30 Comme ils étaient encore en chemin, ce bruit arriva à David : “ Absalom a tué tous les fils du roi, et il n’en est pas resté un seul. ˮ (13:30)
31 Le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha par terre, et tous ses serviteurs se tenaient là, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Jonadab, fils de Semmaa, frère de David, prit la parole et dit : “ Que mon seigneur ne dise point qu’on a tué tous les jeunes gens, fils du roi ; Amnon seul est mort. C’est une chose qui était sur les lèvres d’Absalom depuis le jour où Amnon a déshonoré Thamar, sa sœur. (13:32)
33 Et maintenant, que le roi mon seigneur ne s’imagine pas que tous les fils du roi sont morts ; car Amnon seul est mort. ˮ (13:33)
34 Et Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda, et voici qu’une grande troupe venait par la route occidentale, du côté de la montagne. (13:34)
35 Jonadab dit au roi : “ Voici les fils du roi qui arrivent ; les choses se sont passées comme le disait ton serviteur. ˮ (13:35)
36 Comme il achevait de parler, les fils du roi arrivèrent et, élevant la voix, ils pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent des larmes abondantes. (13:36)
37 Mais Absalom s’enfuit et s’en alla chez Tholomaï, fils d’Ammiud, roi de Gessur. Et David faisait le deuil de son fils tous les jours. (13:37)
38 Absalom s’enfuit et s’en alla à Gessur, et il y fut trois ans. (13:38)
39 Et le roi David renonça à poursuivre Absalom, car il s’était consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		II Samuel
13:1-39
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici ce qui arriva ensuite. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui se nommait Tamar, et Amnon, fils de David, s’éprit d’elle. (13:1)
2 Amnon était tourmenté au point de se rendre malade à cause de sa sœur Tamar, car elle était vierge et Amnon ne voyait pas la possibilité de lui rien faire. (13:2)
3 Mais Amnon avait un ami nommé Yonadab, fils de Shiméa, frère de David, et Yonadab était un homme très avisé. (13:3)
4 Il lui dit : « D’où vient, fils du roi, que tu sois si languissant chaque matin ? Ne m’expliqueras-tu pas ? » Amnon lui répondit : « C’est que j’aime Tamar, la sœur de mon frère Absalom. » (13:4)
5 Alors Yonadab lui dit : « Mets-toi au lit, fais le malade et quand ton père viendra te voir, tu lui diras : Permets que ma sœur Tamar vienne me donner à manger ; elle apprêtera le plat sous mes yeux pour que je le voie et je mangerai de sa main. » (13:5)
6 Donc, Amnon se coucha et fit le malade. Le roi vint le voir et Amnon dit au roi : « Permets que ma sœur Tamar vienne et que, sous mes yeux, elle prépare une paire de beignets, et je me restaurerai de sa main. » (13:6)
7 David envoya dire à Tamar au palais : « Va donc chez ton frère Amnon et prépare-lui un plat. » (13:7)
8 Tamar se rendit à la maison de son frère Amnon. Il était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, façonna des beignets sous ses yeux et fit cuire les beignets. (13:8)
9 Puis elle prit la poêle et la vida devant lui, mais il refusa de manger. Amnon dit : « Faites sortir tout le monde d’auprès de moi. » Et tout le monde sortit d’auprès de lui. (13:9)
10 Alors Amnon dit à Tamar : « Apporte le plat dans l’alcôve, que je me restaure de ta main. » Et Tamar prit les beignets qu’elle avait faits et les apporta à son frère Amnon dans l’alcôve. (13:10)
11 Comme elle lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur ! » (13:11)
12 Mais elle lui répondit : « Non, mon frère ! Ne me violente pas, car on n’agit pas ainsi en Israël, ne commets pas cette infamie. (13:12)
13 Moi, où irais-je porter ma honte ? Et toi, tu serais comme un infâme en Israël ! Maintenant parle donc au roi : il ne refusera pas de me donner à toi. » (13:13)
14 Mais il ne voulut pas l’entendre, il la maîtrisa et, lui faisant violence, il coucha avec elle. (13:14)
15 Alors Amnon se prit à la haïr très fort - la haine qu’il lui voua surpassait l’amour dont il l’avait aimée - et Amnon lui dit : « Lève-toi ! Va-t-en ! » (13:15)
16 Elle lui dit : « Non, mon frère, me chasser serait pire que l’autre mal que tu m’as fait. » Mais il ne voulut pas l’écouter. (13:16)
17 Il appela le garçon qui le servait et lui dit : « Débarrasse-moi de cette fille, jette-la dehors et verrouille la porte derrière elle ! » (13:17)
18 (Elle portait une tunique de luxe qui était autrefois le vêtement des filles qui n’étaient pas mariées.) Le serviteur la mit dehors et verrouilla la porte derrière elle. (13:18)
19 Tamar, prenant de la poussière, la jeta sur sa tête, elle déchira la tunique de luxe qu’elle portait, mit la main sur sa tête et s’en alla, poussant des cris en marchant. (13:19)
20 Son frère Absalom lui dit : « Serait-ce que ton frère Amnon a été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi ; c’est ton frère : ne prends pas cette affaire à cœur. » Tamar demeura abandonnée, dans la maison de son frère Absalom. (13:20)
21 Lorsque le roi David apprit toute cette histoire, il en fut très irrité, mais il ne voulut pas faire de peine à son fils Amnon, qu’il aimait parce que c’était son premier-né. (13:21)
22 Quant à Absalom, il n’adressa plus la parole à Amnon, car Absalom s’était pris de haine pour Amnon à cause de la violence qu’il avait faite à sa sœur Tamar. (13:22)
23 Deux ans plus tard, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Haçor, qui est près d’Ephraïm, il invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Absalom se rendit auprès du roi et dit : « Voici que ton serviteur a les tondeurs. Que le roi et ses officiers daignent venir avec ton serviteur. » (13:24)
25 Le roi répondit à Absalom : « Non, mon fils, il ne faut pas que nous allions tous et te soyons à charge. » Absalom insista, mais il ne voulut pas venir et lui donna congé. (13:25)
26 Absalom reprit : « Permets-tu du moins que mon frère Amnon vienne avec nous. » Et le roi dit : « Pourquoi irait-il avec toi ? » (13:26)
27 Mais Absalom insista et il laissa partir avec lui Amnon et tous les fils du roi. Absalom prépara un festin de roi (13:27)
28 et il donna cet ordre aux serviteurs : « Faites attention ! Lorsque le cœur d’Amnon sera mis en gaîté par le vin et que je vous dirai : Frappez Amnon ! , vous le mettrez à mort. N’ayez pas peur ; n’est-ce pas moi qui vous l’ai ordonné ? Prenez courage et montrez-vous vaillants. » (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalom agirent à l’égard d’Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Alors tous les fils du roi se levèrent, enfourchèrent chacun son mulet et s’enfuirent. (13:29)
30 Comme ils étaient en chemin, cette rumeur parvint à David : « Absalom a tué tous les fils du roi, il n’en reste pas un seul ! » (13:30)
31 Le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha par terre ; tous ses officiers se tenaient debout, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Mais Yonadab, le fils de Shiméa, frère de David, prit ainsi la parole : « Que Monseigneur ne dise pas qu’on a fait périr tous les jeunes gens, les fils du roi, car seul Amnon est mort : Absalom s’était promis cela depuis le jour où Amnon avait outragé sa sœur Tamar. (13:32)
33 Que maintenant Monseigneur le roi ne se mette pas dans l’idée que tous les fils du roi ont péri. Non, Amnon seul est mort (13:33)
34 et Absalom s’est enfui. » Le cadet qui était en sentinelle, levant les yeux, aperçut une troupe nombreuse qui s’avançait sur le chemin de Bahurim. La sentinelle vint annoncer au roi : « J’ai vu des hommes descendant par le chemin de Bahurim au flanc de la montagne. » (13:34)
35 Alors Yonadab dit au roi : « Ce sont les fils du roi qui arrivent : il en a été comme ton serviteur l’avait dit. » (13:35)
36 Il achevait à peine de parler que les fils du roi entrèrent, et ils se mirent à crier et à pleurer ; le roi aussi et tous ses officiers pleurèrent très fort. (13:36)
37 Absalom s’était enfui et s’était rendu chez Talmaï, fils d’Ammihud, roi de Geshur ; le roi garda tout le temps le deuil de son fils. (13:37)
38 Absalom s’était enfui et s’était rendu à Geshur ; il y resta trois ans. (13:38)
39 L’esprit du roi cessa de s’emporter contre Absalom, car il s’était consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		2 Samuel
13:1-39
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar ; et Amnon, fils de David, l’aima. (13:1)
2 Amnon était tourmenté jusqu’à se rendre malade à cause de Tamar, sa sœur ; car elle était vierge, et il paraissait difficile à Amnon de faire sur elle la moindre tentative. (13:2)
3 Amnon avait un ami, nommé Jonadab, fils de Schimea, frère de David, et Jonadab était un homme très habile. (13:3)
4 Il lui dit : Pourquoi deviens-tu ainsi chaque matin plus maigre, toi, fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? Amnon lui répondit : J’aime Tamar, sœur d’Absalom, mon frère. (13:4)
5 Jonadab lui dit : Mets-toi au lit, et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras : Permets à Tamar, ma sœur, de venir pour me donner à manger ; qu’elle prépare un mets sous mes yeux, afin que je le voie et que je le prenne de sa main. (13:5)
6 Amnon se coucha, et fit le malade. Le roi vint le voir, et Amnon dit au roi : Je te prie, que Tamar, ma sœur, vienne faire deux gâteaux sous mes yeux, et que je les mange de sa main. (13:6)
7 David envoya dire à Tamar dans l’intérieur des appartements : Va dans la maison d’Amnon, ton frère, et prépare-lui un mets. (13:7)
8 Tamar alla dans la maison d’Amnon, son frère, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara devant lui des gâteaux, et les fit cuire ; (13:8)
9 prenant ensuite la poêle, elle les versa devant lui. Mais Amnon refusa de manger. Il dit : Faites sortir tout le monde. Et tout le monde sortit de chez lui. (13:9)
10 Alors Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre, et que je le mange de ta main. Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits, et les porta à Amnon, son frère, dans la chambre. (13:10)
11 Comme elle les lui présentait à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Elle lui répondit : Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n’agit point ainsi en Israël ; ne commets pas cette infamie. (13:12)
13 Où irais-je, moi, avec ma honte ? Et toi, tu serais comme l’un des infâmes en Israël. Maintenant, je te prie, parle au roi, et il ne s’opposera pas à ce que je sois à toi. (13:13)
14 Mais il ne voulut pas l’écouter ; il lui fit violence, la déshonora et coucha avec elle. (13:14)
15 Puis Amnon eut pour elle une forte aversion, plus forte que n’avait été son amour. Et il lui dit : Lève-toi, va-t’en ! (13:15)
16 Elle lui répondit : N’augmente pas, en me chassant, le mal que tu m’as déjà fait. (13:16)
17 Il ne voulut pas l’écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit : Qu’on éloigne de moi cette femme et qu’on la mette dehors. Et ferme la porte après elle ! (13:17)
18 Elle avait une tunique de plusieurs couleurs ; car c’était le vêtement que portaient les filles du roi, aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le serviteur d’Amnon la mit dehors, et ferma la porte après elle. (13:18)
19 Tamar répandit de la cendre sur sa tête, et déchira sa tunique bigarrée ; elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en poussant des cris. (13:19)
20 Absalom, son frère, lui dit : Amnon, ton frère, a-t-il été avec toi ? Maintenant, ma sœur, tais-toi, c’est ton frère ; ne prends pas cette affaire trop à cœur. Et Tamar, désolée, demeura dans la maison d’Absalom, son frère. (13:20)
21 Le roi David apprit toutes ces choses, et il fut très irrité. (13:21)
22 Absalom ne parla ni en bien ni en mal avec Amnon ; mais il le prit en haine, parce qu’il avait déshonoré Tamar, sa sœur. (13:22)
23 Deux ans après, comme Absalom avait les tondeurs à Baal-Hatsor, près d’Ephraïm, il invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Absalom alla vers le roi, et dit : Voici, ton serviteur a les tondeurs ; que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur. (13:24)
25 Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils, nous n’irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Absalom le pressa ; mais le roi ne voulut point aller, et il le bénit. (13:25)
26 Absalom dit : Permets du moins à Amnon, mon frère, de venir avec nous. Le roi lui répondit : Pourquoi irait-il chez toi ? (13:26)
27 Sur les instances d’Absalom, le roi laissa aller avec lui Amnon et tous ses fils. (13:27)
28 Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : Faites attention quand le cœur d’Amnon sera égayé par le vin et que je vous dirai : Frappez Amnon ! Alors tuez-le ; ne craignez point, n’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Soyez fermes, et montrez du courage ! (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Et tous les fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet, et s’enfuirent. (13:29)
30 Comme ils étaient en chemin, le bruit parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi, et qu’il n’en était pas resté un seul. (13:30)
31 Le roi se leva, déchira ses vêtements, et se coucha par terre ; et tous ses serviteurs étaient là, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Jonadab, fils de Schimea, frère de David, prit la parole et dit : Que mon seigneur ne pense point que tous les jeunes gens, fils du roi, ont été tués, car Amnon seul est mort ; et c’est l’effet d’une résolution d’Absalom, depuis le jour où Amnon a déshonoré Tamar, sa sœur. (13:32)
33 Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc point dans l’idée que tous les fils du roi sont morts, car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Et voici, une grande troupe venait par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne. (13:34)
35 Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui arrivent ! Ainsi se confirme ce que disait ton serviteur. (13:35)
36 Comme il achevait de parler, voici, les fils du roi arrivèrent. Ils élevèrent la voix, et pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs versèrent d’abondantes larmes. (13:36)
37 Absalom s’était enfui, et il alla chez Talmaï, fils d’Ammihur, roi de Gueschur. Et David pleurait tous les jours son fils. (13:37)
38 Absalom resta trois ans à Gueschur, où il était allé, après avoir pris la fuite. (13:38)
39 Le roi David cessa de poursuivre Absalom, car il était consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		2 Samuel
13:1-39
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et voici ce qui se passa après ces choses : Absalom le fils de David avait une sœur [qui était] belle [et] dont le nom était Tamar. Amnôn le fils de David en tomba amoureux. (13:1)
2 Amnôn s’angoissa au point de se rendre malade à cause de Tamar sa sœur, car elle était vierge, et il était difficile aux yeux d’Amnôn de lui faire quoi que ce soit. (13:2)
3 Or Amnôn avait un compagnon dont le nom était Yehonadab le fils de Shiméa le frère de David ; Yehonadab était un homme très sage. (13:3)
4 Et il lui dit : “ Pourquoi [donc] toi, le fils du roi, es-​tu si déprimé matin après matin ? Ne m’expliqueras-​tu pas ? ” Alors Amnôn lui dit : “ Je suis amoureux de Tamar la sœur d’Absalom mon frère. ” (13:4)
5 Alors Yehonadab lui dit : “ Couche-​toi sur ton lit et fais le malade. Ton père viendra certainement pour te voir et tu devras lui dire : ‘ S’il te plaît, que Tamar ma sœur entre et qu’elle me donne du pain de malade ; il faudra qu’elle fasse sous mes yeux le pain de consolation, afin que je le voie, et il faudra que je mange de sa main. ’ ” (13:5)
6 Amnôn se coucha donc et fit le malade, si bien que le roi entra pour le voir. Alors Amnôn dit au roi : “ S’il te plaît, que Tamar ma sœur entre et fasse cuire sous mes yeux deux gâteaux en forme de cœur, pour que je reçoive de sa main du pain de malade. ” (13:6)
7 David envoya donc dire à Tamar dans la maison : “ S’il te plaît, va à la maison d’Amnôn ton frère et fais-​lui le pain de consolation. ” (13:7)
8 Tamar donc alla à la maison d’Amnôn son frère, alors qu’il était couché. Puis elle prit la pâte, la pétrit, fit les gâteaux sous ses yeux, et fit cuire les gâteaux en forme de cœur. (13:8)
9 Finalement elle prit la poêle profonde et la vida devant lui, mais Amnôn refusa de manger et dit : “ Faites sortir tout le monde d’auprès de moi ! ” Et tout le monde sortit d’auprès de lui. (13:9)
10 Amnôn dit alors à Tamar : “ Apporte le pain de consolation dans la chambre intérieure, pour que je le reçoive de ta main — comme malade. ” Tamar prit donc les gâteaux en forme de cœur qu’elle avait faits et les apporta à Amnôn son frère dans la chambre intérieure. (13:10)
11 Quand elle s’approcha de lui pour qu’il mange, aussitôt il la saisit et lui dit : “ Viens, couche avec moi, ma sœur. ” (13:11)
12 Mais elle lui dit : “ Non, mon frère ! Ne m’humilie pas ; car on n’a pas l’habitude d’agir ainsi en Israël. Ne commets pas cette sottise déshonorante. (13:12)
13 Moi, où ferai-​je aller mon opprobre ? Et toi, tu deviendras comme l’un des insensés en Israël. Maintenant, s’il te plaît, parle au roi, car il ne me refusera pas à toi. ” (13:13)
14 Il ne consentit pas à écouter sa voix, mais il usa d’une force supérieure à la sienne, l’humilia et coucha avec elle. (13:14)
15 Amnôn se mit alors à la haïr d’une haine très grande, car la haine dont il la haït fut plus grande que l’amour dont il l’avait aimée, si bien qu’Amnôn lui dit : “ Lève-​toi, va-​t’en ! ” (13:15)
16 Mais elle lui dit : “ Non, mon frère, car ce mal [que tu fais] en me renvoyant est plus grand que l’autre, celui que tu as [déjà] commis avec moi. ” Et il ne consentit pas à l’écouter. (13:16)
17 Alors il appela son domestique qui le servait et dit : “ S’il te plaît, renvoie cette personne loin de moi, dehors, et verrouille la porte derrière elle. ” (13:17)
18 (Or [elle avait] sur elle une robe rayée ; car c’est ainsi que s’habillaient les filles du roi, les vierges, avec des manteaux sans manches. ) Son serviteur la fit donc sortir dehors, et il verrouilla la porte derrière elle. (13:18)
19 Alors Tamar répandit des cendres sur sa tête, déchira la robe rayée qu’ [elle avait] sur elle, puis elle mit les mains sur sa tête et s’en alla, poussant des cris tout en marchant. (13:19)
20 Alors Absalom son frère lui dit : “ Est-​ce Amnôn ton frère qui était avec toi ? Et maintenant, ma sœur, garde le silence. C’est ton frère. Ne fixe pas ton cœur sur cette affaire. ” Tamar demeura alors, privée de tout contact [avec autrui], dans la maison d’Absalom son frère. (13:20)
21 Or le roi David apprit toutes ces choses, et il entra dans une grande colère. (13:21)
22 Absalom ne parla avec Amnôn ni en mal ni en bien, car Absalom haïssait Amnôn, parce que celui-ci avait humilié Tamar sa sœur. (13:22)
23 Et il arriva, après deux années entières, qu’Absalom avait les tondeurs, à Baal-Hatsor, qui est près d’Éphraïm ; Absalom invita alors tous les fils du roi. (13:23)
24 Et Absalom entra chez le roi et dit : “ Voici donc que ton serviteur a les tondeurs. S’il te plaît, que le roi aille, ainsi que ses serviteurs, avec ton serviteur. ” (13:24)
25 Mais le roi dit à Absalom : “ Non, mon fils ! N’allons pas tous, s’il te plaît, de peur que nous ne te soyons à charge. ” Il eut beau insister auprès de lui, [le roi] ne consentit pas à [y] aller, mais il le bénit. (13:25)
26 Finalement Absalom dit : “ Si [tu n’y vas] pas, permets qu’Amnôn mon frère aille avec nous, s’il te plaît. ” Mais le roi lui dit : “ Pourquoi irait-​il avec toi ? ” (13:26)
27 Et Absalom se mit à insister auprès de lui, si bien qu’il envoya avec lui Amnôn et tous les fils du roi. (13:27)
28 Alors Absalom donna ordre à ses serviteurs, en disant : “ S’il vous plaît, veillez à ceci : dès que le cœur d’Amnôn sera d’humeur joyeuse sous l’effet du vin et que je vous dirai vraiment : ‘ Abattez Amnôn ! ’ alors vous devrez le mettre à mort. N’ayez pas peur. N’est-​ce pas moi qui vous l’ai ordonné ? Soyez forts et montrez-​vous des hommes vaillants. ” (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalom firent donc à Amnôn comme Absalom l’avait ordonné ; et tous les autres fils du roi se levèrent, montèrent chacun sur son mulet et prirent la fuite. (13:29)
30 Et il arriva, tandis qu’ils étaient en chemin, que la nouvelle parvint à David, en ces termes : “ Absalom a abattu tous les fils du roi et il n’en reste pas un seul. ” (13:30)
31 Alors le roi se leva, déchira ses vêtements et se coucha par terre, et tous ses serviteurs se tenaient [près de lui], les vêtements déchirés. (13:31)
32 Mais Yehonadab le fils de Shiméa le frère de David répondit et dit : “ Que mon seigneur ne se dise pas qu’on a mis à mort tous les jeunes gens, les fils du roi, car Amnôn seul est mort ; c’est arrivé, en effet, sur l’ordre d’Absalom : c’était chose arrêtée [de sa part] depuis le jour où [Amnôn] a humilié Tamar sa sœur. (13:32)
33 Et maintenant, que mon seigneur le roi ne prenne pas la parole à cœur, disant : ‘ Tous les fils du roi sont morts ’, mais c’est Amnôn seul qui est mort. ” (13:33)
34 Entre-temps, Absalom s’enfuit. Plus tard, le jeune homme, le guetteur, leva les yeux et il vit, et voici qu’il y avait beaucoup de monde venant par la route derrière lui, au flanc de la montagne. (13:34)
35 Yehonadab dit alors au roi : “ Écoute ! Les fils du roi sont rentrés. Suivant la parole de ton serviteur, ainsi en a-​t-​il été. ” (13:35)
36 Et il arriva ceci : dès qu’il eut achevé de parler, voici que les fils du roi entrèrent ; ils élevèrent alors la voix et pleurèrent ; le roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent des pleurs très abondants. (13:36)
37 Quant à Absalom, il s’enfuit pour aller chez Talmaï le fils d’Ammihoud, le roi de Gueshour. [David] fut en deuil pour son fils tous les jours. (13:37)
38 Quant à Absalom, il s’enfuit et alla à Gueshour ; il y resta trois ans. (13:38)
39 Finalement [l’âme de] David le roi brûla du désir de sortir vers Absalom, car il s’était consolé au sujet d’Amnôn, parce qu’il était mort. (13:39) 		2 Samuel
13:1-39
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Après cela, voici ce qui arriva. Absalom, le fils de David, avait une sœur qui était belle et qui s’appelait Tamar. Or Amnon, le fils de David, tomba amoureux d’elle. (13:1)
2 Amnon était anxieux jusqu’à se rendre malade à cause de sa sœur Tamar. En effet, elle était vierge et il lui paraissait difficile de faire la moindre tentative auprès d’elle. (13:2)
3 Amnon avait un ami du nom de Jonadab. C’était un fils de Shimea, le frère de David, et un homme très rusé. (13:3)
4 Il lui demanda : « Pourquoi deviens-tu donc chaque matin plus abattu, toi qui es un fils de roi ? Ne veux-tu pas me le dire ? » Amnon lui répondit : « J’aime Tamar, la sœur de mon frère Absalom. » (13:4)
5 Jonadab lui dit : « Mets-toi au lit et fais le malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras : ‘Permets à ma sœur Tamar de venir me donner à manger. Qu’elle prépare un plat sous mes yeux, afin que je le voie, et qu’elle me serve elle-même à manger.’ » (13:5)
6 Amnon se coucha et fit le malade. Le roi vint le voir et Amnon lui dit : « Que ma sœur Tamar vienne donc faire deux gâteaux sous mes yeux et qu’elle me les serve elle-même. » (13:6)
7 David fit dire à Tamar dans ses appartements : « Va donc chez ton frère Amnon et prépare-lui un plat. » (13:7)
8 Tamar alla chez son frère Amnon, qui était couché. Elle prit de la pâte, la pétrit, prépara des gâteaux devant lui et les fit cuire. (13:8)
9 Elle prit ensuite la poêle et les déposa devant lui, mais Amnon refusa de manger. Il ordonna de faire sortir tout le monde, et tout le monde sortit de chez lui. (13:9)
10 Alors Amnon dit à Tamar : « Apporte le plat dans la chambre et sers-moi. » Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits et les porta à son frère Amnon dans la chambre. (13:10)
11 Comme elle les lui présentait à manger, il l’attrapa et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur. » (13:11)
12 Elle lui répondit : « Non, mon frère, ne me déshonore pas, car on n’agit pas de cette manière en Israël. Ne commets pas cet acte odieux ! (13:12)
13 Où irais-je, moi, traîner ma honte ? Et toi, tu serais comme l’un des plus ignobles en Israël. Maintenant, parle donc au roi et il ne m’empêchera pas d’être à toi. » (13:13)
14 Mais il ne voulut pas l’écouter. Il se montra plus fort qu’elle et il la viola, il coucha avec elle. (13:14)
15 Puis Amnon éprouva de la haine envers elle, une haine plus forte encore que ne l’avait été son amour, et il lui dit : « Lève-toi, va-t’en ! » (13:15)
16 Elle lui répondit : « Non ! N’augmente pas, en me chassant, le mal que tu m’as déjà fait. » (13:16)
17 Il refusa de l’écouter. Appelant le garçon qui était à son service, il dit : « Qu’on fasse partir cette femme de chez moi, qu’on la mette dehors ! Et ferme la porte derrière elle ! » (13:17)
18 Elle portait une robe de plusieurs couleurs. C’était en effet la tenue que portaient les filles du roi aussi longtemps qu’elles étaient vierges. Le serviteur d’Amnon la fit sortir et ferma la porte derrière elle. (13:18)
19 Tamar déversa de la cendre sur sa tête et déchira sa robe multicolore. Elle mit la main sur sa tête et s’en alla en poussant des cris. (13:19)
20 Son frère Absalom lui dit : « Est-ce que ton frère Amnon a couché avec toi ? Maintenant, ma sœur, garde le silence, car c’est ton frère. Ne prends pas cette affaire trop à cœur. » Et Tamar s’installa, accablée, chez son frère Absalom. (13:20)
21 Le roi David apprit tout ce qui s’était passé et il en fut très irrité. (13:21)
22 Quant à Absalom, il ne parla ni en bien ni en mal à Amnon, mais il éprouva de la haine pour lui parce qu’il avait déshonoré sa sœur Tamar. (13:22)
23 Deux ans après, comme il avait les tondeurs de moutons chez lui à Baal-Hatsor, près d’Ephraïm, Absalom invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Il alla trouver le roi et dit : « Ton serviteur a les tondeurs de moutons chez lui. Que le roi et ses serviteurs viennent chez ton serviteur. » (13:24)
25 Le roi dit à Absalom : « Non, mon fils ! Nous n’irons pas tous chez toi, nous risquerions d’être une charge pour toi. » Absalom insista auprès de lui, mais le roi ne voulut pas y aller. Toutefois, il le bénit. (13:25)
26 Absalom dit : « Permets du moins à mon frère Amnon de venir avec nous. » Le roi lui répondit : « Pourquoi irait-il chez toi ? » (13:26)
27 Sur l’insistance d’Absalom, le roi laissa Amnon et tous ses fils partir avec lui. (13:27)
28 Absalom donna cet ordre à ses serviteurs : « Faites bien attention au moment où le cœur d’Amnon sera réjoui par le vin et où je vous dirai de le frapper ! Alors faites-le mourir sans crainte ! N’est-ce pas moi qui vous l’ordonne ? Montrez-vous forts et pleins de courage ! » (13:28)
29 Les serviteurs d’Absalom traitèrent Amnon comme Absalom l’avait ordonné. Tous les fils du roi se levèrent alors, montèrent chacun sur son mulet et s’enfuirent. (13:29)
30 Ils étaient encore en chemin quand le bruit parvint à David qu’Absalom avait tué tous les fils du roi et qu’il n’y avait pas un seul survivant. (13:30)
31 Le roi se leva, déchira ses habits et se coucha par terre. Tous ses serviteurs se tenaient là, les habits déchirés. (13:31)
32 Jonadab, fils de Shimea, le frère de David, prit la parole. Il dit : « Que mon seigneur ne pense pas que ce sont tous les jeunes gens, tous les fils du roi, qu’on a fait mourir. En effet, seul Amnon est mort. Absalom avait pris cette décision le jour où Amnon avait violé sa sœur Tamar. (13:32)
33 Que le roi mon seigneur ne se tourmente donc pas à l’idée que tous ses fils seraient morts. En effet, seul Amnon est mort. » (13:33)
34 Absalom prit la fuite. Or le jeune homme placé en sentinelle leva les yeux et regarda. Il vit une grande troupe venir par le chemin qui était derrière lui, du côté de la montagne. (13:34)
35 Jonadab dit au roi : « Voici les fils du roi qui arrivent ! Cela confirme ce que disait ton serviteur. » (13:35)
36 Il finissait de parler quand les fils du roi arrivèrent. Ils se mirent à pleurer tout haut ; le roi et tous ses serviteurs pleurèrent eux aussi abondamment. (13:36)
37 Absalom avait pris la fuite et il se rendit chez Talmaï, fils d’Ammihur et roi de Gueshur. Quant à David, il menait tous les jours deuil sur son fils. (13:37)
38 Absalom resta 3 ans à Gueshur, où il s’était rendu après avoir pris la fuite. (13:38)
39 Le roi David cessa de poursuivre Absalom lorsqu’il fut consolé de la mort d’Amnon. (13:39) 		2 Samuel
13:1-39
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Absalon, fils de David, avait une sœur qui était très belle. Elle s’appelait Tamar. Amnôn, un autre fils de David, tomba amoureux d’elle. (13:1)
2 Amnôn était tourmenté au point de s’en rendre malade, car sa sœur Tamar était vierge, et Amnôn ne voyait absolument pas comment l’approcher. (13:2)
3 Or Amnôn avait un ami qui s’appelait Jonadab. C’était le fils de Shiméa frère de David. C’était un homme très rusé. (13:3)
4 Il demanda à Amnôn : « Tu es le fils du roi, alors pourquoi es-​tu triste tous les matins ? Tu peux m’en parler, si tu veux. » Amnôn lui répondit : « Je suis amoureux de Tamar, la sœur de mon frère Absalon. » (13:4)
5 Alors Jonadab lui dit : « Allonge-​toi sur ton lit et fais semblant d’être malade. Quand ton père viendra te voir, tu lui diras : “S’il te plaît, demande à ma sœur Tamar de venir me servir quelque chose à manger. Qu’elle prépare devant moi le repas qu’on donne habituellement aux malades et qu’elle me le serve. Alors, j’en mangerai.” » (13:5)
6 Amnôn se coucha donc et fit semblant d’être malade, et le roi David vint le voir. Alors Amnôn lui dit : « S’il te plaît, demande à ma sœur Tamar de venir me préparer deux gâteaux en forme de cœur et de me les servir. » (13:6)
7 David envoya quelqu’un dire à Tamar, qui était à la maison : « S’il te plaît, va chez ton frère Amnôn et prépare-​lui un repas. » (13:7)
8 Tamar se rendit donc dans la maison d’Amnôn, où il était couché. Elle prit de la pâte et en fit deux gâteaux sous ses yeux, puis elle les fit cuire. (13:8)
9 Ensuite elle prit la poêle et lui servit les gâteaux. Mais Amnôn refusa de manger. Il dit : « Que tout le monde sorte ! » Tout le monde sortit donc. (13:9)
10 Alors Amnôn dit à Tamar : « S’il te plaît, apporte-​moi le repas dans la chambre à coucher, et sers-​le-​moi. » Tamar prit donc les gâteaux en forme de cœur qu’elle avait faits et elle les apporta à Amnôn dans la chambre à coucher. (13:10)
11 Quand elle les lui apporta, il l’agrippa et lui dit : « Viens, couche avec moi, ma sœur ! » (13:11)
12 Mais elle lui répondit : « Non, mon frère ! Ce serait une humiliation pour moi. Cela ne se fait pas en Israël. Ne commets pas cet acte honteux. (13:12)
13 Je ne me remettrais jamais d’une telle humiliation. Et toi, tu serais considéré comme un homme méprisable en Israël. S’il te plaît, parle au roi, car il acceptera certainement de me donner à toi. » (13:13)
14 Mais Amnôn ne voulut pas écouter Tamar. Il usa de sa force et l’humilia en la violant. (13:14)
15 Alors Amnôn se mit à la haïr d’une haine si intense que sa haine devint plus forte que l’amour qu’il avait ressenti pour elle. Il dit à Tamar : « Lève-​toi ! Va-​t’en ! » (13:15)
16 Mais elle lui répondit : « Non, mon frère. Si tu me chasses maintenant, ce sera un mal encore pire que celui que tu viens de me faire. » Mais Amnôn ne voulut pas l’écouter. (13:16)
17 Amnôn appela son jeune serviteur et lui dit : « Fais sortir cette femme d’ici, et verrouille la porte derrière elle. » (13:17)
18 (Or Tamar portait une robe magnifique, vêtement que portaient les filles du roi qui étaient vierges.) Le serviteur la fit donc sortir, et il verrouilla la porte. (13:18)
19 Alors Tamar mit de la cendre sur sa tête et elle déchira la belle robe qu’elle portait. Elle marchait, les mains sur la tête, en poussant des cris. (13:19)
20 Son frère Absalon lui demanda : « Est-​ce ton frère Amnôn qui t’a fait ça ? N’en parle à personne, ma sœur. C’est ton frère. Essaie de ne plus penser à cette affaire. » À partir de ce moment-​là, Tamar vécut chez son frère Absalon, sans contact avec personne. (13:20)
21 Quand le roi David apprit ce qui s’était passé, il se mit très en colère. Mais il ne voulut pas faire de peine à son fils Amnôn, parce qu’il l’aimait. En effet, c’était son premier-né. (13:21)
22 Absalon n’adressa plus la parole à Amnôn, ni en bien ni en mal. Il le détestait parce qu’il avait déshonoré sa sœur Tamar. (13:22)
23 Deux ans plus tard, au moment où Absalon faisait tondre ses moutons à Baal-Hazor, près d’Éphraïm, il invita tous les fils du roi à un repas. (13:23)
24 Il entra chez le roi et lui dit : « Ô roi, je suis en train de faire tondre mes moutons. S’il te plaît, accompagne-​moi, ô roi. Viens avec les fonctionnaires de ta cour. » (13:24)
25 Mais le roi lui répondit : « Non, mon fils ! Si nous venons tous, nous risquons d’être un fardeau pour toi. » Absalon insista beaucoup, mais le roi refusa de l’accompagner. Cependant, il lui donna sa bénédiction. (13:25)
26 Alors Absalon dit : « Si tu ne viens pas, permets que mon frère Amnôn vienne avec nous, s’il te plaît. » Et le roi lui demanda : « Pourquoi irait-​il avec toi ? » (13:26)
27 Alors Absalon insista. Et le roi finit par envoyer avec lui Amnôn et tous ses autres fils. (13:27)
28 Puis Absalon ordonna à ses serviteurs : « Soyez attentifs. Quand Amnôn sera de bonne humeur sous l’effet du vin, je vous dirai : “Tuez-​le ! ” Vous devrez alors le mettre à mort. N’ayez pas peur. C’est moi qui vous en donne l’ordre. Soyez forts et courageux. » (13:28)
29 Les serviteurs firent donc à Amnôn exactement ce qu’Absalon leur avait ordonné. Alors tous les autres fils du roi se levèrent, montèrent sur leurs mulets et s’enfuirent. (13:29)
30 Pendant qu’ils étaient encore en chemin, quelqu’un raconta à David qu’Absalon avait mis à mort tous ses autres fils et qu’aucun n’avait survécu. (13:30)
31 Alors le roi se leva et déchira ses vêtements, puis il se coucha par terre. Et tous ses serviteurs se tinrent près de lui, les vêtements déchirés. (13:31)
32 Mais Jonadab fils de Shiméa, lui-​même frère de David, lui dit : « Ô mon roi, tes jeunes fils n’ont pas tous été tués. Seul Amnôn est mort. C’est Absalon qui a donné l’ordre de le mettre à mort. C’est ce qu’il s’était promis de faire le jour où Amnôn avait déshonoré sa sœur Tamar. (13:32)
33 Ô mon seigneur le roi, ne crois pas ce qu’on t’a raconté. Tous tes fils ne sont pas morts. Seul Amnôn est mort. » (13:33)
34 Entre-temps, Absalon s’était enfui. Plus tard, le guetteur de la ville vit beaucoup de monde arriver par la route qui est du côté de la montagne. (13:34)
35 Alors Jonadab dit au roi : « Ô roi, tes fils sont revenus ! Tu vois que j’avais dit vrai. » (13:35)
36 Il finissait tout juste de parler quand les fils du roi entrèrent, en pleurant très fort. Le roi et tous ses serviteurs se mirent à pleurer abondamment eux aussi. (13:36)
37 Quant à Absalon, il s’était enfui chez Talmaï, fils d’Amihoud et roi de Gueshour. David fut en deuil de son fils pendant de nombreux jours. (13:37)
38 Absalon s’était enfui à Gueshour. Il y resta pendant trois ans. (13:38)
39 Finalement le roi David eut envie d’aller voir Absalon, car il avait fini par accepter la mort d’Amnôn. (13:39) 		2 Samuel
13:1-39
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, après cela qu’Absalom, le fils de David, avait une sœur belle, dont le nom était Tamar : et Amnon le fils de David, l’aima. (13:1)
2 Et Amnon était si tourmenté jusqu’à en tomber malade, à cause de sa sœur, Tamar : car elle était vierge, et il semblait trop difficile à Amnon de lui faire quoi que ce soit. (13:2)
3 Mais Amnon avait un ami, dont le nom était Jonadab, le fils de Shimeah, frère de David : et Jonadab était un homme très sournois. (13:3)
4 Et il lui dit : Pourquoi, toi, étant fils du roi, dépéris-tu ainsi de jour en jour ? Ne me le déclareras-tu pas ? Et Amnon lui dit : J’aime Tamar, la sœur de mon frère Absalom. (13:4)
5 Et Jonadab lui dit : Couche-toi sur ton lit, et fais le malade : et lorsque ton père viendra te voir, tu lui diras, Je te prie, que ma sœur Tamar vienne, et qu’elle me donne à manger, qu’elle prépare un mets devant moi afin que je le voie, et que je le mange de sa main. (13:5)
6 ¶ Amnon se coucha donc et fit le malade : et lorsque le roi vint le voir, Amnon dit au roi : Je te prie, que ma sœur Tamar vienne et me fasse deux gâteaux devant moi, afin que je puisse manger de sa main. (13:6)
7 Alors David envoya vers Tamar à la maison, disant, Va dans la maison de ton frère, Amnon, et prépare-lui un mets. (13:7)
8 Et Tamar alla dans la maison de son frère Amnon, et il était couché. Et elle prit de la pâte, et la pétrit, et en fit devant lui des gâteaux, et fit cuire les gâteaux. (13:8)
9 Et elle prit une poêle et les répandit devant lui : mais il refusa de manger. Et Amnon dit : Tous les hommes se sont retirés de moi. Et ils sortirent chaque homme de sa présence. (13:9)
10 Et Amnon dit à Tamar : Apporte le mets dans la chambre, afin que je puisse manger de ta main. Et Tamar prit les gâteaux qu’elle avait faits, et les apporta à Amnon, son frère, dans la chambre. (13:10)
11 Et lorsqu’elle les lui apporta à manger, il la saisit et lui dit : Viens, couche avec moi, ma sœur. (13:11)
12 Et elle lui répondit : Non, mon frère, ne me force pas, car on ne fait pas ainsi en Israël : ne fais pas cette folie. (13:12)
13 Et moi, où ferais-je aller ma honte ? Et quant à toi, tu serais comme l’un des insensés en Israël. Maintenant donc je te prie, parle au roi, car il ne me refusera pas à toi. (13:13)
14 Néanmoins il ne voulut pas écouter sa voix, mais étant plus fort qu’elle, il la viola et coucha avec elle. (13:14)
15 ¶ Puis Amnon la haït énormément, en sorte que la haine dont il la haïssait était plus grande que l’amour dont il l’avait aimée. Et Amnon lui dit : Lève-toi, va-t’en. (13:15)
16 Et elle lui dit : Il n’y a pas de raison : ce mal de me chasser est plus grand que l’autre que tu m’as fait. Mais il ne voulut pas l’écouter. (13:16)
17 Puis il appela son serviteur qui le servait, et dit, Mettez dehors cette femme d’auprès de moi, et verrouillez la porte après elle. (13:17)
18 Et elle avait une robe de diverses couleurs, car les filles du roi qui étaient vierges étaient habillées de telles robes. Puis son serviteur la mit dehors, et verrouilla la porte après elle. (13:18)
19 ¶ Et Tamar mit de la cendre sur sa tête, et déchira sa robe de diverses couleurs qu’elle avait sur elle, et elle mit la main sur sa tête, et s’en alla en pleurant. (13:19)
20 Et Absalom, son frère lui dit : Est-ce qu’Amnon, ton frère, a été avec toi ? Mais maintenant ma sœur, tais-toi, il est ton frère : ne t’en inquiète pas. Ainsi Tamar demeura désolée dans la maison d’Absalom, son frère. (13:20)
21 ¶ Mais lorsque le roi David entendit parler de toutes ces choses, il en fut très irrité. (13:21)
22 Et Absalom ne parlait à Amnon ni en bien ni en mal : car Absalom haïssait Amnon, parce qu’il avait violé sa sœur Tamar. (13:22)
23 ¶ Et il arriva, après deux années entières, qu’Absalom avait les tondeurs à Baalhazor, qui est près d’Ephraïm, et Absalom invita tous les fils du roi. (13:23)
24 Et Absalom vint vers le roi, et dit : Voici maintenant ton serviteur a les tondeurs, je t’implore, que le roi et ses serviteurs aillent avec ton serviteur. (13:24)
25 Et le roi dit à Absalom : Non, mon fils, non : nous n’irons pas tous, de peur que nous ne te soyons à charge. Et il le pressa, cependant il ne voulut pas aller : et il le bénit. (13:25)
26 Alors Absalom dit : Si tu ne viens pas, je te prie, que mon frère Amnon vienne avec nous. Et le roi lui répondit : Pourquoi irait-il avec toi ? (13:26)
27 Mais Absalom le pressa tant, qu’il laissa aller Amnon, et tous les fils du roi avec lui. (13:27)
28 ¶ Or Absalom avait commandé à ses serviteurs, disant, Faites attention, lorsque le cœur d’Amnon sera égayé par le vin, et que je vous dirai : Frappez Amnon : alors tuez-le, ne craignez pas : ne vous ai-je pas commandé ? Soyez courageux et soyez vaillants. (13:28)
29 Et les serviteurs d’Absalom firent à Amnon comme Absalom l’avait commandé. Puis tous les fils du roi se levèrent, et montèrent chacun sur sa mule, et s’enfuirent. (13:29)
30 ¶ Et il arriva, comme ils étaient en chemin, que la nouvelle vint à David, disant, Absalom a tué tous les fils du roi, et il n’en reste pas un seul. (13:30)
31 Alors le roi se leva et déchira ses vêtements, et se coucha par terre : et tous ses serviteurs aussi se tenaient là avec leurs effets déchirés. (13:31)
32 Et Jonadab, le fils de Shimeah, frère de David, répondit et dit : Que mon seigneur ne pense pas qu’on a tué tous les jeunes hommes, les fils du roi : car Amnon seul est mort : car Absalom s’était proposé à exécuter depuis le jour où il viola sa sœur Tamar. (13:32)
33 Maintenant donc, que mon seigneur, le roi ne prenne pas la chose à cœur, en pensant que tous les fils du roi sont morts : car Amnon seul est mort. (13:33)
34 Mais Absalom s’enfuit. Et le jeune homme qui était en sentinelle leva les yeux et regarda, et voici, un grand peuple venait par le chemin derrière lui, du côté de la montagne. (13:34)
35 Et Jonadab dit au roi : Voici les fils du roi qui viennent : comme ton serviteur a dit, ainsi cela arrive. (13:35)
36 Et il arriva, aussitôt qu’il achevait de parler, voici, on vit arriver les fils du roi, et ils élevèrent la voix et pleurèrent : et le roi aussi et tous ses serviteurs pleurèrent très abondamment. (13:36)
37 ¶ Mais Absalom s’enfuit, et alla chez Talmai, le fils d’Ammihud, roi de Geshur. Et David menait deuil tous les jours sur son fils. (13:37)
38 Ainsi Absalom s’enfuit, et alla à Geshur, et y resta trois ans. (13:38)
39 Et l’âme du roi David languissait d’aller vers Absalom : car il était consolé concernant Amnon, de ce qu’il était mort. (13:39) 		2 Samuel
13:1-39
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Samuel 13