Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et l’Éternel envoya Nathan à David, lequel vint à lui, et lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance. (12:2)
3 Mais le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée et nourrie, et qui était crue chez lui et avec ses enfants, mangeant de ses morceaux, buvant dans sa coupe, et dormant en son sein, et elle lui était comme fille. (12:3)
4 Mais un homme qui voyageait étant venu chez cet homme riche, ce [riche] a épargné de prendre son gros et son menu bétail, pour en apprêter au voyageur qui était entré chez lui, et il a pris la brebis de cet homme pauvre, et l’a apprêtée à cet homme qui était entré chez lui. (12:4)
5 Alors la colère de David s’enflamma fort contre cet hommelà ; et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant, que l’homme qui a fait cela est digne de mort. (12:5)
6 Et parce qu’il a fait cela, et qu’il n’a point épargné [cette brebis], pour une brebis il en rendra quatre. (12:6)
7 Alors Nathan dit à David : Tu [es] cet homme-là. Ainsi a dit l’Éternel le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour être Roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül. (12:7)
8 Même je t’ai donné la maison de ton Seigneur, et les femmes de ton Seigneur en ton sein, et je t’ai donné la maison d’Israël, et de Juda ; et si c’est [encore] peu, je t’eusse ajouté telle et telle chose. (12:8)
9 Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Éternel, en faisant ce qui lui déplaît ? Tu as frappé avec l’épée Urie le Héthien, tu as enlevé sa femme [afin qu’elle fût] ta femme, et tu l’as tué par l’épée des enfants de Hammon. (12:9)
10 Maintenant donc l’épée ne partira jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et que tu as enlevé la femme d’Urie le Héthien, afin qu’elle fût ta femme. (12:10)
11 Ainsi a dit l’Éternel : Voici, je m’en vais faire sortir de ta propre maison un mal contre toi, j’enlèverai tes femmes devant tes yeux, je les donnerai à un homme de ta maison, et il dormira avec tes femmes à la vue de ce soleil. (12:11)
12 Car tu l’as fait en secret, mais moi, je le ferai en la présence de tout Israël, et devant le soleil. (12:12)
13 Alors David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel ; et Nathan dit à David : Aussi l’Éternel a fait passer ton péché ; tu ne mourras point. (12:13)
14 Toutefois parce qu’en cela tu as donné occasion aux ennemis de l’Éternel de le blasphémer, à cause de cela le fils qui t’est né mourra certainement. (12:14)
15 Après cela Nathan s’en retourna en sa maison ; et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, qui en fut fort affligé. (12:15)
16 Et David pria Dieu pour l’enfant, il jeûna et il passa la nuit couché sur la terre. (12:16)
17 Et les Anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui, pour le faire lever de terre, mais il ne voulut point [se lever], et il ne mangea d’aucune chose avec eux. (12:17)
18 Et il arriva que l’enfant mourut le septième jour, et les serviteurs de David craignaient de lui [apprendre] que l’enfant était mort ; car ils disaient : Voici, quand l’enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n’a point voulu écouter notre voix ; comment donc lui dirions-nous que l’enfant est mort, afin qu’il s’afflige davantage ? (12:18)
19 Et David aperçut que ses serviteurs parlaient bas, et il comprit que l’enfant était mort ; et David dit à ses serviteurs : L’enfant n’est-il pas mort ? Ils répondirent : Il est mort. (12:19)
20 Alors David se leva de terre, se lava, s’oignit, et changea d’habits ; et il entra dans la maison de l’Éternel, et se prosterna ; puis il revint en sa maison, et ayant demandé [à manger], on mit de la viande devant lui, et il mangea. (12:20)
21 Et ses serviteurs lui dirent : Qu’est-ce que tu fais ? tu as jeûné et pleuré pour l’amour de l’enfant, lorsqu’il était encore en vie, et après que l’enfant est mort, tu t’es levé, et tu as mangé de la viande. (12:21)
22 Et il dit : Quand l’enfant était encore en vie, j’ai jeûné, et pleuré ; car je disais : Qui sait si l’Éternel aura pitié de moi, et si l’enfant ne vivra point ? (12:22)
23 Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire revenir encore ? Je m’en vais vers lui, et lui ne reviendra pas vers moi. (12:23)
24 Et David consola sa femme Bath-sebah, et vint vers elle, et coucha avec elle, et elle lui enfanta un fils, qu’il nomma Salomon ; et l’Éternel l’aima. (12:24)
25 Ce qu’il envoya dire par le ministère de Nathan le Prophète, qui lui imposa le nom de Jédidja, à cause de l’Éternel. (12:25)
26 Or Joab avait combattu contre Rabba, qui appartenait aux enfants de Hammon, et avait pris la ville Royale. (12:26)
27 Et Joab avait envoyé des messagers vers David, pour lui dire : J’ai battu Rabba, et j’ai pris la ville des eaux. (12:27)
28 C’est pourquoi maintenant assemble le reste du peuple, et campe-toi contre la ville, et la prends ; de peur que si je la prenais, on ne réclamât mon nom sur elle. (12:28)
29 David donc assembla tout le peuple, et marcha contre Rabba ; il la battit, et la prit. (12:29)
30 Et il prit la couronne de dessus la tête de leur Roi, laquelle pesait un talent d’or, et il y avait des pierres précieuses ; et on la mit sur la tête de David, qui emmena un fort grand butin de la ville. (12:30)
31 Il emmena aussi le peuple qui y était, et le mit sous des scies, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et il les fit passer par un fourneau où l’on cuit les briques ; il en fit ainsi à toutes les villes des enfants de Hammon. Puis David s’en retourna avec tout le peuple à Jérusalem. (12:31) 		II. Samuel
12:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the LORD sent Nathan unto David. And he came unto him, and said unto him, There were two men in one city ; the one rich, and the other poor. (12:1)
2 The rich man had exceeding many flocks and herds : (12:2)
3 But the poor man had nothing, save one little ewe lamb, which he had bought and nourished up : and it grew up together with him, and with his children ; it did eat of his own meat, and drank of his own cup, and lay in his bosom, and was unto him as a daughter. (12:3)
4 And there came a traveller unto the rich man, and he spared to take of his own flock and of his own herd, to dress for the wayfaring man that was come unto him ; but took the poor man’s lamb, and dressed it for the man that was come to him. (12:4)
5 And David’s anger was greatly kindled against the man ; and he said to Nathan, As the LORD liveth, the man that hath done this thing shall surely die : (12:5)
6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing, and because he had no pity. (12:6)
7 And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul ; (12:7)
8 And I gave thee thy master’s house, and thy master’s wives into thy bosom, and gave thee the house of Israel and of Judah ; and if that had been too little, I would moreover have given unto thee such and such things. (12:8)
9 Wherefore hast thou despised the commandment of the LORD, to do evil in his sight ? thou hast killed Uriah the Hittite with the sword, and hast taken his wife to be thy wife, and hast slain him with the sword of the children of Ammon. (12:9)
10 Now therefore the sword shall never depart from thine house ; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife. (12:10)
11 Thus saith the LORD, Behold, I will raise up evil against thee out of thine own house, and I will take thy wives before thine eyes, and give them unto thy neighbour, and he shall lie with thy wives in the sight of this sun. (12:11)
12 For thou didst it secretly : but I will do this thing before all Israel, and before the sun. (12:12)
13 And David said unto Nathan, I have sinned against the LORD. And Nathan said unto David, The LORD also hath put away thy sin ; thou shalt not die. (12:13)
14 Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die. (12:14)
15 And Nathan departed unto his house. And the LORD struck the child that Uriah’s wife bare unto David, and it was very sick. (12:15)
16 David therefore besought God for the child ; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth. (12:16)
17 And the elders of his house arose, and went to him, to raise him up from the earth : but he would not, neither did he eat bread with them. (12:17)
18 And it came to pass on the seventh day, that the child died. And the servants of David feared to tell him that the child was dead : for they said, Behold, while the child was yet alive, we spake unto him, and he would not hearken unto our voice : how will he then vex himself, if we tell him that the child is dead ? (12:18)
19 But when David saw that his servants whispered, David perceived that the child was dead : therefore David said unto his servants, Is the child dead ? And they said, He is dead. (12:19)
20 Then David arose from the earth, and washed, and anointed himself, and changed his apparel, and came into the house of the LORD, and worshipped : then he came to his own house ; and when he required, they set bread before him, and he did eat. (12:20)
21 Then said his servants unto him, What thing is this that thou hast done ? thou didst fast and weep for the child, while it was alive ; but when the child was dead, thou didst rise and eat bread. (12:21)
22 And he said, While the child was yet alive, I fasted and wept : for I said, Who can tell whether GOD will be gracious to me, that the child may live ? (12:22)
23 But now he is dead, wherefore should I fast ? can I bring him back again ? I shall go to him, but he shall not return to me. (12:23)
24 And David comforted Bathsheba his wife, and went in unto her, and lay with her : and she bare a son, and he called his name Solomon : and the LORD loved him. (12:24)
25 And he sent by the hand of Nathan the prophet ; and he called his name Jedidiah, because of the LORD. (12:25)
26 And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city. (12:26)
27 And Joab sent messengers to David, and said, I have fought against Rabbah, and have taken the city of waters. (12:27)
28 Now therefore gather the rest of the people together, and encamp against the city, and take it : lest I take the city, and it be called after my name. (12:28)
29 And David gathered all the people together, and went to Rabbah, and fought against it, and took it. (12:29)
30 And he took their king’s crown from off his head, the weight whereof was a talent of gold with the precious stones : and it was set on David’s head. And he brought forth the spoil of the city in great abundance. (12:30)
31 And he brought forth the people that were therein, and put them under saws, and under harrows of iron, and under axes of iron, and made them pass through the brickkiln : and thus did he unto all the cities of the children of Ammon. So David and all the people returned unto Jerusalem. (12:31) 		II. Samuel
12:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et l’Eternel envoya Nathan vers David ; et Nathan étant venu vers lui, lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait du gros et du menu bétail en fort grande abondance ; (12:2)
3 Mais le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis qu’il avait achetée et nourrie, et qui était crue chez lui et avec ses enfans, en mangeant de ses morceaux, buvant dans sa coupe, et dormant en son sein ; et il la regardait comme sa fille. (12:3)
4 Mais un voyageur étant venu chez cet homme riche, l’homme riche a épargné son gros et son menu bétail, pour en apprêter au passant qui était entré chez lui ; et il a pris la brebis du pauvre homme, et l’a apprêtée à cet homme qui était entré chez lui. (12:4)
5 Alors la colère de David s’embrasa fort contre cet homme-là ; et il dit à Nathan : L’Eternel est vivant, que l’homme qui a fait cela a mérité la mort. (12:5)
6 Et parce qu’il a fait cela et qu’il n’a point épargné cette brebis, pour une brebis il en rendra quatre. (12:6)
7 Alors Nathan dit à David : Tu es cet homme-là. Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour être roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül ; (12:7)
8 Même je t’ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur en ton sein, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda ; et si cela te paraît peu, je t’eusse ajouté telle et telle chose ; (12:8)
9 Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Eternel, en faisant ce qui lui déplaît ? Tu as fait périr avec l’épée Urie le Héthien, et tu as enlevé sa femme, afin quelle fût ta femme, et tu l’as tué par l’épée des Hammonites ; (12:9)
10 C’est pourquoi maintenant, l’épée ne partira jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et que tu as enlevé la femme d’Urie le Héthien, afin qu’elle fût ta femme. (12:10)
11 Ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vais faire sortir contre toi un mal de ta propre maison, et j’enlèverai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à un de tes proches, et il dormira avec tes femmes à la vue de ce soleil ; (12:11)
12 Car tu l’as fait en secret ; mais pour moi, je le ferai aux yeux de tout Israël et à la vue du soleil. (12:12)
13 Alors David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ; et Nathan dit à David : L’Eternel aussi a fait passer ton péché, tu ne mourras point ; (12:13)
14 Toutefois, parce que par cette action tu as donné occasion aux ennemis de l’Eternel de blasphémer avec un grand mépris, le fils qui t’est né mourra certainement. (12:14)
15 Après cela, Nathan retourna dans sa maison, et l’Eternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint extrêmement malade ; (12:15)
16 Et David pria Dieu pour l’enfant, et il jeûna, et il vint et passa la nuit couché sur la terre. (12:16)
17 Et les anciens de sa maison se levèrent pour le venir trouver, afin de le faire lever de terre ; mais il ne le voulut point, et il ne mangea point avec eux. (12:17)
18 Et le septième jour l’enfant mourut ; et les serviteurs de David craignaient de lui faire savoir que l’enfant était mort ; car ils disaient : Quand l’enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n’a point voulu écouter notre voix ; comment donc lui dirions-nous que l’enfant est mort, tellement qu’il s’affligera davantage ? (12:18)
19 Et David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas, et il comprit que l’enfant était mort ; et David dit à ses serviteurs : L’enfant n’est-il pas mort ? Ils répondirent : Il est mort. (12:19)
20 Alors David se leva de terre, se lava, s’oignit, et changea d’habits ; et il entra dans la maison de l’Eternel, et se prosterna devant l’Eternel. Puis il revint dans sa maison, et ayant demandé à manger, on lui présenta du pain, et il mangea. (12:20)
21 Et ses serviteurs lui dirent : Que veut dire ce que tu fais ? Tu as jeûné et pleuré pour cet enfant lorsqu’il était encore en vie ; et après qu’il est mort tu t’es levé, et tu as mangé du pain. (12:21)
22 Et il dit : Quand l’enfant était encore en vie, j’ai jeûné et j’ai pleuré ; car je disais : Qui sait si l’Eternel n’aura point pitié de moi, et si l’enfant ne vivra point ? (12:22)
23 Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire revenir encore ? Je m’en irai vers lui, et il ne reviendra point vers moi. (12:23)
24 Et David consola sa femme Bath-scébah, et il vint vers elle, et dormit avec elle, et elle lui enfanta un fils qu’il nomma Salomon, et l’Eternel l’aima. (12:24)
25 Et il l’envoya dire par le ministère de Nathan le prophète, qui lui imposa le nom de Jédidja, à cause de l’Eternel. (12:25)
26 Or, Joab avait battu Rabba, qui appartenait aux Hammonites, et il avait pris la ville royale. (12:26)
27 Et Joab avait envoyé des députés vers David pour lui dire : J’ai battu Rabba, j’ai aussi pris la ville des eaux. (12:27)
28 C’est pourquoi assemble maintenant le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la ; de peur que si je la prenais, on ne lui donnât mon nom. (12:28)
29 David donc assembla tout le peuple ; et il marcha contre Rabba, et il la battit, et la prit. (12:29)
30 Et il prit la couronne de dessus la tête de leur roi, qui valait un talent d’or, et il y avait des pierres précieuses ; et on la mit sur la tête de David, qui emmena un fort grand butin de la ville. (12:30)
31 Il emmena aussi le peuple qui y était, et le mit sous des scies, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et il les fit passer par un fourneau où l’on cuit les briques ; il en fit ainsi à toutes les villes des Hammonites. Puis David s’en retourna avec tout le peuple à Jérusalem. (12:31) 		II. Samuël
12:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et l’Éternel adressa Nathan à David. Et entré chez lui, il lui dit : Dans une ville il y avait deux hommes, l’un riche, l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait des brebis et des bœufs en très-grand nombre. (12:2)
3 Et pour tout bien le pauvre ne possédait qu’un seul petit agneau qu’il avait acheté, et qu’il élevait, et qui grandissait à ses côtés et avec ses fils, en même temps, et mangeait à son morceau de pain et buvait à sa coupe et couchait dans son sein et était pour lui comme une fille. (12:3)
4 Et un voyageur arriva chez l’homme riche, et il en coûtait à celui-ci de prendre parmi ses brebis ou ses bœufs de quoi traiter l’hôte qui lui venait, et il prit l’agneau de l’homme pauvre et l’apprêta pour l’homme arrivé chez lui. (12:4)
5 Alors David fut enflammé d’une violente colère contre le riche et il dit à Nathan : Par la vie de l’Éternel ! il mérite la mort, celui qui a fait cette action. (12:5)
6 Il faut que pour l’agneau il donne une compensation quadruple, puisqu’il a été capable d’un tel acte, et qu’il est resté sans pitié. (12:6)
7 Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là ! Ainsi parle l’Éternel, Dieu d’Israël : Je t’ai oint comme Roi d’Israël, et je t’ai arraché des mains de Saül, (12:7)
8 et je t’ai donné la maison de ton maître, et ai mis les femmes de ton maître entre tes bras, et t’ai donné la maison d’Israël et de Juda, et comme si c’était trop peu, je t’aurais en sus fait tels dons pareils : (12:8)
9 pourquoi, au mépris de la parole de l’Éternel, as-tu fait ce qui est mal à ses yeux ? tu as frappé de l’épée Urie, le Héthien, et tu lui as pris sa femme pour en faire la tienne, et lui-même tu l’as assassiné par le glaive des Ammonites. (12:9)
10 Aussi désormais le glaive ne cessera jamais de sévir dans ta maison, parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie, le Héthien, pour en faire ta femme. (12:10)
11 Ainsi parle l’Éternel : Voici, je vais faire surgir les calamités contre toi de ta propre maison, et je t’enlèverai tes femmes sous tes yeux mêmes, et je les donnerai à un autre, afin qu’il habite avec tes femmes à la vue de ce soleil. (12:11)
12 Si tu as agi en cachette, moi j’exécuterai cette menace à la face de tout Israël et à la face du soleil. (12:12)
13 Alors David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel ! Et Nathan dit à David : Néanmoins l’Éternel a pardonné ton péché : tu ne mourras pas ; (12:13)
14 seulement, comme par cet acte tu as provoqué les calomnies des ennemis de l’Éternel, le fils qui t’est né, doit mourir. (12:14)
15 Là-dessus Nathan s’en alla dans sa maison. Et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et qui fut dans un état désespéré. (12:15)
16 Et David chercha Dieu pour cet enfant, et David jeûna et se renferma et passa la nuit couché sur la terre. (12:16)
17 Et les Anciens de sa maison firent une tentative auprès de lui pour qu’il se relevât de terre ; mais il ne voulut pas et il ne prit aucun aliment avec eux. (12:17)
18 Et le septième jour l’enfant vint à mourir, et les serviteurs de David redoutaient de lui annoncer la mort de l’enfant, car ils disaient : Voici, lorsque l’enfant était encore en vie, nous lui parlions et il n’entendait pas notre voix : comment lui dirions-nous : L’enfant est mort ! ? il fera bien pis. (12:18)
19 Et David ayant remarqué les chuchotements de ses serviteurs, comprit que l’enfant était mort, et David dit à ses serviteurs : L’enfant est-il mort ? Et ils dirent : Il est mort. (12:19)
20 Alors David se leva de terre et se baigna et s’oignit et changea d’habits, et entra dans la maison de l’Éternel, et adora, puis revint dans sa maison, et sur sa demande on lui servit des aliments et il mangea. (12:20)
21 Et ses serviteurs lui dirent : Quelle est donc ta manière d’agir ? Tant que vivait l’enfant, tu jeûnais et pleurais, et aussitôt après la mort de l’enfant tu te lèves et prends de la nourriture ! (12:21)
22 Et il dit : Tant que l’enfant était en vie, je jeûnais et pleurais, car je me disais : Qui sait ? peut-être l’Éternel me fera grâce, et l’enfant sera conservé. (12:22)
23 Mais à présent, il est mort : pourquoi jeûnerais-je ? puis-je le faire revenir ? C’est moi qui vais à lui, mais lui ne reviendra pas à moi. (12:23)
24 Et David consola Bathséba, sa femme, et il entra chez elle et habita avec elle et elle lui enfanta un fils qu’il appela du nom de Salomon. Et l’Éternel l’aima. (12:24)
25 Et il le remit entre les mains du prophète Nathan qui l’appelait Iedid-Iah (aimé de l’Éternel) en vue de l’Éternel. (12:25)
26 Et Joab assiégeait Rabba des Ammonites, et comme il était près de prendre la ville royale, (12:26)
27 il dépêcha des courriers à David pour lui dire : J’ai donné l’assaut à Rabba, et, qui plus est, je suis maître du quartier des eaux ; (12:27)
28 maintenant réunis le reste des troupes et viens attaquer la ville et la prendre, afin que ce ne soit pas moi qui la prenne et dont le nom soit nommé à son occasion. (12:28)
29 Alors David rassembla toutes les troupes et il marcha sur Rabba et il l’assaillit et la prit. (12:29)
30 Et il enleva la couronne de son Roi de dessus sa tête (or elle pesait un talent d’or et était garnie de pierreries) et il la mit sur sa propre tête et il tira de la ville un butin immense. (12:30)
31 Quant à sa population, il la fit sortir et subir les scies et les traîneaux ferrés et les haches de fer, et passer par leurs propres fournaises. Et ainsi traita-t-il toutes les villes des Ammonites. Ensuite David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem. (12:31) 		2 Samuel
12:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LE Seigneur envoya donc Nathan vers David. Et Nathan étant venu le trouver, lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, dont l’un était riche, et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait un grand nombre de brebis et de boeufs. (12:2)
3 Le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée et avait nourrie ; qui était crue parmi ses enfants en mangeant de son pain, buvant de sa coupe, et dormant dans son sein ; et il la chérissait comme sa fille. (12:3)
4 Un étranger étant venu voir le riche, celui-ci ne voulut point toucher à ses brebis ni à ses boeufs pour lui faire festin ; mais il prit la brebis de ce pauvre homme et la donna à manger à son hôte. (12:4)
5 David entra dans une grande indignation contre cet homme, et dit à Nathan : Vive le Seigneur ! celui qui a fait cette action est digne de mort. (12:5)
6 Il rendra la brebis au quadruple pour en avoir usé de la sorte, et pour n’avoir point épargné ce pauvre. (12:6)
7 Alors Nathan dit à David : C’est vous-même qui êtes cet homme. Voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d’Israël : Je vous ai sacré roi sur Israël, et vous ni délivré de la main de Saül. (12:7)
8 Je vous ai mis entre les mains la maison et les femmes de votre seigneur, et vous ai rendu maître de toute la maison d’Israël et de Juda. Si cela paraît peu de chose, je suis prêt à y en ajouter encore beaucoup d’autres. (12:8)
9 Pourquoi donc avez-vous méprisé ma parole, jusqu’à commettre le mal devant mes yeux ? Vous avez fait perdre la vie à Urie, Héthéen : vous lui avez ôté sa femme, et l’avez prise pour vous ; et vous l’avez tué par l’épee des enfants d’Ammon. (12:9)
10 C’est pourquoi l’épée ne sortira jamais de votre maison ; parce que vous m’avez méprisé, et que vous avez pris pour vous la femme d’Urie, Héthéen. (12:10)
11 Voici donc ce que dit le Seigneur : Je vais vous susciter des maux qui naîtront de votre propre maison. Je prendrai vos femmes à vos yeux ; je les donnerai à un autre qui vous est proche, et il dormira avec elles aux yeux de ce soleil que vous voyez. (12:11)
12 Car pour vous, vous avez fait cette action en secret ; mais pour moi je la ferai à la vue de tout Israël, et à la vue du soleil. (12:12)
13 David dit à Nathan : J’ai péché contre le Seigneur. Et Nathan lui répondit : Le Seigneur aussi a transféré votre péché ; et vous ne mourrez point. (12:13)
14 Mais néanmoins, parce que vous avez été cause par votre péché que les ennemis du Seigneur ont blasphémé contre lui, le fils qui vous est né va certainement perdre la vie. (12:14)
15 Nathan retourna ensuite à sa maison. En même temps le Seigneur frappa l’enfant que la femme d’Urie avait eu de David, et il fut désespéré. (12:15)
16 David pria le Seigneur pour l’enfant ; il jeûna, il se retira en particulier, et demeura couché sur la terre. (12:16)
17 Les principaux de sa maison vinrent le trouver, et lui firent de grandes instances pour l’obliger à se lever de terre ; mais il le refusa, et ne mangea point avec eux. (12:17)
18 Le septième jour l’enfant mourut, et les serviteurs de David n’osaient lui dire qu’il était mort ; car ils s’entre-disaient : Lorsque l’enfant vivait encore et que nous lui parlions, il ne voulait pas nous écouter : combien donc s’affligera-t-il encore davantage, si nous lui disons qu’il est mort ? (12:18)
19 David voyant que ses officiers parlaient tout bas entre eux, reconnut que l’enfant était mort ; et le leur ayant demandé, ils lui répondirent qu’il était mort. (12:19)
20 Aussitôt il se leva de terre, alla au bain, prit de l’huile de parfum ; et ayant changé d’habit, il entra dans la maison du Seigneur, et l’adora : il revint ensuite en sa maison, il demanda qu’on lui servît à manger, et il prit de la nourriture. (12:20)
21 Alors ses officiers lui dirent : D’où vient cette conduite si extraordinaire ? Vous jeûniez et vous pleuriez pour l’enfant lorsqu’il vivait encore : et après qu’il est mort, vous vous êtes levé, et vous avez mangé. (12:21)
22 David leur répondit : J’ai jeûné et j’ai pleuré pour l’enfant tant qu’il a vécu ; parce que je disais : Qui sait si le Seigneur ne me le donnera point, et s’il ne lui sauvera point la vie ? (12:22)
23 Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Est-ce que je puis encore le faire revivre ? C’est moi plutôt qui irai à lui ; et il ne reviendra jamais à moi. (12:23)
24 David ensuite consola sa femme Bethsabée ; il dormit avec elle, et elle eut un fils, qu’il appela Salomon : le Seigneur aima cet enfant. (12:24)
25 Et ayant envoyé à David le prophète Nathan, il donna à l’enfant le nom d’Aimable-au-Seigneur ; parce que le Seigneur l’aimait. (12:25)
26 Joab continua à battre Rabbath, ville des Ammonites ; et étant près de prendre cette ville royale, (12:26)
27 il envoya des courriers à David, avec ordre de lui dire : J’ai battu jusqu’ici Rabbath ; et cette ville environnée d’eau va être prise. (12:27)
28 Faites assembler le reste du peuple, et venez au siège de la ville, et la prenez ; de peur que lorsque je l’aurai détruite, on ne m’attribue l’honneur de cette victoire. (12:28)
29 David assembla donc tout le peuple, et marcha contre Rabbath ; et apres quelques combats, il la prit. (12:29)
30 Il ôta de dessus la tête du roi des Ammonites le diadème qui pesait un talent d’or, et était enrichi de pierreries très-précieuses ; et il fut mis sur la tête de David. Il remporta aussi de la ville un fort grand butin : (12:30)
31 et ayant fait sortir les habitants, il les coupa avec des scies ; fit passer sur eux des chariots avec des roues de fer ; les tailla en pièces avec des couteaux, et les jeta dans des fourneaux où l’on cuit la brique : c’est ainsi qu’il traita toutes les villes des Ammonites. David revint ensuite à Jérusalem avec toute son armée. (12:31) 		II. Rois
12:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et l’Eternel envoya Nathan vers David. Et il vint vers lui, et lui dit : Il y a dans une ville deux hommes, un riche et un pauvre. (12:1)
2 Le riche avait du menu et du gros bétail en grande abondance ; (12:2)
3 et le pauvre n’avait rien du tout, qu’une toute petite brebis qu’il avait achetée, qu’il élevait et qui grandissait auprès de lui et avec ses fils, en même temps ; elle mangeait de son morceau et buvait de sa coupe, et couchait dans son sein, et elle était pour lui comme une fille. (12:3)
4 Et un passant est arrivé chez l’homme riche, et il lui coûtait de prendre de son menu ou de son gros bétail pour l’apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la jeune brebis du pauvre, et l’a apprêtée à l’homme qui était arrivé chez lui. (12:4)
5 Et la colère de David s’alluma fortement contre cet homme, et il dit à Nathan : L’Eternel est vivant, que l’homme qui a fait cela est digne de mort ! (12:5)
6 Il compensera au quadruple la jeune brebis, puisqu’il a commis cette action , et parce qu’il a été sans pitié. (12:6)
7 Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là. Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül, (12:7)
8 et je t’ai donné la maison de ton seigneur, et [j’ai mis] les femmes de ton seigneur dans ton sein ; et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda ; et si c’était peu, je t’eusse ajouté telle ou telle chose. (12:8)
9 Pourquoi as-tu méprisé la parole de l’Eternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux ? Tu as frappé par l’épée Urie, le Héthien ; et tu as pris sa femme pour [en faire] ta femme ; et tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon. (12:9)
10 Et maintenant l’épée ne se détournera point de ta maison, à jamais, parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie, le Héthien, pour en faire ta femme. (12:10)
11 Ainsi a dit l’Eternel : Voici, je vais faire lever le mal contre toi de ta propre maison : je prendrai tes femmes sous tes yeux et je les donnerai à [l’un] des tiens , et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil ; (12:11)
12 car tu as agi en secret, et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et en présence du soleil. (12:12)
13 Et David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel. Et Nathan dit à David : Aussi l’Eternel a fait passer ton péché : tu ne mourras pas ; (12:13)
14 toutefois, comme par cette action tu as fait blasphémer les ennemis de l’Eternel, le fils qui t’est né mourra certainement. (12:14)
15 Et Nathan s’en alla dans sa maison. Et l’Eternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut malade à la mort. (12:15)
16 Et David chercha Dieu pour le petit garçon, et David s’astreignit au jeûne ; et il allait et passait la nuit, et couchait sur la terre. (12:16)
17 Et les anciens de sa maison se levèrent [et insistèrent] auprès de lui pour faire qu’il se relevât de terre, mais il ne voulut pas et ne mangea point le pain avec eux. (12:17)
18 Et il arriva, le septième jour, que l’enfant mourut, et les esclaves de David craignirent de lui annoncer que l’enfant était mort ; car ils disaient : Voici, pendant que l’enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n’a pas écouté notre voix ; comment lui dirions-nous : L’enfant est mort ? il fera quelque mauvaise chose ! (12:18)
19 Et David vit que ses esclaves se parlaient bas, et David comprit que l’enfant était mort ; et David dit à ses esclaves : Est-ce que l’enfant est mort ? Et ils dirent : Il est mort ! (12:19)
20 Et David se leva de terre, et il se lava et s’oignit, et changea de vêtements, et il entra dans la maison de l’Eternel et se prosterna ; et il rentra dans sa maison et demanda qu’on lui servît du pain, et il mangea. (12:20)
21 Et ses esclaves lui dirent : Qu’est-ce donc que tu fais ? A cause de l’enfant vivant tu jeûnais et tu pleurais, et quand l’enfant est mort, tu te lèves et tu manges du pain ! (12:21)
22 Et il dit : Quand l’enfant vivait encore, j’ai jeûné et pleuré, car je disais : Qui sait ? l’Eternel me fera grâce, et l’enfant vivra ? (12:22)
23 Et maintenant qu’il est mort, pourquoi donc jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire revenir ? Moi, je m’en vais à lui, et lui ne reviendra pas à moi. (12:23)
24 Et David consola Bathséba, sa femme ; et il alla vers elle, et coucha avec elle, et elle enfanta un fils, qu’il appela Salomon, et l’Eternel l’aima ; (12:24)
25 et il le manda [à David] par le moyen de Nathan, le prophète, qui l’appela du nom de Jédidia (chéri de l’Eternel), à cause de l’Eternel. (12:25)
26 Et Joab avait fait la guerre à Rabba des fils d’Ammon et avait pris la ville royale. (12:26)
27 Et Joab avait envoyé des messagers à David, et avait dit : J’ai fait la guerre à Rabba, et j’ai même pris la ville de l’eau. (12:27)
28 Et maintenant rassemble le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la, de peur que, si je prends la ville, mon nom ne soit proclamé sur elle. (12:28)
29 Et David avait rassemblé tout le peuple et était parti pour Rabba, et lui avait fait la guerre, et l’avait prise. (12:29)
30 Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (elle pesait un talent en or et en pierres précieuses) ; et elle fut [mise] sur la tête de David, et il emmena le butin de la ville en grande abondance. (12:30)
31 Quant au peuple qui s’y trouvait, il les fit sortir, et il les exposa à la scie, et aux herses de fer, et aux haches de fer, et les fit passer par le four à briques ; et il en fit de même à toutes les villes des fils d’Ammon. Et David s’en était retourné à Jérusalem avec tout le peuple. (12:31) 		II Samuel
12:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Le Seigneur envoya donc Nathan vers David. Et Nathan, étant venu le trouver, lui dit : Deux hommes étaient dans une ville ; l’un était riche, l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait des brebis et des bœufs en grand nombre ; (12:2)
3 Mais le pauvre n’avait rien qu’une petite brebis, qu’il avait achetée et nourrie, et qui avait été élevée chez lui avec ses enfants, mangeant son pain, buvant dans sa coupe, et dormant sur son sein ; et il l’aimait comme sa fille. (12:3)
4 Or, un étranger étant venu voir le riche, celui-ci ne voulut point toucher à ses brebis ni à ses bœufs pour faire festin à son hôte ; mais il enleva la brebis du pauvre, et la servit à manger à l’étranger qui était venu chez lui. (12:4)
5 David entra dans une grande colère contre cet homme, et dit à Nathan : Vive le Seigneur ! c’est un fils de mort, l’homme qui a fait cela. (12:5)
6 Il rendra quatre brebis pour une, parce qu’il a commis cette action, et qu’il n’a point épargné le pauvre. (12:6)
7 Alors Nathan dit à David : C’est vous-même qui êtes cet homme. Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Je vous ai sacré roi sur Israël, et arraché aux mains de Saül. (12:7)
8 Je vous ai livré la maison et les épouses de votre seigneur, et je vous ai rendu maître de la maison d’Israël et de Juda. Et si cela paraît peu de chose, j’étais prêt à y en ajouter beaucoup d’autres. (12:8)
9 Pourquoi donc avez-vous méprisé la parole du Seigneur jusqu’à commettre le mal en ma présence ? Vous avez fait périr par l’épée Urie, Héthéen ; vous lui avez ôté son épouse, et l’avez prise pour vous, et vous l’avez tué par l’épée des enfants d’Ammon. (12:9)
10 C’est pourquoi l’épée ne sortira jamais de votre maison ; parce que vous m’avez méprisé, et que vous avez pris pour votre épouse l’épouse d’Urie, Héthéen. (12:10)
11 Voici donc ce que dit le Seigneur : Je vais vous susciter des maux qui naîtront de votre propre maison. J’enlèverai vos épouses sous vos yeux ; je les donnerai à un autre, et il dormira avec elles aux yeux de ce soleil. (12:11)
12 Car pour vous, vous avez fait cette action en secret ; mais pour moi, je la ferai en présence de tout Israël, et en présence du soleil. (12:12)
13 David dit à Nathan ; J’ai péché contre le Seigneur. Et Nathan lui répondit : Le Seigneur a transféré votre péché ; vous ne mourrez pas. (12:13)
14 Néanmoins, parce que vous avez été cause, par votre action, que les ennemis du Seigneur ont blasphémé contre lui, le fils qui vous est né mourra. (12:14)
15 Nathan retourna dans sa maison. En même temps le Seigneur frappa l’enfant que l’épouse d’Urie avait eu de David, et l’on désespéra de lui. (12:15)
16 David pria le Seigneur pour l’enfant ; il jeûna ; il se retira à l’écart, et demeura prosterné contre terre. (12:16)
17 Les anciens de sa maison vinrent le conjurer de se lever de terre ; mais il ne le voulut pas, et il ne mangea point avec eux. (12:17)
18 Or il arriva le septième jour que l’enfant mourut ; et les serviteurs de David craignaient de lui annoncer qu’il était mort ; car ils disaient : Lorsque l’enfant vivait encore, nous lui parlions, et il n’écoutait pas notre voix ; combien plus s’affligera-t-il, si nous lui disons : L’enfant est mort ! (12:18)
19 Quand David s’aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas, il comprit que l’enfant était mort. Il leur demanda : Est-ce que l’enfant est mort ? Ils lui répondirent : Il est mort. (12:19)
20 Alors David se leva de terre, prit un bain, se parfuma d’huile, changea de vêtements, entra dans la maison du Seigneur, et adora ; il revint ensuite dans sa maison, se fit apporter du pain, et mangea. (12:20)
21 Ses serviteurs lui dirent : D’où vient la conduite que vous avez tenue ? Vous jeûniez et vous pleuriez pour l’enfant lorsqu’il était encore en vie ; et depuis qu’il est mort vous vous êtes levé, et vous avez mangé ? (12:21)
22 Il leur répondit : J’ai jeûné et j’ai pleuré pour l’enfant pendant qu’il vivait encore ; car je disais : Qui sait si le Seigneur ne me le donnera point, et ne lui sauvera pas la vie ? (12:22)
23 Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Puis-je encore le faire revenir ? C’est moi plutôt qui irai à lui ; mais lui ne reviendra point à moi. (12:23)
24 Et David consola Bethsabée, son épouse ; il fut avec elle, et elle mit au monde un fils, qu’il appela Salomon ; et le Seigneur aima cet enfant. (12:24)
25 Il envoya à David le prophète Nathan, et il donna à l’enfant le nom d’Aimable au Seigneur, parce que le Seigneur l’aimait. (12:25)
26 Or Joab assiégeait Rabbath, ville des enfants d’Ammon ; et il était près de prendre cette ville royale. (12:26)
27 Il envoya des messagers à David, avec ordre de lui dire : J’ai attaqué jusqu’ici Rabbath ; et cette ville, environnée d’eau, va être prise. (12:27)
28 Faites assembler le reste du peuple, et venez au siége de la ville, et prenez-la ; de peur qu’on ne m’attribue l’honneur de la victoire lorsque je l’aurai détruite. (12:28)
29 David assembla donc tout le peuple, et marcha contre Rabbath ; et, après quelques combats, il la prit. (12:29)
30 Il ôta de la tête du roi des Ammonites son diadème, qui pesait un talent d’or, et qui était enrichi de pierres très-précieuses ; et il fut mis sur la tête de David. Il remporta aussi de la ville un grand butin ; (12:30)
31 Et ayant fait sortir les habitants, il les lit scier ; il fit passer sur eux des chariots avec des roues de fer ; il les tailla en pièces avec des couteaux, et il les jeta dans des fourneaux où l’on cuit la brique. C’est ainsi qu’il traita toutes les villes des Ammonites. David revint ensuite à Jérusalem avec toute son armée. (12:31) 		II Rois
12:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 L’Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre. (12:2)
3 Le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée ; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille. (12:3)
4 Un voyageur arriva chez l’homme riche. Et le riche n’a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses bœufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui ; il a pris la brebis du pauvre, et l’a apprêtée pour l’homme qui était venu chez lui. (12:4)
5 La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant ! L’homme qui a fait cela mérite la mort. (12:5)
6 Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié. (12:6)
7 Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là ! Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül ; (12:7)
8 je t’ai mis en possession de la maison de ton maître, j’ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j’y aurais encore ajouté. (12:8)
9 Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux ? Tu as frappé de l’épée Urie, le Héthien ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon. (12:9)
10 Maintenant, l’épée ne s’éloignera jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et parce que tu as pris la femme d’Urie, le Héthien, pour en faire ta femme. (12:10)
11 Ainsi parle l’Éternel : Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil. (12:11)
12 Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. (12:12)
13 David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel ! Et Nathan dit à David : L’Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras point. (12:13)
14 Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Éternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra. (12:14)
15 Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade. (12:15)
16 David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre. (12:16)
17 Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux. (12:17)
18 Le septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l’enfant était mort. Car ils disaient : Voici, lorsque l’enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés ; comment oserons-nous lui dire : L’enfant est mort ? Il s’affligera bien davantage. (12:18)
19 David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l’enfant était mort. Il dit à ses serviteurs : L’enfant est-il mort ? Et ils répondirent : Il est mort. (12:19)
20 Alors David se leva de terre. Il se lava, s’oignit, et changea de vêtements ; puis il alla dans la maison de l’Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu’on lui servît à manger, et il mangea. (12:20)
21 Ses serviteurs lui dirent : Que signifie ce que tu fais ? Tandis que l’enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais ; et maintenant que l’enfant est mort, tu te lèves et tu manges ! (12:21)
22 Il répondit : Lorsque l’enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais : Qui sait si l’Éternel n’aura pas pitié de moi et si l’enfant ne vivra pas ? (12:22)
23 Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Puis-je le faire revenir ? J’irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi. (12:23)
24 David consola Bath-Schéba, sa femme, et il alla auprès d’elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu’il appela Salomon, et qui fut aimé de l’Éternel. (12:24)
25 Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel. (12:25)
26 Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale, (12:26)
27 et envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux ; (12:27)
28 rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m’en soit attribuée. (12:28)
29 David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba ; il l’attaqua, et s’en rendit maître. (12:29)
30 Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi : elle pesait un talent d’or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin. (12:30)
31 Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques ; il traita de même toutes les villes des fils d’Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. (12:31) 		II Rois
12:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et l’Éternel envoya Nathan à David ; et il vint vers lui, et lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait du menu et du gros bétail en grande quantité ; (12:2)
3 mais le pauvre n’avait rien du tout qu’une seule petite brebis, qu’il avait achetée, et qu’il nourrissait, et qui grandissait auprès de lui et ensemble avec ses fils : elle mangeait de ses morceaux et buvait de sa coupe, et elle couchait dans son sein, et était pour lui comme une fille. (12:3)
4 Et un voyageur vint chez l’homme riche ; et il évita de prendre de son menu ou de son gros bétail pour en apprêter au voyageur qui était venu chez lui, et il a pris la brebis de l’homme pauvre, et l’a apprêtée pour l’homme qui était venu vers lui. (12:4)
5 Et la colère de David s’embrasa fort contre l’homme ; et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant que l’homme qui a fait cela est digne de mort ! (12:5)
6 et il rendra la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cette chose-là et qu’il n’a pas eu de pitié. (12:6)
7 Et Nathan dit à David : Tu es cet homme ! Ainsi dit l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül, (12:7)
8 et je t’ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda ; et si c’était peu, je t’eusse ajouté telle et telle chose. (12:8)
9 Pourquoi as-tu méprisé la parole de l’Éternel, en faisant ce qui est mauvais à ses yeux ? Tu as frappé avec l’épée Urie, le Héthien ; et sa femme, tu l’as prise pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon. (12:9)
10 Et maintenant, l’épée ne s’éloignera pas de ta maison, à jamais, parce que tu m’as méprisé, et que tu as pris la femme d’Urie, le Héthien, pour qu’elle fût ta femme. (12:10)
11 Ainsi dit l’Éternel : Voici, je susciterai de ta propre maison un mal contre toi : je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton compagnon, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil ; (12:11)
12 car tu l’as fait en secret, et moi, je ferai cette chose-là devant tout Israël et devant le soleil. (12:12)
13 Et David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel. Et Nathan dit à David : Aussi l’Éternel a fait passer ton péché : tu ne mourras pas ; (12:13)
14 toutefois, comme par cette chose tu as donné occasion aux ennemis de l’Éternel de blasphémer, le fils qui t’est né mourra certainement. (12:14)
15 Et Nathan s’en alla dans sa maison. Et l’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David ; et il fut très-malade. (12:15)
16 Et David supplia Dieu pour l’enfant, et David jeûna ; et il alla et passa la nuit couché sur la terre. (12:16)
17 Et les anciens de sa maison se levèrent [et vinrent] vers lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut pas, et ne mangea pas le pain avec eux. (12:17)
18 Et il arriva, le septième jour, que l’enfant mourut ; et les serviteurs de David craignirent de lui apprendre que l’enfant était mort, car ils disaient : Voici, lorsque l’enfant était en vie, nous lui avons parlé, et il n’a pas écouté notre voix ; et comment lui dirions-nous : L’enfant est mort ? Il fera quelque mal. (12:18)
19 Et David vit que ses serviteurs parlaient bas, et David comprit que l’enfant était mort ; et David dit à ses serviteurs : L’enfant est-il mort ? Et ils dirent : Il est mort. (12:19)
20 Et David se leva de terre, et se lava et s’oignit, et changea de vêtements ; et il entra dans la maison de l’Éternel et se prosterna ; et il rentra dans sa maison, et demanda qu’on mît du pain devant lui, et il mangea. (12:20)
21 Et ses serviteurs lui dirent : Qu’est-ce que tu fais ? Tu as jeûné et tu as pleuré à cause de l’enfant, pendant qu’il était en vie ; et quand l’enfant est mort, tu te lèves et tu manges ! (12:21)
22 Et il dit : Tant que l’enfant vivait encore, j’ai jeûné et j’ai pleuré, car je disais : Qui sait : l’Éternel me fera grâce, et l’enfant vivra ? (12:22)
23 Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? pourrais-je le faire revenir encore ? Moi, je vais vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi. (12:23)
24 Et David consola Bath-Shéba, sa femme, et vint vers elle et coucha avec elle ; et elle enfanta un fils, et il appela son nom Salomon ; et l’Éternel l’aima ; (12:24)
25 et il envoya par Nathan le prophète, et l’appela du nom de Jedidia, à cause de l’Éternel. (12:25)
26 Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d’Ammon, et il prit la ville royale. (12:26)
27 Et Joab envoya des messagers à David, et dit : J’ai fait la guerre contre Rabba, et j’ai aussi pris la ville des eaux. (12:27)
28 Et maintenant, assemble le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la, de peur que moi je ne prenne la ville, et qu’elle ne soit appelée de mon nom. (12:28)
29 Et David assembla tout le peuple, et marcha sur Rabba ; et il combattit contre elle, et la prit. (12:29)
30 Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête (et son poids était d’un talent d’or, et elle [avait] des pierres précieuses) ; et elle fut [mise] sur la tête de David ; et il emmena de la ville une grande quantité de butin. (12:30)
31 Et il fit sortir le peuple qui s’y trouvait, et les mit sous la scie, et sous des herses de fer, et sous des haches de fer, et les fit passer par un four à briques : il fit ainsi à toutes les villes des fils d’Ammon. Et David et tout le peuple s’en retournèrent à Jérusalem. (12:31) 		2 Samuel
12:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le Seigneur envoya donc Nathan vers David. Et Nathan, étant venu le trouver, lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville ; l’un riche, et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait un grand nombre de brebis et de bœufs ; (12:2)
3 mais le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée et nourrie, qui avait grandi parmi ses enfants, en mangeant de son pain, buvant de sa coupe, et dormant dans son sein ; et elle était pour lui comme une fille. (12:3)
4 Un étranger étant venu voir le riche, celui-ci ne voulut pas toucher à ses brebis ni à ses bœufs pour lui faire un festin ; mais il prit la brebis de ce pauvre homme, et la donna à son hôte. (12:4)
5 David entra dans une grande indignation contre cet homme, et il dit à Nathan : Vive le Seigneur ! celui qui a fait cette action est digne de mort. (12:5)
6 Il rendra la brebis au quadruple, pour avoir agi de la sorte, et pour n’avoir pas épargné ce pauvre. (12:6)
7 Alors Nathan dit à David : Cet homme, c’est vous-même. Voici ce que dit le Seigneur Dieu d’Israël : Je vous ai sacré roi sur Israël, et vous ai délivré de la main de Saül. (12:7)
8 J’ai mis entre vos mains la maison et les femmes de votre seigneur, et je vous ai rendu maître de toute la maison d’Israël et de Juda. Que si cela paraît peu de chose, je suis prêt à faire beaucoup plus encore. (12:8)
9 Pourquoi donc avez-vous méprisé ma parole, jusqu’à commettre le mal devant mes yeux ? Vous avez frappé du glaive Urie l’Héthéen ; vous lui avez enlevé sa femme, et l’avez prise pour vous, et vous l’avez tué par l’épée des enfants d’Ammon. (12:9)
10 C’est pourquoi l’épée ne sortira jamais de votre maison ; parce que vous m’avez méprisé, et que vous avez pris pour vous la femme d’Urie l’Héthéen. (12:10)
11 Voici donc ce que dit le Seigneur : Je vais vous susciter des maux qui naîtront de votre propre maison. Je prendrai vos femmes sous vos yeux, et je les donnerai à celui qui vous est le plus proche, et il dormira avec elles aux yeux de ce soleil. (12:11)
12 Car vous, vous avez fait cette action en secret ; mais moi, je la ferai à la vue de tout Israël, et à la vue du soleil. (12:12)
13 Alors David dit à Nathan : J’ai péché contre le Seigneur. Et Nathan lui répondit : Le Seigneur aussi a transféré votre péché, et vous ne mourrez point. (12:13)
14 Néanmoins, parce que vous avez été cause que les ennemis du Seigneur ont blasphémé contre lui, le fils qui vous est né mourra. (12:14)
15 Nathan retourna ensuite à sa maison. Et le Seigneur frappa l’enfant que la femme d’Urie avait eu de David, et son état fut désespéré. (12:15)
16 Et David pria le Seigneur pour l’enfant ; il jeûna, et, s’étant retiré, il demeura couché à terre. (12:16)
17 Les anciens de la maison vinrent le trouver, et insistèrent pour le faire lever de terre ; mais il refusa, et il ne mangea point avec eux. (12:17)
18 Le septième jour l’enfant mourut, et les serviteurs de David n’osaient lui dire qu’il était mort ; car ils s’entredisaient : Lorsque l’enfant vivait encore, et que nous lui parlions, il ne voulait pas nous écouter ; combien s’affligera-t-il davantage encore, si nous lui disons qu’il est mort ? (12:18)
19 David voyant que ses officiers parlaient tout bas entre eux, comprit que l’enfant était mort ; et il leur dit : L’enfant est-il mort ? Et ils répondirent : Il est mort. (12:19)
20 Aussitôt il se leva de terre, se lava, s’oignit, changea de vêtements, entra dans la maison du Seigneur, et l’adora. Il revint ensuite dans sa maison, demanda qu’on lui servît à manger, et il prit de la nourriture. (12:20)
21 Alors ses officiers lui dirent : D’où vient cette conduite ? Vous jeûniez et vous pleuriez pour l’enfant lorsqu’il vivait encore ; et après qu’il est mort, vous vous êtes levé et vous avez mangé. (12:21)
22 David leur répondit : J’ai jeûné et j’ai pleuré pour l’enfant tant qu’il a vécu, parce que je disais : Qui sait si le Seigneuour ne me le donnera point, et s’il ne lui sauvera pas la vie ? (12:22)
23 Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Est-ce que je puis encore le faire revivre ? C’est moi plutôt qui irai à lui ; et il ne reviendra jamais à moi. (12:23)
24 David ensuite consola sa femme Bethsabée ; il dormit avec elle, et elle eut un fils, qu’il appela Salomon. Et le Seigneur aima cet enfant. (12:24)
25 Et ayant envoyé le prophète Nathan, il donna à l’enfant le nom d’Aimable au Seigneur, parce que le Seigneur l’aimait. (12:25)
26 Joab luttait donc contre Rabbath-Ammon, et, étant sur le point de prendre cette ville royale, (12:26)
27 il envoya des courriers à David, avec ordre de lui dire : J’ai lutté contre Rabbath, et la ville des eaux va être prise. (12:27)
28 Rassemblez donc maintenant le reste du peuple, et venez assiéger la ville, et prenez-la, de peur que, si c’est moi qui la détruis, on ne m’attribue l’honneur de cette victoire. (12:28)
29 David assembla donc tout le peuple, et marcha contre Rabbath ; et après quelques combats il la prit. (12:29)
30 Il ôta de dessus la tête du roi des Ammonites sa couronne, qui pesait un talent d’or et était enrichie de pierres très précieuses ; et elle fut placée sur la tête de David. Il remporta aussi de la ville un fort grand butin. (12:30)
31 Et ayant fait sortir les habitants, il les coupa avec des scies, fit passer sur eux des traîneaux bardés de fer, les tailla en pièces avec des couteaux, et les jeta dans des fours à briques. C’est ainsi qu’il traita toutes les villes des Ammonites. David revint ensuite à Jérusalem avec toutee son armée. (12:31) 		II Rois
12:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ENVOYÉ par le Seigneur vers David, Nathan alla le trouver et lui dit : « Deux hommes habitaient une même ville, l’un riche, l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche possédait menu et gros bétail en très grande quantité. (12:2)
3 Mais le pauvre ne possédait rien qu’une petite brebis, qu’il avait achetée. Il la nourrissait, et elle grandissait auprès de lui et de ses enfants, mangeant de son pain, buvant dans sa coupe, reposant sur son sein, traitée comme sa fille. (12:3)
4 Or, l’homme riche reçut la visite d’un voyageur, et, trop ménager de ses propres bêtes pour en offrir une à son hôte, il s’empara de la brebis du pauvre et la servit à l’hôte qui était venu chez lui... » (12:4)
5 David entra dans une grande colère contre cet homme et dit à Nathan : « Par le Dieu vivant ! Il mérite la mort, l’auteur d’une telle action ; (12:5)
6 et la brebis, il doit en payer quatre fois la valeur, parce qu’il a commis cet acte et n’a pas eu de pitié ! » (12:6)
7 Nathan dit à David : « Cet homme, c’est toi-même ! Ainsi a parlé l’Éternel, Dieu d’Israël : Je t’ai sacré roi d’Israël, je t’ai préservé de la main de Saül ; (12:7)
8 je t’ai donné la maison de ton maître, j’ai mis dans tes bras les femmes de ton maître, je t’ai établi chef de la maison d’Israël et de Juda ; et si c’était trop peu, je t’en aurais encore ajouté tant et plus. (12:8)
9 Pourquoi donc as-tu méprisé la parole du Seigneur et fait ce qu’il lui déplaît ? Tu as fait périr par le glaive Urie le Héthéen et pris sa femme pour épouse ; oui, tu l’as tué par l’épée des Ammonites. (12:9)
10 Eh bien ! L’épée ne cessera jamais de menacer ta maison, parce que tu m’as méprisé, parce que tu as pris la femme d’Urie le Héthéen pour en faire ton épouse. (12:10)
11 Ainsi a parlé le Seigneur : Je susciterai le malheur contre toi, de ta propre maison ; je prendrai tes femmes, toi vivant, et je les donnerai à l’un des tiens, et il aura commerce avec elles à la face de ce soleil ! (12:11)
12 Si tu as agi, toi, clandestinement, moi j’exécuterai cette menace en présence de tout Israël et à la face du soleil. » (12:12)
13 David dit à Nathan : « J’ai péché envers le Seigneur... » Et Nathan répondit à David : « Eh bien ! Le Seigneur a effacé ta faute : tu ne mourras point. (12:13)
14 Toutefois, comme tu as, par ce péché, induit en blasphème les ennemis du Seigneur, l’enfant qui t’est né doit mourir. » (12:14)
15 Nathan regagna sa demeure et Dieu frappa l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David ; il tomba gravement malade. (12:15)
16 David implora Dieu pour cet enfant, s’imposa un jeûne et passa la nuit près de lui, couché par terre. (12:16)
17 Les plus anciens de sa maison s’empressèrent autour de lui pour l’engager à se relever ; mais il refusa et ne goûta aucune nourriture avec eux. (12:17)
18 Or, le septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David n’osèrent lui annoncer cette mort, car ils se disaient : « Certes, quand l’enfant vivait, nous avons parlé au roi et il ne nous a point écoutés, et comment lui dirions-nous que l’enfant est mort ? Il ferait un malheur. » (12:18)
19 David, voyant ses serviteurs chuchoter entre eux, comprit que l’enfant était mort, et il leur dit : « L’enfant est mort ? Il est mort, » répondirent-ils. (12:19)
20 Alors David se releva de terre, prit un bain, se parfuma et changea de vêtements, puis se rendit à la maison de Dieu et se prosterna ; il rentra chez lui, et, sur sa demande, on lui servit un repas qu’il mangea. (12:20)
21 « Que signifie cette conduite ? lui dirent ses serviteurs. Pour l’enfant vivant tu as jeûné et pleuré, et maintenant qu’il est mort tu te relèves et tu prends de la nourriture !), (12:21)
22 Il répondit : « Alors que l’enfant vivait, j’ai jeûné et pleuré, car je pensais : Qui sait ? Le Seigneur pourra me faire la grâce de laisser vivre cet enfant. (12:22)
23 Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Puis-je le faire revivre ? J’irai le rejoindre, mais lui ne reviendra pas près de moi. » (12:23)
24 David réconforta sa femme Bethsabée. Il cohabita de nouveau avec elle, et elle enfanta un fils qu’elle nomma Salomon et qui fut aimé du Seigneur. (12:24)
25 Sur une mission donnée au prophète Nathan, on le surnomma Yedidya en considération du Seigneur. (12:25)
26 Joab attaqua la Rabba des Ammonites et s’empara de cette capitale. (12:26)
27 Il envoya des messagers à David et lui fit dire : « J’ai attaqué Rabba et j’ai même pris la ville des Eaux. (12:27)
28 Maintenant donc, rassemble le reste de l’armée, campe devant la ville et t’en empare, afin que moi je n’en prenne pas possession et que l’honneur n’en revienne pas à mon nom. » (12:28)
29 David rassembla donc le reste de l’armée, alla guerroyer contre Rabba et s’en empara. (12:29)
30 Il enleva de la tête du roi sa couronne, pesant un kikkar d’or et ornée de pierres précieuses, et qui passa sur la tête de David. Il emporta le butin de la ville en très grande quantité. (12:30)
31 Il emmena le peuple qui s’y trouvait, le condamna à la scie, aux herses de fer, aux haches de fer, l’envoya au four à briques, et il en usa de même à l’égard de toutes les villes des Ammonites. Puis David, avec toute l’armée, rentra à Jérusalem. (12:31) 		II Samuel
12:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 L’Éternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre. (12:2)
3 Le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée ; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille. (12:3)
4 Un voyageur arriva chez l’homme riche. Et le riche n’a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses bœufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui ; il a pris la brebis du pauvre, et l’a apprêtée pour l’homme qui était venu chez lui. (12:4)
5 La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan : L’Éternel est vivant ! L’homme qui a fait cela mérite la mort. (12:5)
6 Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié. (12:6)
7 Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là ! Ainsi parle l’Éternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül ; (12:7)
8 je t’ai mis en possession de la maison de ton maître, j’ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda. Et si cela eût été peu, j’y aurais encore ajouté. (12:8)
9 Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Éternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux ? Tu as frappé de l’épée Urie, le Héthien ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon. (12:9)
10 Maintenant, l’épée ne s’éloignera jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et parce que tu as pris la femme d’Urie, le Héthien, pour en faire ta femme. (12:10)
11 Ainsi parle l’Éternel : Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil. (12:11)
12 Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. (12:12)
13 David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Éternel ! Et Nathan dit à David : L’Éternel pardonne ton péché, tu ne mourras point. (12:13)
14 Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Éternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra. (12:14)
15 Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Éternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade. (12:15)
16 David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre. (12:16)
17 Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux. (12:17)
18 Le septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l’enfant était mort. Car ils disaient : Voici, lorsque l’enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés ; comment oserons-nous lui dire : L’enfant est mort ? Il s’affligera bien davantage. (12:18)
19 David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l’enfant était mort. Il dit à ses serviteurs : L’enfant est-il mort ? Et ils répondirent : Il est mort. (12:19)
20 Alors David se leva de terre. Il se lava, s’oignit, et changea de vêtements ; puis il alla dans la maison de l’Éternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu’on lui servît à manger, et il mangea. (12:20)
21 Ses serviteurs lui dirent : Que signifie ce que tu fais ? Tandis que l’enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais ; et maintenant que l’enfant est mort, tu te lèves et tu manges ! (12:21)
22 Il répondit : Lorsque l’enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais : Qui sait si l’Éternel n’aura pas pitié de moi et si l’enfant ne vivra pas ? (12:22)
23 Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Puis-je le faire revenir ? J’irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi. (12:23)
24 David consola Bath-Schéba, sa femme, et il alla auprès d’elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu’il appela Salomon, et qui fut aimé de l’Éternel. (12:24)
25 Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Éternel. (12:25)
26 Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale, (12:26)
27 et envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux ; (12:27)
28 rassemble maintenant le reste du peuple, campe contre la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m’en soit attribuée. (12:28)
29 David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba ; il l’attaqua, et s’en rendit maître. (12:29)
30 Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi : elle pesait un talent d’or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin. (12:30)
31 Il fit sortir les habitants, et il les plaça sous des scies, des herses de fer et des haches de fer, et les fit passer par des fours à briques ; il traita de même toutes les villes des fils d’Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. (12:31) 		II Samuel
12:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Yahweh envoya Nathan vers David ; et Nathan vint à lui et lui dit : “ Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre, (12:2)
3 et le pauvre n’avait rien, si ce n’est une petite brebis qu’il avait achetée ; il l’élevait et elle grandissait chez lui avec ses enfants, mangeant de son pain, buvant de sa coupe et dormant sur son sein, et elle était pour lui comme une fille. (12:3)
4 Une visite arriva chez l’homme riche ; et le riche s’abstint de prendre de ses brebis ou de ses bœufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui ; il prit la brebis du pauvre et l’apprêta pour l’homme qui était venu chez lui. ˮ (12:4)
5 La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme, et il à Nathan : “ Aussi vrai que Yahweh est vivant ! l’homme qui a fait cela mérite la mort ; (12:5)
6 et il rendra quatre fois la brebis, pour avoir fait une pareille chose et pour avoir été sans pitié. ˮ (12:6)
7 Et Nathan dit à David : “ Tu es cet homme-là ! Ainsi parle Yahweh, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül ; (12:7)
8 je t’ai donné la maison de ton maître, et j’ai mis sur ton sein les femmes de ton maître ; et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda, et, si cela était trop peu, j’y aurais encore ajouté ceci ou cela. (12:8)
9 Pourquoi as-tu méprisé la parole de Yahweh, en faisant ce qui est mal à ses yeux ? Tu as frappé par l’épée Urie le Héthéen ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon. (12:9)
10 Et maintenant, l’épée ne s’éloignera jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Héthéen, pour en faire ta femme. (12:10)
11 Ainsi parle Yahweh : Voici que je vais faire lever, de ta maison même, le malheur sur toi, et je prendrai sous tes yeux tes femmes pour les donner à ton voisin, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil. (12:11)
12 Car toi, tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. ˮ (12:12)
13 David dit à Nathan : “ J’ai péché contre Yahweh. ˮ Et Nathan dit à David : “ Yahweh a pardonné ton péché, tu ne mourras point. (12:13)
14 Mais, parce que tu as fait, par cette action, mépriser Yahweh par ses ennemis, le fils qui t’est né mourra. ˮ (12:14)
15 Et Nathan s’en alla dans sa maison. Yahweh frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il devint gravement malade. (12:15)
16 David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et, étant entré dans sa chambre, il passa la nuit couché par terre. (12:16)
17 Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut point et ne mangea pas avec eux. (12:17)
18 Le septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l’enfant était mort, car ils disaient : “ Lorsque l’enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il n’a pas écouté notre voix ; comment lui dirons-nous : L’enfant est mort ? Il fera pis encore. ˮ (12:18)
19 David s’aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et David comprit que l’enfant était mort. David dit à ses serviteurs : “ L’enfant est donc mort ? ˮ Ils dirent : “ Il est mort. ˮ (12:19)
20 Alors David, s’étant levé de terre, se baigna, s’oignit et changea de vêtements ; puis il alla dans la maison de Yahweh et se prosterna. Revenu chez lui, il demanda qu’on lui servît à manger, et il mangea. (12:20)
21 Ses serviteurs lui dirent : “ Qu’est-ce que tu fais là ? Lorsque l’enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais, et maintenant que l’enfant est mort, tu te lèves et tu manges du pain ! ˮ (12:21)
22 Il dit : “ Quand l’enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais : Qui sait ? Yahweh aura peut-être pitié de moi, et l’enfant vivra ? (12:22)
23 Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Puis-je encore le faire revenir ? J’irai vers lui ; mais il ne reviendra pas vers moi. ˮ (12:23)
24 David consola Bethsabée, sa femme ; il s’approcha d’elle et coucha avec elle, et elle enfanta un fils, qu’il appela Salomon ; et Yahweh l’aima, (12:24)
25 et il envoya dire par l’intermédiaire de Nathan, le prophète, qui lui donna le nom de Jedidiah, à cause de Yahweh. (12:25)
26 Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale ; (12:26)
27 et Joab envoya des messagers à David pour lui dire : “ J’ai assiégé Rabba et je me suis déjà emparé de la ville des eaux. (12:27)
28 Maintenant, rassemble le reste du peuple, viens camper contre la ville et prends-la, de peur que je ne prenne moi-même la ville, et qu’on ne l’appelle de mon nom. ˮ (12:28)
29 David rassembla tout le peuple et, ayant marché sur Rabba, il l’attaqua, et s’en rendit maître. (12:29)
30 Il enleva la couronne de leur roi de dessus sa tête : son poids était d’un talent d’or ; et il y avait sur elle une pierre précieuse, et elle fut mise sur la tête de David. Et il emporta de la ville un très grand butin. (12:30)
31 Quant au peuple qui s’y trouvait, il l’en fit sortir et le mit aux scies, aux pics de fer et aux haches de fer, et il les fit passer au moule à briques ; il traita de même toutes les villes des fils d’Ammon. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. (12:31) 		II Samuel
12:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Yahvé envoya le prophète Natân vers David. Il entra chez lui et lui dit : « Il y avait deux hommes dans la même ville, l’un riche et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait petit et gros bétail en très grande abondance. (12:2)
3 Le pauvre n’avait rien du tout qu’une brebis, une seule petite qu’il avait achetée. Il la nourrissait et elle grandissait avec lui et avec ses enfants, mangeant son pain, buvant dans sa coupe, dormant dans son sein : c’était comme sa fille. (12:3)
4 Un hôte se présenta chez l’homme riche qui épargna de prendre sur son petit ou gros bétail de quoi servir au voyageur arrivé chez lui. Il vola la brebis de l’homme pauvre et l’apprêta pour son visiteur. » (12:4)
5 David entra en grande colère contre cette homme et dit à Natân : « Aussi vrai que Yahvé est vivant, l’homme qui a fait cela est passible de mort ! (12:5)
6 Il remboursera la brebis au quadruple, pour avoir commis cette action et n’avoir pas eu de pitié. » (12:6)
7 Natân dit alors à David : « Cet homme, c’est toi ! Ainsi parle Yahvé, Dieu d’Israël : Je t’ai oint comme roi d’Israël, je t’ai sauvé de la main de Saül, (12:7)
8 je t’ai livré la maison de ton maître, j’ai mis dans tes bras les femmes de ton maître, je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda et, si ce n’est pas assez, j’ajouterai pour toi n’importe quoi. (12:8)
9 Pourquoi as-tu méprisé Yahvé et fait ce qui lui déplaît ? Tu as frappé par l’épée Urie le Hittite, sa femme tu l’as prise pour ta femme, lui tu l’as fait périr par l’épée des Ammonites. (12:9)
10 Maintenant l’épée ne se détournera plus jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour qu’elle devienne ta femme. (12:10)
11 « Ainsi parle Yahvé : Je vais, de ta propre maison, faire surgir contre toi le malheur. Je prendrai tes femmes sous tes yeux et je les livrerai à ton prochain, qui couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil. (12:11)
12 Toi, tu as agi dans le secret, mais moi j’accomplirai cela à la face de tout Israël et à la face du soleil ! » (12:12)
13 David dit à Natân : « J’ai péché contre Yahvé ! » Alors Natân dit à David : « De son côté, Yahvé pardonne ta faute, tu ne mourras pas. (12:13)
14 Seulement, parce que tu as outragé Yahvé en cette affaire, l’enfant qui t’est né mourra. » (12:14)
15 Et Natân s’en alla chez lui. Yahvé frappa l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David, et il tomba gravement malade. (12:15)
16 David implora Dieu pour l’enfant : il jeûnait strictement, rentrait chez lui et passait la nuit couché sur la terre nue. (12:16)
17 Les dignitaires de sa maison se tenaient debout autour de lui pour le relever de terre, mais il refusa et ne prit avec eux aucune nourriture. (12:17)
18 Le septième jour, l’enfant mourut. Les officiers de David avaient peur de lui apprendre que l’enfant était mort. Ils se disaient en effet : « Quand l’enfant était vivant, nous lui avons parlé et il ne nous a pas écoutés. Comment pourrons-nous lui dire que l’enfant est mort ? Il fera un malheur ! » (12:18)
19 David s’aperçut que les officiers chuchotaient entre eux, et il comprit que l’enfant était mort. David demanda à ses officiers : « L’enfant est-il mort », et ils répondirent : « Oui. » (12:19)
20 Alors David se leva de terre, se baigna, se parfuma et changea de vêtements. Puis il entra dans le sanctuaire de Yahvé et se prosterna. Rentré chez lui, il demanda qu’on lui servît de la nourriture et il mangea. (12:20)
21 Ses officiers lui dirent : « Que fais-tu là ? Tant que l’enfant était vivant, tu as jeûné et pleuré, et maintenant que l’enfant est mort, tu te relèves et tu prends de la nourriture ! » (12:21)
22 Il répondit : « Tant que l’enfant était vivant, j’ai jeûné et j’ai pleuré, car je me disais : Qui sait ? Yahvé aura peut-être pitié de moi et l’enfant vivra. (12:22)
23 Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire revenir ? C’est moi qui m’en vais le rejoindre, mais lui ne reviendra pas vers moi. » (12:23)
24 David consola Bethsabée, sa femme. Il alla vers elle et coucha avec elle. Elle conçut et mit au monde un fils auquel elle donna le nom de Salomon. Yahvé l’aima (12:24)
25 et le fit savoir par le prophète Natân. Celui-ci le nomma Yedidya, suivant la parole de Yahvé. (12:25)
26 Joab donna l’assaut à Rabba des Ammonites et il s’empara de la ville royale. (12:26)
27 Joab envoya alors des messagers à David pour dire : « J’ai attaqué Rabba, je me suis emparé de la ville des eaux. (12:27)
28 Maintenant, rassemble le reste de l’armée, dresse ton camp contre la ville, pour que ce ne soit pas moi qui conquière la ville et lui donne mon nom. » (12:28)
29 David rassembla toute l’armée et alla à Rabba, il donna l’assaut à la ville et s’en empara. (12:29)
30 Il enleva de la tête de Milkom la couronne qui pesait un talent d’or ; elle enchâssait une pierre précieuse qui devint l’ornement de la tête de David. Il emporta le butin de la ville en énorme quantité. (12:30)
31 Quant à sa population, il la fit sortir, la mit à manier la scie, les pics ou les haches de fer et l’employa au travail des briques ; il agissait de même pour toutes les villes des Ammonites. David et toute l’armée revinrent à Jérusalem. (12:31) 		2 Samuel
12:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 L’Eternel envoya Nathan vers David. Et Nathan vint à lui, et lui dit : Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre. (12:2)
3 Le pauvre n’avait rien du tout qu’une petite brebis, qu’il avait achetée ; il la nourrissait, et elle grandissait chez lui avec ses enfants ; elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe, dormait sur son sein, et il la regardait comme sa fille. (12:3)
4 Un voyageur arriva chez l’homme riche. Et le riche n’a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses bœufs, pour préparer un repas au voyageur qui était venu chez lui ; il a pris la brebis du pauvre, et l’a apprêtée pour l’homme qui était venu chez lui. (12:4)
5 La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme, et il dit à Nathan : L’Eternel est vivant ! L’homme qui a fait cela mérite la mort. (12:5)
6 Et il rendra quatre brebis, pour avoir commis cette action et pour avoir été sans pitié. (12:6)
7 Et Nathan dit à David : Tu es cet homme-là ! Ainsi parle l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai oint pour roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saül ; (12:7)
8 je t’ai mis en possession de la maison de ton maître, j’ai placé dans ton sein les femmes de ton maître, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Juda. Et si cela avait été peu, j’y aurais encore ajouté. (12:8)
9 Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Eternel, en faisant ce qui est mal à ses yeux ? Tu as frappé de l’épée Urie, le Héthien ; tu as pris sa femme pour en faire ta femme, et lui, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammon. (12:9)
10 Maintenant, l’épée ne s’éloignera jamais de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et parce que tu as pris la femme d’Urie, le Héthien, pour en faire ta femme. (12:10)
11 Ainsi parle l’Eternel : Voici, je vais faire sortir de ta maison le malheur contre toi, et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera avec elles à la vue de ce soleil. (12:11)
12 Car tu as agi en secret ; et moi, je ferai cela en présence de tout Israël et à la face du soleil. (12:12)
13 David dit à Nathan : J’ai péché contre l’Eternel ! Et Nathan dit à David : L’Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras point. (12:13)
14 Mais, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Eternel, en commettant cette action, le fils qui t’est né mourra. (12:14)
15 Et Nathan s’en alla dans sa maison. L’Eternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait enfanté à David, et il fut dangereusement malade. (12:15)
16 David pria Dieu pour l’enfant, et jeûna ; et quand il rentra, il passa la nuit couché par terre. (12:16)
17 Les anciens de sa maison insistèrent auprès de lui pour le faire lever de terre ; mais il ne voulut point, et il ne mangea rien avec eux. (12:17)
18 Le septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David craignaient de lui annoncer que l’enfant était mort. Car ils disaient : Voici, lorsque l’enfant vivait encore, nous lui avons parlé, et il ne nous a pas écoutés ; comment oserons-nous lui dire : L’enfant est mort ? Il s’affligera bien davantage. (12:18)
19 David aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux, et il comprit que l’enfant était mort. Il dit à ses serviteurs : L’enfant est-il mort ? Et ils répondirent : Il est mort. (12:19)
20 Alors David se leva de terre. Il se lava, s’oignit, et changea de vêtements ; puis il alla dans la maison de l’Eternel, et se prosterna. De retour chez lui, il demanda qu’on lui serve à manger, et il mangea. (12:20)
21 Ses serviteurs lui dirent : Que signifie ce que tu fais ? Tandis que l’enfant vivait, tu jeûnais et tu pleurais ; et maintenant que l’enfant est mort, tu te lèves et tu manges ! (12:21)
22 Il répondit : Lorsque l’enfant vivait encore, je jeûnais et je pleurais, car je disais : Qui sait si l’Eternel n’aura pas pitié de moi et si l’enfant ne vivra pas ? (12:22)
23 Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Puis-je le faire revenir ? J’irai vers lui, mais il ne reviendra pas vers moi. (12:23)
24 David consola Bath-Schéba, sa femme, et il alla auprès d’elle et coucha avec elle. Elle enfanta un fils qu’il appela Salomon, et qui fut aimé de l’Eternel. (12:24)
25 Il le remit entre les mains de Nathan le prophète, et Nathan lui donna le nom de Jedidja, à cause de l’Eternel. (12:25)
26 Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale, (12:26)
27 et envoya des messagers à David pour lui dire : J’ai attaqué Rabba, et je me suis déjà emparé de la ville des eaux ; (12:27)
28 rassemble maintenant le reste du peuple, campe près de la ville, et prends-la, de peur que je ne la prenne moi-même et que la gloire ne m’en soit attribuée. (12:28)
29 David rassembla tout le peuple, et marcha sur Rabba ; il l’attaqua, et s’en rendit maître. (12:29)
30 Il enleva la couronne de dessus la tête de son roi : elle pesait un talent d’or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin. (12:30)
31 Il fit sortir les habitants, et il les mit aux scies, aux pics de fer et aux haches de fer, et les fit travailler au moule à briques ; il traita de même toutes les villes des fils d’Ammon. David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. (12:31) 		2 Samuel
12:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah envoya Nathân vers David. Il entra donc chez lui et lui dit : “ Il y avait deux hommes dans une même ville, l’un riche et l’autre sans ressources. (12:1)
2 Le riche avait des moutons et des bovins en très grand nombre, (12:2)
3 mais l’homme sans ressources n’avait rien du tout, sauf une agnelle, une seule petite, qu’il avait achetée. Il la gardait en vie, et elle grandissait avec lui et avec ses fils, tous ensemble. Elle mangeait de son morceau [de pain], elle buvait de sa coupe, elle couchait sur son sein ; elle devint pour lui comme une fille. (12:3)
4 Au bout d’un certain temps, un visiteur arriva chez l’homme riche, mais celui-ci évita de prendre [des bêtes] parmi ses moutons et ses bovins, pour [les] préparer pour le voyageur qui était entré chez lui. Il prit donc l’agnelle de l’homme sans ressources et la prépara pour l’homme qui était entré chez lui. ” (12:4)
5 Alors la colère de David s’enflamma fort contre cet homme, si bien qu’il dit à Nathân : “ Aussi vrai que Jéhovah est vivant, il mérite de mourir, l’homme qui a fait cela ! (12:5)
6 Pour l’agnelle, il compensera par quatre, puisqu’il a fait cette chose et parce qu’il n’a pas eu pitié. ” (12:6)
7 Alors Nathân dit à David : “ Cet homme, c’est toi ! Voici ce qu’a dit Jéhovah le Dieu d’Israël : ‘ C’est moi qui t’ai oint comme roi sur Israël et c’est moi qui t’ai délivré de la main de Saül. (12:7)
8 Et j’étais prêt à te donner la maison de ton seigneur et les femmes de ton seigneur sur ton sein, à te donner la maison d’Israël et de Juda. Et si ce n’était pas assez, j’étais prêt à ajouter pour toi des choses semblables ainsi que d’autres choses. (12:8)
9 Pourquoi as-​tu méprisé la parole de Jéhovah en faisant ce qui est mauvais à ses yeux ? Tu as abattu avec l’épée Ouriya le Hittite ; sa femme, tu l’as prise pour ta femme, et lui-​même, tu l’as tué par l’épée des fils d’Ammôn. (12:9)
10 Et maintenant [l’]épée ne s’écartera pas de ta maison, [et cela] pour des temps indéfinis, puisque tu m’as méprisé, si bien que tu as pris la femme d’Ouriya le Hittite pour qu’elle devienne ta femme. ’ (12:10)
11 Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Voici que, de ta maison, je suscite contre toi le malheur ; oui, je prendrai tes femmes sous tes yeux et je les donnerai à ton semblable, et il couchera bel et bien avec tes femmes sous les yeux de ce soleil. (12:11)
12 Alors que toi, tu as agi en secret, moi je ferai cette chose face à tout Israël et face au soleil. ’ ” (12:12)
13 Alors David dit à Nathân : “ J’ai péché contre Jéhovah. ” Mais Nathân dit à David : “ Jéhovah, de son côté, laisse réellement passer ton péché. Tu ne mourras pas. (12:13)
14 Toutefois, parce que, par cette chose, tu as vraiment traité Jéhovah sans respect, le fils aussi, qui vient de te naître, mourra à coup sûr. ” (12:14)
15 Puis Nathân s’en alla à sa maison. Alors Jéhovah porta un coup à l’enfant que la femme d’Ouriya avait donné à David, de sorte qu’il tomba malade. (12:15)
16 David se mit à chercher le [vrai] Dieu en faveur du garçon, et David entreprit de jeûner strictement ; il rentra passer la nuit et coucher par terre. (12:16)
17 Les anciens de sa maison se levèrent alors [et se penchèrent] sur lui pour le relever de terre, mais il n’ [y] consentit pas et il n’absorba pas de pain en leur compagnie. (12:17)
18 Et il arriva, le septième jour, que finalement l’enfant mourut. Les serviteurs de David avaient peur de lui annoncer que l’enfant était mort ; car ils disaient : “ Voyez, tant que l’enfant était vivant, nous lui avons parlé et il n’a pas écouté notre voix ; comment donc pourrons-​nous lui dire : ‘ L’enfant est mort ’ ? Alors il fera certainement quelque chose de mauvais. ” (12:18)
19 Quand David vit que ses serviteurs chuchotaient entre eux, alors David discerna que l’enfant était mort. Et David dit à ses serviteurs : “ Est-​ce que l’enfant est mort ? ” À quoi ils dirent : “ Il est mort. ” (12:19)
20 Alors David se leva de terre, se lava, se frotta avec de l’huile, changea de manteaux, puis il vint à la maison de Jéhovah et se prosterna ; après quoi il rentra dans sa maison ; il demanda et aussitôt on mit du pain devant lui et il se mit à manger. (12:20)
21 Alors ses serviteurs lui dirent : “ Que signifie cette chose que tu as faite ? À cause de l’enfant, tant qu’il était vivant, tu jeûnais et tu pleurais ; et dès que l’enfant est mort, tu t’es levé et tu t’es mis à manger du pain. ” (12:21)
22 Alors il dit : “ Tant que l’enfant était encore vivant, je jeûnais et je pleurais, car je me disais : ‘ Qui sait ? Peut-être que Jéhovah me témoignera de la faveur et, à coup sûr, l’enfant vivra. ’ (12:22)
23 Maintenant qu’il est mort, pourquoi est-​ce que je jeûne ? Est-​ce que je puis encore le faire revenir ? C’est moi qui m’en vais vers lui, mais lui, il ne reviendra pas vers moi. ” (12:23)
24 Et David se mit à consoler Bath-Shéba sa femme. De plus, il entra chez elle et coucha avec elle. Par la suite elle mit au monde un fils, et on l’appela alors du nom de Salomon. Et Jéhovah lui-​même l’aima. (12:24)
25 Il envoya donc par le moyen de Nathân le prophète et l’appela du nom de Yedidia, à cause de Jéhovah. (12:25)
26 Yoab continua de combattre contre Rabba des fils d’Ammôn et parvint à s’emparer de la ville du royaume. (12:26)
27 Yoab envoya donc des messagers à David et dit : “ J’ai combattu contre Rabba. Je me suis même emparé de la ville des eaux. (12:27)
28 Et maintenant réunis le reste du peuple, campe contre la ville et empare-​toi d’elle, de peur que ce ne soit moi qui m’empare de la ville et que mon nom ne doive être invoqué sur elle. ” (12:28)
29 David réunit donc tout le peuple et alla à Rabba, il combattit contre elle et s’en empara. (12:29)
30 Il réussit à enlever la couronne de Malkam de dessus sa tête ; son poids était d’un talent d’or, avec des pierres précieuses ; et elle fut sur la tête de David. Et le butin de la ville, celui qu’il fit sortir, fut considérable. (12:30)
31 Et le peuple qui s’y trouvait, il le fit sortir pour le mettre au sciage des pierres et aux instruments tranchants en fer et aux haches de fer, et il leur fit faire du service à la fabrication des briques. Et ainsi faisait-​il pour toutes les villes des fils d’Ammôn. Finalement David et tout le peuple revinrent à Jérusalem. (12:31) 		2 Samuel
12:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 L’Eternel envoya Nathan vers David. Il vint donc le trouver et lui dit : « Il y avait dans une ville deux hommes, l’un riche et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait des brebis et des bœufs en très grand nombre. (12:2)
3 Le pauvre n’avait rien du tout, sauf une petite brebis, qu’il avait achetée. Il la nourrissait et elle grandissait chez lui avec ses enfants. Elle mangeait de son pain, buvait dans sa coupe et dormait contre lui. Il la considérait comme sa fille. (12:3)
4 Un voyageur est arrivé chez l’homme riche, mais le riche n’a pas voulu toucher à ses brebis ou à ses bœufs pour préparer un repas au voyageur venu chez lui : il a pris la brebis du pauvre et l’a préparée pour l’homme qui était venu chez lui. » (12:4)
5 La colère de David s’enflamma violemment contre cet homme et il dit à Nathan : « L’Eternel est vivant ! L’homme qui a fait cela mérite la mort. (12:5)
6 En outre il remplacera la brebis par 4 autres, puisqu’il a commis cet acte et s’est montré sans pitié. » (12:6)
7 Nathan déclara alors à David : « C’est toi qui es cet homme-là ! Voici ce que dit l’Eternel, le Dieu d’Israël : Je t’ai désigné par onction comme roi sur Israël et je t’ai délivré de Saül. (12:7)
8 Je t’ai donné la famille de ton maître, j’ai mis ses femmes contre ta poitrine et je t’ai donné la communauté d’Israël et de Juda. Si cela avait été trop peu, j’y aurais encore ajouté. (12:8)
9 Pourquoi donc as-tu méprisé la parole de l’Eternel en faisant ce qui est mal à mes yeux ? Tu as tué par l’épée Urie le Hittite, tu as pris sa femme pour faire d’elle ta femme et lui, tu l’as tué sous les coups d’épée des Ammonites. (12:9)
10 Désormais, puisque tu m’as méprisé et que tu as pris la femme d’Urie le Hittite pour faire d’elle ta femme, l’épée ne s’éloignera plus de ton foyer. (12:10)
11 Voici ce que dit l’Eternel : Je vais faire sortir de ta propre famille le malheur contre toi et je vais prendre sous tes yeux tes propres femmes pour les donner à un autre, qui couchera au grand jour avec elles. (12:11)
12 En effet, tu as agi en secret, mais moi, c’est en présence de tout Israël et en plein jour que je ferai cela. » (12:12)
13 David dit à Nathan : « J’ai péché contre l’Eternel ! » Nathan lui répondit : « L’Eternel pardonne ton péché, tu ne mourras pas. (12:13)
14 Cependant, parce que tu as fait blasphémer les ennemis de l’Eternel en commettant cet acte, le fils qui t’est né mourra. » (12:14)
15 Nathan retourna chez lui. L’Eternel frappa l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David, et il fut gravement malade. (12:15)
16 David pria Dieu pour l’enfant et jeûna. Lorsqu’il rentra, il passa la nuit couché par terre. (12:16)
17 Les responsables du palais insistèrent auprès de lui pour qu’il se relève, mais il refusa et il ne mangea rien avec eux. (12:17)
18 Le septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David avaient peur de lui annoncer que l’enfant était mort, car ils se disaient : « Lorsque l’enfant était encore vivant, nous lui avons parlé et il ne nous a pas écoutés. Comment oserons-nous lui dire que l’enfant est mort ? Il réagira mal. » (12:18)
19 David s’aperçut que ses serviteurs parlaient tout bas entre eux et comprit que l’enfant était mort. Il leur demanda : « L’enfant est-il mort ? » Ils répondirent : « Il est mort. » (12:19)
20 Alors David se releva. Il se lava, se parfuma et changea d’habits. Puis il se rendit dans la maison de l’Eternel et s’y prosterna. De retour chez lui, il demanda qu’on lui serve à manger et il mangea. (12:20)
21 Ses serviteurs lui dirent : « Que signifie ta façon d’agir ? Tant que l’enfant était vivant, tu jeûnais et tu pleurais. Maintenant qu’il est mort, tu te relèves et tu manges ! » (12:21)
22 Il répondit : « Lorsque l’enfant était encore vivant, je jeûnais et je pleurais, car je me disais : ‘Qui sait ? Peut-être l’Eternel me fera-t-il grâce et peut-être l’enfant restera-t-il en vie.’ (12:22)
23 Maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûner ? Puis-je le faire revenir ? C’est moi qui irai le retrouver, mais lui ne reviendra pas vers moi. » (12:23)
24 David consola sa femme Bath-Shéba, et il alla vers elle et coucha avec elle. Elle mit au monde un fils qu’elle appela Salomon et que l’Eternel aima. (12:24)
25 Il le confia au prophète Nathan et celui-ci l’appela Jedidja à cause de l’Eternel. (12:25)
26 Joab combattait toujours à Rabba, la capitale des Ammonites, et il s’empara du quartier royal. (12:26)
27 Il envoya alors des messagers à David pour lui dire : « J’ai attaqué Rabba et je me suis déjà emparé du quartier des eaux. (12:27)
28 Rassemble maintenant le reste du peuple, campe près de la ville et prends-la. Si je m’en empare moi-même, la gloire risque de m’en revenir. » (12:28)
29 David rassembla tout le peuple et marcha vers Rabba. Il l’attaqua et s’en empara. (12:29)
30 Il retira la couronne de la tête de son roi ; elle était faite d’une trentaine de kilos d’or et était garnie de pierres précieuses. On la mit sur la tête de David, qui emporta de la ville un très grand butin. (12:30)
31 Il déporta ses habitants et les affecta au maniement des scies, des pics de fer et des haches de fer, ou encore les fit travailler au moule à briques. Il traita de la même manière toutes les villes des Ammonites. Puis David retourna à Jérusalem avec tout le peuple. (12:31) 		2 Samuel
12:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Alors Jéhovah envoya Nathan voir David. Nathan entra chez David et lui dit : « Il y avait deux hommes qui habitaient dans la même ville. L’un était riche, l’autre était pauvre. (12:1)
2 L’homme riche avait beaucoup de moutons et de bœufs. (12:2)
3 Mais l’homme pauvre n’avait presque rien. Il avait bien une petite agnelle, qu’il avait achetée. Il en prenait soin, et elle grandissait chez lui avec ses fils. Il n’avait pas grand-chose à manger, mais il lui en donnait toujours un peu. Elle buvait dans son bol. Elle dormait dans ses bras. Elle était presque comme une fille pour lui. (12:3)
4 Or un jour, un visiteur est arrivé chez l’homme riche. Celui-ci lui a préparé un repas. Mais au lieu de prendre un de ses moutons ou un de ses bœufs, il a pris l’agnelle de l’homme pauvre et l’a préparée pour son invité. » (12:4)
5 Alors David se mit très en colère contre l’homme riche, et il dit à Nathan : « Aussi vrai que Jéhovah est vivant, l’homme qui a fait cela mérite la mort ! (12:5)
6 Il devra donner à l’homme pauvre quatre fois la valeur de l’agnelle, parce qu’il a agi de façon cruelle. » (12:6)
7 Alors Nathan dit à David : « Cet homme, c’est toi ! Voici ce que Jéhovah le Dieu d’Israël a dit : “C’est moi qui t’ai oint comme roi sur Israël, et c’est moi qui t’ai délivré de Saül. (12:7)
8 Je t’ai donné volontiers tout ce qui appartenait au roi Saül, ses femmes, et le pouvoir royal sur Israël et sur Juda. Et si ce n’était pas assez, j’étais prêt à faire encore plus pour toi. (12:8)
9 Pourquoi as-​tu méprisé la parole de Jéhovah en faisant ce qui est mal à mes yeux ? Tu as assassiné Urie le Hittite ! Et après avoir tout organisé pour qu’il soit tué par les Ammonites, tu as pris sa femme pour qu’elle devienne ta femme. (12:9)
10 À partir de maintenant, dans ta famille beaucoup mourront d’une mort violente, parce que tu m’as méprisé en prenant la femme d’Urie le Hittite pour qu’elle devienne ta femme.” (12:10)
11 Et Jéhovah a ajouté : “Je vais faire venir contre toi des malheurs qui seront provoqués par ta propre famille. Sous tes yeux, je prendrai tes femmes et je les donnerai à un autre homme, et il couchera avec elles à la vue de tous. (12:11)
12 Toi tu as agi en secret, mais moi j’agirai au grand jour, devant tout Israël.” » (12:12)
13 Alors David dit à Nathan : « J’ai péché contre Jéhovah. » Nathan lui répondit : « Jéhovah pardonne ton péché. Tu ne mourras pas. (12:13)
14 Toutefois, le fils que tu viens d’avoir va mourir, parce que tu n’as eu aucun respect pour Jéhovah. » (12:14)
15 Puis Nathan rentra chez lui. Alors Jéhovah rendit malade l’enfant que la femme d’Urie avait donné à David. (12:15)
16 David supplia le vrai Dieu de sauver le garçon. Il se mit à suivre un jeûne strict et, quand il rentrait chez lui, il passait ses nuits couché par terre. (12:16)
17 Les anciens du palais vinrent donc le voir et essayèrent de le relever, mais il refusa. Il ne voulut pas non plus manger avec eux. (12:17)
18 Le septième jour, l’enfant mourut. Les serviteurs de David n’osaient pas lui annoncer que son fils était mort. Ils se disaient : « Tant que son fils était vivant, nous lui avons parlé et il ne nous a pas écoutés. Si maintenant nous lui annonçons que l’enfant est mort, il pourrait avoir une réaction désespérée ! » (12:18)
19 Quand David vit ses serviteurs parler à voix basse entre eux, il comprit que l’enfant était mort. Alors il leur demanda : « Est-​ce que l’enfant est mort ? » Ils lui répondirent : « Oui, il est mort. » (12:19)
20 Alors David se leva. Il se lava, il se mit de l’huile parfumée sur le corps, et il changea de vêtements. Puis il se rendit à la tente de Jéhovah pour se prosterner. Ensuite, il rentra chez lui. Il demanda qu’on lui apporte de la nourriture, et il se mit à manger. (12:20)
21 Ses serviteurs lui demandèrent : « Pourquoi as-​tu agi ainsi ? Tant que l’enfant était vivant, tu jeûnais et tu n’arrêtais pas de pleurer, mais dès que l’enfant est mort, tu t’es levé et tu as mangé ! » (12:21)
22 David leur répondit : « Tant que l’enfant était vivant, je jeûnais et je n’arrêtais pas de pleurer parce que je me disais : “Qui sait ? Peut-être que Jéhovah sera bienveillant avec moi et qu’il laissera l’enfant vivre.” (12:22)
23 Maintenant que mon fils est mort, pourquoi continuerais-​je de jeûner ? Je ne peux pas le faire revenir à la vie. Moi, j’irai le rejoindre dans la tombe, mais lui, il ne reviendra pas vers moi. » (12:23)
24 Puis David consola sa femme Bethsabée. Il alla chez elle et il coucha avec elle. Par la suite elle donna naissance à un fils, qui fut appelé Salomon. Jéhovah aimait Salomon. (12:24)
25 C’est pourquoi il envoya le prophète Nathan demander que l’enfant soit appelé Jedidia, parce que Jéhovah l’aimait. (12:25)
26 Joab continuait de lancer des attaques contre la ville ammonite de Raba, et il réussit à prendre la ville royale. (12:26)
27 Joab envoya donc des messagers dire à David : « J’ai attaqué Raba et j’ai réussi à prendre la ville des eaux. (12:27)
28 Maintenant, s’il te plaît, réunis le reste de l’armée, viens assiéger la ville et empare-​toi d’elle. Sinon, c’est moi qui vais m’emparer de la ville, et tout l’honneur de la victoire me reviendra. » (12:28)
29 David réunit donc toute l’armée et il alla à Raba. Il attaqua la ville et réussit à la prendre. (12:29)
30 Il retira la couronne qui était sur la tête de Malkam. Elle pesait un talent d’or, et elle était décorée de pierres précieuses. Elle fut posée sur la tête de David. Il emporta aussi de la ville un grand butin. (12:30)
31 Il emmena ses habitants et les condamna aux travaux forcés : ils devaient scier des pierres, travailler avec des instruments tranchants en fer et des haches en fer, et fabriquer des briques. C’est ainsi que fit David pour toutes les villes des Ammonites. Finalement David et toute l’armée revinrent à Jérusalem. (12:31) 		2 Samuel
12:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et le SEIGNEUR envoya Nathan vers David. Et il vint à lui et lui dit : Il y avait deux hommes dans une ville, l’un riche, et l’autre pauvre. (12:1)
2 Le riche avait énormément de troupeaux de gros et menu bétail. (12:2)
3 Mais le pauvre homme n’avait rien du tout, qu’une petite brebis qu’il avait achetée et nourrie, et qui avait grandi chez lui et avec ses enfants : elle mangeait de ses morceaux, buvait de sa coupe et couchait dans son sein : et était pour lui comme une fille. (12:3)
4 Et un voyageur vint chez l’homme riche, et il épargna de prendre de son propre menu bétail et de son propre gros bétail, pour en préparer au voyageur qui était venu chez lui : mais il a pris la brebis de l’homme pauvre, et l’a préparée pour l’homme qui était venu chez lui. (12:4)
5 Et la colère de David s’embrasa fort contre l’homme : et il dit à Nathan : De même que le SEIGNEUR est vivant, l’homme qui a fait cette chose mourra sûrement. (12:5)
6 Et il rendra la brebis au quadruple, parce qu’il a fait cette chose et qu’il n’a pas eu pitié. (12:6)
7 ¶ Alors Nathan dit à David : Tu es l’homme. Ainsi dit le SEIGNEUR Dieu d’Israël : Je t’ai oint roi sur Israël, et je t’ai délivré de la main de Saul : (12:7)
8 Et je t’ai donné la maison de ton seigneur, et les femmes de ton seigneur dans ton sein, et je t’ai donné la maison d’Israël et de Judah, et si cela t’avait semblé peu, je t’aurais ajouté telle et telle chose. (12:8)
9 Pourquoi as-tu méprisé le commandement du SEIGNEUR, en faisant le mal à ses yeux ? Tu as tué Uriah, le Hittite avec l’épée : tu as pris sa femme pour être ta femme, et lui tu l’as tué par l’épée des enfants d’Ammon. (12:9)
10 Maintenant donc, l’épée ne partira pas de ta maison, parce que tu m’as méprisé, et que tu as pris la femme d’Uriah, le Hittite, pour qu’elle soit ta femme. (12:10)
11 Ainsi dit le SEIGNEUR : Voici, je susciterai de ta propre maison le malheur contre toi, et je prendrai tes femmes devant tes yeux, et je les donnerai à ton voisin, et il couchera avec tes femmes à la vue de ce soleil. (12:11)
12 Car tu l’as fait en secret : mais moi je ferai cette chose devant tout Israël et devant le soleil. (12:12)
13 Et David dit à Nathan : J’ai péché contre le SEIGNEUR. Et Nathan dit à David : Aussi le SEIGNEUR a ôté ton péché : tu ne mourras pas. (12:13)
14 Toutefois, parce que par cette action tu as donné grande occasion aux ennemis du SEIGNEUR de blasphémer, l’enfant qui t’est né mourra sûrement. (12:14)
15 ¶ Et Nathan partit dans sa maison. Et le SEIGNEUR frappa l’enfant que la femme d’Uriah avait enfanté à David, et il devint très malade. (12:15)
16 David donc implora Dieu pour l’enfant, et David jeûna, et rentra et passa la nuit couché sur la terre. (12:16)
17 Et les anciens de sa maison se levèrent et vinrent vers lui pour le faire lever de terre : mais il ne le voulut pas, et ne mangea pas avec eux. (12:17)
18 Et il arriva, au septième jour, que l’enfant mourut. Et les serviteurs de David craignirent de lui dire que l’enfant était mort : car ils disaient : Voici, quand l’enfant était encore en vie, nous lui avons parlé, et il n’a pas voulu écouter notre voix : combien cela pourrait faire mal, si nous lui disons que l’enfant est mort ? (12:18)
19 Mais lorsque David vit que ses serviteurs parlaient tout bas, David réalisa que l’enfant était mort : par conséquent David dit à ses serviteurs : L’enfant est-il mort ? Et ils dirent, Il est mort. (12:19)
20 Alors David se leva de terre, se lava, et s’oignit, et changea sa tenue, et il entra dans la maison du SEIGNEUR, et adora : puis il vint dans sa maison : et lorsqu’il requit de la nourriture, on mit de la nourriture devant lui, et il mangea. (12:20)
21 Puis ses serviteurs lui dirent : Quelle est cette chose que tu as faite ? Tu as jeûné et pleuré pour l’enfant, tandis qu’il était en vie : mais lorsque l’enfant fut mort, tu te levas, et mangeas. (12:21)
22 Et il dit, Tandis que l’enfant était encore en vie, j’ai jeûné et j’ai pleuré : car je disais : Qui sait si le SEIGNEUR me fera grâce, pour que l’enfant vive ? (12:22)
23 Mais maintenant qu’il est mort, pourquoi jeûnerais-je ? Pourrais-je le faire revenir encore ? J’irai vers lui, mais lui ne reviendra pas vers moi. (12:23)
24 ¶ Et David consola Bathsheba, sa femme : et il vint vers elle, et coucha avec elle : et elle enfanta un fils qu’il nomma Salomon. Et le SEIGNEUR l’aima. (12:24)
25 Et il envoya par la main de Nathan, le prophète, et il appela son nom Jedidiah, à cause du SEIGNEUR. (12:25)
26 ¶ Et Joab faisait la guerre contre Rabbah des enfants d’Ammon, et il prit la ville royale. (12:26)
27 Et Joab envoya des messagers vers David, et dit : Je me suis battu contre Rabbah, et j’ai pris la ville des eaux. (12:27)
28 Maintenant donc assemble le reste du peuple, et campe contre la ville et prends-la, de peur que je ne prenne la ville et qu’on ne l’appelle de mon nom. (12:28)
29 Et David assembla tout le peuple, et alla vers Rabbah, combattit contre elle et la prit. (12:29)
30 Et il prit la couronne de leur roi de dessus sa tête : son poids était un talent d’or, avec des pierres précieuses : et on la mit sur la tête de David. Et il emmena de la ville un fort grand butin. (12:30)
31 Et il fit sortir le peuple qui y était, et le mit sous des scies, et sous des herses de fer et sous des haches de fer, et les fit passer à travers un four à briques : ainsi fit-il à toutes les villes des enfants d’Ammon. Alors David et tout le peuple retournèrent à Jérusalem. (12:31) 		2 Samuel
12:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 2 Samuel 12