Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né, Asbel le second, Achrah le troisième, (8:1) 2 Noah le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Et les enfants de Bélah furent, Addar, Guéra, Abihud. (8:3) 4 Abisuah, Nahaman, Ahoah, (8:4) 5 Guéra, Séphuphan, et Huram. (8:5) 6 Ce sont là les enfants d’Ehud. Ceux-là étaient chefs des pères des habitants de Guéba, qui furent transportés à Manahath. (8:6) 7 Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les transporta ; [et] qui après engendra Huza et Ahihud. (8:7) 8 Or Saharajim, après les avoir renvoyés, eut des enfants au pays de Moab, de Husim, et de Bahara ses femmes. (8:8) 9 Et il engendra, de Hodés sa femme Jobab, Tsibia, Mesa, Malcam, (8:9) 10 Jehuts, Socja, et Mirma. Ce sont là ses enfants, chefs des pères. (8:10) 11 Mais de Husim il engendra Abitub, Elpahal. (8:11) 12 Et les enfants d’Elpahal furent Héber, Misham, et Semed, qui bâtit Onò, et Lod, et les villes de son ressort. (8:12) 13 Et Bériha et Sémah furent chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Et Ahio, Sasak, Jérémoth, (8:14) 15 Zébadia, Harad, Héder, (8:15) 16 Micaël, Jispa, et Joha, enfants de Bériha. (8:16) 17 Et Zébadia, Mesullam, Hiski, Héber, (8:17) 18 Jisméraï, Jizlia, et Jobab, enfants d’Elpahal. (8:18) 19 Et Jakim, Zicri, Zabdi, (8:19) 20 Elihenaï, Tsillethaï, Eliël, (8:20) 21 Hadaja, Beraja, et Simrath, enfants de Simhi. (8:21) 22 Et Jispan, Héber, Eliël, (8:22) 23 Habdon, Zicri, Hanan, (8:23) 24 Hananja, Hélam, Hantothija, (8:24) 25 Jiphdeja et Pénuël, enfants de Sasak. (8:25) 26 Et Samseraï, Seharia, Hathalija, (8:26) 27 Jaharésia, Elija, et Zicri, enfants de Jéroham. (8:27) 28 Ce sont là les chefs des pères selon les générations qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem. (8:28) 29 Et le père de Gabaon habita à Gabaon, sa femme avait nom Mahaca. (8:29) 30 Et son fils premier-né fut Habdon, puis Tsur, Kis, Bahal, Nadab, (8:30) 31 Guédor, Ahio, et Zeker. (8:31) 32 Et Mikloth engendra Siméa. Ils habitèrent aussi vis-à-vis de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. (8:32) 33 Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malki-suah, Abinadab, et Esbahal. (8:33) 34 Le fils de Jonathan fut Mérib-bahal ; et Mérib-bahal engendra Mica. (8:34) 35 Et les enfants de Mica furent, Pithon, Mélec, Taréah, et Achaz. (8:35) 36 Et Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halemeth, Hasmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa. (8:36) 37 Et Motsa engendra Binha, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel. (8:37) 38 Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Séharia, Hobadia, et Hanan ; tous ceux-là furent enfants d’Atsel. (8:38) 39 Et les enfants de Hesek son frère furent, Ulam son premierné, Jéhu le second, Eliphelet le troisième. (8:39) 40 Et les enfants d’Ulam furent des hommes forts et vaillants, tirant bien de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petitsfils, jusqu’à cent cinquante ; tous des enfants de Benjamin. (8:40) | I. Chroniques 8:1-40 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 Now Benjamin begat Bela his firstborn, Ashbel the second, and Aharah the third, (8:1) 2 Nohah the fourth, and Rapha the fifth. (8:2) 3 And the sons of Bela were, Addar, and Gera, and Abihud, (8:3) 4 And Abishua, and Naaman, and Ahoah, (8:4) 5 And Gera, and Shephuphan, and Huram. (8:5) 6 And these are the sons of Ehud : these are the heads of the fathers of the inhabitants of Geba, and they removed them to Manahath : (8:6) 7 And Naaman, and Ahiah, and Gera, he removed them, and begat Uzza, and Ahihud. (8:7) 8 And Shaharaim begat children in the country of Moab, after he had sent them away ; Hushim and Baara were his wives. (8:8) 9 And he begat of Hodesh his wife, Jobab, and Zibia, and Mesha, and Malcham, (8:9) 10 And Jeuz, and Shachia, and Mirma. These were his sons, heads of the fathers. (8:10) 11 And of Hushim he begat Abitub, and Elpaal. (8:11) 12 The sons of Elpaal ; Eber, and Misham, and Shamed, who built Ono, and Lod, with the towns thereof : (8:12) 13 Beriah also, and Shema, who were heads of the fathers of the inhabitants of Aijalon, who drove away the inhabitants of Gath : (8:13) 14 And Ahio, Shashak, and Jeremoth, (8:14) 15 And Zebadiah, and Arad, and Ader, (8:15) 16 And Michael, and Ispah, and Joha, the sons of Beriah ; (8:16) 17 And Zebadiah, and Meshullam, and Hezeki, and Heber, (8:17) 18 Ishmerai also, and Jezliah, and Jobab, the sons of Elpaal ; (8:18) 19 And Jakim, and Zichri, and Zabdi, (8:19) 20 And Elienai, and Zilthai, and Eliel, (8:20) 21 And Adaiah, and Beraiah, and Shimrath, the sons of Shimhi ; (8:21) 22 And Ishpan, and Heber, and Eliel, (8:22) 23 And Abdon, and Zichri, and Hanan, (8:23) 24 And Hananiah, and Elam, and Antothijah, (8:24) 25 And Iphedeiah, and Penuel, the sons of Shashak ; (8:25) 26 And Shamsherai, and Shehariah, and Athaliah, (8:26) 27 And Jaresiah, and Eliah, and Zichri, the sons of Jeroham. (8:27) 28 These were heads of the fathers, by their generations, chief men. These dwelt in Jerusalem. (8:28) 29 And at Gibeon dwelt the father of Gibeon ; whose wife’s name was Maachah : (8:29) 30 And his firstborn son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab, (8:30) 31 And Gedor, and Ahio, and Zacher. (8:31) 32 And Mikloth begat Shimeah. And these also dwelt with their brethren in Jerusalem, over against them. (8:32) 33 And Ner begat Kish, and Kish begat Saul, and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal. (8:33) 34 And the son of Jonathan was Meribbaal ; and Meribbaal begat Micah. (8:34) 35 And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tarea, and Ahaz. (8:35) 36 And Ahaz begat Jehoadah ; and Jehoadah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri ; and Zimri begat Moza, (8:36) 37 And Moza begat Binea : Rapha was his son, Eleasah his son, Azel his son : (8:37) 38 And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan. All these were the sons of Azel. (8:38) 39 And the sons of Eshek his brother were, Ulam his firstborn, Jehush the second, and Eliphelet the third. (8:39) 40 And the sons of Ulam were mighty men of valour, archers, and had many sons, and sons’ sons, an hundred and fifty. All these are of the sons of Benjamin. (8:40) | I. Chronicles 8:1-40 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Or, Benjamin engendra Bélah, qui fut son premier-né ; Asçbel fut le second, Achrah le troisième, (8:1) 2 Noha le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Et les fils de Bélah furent Addar, Guérah, Abihud, (8:3) 4 Abisçuah, Nahaman et Ahoah ; (8:4) 5 Et Guéra, Scéphuphan, et Huram. (8:5) 6 Ce sont la les enfans d’Ehud ; ceux-la étaient chefs des pères des habitans de Guébah, qui furent transportés a Manabath ; (8:6) 7 Et Nahaman, et Ahija, et Guéra, qui les trarnsporta et qui ensuite engendra Huza et Ahihud. (8:7) 8 Or, Sçaharajim eut des enfans au territoire de Moab, après qu’il eut renvoyé Huscim et Bahara ses femmes. (8:8) 9 Etil engendra de Hodès sa femme, Jobab, Tsibja, Mesa, Malcam, (8:9) 10 Jéhuts, Socja et Mirma. Ce sont la ses fils, chefs des pères. (8:10) 11 Mais de Huscim il engendra Abitub, Elpahal ; (8:11) 12 Et les fils d’Elpahal furent Héber, Mischam, et Scémed, qui bâtit Ono et Lod, et les villes de son ressort. (8:12) 13 Et Bériha et Scémah furent chefs des pères des habitans d’Ajalon. Ils mirent en fuite les habitans de Gath. (8:13) 14 Et Ahjo, Sçasgak, Jérémoth, (8:14) 15 Zébadja, Harad, Heder, (8:15) 16 Micaël, Jisçpa et Joha étaient fils de Bériha ; (8:16) 17 Et Zébadja, Mesçullam, Hizki, Héber (8:17) 18 Jisméraï, Jizlia et Jobad étaient fils d’Elpahal ; (8:18) 19 Et Jakim, Ziori, Zabdi, (8:19) 20 Elihbénaï, Tsilléthai, Eliel, (8:20) 21 Hadaja, Béraja et Scimrath étaient fils de Scimhi ; (8:21) 22 Et Jisçpan, Héber, Eliel, (8:22) 23 Habdon, Zicri, Hanan, (8:23) 24 Hanaja, Hélam, Hantothija ; (8:24) 25 Jiphdéja et Pénuel étaient fils de Scascak ; (8:25) 26 Et Sçamscéraï, Scéharja, Hathalija, (8:26) 27 Jaharescia, Elija et Zicri étaient fils de Jéroham. (8:27) 28 Ce sont la les chefs des pères selon leurs générations, qui furent chefs ; et ils habitèrent à Jérusalem. (8:28) 29 Et le père de Gabaon habita à Gabaon ; sa femme s’appelait Mahaca. (8:29) 30 Et son fils premier-né fut Habdon ; puis il eut Tsur, Kis, Bahal, Nadab, (8:30) 31 Guédor, Ahjo et Zéker. (8:31) 32 Et Mikloth engendra Sciméa. Ils habitèrent aussi auprès de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. (8:32) 33 Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan, Malkisçuah, Abinadab et Esçbahal. (8:33) 34 Le fils de Jonathan fut Mérib-Bahal ; et Mérib-Bahal engendra Mica ; (8:34) 35 Et les enfans de Mica furent Python, Mélec, Taréah et Achaz. (8:35) 36 Achaz engendra Jéhohadda ; et Jéhohadda engendra Halémeth, Hazmaveth et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ; (8:36) 37 Et Motsa engendra Bihna, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Elhasa, qui eut pour fils Atsel. (8:37) 38 Et Atsel eut six fils, dont les noms sont, Hazrikam, Bocru, Ismaël, Sécharia, Hobadia et Hanan. Tous ceux-là furent enfans d’Atsel. (8:38) 39 Et les fils de Hescek son frère furent Ulam son premier-né, Jéhu le second, Eliphélet le troisième. (8:39) 40 Et les fils d’Ulam furent des hommes forts et vaillans, tirant bien de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et petits-fils, jusqu’à cent cinquante. Tous furent des descendans de Benjamin. (8:40) | I. Chroniques 8:1-40 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel, le second, et Aherach, le troisième, (8:1) 2 Noha, le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Et Béla eut des fils : Addar et Géra, et Abihud (8:3) 4 et Abisua et Naaman et Ahoah (8:4) 5 et Géra et Sepuphan et Huram. (8:5) 6 Et suivent les fils d’Ehud, lesquels furent les patriarches des habitants de Géba, et ils les emmenèrent captifs à Manachath, (8:6) 7 savoir Naaman et Ahia et Géra, c’est celui-ci qui les emmena captifs, et il engendra Uzza et Ahihud. (8:7) 8 Et Sacharaïm engendra dans la campagne de Moab, après les avoir répudiées, avec Husim et Baara, ses femmes, des fils. (8:8) 9 Et il eut de Hodès, sa femme, Jobab et Tsibia et Meisa et Malcam (8:9) 10 et Jehuts et Sochia et Mirma. Tels sont ses fils, patriarches. (8:10) 11 Et de Husim il eut Abitub et Elpaal. (8:11) 12 Et les fils d’Elpaal : Eber et Miseam et Samer, lequel bâtit Ono et Lod et ses annexes. (8:12) 13 Et Bria et Sema sont les patriarches des habitants d’Ajalon ; ils mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Et Ahio, Sasac et Jerémoth (8:14) 15 et Zebadia et Arad et Ader (8:15) 16 et Michaël et Jispa et Joah sont les fils de Bria. (8:16) 17 Et Zebadia et Mesullam et Hiski et Haber (8:17) 18 et Jismeraï et Jizlia et Jobab sont les fils d’Elpaal. (8:18) 19 Et Jakim et Zichri et Zabdi (8:19) 20 et Elioeinaï et Tsilthaï et Eliel (8:20) 21 et Adaïa et Beraïa et Simrath sont les fils de Siméï. (8:21) 22 Et Jispan et Héber et Eliel (8:22) 23 et Abdon et Zichri et Hanan (8:23) 24 et Hanania et Eilam et Anthothia (8:24) 25 et Jiphdia et Pnuel sont les fils de Sasac. (8:25) 26 Et Samseraï et Secharia et Athalia (8:26) 27 et Jaerseia et Elia et Zichri sont les fils de Jeroham. (8:27) 28 Ce sont des patriarches d’après leurs familles, des chefs : ils habitaient à Jérusalem. (8:28) 29 Et à Gabaon habitait le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha. (8:29) 30 Et son fils premier-né était Abdon, et [les autres] Tsur et Kis et Baal et Nadab (8:30) 31 et Gedor et Ahio et Zacher. (8:31) 32 Et Micloth engendra Simea et eux aussi habitaient en face de leurs frères à Jérusalem avec leurs frères. (8:32) 33 Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül, et Saül engendra Jonathan et Maleki-Sua et Abinadab et Esbaal. (8:33) 34 Et le fils de Jonathan fut Meribbaal, et Meribbaal engendra Micha. (8:34) 35 Et les fils de Micha sont : Pithon et Mélech et Thaërèa et Achaz. (8:35) 36 Et Achaz engendra Joadda, et Joadda engendra Alemeth et Azmaveth et Zimri, et Zimri engendra Motsa. (8:36) 37 Et Motsa engendra Binea, dont le fils fut Rapha qui ont pour fils Eleasa, dont le fils fut Atsel. (8:37) 38 Et Atsel eut six fils dont les noms suivent : Azricam, Bochru et Ismaël et Séaria et Obadia et Hanan : tout autant de fils de Atsel. (8:38) 39 Et les fils de Esec son frère : Ulam, son premier-né, Jeüs, le second, et Elipheleth, le troisième. (8:39) 40 Et les fils d’Ulam furent de braves guerriers, bandant l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d’entre les fils de Benjamin. (8:40) | 1 Chroniques 8:1-40 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 BENJAMIN engendra Balé son aîné, Asbel le second, Ahara le troisième, (8:1) 2 Nohaa le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Les fils de Balé furent Addar, Géra, et Abiud, (8:3) 4 Abisué, Naaman, et Ahoé ; (8:4) 5 comme aussi Géra, Séphuphan, et Huram. (8:5) 6 Ceux-ci sont fils d’Ahod, descendant de Géra, et chefs d'autant de familles qui demeurèrent à Gabaa, et qui furent transportées en Manahath. (8:6) 7 Ce furent Naaman, Achia, et Géra ; ce fut celui-ci qui les transporta à Manahat ; et il engendra Oza, et Ahiud et Saharaïm. (8:7) 8 Or Saharaïm ayant renvoyé ses femmes Husim et Bara, il eut des enfants dans le pays des Moabites. (8:8) 9 Il eut donc de Hodès, son épouse, Jobad, Sébia, Mosa, et Molchom, (8:9) 10 Avec Jéhus, Séchia, et Marma, qui furent tous ses enfants, et chefs d’autant de familles différentes. (8:10) 11 Méhusim engendra Abitob, et Elphaal. (8:11) 12 Les enfants d’Elphaal sont Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono et Lod, avec les lieux qui en dépendent. (8:12) 13 et encore Baria et Sama, qui furent chefs des branches qui s’établirent en Aïalon : ce furent eux qui chassèrent les habitants de Geth. (8:13) 14 Ahio, Sésac, Jérimoth, (8:14) 15 Zabadia, Arod, Héder, (8:15) 16 Michaël, Jespha et Joha sont les enfants de Baria. (8:16) 17 (Zabadia, Mosollam, Hézéci, et Héber, (8:17) 18 Jésamari, Jezali et Jobab sont encore les enfants d’Elphaal.) (8:18) 19 Jacim, Zéchri, Zabdi, (8:19) 20 Élioënaï, Séléthaï, Éliel, (8:20) 21 Adaïa, Baraïa, et Samarath, sont les enfants de Séméi. (8:21) 22 Jespham, Héber, Éliel, (8:22) 23 Abdon, Zéchri, Hanan, (8:23) 24 Hanania, Élam, Anathothia, (8:24) 25 Jephdaïa et Phanuel sont les enfants de Sésac. (8:25) 26 Samsari, Sohoria, Otholia, (8:26) 27 Jersia, Élia, Zechri, sont les enfants de Jéroham, ou Jérimoth. (8:27) 28 Ce sont là les premiers pères et les chefs des familles qui s’établirent à Jérusalem. (8:28) 29 Mais Jéhiel, père ou prince de Gabaon s’établit dans Gabaon : sa femme se nommait Maacha. (8:29) 30 Son fils aîné était Abdon, et les autres, Sur, Cis, Baal, Ner et Nadab, (8:30) 31 Comme aussi Gédor, Ahio, Zacher, et Macelloth (8:31) 32 Qui engendra Samaa ; et tous ceux-ci s’établirent à Jérusalem avec ceux de la même branche à l’opposite de leurs frères. (8:32) 33 Ner engendra Cis, Cis engendra Saül, Saül engendra Jonathas, Melchisua, Abinadab, et Esbaal, ou Isboseth. (8:33) 34 Le fils de Jonathas fut Meribbaal, ou Miphiboseth ; et Meribbaal fut père de Micha. (8:34) 35 Les fils de Micha furent Phithon, Mélech, Tharaa, et Ahaz. (8:35) 36 Ahaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa. (8:36) 37 Mosa engendra Banaa, dont le fils fut Rapha, duquel est venu Élasa qui engendra Asel. (8:37) 38 Asel eut six fils dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia, et Hanan ; tous fils d’Asel. (8:38) 39 Les enfants d’Ésec, son frère, étaient Ulam, l’aîné de tous, Jéhus le second, et Èliphalet le troisième. (8:39) 40 Les enfants d’Ulam furent des hommes très-robustes, et qui avaient une grande force pour tirer de l’arc ; ils eurent un grand nombre de fils et de petits-fils, jusqu’à cent cinquante : tous ceux-là sont de la postérité de Benjamin. (8:40) | I. Paralipomènes 8:1-40 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel, le second, et Akrak, le troisième, (8:1) 2 Noka, le quatrième, et Rapha, le cinquième. (8:2) 3 Et Béla eut des fils : Addar, et Guéra, et Abihoud, (8:3) 4 et Abischoua, et Naaman, et Akoak, (8:4) 5 et Guéra, et Schephouphan, et Kouram. (8:5) 6 Et voici les fils d’Ekoud, ils étaient chefs des pères des habitants de Guéba, et ils les firent émigrer à Manakath : (8:6) 7 Naaman, et Akhija, et Guéra ; c’est lui qui les fit émigrer. Et il engendra Ouzza et Akhikoud. (8:7) 8 Et Schakaraïm engendra [des enfants], aux champs de Moab, après qu’il eut renvoyé Kouschim et Baara, ses femmes. (8:8) 9 Et il engendra de Hodesch, sa femme, Jobab, et Tsibia, et Méscha, et Malcam, (8:9) 10 et Jéouts, et Schobia , et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs des pères. (8:10) 11 Et de Kouschim, il avait engendré Abitoub et Elpaal. (8:11) 12 Et les fils d’Elpaal : Héber, et Mischam, et Schémer (celui-ci bâtit Ono, et Lod avec les lieux de son ressort), et Briha, et Schéma. (8:12) 13 Ce sont les chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Et Akhio, Sçasçak et Jérémoth, (8:14) 15 et Zébadia, et Arad, et Eder, (8:15) 16 et Micaël, et Ischpa, et Joha, furent les fils de Briha. (8:16) 17 Et Zébadia, et Meschoullam, et Hizki, et Kéber, (8:17) 18 et Ischméraï, et Izlia, et Jobab, furent les fils d’Elpaal. (8:18) 19 Et Jakim, et Zicri, et Zabdi, (8:19) 20 et Eliénaï, et Tsilthaï, et Eliel, (8:20) 21 et Adaïa, et Béraïa, et Schimrath, furent les fils de Schimhi. (8:21) 22 Et Ischpan, et Héber, et Eliel, (8:22) 23 et Abdon, et Zicri, et Kanan, (8:23) 24 et Kanania, et Elam, et Antothia, (8:24) 25 et Iphdia, et Pénouel, furent les fils de Sçasçak. (8:25) 26 Schamscheraï, et Schékaria, et Athalia, (8:26) 27 et Jaaréschia, et Elie, et Zicri, furent les fils de Jerokham. (8:27) 28 Ce sont des chefs des pères selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem. (8:28) 29 Et à Gabaon habita le père de Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca. (8:29) 30 Et son fils, le premier-né, fut Abdon, puis Tsour, et Kis, et Baal, et Nadab, (8:30) 31 et Guédor, et Akhio, et Zéker. (8:31) 32 Et Mikloth engendra Schima. Et eux aussi habitèrent en présence de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. (8:32) 33 Et Ner engendra Kis, et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-schoua, et Abinadab, et Esbaal. (8:33) 34 Et le fils de Jonathan fut Méribbaal, et Méribbaal engendra Michée. (8:34) 35 Et les fils de Michée : Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz. (8:35) 36 Et Achaz engendra Joadda, et Joadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa, (8:36) 37 et Motsa engendra Binéa, qui eut pour fils Rapha, qui eut pour fils Eléasça, qui eut pour fils Atsel. (8:37) 38 Et Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocrou, et Ismaël, et Schéaria, et Abdias, et Kanan : Tous ceux-là furent fils d’Atsel. (8:38) 39 Et les fils d’Escec, son frère : Oulam, son premier-né, Jéousch, le second, et Eliphélet, le troisième. (8:39) 40 Et les fils d’Oulam furent de vaillants guerriers, gens sachant bander l’arc ; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d’entre les fils de Benjamin. (8:40) | I Chroniques 8:1-40 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 Or Benjamin engendra Balé, son fils aîné ; Asbel, le second ; Ahara, le troisième ; (8:1) 2 Nohaa, le quatrième, et Rapha, le cinquième. (8:2) 3 Les fils de Balé furent Addar, Gèra et Abiud ; (8:3) 4 Abisué, Naaman et Ahoé ; (8:4) 5 Gèra, Sephuphan et Huram. (8:5) 6 Ce sont les fils d’Ahod, chefs de familles qui demeurèrent à Gabaa, et qui furent transportés à Manahath. (8:6) 7 Naaman, Achia, et Gèra lui-même, qui les emmenèrent ; et il fut père d’Oza et d’Ahiud. (8:7) 8 Or Saharaïm, ayant renvoyé ses femmes Husim et Bara, eut des enfants dans le pays des Moabites. (8:8) 9 Il eut de Hodés, son épouse, Jobab, Sébia, Mosa et Molchom, (8:9) 10 Jehus, Séchia et Marma ; ce sont ses enfants, chefs d’autant de familles différentes. (8:10) 11 Mêhusim engendra Abitob et Elphaal. (8:11) 12 Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono et Lod, avec les lieux qui en dépendent ; (8:12) 13 Baria et Sama, chefs des branches qui s’établirent à Aïalon ; ils chassèrent les habitants de Geth ; (8:13) 14 Ahio, Sésac, Jerimoth, (8:14) 15 Zabadia, Arod, Héder, (8:15) 16 Michel, Jespha et Joha, fils de Baria. (8:16) 17 Zabadia, Mosollam, Hézeci, Héber, (8:17) 18 Jésamari, Jezlia et Jobab, fils d’Elphaal : (8:18) 19 Jacim, Zéchri, Zabdi, (8:19) 20 Élioénaï, Sélethaï, Éliel, (8:20) 21 Adaïa, Baraïa et Samarath, fils de Séméi ; (8:21) 22 Jespham, Héber, Éliel, (8:22) 23 Abdon, Zéchri, Hanan, (8:23) 24 Hanania, Élam, Anathothia, (8:24) 25 Jephdaïa et Phanuel, fils de Sésac ; (8:25) 26 Samsari, Sohoria, Otholia, (8:26) 27 Jersia, Élia et Zéchri, fils de Jeroham. (8:27) 28 Ce sont là les patriarches et les chefs des familles qui s’établirent à Jérusalem. (8:28) 29 Mais Abigabaon s’établit à Gabaon ; sa femme se nommait Maacha. (8:29) 30 Son fils aîné était Abdon ; et les autres, Sur, Cis, Baal, Nadab, (8:30) 31 Gedor, Ahio, Zacher et Macelloth ; (8:31) 32 Macelloth engendra Samaa ; et tous ceux-ci s’établirent à Jérusalem avec ceux de la même branche, en face de leurs frères. (8:32) 33 Ner engendra Cis, et Cis engendra Saül. Saül engendra Jonathas, Melchisua, Abinadab et Esbaal. (8:33) 34 Le fils de Jonathas fut Meribbaal, et Meribbaal engendra Micha. (8:34) 35 Fils de Micha : Phithon, Mélech, Tharaa et Ahaz. (8:35) 36 Ahaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa ; (8:36) 37 Mosa engendra Banaa, dont le fils fut Rapha, duquel est issu Élasa, qui engendra Asel. (8:37) 38 Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan, tous fils d’Asel. (8:38) 39 Fils d’Êsec, son frère : Ulam, l’aîné ; Jehus, le second ; et Éliphalet, le troisième. (8:39) 40 Les enfants d’Ulam furent des hommes très-robustes, et qui avaient une très-grande force pour tirer de l’arc. Ils eurent un grand nombre de fils et de petits-fils, jusqu’à cent cinquante. Tous ceux-là sont la postérité de Benjamin. (8:40) | I Paralipomènes 8:1-40 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième, (8:1) 2 Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Les fils de Béla furent : Addar, Guéra, Abihud, (8:3) 4 Abischua, Naaman, Achoach, (8:4) 5 Guéra, Schephuphan et Huram. (8:5) 6 Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath : (8:6) 7 Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud. (8:7) 8 Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes. (8:8) 9 Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, (8:9) 10 Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille. (8:10) 11 Il eut de Huschim : Abithub et Elpaal. (8:11) 12 Fils d’Elpaal : Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort. (8:12) 13 Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Achjo, Schaschak, Jerémoth, (8:14) 15 Zebadja, Arad, Éder, (8:15) 16 Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. (8:16) 17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber, (8:17) 18 Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal. (8:18) 19 Jakim, Zicri, Zabdi, (8:19) 20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel, (8:20) 21 Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. (8:21) 22 Jischpan, Éber, Éliel, (8:22) 23 Abdon, Zicri, Hanan, (8:23) 24 Hanania, Élam, Anthothija, (8:24) 25 Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. (8:25) 26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia, (8:26) 27 Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. (8:27) 28 Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem. (8:28) 29 Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca. (8:29) 30 Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab, (8:30) 31 Guedor, Achjo, et Zéker. (8:31) 32 Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. (8:32) 33 Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal. (8:33) 34 Fils de Jonathan : Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée. (8:34) 35 Fils de Michée : Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz. (8:35) 36 Achaz engendra Jehoadda ; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri ; Zimri engendra Motsa ; (8:36) 37 Motsa engendra Binea. Rapha, son fils ; Éleasa, son fils ; Atsel, son fils ; (8:37) 38 Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. (8:38) 39 Fils d’Eschek, son frère : Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc ; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin. (8:40) | I Paralipomènes 8:1-40 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et Benjamin engendra Béla, son premier-né ; Ashbel, le second ; et Akhrakh, le troisième ; (8:1) 2 Nokha, le quatrième ; et Rapha, le cinquième. (8:2) 3 — Et Béla eut des fils : Addar, et Guéra, et Abihud, (8:3) 4 et Abishua, et Naaman, et Akhoakh, (8:4) 5 et Guéra, et Shephuphan, et Huram. (8:5) 6 Et ce sont ici les fils d’Éhud (ceux-ci étaient chefs des pères des habitants de Guéba ; et ils les transportèrent à Manakhath, (8:6) 7 savoir Naaman, et Akhija, et Guéra ; — lui les transporta) : il engendra Uzza, et Akhikhud. (8:7) 8 Et Shakharaïm engendra [des fils], dans les champs de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes. (8:8) 9 Et il engendra de Hodesh, sa femme : Jobab, et Tsibia, et Mésha, et Malcam, (8:9) 10 et Jehuts, et Shobia, et Mirma : ce sont là ses fils, des chefs des pères. (8:10) 11 Et de Hushim il engendra Abitub et Elpaal. (8:11) 12 — Et les fils d’Elpaal : Éber, et Misham, et Shémer (lui, bâtit Ono, et Lod et les villages de son ressort), (8:12) 13 et Beriha, et Shéma. Ceux-ci furent chefs des pères des habitants d’Ajalon ; ce furent eux qui mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 — Et Akhio, Shashak, et Jerémoth, (8:14) 15 et Zebadia, et Arad, et Éder, (8:15) 16 et Micaël, et Jishpa, et Jokha, furent les fils de Beriha. (8:16) 17 — Et Zebadia, et Meshullam, et Hizki, et Héber, (8:17) 18 et Jishmeraï, et Jizlia, et Jobab, furent les fils d’Elpaal. (8:18) 19 — Et Jakim, et Zicri, et Zabdi, (8:19) 20 et Éliénaï, et Tsilthaï, et Éliel, (8:20) 21 et Adaïa, et Beraïa, et Shimrath, furent les fils de Shimhi. (8:21) 22 — Et Jishpan, et Éber, et Éliel, (8:22) 23 et Abdon, et Zicri, et Hanan, (8:23) 24 et Hanania, et Élam, et Anthothija, (8:24) 25 et Jiphdeïa, et Penuel, furent les fils de Shashak. (8:25) 26 — Et Shamsheraï, et Shekharia, et Athalia, (8:26) 27 et Jaaréshia, et Élie, et Zicri, furent les fils de Jerokham. (8:27) 28 Ce sont là les chefs des pères, — selon leurs générations, des chefs ; ceux-là habitèrent à Jérusalem. (8:28) 29 — Et à Gabaon habita le père de Gabaon ; et le nom de sa femme était Maaca. (8:29) 30 Et son fils premier-né : Abdon ; et Tsur, et Kis, et Baal, et Nadab, (8:30) 31 et Guedor, et Akhio, et Zéker. (8:31) 32 Et Mikloth engendra Shimea. Et eux aussi habitèrent à côté de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. (8:32) 33 Et Ner engendra Kis ; et Kis engendra Saül ; et Saül engendra Jonathan, et Malki-Shua, et Abinadab, et Eshbaal. (8:33) 34 Et le fils de Jonathan fut Merib-Baal ; et Merib-Baal engendra Michée. (8:34) 35 Et les fils de Michée : Pithon, et Mélec, et Tharéa, et Achaz. (8:35) 36 Et Achaz engendra Jehoadda ; et Jehoadda engendra Alémeth, et Azmaveth, et Zimri ; et Zimri engendra Motsa ; (8:36) 37 et Motsa engendra Binha : Rapha, son fils ; Elhasça, son fils ; Atsel, son fils. (8:37) 38 Et Atsel eut six fils, et ce sont ici leurs noms : Azrikam, Bocru, et Ismaël, et Shéaria, et Abdias, et Hanan ; tous ceux-là furent fils d’Atsel. (8:38) 39 Et les fils d’Éshek, son frère, furent Ulam, son premier-né ; Jehush, le second, et Éliphéleth, le troisième. (8:39) 40 Et les fils d’Ulam étaient des hommes forts et vaillants, tirant de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont d’entre les fils de Benjamin. (8:40) | 1 Chroniques 8:1-40 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Or Benjamin engendra Balé son aîné, Asbel le second, Ahara le troisième, (8:1) 2 Nohaa le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Les fils de Balé furent Addar, Géra et Abiud, (8:3) 4 Abisué, Naaman et Ahoé ; (8:4) 5 et aussi Géra, Séphuphan et Huram. (8:5) 6 Voici les fils d’Ahod, chefs des familles qui habitaient à Gabaa, et qui furent transportés à Manahath : (8:6) 7 Naaman et Achia, et Géra lui-même, qui les transporta, et qui engendra Oza et Ahiud. (8:7) 8 Or Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara. (8:8) 9 Il eut donc de Hodès, sa femme, Jobab, Sébia, Mosa, et Molchom, (8:9) 10 et Jéhus, Séchia et Marma, qui furent ses fils et chefs d’autant de familles. (8:10) 11 Méhusim engendra Abitob et Elphaal. (8:11) 12 Les fils d’Elphaal furent Héber, Misaam, et Samad, qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances. (8:12) 13 Baria et Sama, chefs des branches qui s’établirent à Aïalon, chassèrent les habitants de Geth. (8:13) 14 Ahio, Sésac, Jérimoth, (8:14) 15 Zabadia, Arod, Héder, (8:15) 16 Michel, Jespha et Joha furent fils de Baria. (8:16) 17 Zabadia, Mosollam, Hézéci et Héber, (8:17) 18 Jésamari, Jezlia et Jobab furent fils d’Elphaal. (8:18) 19 Jacim, Zéchri, Zabdi, (8:19) 20 Elioénaï, Séléthaï, Eliel, (8:20) 21 Adaïa, Baraïa et Samarath furent fils de Séméi. (8:21) 22 Jespham, Héber, Eliel, (8:22) 23 Abdon, Zéchri, Hanan, (8:23) 24 Hanania, Elam, Anathothia, (8:24) 25 Jephdaïa et Phanuel furent fils de Sésac. (8:25) 26 Samsari, Sohoria, Otholia, (8:26) 27 Jersia, Elia et Zéchri furent fils de Jéroham. (8:27) 28 Ce sont là les premiers pères et les chefs des familles qui s’établirent à Jérusalem. (8:28) 29 Mais Abigabaon s’établit à Gabaon ; sa femme se nommait Maacha. (8:29) 30 Son fils aîné fut Abdon, et les autres, Sur, Cis, Baal et Nadab, (8:30) 31 et aussi Gédor, Ahio, Zachar, et Macelloth. (8:31) 32 Et Macelloth engendra Samaa ; et tous ceux-là s’établirent à Jérusalem avec ceux de la même branche, en face de leurs frères. (8:32) 33 Or Ner engendra Cis, et Cis engendra Saül. Saül engendra Jonathas, Melchisua, Abinadab et Esbaal. (8:33) 34 Le fils de Jonathas fut Méribbaal, et Méribbaal fut père de Micha. (8:34) 35 Fils de Micha : Phithon, Mélech, Tharaa et Ahaz. (8:35) 36 Ahaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa ; (8:36) 37 Mosa engendra Banaa, dont le fils fut Rapha, duquel est venu Elasa, qui engendra Asel. (8:37) 38 Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan, tous fils d’Asel. (8:38) 39 Fils d’Esec, son frère : Ulam l’aîné, Jéhus le second, et Eliphaleth le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Ulam furent des hommes très robustes, et qui avaient une grande force pour tirer de l’arc. Ils eurent un grand nombre de fils et de petits-fils, jusqu’à cent cinquante. Tous ceux-là sont fils de Benjamin. (8:40) | I Paralipomènes 8:1-40 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 BENJAMIN engendra Béla, qui fut son premier-né, Achbêl, le second, Ahrah, le troisième, (8:1) 2 Noha, le quatrième, et Rafa, le cinquième. (8:2) 3 Béla eut des fils, à savoir : Addar, Ghêra, Abihoud, (8:3) 4 Abichoua, Naamân, Ahoah, (8:4) 5 Ghêra, Chefoufân et Hourâm. (8:5) 6 Et voici les fils d’Ehoud : c’étaient les chefs de famille des habitants de Ghéba, qu’on déporta à Manahath, (8:6) 7 Naaman, Ahiya et Ghêra c’est celui-ci qui les déporta. Il engendra Ouzza et Ahihoud. (8:7) 8 Chaharaïm engendra dans la campagne de Moab, après avoir répudié Houchim et Baara, ses femmes. (8:8) 9 Il eut de sa femme Hodech : Yobab, Cibia, Mêcha, Malkâm, (8:9) 10 Yeouç, Sakhia et Mirma. Tels furent ses fils, qui devinrent chefs de familles. (8:10) 11 De Houchim il avait eu Abitoub et Elpaal. (8:11) 12 Les fils d’Elpaal furent Eber, Micheâm et Chémer. Celui-ci fut le fondateur de Ono et de Lod, avec ses dépendances. (8:12) 13 Berïa et Chéma, chefs des familles des habitants d’Ayyalôn, mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Ahio, Chachak, Yerêmoth, (8:14) 15 Zebadia, Arad, Eder, (8:15) 16 Mikhaêl, Yichpa et Yoha étaient les fils de Berïa. (8:16) 17 Zebadia, Mechoullam, Hizki, Héber, (8:17) 18 Yichmeraï, Yizlïa et Yobab étaient fils d’Elpaal. (8:18) 19 Yakim, Zikhri, Zabdi, (8:19) 20 Elïênaï, Cilletaï, Elïêl, (8:20) 21 Adaïa, Beraya et Chimrât étaient fils de Chimeï. (8:21) 22 Yochpân, Eber, Elïêl, (8:22) 23 Abdôn, Zikhri, Hanân, (8:23) 24 Hanania, Elâm, Antotiya, (8:24) 25 Yifdeya et Penouêl étaient fils de Chachak. (8:25) 26 Chamcheraï, Cheharia, Atalia, (8:26) 27 Yaaréchia, Eliya et Zikhri étaient fils de Yeroham. (8:27) 28 C’étaient les chefs de famille, chefs selon leur généalogie. Ils habitaient Jérusalem. (8:28) 29 A Gabaon demeuraient le « père » de Gabaon, dont la femme s’appelait Maakha, (8:29) 30 son fils aîné Abdôn, Çour, Kich, Baal, Nadab, (8:30) 31 Ghedor, Ahio et Zékher. (8:31) 32 Miklôt engendra Chimea. Ceux-là aussi, à l’encontre de leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères. (8:32) 33 Ner engendra Kich, celui-ci Saül, celui-ci Jonathan, Malki-Choua, Abinadab et Echbaal. (8:33) 34 Le fils de Jonathan s’appelait Merib-Baal, qui donna le jour à Mikha. (8:34) 35 Les fils de Mikha furent : Pitôn, Mélec, Tarêa et Ahaz. (8:35) 36 Ahaz engendra Yehoadda, celui-ci Alémeth, Azmaveth et Zimri. Zimri engendra Moça, (8:36) 37 celui-ci Binea, celui-ci Rafa, celui-ci Elassa, celui-ci Acêl. (8:37) 38 Acêl eut six fils, dont voici les noms : Azrikâm, Bokhrou, Ismaël, Chearia, Obadia et Hanân. Tous ceux-là étaient fils d’Acêl. (8:38) 39 Les fils de son frère Echek étaient : Oulam, l’aîné, Yeouch, le second, et Elifélet, le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Oulam étaient des hommes d’armes, maniant l’arc. Ils eurent nombre de fils et de petits-fils, en tout cent cinquante. Tous ceux-là étaient des Benjaminites. (8:40) | I Chroniques 8:1-40 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième, (8:1) 2 Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Les fils de Béla furent : Addar, Guéra, Abihud, (8:3) 4 Abischua, Naaman, Achoach, (8:4) 5 Guéra, Schephuphan et Huram. (8:5) 6 Voici les fils d’Échud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath : (8:6) 7 Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud. (8:7) 8 Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes. (8:8) 9 Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, (8:9) 10 Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille. (8:10) 11 Il eut de Huschim : Abithub et Elpaal. (8:11) 12 Fils d’Elpaal : Éber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort. (8:12) 13 Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Achjo, Schaschak, Jerémoth, (8:14) 15 Zebadja, Arad, Éder, (8:15) 16 Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. (8:16) 17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber, (8:17) 18 Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal. (8:18) 19 Jakim, Zicri, Zabdi, (8:19) 20 Éliénaï, Tsilthaï, Éliel, (8:20) 21 Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. (8:21) 22 Jischpan, Éber, Éliel, (8:22) 23 Abdon, Zicri, Hanan, (8:23) 24 Hanania, Élam, Anthothija, (8:24) 25 Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. (8:25) 26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia, (8:26) 27 Jaaréschia, Élija et Zicri étaient fils de Jerocham. (8:27) 28 Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem. (8:28) 29 Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca. (8:29) 30 Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab, (8:30) 31 Guedor, Achjo, et Zéker. (8:31) 32 Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. (8:32) 33 Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal. (8:33) 34 Fils de Jonathan : Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée. (8:34) 35 Fils de Michée : Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz. (8:35) 36 Achaz engendra Jehoadda ; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri ; Zimri engendra Motsa ; (8:36) 37 Motsa engendra Binea. Rapha, son fils ; Éleasa, son fils ; Atsel, son fils ; (8:37) 38 Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. (8:38) 39 Fils d’Eschek, son frère : Ulam, son premier-né, Jeusch le second, et Éliphéleth le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc ; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin. (8:40) | I Chroniques 8:1-40 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 Benjamin engendra Béla, son premier-né, Asbel le second, Ahara le troisième, (8:1) 2 Nohaa, le quatrième et Rapha le cinquième. — (8:2) 3 Les fils de Béla furent : Addar, Géra, Abiud, (8:3) 4 Abisué, Naaman, Ahoé, (8:4) 5 Géra, Séphuphan, et Huram. (8:5) 6 Voici les fils d’Ahod : — ils étaient chefs des familles qui habitaient Gabaa, et ils les déportèrent à Manahath — : (8:6) 7 Naaman, Achia et Géra ; c’est lui qui les déporta, et il engendra Oza et Ahiud. (8:7) 8 Saharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé ses femmes Husim et Bara. (8:8) 9 Il eut de Hodès, sa femme : Jobab, Sébia, Mosa, Molchom, (8:9) 10 Jéhus, Séchia et Marma ; ce sont là ses fils, chefs de familles. (8:10) 11 Il eut de Husim : Abitob et Elphaal. — (8:11) 12 Fils d’Elphaal : Héber, Misaam et Samad, qui bâtit Ono, Lod et les villes de sa dépendance. (8:12) 13 Baria et Sama, chefs des familles qui habitaient Aïalon, mirent en fuite les habitants de Geth. (8:13) 14 Ahio, Sésac, Jérimoth, (8:14) 15 Zabadia, Arod, Héder, (8:15) 16 Michaël, Jespha et Joha étaient fils de Baria. — (8:16) 17 Zabadia, Mosollam, Hézéci, Héber, (8:17) 18 Jésamari, Jezlia et Jobab étaient fils d’Elphaal. — (8:18) 19 Jacim, Zéchri, Zabdi, (8:19) 20 Elioénaï, Séléthaï, Eliel, (8:20) 21 Adaïa, Baraïa et Samarath étaient fils de Séméï. — (8:21) 22 Jesphan, Héber, Eliel, (8:22) 23 Abdon, Zéchri, Hanan, (8:23) 24 Hanania, Elam, Anathothia, (8:24) 25 Jephdaïa et Phanuel étaient fils de Sésac. — (8:25) 26 Samsari, Sohoria, Otholia, (8:26) 27 Jersia, Elia et Zéchri, étaient fils de Jéroham. — (8:27) 28 Ce sont là des chefs de famille, des chefs selon leurs générations ; ils habitaient à Jérusalem. (8:28) 29 Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maacha. (8:29) 30 Son fils premier-né, Abdon, puis Sur, Cis, Baal, Nadab, (8:30) 31 Gédor, Ahio et Zacher. (8:31) 32 Macelloth engendra Samaa. Ils habitèrent aussi près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs frères. — (8:32) 33 Ner engendra Cis ; Cis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Melchisua, Abinadab et Esbaal. — (8:33) 34 Fils de Jonathan : Méribbaal ; Méribbaal engendra Micha. — (8:34) 35 Fils de Micha : Phiton, Mélech, Tharaa et Achaz. (8:35) 36 Achaz engendra Joada ; Joada engendra Alamath, Azmoth et Zamri ; Zamri engendra Mosa. (8:36) 37 Mosa engendra Banaa ; Rapha, son fils ; Elasa, son fils ; Asel, son fils. (8:37) 38 Asel eut six fils, dont voici les noms : Ezricam, Bocru, Ismaël, Saria, Obdia et Hanan : tous ceux-là étaient fils d’Asel. — (8:38) 39 Fils d’Esec, son frère : Ulam, son premier-né, Jéhus le deuxième, et Eliphalet le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc, et ils eurent beaucoup de fils, et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin. (8:40) | I Chroniques 8:1-40 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 Benjamin engendra Béla son premier-né, Ashbel le second, Ahiram le troisième, (8:1) 2 Noha le quatrième, Rapha le cinquième. (8:2) 3 Béla eut des fils : Addar, Géra père d’Ehud, (8:3) 4 Abishua, Naamân et Ahoah, (8:4) 5 Géra, Shephupham et Huram. (8:5) 6 Voici les fils d’Ehud. Ce sont eux qui furent les chefs de famille des habitants de Géba et les emmenèrent en captivité à Manahat : (8:6) 7 Naamân, Ahiyya et Géra. C’est lui qui les emmena en captivité ; il engendra Uzza et Ahihud. (8:7) 8 Il engendra Shaharayim dans les Champs de Moab après qu’il eut répudié ses femmes, Hushim et Baara. (8:8) 9 De sa nouvelle femme il eut pour fils Yobab, Cibya, Mésha, Malkom. (8:9) 10 Yéuç, Sakya, Mirma. Tels furent ses fils, chefs de famille. (8:10) 11 De Hushim il eut pour fils Abitud et Elpaal. (8:11) 12 Fils d’Elpaal : Eber, Mishéam et Shémed : c’est lui qui bâtit Ono, et Lod avec ses dépendances. (8:12) 13 Béria et Shéma. Ils étaient chefs de famille des habitants d’Ayyalôn et mirent en fuite les habitants de Gat. (8:13) 14 Son frère : Shéshaq. Yerémot, (8:14) 15 Zebadya, Arad, Eder, (8:15) 16 Mikaël, Yishpa et Yoha étaient fils de Béria. (8:16) 17 Zebadya, Meshullam, Hizqi, Haber, (8:17) 18 Yishmeraï, Yizlia, Yobab étaient fils d’Elpaal. (8:18) 19 Yaqim, Zikri, Zabdi, (8:19) 20 Elyoénaï, Cilletaï, Eliel, (8:20) 21 Adaya, Beraya, Shimrat étaient fils de Shiméï. (8:21) 22 Yishpân, Eber, Eliel, (8:22) 23 Abdôn, Zikri, Hanân, (8:23) 24 Hananya, Elam, Antotiyya, (8:24) 25 Yiphdéya, Penuel étaient fils de Shéshaq. (8:25) 26 Shamsheraï, Sheharya, Atalya, (8:26) 27 Yaaréshya, Eliyya, Zikri étaient fils de Yeroham. (8:27) 28 Tels étaient les chefs des familles groupées selon leur parenté. Ils habitèrent Jérusalem. (8:28) 29 A Gabaôn habitaient Yeïel, le père de Gabaôn, dont la femme s’appelait Maaka, (8:29) 30 son fils premier-né Abdôn, ainsi que Cur, Qish, Baal, Ner, Nadab, (8:30) 31 Gedor, Ahyo, Zaker et Miqlot. (8:31) 32 Miqlot engendra Shiméa ; mais eux, contrairement à leurs frères, habitaient Jérusalem avec leurs frères. (8:32) 33 Ner engendra Qish, Qish engendra Saül, Saül engendra Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal. (8:33) 34 Fils de Jonathan : Meribbaal. Meribbaal engendra Mika (8:34) 35 Fils de Mika : Pitôn, Mélek, Taréa, Ahaz. (8:35) 36 Ahaz engendra Yehoadda, Yehoadda engendra Alémèt, Azmavèt et Zimri. Zimri engendra Moça, (8:36) 37 Moça engendra Binéa. Rapha son fils, Eléasa son fils, Açel son fils. (8:37) 38 Açel eut six fils dont voici les noms : Azriqam son premier-né, puis Yishmaël, Shéarya, Obadya, Hanân. Ils étaient tous fils d’Açel. (8:38) 39 Fils d’Esheq son frère : Ulam son premier-né, Yéush le second, Eliphélèt le troisième. (8:39) 40 Ulam eut des fils, hommes preux et valeureux, tirant de l’arc. Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, 150. Tous ceux-là étaient fils de Benjamin. (8:40) | 1 Chroniques 8:1-40 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 Benjamin engendra Béla, son premier-né, Aschbel le second, Achrach le troisième, (8:1) 2 Nocha le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Les fils de Béla furent : Addar, Guéra, Abihud, (8:3) 4 Abischua, Naaman, Achoach, (8:4) 5 Guéra, Schephuphan et Huram. (8:5) 6 Voici les fils d’Echud, qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba, et qui les transportèrent à Manachath : (8:6) 7 Naaman, Achija et Guéra. Guéra, qui les transporta, engendra Uzza et Achichud. (8:7) 8 Schacharaïm eut des enfants au pays de Moab, après qu’il eut renvoyé Huschim et Baara, ses femmes. (8:8) 9 Il eut de Hodesch, sa femme : Jobab, Tsibja, Méscha, Malcam, (8:9) 10 Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille. (8:10) 11 Il eut de Huschim : Abithub et Elpaal. (8:11) 12 Fils d’Elpaal : Eber, Mischeam, et Schémer, qui bâtit Ono, Lod et les villes de son ressort. (8:12) 13 Beria et Schéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Achjo, Schaschak, Jerémoth, (8:14) 15 Zebadja, Arad, Eder, (8:15) 16 Micaël, Jischpha et Jocha étaient fils de Beria. (8:16) 17 Zebadja, Meschullam, Hizki, Héber, (8:17) 18 Jischmeraï, Jizlia et Jobab étaient fils d’Elpaal. (8:18) 19 Jakim, Zicri, Zabdi, (8:19) 20 Eliénaï, Tsilthaï, Eliel, (8:20) 21 Adaja, Beraja et Schimrath étaient fils de Schimeï. (8:21) 22 Jischpan, Eber, Eliel, (8:22) 23 Abdon, Zicri, Hanan, (8:23) 24 Hanania, Elam, Anthothija, (8:24) 25 Jiphdeja et Penuel étaient fils de Schaschak. (8:25) 26 Schamscheraï, Schecharia, Athalia, (8:26) 27 Jaaréschia, Elija et Zicri étaient fils de Jerocham. (8:27) 28 Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem. (8:28) 29 Le père de Gabaon habitait à Gabaon, et le nom de sa femme était Maaca. (8:29) 30 Abdon, son fils premier-né, puis Tsur, Kis, Baal, Nadab, (8:30) 31 Guedor, Achjo, et Zéker. (8:31) 32 Mikloth engendra Schimea. Ils habitaient aussi à Jérusalem près de leurs frères, avec leurs frères. (8:32) 33 Ner engendra Kis ; Kis engendra Saül ; Saül engendra Jonathan, Malki-Schua, Abinadab et Eschbaal. (8:33) 34 Fils de Jonathan : Merib-Baal. Merib-Baal engendra Michée. (8:34) 35 Fils de Michée : Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz. (8:35) 36 Achaz engendra Jehoadda ; Jehoadda engendra Alémeth, Azmaveth et Zimri ; Zimri engendra Motsa ; (8:36) 37 Motsa engendra Binea. Rapha, son fils ; Eleasa, son fils ; Atsel, son fils ; (8:37) 38 Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Schearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient fils d’Atsel. (8:38) 39 Fils d’Eschek, son frère : Ulam, son premier-né, Jéusch le second, et Eliphéleth le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Ulam furent de vaillants hommes, tirant de l’arc ; et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin. (8:40) | 1 Chroniques 8:1-40 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Quant à Benjamin, il devint père de Béla son premier-né, d’Ashbel le deuxième, d’Ahrah le troisième, (8:1) 2 de Noha le quatrième et de Rapha le cinquième. (8:2) 3 Et Béla eut des fils : Addar, Guéra, Abihoud, (8:3) 4 Abishoua, Naamân, Ahoah, (8:4) 5 Guéra, Shephouphân et Houram. (8:5) 6 Et ceux-ci furent les fils d’Éhoud. Ceux-ci furent les chefs des [maisons des] ancêtres appartenant aux habitants de Guéba, et ils les emmenèrent alors en exil à Manahath. (8:6) 7 Naamân et Ahiya ; et Guéra — c’est lui qui les emmena en exil, et il devint père d’Ouzza et d’Ahihoud. (8:7) 8 Quant à Shaharaïm, il devint père [d’enfants] dans la campagne de Moab, après qu’il les eut renvoyées. Houshim et Baara étaient ses femmes. (8:8) 9 Et par Hodesh sa femme il devint père de Yobab, de Tsibia, de Mésha, de Malkam, (8:9) 10 de Yéouts, de Sakia et de Mirma. C’étaient là ses fils, chefs des [maisons des] ancêtres. (8:10) 11 Et par Houshim il devint père d’Abitoub et d’Elpaal. (8:11) 12 Les fils d’Elpaal furent Éber, Misham, Shémed, qui bâtit Ono ainsi que Lod et les localités qui en dépendent, (8:12) 13 Beria et Shéma. Ceux-ci furent chefs des [maisons des] ancêtres appartenant aux habitants d’Ayyalôn. Ce sont eux qui mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Et [il y avait] Ahio, Shashaq, Yerémoth, (8:14) 15 Zebadia, Arad, Éder, (8:15) 16 Mikaël, Yishpa et Yoha, les fils de Beria ; (8:16) 17 Zebadia, Meshoullam, Hizqi, Héber, (8:17) 18 Yishmeraï, Yizlia et Yobab, les fils d’Elpaal ; (8:18) 19 Yaqim, Zikri, Zabdi, (8:19) 20 Éliénaï, Tsillethaï, Éliël, (8:20) 21 Adaïa, Beraïa et Shimrath, les fils de Shiméï ; (8:21) 22 Yishpân, Éber, Éliël, (8:22) 23 Abdôn, Zikri, Hanân, (8:23) 24 Hanania, Élam, Anthothiya, (8:24) 25 Yiphdéïa et Penouël, les fils de Shashaq ; (8:25) 26 Shamsheraï, Sheharia, Athalia, (8:26) 27 Yaaréshia, Éliya et Zikri, les fils de Yeroham. (8:27) 28 Ceux-là étaient chefs des [maisons des] ancêtres, selon leurs descendants — chefs. Ce sont eux qui habitaient à Jérusalem. (8:28) 29 C’est à Guibéôn qu’habitait le père de Guibéôn, [Yéiël,] et le nom de sa femme était Maaka. (8:29) 30 Et son fils, le premier-né, fut Abdôn ; et Tsour, Qish, Baal, Nadab, (8:30) 31 Guedor, Ahio et Zéker. (8:31) 32 Quant à Miqloth, il devint père de Shiméa. Oui, ce sont eux qui habitaient en face de leurs frères à Jérusalem, avec des frères à eux. (8:32) 33 Quant à Ner, il devint père de Qish ; Qish, de son côté, devint père de Saül ; Saül, de son côté, devint père de Yonathân, de Malki-Shoua, d’Abinadab et d’Eshbaal. (8:33) 34 Le fils de Yonathân fut Merib-Baal. Quant à Merib-Baal, il devint père de Mika. (8:34) 35 Les fils de Mika furent Pithôn, Mélek, Taréa et Ahaz. (8:35) 36 Quant à Ahaz, il devint père de Yehoadda ; Yehoadda, de son côté, devint père d’Alémeth, d’Azmaveth et de Zimri. Zimri, de son côté, devint père de Motsa ; (8:36) 37 Motsa, de son côté, devint père de Binéa, de Rapha son fils, d’Éléasa son fils, d’Atsel son fils. (8:37) 38 Atsel eut six fils ; voici leurs noms : Azriqam, Bokrou, Yishmaël, Shéaria, Obadia et Hanân. Tous ceux-là étaient les fils d’Atsel. (8:38) 39 Les fils d’Ésheq son frère furent Oulam son premier-né, Yéoush le deuxième, Éliphélet le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Oulam devinrent des hommes forts et vaillants, qui bandaient l’arc, [des hommes] qui eurent beaucoup de fils et de petits-fils : cent cinquante. Tous ceux-là étaient d’entre les fils de Benjamin. (8:40) | 1 Chroniques 8:1-40 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 Benjamin eut pour fils Béla, son aîné, Ashbel le deuxième, Achrach le troisième, (8:1) 2 Nocha le quatrième et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Les fils de Béla furent Addar, Guéra, Abihud, (8:3) 4 Abishua, Naaman, Achoach, (8:4) 5 Guéra, Shephuphan et Huram. (8:5) 6 Voici les fils d’Echud qui étaient chefs de famille parmi les habitants de Guéba et que l’on fit émigrer à Manachath : (8:6) 7 Naaman, Achija et Guéra. Guéra, celui qui les fit émigrer, eut pour fils Uzza et Achichud. (8:7) 8 Shacharaïm eut des enfants dans le pays de Moab, après avoir renvoyé Hushim et Baara, ses femmes. (8:8) 9 De sa femme Hodesh, il eut Jobab, Tsibja, Mésha, Malcam, (8:9) 10 Jeuts, Shocja et Mirma. Ce sont là ses fils, qui étaient chefs de famille. (8:10) 11 De Hushim il eut Abithub et Elpaal. (8:11) 12 Fils d’Elpaal : Eber, Misheam et Shémer, qui construisit Ono, Lod et les villes qui en dépendent. (8:12) 13 Beria et Shéma, qui étaient chefs de famille parmi les habitants d’Ajalon, mirent en fuite les habitants de Gath. (8:13) 14 Achjo, Shashak, Jerémoth, (8:14) 15 Zebadja, Arad, Eder, (8:15) 16 Micaël, Jishpha et Jocha étaient les fils de Beria. (8:16) 17 Zebadja, Meshullam, Hizki, Héber, (8:17) 18 Jishmeraï, Jizlia et Jobab étaient les fils d’Elpaal. (8:18) 19 Jakim, Zicri, Zabdi, (8:19) 20 Eliénaï, Tsilthaï, Eliel, (8:20) 21 Adaja, Beraja et Shimrath étaient les fils de Shimeï. (8:21) 22 Jishpan, Eber, Eliel, (8:22) 23 Abdon, Zicri, Hanan, (8:23) 24 Hanania, Elam, Anthothija, (8:24) 25 Jiphdeja et Penuel étaient les fils de Shashak. (8:25) 26 Shamsheraï, Shecharia, Athalia, (8:26) 27 Jaaréshia, Elija et Zicri étaient les fils de Jerocham. (8:27) 28 Tous ceux-là étaient des chefs de famille dans leur lignée, c’étaient des chefs. Ils habitaient à Jérusalem. (8:28) 29 A Gabaon habitaient le père de Gabaon, dont la femme s’appelait Maaca, (8:29) 30 Abdon, son fils aîné, Tsur, Kis, Baal, Nadab, (8:30) 31 Guedor, Achjo et Zéker. (8:31) 32 Mikloth eut pour fils Shimea. Contrairement à leurs frères, ils habitaient à Jérusalem avec leurs frères. (8:32) 33 Ner eut pour fils Kis ; Kis eut Saül ; Saül eut Jonathan, Malki-Shua, Abinadab et Eshbaal. (8:33) 34 Fils de Jonathan : Merib-Baal. Merib-Baal eut pour fils Michée. (8:34) 35 Fils de Michée : Pithon, Mélec, Thaeréa et Achaz. (8:35) 36 Achaz eut pour fils Jehoadda ; Jehoadda eut Alémeth, Azmaveth et Zimri ; Zimri eut Motsa ; (8:36) 37 Motsa eut pour fils Binea, lui-même père de Rapha, père d’Eleasa, père d’Atsel. (8:37) 38 Atsel eut six fils, dont voici les noms : Azrikam, Bocru, Ismaël, Shearia, Abdias et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d’Atsel. (8:38) 39 Fils de son frère Eshek : Ulam, son aîné, Jéush le deuxième et Eliphéleth le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Ulam étaient de vaillants hommes, capables de tirer à l’arc, et ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils : 150 en tout. Tous ceux-là étaient des descendants de Benjamin. (8:40) | 1 Chroniques 8:1-40 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 Benjamin fut père de Béla le premier-né, d’Ashbel le deuxième, d’Ara le troisième, (8:1) 2 de Noa le quatrième et de Rafa le cinquième. (8:2) 3 Fils de Béla : Adar, Guéra, Abihoud, (8:3) 4 Abishoua, Naamân, Ahoa, (8:4) 5 Guéra, Shefoufân et Houram. (8:5) 6 Voici les fils d’Éhoud, les chefs des groupes de familles des habitants de Guéba, qui furent exilés à Manaath : (8:6) 7 Naamân, Ahiya et Guéra — c’est lui qui les emmena quand ils furent exilés ; il fut père d’Ouza et d’Ahihoud. (8:7) 8 Shaaraïm eut des enfants dans le territoire de Moab, après qu’il les eut renvoyés. Houshim et Baara étaient ses femmes. (8:8) 9 Et par sa femme Hodèsh, il fut père de Jobab, de Zibia, de Mesha, de Malkam, (8:9) 10 de Jéouz, de Sakia et de Mirma. C’étaient là les fils de Shaaraïm, les chefs de groupe de familles. (8:10) 11 Par Houshim, il fut aussi père d’Abitoub et d’Elpaal. (8:11) 12 Fils d’Elpaal : Ébèr, Misham, Shémed (qui construisit Ono ainsi que Lod et les localités qui en dépendent), (8:12) 13 Beria et Shéma. Ceux-ci furent chefs des groupes de familles des habitants d’Ayalôn. Ce sont eux qui chassèrent les habitants de Gath. (8:13) 14 Et il y avait : Ahio, Shashak, Jerémoth, (8:14) 15 Zebadia, Arad, Édèr, (8:15) 16 Michel, Ishpa et Joa, les fils de Beria ; (8:16) 17 Zebadia, Meshoulam, Hizki, Hébèr, (8:17) 18 Ishmeraï, Izlia et Jobab, les fils d’Elpaal ; (8:18) 19 Jakim, Zikri, Zabdi, (8:19) 20 Éliénaï, Ziletaï, Éliel, (8:20) 21 Adaya, Beraya et Shimrath, les fils de Shiméï ; (8:21) 22 Ishpân, Ébèr, Éliel, (8:22) 23 Abdôn, Zikri, Hanân, (8:23) 24 Hanania, Élam, Antotiya, (8:24) 25 Ifdéya et Penouel, les fils de Shashak ; (8:25) 26 Shamsheraï, Sheharia, Atalia, (8:26) 27 Jaaréshia, Élie et Zikri, les fils de Jeroam. (8:27) 28 Ceux-là étaient les chefs de groupe de familles, selon les enregistrements généalogiques. Ces chefs vivaient à Jérusalem. (8:28) 29 Jéyel, le père de Gabaon, vivait à Gabaon. Sa femme s’appelait Maaka. (8:29) 30 Et son fils premier-né fut Abdôn, suivi de Zour, de Kish, de Baal, de Nadab, (8:30) 31 de Guedor, d’Ahio et de Zékèr. (8:31) 32 Mikloth fut père de Shiméa. Tous vécurent près de leurs frères à Jérusalem, avec leurs autres frères. (8:32) 33 Nèr fut père de Kish ; Kish fut père de Saül ; Saül fut père de Jonathan, de Malki-Shoua, d’Abinadab et d’Èshbaal. (8:33) 34 Le fils de Jonathan fut Merib-Baal. Merib-Baal fut père de Michée. (8:34) 35 Les fils de Michée furent Pitôn, Mélek, Taréa et Achaz. (8:35) 36 Achaz fut père de Jehoada ; Jehoada fut père d’Alémeth, d’Azmaveth et de Zimri. Zimri fut père de Moza ; (8:36) 37 Moza fut père de Binéa, lui-même père de Rafa, père d’Éléassa, père d’Azel. (8:37) 38 Azel eut six fils. Voici leurs noms : Azrikam, Bokrou, Ismaël, Shéaria, Abdias et Hanân. Tous ceux-là étaient les fils d’Azel. (8:38) 39 Les fils de son frère Éshek furent Oulam le premier-né, Jéoush le deuxième, Éliféleth le troisième. (8:39) 40 Les fils d’Oulam furent des guerriers puissants qui savaient manier l’arc. Ils eurent beaucoup de fils et de petits-fils : 150 en tout. Tous ceux-là étaient des descendants de Benjamin. (8:40) | 1 Chroniques 8:1-40 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Or Benjamin engendra Béla son premier-né, Ashbel le second, Aharah le troisième, (8:1) 2 Nohah le quatrième, et Rapha le cinquième. (8:2) 3 Et les fils de Béla étaient, Addar, et Gera, et Abihud, (8:3) 4 Et Abishua, et Naaman, et Ahoah, (8:4) 5 Et Gera, et Shephuphan et Huram. (8:5) 6 Et ceux-ci sont les fils d’Ehud : ceux-ci sont les chefs des pères des habitants de Geba, et ils les déplacèrent à Manahath : (8:6) 7 Et Naaman, et Ahiah et Gera, il les déplaça, et engendra Uzza et Ahihud. (8:7) 8 Et Shaharaim engendra des enfants au pays de Moab, après qu’il les eut renvoyés : Hushim et Baara étaient ses femmes. (8:8) 9 Et il engendra de Hodesh, sa femme, Jobab, et Zibia, et Mesha, et Malcham, (8:9) 10 Et Jeuz, et Shachia et Mirma. Ceux-ci étaient ses fils, chefs des pères. (8:10) 11 Et de Hushim il engendra Abitub, et Elpaal. (8:11) 12 Les fils d’Elpaal : Eber, et Misham, et Shamed, qui bâtit Ono, et Lod et les villes de son ressort : (8:12) 13 Et Beriah et Shema, qui étaient chefs des pères des habitants d’Aijalon, mirent en fuite les habitants de Gath : (8:13) 14 Et Ahio, Shashak, et Jeremoth, (8:14) 15 Et Zebadiah, et Arad, et Ader, (8:15) 16 Et Michael, et Ispah et Joha les fils de Beriah : (8:16) 17 Et Zebadiah, et Meshullam, et Hezeki, et Heber, (8:17) 18 Ishmerai aussi, et Jezliah, et Jobab, les fils d’Elpaal : (8:18) 19 Et Jakim, et Zichri, et Zabdi, (8:19) 20 Et Elienai, et Zilthai, et Eliel, (8:20) 21 Et Adaiah, et Beraiah, et Shimrath, les fils de Shimhi : (8:21) 22 Et Ishpan, et Heber, et Eliel, (8:22) 23 Et Abdon, et Zichri, et Hanan, (8:23) 24 Et Hananiah, et Elam, et Antothijah, (8:24) 25 Et Iphdeiah et Penuel, les fils de Shashak : (8:25) 26 Et Shamsherai, et Shehariah, et Athalie, (8:26) 27 Et Jaresiah, et Eliah et Zichri les fils de Jeroham. (8:27) 28 Ceux-ci étaient les chefs des pères, selon leurs générations, des hommes chefs. Ceux-ci demeuraient à Jérusalem. (8:28) 29 Et le père de Gibeon demeurait à Gibeon : dont le nom de sa femme était Maachah : (8:29) 30 Et son fils premier-né Abdon, et Zur, et Kish, et Baal, et Nadab, (8:30) 31 Et Gedor, et Ahio et Zacher. (8:31) 32 Et Mikloth engendra Shimeah. Et eux aussi demeurèrent près de leurs frères à Jérusalem, en face d’eux. (8:32) 33 ¶ Et Ner engendra Kish, et Kish engendra Saul, et Saul engendra Jonathan, et Malchishua, et Abinadab et Esh-baal. (8:33) 34 Et le fils de Jonathan était Merib-Baal, et Merib-Baal engendra Micah. (8:34) 35 Et les fils de Micah étaient Pithon, et Melech, et Tarea et Ahaz. (8:35) 36 Et Ahaz engendra Jehoadah, et Jehoadah engendra Alemeth, et Azmaveth et Zimri, et Zimri engendra Moza, (8:36) 37 Et Moza engendra Binea, Rapha était son fils, Eleasah son fils, Azel son fils : (8:37) 38 Et Azel eut six fils, dont les noms sont Azrikam, Bocheru, et Ishmael, et Sheariah, et Obadiah et Hanan. Tous ceux-là étaient les fils d’Azel. (8:38) 39 Et les fils d’Eshek son frère étaient, Ulam son premier-né, Jehush le second, et Eliphelet le troisième. (8:39) 40 Et les fils d’Ulam étaient des puissants hommes de valeur, archers, et eurent beaucoup de fils et de petits-fils, cent cinquante. Tous ceux-là sont des fils de Benjamin. (8:40) | 1 Chroniques 8:1-40 |