Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Adam, Seth, Enos. (1:1)
2 Kénan, Mahalaléël, Jéred ; (1:2)
3 Hénoc, Méthusélah, Lémec. (1:3)
4 Noé, Sem, Cam, et Japheth. (1:4)
5 Les enfants de Japheth furent, Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Mésec, et Tiras. (1:5)
6 Les enfants de Gomer furent, Askenaz, Diphath, et Togarma. (1:6)
7 Et les enfants de Javan furent, Elisam, Tarsa, Kittim, et Rodanim. (1:7)
8 Les enfants de Cam furent, Cus, Mitsraïm, Put, et Canaan. (1:8)
9 Et les enfants de Cus furent, Séba, Havila, Sabta, Rahma, et Sabteca. Et les enfants de Rahma furent, Séba et Dédan. (1:9)
10 Cus engendra aussi Nimrod, qui commença d’être puissant sur la terre. (1:10)
11 Et Mitsraïm engendra Ludim, Hanamim, Léhabim, Naphtuhim, (1:11)
12 Pathrusim, Casluhim (desquels sont issus les Philistins), et Caphtorim. (1:12)
13 Et Canaan engendra Sidon son fils aîné, et Heth ; (1:13)
14 Les Jébusiens, les Amorrhéens, les Guirgasiens, (1:14)
15 Les Héviens, les Harkiens, les Siniens, (1:15)
16 Les Arvadiens, les Tsemariens, et les Hamathiens. (1:16)
17 Les enfants de Sem furent, Hélam, Assur, Arpacsad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther, et Mésec. (1:17)
18 Et Arpacsad engendra Sélah, et Sélah engendra Héber. (1:18)
19 Et à Héber naquirent deux fils ; l’un s’appelait Péleg, car en son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Joktan. (1:19)
20 Et Joktan engendra Almodad, Seleph, Hatsarmaveth, Jerah, (1:20)
21 Hadoram, Uzal, Dikla, (1:21)
22 Hébal, Abimaël, Séba, (1:22)
23 Ophir, Havila, et Jobab ; tous ceux-là furent les enfants de Joktan. (1:23)
24 Sem, Arpacsad, Sélah, (1:24)
25 Héber, Péleg, Réhu, (1:25)
26 Serug, Nacor, Taré, (1:26)
27 Et Abram, qui est Abraham. (1:27)
28 Les enfants d’Abraham furent, Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Ce sont ici leurs générations ; le premier-né d’Ismaël fut Nébajoth, puis Kédar, Adbéël, Mibsam, (1:29)
30 Mismah, Duma, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Jéthur, Naphis, et Kedma ; ce sont là les enfants d’Ismaël. (1:31)
32 Quant aux enfants de Kétura concubine d’Abraham, elle enfanta Zimram, Joksan, Médan, Madian, Jisbak, et Suah ; et les enfants de Joksan furent, Séba, et Dédan. (1:32)
33 Et les enfants de Madian furent, Hépha, Hépher, Hanoc, Abidah, et Eldaha. Tous ceux-là furent les enfants de Kétura. (1:33)
34 Or Abraham avait engendré Isaac ; et les enfants d’Isaac furent, Esaü, et Israël. (1:34)
35 Les enfants d’Esaü furent, Eliphaz, Réhuël, Jéhus, Jahlam, et Korah. (1:35)
36 Les enfants d’Eliphaz furent, Téman, Omar, Tséphi, Gahtham, et Kénaz ; et Timnah [lui enfanta] Hamalec. (1:36)
37 Les enfants de Réhuël furent, Nahath, Zérah, Samma, et Miza. (1:37)
38 Et les enfants de Séhir furent, Lotan, Sobal, Tsibhon, Hana, Dison, Etser, et Disan. (1:38)
39 Et les enfants de Lotan furent, Hori, et Homam ; et Timnah fut sœur de Lotan. (1:39)
40 Les enfants de Sobal furent, Halian, Manahath, Hébal, Séphi, et Onam. Les enfants de Tsibhon furent, Aja, et Hana. (1:40)
41 Les enfants d’Hana furent, Dison. Les enfants de Dison furent, Hamram, Esban, Jitran, et Kéran. (1:41)
42 Les enfants d’Etser furent, Bilhan, Zahavan et Jahakan. Les enfants de Dison furent, Huts, et Aran. (1:42)
43 Or ce sont ici les Rois qui ont régné au pays d’Edom, avant qu’aucun Roi régnât sur les enfants d’Israël ; Bélah fils de Béhor, et le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 Et Bélah mourut, et Jobab, fils de Perah de Botsra, régna en sa place. (1:44)
45 Et Jobab mourut, et Husam, du pays des Témanites, régna en sa place. (1:45)
46 Et Husam mourut, et Hadad fils de Bédad régna en sa place, qui défit Madian au territoire de Moab. Le nom de sa ville était Havith. (1:46)
47 Et Hadad mourut, et Samla, de Masreka, régna en sa place. (1:47)
48 Et Samla mourut, et Saül, de Rehoboth du fleuve, régna en sa place. (1:48)
49 Et Saül mourut, et Bahal-hanan de Hacbor régna en sa place. (1:49)
50 Et Bahal-hanan mourut, et Hadad régna en sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Mehetabéël, qui était fille de Matred, [et petite-]fille de Me-zahab. (1:50)
51 Enfin Hadad mourut. Ensuite vinrent les Ducs d’Edom, le Duc Timna, le Duc Halia, le Duc Jétheth. (1:51)
52 Le Duc Aholibama, le Duc Ela, le Duc Pinon. (1:52)
53 Le Duc Kénaz, le Duc Téman, le Duc Mibtsar. (1:53)
54 Le Duc Magdiël, et le Duc Hiram. Ce sont là les Ducs d’Edom. (1:54) 		I. Chroniques
1:1-54
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Adam, Sheth, Enosh, (1:1)
2 Kenan, Mahalaleel, Jered, (1:2)
3 Henoch, Methuselah, Lamech, (1:3)
4 Noah, Shem, Ham, and Japheth. (1:4)
5 The sons of Japheth ; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras. (1:5)
6 And the sons of Gomer ; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah. (1:6)
7 And the sons of Javan ; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim. (1:7)
8 The sons of Ham ; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan. (1:8)
9 And the sons of Cush ; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha. And the sons of Raamah ; Sheba, and Dedan. (1:9)
10 And Cush begat Nimrod : he began to be mighty upon the earth. (1:10)
11 And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim, (1:11)
12 And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim. (1:12)
13 And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth, (1:13)
14 The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite, (1:14)
15 And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite, (1:15)
16 And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite. (1:16)
17 The sons of Shem ; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech. (1:17)
18 And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber. (1:18)
19 And unto Eber were born two sons : the name of the one was Peleg ; because in his days the earth was divided : and his brother’s name was Joktan. (1:19)
20 And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah, (1:20)
21 Hadoram also, and Uzal, and Diklah, (1:21)
22 And Ebal, and Abimael, and Sheba, (1:22)
23 And Ophir, and Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan. (1:23)
24 Shem, Arphaxad, Shelah, (1:24)
25 Eber, Peleg, Reu, (1:25)
26 Serug, Nahor, Terah, (1:26)
27 Abram ; the same is Abraham. (1:27)
28 The sons of Abraham ; Isaac, and Ishmael. (1:28)
29 These are their generations : The firstborn of Ishmael, Nebaioth ; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam, (1:29)
30 Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema, (1:30)
31 Jetur, Naphish, and Kedemah. These are the sons of Ishmael. (1:31)
32 Now the sons of Keturah, Abraham’s concubine : she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah. And the sons of Jokshan ; Sheba, and Dedan. (1:32)
33 And the sons of Midian ; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah. All these are the sons of Keturah. (1:33)
34 And Abraham begat Isaac. The sons of Isaac ; Esau and Israel. (1:34)
35 The sons of Esau ; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah. (1:35)
36 The sons of Eliphaz ; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek. (1:36)
37 The sons of Reuel ; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. (1:37)
38 And the sons of Seir ; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan. (1:38)
39 And the sons of Lotan ; Hori, and Homam : and Timna was Lotan’s sister. (1:39)
40 The sons of Shobal ; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon ; Aiah, and Anah. (1:40)
41 The sons of Anah ; Dishon. And the sons of Dishon ; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran. (1:41)
42 The sons of Ezer ; Bilhan, and Zavan, and Jakan. The sons of Dishan ; Uz, and Aran. (1:42)
43 Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel ; Bela the son of Beor : and the name of his city was Dinhabah. (1:43)
44 And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead. (1:44)
45 And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead. (1:45)
46 And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead : and the name of his city was Avith. (1:46)
47 And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead. (1:47)
48 And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead. (1:48)
49 And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead. (1:49)
50 And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead : and the name of his city was Pai ; and his wife’s name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. (1:50)
51 Hadad died also. And the dukes of Edom were ; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth, (1:51)
52 Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon, (1:52)
53 Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar, (1:53)
54 Duke Magdiel, duke Iram. These are the dukes of Edom. (1:54) 		I. Chronicles
1:1-54
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Adam, Seth, Énos ; (1:1)
2 Kénan, Mahalaléel, Jéred ; (1:2)
3 Hénoc, Métuscélah, Lémec ; (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Les fils de Japhet furent Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras. (1:5)
6 Les fils de Gomer furent Ashkénaz, Diphath et Togarma ; (1:6)
7 Et les fils de Javan : Élisham, Tharshisha, Kittim et Rodanim. (1:7)
8 Les fils de Cam furent Cus, Mitsraïm, Put et Canaan ; (1:8)
9 Les fils de Cus furent Séba, Havila, Sabta, Raema et Sabtéca ;et les fils de Raema furent Shéba et Dédan ; (1:9)
10 Et Cus engendra Nimrod, qui commença de se rendre puissant sur la terre ; (1:10)
11 Et Mitsraïm engendra Ludim, Anamin, Léhabim, Naphtuhim, (1:11)
12 Pathrusim, Casluhim, (d’où sont nés les Philistins), et Caphtorim ; (1:12)
13 Et Canaan engendra Sidon, son fils ainé, et Heth, (1:13)
14 Les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, (1:14)
15 Les Héviens, les Arkiens, les Siniens, (1:15)
16 Les Arvadiens, les Tsémariens et les Hathiens. (1:16)
17 Les fils de Sem furent Hélam, Assur, Arpacsçad, Lud, Aram, Hus, Hul, Guéther et Méshec. (1:17)
18 Et Arpacshad engendra Shélah ; et Shélah engendra Héber. (1:18)
19 Deux fils naquirent à Héber : l’un s’appelait Péleg, car de son temps la terre fut partagée ; et son frère se nommait Jockthan. (1:19)
20 Et Jockthan engendra Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérah, (1:20)
21 Hadoram, Uzal, Dikla, (1:21)
22 Hébal, Abimaël, Shéba, (1:22)
23 Ophir, Havila et Jobab ; tous ceux-là furent fils de Jockthan ; (1:23)
24 Sem, Arpacsçad, Shélah, (1:24)
25 Héber, Péleg, Réhu, (1:25)
26 Sérug, Nachor, Taré, (1:26)
27 Et Abram, qui est Abraham. (1:27)
28 Les fils d’Abraham furent Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Ce sont ici leurs générations ; le premier-né d’Ismaël fut Nébajoth ; puis Kédar, Adbéel, Mibsam, (1:29)
30 Misçma, Dumah, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Jéthur, Naphis et Kedma ; ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Pour ce qui est des fils de Kétura, concubine d’Abraham, elle enfanta Zimran, Joksçan, Médan, Madian, Jishbak et Shuach. Et les fils de Jokshan furent Scéba et Dédan ; (1:32)
33 Et les fils de Madian furent Épha, Épher, Hanoc, Abida et Eldaa ; tous ceux-là furent fils de Kétura. (1:33)
34 Or, Abraham avait engendré Isaac, et les fils d’Isaac furent Ésaü et Israël ; (1:34)
35 Les fils d’Ésaü furent Éliphaz, Réhuël, Jéus, Jablam et Korah ; (1:35)
36 Et les fils d’Éliphaz furent Téman, Omar, Tséphi, Gatham et Kénaz, et Thimna lui enfanta Hamalek ; (1:36)
37 Et les fils de Réhuël furent Nahath, Zérah, Sçamma et Miza ; (1:37)
38 Et les fils de Séhir furent Lothan, Sçobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan ; (1:38)
39 Et les fils de Lothan furent Hori et Homam ; et Thimna fut sœur de Lothan ; (1:39)
40 Et les fils de Sçobal furent Haljan, Manahath, Hébal, Shéphi et Onam ; et les fils de Tsibbon furent Aja et Hana ; (1:40)
41 Et les fils de Hana furent Disçon ; les fils de Disçon furent Hamran, Eshçban, Jithran et Kéran ; (1:41)
42 Et les fils d’Etser furent Bilhan, Zaavan et Jahakan ; les fils de Dishan furent Huts et Aran. (1:42)
43 Et ce sont ici les rois qui ont régné au pays de l’Idumée, avant qu’aucun roi régnât sur les enfans d’Israël : Béla, fils de Béor ; et le nom de sa ville était Dinhaba ; (1:43)
44 Et Béla mourut, et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place ; (1:44)
45 Et Jobab mourut, et Husçam, du pays des Thémanites, régna à sa place ; (1:45)
46 Et Husçam mourut, et Hadad, fils de Bédad, régna en sa place ; il défit Madian au territoire de Moab ;et le nom de sa ville était Havith ; (1:46)
47 Et Hadad mourut, et Samla de Masréka régna en sa place ; (1:47)
48 Et Samla mourut, et Saül de Réhoboth, du fleuve, régna en sa place ; (1:48)
49 Et Sçaül mourut, et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna en sa place ; (1:49)
50 Et Baal-Hanan mourut, et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme Méhétabéel, fille de Matred, et petite-fille de Mézahab. (1:50)
51 Enfin Hadad mourut ; puis après vinrent les ducs de l’Idumée ; le duc Timna, le duc Halia, le duc Jétheth, (1:51)
52 Le duc Aholibama, le duc Ela, le duc Pinon, (1:52)
53 Le duc Kénaz, le duc Téman, le duc Mibtsar, (1:53)
54 Le duc Magdiel et le cduc Hiram. Ce sont là les ducs d’Édom. (1:54) 		I. Chroniques
1:1-54
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Adam, Seth, Enos, (1:1)
2 Kénan, Mahalaléel, Jared, (1:2)
3 Hénoch, Méthuséla, Lamech, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japheth. (1:4)
5 Fils de Japheth : Gomer et Magog et Madaï et Javan et Thubal et Mésech et Thiras. (1:5)
6 Et les fils de Gomer : Askenaz et Riphath et Thogarma. (1:6)
7 Et les fils de Javan : Elisa et Tharsisa ; les Kitthim et les Dodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Cus et Mitsraïm, Put et Canaan ; (1:8)
9 et les fils de Cus : Seba et Havilah et Sabtha et Raëma et Sabthecha. Et les fils de Raëma : Schebah et Dedan. (1:9)
10 Et Cus engendra Nimrod : celui-ci commença à être un héros sur la terre. (1:10)
11 Et Mitsraïm engendra les Ludim et les Anamim et les Lehabim et les Naphtuhim (1:11)
12 et les Pathrusim et les Casluhim (desquels sont issus les Philistins), et les Caphthorim. (1:12)
13 Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth (1:13)
14 et le Jébusite et l’Amorite et le Girgésite (1:14)
15 et le Hévite et l’Arkite et le Sinite (1:15)
16 et l’Arvadien et le Tsemarien et l’Hamathite. (1:16)
17 Fils de : Sem : Eilam et Assur et Arphachsad et Lud et Aram et Uts et Hul et Géther et Mésech. (1:17)
18 Et Arphachsad engendra Sélach, et Sélach engendra Héber. (1:18)
19 Et à Héber naquirent deux fils, le nom de l’un fut Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, le nom de son frère était Joctan. (1:19)
20 Et Joctan engendra Almonad et Séleph et Hatsarmaveth et Jara (1:20)
21 et Adoram et Uzal et Dicla (1:21)
22 et Ebal et Abimaël et Schébah et Ophir et Havila et Jobab. (1:22)
23 Tout autant de fils de Joctan. (1:23)
24 Sem, Arphachsad, Salach, (1:24)
25 Eber, Péleg, Rehu, (1:25)
26 Serug, Nachor, Tharach, (1:26)
27 Abram, c’est-à-dire Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Suit leur généalogie. Le premier-né d’Ismaël Nébaïoth et Kédar et Adbeël et Mibsam, (1:29)
30 Misma et Duma, Massa, Hadad et Theima, (1:30)
31 Jethur, Naphis et Kedma. Ce sont les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham : elle enfante Zimran et Jocschan et Medan et Midian et Jisbak et Suach. Et les fils de Jocschan : Seba et Dedan. (1:32)
33 Et les fils de Midian : Epha et Epher et Hénoch et Abida et Eldaa. Tout autant de fils de Ketura. (1:33)
34 Et Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Esaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Esaü : Eliphaz, Rehuël et Jeüs et Jaëlam et Coré. (1:35)
36 Fils d’Eliphaz : Theiman et Omar, Tsephi et Gaëtham, Kenaz et Thimnah et Amalek. (1:36)
37 Fils de Rehuël : Nachath, Zérach, Samma et Mizza. (1:37)
38 Et les fils de Séir : Lotan et Sobal et Tsibeon et Ana et Dison et Etser et Disan. (1:38)
39 Et les fils de Lotan : Hori et Homam, et la sœur de Lotan, Thimna. (1:39)
40 Fils de Sobal : Alian et Manachath et Eibal, Sephi et Onam. Et les fils de Tsibeon : Aia et Ana. (1:40)
41 Fils d’Ana : Dison. Et les fils de Dison : Hamran et Esban et Jithran et Kéran. (1:41)
42 Fils de Etser : Bilhan et Zaëvan, Jaëcan ; fils de Disan : Uts et Aran. (1:42)
43 Et suivent les rois qui régnèrent au pays d’Edom avant que des rois régnassent sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor, et le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 Et Béla mourut et en sa place régna Jobab, fils de Zérach, de Botsra. (1:44)
45 Et Jobab mourut et en sa place régna Husam, du pays des Theimanites. (1:45)
46 Et Husam mourut et en sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans les campagnes de Moab ; et le nom de sa ville était Avvith. (1:46)
47 Et Hadad mourut et en sa place régna Samla de Masréca. (1:47)
48 Et Samla mourut et Saül, de Rechoboth sur le Fleuve, régna en sa place. (1:48)
49 Et Saül mourut et en sa place régna Baal-Chanan, fils d’Achbor. (1:49)
50 Et Baal-Chanan mourut, et en sa place régna Hadad, et le nom de sa ville était Pahi et le nom de sa femme Mehètabeël, fille de Matred, fille de Meizahab. (1:50)
51 Et Hadad mourut. Et il y eut des princes en Edom : le prince de Thimna, le prince d’Alia, le prince de Jetheth, (1:51)
52 le prince d’Oolibama, le prince d’Ela, le prince de Pinon, (1:52)
53 le prince de Kenaz, le prince de Theiman, le prince de Mibtsar, (1:53)
54 le prince de Magdiel, le prince d’Iram. Tels sont les princes d’Edom. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ADAM, Seth, Enos (1:1)
2 Caïnan, Malaléel, Jared, (1:2)
3 Hénoch, Mathusalé, Lamech, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japheth. (1:4)
5 Les fils de Japhet sont Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. (1:5)
6 Les fils de Gomer : Ascenez, Riphath et Thogorma. (1:6)
7 Les fils de Javan : Elisa, Tharsis, Céthim et Dodanim. (1:7)
8 Les fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. (1:8)
9 Les fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma, et Sabathacha. Regma eut aussi pour fils Saba et Dadan. (1:9)
10 Mais Chus engendra Nemrod ; et celui-ci commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 Mesraïm engendra Ludim, Anamim, Laabim, Nephthuim, (1:11)
12 Phétrusim et Casluim, d’où sont sortis Philisthiim, et Caphtorim. (1:12)
13 Chanaan engendra Sidon son aîné, et ensuite Héthéus, (1:13)
14 Jébuséus, Amorrhéus, Gergéséus, (1:14)
15 Hévéus, Aracéus, Sinéus, (1:15)
16 Aradius, Samaréus, et Hamathéus. (1:16)
17 Les fils de Sem sont : Élam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram. Les fils d’Aram sont Hus, Hul, Géther, et Mosoch. (1:17)
18 Arphaxad engendra Salé qui fut père d’Héber. (1:18)
19 Héber eut deux fils, dont l’un fut nommé Phaleg, c’est-à-dire, division, parce que la terre fut divisée de son temps, et le nom de son frère est Jectan. (1:19)
20 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, et Jaré, (1:20)
21 avec Adoram, Huzal et Décla, (1:21)
22 comme aussi Hébal, Abimaël, et Saba, (1:22)
23 et encore Ophir, Hévila, et Jobab : tous ceux-ci étaient fils de Jectan. (1:23)
24 Sem engendra donc Arphaxad, Salé, (1:24)
25 Héber, Phaleg, Ragaü, (1:25)
26 Sérug, Nachor, Tharé, (1:26)
27 Abram : celui-ci est le même qu’Abraham. (1:27)
28 Les enfants d’Abraham sont Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Et voici leur postérité : Ismaël eut Nabajoth, l’aîné de tous, Cédar, Adbéel, Mabsam, (1:29)
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Théma, (1:30)
31 Jétur, Naphis, Cedma ; ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Mais les enfants qu’eut Abraham de sa seconde femme Cétura, furent Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, et Sué. Les fils de Jecsan furent Saba et Dadan. Ceux de Dadan, Assurim, Latussim, et Laomim. (1:32)
33 Les enfants de Madian sont Épha, Épher, Hénoch, Abida, et Eldaa : tous ceux-là étaient enfants de Cétura. (1:33)
34 Abraham engendra de Sara Isaac, qui eut deux fils, Ésaü, et Israël, ou Jacob. (1:34)
35 Les fils d’Ésaü sont Éliphaz, Rahuël, Jéhus, Ihélom, et Coré. (1:35)
36 Ceux d’Éliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gatham, Cenez, et de Thamna il eut Amalec. (1:36)
37 Ceux de Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Méza. (1:37)
38 Les fils de Séir sont : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Éser, Disan. (1:38)
39 Ceux de Lotan : Hori, et Homam. Or la soeur de Lotan était Thamna. (1:39)
40 Les enfants de Sobal étaient Alian, Manahath, Ébal, Séphi, et Onam. Ceux de Sébéon : Aia et Ana. Ceux d’Ana : Dison. (1:40)
41 Les fils de Dison étaient Hamran, Éséban, Jéthran, et Charan. (1:41)
42 Ceux d’Eser : Balaan, Zavan, Jacan. Ceux de Disan : Hus et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui régnèrent au pays d’Édom avant qu’il y eût un roi établi sur les enfants d’Israël : Balé, fils de Béor, dont la ville s’appelait Dénaba. (1:43)
44 Balé étant mort, Jobab, fils de Zaré de Bosra, régna en sa place. (1:44)
45 Après la mort de Jobab, Husam, qui était du pays de Théman, succéda à la couronne. (1:45)
46 Husam étant mort aussi, Adad, fils de Badad, régna en sa place. Ce fut lui qui défit les Madianites dans le pays de Moab ; et sa ville s’appelait Avith. (1:46)
47 Après la mort d’Adad, Semla, qui était de Masréca, lui succéda au royaume. (1:47)
48 Semla étant mort aussi, Saül de Rohoboth, ville située sur le fleuve d’Euphrate, régna après lui. (1:48)
49 Et après la mort de Saül, Balanan, fils d’Achobor, régna au lieu de lui. (1:49)
50 Celui-ci mourut aussi ; et Adad régna en sa place ; sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, qui était fille de Mézaab. (1:50)
51 Après la mort d’Adad le pays d’Édom n’eut plus de rois, mais des gouverneurs, savoir : le gouverneur Thamna, le gouverneur Alva, le gouverneur Jetheth, (1:51)
52 Le gouverneur Oolibama, le gouverneur Éla, le gouverneur Phinon, (1:52)
53 Le gouverneur Cénez, le gouverneur Théman, le gouverneur Mabsar, (1:53)
54 Le gouverneur Magdiel, le gouverneur Hiram. Ce furent là les gouverneurs du pays d’Édom. (1:54) 		I. Paralipomènes
1:1-54
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Adam, Seth, Enosch ; (1:1)
2 Kénan, Mahalaléel, Jéred ; (1:2)
3 Enoc, Methuséla, Lémec ; (1:3)
4 Noé, Sem, Cam et Japhet. (1:4)
5 Les fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Toubal, Méschec et Tiras. (1:5)
6 Et les fils de Gomer : Askenaz, Diphat et Togarma. (1:6)
7 Et les fils de Javan : Elisça et Tarscisça, Kittim et Rodanim. (1:7)
8 Les fils de Cam : Cusch, Mitsraïm (Egypte), Puth et Canaan. (1:8)
9 Et les fils de Cusch : Seba, Havila, Sabta, Rahma et Sabteca. Et les fils de Rahma : Scheba et Dedan. (1:9)
10 Cusch engendra Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 Et Mitsraïm engendra les Loudites, les Anamites, les Lehabites, les Naphtoukites ; (1:11)
12 les Patrousites, les Casloukites (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorites. (1:12)
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (1:13)
14 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens ; (1:14)
15 les Héviens, les Arkites, les Sinites ; (1:15)
16 les Arvadites, les Tsemarites et les Hamathites. (1:16)
17 Les fils de Sem : Elam, Assur, Arpaxad, Loud et Aram ; Outs, Koul, Guéther et Méschec. (1:17)
18 Arpaxad engendra Schélak ; et Schélak engendra Héber. (1:18)
19 Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un est Péleg (partage), car en son temps la terre fut répartie ; et le nom de son frère est Joktan. (1:19)
20 Et Joktan engendra Almodad, Schéleph, Katsarmaveth, Jérak ; (1:20)
21 Hadoram, Ouzal, Dikla ; (1:21)
22 Ebal, Abimaël, Scheba ; Ophir, Havila et Jobab ; (1:22)
23 tous ceux-là furent fils de Joktan. (1:23)
24 Sem, Arpaxad, Schélak ; (1:24)
25 Héber, Péleg, Réhu ; (1:25)
26 Seroug, Nakor, Térak ; (1:26)
27 Abram (c’est Abraham). (1:27)
28 Les fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leurs générations : Le premier-né d’Ismaël, Nébaïoth ; puis Kédar, Adbéel et Mibsam ; (1:29)
30 Mischma, Douma, Massa, Kadad et Téma ; (1:30)
31 Jetour, Naphisch et Kedma ; ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Les fils de Kétura, concubine d’Abraham : Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schouak. Et les fils de Jokschan : Scheba et Dedan. (1:32)
33 Et les fils de Madian : Epha, Epher, Enoc, Abida et Eldaha ; tous ceux-là sont fils de Kétura. (1:33)
34 Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac : Esaü et Israël. (1:34)
35 Les fils d’Esaü : Eliphaz, Réhuel, Jéousch, Jahlam et Coré. (1:35)
36 Les fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Tsephi, Gahtam, Kenaz, Thimna et Amalek. (1:36)
37 Les fils de Réhuel : Nakath, Zérak, Schamma et Mizza. (1:37)
38 Et les fils de Séhir : Lotan, Schobal, Tsibéon et Ana ; Dischon, Etser et Dischan. (1:38)
39 Les fils de Lotan : Hori et Homam ; et la sœur de Lotan : Thimnah. (1:39)
40 Les fils de Schobal : Alian, Manakath, Ebal, Schephi et Onam. Les fils de Tsibéon : Aïa et Ana. (1:40)
41 Les fils d’Ana : Dischon. Les fils de Dischon : Kamran, Eschban, Jithran et Keran. (1:41)
42 Les fils d’Etser : Bilhan, Zahavan, Jaakan. Les fils de Dischan : Outs et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui régnèrent sur la terre d’Edom avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël : Béla, fils de Béor ; et le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 Et Béla mourut, et Jobab, fils de Zérak, de Botsra, régna à sa place. (1:44)
45 Et Jobab mourut, et Kouscham, de la terre des Thémanites, régna à sa place. (1:45)
46 Et Kouscham mourut, et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place ; c’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab, et le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Et Hadad mourut, et Samla, de Masréka, régna à sa place. (1:47)
48 Et Samla mourut ; et Saül, de Rékoboth du fleuve, régna à sa place. (1:48)
49 Et Saül mourut, et Baal-Kanan, fils d’Acbor, régna à sa place. (1:49)
50 Et Baal-Kanan mourut, et Hadad régna à sa place ; le nom de sa ville était Pahi, et le nom de sa femme, Mehétabéel, fille de Matred, fille de Mézahab. (1:50)
51 Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d’Edom : Le chef Thimnah, le chef Alia, le chef Jetheth ; (1:51)
52 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon ; (1:52)
53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar ; (1:53)
54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Edom. (1:54) 		I Chroniques
1:1-54
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Adam, Seth, Énos, (1:1)
2 Caïnan, Malaléel, Jared, (1:2)
3 Hénoch, Mathusalé, Lamech, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japheth. (1:4)
5 Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. (1:5)
6 Fils de Gomer : Ascenez, Riphath et Thogorma. (1:6)
7 Fils de Javan : Élisa et Tharsis, Céthim et Dodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. (1:8)
9 Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. Regma eut aussi pour fils Saba et Dadan. (1:9)
10 Mais Chus engendra Nemrod ; et celui-ci commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 Mesraïm engendra Ludim, Anamim, Laabim, Neph-thuim, (1:11)
12 Phétrusim et Casluim, d’où sont sortis les Philistins et les Caphthorins. (1:12)
13 Chanaan engendra Sidon, son fils aîné, et ensuite Héthéus, (1:13)
14 Jébuséus, Amorrhéus et Gergéséus, (1:14)
15 Hévéus, Aracéus, Sinéus, (1:15)
16 Aradius, Samaréus et Amathéus. (1:16)
17 Fils de Sem : Élam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch. (1:17)
18 Arphaxad engendra Salé, qui fut père d’Héber. (1:18)
19 Héber eut deux fils, dont l’un fut nommé Phaleg, parce que la terre fut divisée de son temps ; le nom de son frère est Jectan. (1:19)
20 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth et Jaré, (1:20)
21 Adoram, Husal et Décla, (1:21)
22 Hêbal, Abimaël et Saba, (1:22)
23 Ophir, Hévila et Jobab ; tous ceux-ci étaient fils de Jectan ; (1:23)
24 Sem, Arphaxad, Salé, (1:24)
25 Héber, Phaleg, Ragaü, (1:25)
26 Serug, Nachor, Tharé, (1:26)
27 Abram, celui-ci est le même qu’Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Et voici leur postérité : Nabajoth, fils aîné d’Ismaël, Cédar, Adbéel, Mabsan, (1:29)
30 Masma, Duma, Massa, Hadad et Thêma, (1:30)
31 Jethur, Naphis, Cedma ; ce sont les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Enfants qu’eut Abraham de sa seconde femme Cétura : Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. Fils de Jecsan : Saba et Dadan. Fils de Dadan : Assurim, Latussim et Laomim. (1:32)
33 Fils de Madian : Épha, Épher, Hénoch, Abida, Eldaa ; ce sont les fils de Cétura. (1:33)
34 Or Abraham engendra Isaac, qui eut deux fils, Ésaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Ésaü : Éliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. (1:35)
36 Fils d’Éliphaz : Thêman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec. (1:36)
37 Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Méza. (1:37)
38 Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser, Disan. (1:38)
39 Fils de Lotan : Hori et Homam. Or la sœur de Lotan était Thamna. (1:39)
40 Fils de Sobal : Alian, Manahath, Êbal, Sephi et Onam. Fils de Sébéon : Aïa et Ana. Fils d’Ana, Dison. (1:40)
41 Fils de Dison : Hamram, Éseban, Jéthran et Charan. (1:41)
42 Fils d’Èser : Balaan, Zavan, Jacan. Ceux de Disan : Hus et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui régnèrent sur la terre d’Édom, avant qu’il y eût un roi sur les enfants d’Israël : Balé, fils de Béor, dont la ville s’appelait Dénaba. (1:43)
44 Balé mourut, et Jobab, fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place. (1:44)
45 Après la mort de Jobab, Husam, du pays de Thêman, régna à sa place. (1:45)
46 Husam étant mort aussi, Adad, fils de Badad, régna à sa place. Il défit les Madianites dans le pays de Moab. Sa ville s’appelait Avith. (1:46)
47 Après la mort d’Adad, Semla, de Masrèca, régna à sa place. (1:47)
48 Semla étant mort aussi, Saül, de Rohoboth, ville située sur l’Euphrate, régna après lui. (1:48)
49 Et après la mort de Saül, Balanan, fils d’Achobor, régna à sa place. (1:49)
50 Celui-ci mourut aussi, et Adad régna à sa place, sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, fille de Mêzaab. (1:50)
51 Après la mort d’Adad, le pays d’Édom n’eut plus de rois mais des gouverneurs : le gouverneur de Thamna, le gouverneur d’Alva, le gouverneur de Jetheth, (1:51)
52 Le gouverneur d’Oolibama, le gouverneur d’Éla, le gouverneur de Phinon, (1:52)
53 Le gouverneur de Cenez, le gouverneur de Thêman, le gouverneur de Mabsar, (1:53)
54 Le gouverneur de Magdiel, le gouverneur d’Hiram : tels furent les gouverneurs d’Édom. (1:54) 		I Paralipomènes
1:1-54
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Adam, Seth, Énosch, (1:1)
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred, (1:2)
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. (1:5)
6 Fils de Gomer : Aschkenaz, Diphat et Togarma. (1:6)
7 Fils de Javan : Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. (1:8)
9 Fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema : Séba et Dedan. (1:9)
10 Cusch engendra Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim, (1:11)
12 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. (1:12)
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (1:13)
14 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, (1:14)
15 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, (1:15)
16 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. (1:16)
17 Fils de Sem : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec. (1:17)
18 Arpacschad engendra Schélach ; et Schélach engendra Héber. (1:18)
19 Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. (1:19)
20 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, (1:20)
21 Hadoram, Uzal, Dikla, (1:21)
22 Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. (1:22)
23 Tous ceux-là furent fils de Jokthan. (1:23)
24 Sem, Arpacschad, Schélach, (1:24)
25 Héber, Péleg, Rehu, (1:25)
26 Serug, Nachor, Térach, (1:26)
27 Abram, qui est Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, (1:29)
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan : Séba et Dedan. (1:32)
33 Fils de Madian : Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. (1:33)
34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Ésaü : Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. (1:35)
36 Fils d’Éliphaz : Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. (1:36)
37 Fils de Reuel : Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. (1:37)
38 Fils de Séir : Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan. (1:38)
39 Fils de Lothan : Hori et Homam. Sœur de Lothan : Thimna. (1:39)
40 Fils de Schobal : Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon : Ajja et Ana. (1:40)
41 Fils d’Ana : Dischon. Fils de Dischon : Hamran, Eschban, Jithran et Keran. (1:41)
42 Fils d’Etser : Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan : Uts et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor ; et le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. (1:44)
45 Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. (1:45)
46 Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place. (1:47)
48 Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. (1:48)
49 Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place. (1:49)
50 Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. (1:50)
51 Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent : le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth, (1:51)
52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, (1:52)
53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, (1:53)
54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Adam, Seth, Énosh, (1:1)
2 Kénan, Mahalaleël, Jéred, (1:2)
3 Hénoc, Methushélah, Lémec, Noé ; (1:3)
4 Sem, Cham, et Japheth. (1:4)
5 Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, et Tubal, et Méshec, et Tiras. (1:5)
6 — Et les fils de Gomer : Ashkenaz, et Diphath, et Togarma. (1:6)
7 — Et les fils de Javan : Élisha, et Tarsis, Kittim, et Rodanim. (1:7)
8 Les fils de Cham : Cush, et Mitsraïm, Puth, et Canaan. (1:8)
9 — Et les fils de Cush : Seba, et Havila, et Sabta, et Rahma, et Sabteca. — Et les fils de Rahma : Sheba et Dedan. (1:9)
10 — Et Cush engendra Nimrod : lui, commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 — Et Mitsraïm engendra les Ludim, et les Anamim, et les Lehabim, et les Naphtukhim, (1:11)
12 et les Pathrusim, et les Caslukhim (d’où sont sortis les Philistins), et les Caphtorim. (1:12)
13 — Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (1:13)
14 et le Jébusien, et l’Amoréen, et le Guirgasien, (1:14)
15 et le Hévien, et l’Arkien, et le Sinien, (1:15)
16 et l’Arvadien, et le Tsemarien, et le Hamathien. (1:16)
17 Les fils de Sem : Élam, et Assur, et Arpacshad, et Lud, et Aram, et Uts, et Hul, et Guéther, et Méshec. (1:17)
18 — Et Arpacshad engendra Shélakh, et Shélakh engendra Héber. (1:18)
19 Et il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Péleg, car en ses jours la terre fut partagée ; et le nom de son frère fut Joktan. (1:19)
20 Et Joktan engendra Almodad, et Shéleph, et Hatsarmaveth, et Jérakh, (1:20)
21 et Hadoram, et Uzal, et Dikla, (1:21)
22 et Ébal, et Abimaël, et Sheba, (1:22)
23 et Ophir, et Havila, et Jobab : tous ceux-là sont fils de Joktan. (1:23)
24 , Sem, Arpacshad, Shélakh, (1:24)
25 Héber, Péleg, Rehu, (1:25)
26 Serug, Nakhor, Térakh (1:26)
27 Abram, qui est Abraham. (1:27)
28 Les fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 — Ce sont ici leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth ; et Kédar, et Adbeël, et Mibsam ; (1:29)
30 Mishma, et Duma ; Massa, Hadad, et Théma ; (1:30)
31 Jetur, Naphish, et Kedma : ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 — Et les fils de Ketura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Madian, et Jishbak, et Shuakh. Et les fils de Jokshan : Sheba et Dedan. (1:32)
33 Et les fils de Madian : Epha, et Épher, et Hénoc, et Abida, et Eldaa. Tous ceux-là étaient fils de Ketura. (1:33)
34 Et Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac : Ésaü et Israël. (1:34)
35 — Les fils d’Ésaü : Éliphaz, Rehuel, et Jehush, et Jahlam, et Coré. (1:35)
36 — Les fils d’Éliphaz : Théman, et Omar, Tsephi, et Gahtam ; Kenaz, et Thimna, et Amalek. (1:36)
37 — Les fils de Rehuel : Nakhath, Zérakh, Shamma, et Mizza. (1:37)
38 Et les fils de Séhir : Lotan, et Shobal, et Tsibhon, et Ana, et Dishon, et Étser, et Dishan. (1:38)
39 — Et les fils de Lotan : Hori et Homam ; et la sœur de Lotan : Thimna. (1:39)
40 — Les fils de Shobal : Alian, et Manakhath, et Ébal, Shephi, et Onam. — Et les fils de Tsibhon : Aïa et Ana. (1:40)
41 — Les fils d’Ana : Dishon. — Et les fils de Dishon : Hamran, et Eshban, et Jithran, et Keran. (1:41)
42 — Les fils d’Étser : Bilhan, et Zaavan, [et] Jaakan. — Les fils de Dishan : Uts et Aran. (1:42)
43 Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les fils d’Israël : Béla, fils de Béor ; et le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 — Et Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérakh, de Botsra, régna à sa place. (1:44)
45 — Et Jobab mourut ; et Husham, du pays des Thémanites, régna à sa place. (1:45)
46 — Et Husham mourut ; et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui frappa Madian dans les champs de Moab ; et le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 — Et Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place. (1:47)
48 — Et Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. (1:48)
49 — Et Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place. (1:49)
50 — Et Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place ; et le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme, Mehétabeël, fille de Matred, fille de Mézahab. (1:50)
51 Et Hadad mourut. Et il y eut des chefs d’Édom : le chef Thimna, le chef Alia, le chef Jetheth, (1:51)
52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, (1:52)
53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, (1:53)
54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là les chefs d’Édom. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Adam, Seth, Enos, (1:1)
2 Caïnan, Malaléel, Jared, (1:2)
3 Hénoch, Mathusalé, Lamech, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japheth. (1:4)
5 Fils de Japhet : Gomer, et Magog, et Madaï, et Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. (1:5)
6 Fils de Gomer : Ascénez, et Riphath, et Thogorma. (1:6)
7 Fils de Javan : Elisa et Tharsis, Céthim et Dodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Chus, et Mesraïm, et Phut, et Chanaan. (1:8)
9 Fils de Chus : Saba, et Hévila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Fils de Regma : Saba et Dadan. (1:9)
10 Chus engendra Nemrod, et celui-ci commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 Mesraïm engendra Ludim et Anamim, et Laabim et Nephthuhim, (1:11)
12 Phétrusim et Caslubim, d’où sont sortis les Philistins et Caphthorim. (1:12)
13 Chanaan engendra Sidon, son aîné, et ensuite les Héthéens, (1:13)
14 les Jébuséens, les Amorrhéens et les Gergéséens, (1:14)
15 les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens, (1:15)
16 les Aradiens, les Samaréens, et les Hamathéens. (1:16)
17 Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram, Hus, Hul, Géther et Mosoch. (1:17)
18 Arphaxad engendra Salé, qui fut père d’Héber. (1:18)
19 Héber eut deux fils, dont l’un fut nommé Phaleg, parce que la terre fut divisée de son temps, et le nom de son frère est Jectan. (1:19)
20 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, et Jaré, (1:20)
21 avec Adoram, Husal et Décla, (1:21)
22 comme aussi Hébal, Abimaël et Saba, (1:22)
23 et encore Ophir, Hévila, et Jobab : tous ceux-là étaient fils de Jectan. (1:23)
24 Sem engendra donc Arphaxad, Salé, (1:24)
25 Héber, Phaleg, Ragaü, (1:25)
26 Sérug, Nachor, Tharé, (1:26)
27 Abram ; celui-ci est le même qu’Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Et voici leur postérité. Ismaël eut Nabaïoth, l’aîné de tous, Cédar, Adbéel, Mabsam. (1:29)
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, et Théma, (1:30)
31 Jétur, Naphis, Cedma ; ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Les fils qu’Abraham eut de sa seconde femme Cétura furent Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. Les fils de Jecsan furent Saba, et Dadan. Ceux de Dadan, Assurim, Latussim, et Laomim. (1:32)
33 Les fils de Madian sont Epha, Epher, Hénoch, Abida, Eldaa. Tous ceux-là étaient enfants de Cétura. (1:33)
34 Abraham engendra donc Isaac, qui eut deux fils, Esaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Esaü : Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom, et Coré. (1:35)
36 Fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gatham, Cénez, Thamna, Amalec. (1:36)
37 Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma, Méza. (1:37)
38 Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser, Disan. (1:38)
39 Fils de Lotan : Hori et Homam. Or la sœur de Lotan était Thamna. (1:39)
40 Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. Fils de Sébéon : Aïa et Ana. Fils d’Ana : Dison. (1:40)
41 Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran, et Charan. (1:41)
42 Fils d’Eser : Balaan, Zavan, Jacan. Fils de Disan : Hus et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui régnèrent au pays d’Edom, avant qu’il y eût un roi établi sur les enfants d’Israël : Balé, fils de Béor, dont la ville s’appelait Dénaba. (1:43)
44 Balé étant mort, Jobab, fils de Zaré, de Bosra, régna à sa place. (1:44)
45 Après la mort de Jobab, Husam, qui était du pays de Théman, régna à sa place. (1:45)
46 Husam étant mort aussi, Adad, fils de Badad, régna à sa place. Ce fut lui qui défit les Madianites dans le pays de Moab. Sa ville s’appelait Avith. (1:46)
47 Après la mort d’Adad, Semla, qui était de Masréca, régna à sa place. (1:47)
48 Semla étant mort aussi, Saül, de Rohoboth, ville située sur le fleuve, régna après lui. (1:48)
49 Et après la mort de Saül, Balanan, fils d’Achobor, régna à sa place. (1:49)
50 Celui-ci mourut aussi, et Adad régna à sa place ; sa ville s’appelait Phaü, et sa femme se nommait Méétabel, fille de Matred, qui était fille de Mézaab. (1:50)
51 Après la mort d’Adad, le pays d’Edom n’eut plus de rois, mais des gouverneurs : le gouverneur Thamna, le gouverneur Alva, le gouverneur Jétheth, (1:51)
52 le gouverneur Oolibama, le gouverneur Ela, le gouverneur Phinon, (1:52)
53 le gouverneur Cénez, le gouverneur Théman, le gouverneur Mabsar, (1:53)
54 le gouverneur Magdiel, le gouverneur Hiram ; ce furent là les gouverneurs d’Edom. (1:54) 		I Paralipomènes
1:1-54
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ADAM, Seth, Enos, (1:1)
2 Kênân, Mahalalêl, Yéred, (1:2)
3 Hénoc, Mathusalem, Lamec, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Enfants de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méchec et Tirâs. (1:5)
6 Enfants de Gomer : Achkenaz, Difath et Togarma. (1:6)
7 Enfants de Yavân : Elicha, Tharsis, Kittim et Rodanim. (1:7)
8 Enfants de Cham : Kouch, Misraïm, Pout et Canaan. (1:8)
9 Enfants de Kouch : Seba, Havila, Sabta, Râma et Sabteca ; enfants de Râma : Cheba et Dedân. (1:9)
10 Kouch engendra aussi Nemrod, celui qui, le premier, fut puissant sur la terre. (1:10)
11 Misraïm fut la souche des Loudim, des Anamim, des Lehabim, des Naftouhim, (1:11)
12 des Pathrousim, des Kaslouhim (d’où sortirent les Philistins) et des Kaftorim. (1:12)
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, Heth, (1:13)
14 puis le Jébuséen, l’Amorréen, le Ghirgachéen, (1:14)
15 le Hévéen, l’Arkéen, le Sinéen, (1:15)
16 l’Arvadéen, le Cemaréen et le Hamathéen. (1:16)
17 Enfants de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Loud, Aram, Ouç, Houl, Ghéter et Méchec. (1:17)
18 Arphaxad engendra Chélah, et Chélah engendra Eber. (1:18)
19 A Eber il naquit deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps fut partagée la terre ; et le nom de son frère : Yoktân. (1:19)
20 Yoktân engendra Almodad, Chélef, Haçarmaveth, Yérah, (1:20)
21 Hadoram, Ouzal, Dikla, (1:21)
22 Ebal, Abimaêl, Cheba, (1:22)
23 Ophir, Havila et Yobab. Tous ceux-là furent enfants de Yoktân. (1:23)
24 Sem, Arphaxad, Chélah, (1:24)
25 Eber, Péleg, Reou, (1:25)
26 Seroug, Nacor, Tharé, (1:26)
27 Abram, qui est identique à Abraham. (1:27)
28 Enfants d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leurs générations : le premier-né d’Ismaël, Nebaïoth, puis Kédar, Adbeêl, Mibsam, (1:29)
30 Michma, Douma, Massa, Hadad, Têma, (1:30)
31 Yetour, Nafich et Kêdma. Tels sont les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Enfants de Ketoura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimrân, Yokchân, Medân, Madiân, Yichbak et Chouah. Enfants de Yokchân : Cheba et Dedân. (1:32)
33 Enfants de Madiân : Efa, Efer, Hanoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les enfants de Ketoura. (1:33)
34 Abraham engendra Isaac. Enfants d’Isaac : Esaü et Israël. (1:34)
35 Enfants d’Esaü : Elifaz, Reouêl, Yeouch, Yâlam et Korah. (1:35)
36 Enfants d’Elifaz : Têmân, Omar, Cefi, Gâtam, Kenaz, Timna et Amalec. (1:36)
37 Enfants de Reouêl : Nahath, Zérah, Chamma et Mizza. (1:37)
38 Enfants de Séir : Lotân, Chobal, Cibôn, Ana, Dichôn, Ecer et Dichân. (1:38)
39 Enfants de Lotân : Hori et Homam ; la sœur de Lotân était Timna. (1:39)
40 Enfants de Chobal : Alyân, Manahath, Ebal, Chefi et Onam. Enfants de Cibôn : Ayya et Ana. (1:40)
41 Enfants de Ana : Dichôn… Enfants de Dichôn : Hamrân, Echbân, Yithrân et Kerân. (1:41)
42 Enfants d’Ecer : Bilhân, Zaavân et Yaakân. Enfants de Dichôn : Ouç et Arân. (1:42)
43 Ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël : Béla, fils de Beor. Le nom de sa ville natale était Dinhaba. (1:43)
44 Béla étant mort, à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra. (1:44)
45 Yobab étant mort, à sa place régna Houcham, du pays des Témanites. (1:45)
46 Houcham étant mort, à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui défit Madiân dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Hadad étant mort, à sa place régna Samla, de Masrêka. (1:47)
48 Samla étant mort, à sa place régna Chaoul, de Rehoboth-sur-le-Fleuve. (1:48)
49 Chaoul étant mort, à sa place régna Baal-Hanân, fils d’Akhbor. (1:49)
50 Baal-Hanân étant mort à sa place régna Hadad, dont la ville avait nom Pâï et dont la femme s’appelait Mehêtabel, fille de Matred, fille de Mê-Zahab. (1:50)
51 Hadad mourut, et voici quels furent les chefs d’Edom : le chef Timna, le chef Alva, le chef Yethêth, (1:51)
52 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn, (1:52)
53 le chef Kenaz, le chef Têmân, le chef Mibçar, (1:53)
54 le chef Magdiêl, le chef Iram. Tels furent les chefs d’Edom. (1:54) 		I Chroniques
1:1-54
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Adam, Seth, Énosch, (1:1)
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred, (1:2)
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. (1:5)
6 Fils de Gomer : Aschkenaz, Diphat et Togarma. (1:6)
7 Fils de Javan : Élischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. (1:8)
9 Fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema : Séba et Dedan. (1:9)
10 Cusch engendra Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim, (1:11)
12 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. (1:12)
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (1:13)
14 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, (1:14)
15 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, (1:15)
16 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. (1:16)
17 Fils de Sem : Élam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec. (1:17)
18 Arpacschad engendra Schélach ; et Schélach engendra Héber. (1:18)
19 Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. (1:19)
20 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, (1:20)
21 Hadoram, Uzal, Dikla, (1:21)
22 Ébal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. (1:22)
23 Tous ceux-là furent fils de Jokthan. (1:23)
24 Sem, Arpacschad, Schélach, (1:24)
25 Héber, Péleg, Rehu, (1:25)
26 Serug, Nachor, Térach, (1:26)
27 Abram, qui est Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leur postérité. Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, (1:29)
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan : Séba et Dedan. (1:32)
33 Fils de Madian : Épha, Épher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. (1:33)
34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Ésaü : Éliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. (1:35)
36 Fils d’Éliphaz : Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. (1:36)
37 Fils de Reuel : Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. (1:37)
38 Fils de Séir : Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Étser et Dischan. (1:38)
39 Fils de Lothan : Hori et Homam. Sœur de Lothan : Thimna. (1:39)
40 Fils de Schobal : Aljan, Manahath, Ébal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon : Ajja et Ana. (1:40)
41 Fils d’Ana : Dischon. Fils de Dischon : Hamran, Eschban, Jithran et Keran. (1:41)
42 Fils d’Etser : Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan : Uts et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Édom, avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor ; et le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. (1:44)
45 Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. (1:45)
46 Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place. (1:47)
48 Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. (1:48)
49 Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place. (1:49)
50 Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. (1:50)
51 Hadad mourut. Les chefs d’Édom furent : le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth, (1:51)
52 le chef Oholibama, le chef Éla, le chef Pinon, (1:52)
53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, (1:53)
54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Édom. (1:54) 		I Chroniques
1:1-54
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Adam, Seth, Enos, (1:1)
2 Caïnan, Malaléel, Jared, (1:2)
3 Hénoch, Mathusalé, Lamech, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japheth. (1:4)
5 Fils de Japheth : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Thubal, Mosoch et Thiras. — (1:5)
6 Fils de Gomer : Ascénez, Riphath et Thogorma. — (1:6)
7 Fils de Javan : Élisa, Tharsis, Céthim et Dodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Chus, Mesraïm, Phut et Chanaan. — (1:8)
9 Fils de Chus : Saba, Hévila, Sabatha, Regma et Sabathacha. — Fils de Regma : Saba et Dadan. — (1:9)
10 Chus engendra Nemrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. — (1:10)
11 Mesraïm engendra les Ludim, les Anamim, les Laabim, les Nephthuhim, (1:11)
12 les Phétrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphthorim. — (1:12)
13 Chanaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (1:13)
14 ainsi que les Jébuséens, les Amorrhéens, les Gergéséens, (1:14)
15 les Hévéens, les Aracéens, les Sinéens, (1:15)
16 les Aradiens, les Samaréens et les Hamathéens. (1:16)
17 Fils de Sem : Elam, Assur, Arphaxad, Lud, Aram ; Hus, Hul, Géther et Mosoch. — (1:17)
18 Arphaxad engendra Salé, et Salé engendra Héber. (1:18)
19 Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un fut Phaleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère fut Jectan. — (1:19)
20 Jectan engendra Elmodad, Saleph, Asarmoth, Jaré, (1:20)
21 Adoram, Huzal, Décla, (1:21)
22 Hébal, Abimaël, Saba, (1:22)
23 Ophir, Hévila et Jobab. Tous ceux-là furent fils de Jectan. (1:23)
24 Sem, Arphaxad, Salé, (1:24)
25 Héber, Phaleg, Ragau, (1:25)
26 Serug, Nachor, Tharé, (1:26)
27 Abram, qui est Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leur postérité : Nabaïoth, premier-né d’Ismaël, puis Cédar, Adbéel, Mabsam, (1:29)
30 Masma, Duma, Massa, Hadad, Thema, (1:30)
31 Jétur, Naphis, Cedma. Ce sont les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Fils de Cétura, concubine d’Abraham : elle enfanta Zamram, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc et Sué. — Fils de Jecsan : Saba et Dadan. — (1:32)
33 Fils de Madian : Epha, Epher, Hénoch, Abida et Eldaa. — Tous ceux-là sont fils de Cétura. (1:33)
34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Ésaü et Jacob. (1:34)
35 Fils d’Ésaü : Eliphaz, Rahuel, Jéhus, Ihélom et Coré. — (1:35)
36 Fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Séphi, Gathan, Cénez, Thamna, Amalec. — (1:36)
37 Fils de Rahuel : Nahath, Zara, Samma et Méza. (1:37)
38 Fils de Séir : Lotan, Sobal, Sébéon, Ana, Dison, Eser et Disan. — (1:38)
39 Fils de Lotan : Hori et Homam. Sœur de Lotan : Thamna. — (1:39)
40 Fils de Sobal : Alian, Manahath, Ebal, Séphi et Onam. — Fils de Sébéon : Aïa et Ana. — Fils d’Ana : Dison. — (1:40)
41 Fils de Dison : Hamram, Eséban, Jéthran et Charan. — (1:41)
42 Fils d’Eser : Balaan, Zavan et Jacan. — Fils de Disan : Hus et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant qu’un roi régnât sur les enfants d’Israël : Béla, fils de Béor ; le nom de sa ville était Dénaba. (1:43)
44 Béla mourut, et, à sa place, régna Jobab, fils de Zaré, de Bosra. (1:44)
45 Jobab mourut, et à sa place régna Husam, du pays des Thémanites. (1:45)
46 Husam mourut, et, à sa place, régna Hadad, fils de Badad, qui défit Madian dans les champs de Moab ; le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Hadad mourut, et, à sa place, régna Semla, de Masréca. (1:47)
48 Semla mourut, et, à sa place, régna Saül, de Rohoboth sur le Fleuve. (1:48)
49 Saül mourut, et à sa place, régna Balanan, fils d’Achobor. (1:49)
50 Balanan mourut, et, à sa place, régna Hadad ; le nom de sa ville était Phau, et le nom de sa femme, Méétabel, fille de Matred, fille de Mézaab. (1:50)
51 Hadad mourut. Les chefs d’Edom étaient : le chef Thamna, le chef Alva, le chef Jétheth, (1:51)
52 le chef Oolibama, le chef Ela, le chef Phinon, (1:52)
53 le chef Cénez, le chef Théman, le chef Mabsar, (1:53)
54 le chef Magdiel, le chef Hiram. Ce sont là les chefs d’Edom. (1:54) 		I Chroniques
1:1-54
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Adam, Seth, Enosh, (1:1)
2 Qénân, Mahalaléel, Yéred, (1:2)
3 Hénok, Mathusalem, Lamek, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Fils de Japhet : Gomer, Magog, les Mèdes, Yavân, Tubal, Méshek, Tiras. (1:5)
6 Fils de Gomer : Ashkenaz, Riphat, Togarma. (1:6)
7 Fils de Yavân : Elisha, Tarshish, les Kittim, les Dananéens. (1:7)
8 Fils de Cham : Kush, Miçrayim, Put, Canaan. (1:8)
9 Fils de Kush : Séba, Havila, Sabta, Rama, Sabteka. Fils de Rama : Sheba, Dedân. (1:9)
10 Kush engendra Nemrod, qui fut le premier potentat sur la terre. (1:10)
11 Miçrayim engendra les gens de Lud, de Anam, de Lehab, de Naphtuh, (1:11)
12 de Patros, de Kasluh et de Kaphtor d’où sont sortis les Philistins. (1:12)
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, puis Hèt, (1:13)
14 et le Jébuséen, l’Amorite, le Girgashite, (1:14)
15 le Hivvite, l’Arqite, le Sinite, (1:15)
16 l’Arvadite, le Cemarite, le Hamatite. (1:16)
17 Fils de Sem : Elam, Ashshur, Arpakshad, Lud et Aram. Fils d’Aram : Uç, Hul, Géter et Méshek. (1:17)
18 Arpakshad engendra Shélah et Shélah engendra Eber. (1:18)
19 A Eber naquirent deux fils : le premier s’appelait Péleg, car ce fut en son temps que la terre fut divisée, et son frère s’appelait Yoqtân. (1:19)
20 Yoqtân engendra Almodad, Shéleph, Haççarmavet, Yérah, (1:20)
21 Hadoram, Uzal, Diqla, (1:21)
22 Ebal, Abimaël, Shéba, (1:22)
23 Ophir, Havila, Yobab ; tous ceux-là sont fils de Yoqtân. (1:23)
24 Arpakshad, Shélah, (1:24)
25 Eber, Péleg, Réu, (1:25)
26 Serug, Nahor, Térah, (1:26)
27 Abram - c’est Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leur postérité : Le premier-né d’Ismaël, Nebayot, puis Qédar, Adbéel, Mibsam, (1:29)
30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Yetur, Naphish et Qédma. Tels sont les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Fils de Qetura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shuah. Fils de Yoqshân : Sheba et Dedân. (1:32)
33 Fils de Madiân : Epha, Epher, Hanok, Abida, Eldaa. Tous ceux-là sont fils de Qetura. (1:33)
34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Esaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Esaü : Eliphaz, Réuel, Yéush, Yalam et Qorah. (1:35)
36 Fils d’Eliphaz : Témân, Omar, Cephi, Gatam, Qenaz, Timna, Amaleq. (1:36)
37 Fils de Réuel : Nahat, Zérah, Shamma, Mizza. (1:37)
38 Fils de Séïr : Lotân, Shobal, Cibéôn, Ana, Dishôn, Eçer, Dishân. (1:38)
39 Fils de Lotân : Hori et Homam. sœur de Lotân : Timna. (1:39)
40 Fils de Shobal : Alyân, Manahat, Ebal, Shephi, Onam. Fils de Cibéôn : Ayya et Ana. (1:40)
41 Fils de Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hamrân, Eshbân, Yitrân, Kerân. (1:41)
42 Fils d’Eçer : Bilhân, Zaavân, Yaaqân. Fils de Dishân : Uç et Arân. (1:42)
43 Voici les rois qui régnèrent au pays d’Edom avant que ne régnât un roi des Israélites : Béla fils de Béor, et sa ville s’appelait Dinhaba. (1:43)
44 Béla mourut et à sa place régna Yobab, fils de Zérah, de Boçra. (1:44)
45 Yobab mourut et à sa place régna Husham, du pays des Témanites. (1:45)
46 Husham mourut et à sa place régna Hadad, fils de Bedad, qui battit les Madianites dans les champs de Moab ; sa ville s’appelait Avvit. (1:46)
47 Hadad mourut et à sa place régna Samla de Masréqa. (1:47)
48 Samla mourut et à sa place régna Shaûl de Rehobot-ha-Nahar. (1:48)
49 Shaûl mourut et à sa place régna Baal-Hanân fils d’Akbor. (1:49)
50 Baal-Hanân mourut et à sa place régna Hadad. Sa ville s’appelait Paï ; sa femme s’appelait Mehétabéel, fille de Matred de Mé-Zahab. (1:50)
51 Hadad mourut et il y eut alors des chefs en Edom : le chef Timna, le chef Alya, le chef Yetèt, (1:51)
52 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinôn, (1:52)
53 le chef Qenaz, le chef Témân, le chef Mibçar, (1:53)
54 le chef Magdiel, le chef Iram. Tels sont les chefs d’Edom. 4, 1 Fils de Juda : Pérèç, Heçrôn, Karmi, Hur, Shobal. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Adam, Seth, Enosch, (1:1)
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred, (1:2)
3 Hénoc, Metuschélah, Lémec, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méschec et Tiras. (1:5)
6 Fils de Gomer : Aschkenaz, Diphat et Togarma. (1:6)
7 Fils de Javan : Elischa, Tarsisa, Kittim et Rodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Cusch, Mitsraïm, Puth et Canaan. (1:8)
9 Fils de Cusch : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema : Séba et Dedan. (1:9)
10 Cusch engendra Nimrod ; c’est lui qui commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 Mitsraïm engendra les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim, (1:11)
12 les Patrusim, les Casluhim, d’où sont sortis les Philistins, et les Caphtorim. (1:12)
13 Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (1:13)
14 et les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, (1:14)
15 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, (1:15)
16 les Arvadiens, les Tsemariens, les Hamathiens. (1:16)
17 Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacschad, Lud et Aram ; Uts, Hul, Guéter et Méschec. (1:17)
18 Arpacschad engendra Schélach ; et Schélach engendra Héber. (1:18)
19 Il naquit à Héber deux fils : le nom de l’un était Péleg, parce que de son temps la terre fut partagée, et le nom de son frère était Jokthan. (1:19)
20 Jokthan engendra Almodad, Schéleph, Hatsarmaveth, Jérach, (1:20)
21 Hadoram, Uzal, Dikla, (1:21)
22 Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. (1:22)
23 Tous ceux-là furent fils de Jokthan. (1:23)
24 Sem, Arpacschad, Schélach, (1:24)
25 Héber, Péleg, Rehu, (1:25)
26 Serug, Nachor, Térach, (1:26)
27 Abram, qui est Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leur postérité : Nebajoth, premier-né d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, (1:29)
30 Mischma, Duma, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Jethur, Naphisch et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Fils de Ketura, concubine d’Abraham. Elle enfanta Zimran, Jokschan, Medan, Madian, Jischbak et Schuach. Fils de Jokschan : Séba et Dedan. (1:32)
33 Fils de Madian : Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Ce sont là tous les fils de Ketura. (1:33)
34 Abraham engendra Isaac. Fils d’Isaac : Esaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Esaü : Eliphaz, Reuel, Jeusch, Jaelam et Koré. (1:35)
36 Fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, Thimna et Amalek. (1:36)
37 Fils de Reuel : Nahath, Zérach, Schamma et Mizza. (1:37)
38 Fils de Séir : Lothan, Schobal, Tsibeon, Ana, Dischon, Etser et Dischan. (1:38)
39 Fils de Lothan : Hori et Homam. Sœur de Lothan : Thimna. (1:39)
40 Fils de Schobal : Aljan, Manahath, Ebal, Schephi et Onam. Fils de Tsibeon : Ajja et Ana. (1:40)
41 Fils d’Ana : Dischon. Fils de Dischon : Hamran, Eschban, Jithran et Keran. (1:41)
42 Fils d’Etser : Bilhan, Zaavan et Jaakan. Fils de Dischan : Uts et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom, avant qu’un roi règne sur les enfants d’Israël. Béla, fils de Beor ; et le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 Béla mourut ; et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, régna à sa place. (1:44)
45 Jobab mourut ; et Huscham, du pays des Thémanites, régna à sa place. (1:45)
46 Huscham mourut ; et Hadad, fils de Bedad, régna à sa place. C’est lui qui frappa Madian dans les champs de Moab. Le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Hadad mourut ; et Samla, de Masréka, régna à sa place. (1:47)
48 Samla mourut ; et Saül, de Rehoboth sur le fleuve, régna à sa place. (1:48)
49 Saül mourut ; et Baal-Hanan, fils d’Acbor, régna à sa place. (1:49)
50 Baal-Hanan mourut ; et Hadad régna à sa place. Le nom de sa ville était Pahi ; et le nom de sa femme Mehéthabeel, fille de Mathred, fille de Mézahab. (1:50)
51 Hadad mourut. Les chefs d’Edom furent : le chef Thimna, le chef Alja, le chef Jetheth, (1:51)
52 le chef Oholibama, le chef Ela, le chef Pinon ; (1:52)
53 le chef Kenaz, le chef Théman, le chef Mibtsar, (1:53)
54 le chef Magdiel, le chef Iram. Ce sont là des chefs d’Edom. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Adam, Seth, Énosh, (1:1)
2 Qénân, Mahalalel, Yared, (1:2)
3 Hénok, Methoushélah, Lamek, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Les fils de Japhet furent Gomer, Magog, Madaï, Yavân, Toubal, Méshek et Tiras. (1:5)
6 Et les fils de Gomer furent Ashkenaz, Riphath et Togarma. (1:6)
7 Et les fils de Yavân furent Élisha, Tarsis, Kittim et Rodanim. (1:7)
8 Et les fils de Cham furent Koush, Mitsraïm, Pout et Canaan. (1:8)
9 Et les fils de Koush furent Seba, Havila, Sabta, Raama et Sabteka. Et les fils de Raama furent Sheba et Dedân. (1:9)
10 Et Koush devint père de Nimrod. C’est lui qui fut le premier à devenir un homme puissant sur la terre. (1:10)
11 Quant à Mitsraïm, il devint père de : Loudim, Anamim, Lehabim, Naphtouhim, (1:11)
12 Pathrousim, Kaslouhim (d’où sont sortis les Philistins ) et Kaphtorim. (1:12)
13 Quant à Canaan, il devint père de Sidon son premier-né et de Heth, (1:13)
14 ainsi que du Yebousite, de l’Amorite, du Guirgashite, (1:14)
15 du Hivite, de l’Arqite, du Sinite, (1:15)
16 de l’Arvadite, du Tsemarite et du Hamathite. (1:16)
17 Les fils de Sem furent Élam, Ashour, Arpakshad, Loud et Aram, Outs, Houl, Guéther et Mash. (1:17)
18 Quant à Arpakshad, il devint père de Shélah, et Shélah devint père d’Éber. (1:18)
19 À Éber naquirent deux fils. Le nom de l’un était Péleg, car en ses jours la terre fut divisée ; le nom de son frère était Yoqtân. (1:19)
20 Quant à Yoqtân, il devint père d’Almodad, de Shéleph, de Hatsarmaveth, de Yérah, (1:20)
21 de Hadoram, d’Ouzal, de Diqla, (1:21)
22 d’Obal, d’Abimaël, de Sheba, (1:22)
23 d’Ophir, de Havila et de Yobab ; tous ceux-là étaient les fils de Yoqtân. (1:23)
24 Sem, Arpakshad, Shélah, (1:24)
25 Éber, Péleg, Réou, (1:25)
26 Seroug, Nahor, Térah, (1:26)
27 Abram, c’est-à-dire Abraham. (1:27)
28 Les fils d’Abraham furent Isaac et Yishmaël. (1:28)
29 Voici leurs origines familiales : le premier-né de Yishmaël, Nebaïoth ; et Qédar, Adbéel, Mibsam, (1:29)
30 Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Yetour, Naphish et Qédma. Ce furent là les fils de Yishmaël. (1:31)
32 Quant aux fils de Qetoura la concubine d’Abraham, elle mit au monde Zimrân, Yoqshân, Medân, Madiân, Yishbaq et Shouah. Et les fils de Yoqshân furent Sheba et Dedân. (1:32)
33 Et les fils de Madiân furent Épha, Épher, Hanok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les fils de Qetoura. (1:33)
34 Et Abraham devint père d’Isaac. Les fils d’Isaac furent Ésaü et Israël. (1:34)
35 Les fils d’Ésaü furent Éliphaz, Réouël, Yéoush, Yalam et Qorah. (1:35)
36 Les fils d’Éliphaz furent Témân, Omar, Tsepho, Gatam, Qenaz, Timna et Amaleq. (1:36)
37 Les fils de Réouël furent Nahath, Zérah, Shamma et Mizza. (1:37)
38 Et les fils de Séïr furent Lotân, Shobal, Tsibéôn, Ana, Dishôn, Étser et Dishân. (1:38)
39 Et les fils de Lotân furent Hori et Homam. La sœur de Lotân fut Timna. (1:39)
40 Les fils de Shobal furent Alvân, Manahath, Ébal, Shepho et Onam. Et les fils de Tsibéôn furent Aïa et Ana. (1:40)
41 Les fils de Ana : Dishôn. Et les fils de Dishôn furent Hemdân, Eshbân, Yithrân et Kerân. (1:41)
42 Les fils d’Étser furent Bilhân, Zaavân et Aqân. Les fils de Dishân furent Outs et Arân. (1:42)
43 Et voici les rois qui ont régné au pays d’Édom avant qu’aucun roi ne règne sur les fils d’Israël : Béla le fils de Béor ; le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 Finalement Béla mourut, et Yobab le fils de Zérah de Botsra commença à régner à sa place. (1:44)
45 Finalement Yobab mourut, et Housham du pays des Témanites commença à régner à sa place. (1:45)
46 Finalement Housham mourut, et Hadad le fils de Bedad, qui battit Madiân dans la campagne de Moab, commença à régner à sa place. Et le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Finalement Hadad mourut, et Samla de Masréqa commença à régner à sa place. (1:47)
48 Finalement Samla mourut, et Shaoul de Rehoboth sur le Fleuve commença à régner à sa place. (1:48)
49 Finalement Shaoul mourut, et Baal-Hanân le fils d’Akbor commença à régner à sa place. (1:49)
50 Finalement Baal-Hanân mourut, et Hadad commença à régner à sa place ; et le nom de sa ville était Paou, et le nom de sa femme était Mehétabel la fille de Matred la fille de Mézahab. (1:50)
51 Finalement Hadad mourut. Et les cheiks d’Édom furent cheik Timna, cheik Alva, cheik Yetheth, (1:51)
52 cheik Oholibama, cheik Éla, cheik Pinôn, (1:52)
53 cheik Qenaz, cheik Témân, cheik Mibtsar, (1:53)
54 cheik Magdiël, cheik Iram. Ce furent là les cheiks d’Édom. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Il y eut Adam, Seth, Enosh, (1:1)
2 Kénan, Mahalaleel, Jéred, (1:2)
3 Hénoc, Metushélah, Lémec, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Fils de Japhet : Gomer, Magog, Madaï, Javan, Tubal, Méshec et Tiras. (1:5)
6 Fils de Gomer : Ashkenaz, Riphat et Togarma. (1:6)
7 Fils de Javan : Elisha, Tarsis, Kittim et Dodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Cush, Mitsraïm, Puth et Canaan. (1:8)
9 Fils de Cush : Saba, Havila, Sabta, Raema et Sabteca. Fils de Raema : Séba et Dedan. (1:9)
10 Cush eut pour fils Nimrod ; c’est lui qui fut le premier homme puissant sur la terre. (1:10)
11 Mitsraïm eut pour descendants les Ludim, les Ananim, les Lehabim, les Naphtuhim, (1:11)
12 les Patrusim, les Casluhim, dont sont issus les Philistins, et les Caphtorim. (1:12)
13 Canaan eut pour descendants Sidon, son fils aîné, et Heth, (1:13)
14 ainsi que les Jébusiens, les Amoréens, les Guirgasiens, (1:14)
15 les Héviens, les Arkiens, les Siniens, (1:15)
16 les Arvadiens, les Tsemariens et les Hamathiens. (1:16)
17 Fils de Sem : Elam, Assur, Arpacshad, Lud et Aram. [Fils d’Aram :] Uts, Hul, Guéter et Méshec. (1:17)
18 Arpacshad eut pour fils Shélach, et Shélach eut Héber. (1:18)
19 Héber eut deux fils. Le nom de l’un était Péleg, parce qu’à son époque la terre fut partagée, et celui de son frère était Jokthan. (1:19)
20 Jokthan eut pour fils Almodad, Shéleph, Hatsarmaveth, Jérach, (1:20)
21 Hadoram, Uzal, Dikla, (1:21)
22 Ebal, Abimaël, Séba, Ophir, Havila et Jobab. (1:22)
23 Tous ceux-là furent les fils de Jokthan. (1:23)
24 Il y eut Sem, Arpacshad, Shélach, (1:24)
25 Héber, Péleg, Rehu, (1:25)
26 Serug, Nachor, Térach (1:26)
27 et Abram, c’est-à-dire Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leur lignée : Nebajoth, le fils aîné d’Ismaël, Kédar, Adbeel, Mibsam, (1:29)
30 Mishma, Duma, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Jethur, Naphish et Kedma. Ce sont là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Fils de Ketura, la concubine d’Abraham : elle mit au monde Zimran, Jokshan, Medan, Madian, Jishbak et Shuach. Fils de Jokshan : Séba et Dedan. (1:32)
33 Fils de Madian : Epha, Epher, Hénoc, Abida et Eldaa. Tous ceux-là sont les descendants de Ketura. (1:33)
34 Abraham eut pour fils Isaac. Fils d’Isaac : Esaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Esaü : Eliphaz, Reuel, Jeush, Jaelam et Koré. (1:35)
36 Fils d’Eliphaz : Théman, Omar, Tsephi, Gaetham, Kenaz, et de Thimna, Amalek. (1:36)
37 Fils de Reuel : Nahath, Zérach, Shamma et Mizza. (1:37)
38 Fils de Séir : Lothan, Shobal, Tsibeon, Ana, Dishon, Etser et Dishan. (1:38)
39 Fils de Lothan : Hori et Homam. Sœur de Lothan : Thimna. (1:39)
40 Fils de Shobal : Alvan, Manahath, Ebal, Shephi et Onam. Fils de Tsibeon : Ajja et Ana. (1:40)
41 Fils d’Ana : Dishon. Fils de Dishon : Hemdan, Eshban, Jithran et Keran. (1:41)
42 Fils d’Etser : Bilhan, Zaavan et Akan. Fils de Dishan : Uts et Aran. (1:42)
43 Voici les rois qui ont régné dans le pays d’Edom avant que les Israélites n’aient un roi. Il y eut Béla, fils de Beor ; le nom de sa ville était Dinhaba. (1:43)
44 Béla mourut et Jobab, fils de Zérach, de Botsra, devint roi à sa place. (1:44)
45 Jobab mourut et Husham, du pays des Thémanites, devint roi à sa place. (1:45)
46 Husham mourut et Hadad, fils de Bedad, devint roi à sa place. C’est lui qui battit les Madianites dans la campagne de Moab. Le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Hadad mourut et Samla, de Masréka, devint roi à sa place. (1:47)
48 Samla mourut et Saül, de Rehoboth-Nahar, devint roi à sa place. (1:48)
49 Saül mourut et Baal-Hanan, fils d’Acbor, devint roi à sa place. (1:49)
50 Baal-Hanan mourut et Hadad devint roi à sa place. Le nom de sa ville était Pahi et sa femme s’appelait Mehéthabeel ; elle était la fille de Mathred et la petite-fille de Mézahab. (1:50)
51 Hadad mourut. Les chefs d’Edom furent alors Thimna, Alva, Jetheth, (1:51)
52 Oholibama, Ela, Pinon, (1:52)
53 Kenaz, Théman, Mibtsar, (1:53)
54 Magdiel et Iram. Voilà quels sont les chefs d’Edom. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Adam, Seth, Énosh, (1:1)
2 Kénân, Maalalel, Jared, (1:2)
3 Hénoch, Mathusalem, Lamek, (1:3)
4 Noé, Sem, Cham et Japhet. (1:4)
5 Fils de Japhet : Gomèr, Magog, Madaï, Javân, Toubal, Méshek et Tiras. (1:5)
6 Fils de Gomèr : Ashkenaz, Rifath et Togarma. (1:6)
7 Fils de Javân : Élisha, Tarsis, Kitim et Rodanim. (1:7)
8 Fils de Cham : Koush, Mizraïm, Pouth et Canaan. (1:8)
9 Fils de Koush : Seba, Havila, Sabta, Raama et Sabteka. Fils de Raama : Saba et Dedân. (1:9)
10 Koush fut père de Nemrod, qui fut le premier à devenir un homme puissant sur la terre. (1:10)
11 Mizraïm fut père de Loudim, d’Anamim, de Lehabim, de Naftouhim, (1:11)
12 de Patroussim, de Kaslouhim (dont descendent les Philistins) et de Kaftorim. (1:12)
13 Canaan fut père de Sidon, son premier-né, et de Heth, (1:13)
14 ainsi que du Jébuséen, de l’Amorite, du Guirgashite, (1:14)
15 du Hivite, de l’Arkite, du Sinite, (1:15)
16 de l’Arvadite, du Zemarite et de l’Hamathien. (1:16)
17 Fils de Sem : Élam, Assour, Arpakshad, Loud et Aram, et Ouz, Houl, Guétèr et Mash. (1:17)
18 Arpakshad fut père de Shéla, et Shéla fut père d’Ébèr. (1:18)
19 Ébèr eut deux fils. L’un s’appelait Pélèg, car à son époque la population de la terre fut dispersée. Son frère s’appelait Joktân. (1:19)
20 Joktân fut père d’Almodad, de Shélèf, de Hazarmaveth, de Jéra, (1:20)
21 de Hadoram, d’Ouzal, de Dikla, (1:21)
22 d’Obal, d’Abimael, de Saba, (1:22)
23 d’Ophir, de Havila et de Jobab ; tous ceux-là étaient les fils de Joktân. (1:23)
24 Sem, Arpakshad, Shéla, (1:24)
25 Ébèr, Pélèg, Réou, (1:25)
26 Seroug, Naor, Téra, (1:26)
27 Abram, c’est-à-dire Abraham. (1:27)
28 Fils d’Abraham : Isaac et Ismaël. (1:28)
29 Voici leurs descendants : Nebayoth, le premier-né d’Ismaël, puis Kédar, Adbéel, Mibsam, (1:29)
30 Mishma, Douma, Massa, Hadad, Téma, (1:30)
31 Jetour, Nafish et Kédma. Ce furent là les fils d’Ismaël. (1:31)
32 Fils de Ketoura, la concubine d’Abraham : Zimrân, Jokshân, Medân, Madian, Ishbak et Shoua. Fils de Jokshân : Saba et Dedân. (1:32)
33 Fils de Madian : Éfa, Éfèr, Hanok, Abida et Eldaa. Tous ceux-là furent les descendants de Ketoura. (1:33)
34 Abraham fut père d’Isaac. Les fils d’Isaac furent Ésaü et Israël. (1:34)
35 Fils d’Ésaü : Élifaz, Réouel, Jéoush, Jalam et Coré. (1:35)
36 Fils d’Élifaz : Témân, Omar, Zefo, Gatam, Kenaz, Timna et Amalec. (1:36)
37 Fils de Réouel : Naath, Zéra, Shama et Miza. (1:37)
38 Fils de Séïr : Lotân, Shobal, Zibéôn, Ana, Dishôn, Ézèr et Dishân. (1:38)
39 Fils de Lotân : Hori et Homam. La sœur de Lotân fut Timna. (1:39)
40 Fils de Shobal : Alvân, Manaath, Ébal, Shefo et Onam. Fils de Zibéôn : Aya et Ana. (1:40)
41 Fils d’Ana : Dishôn. Fils de Dishôn : Hemdân, Èshbân, Itrân et Kerân. (1:41)
42 Fils d’Ézèr : Bilân, Zaavân et Akân. Fils de Dishân : Ouz et Arân. (1:42)
43 Voici les rois qui ont régné au pays d’Édom avant que des rois règnent sur les Israélites : Béla fils de Béor ; sa ville s’appelait Dinaba. (1:43)
44 Quand Béla mourut, Jobab fils de Zéra, qui était de Bozra, commença à régner à sa place. (1:44)
45 Quand Jobab mourut, Housham, qui était du pays des Témanites, commença à régner à sa place. (1:45)
46 Quand Housham mourut, Hadad fils de Bedad, qui vainquit Madian dans le territoire de Moab, commença à régner à sa place. Sa ville s’appelait Avith. (1:46)
47 Quand Hadad mourut, Samla de Masréka commença à régner à sa place. (1:47)
48 Quand Samla mourut, Shaoul de Rehoboth-sur-le-Fleuve commença à régner à sa place. (1:48)
49 Quand Shaoul mourut, Baal-Hanân fils d’Akbor commença à régner à sa place. (1:49)
50 Quand Baal-Hanân mourut, Hadad commença à régner à sa place. Sa ville s’appelait Paou, et sa femme s’appelait Mehétabel ; c’était la fille de Matred, elle-​même fille de Mézaab. (1:50)
51 Puis Hadad mourut. Les cheiks d’Édom furent cheik Timna, cheik Alva, cheik Jeteth, (1:51)
52 cheik Oholibama, cheik Ela, cheik Pinôn, (1:52)
53 cheik Kenaz, cheik Témân, cheik Mibzar, (1:53)
54 cheik Magdiel et cheik Iram. Ce furent là les cheiks d’Édom. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Adam, Sheth, Enosh, (1:1)
2 Kenan, Mahalaleel, Jered, (1:2)
3 Henoch, Methuselah, Lamech, (1:3)
4 Noé, Shem, Ham et Japheth. (1:4)
5 ¶ Les fils de Japheth : Gomer, et Magog, et Madai, et Javan, et Tubal, et Meshech et Tiras. (1:5)
6 Et les fils de Gomer ; Ashchenaz, et Riphath et Togarmah. (1:6)
7 Et les fils de Javan ; Elishah, et Tarshish, Kittim et Dodanim. (1:7)
8 ¶ Les fils de Ham ; Cush, et Mizraim, Put et Canaan. (1:8)
9 Et les fils de Cush : Seba, et Havilah, et Sabta, et Raamah et Sabtecha. Et les fils de Raamah : Sheba et Dedan. (1:9)
10 Et Cush engendra Nimrod, il commença à être puissant sur la terre. (1:10)
11 Et Mizraim engendra Ludim, et Anamin, et Lehabim, et Naphtuhim, (1:11)
12 Et Pathrusim, et Casluhim, (d’où sont sortis les Philistins), et Caphthorim. (1:12)
13 Et Canaan engendra Sidon, son premier-né, et Heth, (1:13)
14 Le Jebusite, et l’Amorite, et le Girgashite, (1:14)
15 Et le Hivite, et l’Arkite, et le Sinite, (1:15)
16 Et l’Arvadite, et le Zemarite et le Hamathite. (1:16)
17 ¶ Les fils de Shem : Elam, et Asshur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Uz, et Hul, et Gether et Meshech. (1:17)
18 Et Arphaxad engendra Shelah, et Shelah engendra Eber. (1:18)
19 Et à Eber naquirent deux fils : le non de l’un était Peleg : parce qu’en ses jours la terre fut divisée : et le nom de son frère était Joktan. (1:19)
20 Et Joktan engendra Almodad, et Sheleph, et Hazarmaveth, et Jerah, (1:20)
21 Et Hadoram, et Uzal, et Diklah, (1:21)
22 Et Ebal, et Abimael, et Sheba, (1:22)
23 Et Ophir, et Havilah et Jobab. Tous ceux-là étaient les fils de Joktan. (1:23)
24 ¶ Shem, Arphaxad, Shelah, (1:24)
25 Eber, Peleg, Reu, (1:25)
26 Serug, Nahor, Terah, (1:26)
27 Abram : qui est Abraham. (1:27)
28 Les fils d’Abraham : Isaac et Ishmael. (1:28)
29 ¶ Ce sont leurs génération : le premier-né d’Ishmael, Nebaioth : puis Kedar, et Adbeel, et Mibsam, (1:29)
30 Mishma, et Dumah, Massa, Hadad, et Tema, (1:30)
31 Jetur, Naphish et Kedemah. Ce sont là les fils d’Ishmael. (1:31)
32 ¶ Et les fils de Keturah, concubine d’Abraham : elle enfanta Zimran, et Jokshan, et Medan, et Midian, et Ishbak et Shuah. Et les fils de Jokshan ; Sheba et Dedan. (1:32)
33 Et les fils de Midian ; Ephah, et Epher, et Henoch, et Abida et Eldaah. Tous ceux-là sont les fils de Keturah. (1:33)
34 Et Abraham engendra Isaac. Les fils d’Isaac : Esaü et Israël. (1:34)
35 ¶ Les fils d’Esaü : Eliphaz, Reuel, et Jeush, et Jaalam, et Korah. (1:35)
36 Les fils d’Eliphaz ; Teman, et Omar, Zephi et Gatam, Kenaz, et Timna, et Amalék. (1:36)
37 Les fils de Reuel : Nahath, Zerah, Shammah, et Mizzah. (1:37)
38 Et les fils de Seir ; Lotan, et Shobal, et Zibeon, et Anah, et Dishon, et Ezar, et Dishan. (1:38)
39 Et les fils de Lotan ; Hori et Homam : et Timna était sœur de Lotan. (1:39)
40 Les fils de Shobal : Alian, et Manahath, et Ebal, Shephi et Onam. Et les fils de Zibeon Aiah et Anah. (1:40)
41 Et les fils d’Anah : Dishon. Et les fils de Dishon : Amram, et Eshban, et Ithran, et Cheran. (1:41)
42 Les fils d’Ezer : Bilhan, et Zavan et Jakan. Les fils de Dishan : Uz et Aran. (1:42)
43 ¶ Et ce sont ici les rois qui régnèrent dans le pays d’Edom, avant qu’aucun roi règne sur les enfants d’Israël Béla, le fils de Beor : et le nom de sa ville était Dinhabah. (1:43)
44 Et lorsque Béla fut mort, Jobab, le fils de Zerah, de Bozrah, régna à sa place. (1:44)
45 Et lorsque Jobab fut mort, Husham, du pays des Temanites régna à sa place. (1:45)
46 Et lorsque Husham fut mort, Hadad, le fils de Bedad, qui frappa Midian dans les champs de Moab, régna à sa place : et le nom de sa ville était Avith. (1:46)
47 Et lorsque Hadad fut mort, Samlah de Masrekah régna à sa place. (1:47)
48 Et lorsque Samlah fut mort, Shaul de Rehoboth, sur le fleuve, régna à sa place. (1:48)
49 Et lorsque Shaul fut mort, Baal-Hanan, le fils d’Achbor régna à sa place. (1:49)
50 Et lorsque Baal-Hanan fut mort, Hadad régna à sa place : et le nom de sa ville était Pai, et le nom de sa femme était Mehetabel, la fille de Matred, la fille de Mezahab. (1:50)
51 ¶ Hadad mourut aussi. Et les ducs d’Edom étaient ; duc Timnah, duc Aliah, duc Jetheth, (1:51)
52 Duc Aholibamah, duc Elah, duc Pinon, (1:52)
53 Duc Kenaz, ducTeman, duc Mibzar, (1:53)
54 Duc Magdiel, duc Iram. Ce sont là les ducs d’Edom. (1:54) 		1 Chroniques
1:1-54
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 1