Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et les enfants d’Issacar, furent ces quatre Tolah, Puah, Jasub et Simron. (7:1)
2 Et les enfants de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jahmaï, Jibsam, et Samuël ; chefs des maisons de leurs pères qui étaient de Tolah ; gens forts et vaillants en leurs générations. Le compte qui en fut fait aux jours de David fut de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Les enfants de Huzi, Jizrahia ; et les enfants de Jizrahia, Micaël, Hobadia, Joël, et Jiscija, en tout cinq chefs. (7:3)
4 Et avec eux, suivant leurs générations, et selon les familles de leurs pères, [il y eut] en troupes de gens de guerre trente-six mille hommes ; car ils eurent plusieurs femmes et plusieurs enfants. (7:4)
5 Et leurs frères selon toutes les familles d’Issacar, hommes forts et vaillants, étant comptés tous selon leur généalogie, furent quatre-vingt et sept mille. (7:5)
6 [Les enfants] de Benjamin furent trois, Bélah, Béker, et Jédihaël. (7:6)
7 Et les enfants de Bélah furent, Etsbon, Huzi, Huziël, Jérimoth, et Hiri ; cinq chefs des familles des pères, hommes forts et vaillants ; et leur dénombrement selon leur généalogie monta à vingt-deux mille et trente-quatre. (7:7)
8 Et les enfants de Béker [furent], Zemira, Joas, Elihézer, Eliohenaï, Homri, Jérimoth, Abija, Hanathoth, et Halemeth ; tous ceux-là furent enfants de Béker. (7:8)
9 Et leur dénombrement selon leur généalogie, selon leurs générations, [et] les chefs des familles de leurs pères, monta à vingt mille deux cents hommes, forts et vaillants. (7:9)
10 Et Jédihaël eut pour fils Bilhan. Et les enfants de Bilhan furent, Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zethan, Tarsis, et Ahisahar. (7:10)
11 Tous ceux-là furent enfants de Jédihaël, selon les chefs [des familles] des pères, forts et vaillants, dix-sept mille deux cents hommes, marchant en bataille. (7:11)
12 Suppim et Huppim furent enfants de Hir ; et Husim fut fils d’Aher. (7:12)
13 Les enfants de Nephthali furent Jahtsiël, Guni, Jetser, et Sallum, [petits-] fils de Bilha. (7:13)
14 Les enfants de Manassé, Asriël, que [la femme de Galaad] enfanta. Or la concubine Syrienne de Manassé avait enfanté Makir père de Galaad. (7:14)
15 Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Suppim ; car ils avaient une sœur nommée Mahaca. Et le nom d’un des petits-fils de Galaad fut Tselophcad ; et Tselophcad n’eut que des filles. (7:15)
16 Et Mahaca, femme de Makir, enfanta un fils et l’appela Pérés, et le nom de son frère Serés, dont les enfants furent, Ulam et Rékem. (7:16)
17 Et le fils d’Ulam fut Bedan. Ce sont là les enfants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 Mais sa sœur Moleketh enfanta Ishud, Abihézer, et Mahla. (7:18)
19 Et les enfants de Semidah furent, Ahiam, Sekem, Likhi, et Aniham. (7:19)
20 Or les enfants d’Ephraïm furent, Sutelah ; Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahath son fils. (7:20)
21 Zabad son fils, Sutelah son fils, et Hézer, et Elhad. Mais ceux de Gad, nés au pays, les mirent à mort, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leur bétail. (7:21)
22 Et Ephraïm leur père [en] mena deuil plusieurs jours ; et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Puis il vint vers sa femme, qui conçut, et enfanta un fils ; et elle l’appela Bériha, parce qu’[il fut conçu] dans l’affliction arrivée en sa maison. (7:23)
24 Et sa fille Séera, qui bâtit la basse et la haute Beth-horon, et Uzen-Séera. (7:24)
25 Son fils fut Repha, puis Reseph, et Telah son fils, Tahan son fils, (7:25)
26 Lahdan son fils, Hammihud son fils, Elisamah son fils, (7:26)
27 Nun son fils, Josué son fils. (7:27)
28 Leur possession et habitation fut Béthel, avec les villes de son ressort, et du côté d’Orient, Naharan ; et du côté d’Occident, Guézer, avec les villes de son ressort, et Sichem, avec les villes de son ressort, jusqu’à Haza, avec les villes de son ressort. (7:28)
29 Et dans les lieux qui étaient aux enfants de Manassé, Bethséan, avec les villes de son ressort, Tahanac, avec les villes de son ressort, Méguiddo, avec les villes de son ressort, Dor, avec les villes de son ressort. Les enfants de Joseph, fils d’Israël, habitèrent dans ces villes. (7:29)
30 Les enfants d’Aser furent, Jimna, Jisua, Isaï, Bériha, et Sérah leur sœur. (7:30)
31 Et les enfants de Bériha furent, Héber, et Malkiël, qui fut père de Birzavith. (7:31)
32 Et Héber engendra Japhlet, Somer, Hotham, et Suah leur sœur. (7:32)
33 Les enfants de Japhlet furent Pasah, Bimhal, et Hasvath. Ce sont là les enfants de Japhlet. (7:33)
34 Et les enfants de Semer furent Ahi, Rohega, Jéhubba, et Aram. (7:34)
35 Et les enfants d’Hélem son frère furent, Tsophah, Jimnah, Sellés, et Hamal. (7:35)
36 Les enfants de Tsophah furent Suah, Harnepher, Suhal, Béri, Jimra, (7:36)
37 Betser, Hod, Samma, Silsa, Jithran, et Béera. (7:37)
38 Et les enfants de Jéther furent, Jephunné, Pispa, et Ara. (7:38)
39 Et les enfants de Hulla furent, Arah, Hanniël, et Ritsia. (7:39)
40 Tous ceux-là furent enfants d’Aser, chefs des maisons des pères, gens d’élite, forts et vaillants, chefs des principaux, et leur dénombrement selon leur généalogie, qui fut fait quand on s’assemblait pour aller à la guerre, fut de vingt-six mille hommes. (7:40) 		I. Chroniques
7:1-40
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now the sons of Issachar were, Tola, and Puah, Jashub, and Shimrom, four. (7:1)
2 And the sons of Tola ; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father’s house, to wit, of Tola : they were valiant men of might in their generations ; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred. (7:2)
3 And the sons of Uzzi ; Izrahiah : and the sons of Izrahiah ; Michael, and Obadiah, and Joel, Ishiah, five : all of them chief men. (7:3)
4 And with them, by their generations, after the house of their fathers, were bands of soldiers for war, six and thirty thousand men : for they had many wives and sons. (7:4)
5 And their brethren among all the families of Issachar were valiant men of might, reckoned in all by their genealogies fourscore and seven thousand. (7:5)
6 The sons of Benjamin ; Bela, and Becher, and Jediael, three. (7:6)
7 And the sons of Bela ; Ezbon, and Uzzi, and Uzziel, and Jerimoth, and Iri, five ; heads of the house of their fathers, mighty men of valour ; and were reckoned by their genealogies twenty and two thousand and thirty and four. (7:7)
8 And the sons of Becher ; Zemira, and Joash, and Eliezer, and Elioenai, and Omri, and Jerimoth, and Abiah, and Anathoth, and Alameth. All these are the sons of Becher. (7:8)
9 And the number of them, after their genealogy by their generations, heads of the house of their fathers, mighty men of valour, was twenty thousand and two hundred. (7:9)
10 The sons also of Jediael ; Bilhan : and the sons of Bilhan ; Jeush, and Benjamin, and Ehud, and Chenaanah, and Zethan, and Tharshish, and Ahishahar. (7:10)
11 All these the sons of Jediael, by the heads of their fathers, mighty men of valour, were seventeen thousand and two hundred soldiers, fit to go out for war and battle. (7:11)
12 Shuppim also, and Huppim, the children of Ir, and Hushim, the sons of Aher. (7:12)
13 The sons of Naphtali ; Jahziel, and Guni, and Jezer, and Shallum, the sons of Bilhah. (7:13)
14 The sons of Manasseh ; Ashriel, whom she bare : (but his concubine the Aramitess bare Machir the father of Gilead : (7:14)
15 And Machir took to wife the sister of Huppim and Shuppim, whose sister’s name was Maachah ; ) and the name of the second was Zelophehad : and Zelophehad had daughters. (7:15)
16 And Maachah the wife of Machir bare a son, and she called his name Peresh ; and the name of his brother was Sheresh ; and his sons were Ulam and Rakem. (7:16)
17 And the sons of Ulam ; Bedan. These were the sons of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh. (7:17)
18 And his sister Hammoleketh bare Ishod, and Abiezer, and Mahalah. (7:18)
19 And the sons of Shemidah were, Ahian, and Shechem, and Likhi, and Aniam. (7:19)
20 And the sons of Ephraim ; Shuthelah, and Bered his son, and Tahath his son, and Eladah his son, and Tahath his son, (7:20)
21 And Zabad his son, and Shuthelah his son, and Ezer, and Elead, whom the men of Gath that were born in that land slew, because they came down to take away their cattle. (7:21)
22 And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him. (7:22)
23 And when he went in to his wife, she conceived, and bare a son, and he called his name Beriah, because it went evil with his house. (7:23)
24 (And his daughter was Sherah, who built Bethhoron the nether, and the upper, and Uzzensherah.) (7:24)
25 And Rephah was his son, also Resheph, and Telah his son, and Tahan his son. (7:25)
26 Laadan his son, Ammihud his son, Elishama his son. (7:26)
27 Non his son, Jehoshuah his son. (7:27)
28 And their possessions and habitations were, Bethel and the towns thereof, and eastward Naaran, and westward Gezer, with the towns thereof ; Shechem also and the towns thereof, unto Gaza and the towns thereof : (7:28)
29 And by the borders of the children of Manasseh, Bethshean and her towns, Taanach and her towns, Megiddo and her towns, Dor and her towns. In these dwelt the children of Joseph the son of Israel. (7:29)
30 The sons of Asher ; Imnah, and Isuah, and Ishuai, and Beriah, and Serah their sister. (7:30)
31 And the sons of Beriah ; Heber, and Malchiel, who is the father of Birzavith. (7:31)
32 And Heber begat Japhlet, and Shomer, and Hotham, and Shua their sister. (7:32)
33 And the sons of Japhlet ; Pasach, and Bimhal, and Ashvath. These are the children of Japhlet. (7:33)
34 And the sons of Shamer ; Ahi, and Rohgah, Jehubbah, and Aram. (7:34)
35 And the sons of his brother Helem ; Zophah, and Imna, and Shelesh, and Amal. (7:35)
36 The sons of Zophah ; Suah, and Harnepher, and Shual, and Beri, and Imrah, (7:36)
37 Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera. (7:37)
38 And the sons of Jether ; Jephunneh, and Pispah, and Ara. (7:38)
39 And the sons of Ulla ; Arah, and Haniel, and Rezia. (7:39)
40 All these were the children of Asher, heads of their father’s house, choice and mighty men of valour, chief of the princes. And the number throughout the genealogy of them that were apt to the war and to battle was twenty and six thousand men. (7:40) 		I. Chronicles
7:1-40
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Les fils d’Issacar furent quatre : Tolah, Puah, Jasçub et Scimron ; (7:1)
2 Et les fils de Tolah furent Huzi, Réphaja, Jériel, Jamaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, qui étaient de Tolah, gens forts et vaillans dans leurs générations. Le compte qui en fut fait du temps de David, fut de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Les fils de Huzi, Jizrahja ; et les fils de Jizrahja, Micaël, Hobadia, Joël et Jiscija, faisaient en tout cinq chefs ; (7:3)
4 Et avec eux, par leurs générations, selon les familles de leurs pères, en troupes de gens de guerre, trente-six mille hommes ; car ils eurent plusieurs femmes et plusieurs enfans. (7:4)
5 Et leurs frères, selon toutes les familles d’Issacar, hommes forts et vaillans, étant comptés tous selon leur généalogie, furent quatre-vingt-sept mille. (7:5)
6 Les fils de Benjamin furent trois : Bélah, Béker et Jédîhaël. (7:6)
7 Et les fils de Bélah furent Etsbom, Huzi, Huziel, Jérimoth, Hiri ; cinq chefs des familles des pères, hommes forts et vaillans. Et leur dénombrement, selon leur généalogie, monta à vingt-deux mille et trente-quatre. (7:7)
8 Et les fils de Béker furent Zémira, Joas, Elihézer, Eliohénaï, Homri, Jérimoth, Abija, Hanathoth et Halémeth ; tous ceux-là furent fils de Béker. (7:8)
9 Et leur dénombrement, selon leur généalogie, selon leurs générations et les chefs des familles de leurs pères, monta à vingt mille deux cents hommes forts et vaillans. (7:9)
10 Et Jédihaël eut pour fils Bilhan ; et les fils de Bilhan furent Jéhus, Benjamin, Ehud, Kénahana, Zéthan, Tarscis et Ahisçahar. (7:10)
11 Tous ceux-là furent fils de Jédihaël, selon les chefs des familles des pères ; ils étaient forts et vaillans, et en nombre de dix-sept mille deux cents hommes vaillans à la guerre. (7:11)
12 Sçuppim et Huppim furent fils de Hir, et Huscim fut fils d’Aher. (7:12)
13 Les fils de Nephthali furent Jahtsiel, Guni, Jetser, et Sçallum, petit-fils de Bilha. (7:13)
14 Les fils de Manassé, Asriel, que la femme de Galaad enfanta ; et la concubine Syrienne de Manassé avait enfanté Makir, père de Galaad. (7:14)
15 Et Makir prit une femme de la parenté de Huppim et de Sçuppim ; car ils avaient une sœur nommée Mahaca. Et le nom d’un des petits-fila de Galaad fut Tsélophcad, et Tsélophcad n’eut que des filles. (7:15)
16 Et Mahaca, femme de Makir, enfanta un fils, et elle l’appela Pérès, et le nom de son frère Scérès, dont les fils furent Ulam et Rékem. (7:16)
17 Et le fils d’Ulam fut Bédan. Ce sont là les descendans de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 Mais sa sœur Moléketh enfanta Isçuhud, Abihézer et Mahla. (7:18)
19 Et les fils de Scémidah furent Ahiam, Scékem, Likni et Aniham. (7:19)
20 Et les fils d’Ephraïm furent Sçutélah, Béred son fils, Tahath son fils, Elhada son fils, Tahah son fils, (7:20)
21 Zabad son fils, Sçutélah son fils, et Hézer et Elhad. Mais ceux de Gath, nés au pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leur bétail. (7:21)
22 Et Ephraïm leur père fut en deuil plusieurs jours, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Puis il entra vers sa femme, qui conçut et enfanta un fils ; et elle l’appela Bériha, parce qu’il fut conçu dans l’affliction qui était arrivée dans sa maison ; (7:23)
24 Et sa fille Scéera, qui rebâtit la basse et la haute Beth-Horon, et Uzen-Scéera. (7:24)
25 Son fils fut Répha, puis Resceph, Télah son fils, Tahon son fils, (7:25)
26 Ladhan son fils, Hammiud son fila, Elisçamah son fils, (7:26)
27 Nun, son fils, Josué son fils, (7:27)
28 Et leur possession et leur demeure fut Beth-el avec les villes de son ressort ; et du côté d’Orient, Naharan ; et du côté d’Occident, Guézer avec les villes de son ressort, et Sichem avec les villes de son ressort, jusqu’à Haza avec les villes de son ressort ; (7:28)
29 Et dans les lieux qui étaient aux enfans de Manassé, Beth-scéan avec les villes de son ressort, Tahanac avec les villes de son ressort, Méguiddo avec les villes de son ressort ; Dor avec les villes de son ressort. Les descendans de Joseph, fils d’Israël y habitèrent. (7:29)
30 Les enfans d’Ascer furent Jimna, Jisçua, Isaï, Bériha, et Sérah, leur sœur ; (7:30)
31 Et les fils de Bériha, furent Héber et Malkiel, qui fut père de Birzavith. (7:31)
32 Et Héber engendra Japhlet, Sçomer, Hotham et Sçuah leur sœur. (7:32)
33 Les fils de Japhlet furent Pasah, Bimhal et Hasvath. Ce sont là les fils de Japhlet. (7:33)
34 Et les fils de Scémer furent Ahi, Rohéga, Jéhubba et Aram ; (7:34)
35 Et les fils de Hélem son frère furent Tsophah, Jimnah, Scellés et Hamal ; (7:35)
36 Les fils de Tsophah furent Sçuah, Harnépher, Sçual, Béri, Jimra, (7:36)
37 Bethser, Hod, Sçamma, Scilsça, Jitran et Béera ; (7:37)
38 Et les fils de Jéther furent Jephunné, Pispa et Ara ; (7:38)
39 Et les fils de Hulla furent Arah, Hanniel et Ritsja. (7:39)
40 Tous ceux-là furent les descendans d’Ascer, chefs des maisons des pères, gens choisis, forts et vaillans, chefs des principaux. Et leur dénombrement, selon leurs généalogies, qui fut fait quand on s’assemblait pour aller à la guerre, fut de vingt-six mille hommes. (7:40) 		I. Chroniques
7:1-40
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Quant aux fils d’Issaschar c’étaient : Thola et Phua, Jasub et Simron, quatre. (7:1)
2 Et les fils de Thola : Uzzi et Rephaïa, Jeriel et Jachmaï et Jibsam et Samuel, patriarches de leurs maisons, de Thola, c’étaient de braves guerriers, selon leurs familles ; leur nombre à l’époque de David, était de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Et les fils d’Uzzi : Jizrachia. Et les fils de Jizrachia, Michaël et Obadia et Joël, Jissia, cinq, tous patriarches. (7:3)
4 Et avec eux étaient, selon leurs familles, selon leurs maisons patriarcales, des bandes militaires pour la guerre, trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Et leurs frères, selon toutes les familles d’Issaschar, hommes vaillants, étaient au nombre de quatre-vingt-sept mille, enregistrés en totalité. (7:5)
6 Benjamin : Béla et Bécher et Jediaël, trois. (7:6)
7 Et les fils de Béla : Etsbon et Uzzi et Uzziel et Jérimoth et Iri, cinq, patriarches, hommes vaillants, enregistrés au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Et les fils de Bécher : Zemira et Joas et Eliézer et Elioeinaï et Omri et Jerémoth et Abia et Anathoth et Alameth, tout autant de fils de Bécher, (7:8)
9 portés aux registres, selon leurs familles, comme leurs patriarches, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. (7:9)
10 Et les fils de Jediaël : Bilhan. Et les fils de Bilhan : Jeüs et Benjamin et Ehud et Cnaana et Zeithan et Tharsis et Ahisahar, (7:10)
11 tout autant de fils de Jediaël selon leurs maisons patriarcales, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents qui sortaient comme soldats pour la guerre. (7:11)
12 Et Suppim et Hupim, fils d’Ir, Husim, les fils d’Aher. (7:12)
13 Fils de Nephthali : Jatsiel et Guni et Jetser et Sallum, fils de Bilha. (7:13)
14 Fils de Manassé : Asriel qu’enfanta sa concubine Syrienne : elle avait enfanté Machir, père de Galaad. (7:14)
15 Et Machir prit une femme de Hupim et de Suppim, et le nom de sa sœur était Maacha et le nom du [second] fils était Tselophehad ; et Tselophehad eut des filles. (7:15)
16 Et Maacha, femme de Machir, enfanta un fils et le nomma Pérès ; et le nom de son frère était Sarès et ses fils Ulam et Rakem. (7:16)
17 Et les fils d’Ulam : Bedan. Ce sont des fils de Galaad fils de Machir, fils de Manassé. (7:17)
18 Et sa sœur Hammolecheth enfanta Ishod et Abiézer et Mahela. (7:18)
19 Et les fils de Semida furent : Achian et Sichem et Likhi et Aniam. (7:19)
20 Et les fils d’Ephraïm sont : Suthela, dont le fils fut Béred qui eut pour fils Thahath, dont le fils fut Elada qui eut pour fils Thahath, (7:20)
21 dont le fils fut Zabad, dont le fils fut Suthela et Ezer et Elead. Et ceux-ci furent tués par les hommes de Gath, indigènes du pays, car ils avaient fait une descente pour enlever leurs troupeaux. (7:21)
22 Et Ephraïm, leur père, les pleura longtemps et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Et il s’approcha de sa femme et elle devint enceinte et enfanta un fils qu’il appela du nom de Beria parce que sa maison avait été malheureuse. (7:23)
24 Et sa fille était Séèra, et elle bâtit Beth-Horon, la basse et la haute, et Uzzen-Séèra. (7:24)
25 Et son fils fut Réphah qui eut pour fils Réseph et Thélah, dont le fils fut Thahan qui eut pour fils (7:25)
26 Laedan, dont le fils fut Ammihud qui eut pour fils Elisama, (7:26)
27 dont le fils fut Nun qui eut pour fils Josué. (7:27)
28 Et Béthel avec ses annexes était leur propriété et leur demeure, et du côté du levant ils avaient Naaran, et du côté du couchant Gézer et ses annexes, et Sichem et ses annexes jusques à Gaza et à ses annexes, (7:28)
29 et à côté des fils de Manassé Beth-Séan et ses annexes, Thaënach et ses annexes, Megiddo et ses annexes, Dor et ses annexes. C’est dans ces localités qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Asser : Jimna et Jisva et Jisvi et Bria et Serah, leur sœur. (7:30)
31 Et les fils de Bria : Héber et Malchiel, c’est le père de Birzavith. (7:31)
32 Et Héber engendra Japhlet et Somer et Hotham et Suah, leur sœur. (7:32)
33 Et les fils de Japhlet : Pasach et Bimehal et Asvath ; tels sont les fils de Japhlet. (7:33)
34 Et les fils de Samer : Ahi et Rahga et Hubba et Aram. (7:34)
35 Et les fils de Hélem (Hotham), son frère : Tsophah et Jimna et Selès et Amal. (7:35)
36 Fils de Tsophah : Suach et Harnepher et Suai et Beri et Jimra, (7:36)
37 Betser et Hod et Samma et Silsa et Jithran et Béera. (7:37)
38 Fils de Jéther : Jephunné et Phispa et Ara. (7:38)
39 Et les fils de Ulla : Arach et Haniel et Ritsia. (7:39)
40 Tout autant de fils d’Asser, chefs des maisons patriarcales, hommes d’élite et de bravoure, chefs des princes. Et leur rôle dans l’armée pour le combat, leur nombre, porte vingt-six mille hommes. (7:40) 		1 Chroniques
7:1-40
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 ISSACHAR eut quatre enfants : Thola, Phua, Jasub, et Simeron. (7:1)
2 Thola eut pour fils : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem, et Samuel, qui furent tous chefs de diverses branches ou maisons. Et dans le dénombrement qui fut fait sous David, il se trouva vingt-deux mille six cents hommes de la maison de Thola, gens braves et très-forts. (7:2)
3 Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont venus Michaël, Obadia, Johel, et Jésia, tous cinq chefs de branches. (7:3)
4 Ils eurent avec eux, à cause de leurs diverses branches et familles, jusqu’à trente-six mille hommes, très-braves et toujours prêts à combattre, parce qu’ils avaient eu chacun plusieurs femmes et beaucoup d’enfants. (7:4)
5 Et les parents de ceux-ci, en y comprenant toute la maison d’Issachar, se trouvèrent monter, dans le dénombrement qui en fut fait, jusqu’à quatre-vingt-sept mille hommes, tous très-forts et propres pour la guerre. (7:5)
6 Les fils de Benjamin étaient Bêla, Béchor, et Jadihel, au nombre de trois. (7:6)
7 Bêla eut cinq fils : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, chefs d’autant de familles remplies d’hommes très-forts pour le combat, dont le nombre se trouva monter à vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Les fils de Béchor furent Zamira, Joas, Éliézer, Élioënaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth, et Almath ; tous fils de Béchor. (7:8)
9 Le dénombrement de ceux-ci, selon leurs diverses branches d’où sont descendues différentes familles, monta à vingt mille deux cents, tous braves et propres à la guerre. (7:9)
10 Les descendants de Jadihel sont Balan qui eut pour fils Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar. (7:10)
11 Tous ceux-ci descendent de Jadihel, et sont chefs d’autant de maisons remplies d’hommes très-braves, dont le dénombrement monta à dix-sept mille deux cents marchant au combat. (7:11)
12 Sépham et Hapham sont les fils de Hir, et Hasim est fils d’Aher. (7:12)
13 Les fils de Nephthali furent Jasiel, Guni, Jéser, et Sellum, qui venaient de Bala. (7:13)
14 Esriel fut fils de Manassé, qui eut encore d’une Syrienne, sa concubine, Machir, père de Galaad. (7:14)
15 Or Machir eut soin de marier ses fils Happhim et Saphan, et il eut une soeur, nommée Maacha ; Salphand fut son petit-fils, qui n'eut que des filles. (7:15)
16 Et Maacha, femme de Machir, accoucha d’un fils qu’elle nomma Pharès, qui eut aussi un frère nommé Sarès, père d’Ulam et de Récen. (7:16)
17 Ulam fut père de Badan ; et tous ceux-là sont fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. (7:17)
18 Sa soeur, qui s'appelait Malchet eut un fils nommé Ishod, outre Abiézer et Mohola. (7:18)
19 Sémida, fils de Galaad, fut père d’Ahin, de Séchem, de Léci, et d’Aniam. (7:19)
20 D’Éphraïm sont sortis Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Élada son fils, Thahath son fils, Zabad son fils, (7:20)
21 Suthala, fils de Zabad ; Ézer, et Élad, fils de Suthala ; mais les habitants de Geth les tuèrent tous, parce qu’ils étaient venus ravager leurs terres. (7:21)
22 C’est pourquoi Éphraïm, leur père, les pleura durant plusieurs jours, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Ensuite il s’approcha de sa femme, et elle conçut et eut un fils, qu’elle nomma Béria, c'est-à-dire, dans l'affliction, parce qu’il était né dans l’affliction de sa famille. (7:23)
24 Éphraïm eut aussi une arrière-petite-fille, nommée Sara, qui bâtit la haute et la basse Béthoron, et Ozensara. (7:24)
25 Il eut encore pour fils Rapha, Réseph, et Thalé, duquel est venu Thaan, ou Théhen, (7:25)
26 qui fut père de Laadan, dont le fils fut Ammiud, lequel engendra Élisama, (7:26)
27 duquel sortit Nun, qui fut père de Josué. (7:27)
28 Leurs possessions et leur demeure furent Béthel avec ses dépendances, Noran du côté de l’orient, et Gazer avec ce qui en relève du côté de l’occident, comme aussi Sichem et ses dépendances jusqu’à Aza, et tout ce qui en dépend. (7:28)
29 Ils possédèrent aussi du côté de Manassé, Bethsan et ses dépendances, Thanach et ses dépendances, Mageddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances : ce sont les lieux où demeurèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Les enfants d’Aser furent Jemna, Jésua, Jessui, et Baria, avec Sara, qui était leur soeur. (7:30)
31 Les fils de Baria furent Héber et Melchiel : c’est lui qui est père de Barsaïth. (7:31)
32 Héber engendra Jéphlat, Somer, et Hotham, avec Suaa leur soeur. (7:32)
33 Les fils de Jéphlat furent Phosecb, Chamaal, et Asoth : ce sont là les fils de Jéphlat. (7:33)
34 Les fils de Somer sont Ahi, Roaga, Haba, et Aram. (7:34)
35 Ceux d’Hélem, ou Hotham, son frère sont Supha et Jemna, Sellés et Amal. (7:35)
36 Les fils de Supha sont Sué, Harnapher, Suai, Béri, et Jamra, (7:36)
37 Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jethran, et Béra. (7:37)
38 Les fils de Jéther sont Jéphoné, Phaspha, et Ara. (7:38)
39 Les fils d’Olla sont Aréé, Haniel, et Résia. (7:39)
40 Tous ceux-ci sont les descendants d’Aser et chefs d'autant de familles, fort distingués et considérés comme les plus braves d'entre ceux qui commandaient les armées. Le nombre de ceux qui étaient en âge de porter les armes sous David montait à vingt-six mille. (7:40) 		I. Paralipomènes
7:1-40
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Quant aux fils d’Issacar, ils étaient quatre : Thola et Poua, Jaschoub et Schimron. (7:1)
2 Et les fils de Thola : Ouzi, et Réphaïa, et Jériel, et Jakmaï, et Ibsam, et Samuel, chefs de leurs maisons paternelles de Thola, vaillants guerriers dans leurs générations. Leur nombre, aux jours de David, fut de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Et les fils d’Ouzi : Izrakia. Et les fils Izrakia : Micaël, et Abdias, et Joël, [et] Ischija, en tout cinq chefs. (7:3)
4 Et avec eux, selon leurs générations, selon leurs maisons paternelles, il y avait en troupes d’armée de guerre trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Et leurs frères, de toutes les familles d’Issacar, vaillants guerriers, étaient en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies. (7:5)
6 [Fils de] Benjamin : Béla, Béker et Jédiaël, trois. (7:6)
7 Et les fils de Béla : Etsbon, et Ouzi, et Ouziel, et Jérimoth, et Iri, cinq chefs de maisons paternelles, vaillants guerriers ; et ils furent enregistrés dans les généalogies [au nombre de] vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Et les fils de Béker : Zémira, et Joasch, et Eliézer, et Elioénaï, et Omri, et Jérémoth, et Abija, et Anathoth, et Alémeth, tous ceux-là étaient fils de Béker. (7:8)
9 Et ils furent enregistrés dans les généalogies selon leurs générations, comme chefs de leurs maisons paternelles, vaillants guerriers, [au nombre de] vingt mille deux cents. (7:9)
10 Et les fils de Jédiaël : Bilhan. Et les fils de Bilhan : Jéousch, et Benjamin, et Ehoud, et Canaana, et Zéthan, et Tarscis, et Akhisçakar ; (7:10)
11 tous ceux-là, fils de Jédiaël, selon les chefs des pères, vaillants guerriers, [au nombre de] dix-sept mille deux cents, allant à l’armée pour la guerre. (7:11)
12 Et Schouppim et Kouppim, fils d’Ir ; Kouschim, fils d’Aker. (7:12)
13 Fils de Nephtali : Jaktsiel, et Gouni, et Jétser, et Schalloum, [des] fils de Bilha. (7:13)
14 Fils de Manassé : Asriel, qu’enfanta sa concubine araméenne ; elle enfanta Makir, père de Galaad. (7:14)
15 Et Makir prit femme de Kouppim et Schouppim, et le nom de sa sœur était Maaca. Et le nom du second [fils] était Tselophkad ; et Tselophkad eut des filles. (7:15)
16 Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch ; et le nom de son frère fut Schéresch. Ses fils : Oulam et Rékem. (7:16)
17 Et les fils d’Oulam : Bedan. Ce sont les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 Et sa sœur Moléketh enfanta Isçhod, et Abiézer, et Makla. (7:18)
19 Et les fils de Schemida furent Akhian, et Sichem, et Likehi, et Aniam. (7:19)
20 Fils d’Ephraïm : Schoutélak ; et Béred, son fils ; qui eut pour fils Thakath, qui eut pour fils Elhada, qui eut pour fils Thakath, (7:20)
21 qui eut pour fils Zabad, qui eut pour fils Schoutélak, puis Ezer et Elhad. Et des gens de Gath, qui étaient natifs de cette terre, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (7:21)
22 Et Ephraïm, leur père, fut en deuil pendant nombre de jours, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; qu’il appela du nom de Briha (dans le malheur), parce que le malheur était dans sa maison. (7:23)
24 Et il eut pour fille Schééra ; et elle bâtit Beth-Horon, la basse et la haute, et Ouzen-Schééra. (7:24)
25 Et il eut pour fils Réphak, et Réscheph, qui eut pour fils Thélak, qui eut pour fils Thakan, (7:25)
26 qui eut pour fils Laédan, qui eut pour fils Ammihoud, qui eut pour fils Elischama, (7:26)
27 qui eut pour fils Nun, qui eut pour fils Josué (Jésus). (7:27)
28 Et leur propriété et leur habitation fut Béthel et les lieux de son ressort , et au levant, Naaran, et au couchant, Guézer et les lieux de son ressort, et Sichem et les lieux de son ressort, jusqu’à Gaza et les lieux de son ressort. (7:28)
29 Et aux mains des fils de Manassé furent Beth-schan et les lieux de son ressort, Thaanac et les lieux de son ressort, Méguiddo et les lieux de son ressort, Dor et les lieux de son ressort. Ce fut dans ces [villes] qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Ascer : Imna, et Ischva, et Ischvi, et Briha, et Sérak, leur sœur. (7:30)
31 Et les fils de Briha : Kéber et Malkiel ; celui-ci fut père de Birzavith. (7:31)
32 Et Kéber engendra Japhlet, et Schomer, et Kotham, et Schoua, leur sœur. (7:32)
33 Et les fils de Japhlet : Pasac, et Bimhal, et Asçvath ; ce furent les fils de Japhlet. (7:33)
34 Et les fils de Schémer : Akhi, et Rohga, et Koubba, et Aram. (7:34)
35 Et les fils de Hélem, son frère : Tsophak, et Imnah, et Schélesch, et Amal. (7:35)
36 Les fils de Tsophak : Souak, et Karnépher, et Schoual, et Béri, et Imra ; (7:36)
37 Bétser, et Hod, et Schamma, et Schilscha, et Jithran, et Bééra. (7:37)
38 Et les fils de Jéther : Jéphunné, et Pispa, et Ara. (7:38)
39 Et les fils d’Oulla : Arak, et Kanniel, et Ritsia. (7:39)
40 Tous ceux-là furent fils d’Ascer, chef des maisons paternelles, hommes choisis, vaillants guerriers, chefs des princes. Ils furent enregistrés dans l’armée pour la guerre, au nombre de vingt-six mille hommes. (7:40) 		I Chroniques
7:1-40
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Issachar eut quatre fils : Thola, Phua, Jasub et Simeron. (7:1)
2 Fils de Thola : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, chefs de diverses branches ou maisons. Et dans le dénombrement qui fut fait sous David, il se trouva vingt-deux mille six cents hommes de la maison de Thola, tous courageux et forts. (7:2)
3 Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont nés Michaël, Obadia, Johel et Jésia, tous cinq très-illustres. (7:3)
4 Ils eurent avec eux, à cause de leurs diverses branches et familles, jusqu’à trente-six mille hommes, vaillants et toujours prêts au combat, parce qu’ils avaient eu chacun plusieurs femmes et beaucoup d’enfants. (7:4)
5 Et les parents de ceux-ci, en y comprenant toute la maison d’Issachar, se trouvèrent monter, dans le dénombrement qui en fut fait, jusqu’à quatre-vingt-sept mille hommes, tous très-courageux et propres à la guerre. (7:5)
6 Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadiel, au nombre de trois. (7:6)
7 Béla eut cinq fils : Esbon, Ozi, Oziel, Jerimoth et Uraï, chefs d’autant de familles, très-forts pour le combat ; leur nombre se trouva de vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Fils de Béchor : Zamira, Joas, Éliézer, Élioénaï, Amri, Jerimoth, Abia, Anathoth et Almath ; tous fils de Béchor. (7:8)
9 Le dénombrement de ceux-ci, selon leurs diverses branches, d’où sont descendues différentes familles, se monta à vingt mille deux cents, tous braves et propres à la guerre. (7:9)
10 Les descendants de Jadihel sont Balan, qui eut pour fils Jehus, Benjamin, Aod, Chanana, Zêthan, Tharsis et Ahisahar. (7:10)
11 Tous ceux-ci descendent de Jadihel, et sont chefs d’autant de maisons remplies d’hommes courageux, dont le dénombrement monta à dix-sept mille deux cents lorsqu’ils allaient au combat. (7:11)
12 Sépham et Hapham sont les fils de Hir ; et Hasim est fils d’Aher. (7:12)
13 Fils de Nephthali : Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, qui étaient issus de Bala. (7:13)
14 Esriel fut fils de Manassé, qui eut encore d’une Syrienne, sa femme de second ordre, Machir, père de Galaad. (7:14)
15 Machir maria ses fils Happhim et Saphan ; et il eut une sœur nommée Maacha ; Salphaad fut son petit-fils, qui n’eut que des filles. (7:15)
16 Et Maacha, femme de Machir, enfanta un fils qu’elle nomma Pharès ; son frère s’appelait Sarès, père d’Ulam et de Récen. (7:16)
17 Ulam fut père de Badan : ce sont les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. (7:17)
18 Sa sœur, nommée Molécheth, eut un fils appelé Ischod, Abiézer et Mohola. (7:18)
19 Semida fut père d’Ahin, de Séchem, de Léci et d’Aniam. (7:19)
20 D’Éphraïm sont issus Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Élada son fils, Thahath son fils, Zabad son fils, (7:20)
21 Suthala fils de Zabad, Ézer et Élad fils de Suthala ; mais les habitants de Geth les tuèrent tous, parce qu’ils étaient venus ravager leurs terres. (7:21)
22 C’est pourquoi Éphaïm leur père les pleura longtemps ; et ses frères vinrent le consoler. (7:22)
23 Ensuite il s’approcha de sa femme, qui conçut et enfanta un fils qu’elle nomma Beria parce qu’il était né dans l’affliction de sa famille. (7:23)
24 Éphraïm eut aussi une fille nommée Sara, bâtit la ville basse et la ville haute de Béthoron et Ozensara. (7:24)
25 Il eut encore pour fils Rapha, Réseph et Thalé, duquel est venu Thaan, (7:25)
26 Qui fut père de Laadan, dont le fils fut Ammiud, lequel engendra Élizama, (7:26)
27 Duquel sortit Nun, qui fut père de Josué. (7:27)
28 Leurs possessions et leur demeure furent Béthel avec ses dépendances ; Noran du côté de l’orient, et Gazer avec ce qui en relève du côté de l’occident ; Sichem et ses dépendances jusqu’à Aza, et tout ce qui en dépend. (7:28)
29 La tribu d’Éphraïm fut aussi bornée par celle de Manassé, où il y avait Bethsan et ses dépendances, Thanach et ses dépendances, Mageddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances ; ce sont les lieux où demeurèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Aser : Jemma, Jésua, Jessui et Baria ; Sara était leur sœur. (7:30)
31 Fils de Baria : Héber et Melchiel ; c’est lui qui est père de Barsaïth. (7:31)
32 Héber engendra Jephlat, Somer, Hotham et Suaa, leur sœur. (7:32)
33 Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth. Ce sont les fils de Jéphlat. (7:33)
34 Fils de Somer : Ahi, Roaga, Haba et Aram. (7:34)
35 Fils de Hèlem, son frère : Supha, Jemma, Sellés et Amal. (7:35)
36 Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Bèri et Jamra, (7:36)
37 Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Bèra. (7:37)
38 Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara. (7:38)
39 Fils d’Olla : Arée, Haniel et Résia. (7:39)
40 Tous ceux-ci sont les descendants d’Aser et chefs d’autant de familles, fort distingués et considérés comme les plus braves d’entre ceux qui commandaient les armées. Le nombre de ceux qui étaient en âge de porter les armes montait à vingt-six mille. (7:40) 		I Paralipomènes
7:1-40
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Fils d’Issacar : Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre. (7:1)
2 Fils de Thola : Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Fils d’Uzzi : Jizrachja. Fils de Jizrachja : Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ; (7:3)
4 ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies. (7:5)
6 Fils de Benjamin : Béla, Béker et Jediaël, trois. (7:6)
7 Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Fils de Béker : Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker, (7:8)
9 et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. (7:9)
10 Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, (7:10)
11 tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre. (7:11)
12 Schuppim et Huppim, fils d’Ir ; Huschim, fils d’Acher. (7:12)
13 Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha. (7:13)
14 Fils de Manassé : Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad. (7:14)
15 Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad ; et Tselophchad eut des filles. (7:15)
16 Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem. (7:16)
17 Fils d’Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. (7:18)
19 Les fils de Schemida étaient : Achjan, Sichem, Likchi et Aniam. (7:19)
20 Fils d’Éphraïm : Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Éleada, son fils ; Thachath, son fils ; (7:20)
21 Zabad, son fils ; Schutélach, son fils ; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (7:21)
22 Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison. (7:23)
24 Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra. (7:24)
25 Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ; (7:25)
26 Laedan, son fils ; Ammihud, son fils ; Élischama, son fils ; (7:26)
27 Nun, son fils ; Josué, son fils. (7:27)
28 Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort ; à l’orient, Naaran ; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort. (7:28)
29 Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur sœur. (7:30)
31 Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith. (7:31)
32 Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur. (7:32)
33 Fils de Japhleth : Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. (7:33)
34 Fils de Schamer : Achi, Rohega, Hubba et Aram. (7:34)
35 Fils d’Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. (7:35)
36 Fils de Tsophach : Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra, (7:36)
37 Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra. (7:37)
38 Fils de Jéther : Jephunné, Pispa et Ara. (7:38)
39 Fils d’Ulla : Arach, Hanniel et Ritsja. (7:39)
40 Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre. (7:40) 		I Paralipomènes
7:1-40
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les fils d’Issacar : Thola, et Pua, Jashub, et Shimron, quatre. (7:1)
2 Et les fils de Thola : Uzzi, et Rephaïa, et Jeriel, et Jakhmaï, et Jibsam, et Samuel, chefs de leurs maisons de pères, de Thola, hommes forts et vaillants, dans leurs générations ; leur nombre, aux jours de David, fut de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 — Et les fils d’Uzzi : Jizrakhia ; et les fils de Jizrakhia : Micaël, et Abdias, et Joël, [et] Jishija, cinq, tous des chefs. (7:3)
4 Et avec eux, suivant leurs générations, selon leurs maisons de pères, il y eut des bandes de guerre pour combattre, trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Et leurs frères de toutes les familles d’Issacar, hommes forts et vaillants, furent en tout quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies. (7:5)
6 [Fils de] Benjamin : Béla, et Béker, et Jediaël, trois. (7:6)
7 Et les fils de Béla : Etsbon, et Uzzi, et Uziel, et Jerimoth, et Iri, cinq, chefs de maisons de pères, hommes forts et vaillants, et, enregistrés dans les généalogies, vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 — Et les fils de Béker : Zemira, et Joash, et Éliézer, et Élioénaï, et Omri, et Jerémoth, et Abija, et Anathoth, et Alémeth ; tous ceux-là étaient fils de Béker ; (7:8)
9 et, enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, des chefs de leurs maisons de pères, hommes forts et vaillants, vingt mille deux cents. (7:9)
10 — Et les fils de Jediaël : Bilhan ; et les fils de Bilhan : Jehush, et Benjamin, et Éhud, et Kenaana, et Zéthan, et Tarsis, et Akhishakhar ; (7:10)
11 tous ceux-là étaient fils de Jediaël, selon les chefs des pères, hommes forts et vaillants, dix-sept mille deux cents, formés au service pour la guerre. (7:11)
12 — Et Shuppim et Huppim, fils d’Ir. — Hushim : les fils d’Akher. (7:12)
13 Les fils de Nephthali : Jahtsiel, et Guni, et Jétser, et Shallum, les fils de Bilha. (7:13)
14 Les fils de Manassé : Asriel,… qu’elle enfanta. Sa concubine syrienne enfanta Makir, père de Galaad. (7:14)
15 Et Makir prit une femme, [la sœur] de Huppim et de Shuppim ; et le nom de leur sœur était Maaca. Et le nom du second [fils] était Tselophkhad ; et Tselophkhad n’eut que des filles. (7:15)
16 Et Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresh ; et le nom de son frère, Shéresh ; et ses fils : Ulam et Rékem. (7:16)
17 Et les fils d’Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 — Et sa sœur Moléketh enfanta Ishhod, et Abiézer, et Makhla. (7:18)
19 — Et les fils de Shemida furent Akhian, et Sichem, et Likkhi, et Aniam. (7:19)
20 Et les fils d’Éphraïm : Shuthélakh ; et Béred, son fils ; et Thakhath, son fils ; et Elhada, son fils ; et Thakhath, son fils ; (7:20)
21 et Zabad, son fils ; et Shuthélakh, son fils ; et Ézer, et Elhad. Et les gens de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent ; car ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (7:21)
22 Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours ; et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Et il vint vers sa femme ; et elle conçut, et enfanta un fils ; et elle l’appela du nom de Beriha, car [il était né] quand le malheur était dans sa maison. (7:23)
24 Et sa fille fut Shééra ; et elle bâtit Beth-Horon, la basse et la haute, et Uzzen-Shééra. (7:24)
25 Et son fils fut Réphakh ; et Résheph, et Thélakh, son fils ; et Thakhan, son fils ; (7:25)
26 Lahdan, son fils ; Ammihud, son fils ; Élishama son fils ; (7:26)
27 Nun, son fils ; Josué, son fils. (7:27)
28 Et leur possession et leurs habitations furent Béthel et les villages de son ressort ; et au levant, Naaran ; et au couchant, Guézer et les villages de son ressort, et Sichem et les villages de son ressort, jusqu’à Gaza et les villages de son ressort. (7:28)
29 Et aux mains des fils de Manassé étaient : Beth-Shean et les villages de son ressort, Thaanac et les villages de son ressort, Meguiddo et les villages de son ressort, Dor et les villages de son ressort. Les fils de Joseph, fils d’Israël, habitèrent dans ces [villes]. (7:29)
30 Les fils d’Aser : Jimna, et Jishva, et Jishvi, et Beriha, et Sérakh, leur sœur. (7:30)
31 Et les fils de Beriha : Héber et Malkiel ; (il était père de Birzavith). (7:31)
32 Et Héber engendra Japhleth, et Shomer, et Hotham, et Shua, leur sœur. (7:32)
33 Et les fils de Japhleth : Pasac, et Bimhal, et Ashvath ; ce sont là les fils de Japhleth. (7:33)
34 — Et les fils de Shémer : Akhi, et Rohga, et Hubba, et Aram. (7:34)
35 — Et les fils d’Hélem, son frère : Tsophakh, et Jimnah, et Shélesh, et Amal. (7:35)
36 Les fils de Tsophakh : Suakh, et Harnépher, et Shual, et Béri, et Jimra, (7:36)
37 Bétser, et Hod, et Shamma, et Shilsha, et Jithran, et Beéra. (7:37)
38 — Et les fils de Jéther : Jephunné, et Pispa, et Ara. (7:38)
39 — Et les fils d’Ulla : Arakh, et Hanniel, et Ritsia. (7:39)
40 — Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons de pères, hommes d’élite, forts et vaillants hommes, chefs des princes ; et, selon leur enregistrement généalogique dans l’armée pour la guerre, leur nombre fut de vingt-six mille hommes. (7:40) 		1 Chroniques
7:1-40
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Issachar eut quatre fils : Thola, Phua, Jasub, et Siméron. (7:1)
2 Thola eut pour fils : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, tous chefs de diverses branches ou maisons. Dans le dénombrement qui fut fait sous David, il se trouva vingt-deux mille six cents villants guerriers de la maison de Thola. (7:2)
3 Ozi eut pour fils Izrahia, duquel sont issus Michel, Obadia, Johel, et Jésia, princes tous les cinq. (7:3)
4 Ils eurent avec eux, selon leurs diverses branches et familles, jusqu’à trente-six mille hommes, très braves et toujours prêts à combattre ; ils avaient eu chacun plusieurs femmes, et beaucoup d’enfants. (7:4)
5 Et leurs frères d’après toute la parenté d’Issachar, hommes vaillants pour la guerre, furent recensés au nombre de quatre-vingt-sept mille. (7:5)
6 Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadiel, au nombre de trois. (7:6)
7 Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth, et Uraï, cinq chefs de familles, très vaillants pour le combat ; le nombre de leurs guerriers fut de vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth, et Almath ; tous fils de Béchor. (7:8)
9 Ils furent recensés selon leurs familles comme chefs de leurs parentés, au nombre de vingt mille deux cents, tous vaillants pour la guerre. (7:9)
10 Fils de Jadihel : Balan. Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tharsis, et Ahisahar. (7:10)
11 Ils sont tous fils de Jadihel, chefs de leurs maisons, hommes très braves, au nombre de dix-sept mille deux cents, marchant au combat. (7:11)
12 Sépham aussi et Hapham, fils de Hir, et Hasim, fils d’Aher. (7:12)
13 Les fils de Nephthali sont Jasiel, Guni, Jéser, et Sellum, fils de Bala. (7:13)
14 Or Esriel fut fils de Manassé, qui eut encore d’une Syrienne, sa concubine, Machir, père de Galaad. (7:14)
15 Machir eut soin de marier ses fils Happhim et Saphan, et il eut une sœur nommée Maacha ; Salphaad fut son second fils, qui n’eut que des filles. (7:15)
16 Et Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, qu’elle nomma Pharès ; celui-ci eut aussi un frère nommé Sarès, père d’Ulam et de Récen. (7:16)
17 Ulam fut père de Badan ; et tous ceux-là sont fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. (7:17)
18 Sa sœur Régina enfanta Belhomme, et Abiézer et Mohola. (7:18)
19 Et les fils de Sémida furent Ahin, Séchem, Léci et Aniam. (7:19)
20 Fils d’Ephraïm : Suthala, Bared son fils, Thahath son fils, Elada son fils, Thahat son fils, Zabad son fils, (7:20)
21 et Suthala fils de Zabad, Ezer et Elad fils de Suthala. Mais les habitants de Geth les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour envahir leurs possessions. (7:21)
22 Ephraïm leur père les pleura donc des jours nombreux, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Et il s’approcha de sa femme, qui conçut et eut un fils, qu’elle nomma Béria, parce qu’il était né dans l’affliction de sa famille. (7:23)
24 Ephraïm eut aussi une fille nommée Sara, qui bâtit l’inférieur et le supérieur Béthoron, et Ozensara. (7:24)
25 Il eut encore pour fils Rapha, Réseph, et Thalé, de qui est né Thaan, (7:25)
26 qui fut père de Laadan, dont le fils fut Ammiud, lequel engendra Elisama, (7:26)
27 de qui est issu Nun, dont le fils fut Josué. (7:27)
28 Leurs possessions et leur demeure furent Béthel avec ses dépendances, et Noran du côté de l’orient, et Gazer avec ses dépendances du côté de l’occident, et Sichem avec ses dépendances, jusqu’à Asa avec ses dépendances. (7:28)
29 Et près des fils de Manassé, Bethsan et ses dépendances, Thanach et ses dépendances, Mageddo et ses dépendances, Dor et ses dépendances : ce sont les lieux où habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Aser : Jemna, Jésua, Jessui et Baria, avec Sara leur sœur. (7:30)
31 Fils de Baria : Héber et Melchiel ; c’est lui qui est père de Barsaïth. (7:31)
32 Héber engendra Jéphlat, Somer, et Hotham, avec Suaa leur sœur. (7:32)
33 Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth ; ce sont là les fils de Jéphlat. (7:33)
34 Fils de Somer : Ahi, Roaga, Hala et Aram. (7:34)
35 Ceux de Hélem, son frère, sont Supha et Jemma, Sellès et Amal. (7:35)
36 Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri et Jamra, (7:36)
37 Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra. (7:37)
38 Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara. (7:38)
39 Fils d’Olla : Arée, Haniel et Résia. (7:39)
40 Tous ceux-là sont les fils d’Aser et chefs d’autant de familles, distingués et les plus braves d’entre ceux qui commandaient les armées. Le nombre de ceux qui étaient en âge de porter les armes montait à vingt-six mille. (7:40) 		I Paralipomènes
7:1-40
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 QUANT aux descendants d’Issachar, c’étaient : Tola, Poua, Yachoub et Chimron, soit quatre. (7:1)
2 Les fils de Tola furent Ouzzi, Refaïa, Yeriël, Yahmaï, Yibsam et Samuel. C’étaient les chefs des familles de Tola, tous guerriers, selon leurs généalogies. Leur nombre était, au temps de David, de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Fils d’Ouzzi : Yizrahia. Fils de Yizrahia : Mikhaël, Obadia, Joël, Yichia, chefs tous les cinq. (7:3)
4 Ils devaient fournir, suivant leurs généalogies, d’après leurs familles, des troupes de gens de guerre au nombre de trente-six mille hommes, car ils avaient un nombre considérable de femmes et d’enfants. (7:4)
5 Quant à leurs frères, en comptant toutes les familles d’Issachar, ils fournissaient, en fait de guerriers, quatre-vingt-sept mille hommes, d’après le recensement global. (7:5)
6 Benjamin : Béla, Békher, Yedïaêl, soit trois. (7:6)
7 Les fils de Béla furent Eçbôn, Ouzzi, Ouzziël, Yerimot et Iri, tous les cinq, chefs de familles, hommes de guerre. Leur rôle généalogique donnait le chiffre de vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Les fils de Békher étaient : Zemira, Yoach, Eliézer, Elyoênaï, Omri, Yerêmot, Abiyya, Anatot et Alémet, tous fils de Békher. (7:8)
9 Le rôle généalogique des chefs de leurs familles, tous guerriers, donnait un chiffre de vingt-deux mille deux cents. (7:9)
10 Fils de Yedïaêl : Bilhân. Fils de Bilhân : Yeouch, Benjamin, Ehoud, Kenaana, Zétân, Tarchich, et Ahichahar. (7:10)
11 Tous ces descendants de Yedïaêl étaient chefs de clans et hommes de guerre. Ils fournissaient dix-sept mille deux cents soldats pour l’armée. (7:11)
12 Chouppim et Houppim étaient descendants de Ir, et Houchim ceux d’un autre. (7:12)
13 Les fils de Nephtali étaient Yahciêl, Gouni, Yécer, Challoum, fils de Bilha. (7:13)
14 Les fils de Manassé étaient Asriêl, qu’enfanta sa concubine araméenne. Elle lui donna aussi Makhir, le père de Ghilad. (7:14)
15 Makhir prit femme parmi les Houppim et les Chouppim. Le nom de sa sœur était Maakha, et le nom du second Celofhad ; celui-ci n’eut que des filles. (7:15)
16 Maakha, femme de Makhir, enfanta un fils qu’elle appela Pérech. Le frère de celui-ci fut Chérech et ses fils : Oulam et Rékem. (7:16)
17 Fils d’Oulam : Bedân. Tels furent les descendants de Ghilad, fils de Makhir, fils de Manassé. (7:17)
18 Sa sœur, la Reine, enfanta Ichhod, Abiézer et Mahla. (7:18)
19 Les fils de Chemida furent : Ahyvân, Chékhem, Likhi et Anïâm. (7:19)
20 Descendants d’Ephraïm : Choutélah. Celui-ci eut pour fils Béred, celui-ci Tahat, celui-ci Eleada, celui-ci Tahat, (7:20)
21 celui-ci Zabad, celui-ci Choutélah, celui-ci Ezer et Elead. Ils furent tués par les gens de Gath, nés dans le pays, pour être descendus razzier leurs troupeaux. (7:21)
22 Ephraïm, leur père, fut en deuil de longs jours, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Puis il eut commerce avec sa femme ; celle-ci conçut et enfanta un fils. Il lui donna pour nom : Berïa, parce que le malheur était entré dans sa maison. (7:23)
24 Sa fille Chééra bâtit Beth-Horôn inférieur et supérieur, et Ouzzên Chééra. (7:24)
25 [Berïa] eut pour fils Réfah, celui-ci Réchef, celui-ci Télah, celui-ci Tahan, (7:25)
26 celui-ci Ladân, celui-ci Amihoud, celui-ci Elichama, (7:26)
27 celui-ci Nôn, celui-ci Josué. (7:27)
28 Leur patrimoine et leurs établissements étaient à Béthel, avec sa banlieue, à l’est Naarân, à l’ouest Ghézer avec sa banlieue, Sichem avec sa banlieue, jusqu’à Ayya et sa banlieue. (7:28)
29 Au pouvoir des fils de Manassé étaient tombés Beth-Cheân et sa banlieue, Taanakh et sa banlieue, Meghiddo et sa banlieue, Dor et sa banlieue. C’est dans ces villes que s’établirent les descendants de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Aser : Yimna, Yichva, Yichvi, Berïa, et Sérah leur sœur. (7:30)
31 Fils de Berïa : Héber et Malkiêl. Celui-ci fut le « père » de Birzavit ; (7:31)
32 Héber engendra Yaflêt, Chômer, Hotâm et Choua leur sœur. (7:32)
33 Les fils de Yaflêt furent Passakh, Bimhal et Activât. Tels furent les fils de Yaflêt. (7:33)
34 Les fils de Chémer : Ahi, Rohga, Houbba et Aram. (7:34)
35 Fils de Hêlem, son frère : Çofah, Yimna, Chêlech et Amal. (7:35)
36 Fils de Çofah : Souah, Harnéfer, Choual, Bêri, Yimra, (7:36)
37 Bécer, Hod, Chamma, Chilcha, Yitrân et Beêra. (7:37)
38 Fils de Yéter : Yefounné, Pispa et Ara. (7:38)
39 Fils d’Oulla : Arah, Hanniêl et Ricia. (7:39)
40 Tous ceux-là étaient descendants d’Aser, chefs des familles, l’élite des hommes de guerre, les premiers parmi les princes, inscrits au rôle de l’armée, et ils fournissaient un contingent de vingt-six mille soldats. (7:40) 		I Chroniques
7:1-40
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Fils d’Issacar : Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre. (7:1)
2 Fils de Thola : Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Fils d’Uzzi : Jizrachja. Fils de Jizrachja : Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ; (7:3)
4 ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies. (7:5)
6 Fils de Benjamin : Béla, Béker et Jediaël, trois. (7:6)
7 Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Fils de Béker : Zemira, Joasch, Éliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker, (7:8)
9 et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. (7:9)
10 Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, (7:10)
11 tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre. (7:11)
12 Schuppim et Huppim, fils d’Ir ; Huschim, fils d’Acher. (7:12)
13 Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha. (7:13)
14 Fils de Manassé : Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad. (7:14)
15 Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad ; et Tselophchad eut des filles. (7:15)
16 Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem. (7:16)
17 Fils d’Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. (7:18)
19 Les fils de Schemida étaient : Achjan, Sichem, Likchi et Aniam. (7:19)
20 Fils d’Éphraïm : Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Éleada, son fils ; Thachath, son fils ; (7:20)
21 Zabad, son fils ; Schutélach, son fils ; Ézer et Élead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (7:21)
22 Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison. (7:23)
24 Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra. (7:24)
25 Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ; (7:25)
26 Laedan, son fils ; Ammihud, son fils ; Élischama, son fils ; (7:26)
27 Nun, son fils ; Josué, son fils. (7:27)
28 Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort ; à l’orient, Naaran ; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort. (7:28)
29 Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur sœur. (7:30)
31 Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith. (7:31)
32 Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur. (7:32)
33 Fils de Japhleth : Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. (7:33)
34 Fils de Schamer : Achi, Rohega, Hubba et Aram. (7:34)
35 Fils d’Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. (7:35)
36 Fils de Tsophach : Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra, (7:36)
37 Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra. (7:37)
38 Fils de Jéther : Jephunné, Pispa et Ara. (7:38)
39 Fils d’Ulla : Arach, Hanniel et Ritsja. (7:39)
40 Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre. (7:40) 		I Chroniques
7:1-40
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Fils d’Issachar : Thola, Phua, Jasub et Siméron : quatre. — (7:1)
2 Fils de Thola : Ozi, Raphaïa, Jériel, Jémaï, Jebsem et Samuel, chefs de leurs maisons patriarcales issues de Thola, vaillants hommes, inscrits d’après leurs générations, au temps de David, au nombre de vingt-deux mille six cents. — (7:2)
3 Fils d’Ozi : Izrahia. Fils de Izrahia : Michaël, Obadia, Johel et Jésia : en tout cinq chefs. (7:3)
4 Ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon leurs maisons patriarcales, des troupes armées pour la guerre, trente-six mille hommes ; car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issachar, hommes vaillants, formaient un nombre total de quatre-vingt-sept mille, inscrits dans les généalogies. (7:5)
6 Fils de Benjamin : Béla, Béchor et Jadiel : trois. — (7:6)
7 Fils de Béla : Esbon, Ozi, Oziel, Jérimoth et Uraï : cinq chefs de maisons patriarcales, hommes vaillants, inscrits dans les généalogies, au nombre de vingt-deux mille quatre cents. — (7:7)
8 Fils de Béchor : Zamira, Joas, Eliézer, Elioénaï, Amri, Jérimoth, Abia, Anathoth et Almath : tous ceux-là fils de Béchor, (7:8)
9 inscrits dans les généalogies, d’après leurs générations, comme chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de vingt mille deux cents. — (7:9)
10 Fils de Jadihel : Balan. — Fils de Balan : Jéhus, Benjamin, Aod, Chanana, Zéthan, Tarsis et Abisahar : (7:10)
11 tous ceux là fils de Jadihel, chefs de leurs maisons patriarcales, hommes vaillants, au nombre de dix-sept mille deux cents, en état d’aller en armes à la guerre. (7:11)
12 Sepham et Hapham, fils d’Hir : Hasim, fils d’Aher. (7:12)
13 Fils de Nephthali : Jasiel, Guni, Jéser et Sellum, fils de Bala. (7:13)
14 Fils de Manassé : Esriel. Sa concubine syrienne enfanta Machir, père de Galaad. — (7:14)
15 Machir prit une femme de Happhim et de Saphan ; le nom de sa sœur était Maacha. Le nom du second fils était Salphaad, et Salphaad eut des filles. (7:15)
16 Maacha, femme de Machir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Pharès ; le nom de son frère était Sarès, et ses fils étaient Ulam et Récen. — (7:16)
17 Fils d’Ulam : Badan. — Ce sont là les fils de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé. — (7:17)
18 Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischod, Abiézer et Mohola. — (7:18)
19 Les fils de Sémida étaient : Ahin, Séchem, Léci et Aniam. (7:19)
20 Fils d’Ephraïm : Suthala ; Bared, son fils ; Thahath, son fils ; Elada, son fils ; Thahath, son fils ; (7:20)
21 Zabad, son fils ; Suthala, son fils ; Ezer et Elad, que tuèrent les hommes de Geth nés dans le pays, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (7:21)
22 Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Et il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l’appela du nom de Béria, parce qu’on était dans le malheur en sa maison. (7:23)
24 Sa fille était Sara, qui bâtit Bethoron le Bas et Bethoron le Haut, et Ozen-Sara. (7:24)
25 Rapha, son fils, et Réseph ; Thalé, son fils ; Taan, son fils ; (7:25)
26 Laadan, son fils ; Ammiud, son fils ; Elisama, son fils ; (7:26)
27 Nun, son fils ; Josué, son fils. — (7:27)
28 Leurs possessions et leurs habitations étaient : Béthel et les villes de sa dépendance ; à l’orient, Noran ; à l’occident, Gézer et les villes de sa dépendance, Sichem et les villes de sa dépendance, jusqu’à Aza et aux villes de sa dépendance. (7:28)
29 Entre les mains des fils de Manassé étaient encore Bethsan et les villes de sa dépendance, Thanach et les villes de sa dépendance, Mageddo et les villes de sa dépendance, Dor et les villes de sa dépendance. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Aser : Jemma, Jésua, Jessui, Baria, et Sara, leur sœur. — (7:30)
31 Fils de Baria : Héber et Melchiel, qui fut père de Barsaïth. (7:31)
32 Héber engendra Jéphlat, Somer, Hotham, et Suaa, leur sœur. — (7:32)
33 Fils de Jéphlat : Phosech, Chamaal et Asoth : ce sont là les fils de Jéphlat. — (7:33)
34 Fils de Somer : Ahi, Roaga, Haba et Aram. — (7:34)
35 Fils de Hélem, son frère : Supha, Jemna, Sellès et Amal. — (7:35)
36 Fils de Supha : Sué, Harnapher, Sual, Béri, Jamra, (7:36)
37 Bosor, Hod, Samma, Salusa, Jéthran et Béra. — (7:37)
38 Fils de Jéther : Jéphoné, Phaspha et Ara. — (7:38)
39 Fils d’Olla : Arée, Haniel et Résia. — (7:39)
40 Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs de maisons patriarcales, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, inscrits au nombre de vingt-six mille hommes en état d’aller en armes à la guerre. (7:40) 		I Chroniques
7:1-40
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Pour les fils d’Issachar : Tola, Pua, Yashub, Shimrôn : quatre. (7:1)
2 Fils de Tola : Uzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam, Shemuel, chefs des familles de Tola. Celles-ci comptaient, au temps de David, 22.600 preux valeureux, groupés selon leur parenté. (7:2)
3 Fils de Uzzi : Yizrahya. Fils de Yizrahya : Mikaël, Obadya, Yoël, Yishshiyya. En tout cinq chefs (7:3)
4 responsables des troupes de combat, comptant 36.000 hommes, répartis selon leur parenté et leurs familles ; il y avait en effet beaucoup de femmes et d’enfants. (7:4)
5 Ils avaient des frères appartenant à tous les clans d’Issachar, vaillants preux au nombre de 87.000 hommes, ils appartenaient tous à un groupement. (7:5)
6 Benjamin : Béla, Béker, Yediael : trois. (7:6)
7 Fils de Béla : Eçbôn, Uzzi, Uzziel, Yerimot et Iri : cinq, chefs de famille, preux valeureux, groupant 22.034 hommes. (7:7)
8 Fils de Béker : Zemira, Yoash, Eliézer, Elyoénaï, Omri, Yerémot, Abiyya, Anatot, Alémèt, tous ceux-là étaient les fils de Béker ; (7:8)
9 les chefs de leurs familles, vaillants preux, groupèrent selon leur parenté 20.200 hommes. (7:9)
10 Fils de Yediael : Bilhân. Fils de Bilhân : Yéush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetân, Tarshish, Ahishahar. (7:10)
11 Tous ces fils de Yediael devinrent des chefs de famille, preux valeureux, au nombre de 17.200 hommes aptes à faire campagne et à combattre. (7:11)
12 Shuppim et Huppim. Fils de Ir : Hushim ; son fils : Aher. (7:12)
13 Fils de Nephtali : Yahaçiel, Guni, Yéçer, Shallum. Ils étaient fils de Bilha. (7:13)
14 Fils de Manassé : Asriel qu’enfanta sa concubine araméenne. Elle enfanta Makir, père de Galaad. (7:14)
15 Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Le nom de sa sœur était Maaka. Le nom du second était Celophehad. Celophehad eut des filles. (7:15)
16 Maaka, femme de Makir, enfanta un fils qu’elle appela Péresh. Son frère s’appelait Shéresh et ses fils Ulam et Réqem. (7:16)
17 Le fils de Ulam : Bedân. Tels furent les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 Il avait pour sœur Hammolékèt. Elle enfanta Ishehod, Abiézer et Mahla. (7:18)
19 Shemida eut des fils : Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam. (7:19)
20 Fils d’Ephraïm : Shutélah. Béred son fils, Tahat son fils, Eléada son fils, Tahat son fils, (7:20)
21 Zabad son fils, Shutélah son fils, Ezer et Eléad. Des gens de Gat natifs du pays les tuèrent, car ils étaient descendus razzier leurs troupeaux. (7:21)
22 Leur père Ephraïm s’en lamenta longtemps et ses frères vinrent le consoler. (7:22)
23 Il s’en fut alors trouver sa femme ; elle conçut et enfanta un fils qu’il nomma Béria car « sa maison était dans le malheur. » (7:23)
24 Il eut pour fille Shééra qui bâtit Bet-Horôn, le bas et le haut, et Uzzèn-Shééra. (7:24)
25 Réphah son fils, Shutélah son fils, Tahân son fils, (7:25)
26 Ladân son fils, Ammihud son fils, Elishama son fils, (7:26)
27 Nôn son fils, Josué son fils. (7:27)
28 Ils possédaient des domaines et habitaient à Béthel et dans ses dépendances, à Naarân à l’est, à Gézer et dans ses dépendances à l’ouest, à Sichem et dans ses dépendances, et même à Ayya et ses dépendances. (7:28)
29 Bet-Shéân avec ses dépendances, Tanak avec ses dépendances, Megiddo avec ses dépendances, Dor avec ses dépendances étaient aux mains des fils de Manassé. C’est là que demeuraient les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Asher : Yimna, Yishva, Yishvi, Béria ; Sérah leur sœur. (7:30)
31 Fils de Béria : Héber et Malkiel. C’est le père de Birzayit. (7:31)
32 Héber engendra Yaphlet, Shémer, Hotam et Shua leur sœur. (7:32)
33 Fils de Yaphlet : Pasak, Bimhal et Ashvat. Tels sont les fils de Yaphlet. (7:33)
34 Fils de Shémer son frère : Rohga, Hubba et Aram. (7:34)
35 Fils de Hélem son frère : Cophah, Yimna, Shélesh et Amal. (7:35)
36 Fils de Cophah : Suah, Harnépher, Shual, Béri et Yimra, (7:36)
37 Béçer, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrân et Bééra. (7:37)
38 Fils de Yitrân : Yephunné, Pispa, Ara. (7:38)
39 Fils d’Ulla : Arah, Hanniel, Riçya. (7:39)
40 Tous ceux-là étaient fils d’Asher, chefs des familles, hommes d’élite, vaillants preux, premiers des princes, ils se groupèrent en troupes de combat comptant 26.000 hommes. (7:40) 		1 Chroniques
7:1-40
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Fils d’Issacar : Thola, Pua, Jaschub et Schimron, quatre. (7:1)
2 Fils de Thola : Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, chefs des maisons de leurs pères, de Thola, vaillants hommes dans leurs générations ; leur nombre, du temps de David, était de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Fils d’Uzzi : Jizrachja. Fils de Jizrachja : Micaël, Abdias, Joël, Jischija, en tout cinq chefs ; (7:3)
4 ils avaient avec eux, selon leurs générations, selon les maisons de leurs pères, trente-six mille hommes de troupes armées pour la guerre, car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Leurs frères, d’après toutes les familles d’Issacar, hommes vaillants, formaient un total de quatre-vingt-sept mille, enregistrés dans les généalogies. (7:5)
6 Fils de Benjamin : Béla, Béker et Jediaël, trois. (7:6)
7 Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, cinq chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants, et enregistrés dans les généalogies au nombre de vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Fils de Béker : Zemira, Joasch, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous ceux-là fils de Béker, (7:8)
9 et enregistrés dans les généalogies, selon leurs générations, comme chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de vingt mille deux cents. (7:9)
10 Fils de Jediaël : Bilhan. Fils de Bilhan : Jeusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achischachar, (7:10)
11 tous ceux-là fils de Jediaël, chefs des maisons de leurs pères, hommes vaillants au nombre de dix-sept mille deux cents, en état de porter les armes et d’aller à la guerre. (7:11)
12 Schuppim et Huppim, fils d’Ir ; Huschim, fils d’Acher. (7:12)
13 Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Schallum, fils de Bilha. (7:13)
14 Fils de Manassé : Asriel, qu’enfanta sa concubine syrienne ; elle enfanta Makir, père de Galaad. (7:14)
15 Makir prit une femme de Huppim et de Schuppim. Le nom de sa sœur était Maaca. Le nom du second fils était Tselophchad ; et Tselophchad eut des filles. (7:15)
16 Maaca, femme de Makir, enfanta un fils, et l’appela du nom de Péresch ; le nom de son frère était Schéresch, et ses fils étaient Ulam et Rékem. (7:16)
17 Fils d’Ulam : Bedan. Ce sont là les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 Sa sœur Hammoléketh enfanta Ischhod, Abiézer et Machla. (7:18)
19 Les fils de Schemida étaient : Achjan, Sichem, Likchi et Aniam. (7:19)
20 Fils d’Ephraïm : Schutélach ; Béred, son fils ; Thachath, son fils ; Eleada, son fils ; Thachath, son fils ; (7:20)
21 Zabad, son fils ; Schutélach, son fils ; Ezer et Elead. Les hommes de Gath, nés dans le pays, les tuèrent, parce qu’ils étaient descendus pour prendre leurs troupeaux. (7:21)
22 Ephraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Puis il alla vers sa femme, et elle conçut et enfanta un fils ; il l’appela du nom de Beria, parce que le malheur était dans sa maison. (7:23)
24 Il eut pour fille Schééra, qui bâtit Beth-Horon la basse et Beth-Horon la haute, et Uzzen-Schééra. (7:24)
25 Réphach, son fils, et Réscheph ; Thélach, son fils ; Thachan, son fils ; (7:25)
26 Laedan, son fils ; Ammihud, son fils ; Elischama, son fils ; (7:26)
27 Nun, son fils ; Josué, son fils. (7:27)
28 Ils avaient en propriété et pour habitations Béthel et les villes de son ressort ; à l’orient, Naaran ; à l’occident, Guézer et les villes de son ressort, Sichem et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et aux villes de son ressort. (7:28)
29 Les fils de Manassé possédaient Beth-Schean et les villes de son ressort, Thaanac et les villes de son ressort, Meguiddo et les villes de son ressort, Dor et les villes de son ressort. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les fils de Joseph, fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Aser : Jimna, Jischva, Jischvi et Beria ; et Sérach, leur sœur. (7:30)
31 Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel fut père de Birzavith. (7:31)
32 Et Héber engendra Japhleth, Schomer et Hotham, et Schua, leur sœur. (7:32)
33 Fils de Japhleth : Pasac, Bimhal et Aschvath. Ce sont là les fils de Japhleth. (7:33)
34 Fils de Schamer : Achi, Rohega, Hubba et Aram. (7:34)
35 Fils d’Hélem, son frère : Tsophach, Jimna, Schélesch et Amal. (7:35)
36 Fils de Tsophach : Suach, Harnépher, Schual, Béri, Jimra, (7:36)
37 Betser, Hod, Schamma, Schilscha, Jithran et Beéra. (7:37)
38 Fils de Jéther : Jephunné, Pispa et Ara. (7:38)
39 Fils d’Ulla : Arach, Hanniel et Ritsja. (7:39)
40 Tous ceux-là étaient fils d’Aser, chefs des maisons de leurs pères, hommes d’élite et vaillants, chefs des princes, enregistrés au nombre de vingt-six mille hommes, en état de porter les armes et d’aller à la guerre. (7:40) 		1 Chroniques
7:1-40
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or les fils d’Issakar furent Tola, Poua, Yashoub et Shimrôn : quatre. (7:1)
2 Les fils de Tola furent Ouzzi, Rephaïa, Yeriël, Yahmaï, Yibsam et Shemouël, chefs de la maison de leurs ancêtres. De Tola il y avait des hommes forts et vaillants, selon leurs descendants. Leur nombre aux jours de David était de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Les fils d’Ouzzi : Yizrahia ; les fils de Yizrahia furent Mikaël, Obadia, Yoël, Yishia, : cinq, tous des chefs. (7:3)
4 Et avec eux, selon leurs descendants, selon la maison de leurs ancêtres, il y avait des troupes de l’armée, pour la guerre : trente-six mille [hommes], car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Et leurs frères de toutes les familles d’Issakar étaient des hommes forts et vaillants : quatre-vingt-sept mille, d’après l’enregistrement généalogique d’eux tous. (7:5)
6 [Les fils de] Benjamin furent Béla, Béker et Yediaël : trois. (7:6)
7 Et les fils de Béla furent Etsbôn, Ouzzi, Ouzziël, Yerimoth et Iri : cinq, chefs de la maison de leurs ancêtres, hommes forts et vaillants ; leur enregistrement généalogique [donna] vingt-deux mille trente-quatre [hommes]. (7:7)
8 Les fils de Béker furent Zemira, Yoash, Éliézer, Élioénaï, Omri, Yerémoth, Abiya, Anathoth et Alémeth ; tous ceux-là étaient les fils de Béker. (7:8)
9 Et leur enregistrement généalogique selon leurs descendants quant aux chefs de la maison de leurs ancêtres, hommes forts et vaillants, [donna] vingt mille deux cents [hommes]. (7:9)
10 Les fils de Yediaël : Bilhân ; les fils de Bilhân furent Yéoush, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zéthân, Tarsis et Ahishahar. (7:10)
11 Tous ceux-là étaient les fils de Yediaël, selon les chefs de leurs ancêtres, hommes forts et vaillants : dix-sept mille deux cents [hommes] allant à l’armée pour la guerre. (7:11)
12 Et les Shouppim et les Houppim étaient les fils de Ir ; les Houshim étaient les fils d’Aher. (7:12)
13 Les fils de Naphtali furent Yahtsiël, Gouni, Yétser et Shalloum, les fils de Bilha. (7:13)
14 Les fils de Manassé : Asriël, que mit au monde sa concubine syrienne. (Elle mit au monde Makir le père de Guiléad. (7:14)
15 Makir prit une femme pour Houppim et pour Shouppim ; le nom de sa sœur était Maaka. ) Le nom du second était Tselophehad, mais Tselophehad n’eut que des filles. (7:15)
16 Par la suite Maaka la femme de Makir mit au monde un fils et l’appela du nom de Péresh ; le nom de son frère était Shéresh ; et ses fils furent Oulam et Réqem. (7:16)
17 Les fils d’Oulam : Bedân. C’étaient là les fils de Guiléad le fils de Makir le fils de Manassé. (7:17)
18 Sa sœur était Hammoléketh. Elle mit au monde Ishhod, Abiézer et Mahla. (7:18)
19 Les fils de Shemida furent Ahiân, Shèkem, Liqhi et Aniam. (7:19)
20 Et les fils d’Éphraïm furent Shouthélah, Béred son fils, Tahath son fils, Éléada son fils, Tahath son fils, (7:20)
21 Zabad son fils, Shouthélah son fils, Ézer et Éléad. Les hommes de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent parce qu’ils étaient descendus pour prendre leur bétail. (7:21)
22 Éphraïm leur père mena deuil pendant de longs jours, et ses frères venaient le consoler. (7:22)
23 Ensuite, il eut des rapports avec sa femme, de sorte qu’elle devint enceinte et mit au monde un fils. Mais il l’appela du nom de Beria, parce que c’est dans le malheur qu’elle était dans sa maison. (7:23)
24 Sa fille était Shééra ; elle réussit à bâtir Beth-Horôn, le bas et le haut, ainsi qu’Ouzzèn-Shééra. (7:24)
25 Et il y eut Réphah son fils, Résheph, Télah son fils, Tahân son fils, (7:25)
26 Ladân son fils, Ammihoud son fils, Élishama son fils, (7:26)
27 Noun son fils, Yehoshoua son fils. (7:27)
28 Leur propriété et leurs lieux d’habitation étaient : Béthel et les localités qui en dépendent ; à l’est Naarân, à l’ouest Guézer et les localités qui en dépendent ; Shekèm et les localités qui en dépendent, jusqu’à Gaza et les localités qui en dépendent ; (7:28)
29 à côté des fils de Manassé : Beth-Shéân et les localités qui en dépendent, Taanak et les localités qui en dépendent, Meguiddo et les localités qui en dépendent, Dor et les localités qui en dépendent. Dans ces [villes] habitèrent les fils de Joseph le fils d’Israël. (7:29)
30 Les fils d’Asher furent Yimna, Yishva, Yishvi et Beria ; et Sérah était leur sœur. (7:30)
31 Et les fils de Beria furent Héber et Malkiël, qui fut le père de Birzaïth. (7:31)
32 Quant à Héber, il devint père de Yaphlet, de Shomer, de Hotham et de Shoua leur sœur. (7:32)
33 Les fils de Yaphlet furent Pasak, Bimhal et Ashvath. C’étaient là les fils de Yaphlet. (7:33)
34 Les fils de Shémer furent Ahi, Rohga, Yehoubba et Aram. (7:34)
35 Les fils de Hélem son frère furent Tsophah, Yimna, Shélesh et Amal. (7:35)
36 Les fils de Tsophah furent Souah, Harnépher, Shoual, Béri, Yimra, (7:36)
37 Bétser, Hod, Shamma, Shilsha, Yithrân et Bééra. (7:37)
38 Les fils de Yéther furent Yephounné, Pispa et Ara. (7:38)
39 Les fils d’Oulla furent Arah, Hanniël et Ritsia. (7:39)
40 Tous ceux-là étaient les fils d’Asher, chefs de la maison des ancêtres, hommes choisis, [hommes] forts et vaillants, chefs des [autres] chefs ; leur enregistrement généalogique : à l’armée, à la guerre. Leur nombre était de vingt-six mille hommes. (7:40) 		1 Chroniques
7:1-40
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Fils d’Issacar : Thola, Pua, Jashub et Shimron, ce qui fait 4. (7:1)
2 Fils de Thola : Uzzi, Rephaja, Jeriel, Jachmaï, Jibsam et Samuel, qui étaient chefs de leurs familles. Ceux qui appartenaient à Thola étaient de vaillants hommes dans leur lignée. A l’époque de David, leur nombre était de 22’600. (7:2)
3 Descendants d’Uzzi : Jizrachja et ses fils Micaël, Abdias, Joël et Jishija. Cela faisait en tout 5 chefs. (7:3)
4 Ils avaient avec eux, répartis en fonction de leur lignée et leur famille, 36’000 hommes de troupes armés pour la guerre. En effet, ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Leurs frères, membres de tous les clans d’Issacar et hommes vaillants, formaient un total de 87’000 enregistrés dans les généalogies. (7:5)
6 Fils de Benjamin : Béla, Béker et Jediaël, ce qui fait 3. (7:6)
7 Fils de Béla : Etsbon, Uzzi, Uziel, Jerimoth et Iri, tous les cinq chefs de leurs familles. Les hommes vaillants enregistrés dans les généalogies étaient au nombre de 22’034. (7:7)
8 Fils de Béker : Zemira, Joash, Eliézer, Eljoénaï, Omri, Jerémoth, Abija, Anathoth et Alameth, tous fils de Béker. (7:8)
9 Ceux qui étaient enregistrés dans les généalogies, en fonction de leur lignée, comme chefs de leurs familles, tous hommes vaillants, étaient au nombre de 20’200. (7:9)
10 Descendants de Jediaël : Bilhan et ses fils Jeush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zéthan, Tarsis et Achishachar. (7:10)
11 Tous ceux-là étaient des descendants de Jediaël et chefs de leurs familles. Les hommes vaillants étaient au nombre de 17’200, tous aptes au service militaire et à la guerre. (7:11)
12 Shuppim et Huppim descendaient d’Ir, et Hushim d’Acher. (7:12)
13 Fils de Nephthali : Jahtsiel, Guni, Jetser et Shallum. Ils étaient les descendants de Bilha. (7:13)
14 Descendants de Manassé : Asriel, que lui donna sa concubine syrienne ; elle avait mis au monde Makir, le père de Galaad. (7:14)
15 Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Sa sœur s’appelait Maaca. Le nom du deuxième descendant était Tselophchad, qui n’eut que des filles. (7:15)
16 Maaca, la femme de Makir, mit au monde un fils qu’elle appela Péresh ; le frère de ce Péresh s’appelait Shéresh, et ses fils Ulam et Rékem. (7:16)
17 Fils d’Ulam : Bedan. Ce sont là les descendants de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. (7:17)
18 Sa sœur Hammoléketh mit au monde Ishhod, Abiézer et Machla. (7:18)
19 Les fils de Shemida étaient Achjan, Sichem, Likchi et Aniam. (7:19)
20 Descendants d’Ephraïm : Shutélach, lui-même père de Béred, père de Thachath, père d’Eleada, père de Thachath, (7:20)
21 père de Zabad, père de Shutélach. Il y avait aussi Ezer et Elead, que les hommes de Gath, ceux qui étaient nés dans le pays, tuèrent parce qu’ils étaient descendus pour s’emparer de leurs troupeaux. (7:21)
22 Leur père Ephraïm mena longtemps le deuil et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Puis il s’unit à sa femme, qui devint enceinte et mit au monde un fils ; il l’appela Beria parce qu’elle avait été dans le malheur chez lui. (7:23)
24 Il eut pour fille Shééra, qui construisit Beth-Horon-la-basse et Beth-Horon-la-haute, ainsi qu’Uzzen-Shééra. (7:24)
25 Puis il y eut Réphach et Résheph, Thélach, Thachan, (7:25)
26 Laedan, Ammihud, Elishama, (7:26)
27 Nun et Josué. (7:27)
28 Ils avaient en propriété et pour lieu d’habitation Béthel et les villes qui en dépendent ; à l’est, Naaran ; à l’ouest, Guézer et les villes qui en dépendent, Sichem et les villes qui en dépendent, jusqu’à Gaza et aux villes qui en dépendent. (7:28)
29 Quant aux Manassites, ils possédaient Beth-Shean et les villes qui en dépendent, Thaanac et les villes qui en dépendent, Meguiddo et les villes qui en dépendent, Dor et les villes qui en dépendent. Ce fut dans ces villes qu’habitèrent les descendants de Joseph, le fils d’Israël. (7:29)
30 Enfants d’Aser : Jimna, Jishva, Jishvi, Beria et Sérach, leur sœur. (7:30)
31 Fils de Beria : Héber et Malkiel. Malkiel fut le père de Birzavith. (7:31)
32 Héber eut pour enfants Japhleth, Shomer et Hotham, ainsi que Shua, leur sœur. (7:32)
33 Fils de Japhleth : Pasac, Bimhal et Ashvath. Ce sont là les fils de Japhleth. (7:33)
34 Fils de Shomer : Achi, Rohega, Hubba et Aram. (7:34)
35 Fils de son frère Hélem : Tsophach, Jimna, Shélesh et Amal. (7:35)
36 Fils de Tsophach : Suach, Harnépher, Shual, Béri, Jimra, (7:36)
37 Betser, Hod, Shamma, Shilsha, Jéther et Beéra. (7:37)
38 Fils de Jéther : Jephunné, Pispa et Ara. (7:38)
39 Fils d’Ulla : Arach, Hanniel et Ritsja. (7:39)
40 Tous ceux-là descendaient d’Aser et étaient les chefs de leurs familles, des hommes d’élite et vaillants, des chefs des princes. Les hommes qui étaient enregistrés étaient au nombre de 26’000, tous aptes au service militaire et à la guerre. (7:40) 		1 Chroniques
7:1-40
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Fils d’Issachar : Tola, Poua, Jashoub et Shimrôn, quatre. (7:1)
2 Fils de Tola : Ouzi, Refaya, Jeriel, Jamaï, Ibsam et Samuel, les chefs des groupes de familles. Tola fut l’ancêtre de guerriers puissants. À l’époque de David, leur nombre était de 22 600. (7:2)
3 Les descendants d’Ouzi furent Izraya et les fils d’Izraya : Michel, Abdias, Joël et Ishia ; tous les cinq étaient des chefs. (7:3)
4 Et avec eux, selon l’enregistrement généalogique de leurs descendants par chef de groupes de familles, il y eut 36 000 soldats dans leur armée, disponibles pour la guerre. En effet, ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Et leurs frères de toutes les familles de la tribu d’Issachar étaient des guerriers puissants. En tout, ils furent 87 000 selon l’enregistrement généalogique. (7:5)
6 Fils de Benjamin : Béla, Békèr et Jediael, trois. (7:6)
7 Fils de Béla : Ezbôn, Ouzi, Ouziel, Jerimoth et Iri, cinq. C’étaient les chefs de leurs groupes de familles, des guerriers puissants. Ils furent 22 034 selon leur enregistrement généalogique. (7:7)
8 Fils de Békèr : Zemira, Joash, Éliézèr, Élioénaï, Omri, Jerémoth, Abia, Anatoth et Alémeth ; tous ceux-là étaient les fils de Békèr. (7:8)
9 Selon l’enregistrement généalogique de ces chefs de groupes de familles, il y eut parmi leurs descendants 20 200 guerriers puissants. (7:9)
10 Fils de Jediael : Bilân ; fils de Bilân : Jéoush, Benjamin, Éhoud, Kenaana, Zétân, Tarsis et Ahishaar. (7:10)
11 Parmi les descendants de Jediael, il y eut selon l’enregistrement généalogique des groupes de familles 17 200 guerriers puissants prêts à rejoindre l’armée pour faire la guerre. (7:11)
12 Les Shoupim et les Houpim étaient les fils d’Ir ; les Houshim étaient les fils d’Ahèr. (7:12)
13 Fils de Nephtali : Jaziel, Gouni, Jézèr et Shaloum ; ils étaient les descendants de Bila. (7:13)
14 Fils de Manassé : Asriel, qu’il eut avec sa concubine syrienne. (Elle donna naissance à Makir, le père de Galaad. (7:14)
15 Makir prit une femme pour Houpim et pour Shoupim ; sa sœur s’appelait Maaka.) Le nom du deuxième était Zelofehad, mais Zelofehad n’eut que des filles. (7:15)
16 Maaka, la femme de Makir, donna naissance à un fils qu’elle appela Pérèsh ; le frère de Pérèsh s’appelait Shérèsh ; et ses fils furent Oulam et Rékèm. (7:16)
17 Le fils d’Oulam fut Bedân. C’étaient là les fils de Galaad, le fils de Makir, lui-​même fils de Manassé. (7:17)
18 La sœur de Galaad était Hamoléketh. Elle donna naissance à Ishod, à Abiézèr et à Mala. (7:18)
19 Fils de Shemida : Ahiân, Sichem, Liki et Aniam. (7:19)
20 Fils d’Éphraïm : Shoutéla, Béred son fils, Taath son fils, Éléada son fils, Taath son fils, (7:20)
21 Zabad son fils, Shoutéla son fils. Il y avait aussi Ézèr et Éléad. Les hommes qui vivaient dans le pays de Gath à l’époque les tuèrent parce qu’ils étaient venus pour prendre leur bétail. (7:21)
22 Éphraïm, leur père, fut en deuil pendant de nombreux jours, et ses frères venaient le consoler. (7:22)
23 Ensuite il eut des relations sexuelles avec sa femme. Elle fut enceinte et donna naissance à un fils. Éphraïm l’appela Beria, parce que c’est à un moment où le malheur avait frappé sa famille que sa femme avait accouché. (7:23)
24 Sa fille était Shééra, qui construisit Beth-Horôn-le-Bas, Beth-Horôn-​le-Haut ainsi qu’Ouzèn-Shééra. (7:24)
25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui-​même père de Taân, (7:25)
26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, (7:26)
27 père de Noun, père de Josué. (7:27)
28 Leur propriété et les lieux où ils vivaient étaient : Béthel et les localités qui en dépendent ; Naarân, à l’est ; Gezer et les localités qui en dépendent, à l’ouest ; Sichem et les localités qui en dépendent, jusqu’à Aya et les localités qui en dépendent ; (7:28)
29 et à côté des descendants de Manassé : Beth-Shéân et les localités qui en dépendent ; Taanak et les localités qui en dépendent ; Megiddo et les localités qui en dépendent ; et Dor et les localités qui en dépendent. C’est dans ces villes que vécurent les descendants de Joseph, le fils d’Israël. (7:29)
30 Fils d’Aser : Imna, Ishva, Ishvi et Beria ; leur sœur était Séra. (7:30)
31 Fils de Beria : Hébèr et Malkiel, qui était le père de Birzaïth. (7:31)
32 Hébèr fut père de Jafleth, de Shomèr, de Hotam et de Shoua leur sœur. (7:32)
33 Fils de Jafleth : Passak, Bimal et Ashvath. C’étaient là les fils de Jafleth. (7:33)
34 Fils de Shémèr : Ahi, Roga, Jehouba et Aram. (7:34)
35 Fils de son frère Hélèm : Zofa, Imna, Shélèsh et Amal. (7:35)
36 Fils de Zofa : Soua, Harnéfèr, Shoual, Béri, Imra, (7:36)
37 Bézèr, Hod, Shama, Shilsha, Itrân et Bééra. (7:37)
38 Fils de Jétèr : Jefouné, Pispa et Ara. (7:38)
39 Fils d’Oula : Ara, Haniel et Rizia. (7:39)
40 Tous ceux-là étaient les fils d’Aser, les chefs de leurs groupes de familles, des hommes choisis, des guerriers puissants. Ils commandaient les autres chefs de l’armée. Selon l’enregistrement généalogique, ils avaient 26 000 hommes dans leur armée, disponibles pour la guerre. (7:40) 		1 Chroniques
7:1-40
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or les fils d’Issachar furent Tola, et Puah, Jashub et Shimron, quatre. (7:1)
2 Et les fils de Tola : Uzzi, et Rephaiah, et Jeriel, et Jahmai, et Jibsam, et Shemuel, chefs de la maison de leurs pères, c’est-à-dire, de Tola, ils furent de vaillants et puissants hommes en leurs générations : leur nombre au temps de David était de vingt-deux mille six cents. (7:2)
3 Et les fils d’Uzzi : Izrahiah : et les fils de Izrahiah : Michael, et Obadiah, et Joël, Ishiah, cinq, tous des chefs. (7:3)
4 Et avec eux, selon leurs générations, d’après la maison de leurs pères, il y avait des bandes de soldats pour la guerre, trente-six mille hommes : car ils avaient beaucoup de femmes et de fils. (7:4)
5 Et leurs frères de toutes les familles d’Issachar étaient des hommes vaillants et puissants, comptés tous selon leurs généalogies quatre-vingt-sept mille. (7:5)
6 ¶ Les fils de Benjamin : Béla, et Becher, et Jediael, trois. (7:6)
7 Et les fils de Béla : Ezbon, et Uzzi, et Uzziel, et Jerimoth, et Iri, cinq : chefs de la maison de leurs pères, puissants hommes de valeur ; et comptés selon leurs généalogies, vingt-deux mille trente-quatre. (7:7)
8 Et les fils de Becher : Zemira, et Joash, et Eliezer, et Elioenai, et Omri, et Jerimoth, et Abiah, et Anathoth et Alemeth. Tous ceux-là étaient les fils de Becher. (7:8)
9 Et leur nombre, d’après leur généalogie selon leurs générations, chefs de la maison de leurs pères, puissants hommes de valeur, étaient, vingt mille deux cents. (7:9)
10 Et les fils de Jediael : Bilhan et les fils de Bilhan : Jeush, et Benjamin, et Ehud, et Chenaanah, et Zethan, et Tharshish et Ahishahar. (7:10)
11 Tous ceux-là les fils de Jediael, selon les chefs de leurs pères, puissants hommes de valeur, étaient dix-sept mille deux cents, aptes pour aller à la guerre et se battre. (7:11)
12 Et Shuppim et Huppim, les enfants d’Ir : et Hushim, les fils d’Aher. (7:12)
13 ¶ Les fils de Naphtali : Jahziel, et Guni, et Jezer et Shallum, les fils de Bilhah. (7:13)
14 ¶ Les fils de Manasseh : Ashriel qu’elle enfanta : (mais sa concubine l’Aramite enfanta Machir le père de Gilead : (7:14)
15 Et Machir prit pour femme la sœur de Huppim et de Shuppim, et le nom de sa sœur était Maachah) : et le nom du second fils était Zelophehad : et Zelophehad eut des filles. (7:15)
16 Et Maachah, la femme de Machir, enfanta un fils, et elle l’appela Peresh : et le nom de son frère était Sheresh, et ses fils étaient Ulam et Rakem. (7:16)
17 Et les fils d’Ulam : Bedan. Ceux-là étaient les fils de Gilead, le fils de Machir, le fils de Manasseh. (7:17)
18 Et sa sœur Hammoleketh enfanta Ishod, et Abiezer et Mahalah. (7:18)
19 Et les fils de Shemidah étaient Ahian, et Shechem, et Likhi et Aniam. (7:19)
20 ¶ Et les fils d’Ephraïm : Shuthelah, et Bered son fils, et Tahath son fils, et Eladah son fils, et Tahath son fils, (7:20)
21 Et Zabad son fils, et Shutelah son fils, et Ezer et Elead, dont les hommes de Gath, qui étaient nés dans le pays, les tuèrent parce qu’ils descendirent prendre leurs troupeaux. (7:21)
22 Et Ephraïm leur père, en mena deuil pendant beaucoup de jours, et ses frères vinrent pour le consoler. (7:22)
23 Et il alla vers sa femme, elle conçut et enfanta un fils, et il l’appela son nom Beriah, parce que le malheur était dans sa maison. (7:23)
24 (Et sa fille était Sherah, qui bâtit Beth-horon, la basse et la haute, et Uzen-sherah). (7:24)
25 Et Rephah était son fils, aussi Resheph, et Telah son fils, et Tahan son fils, (7:25)
26 Laadan son fils, Ammihud son fils, Elishama son fils, (7:26)
27 Non son fils, Jehoshua son fils. (7:27)
28 ¶ Et leurs possessions et leurs habitations étaient Béthel et les villes de son ressort, et vers l’Est, Naaran, et vers l’Ouest, Gezer et les villes de son ressort : Shechem aussi et les villes de son ressort, jusqu’à Gaza et les villes de son ressort : (7:28)
29 Et près des frontières des enfants de Manasseh, Beth-shean et ses agglomérations, Taanach et ses agglomérations, Megiddo et ses agglomérations, Dor et ses agglomérations. En elles demeurèrent les enfants de Joseph, le fils d’Israël. (7:29)
30 ¶ Les fils d’Asher : Imnah, et Isuah, et Ishuai, et Beriah, et Serah, leur sœur. (7:30)
31 Et les fils de Beriah : Heber et Malchiel, qui est le père de Birzavith. (7:31)
32 Et Heber engendra Japhlet, et Shomer, et Hotham, et Shuah, leur sœur. (7:32)
33 Et les fils de Japhlet : Pasach, et Bimhal et Ashvath. Ce sont là les enfants de Japhlet. (7:33)
34 Et les fils de Shamer : Ahi, et Rohgah, Jehubbah et Aram. (7:34)
35 Et les fils de son frère Helem : Zophah, et Imna, et Shelesh et Amal. (7:35)
36 Les fils de Zophah : Suah, et Harnepher, et Shual, et Beri, et Imrah, (7:36)
37 Bezer, et Hod, et Shamma, et Shilsha, et Ithran et Beera. (7:37)
38 Et les fils de Jether : Jephunneh, et Pispah et Ara. (7:38)
39 Et les fils d’Ulla : Arah, et Haniel et Rezia. (7:39)
40 Tous ceux-là étaient les enfants d’Asher, chefs de la maison de leurs pères, choisis et puissants hommes de valeur, chefs des princes. Et le nombre de part en part la généalogie de ceux qui étaient aptes pour la guerre et pour la bataille était de vingt-six mille hommes. (7:40) 		1 Chroniques
7:1-40
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 7