Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Les enfants de Juda furent Pharez, Hetsron, Carmi, Hur, et Sobal. (4:1)
2 Et Reaja fils de Sobal engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï, et Ladad. Ce sont là les familles des Tsorhathiens. (4:2)
3 Et ceux-ci sont du père de Hétham, Jizréhel, Jisma, et Jidbas, et le nom de leur sœur était Hatselelponi. (4:3)
4 Et Penuël père de Guédor, et Hézer père de Husa ; ce sont là les enfants de Hur, premier-né d’Ephrat père de Bethléhem. (4:4)
5 Et Ashur, père de Tékoah, eut deux femmes, Héléa, et Nahara. (4:5)
6 Et Nahara lui enfanta Ahuzam, Hepher, Témeni, et Hahastari : ce [sont] là les enfants de Nahara. (4:6)
7 Et les enfants de Héléa furent Tséreth, Jetsohar, et Etnan. (4:7)
8 Et Kots engendra Hanub, et Tsobeba, et les familles d’Ahathel, fils de Harum ; (4:8)
9 Entre lesquelles il y eut Jahbets plus distingué que ses frères ; et sa mère lui avait donné le nom de Jahbets, parce que, dit-elle, je l’ai enfanté avec travail. (4:9)
10 Or Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Ô ! Si tu me bénissais abondamment, et que tu étendisses mes limites, et que ta main fût avec moi, et que tu me garantisses tellement du mal, que je fusse sans douleur. Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Et Kélub frère de Suha engendra Méhir, qui [fut] père d’Eston. (4:11)
12 Et Eston engendra Beth-rapha, Paséah, et Téhinna, père d’Hirnahas ; ce sont là les gens de Réca. (4:12)
13 Et les enfants de Kénaz furent, Hothniel et Séraja. Et les enfants de Hothniel, Hathath. (4:13)
14 Et Méhonothaï engendra Hophra ; et Séraja engendra Joab père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers. (4:14)
15 Et les enfants de Caleb, fils de Jéphunné, furent, Hiru, Ela, et Naham. Et les enfants d’Ela, Kénaz. (4:15)
16 Et les enfants de Jehallelel furent, Ziph, Zipha, Tiria, et Asarel. (4:16)
17 Et les enfants d’Esdras furent, Jéther, Méred, Hépher, et Jalon ; et [la femme de Méred] enfanta Marie, Sammaï, et Jisbah père d’Estemoah. (4:17)
18 Et sa femme Jéhudija enfanta Jéred père de Guédor, et Héber père de Soco, et Jékuthiel père de Zanoah. Mais ceux-là [sont] les enfants de Bithia fille de Pharaon, que Méred prit [pour femme]. (4:18)
19 Et les enfants de la femme de Hodija, sœur de Naham, furent le père de Kéhila Garmien, et Estemoah Mahacatien. (4:19)
20 Et les enfants de Simmon [furent], Amnon, Rinna, Benhanan, et Tilon. Et les enfants de Jishi furent, Zoheth, et Benzoheth. (4:20)
21 Les enfants de Séla fils de Juda, [furent], Hel père de Léca, et Lahda père de Marésa, et les familles de la maison de l’ouvrage du fin lin, qui sont de la maison d’Absbéath. (4:21)
22 Et Jokim, et les gens de Cozeba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jasubiléhem ; mais ce sont là des choses anciennes). (4:22)
23 Ils furent potiers de terre, et gens qui se tenaient dans les vergers et dans les parcs, [et] qui habitaient là chez le Roi pour son ouvrage. (4:23)
24 Les enfants de Siméon furent, Némuël, Jamin, Jarib, Zérah, et Saül. (4:24)
25 Sallum son fils, Mibsam son fils, et Mismah son fils. (4:25)
26 Et les enfants de Mismah furent Hamuël son fils, Zacur son fils, et Simhi son fils. (4:26)
27 Et Simhi eut seize fils et six filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et toute leur famille ne put être aussi nombreuse que celle des enfants de Juda. (4:27)
28 Et ils habitèrent à Béer-sebah, à Molada, à Hatsar-stuhal, (4:28)
29 A Bilha, à Hetsem, à Tholad, (4:29)
30 A Betuël, à Horma, à Tsiklag, (4:30)
31 A Beth-marcaboth, à Hatsarsusim, à Beth-birei, et à Saharajim. Ce furent là leurs villes jusqu’au temps que David fut Roi. (4:31)
32 Et leurs bourgades furent, Hétam, Hajin, Rimmon, Token, et Hassan, cinq villes ; (4:32)
33 Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes-là, jusqu’à Bahal. Ce sont là leurs habitations, et leur généalogie. (4:33)
34 Or Mésobab, Jamlec, Josa fils d’Amatsia ; (4:34)
35 Joël, Jéhu fils de Josibia, fils de Séraja, fils de Hasiel ; (4:35)
36 Eliohenaï, Jahakoba, Jésahaja, Hasaïa, Hadiël, Jésimiël, Bénéja. (4:36)
37 Et Ziza, fils de Siphehi, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Simri, fils de Semahja ; (4:37)
38 Etaient ceux qui avaient été nommés pour être les principaux dans leurs familles, lorsque les maisons de leurs pères multiplièrent beaucoup. (4:38)
39 Et ils partirent pour entrer dans Guédor, jusqu’à l’Orient de la vallée, cherchant des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Et ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et un pays spacieux, paisible, et fertile ; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient descendus de Cam. (4:40)
41 Ceux-ci donc qui ont été décrits par leurs noms, vinrent du temps d’Ezéchias Roi de Juda, et abattirent leurs tentes, et les habitations qui y furent trouvées, et les détruisirent à la façon de l’interdit, jusqu’à ce jour, et y habitèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs brebis. (4:41)
42 Et cinq cents hommes d’entr’eux, [c’est-à-dire], des enfants de Siméon, s’en allèrent en la montagne de Séhir, et ils avaient pour leurs chefs Pelatia, Néharia, Rephaia, et Huziël, enfants de Jishi ; (4:42)
43 Et ils frappèrent le reste des réchappés des Hamalécites, et ils ont habité là jusqu’à aujourd’hui. (4:43) 		I. Chroniques
4:1-43
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 The sons of Judah ; Pharez, Hezron, and Carmi, and Hur, and Shobal. (4:1)
2 And Reaiah the son of Shobal begat Jahath ; and Jahath begat Ahumai, and Lahad. These are the families of the Zorathites. (4:2)
3 And these were of the father of Etam ; Jezreel, and Ishma, and Idbash : and the name of their sister was Hazelelponi : (4:3)
4 And Penuel the father of Gedor, and Ezer the father of Hushah. These are the sons of Hur, the firstborn of Ephratah, the father of Bethlehem. (4:4)
5 And Ashur the father of Tekoa had two wives, Helah and Naarah. (4:5)
6 And Naarah bare him Ahuzam, and Hepher, and Temeni, and Haahashtari. These were the sons of Naarah. (4:6)
7 And the sons of Helah were, Zereth, and Jezoar, and Ethnan. (4:7)
8 And Coz begat Anub, and Zobebah, and the families of Aharhel the son of Harum. (4:8)
9 And Jabez was more honourable than his brethren : and his mother called his name Jabez, saying, Because I bare him with sorrow. (4:9)
10 And Jabez called on the God of Israel, saying, Oh that thou wouldest bless me indeed, and enlarge my coast, and that thine hand might be with me, and that thou wouldest keep me from evil, that it may not grieve me ! And God granted him that which he requested. (4:10)
11 And Chelub the brother of Shuah begat Mehir, which was the father of Eshton. (4:11)
12 And Eshton begat Bethrapha, and Paseah, and Tehinnah the father of Irnahash. These are the men of Rechah. (4:12)
13 And the sons of Kenaz ; Othniel, and Seraiah : and the sons of Othniel ; Hathath. (4:13)
14 And Meonothai begat Ophrah : and Seraiah begat Joab, the father of the valley of Charashim ; for they were craftsmen. (4:14)
15 And the sons of Caleb the son of Jephunneh ; Iru, Elah, and Naam : and the sons of Elah, even Kenaz. (4:15)
16 And the sons of Jehaleleel ; Ziph, and Ziphah, Tiria, and Asareel. (4:16)
17 And the sons of Ezra were, Jether, and Mered, and Epher, and Jalon : and she bare Miriam, and Shammai, and Ishbah the father of Eshtemoa. (4:17)
18 And his wife Jehudijah bare Jered the father of Gedor, and Heber the father of Socho, and Jekuthiel the father of Zanoah. And these are the sons of Bithiah the daughter of Pharaoh, which Mered took. (4:18)
19 And the sons of his wife Hodiah the sister of Naham, the father of Keilah the Garmite, and Eshtemoa the Maachathite. (4:19)
20 And the sons of Shimon were, Amnon, and Rinnah, Benhanan, and Tilon. And the sons of Ishi were, Zoheth, and Benzoheth. (4:20)
21 The sons of Shelah the son of Judah were, Er the father of Lecah, and Laadah the father of Mareshah, and the families of the house of them that wrought fine linen, of the house of Ashbea, (4:21)
22 And Jokim, and the men of Chozeba, and Joash, and Saraph, who had the dominion in Moab, and Jashubilehem. And these are ancient things. (4:22)
23 These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges : there they dwelt with the king for his work. (4:23)
24 The sons of Simeon were, Nemuel, and Jamin, Jarib, Zerah, and Shaul : (4:24)
25 Shallum his son, Mibsam his son, Mishma his son. (4:25)
26 And the sons of Mishma ; Hamuel his son, Zacchur his son, Shimei his son. (4:26)
27 And Shimei had sixteen sons and six daughters : but his brethren had not many children, neither did all their family multiply, like to the children of Judah. (4:27)
28 And they dwelt at Beersheba, and Moladah, and Hazarshual, (4:28)
29 And at Bilhah, and at Ezem, and at Tolad, (4:29)
30 And at Bethuel, and at Hormah, and at Ziklag, (4:30)
31 And at Bethmarcaboth, and Hazarsusim, and at Bethbirei, and at Shaaraim. These were their cities unto the reign of David. (4:31)
32 And their villages were, Etam, and Ain, Rimmon, and Tochen, and Ashan, five cities : (4:32)
33 And all their villages that were round about the same cities, unto Baal. These were their habitations, and their genealogy. (4:33)
34 And Meshobab, and Jamlech, and Joshah, the son of Amaziah, (4:34)
35 And Joel, and Jehu the son of Josibiah, the son of Seraiah, the son of Asiel, (4:35)
36 And Elioenai, and Jaakobah, and Jeshohaiah, and Asaiah, and Adiel, and Jesimiel, and Benaiah, (4:36)
37 And Ziza the son of Shiphi, the son of Allon, the son of Jedaiah, the son of Shimri, the son of Shemaiah ; (4:37)
38 These mentioned by their names were princes in their families : and the house of their fathers increased greatly. (4:38)
39 And they went to the entrance of Gedor, even unto the east side of the valley, to seek pasture for their flocks. (4:39)
40 And they found fat pasture and good, and the land was wide, and quiet, and peaceable ; for they of Ham had dwelt there of old. (4:40)
41 And these written by name came in the days of Hezekiah king of Judah, and smote their tents, and the habitations that were found there, and destroyed them utterly unto this day, and dwelt in their rooms : because there was pasture there for their flocks. (4:41)
42 And some of them, even of the sons of Simeon, five hundred men, went to mount Seir, having for their captains Pelatiah, and Neariah, and Rephaiah, and Uzziel, the sons of Ishi. (4:42)
43 And they smote the rest of the Amalekites that were escaped, and dwelt there unto this day. (4:43) 		I. Chronicles
4:1-43
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Les fils de Juda furent Pharez, Hetsron, Carmi, Hur et Sçobal. (4:1)
2 Et Réaja, fils de Sçobal, engendra Jahath ; et Jahath engendra Ahumaï et Ladad. Ce sont là les familles des Tsorhathiens. (4:2)
3 Et ceux-ci sont du père de Hétham, Jizréhel, Jisçma et Jidbash ; et le nom de leur sœur était Hatsélelponi ; (4:3)
4 Et Pénuel, père de Guédor, et Hézer, père de Husça. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem. (4:4)
5 Et Asçhur, père de Tékoah, eut deux femmes, savoir Héléa et Nahara ; (4:5)
6 Et Nahara lui enfanta Ahuzam, Hépher, Téméni et Habasçthari. Ce sont là les fils de Nahara. (4:6)
7 Et les fils de Héléa furent Tséreth, Jetsohar et Etnan. (4:7)
8 Et Kots engendra Hanub et Tsobéba et les familles d’Ahathel, fils de Harum ; (4:8)
9 Entre lesquels il y eut Jaebets, honoré par dessus ses frères ; sa mère l’avait nommé Jahbets, parce que, dit-elle, je l’ai enfanté avec travail. (4:9)
10 Et Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, et dit : Oh ! si tu me bénissais et que tu étendisses mes limites, que ta main fût avec moi, et si tu me garantisse tellement du mal, que je fusse sans douleur ! Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Et Kélub, frère de Sçucba, engendra Méhir, qui fut père d’Esçton. (4:11)
12 Esçton engendra Beth-Rapha, Paséah et Théhinna, père de Hirnahas. Ce sont là les gens de Réca. (4:12)
13 Et les fils de Kénaz furent Hothniel et Séraja ; et les fils de Hothniel, Hathath. (4:13)
14 Et Méonothaï engendra Hophra ; et Séraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers. (4:14)
15 Et les fils de Caleb, fils de Jéphunné, furent Hiru, Éla et Naham, et les fils d’Éla, Kénaz, (4:15)
16 Et les fils de Jehallélel furent Ziph, Zipha, Thiria et Asarel. (4:16)
17 Et les fils d’Esdras furent Jéther, Méred, Hépher et Jahlon. Une femme de Méred enfanta Marie, Sçammaï, et Jisçbah, père d’Esçthémoah. (4:17)
18 Et sa femme, Jéhudija, enfanta Jéred, père de Guédor, et Héber, père de Soco, et Jékuthiel, père de Zanoah. Mais ceux-là sont les enfans de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme. (4:18)
19 Et les fils de la femme de Hodija, soeur de Naham, furent le père de Kéhila Garmien, et Esçthémoah Maacathien. (4:19)
20 Et les fils de Simon furent Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Tilon. ; et les enfans de Jisçhi furent Zoheth et Ben-Zzoheth ; (4:20)
21 Et les fils de Scéla, fils de Juda, furent Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésça, et les familles de la maison de de la maison où l’on travaille aux ouvrage en lin fin, de la maison d’Asçbéath ; (4:21)
22 Et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jashubi-Léchem ; mais ce sont des choses anciennes. (4:22)
23 Ils furent potiers de terre, et c’étaient des gens qui se tenaient dans les vergers et dans les parcs, qui habitaient là avec le roi pour son ouvrage. (4:23)
24 Les fils de Siméon furent Némuel, Jamin, Jarib, Zérah, Sçaül ; (4:24)
25 Shallum, son fils ; Mibsam, son fils, et Misçma, son fils ; (4:25)
26 Et les fils de Misçma furent Hamuel son fils, Zaccur son fils, et Shimhi, son fils. (4:26)
27 Et Shimhi eut seize fils et six filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfans, et toute leur famille ne put être si grande que celle des enfans de Juda. (4:27)
28 Et ils habitèrent à Béer-sçéba, à Molada, à Hatsar-Sçuhal, (4:28)
29 A Bilha, à Etsem, à Tholad, (4:29)
30 A Béthuel, à Horma, à Tsiklag, (4:30)
31 A Beth-marcaboth, à Hatsar-susim, à Bethbiréï et à Sçaharaïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au temps que David fut roi. (4:31)
32 Et leurs bourgs furent Hétam, Hajim, Rimmon, Token et Hassan, cinq villes ; (4:32)
33 Et tous leurs villages, qui étaient tout autour de ces villes-là, jusqu’à Bahal. Ce sont là leurs habitations et c’est la distribution qui en fut faite dans leurs familles. (4:33)
34 Or, Meshobab, Jamlec, Josha, fils d’Amatsja, (4:34)
35 Joël, Jéhu, fils de Josçbia, fils de Séraja, fils de Hasiel ; (4:35)
36 Éliohénaï, Jaakoba, Jesçahaja, Hasaja, Hadiel, Jésimiel, Bénaja ; (4:36)
37 Et Ziza, fils de Shiphéhi, fils d’Allon, fils de Jédaja, fils de Shimri, fils de Shémahja, (4:37)
38 étaient ceux qui avaient été nommés pour être principaux dans leurs familles, lorsque les maisons de leurs pères multiplièrent beaucoup. (4:38)
39 Ils partirent pour entrer dans Guédor, jusqu’à l’Orient de la vallée, cherchant des pâturages pour leurs troupeaux, (4:39)
40 Et ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et un pays spacieux, paisible et fertile ; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient descendus de Cam. (4:40)
41 Ceux-ci donc, qui ont été inscrits par leurs noms, vinrent du temps d’Ezéchias, roi de Juda, et abattirent leurs tentes et les habitations qui furent trouvées, et ils les détruisirent à la façon de l’interdit, jusqu’à ce jour ; et ils habitèrent en leur place, car il y avait des pâturages pour leurs brebis. (4:41)
42 Et cinq cents hommes d’entre eux, savoir, des enfans de Siméon, s’en allèrent dans la montagne de Séhir, ayant pour chefs Pélatia, Néharia, Réphaja et Huziel, enfans de Jisçhi ; (4:42)
43 Et ils frappèrent le reste des réchappés des Hamalékites, et ils y ont habité jusqu’à ce jour. (4:43) 		I. Chroniques
4:1-43
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Fils de Juda : Pérets, Hetsron et Charmi et Hur et Sobal. (4:1)
2 Et Reaïa, fils de Sobal, engendra Jahath, et Jahath engendra Ahumaï et Lehad. Ce sont les familles des Tsorehatites. (4:2)
3 Et du père d’Eitam sont issus : Jizréel et Jisma et Jidbas, et le nom de leur sœur était Hatselelponi. (4:3)
4 Et Pnuel fut père de Gedor, et Eser, père de Husa. Voici les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléhem. (4:4)
5 Et Ashur, père de Thékôa, eut deux femmes Hélea et Naara. (4:5)
6 Et Naara lui enfanta Ahuzzam et Hépher et Théïmni et Aasthari. Ce sont là les fils de Naara. (4:6)
7 Et les fils de Hélea : Tséreth, Jetsohar et Ethnan. (4:7)
8 Et Cots engendra Anub et Hatsobèba et les familles d’Arahehel, fils de Harum. (4:8)
9 Et Jabets était honoré par ses frères, et sa mère l’appela du nom de Jabets disant : Je l’ai enfanté avec douleur. (4:9)
10 Et Jabets invoqua le Dieu d’Israël et dit : Si tu me bénissais et agrandissais mes frontières, et si ta main m’assistait, et si tu me préservais du malheur, de sorte que je fusse sans douleurs !… L’Éternel fit arriver ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Chelub, frère de Suah, engendra Mehir, c’est le père d’Esthon. (4:11)
12 Et Esthon engendra la maison de Rapha et Pasea et Thehinna, père de la ville de Nattas. Ce sont là les hommes de Recha. (4:12)
13 Et les fils de Kenaz : Othniel et Seraïa. Et les fils d’Hothniel : Hathath. (4:13)
14 Et Meonothaï engendra Ophra, et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des charpentiers ; car c’étaient des charpentiers. (4:14)
15 Et les fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Ela et Naam. Et les fils d’Ela : Kenaz. (4:15)
16 Et les fils de Jehalleël : Ziph et Zipha et Thiria et Asareël. (4:16)
17 Et les fils d’Ezra : Jéther et Méred et Epher et Jalon ; … et elle conçut Miriam et Sammaï et Jisba, père d’Esthemoa. (4:17)
18 Et sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Gedor, et Héber, père de Socho, et Jecuthiel, père de Zanoah. Et voici les fils de Bithia, fille de Pharaon, qu’épousa Méred… (4:18)
19 Et les fils de la femme de Hodia, sœur de Naham, père de Kéhila, sont : le Garmite et Esthemoa de Maacha. (4:19)
20 Et les fils de Simon sont : Amnon et Rinna, Benhanan et Thilon. Et les fils d’Iseï : Zoheth et Benzoheth. (4:20)
21 Les fils de Séla, fils de Juda, sont : Er, père de Lécha, et Laada, père de Marésa, et les familles de la maison des ouvriers en lin de la maison d’Asbea, (4:21)
22 et Jokim, et les hommes de Cozéba et Joas et Saraph, qui furent maîtres de Moab, et Jasubi-Léchem. Or ces choses sont anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers et ceux qui habitaient dans des plantations fermées, y restant avec le roi pen­dant qu’il y avait affaire. (4:23)
24 Fils de Siméon : Nemuel et Jamin, Jarib, Zérah, Saül (4:24)
25 qui eut pour fils Sallum, dont le fils fut Mibsam, qui eut pour fils Misma. (4:25)
26 Et les fils de Misma : son fils Hamuel, dont le fils fut Zacchur qui eut pour fils Siméï. (4:26)
27 Et Siméï eut seize fils et six filles, et ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas au même point que celles des fils de Juda. (4:27)
28 Et ils habitaient à Béerséba, Molada et Hatsar-Sual (4:28)
29 et à Bila et Etsem et Tholad, (4:29)
30 et à Béthuel et Horma et Tsiklag (4:30)
31 et à Beth-Marchaboth et Hatsar-Susim et Beih-Bireï et Saaraïm. Ce furent leurs villes jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Et leurs villages : Eitam et Aïn, Rimmon et Thochen et Asan, cinq cités, (4:32)
33 et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes jusqu’à Baal : tels étaient leurs établissements et leur généalogie. (4:33)
34 Et Mesobab et Jamlech et Josa, fils d’Amatsia, (4:34)
35 et Joël et Jéhu, fils de Josibia, fils de Seraïa, fils d’Asiel, (4:35)
36 et Elioeinaï et Jaacoba et Jesohaïa et Asaïa et Adiol et Jesimiel et Benaïa (4:36)
37 et Ziza, fils de Sipheï, fils de Allon, fils de Jedaïa, fils de Simri, fils de Semaïa : (4:37)
38 ces hommes cités par leurs noms furent princes dans leurs familles et leurs maisons patriarcales s’étendirent beaucoup. (4:38)
39 Et ils se por­tèrent à l’occident de Gedor jusques au côté oriental de la vallée, afin de chercher un pâturage pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Et ils trou­vèrent un gras et bon pâturage et une contrée spacieuse dans tous les sens, et tranquille et sûre, car les habitants précédents descendaient de Cham. (4:40)
41 Ainsi arrivèrent ces hommes, inscrits par leurs noms, à l’époque d’Ezéchias, roi de Juda, et ils défirent les Meünites et leur campement qui se trouvait là, et ils les détrui­sirent comme ils sont aujourd’hui, et prirent leur place, parce qu’il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 Et il y en eut, des fils de Siméon, qui se portèrent à la montagne de Séir au nombre de cinq cents hommes, et Platia et Nearia et Rephaïa et Uzziel, fils de Jiseï, étaient à leur tête, (4:42)
43 et ils défirent le reste des réchappes d’Amalek, et ils ont demeuré là jusqu’aujourd’hui. (4:43) 		1 Chroniques
4:1-43
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LES descendants de Juda sont Pharès, Hesron, Charmi, ou Calubi, Hur et Sobal. (4:1)
2 Raïa, fils de Sobal, engendra Janath, père d’Ahumaï et de Laad, d’où les Sarathites sont sortis. (4:2)
3 Voici encore la postérité d’Etam : Jezrahel, Jéséma et Jédébos, qui eurent une soeur nommée Asalelphuni. (4:3)
4 Phanuel fut père de Gédor, et Ezer père d’Hosa : ce sont là les descendants d’Hur, fils ainé d’Ephrata et père de Bethléhem. (4:4)
5 Assur, prince de Thécua, eut deux femmes, savoir Halaa et Naara. (4:5)
6 De Naara il eut Oozam et Hépher, et les Thémaniens, et les Ahasthariens, qui sont tous descendus de Naara. (4:6)
7 Les fils de Halaa sont Séreth, Isaar, et Ethnan. (4:7)
8 Cos engendra Anob, et Soboba, et c’est de lui que sont venus tous ceux qui portent le nom d’Aharéhel, fils d’Arum. (4:8)
9 Mais Jabès devint plus illustre que ses frères ; et ce fut sa mère qui lui donna le nom de Jabès, disant : C’est parce que je l’ai mis au monde avec beaucoup de douleur. (4:9)
10 Or Jabès invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Ah ! si vous vouliez bien répandre sur moi vos bénédictions, et étendre les bornes de mes terres, et si votre bras m’était favorable pour empêcher que je ne succombe sous la malice des hommes. Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Caleb, frère de Sua, engendra Mahir, qui fut père d’Esthon, (4:11)
12 Esthon engendra Belhrapha, Phessé, et Téhinna, qui fut le père de la ville de Nahas. Ce sont ceux-ci qui ont peuplé la ville de Récha. (4:12)
13 Cénez eut pour fils Othoniel, et Saraïa. Othoniel fut père d’Hathath et de Maonathi. (4:13)
14 Maonathi engendra Ophra. Saraïa engendra Joab, le père de la Vallée des ouvriers ; car il y avait là toutes sortes d’ouvriers. (4:14)
15 Les enfants de Caleb, fils de Jéphoné, sont Hir, Éla, et Naham. Éla fut père de Cénez. (4:15)
16 Les fils de Jaléléel furent Ziph, Zipha, Thiria, et Asraël. (4:16)
17 Ceux d’Ezra étaient Jéther, Méred, Epher, et Jalon. Il eut encore Marie, Sammaï, et Jesba, prince d’Esthamo. (4:17)
18 Sa femme fut Judaïa, qui enfanta Jared, prince de Gédor, et Héber, prince de Socho, et Icuthiel, père de Zanoé. Et tous ceux-là descendent aussi de Béthia, fille de Pharaon, qui épousa Méred. (4:18)
19 Et les fils de sa femme Odaïa, soeur de Naham, père de Céila, sont Garmi, et Esthamo qui était de Machathi. (4:19)
20 Les fils de Simon sont Amnon, et Rinna, qu’il eut de Hanan, et Thilon. Et les fils de Jési sont Zoheth, et Benzoheth. (4:20)
21 Les fils de Séla, fils de Juda, sont Her, père de Lécha, et Laada, père de Marésa, et les familles de ceux qui travaillent aux ouvrages de fin lin dans la maison du jurement. (4:21)
22 Et Joachim, et les habitants de Chozéba, et Joas et Saraph, dont les noms signifient le Certain et le Brûlant, qui commandèrent dans Moab, et qui revinrent à Lahem. Or c’est ce que nous apprenons de l’ancienne tradition. (4:22)
23 Ce sont là les potiers qui demeuraient à Nétaïm et à Gadéra, dans les maisons du roi, où ils travaillent pour lui, et qui s’y sont établis. (4:23)
24 Les fils de Siméon sont Namuel, Jamin, Jarib, Zara, et Saül, (4:24)
25 dont le fils fut Sellum, père de Mapsam, lequel eut Masma pour fils. (4:25)
26 Le fils de Masma fut Hamuel, celui de Hamuel fut Zachur, et celui de Zachur fut Séméi. (4:26)
27 Séméi eut seize garçons et six filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et toute leur postérité ne put égaler le nombre des enfants de Juda. (4:27)
28 Ils s’établirent dans Bersabée, dans Molada, dans Hasarsuhal, (4:28)
29 dans Bala, dans Asom, dans Tholad, (4:29)
30 dans Bathuel, dans Horma, dans Sicéleg, (4:30)
31 dans Bethmarchaboth, dans Hasarsusim, dans Beth-béraï, et dans Saarim. Ce sont les villes qu’ils possédèrent jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes, savoir Étam, Aën, Remmon, Thochen et Asan ; (4:32)
33 Et avec cela tous les villages qui sont aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voila le pays que les descendants de Siméon ont habité, et la distribution de leurs demeures. (4:33)
34 Mosobab, Jemlech, et Josa, fils d’Amasias ; (4:34)
35 Joël, et Jéhu, fils de Josabia qui fut fils de Saraïa, fils d’Asiel ; (4:35)
36 Élioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, et Banaïa. (4:36)
37 Ziza, fils de Séphéi, fils d’Allon, fils d’Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa. (4:37)
38 Tous ceux-là devinrent les chefs célèbres de plusieurs maisons de la tribu de Siméon, et ils se multiplièrent extrêmement dans les familles qui sortirent d’eux. (4:38)
39 Ils partirent de leur pays pour se rendre maîtres de Gador, et s’étendre jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages à leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils en trouvèrent de fertiles et d’excellents, et une terre très-spacieuse, paisible et abondante, où quelques gens de la postérité de Cham s’étaient établis auparavant. (4:40)
41 Ceux-ci, que nous avons nommés plus haut, vinrent donc les attaquer sous le règne d’Ézéchias, roi de Juda ; ils renversèrent leurs tentes et tuèrent ceux qui y habitaient, et ils en sont demeurés jusqu’à présent les maîtres, s’y étant établis en leur place, à cause des pâturages très-gras qu’ils y trouvèrent. (4:41)
42 Quelques autres de la même tribu de Siméon, s’étant assemblés au nombre de cinq cents, s’en allèrent à la montagne de Séir, sous la conduite de Phaltias, de Naarias, de Raphaïs, et d’Oziel, enfants de Jési ; (4:42)
43 et ayant défait les restes des Amalécites, qui avaient pu échapper jusqu’alors, ils se rendirent maitres du pays, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour. (4:43) 		I. Paralipomènes
4:1-43
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Fils de Juda : Pérets, Ketsron, et Carmi, et Hour, et Schobal. (4:1)
2 Et Réaïa, fils de Schobal, engendra Jakath, et Jakath engendra Akoumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathites. (4:2)
3 Et ceux-ci [sont issus du] père d’Etam : Jizréel et Ischma, et Idbasch, et le nom de leur sœur était Tselelponi ; (4:3)
4 et Pénouel, père de Guédor, et Ezer, père de Kouscha : ce sont les fils de Hour, premier-né d’Ephrata, père de Béthléem. (4:4)
5 Et Asçkour, père de Thékoa, eut deux femmes, Kéla et Naara. (4:5)
6 Et Naara lui enfanta Akouzam, et Képher, et Themni, et Akaschtari : ce sont les fils de Naara. (4:6)
7 Et les fils de Kéla : Tséreth, et Tsokar, et Ethnan. (4:7)
8 Et Kots engendra Anoub, et Tsobéba, et les familles d’Akarkel, fils de Haroum. (4:8)
9 Jahbets fut plus honoré que ses frères ; et sa mère l’avait appelé du nom de Jahbets (travail), en disant : C’est en travail que je l’ai enfanté. (4:9)
10 Et Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénissais, si tu me bénissais ! Si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu m’abritais du mal, pour que je ne fusse pas travaillé !... Et Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Et Keloub, frère de Schouka, engendra Méhir, qui fut père d’Eschton. (4:11)
12 Et Eschton engendra la maison de Rapha, et Paséach, et Thekinna, père de la ville de Nakasch. Ce sont les gens de Réca. (4:12)
13 Les fils de Kenaz : Othniel et Séraïa. Et les fils d’Othniel : Kathath. (4:13)
14 Et Méonothaï engendra Ophra. Et Séraïa engendra Joab, père de la vallée des charpentiers ; car ils étaient charpentiers. (4:14)
15 Les fils de Caleb, fils de Jéphunné : Irou, Ela, et Naam, et les fils d’Ela, et Kenaz. (4:15)
16 Et les fils de Jalléléel : Ziph et Zipha, Thiria et Asçaréel. (4:16)
17 Et les fils d’Esdras : Jéther, et Méred, et Epher, et Jalon. Et [une femme de Méred] conçut Miriam (Marie), et Schammaï, et Ischbach, père d’Esthmoa. (4:17)
18 Et sa femme, la Juive , enfanta Jéred, père de Guédor, et Kéber, père de Sçoco, et Jekouthiel, père de Zanoah. Et ceux-ci sont les fils de Bithia, fille de Pharaon, que Méred prit [pour femme]. (4:18)
19 Et les fils de la femme de Hodija, sœur de Nakam : le père de Kéhila, le Garmite, et Esthmoa, le Maacathite. (4:19)
20 Et les fils de Simon : Amnon et Rinna, Ben-Kanan, et Thilon. Et les fils d’Isçhi : Zoketh, et Ben-Zoketh. (4:20)
21 Les fils de Schéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Laéda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l’on travaille le byssus, de la maison d’Aschbéa, (4:21)
22 et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Sçaraph, qui prirent femme en Moab et retournèrent à Lékem. Ces choses sont anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers, et les habitants des plantations et des parcs ; et ils habitaient là, auprès du roi, pour son œuvre. (4:23)
24 Fils de Siméon : Némuel et Jamin, Jarib, Zérak, Saül ; (4:24)
25 qui eut pour fils Schalloum, qui eut pour fils Mibsam, qui eut pour fils Mischma. (4:25)
26 Et les fils de Mischma : Kammuel, son fils, qui eut pour fils Zaccour, qui eut pour fils Schimhi. (4:26)
27 Et Schimhi eut seize fils et six filles ; et ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda. (4:27)
28 Et ils habitèrent à Béer-schéba, à Molada, et à Hatsar-Schoual ; (4:28)
29 et à Bilha, et à Etsem, et à Tholad ; (4:29)
30 et à Béthuel, et à Korma, et à Tsiklag ; (4:30)
31 et à Beth-marcaboth, et à Hatsar-sousim, et à Beth-Biri, et à Schaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Et leurs villages furent Etam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Aschan, cinq villes ; (4:32)
33 et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur enregistrement généalogique. (4:33)
34 Meschobab, et Jamlec, et Joscha, fils d’Amatsia, (4:34)
35 et Joël ; et Jéhou, fils de Joschibia, fils de Séraïa, fils d’Asciel, (4:35)
36 et Elioénaï, et Jakoba, et Ischokaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Iscimiel, et Bénaïa, (4:36)
37 et Ziza, fils de Schiphi, fils d’Allon, fils de Jédaïa, fils de Schimri, fils de Schémaïa : (4:37)
38 ceux-ci, mentionnés par nom , furent princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles se répandirent beaucoup. (4:38)
39 Et ils allèrent du côté de Guédor , jusqu’au levant de la vallée, en cherchant un pâturage pour leur menu bétail. (4:39)
40 Et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et une terre spacieuse en tous sens, tranquille et prospère ; car ceux qui habitaient là précédemment descendaient de Cam. (4:40)
41 Et aux jours d’Ezéchias, roi de Juda, ces hommes, qui sont inscrits par nom, allèrent et frappèrent leurs tentes, ainsi que les Maonites qui se trouvaient là, et les mirent en anathème [comme il en est] jusqu’à ce jour ; et ils habitèrent à leur place, car il y avait là un pâturage pour leur menu bétail. (4:41)
42 Et cinq cents hommes d’entre eux, des fils de Siméon, s’en allèrent à la montagne de Séhir, ayant à leur tête Pélatia, Néaria, Réphaïa et Ouziel, les fils d’Isçhi ; (4:42)
43 et ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek, et ils ont habité là jusqu’à ce jour. (4:43) 		I Chroniques
4:1-43
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Fils de Juda : Pharès, Hesron, Charmi, Hur et Sobal. (4:1)
2 Raïa, fils de Sobal, engendra Jahath, père d’Ahumaï et Laad, d’où les Sarathites sont sortis. (4:2)
3 Voici la postérité d’Êtam : Jezrahel, Jésema et Jédebos, qui eurent une sœur nommée Asalelphuni. (4:3)
4 Phanuel fut père de Gedor, et Êzer père d’Hosa ; ce sont les descendants de Hur, fils aîné d’Éphrata, et père de Bethléhem. (4:4)
5 Assur, père de Thecua, eut deux femmes : Halaa et Naara. (4:5)
6 De Naara il eut Oozam et Hépher ; les Thêmaniens et les Ahasthariens sont descendus de Naara. (4:6)
7 Fils de Halaa : Séreth, Isaar et Ethnan. (4:7)
8 Or Cos engendra Anob et Soboba ; et c’est de lui que sont venus tous ceux qui portent le nom d’Aharehel, fils d’Arum. (4:8)
9 Et Jabès devint plus illustre que ses frères ; ce fut sa mère qui lui donna le nom de Jabès, en disant : Parce que je l’ai mis au monde dans la douleur. (4:9)
10 Or Jabès invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Répandez sur moi vos bénédictions, étendez les bornes de mes terres ; que votre main soit avec moi ; empêchez que je ne succombe à la malice des hommes. Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Caleb, frère de Sua, engendra Mahir, qui fut père d’Esthon. (4:11)
12 Esthon engendra Bethrapha, Phessé et Tehinna, qui fut le père de la ville de Nahas. Ce sont ceux qui ont peuplé la ville de Rècha. (4:12)
13 Fils de Cenez : Othoniel et Saraïa. Fils d’Othoniel : Hathath et Maonathi. (4:13)
14 Maonathi engendra Opha ; Saraïa engendra Joab, le père de la Vallée des Ouvriers ; car il y avait là toute sorte d’ouvriers. (4:14)
15 Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Héla et Naham. Éla fut père de Cenez. (4:15)
16 Fils de Jaléléel : Siph, Zipha, Thiria et Asraël. (4:16)
17 Fils d’Ezra : Jéther, Méred, Épher et Jalon. Il eut encore Marie, Sammaï et Jesba, père d’Esthamo. (4:17)
18 Sa femme, Judaïa, engendra Jared, père de Gedor, et Héber, père de Socho, et Icuthiel, père de Zanoé. Or ceux-ci sont fils de Béthie, fille de Pharaon, qui épousa Méred. (4:18)
19 Fils de sa femme Odaïa, sœur de Naham, père de Céila : Garmi et Esthamo, qui était de Machathi. (4:19)
20 Fils de Simon : Ammon et Rinna, qu’il eut de Hanan, et Thilon. Fils de Jési : Zoheth et Benzoheth. (4:20)
21 Fils de Sèla, fils de Juda : Her, père de Lécha, et Laada, père de Marèsa ; et les familles de ceux qui travaillent aux ouvrages de fin lin dans la Maison du Jurement ; (4:21)
22 Et Joachim et les habitants de Chozèba, et Joas et Saraph, qui commandèrent dans Moab, et qui revinrent à Lahem. Or c’est ce que nous apprenons de l’ancienne tradition. (4:22)
23 Ce sont les potiers qui demeuraient à Atharim et à Gadira, dans les maisons du roi, où ils travaillaient pour lui, et qui s’y sont établis. (4:23)
24 Fils de Siméon : Namuel, Jamin, Jarib, Zara et Saül, (4:24)
25 Dont le fils fut Sellum, père de Mapsam, lequel eut Masma pour fils. (4:25)
26 Fils de Masma, Hamuel ; fils de Hamuel, Zachur ; fils de Zachur, Séméi. (4:26)
27 Séméi eut seize fils et six filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants ; et toute leur postérité ne put égaler le nombre des enfants de Juda. (4:27)
28 Ils s’établirent à Bersabée, Molada, Hasarsuhal, (4:28)
29 Bala, Asom, Tholad, (4:29)
30 Bathuel, Horma et Siceleg, (4:30)
31 Bethmarchaboth, Hasarsusim, Bethbéraï et Saarim. Ce sont les villes qu’ils possédèrent jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Leurs bourgs au nombre de cinq, semblables a des villes : Êtam, Aën, Remmon, Tochen et Asan, (4:32)
33 Avec tous les villages qui sont aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà le pays que les descendants de Siméon ont habité, et la distribution de leurs demeures. (4:33)
34 Mosobab, Jemlech et Josa, fils d’Amasias, (4:34)
35 Joël et Jéhu, fils de Josabia, fils de Saraïa, fils d’Asiel, (4:35)
36 Élioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel et Banaïa, (4:36)
37 Ziza, fils de Séphéi, fils d’Allon, fils d’Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa. (4:37)
38 Tous ceux-là devinrent les chefs célèbres de plusieurs maisons, et ils se multiplièrent extrêmement dans les familles qui sortirent d’eux. (4:38)
39 Ils partirent pour se rendre maîtres de Gador et s’éten dre jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils trouvèrent de fertiles et excellents pâturages, et une terre très-spacieuse, paisible et abondante, où quelques gens de la postérité de Cham s’étaient établis. (4:40)
41 Ceux-ci que nous avons nommés plus haut, vinrent donc les attaquer sous le règne d’Ézéchias, roi de Juda ; ils renversèrent leurs tentes, tuèrent ceux qui y habitaient, et ils en sont restés les maîtres jusqu’à présent, s’y étant établis à leur place, à cause des pâturages très-gras qu’ils y trouvèrent. (4:41)
42 Quelques autres de la même tribu de Siméon, au nombre de cinq cents, s’en allèrent à la montagne de Séir, sous la conduite de Phaltias, de Naarias, de Raphaïas et d’Oziel, enfants de Jési ; (4:42)
43 Et ayant défait les restes des Amalécites, qui avaient pu échapper, ils se rendirent maîtres du pays, où ils ont demeuré jusqu’à ce jour. (4:43) 		I Paralipomènes
4:1-43
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Fils de Juda : Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal. (4:1)
2 Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath ; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens. (4:2)
3 Voici les descendants du père d’Étham : Jizreel, Jischma et Jidbasch ; le nom de leur sœur était Hatselelponi. (4:3)
4 Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem. (4:4)
5 Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. (4:5)
6 Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari : ce sont là les fils de Naara. (4:6)
7 Fils de Hélea : Tséreth, Tsochar et Éthnan. (4:7)
8 Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum. (4:8)
9 Jaebets était plus considéré que ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant : C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur. (4:9)
10 Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance !... Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d’Eschthon. (4:11)
12 Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca. (4:12)
13 Fils de Kenaz : Othniel et Seraja. Fils d’Othniel : Hathath. (4:13)
14 Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers. (4:14)
15 Fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kenaz. (4:15)
16 Fils de Jehalléleel : Ziph, Zipha, Thirja et Asareel. (4:16)
17 Fils d’Esdras : Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa. (4:17)
18 Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme. (4:18)
19 Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham : le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien. (4:19)
20 Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jischeï : Zocheth et Ben-Zocheth. (4:20)
21 Fils de Schéla, fils de Juda : Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l’on travaille le byssus, de la maison d’Aschbéa, (4:21)
22 et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs ; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui. (4:23)
24 Fils de Siméon : Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül. (4:24)
25 Fils de Saül : Schallum. Mibsam, son fils ; Mischma, son fils. (4:25)
26 Fils de Mischma : Hammuel, son fils. Zaccur, son fils ; Schimeï, son fils. (4:26)
27 Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda. (4:27)
28 Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual, (4:28)
29 à Bilha, à Etsem, à Tholad, (4:29)
30 à Bethuel, à Horma, à Tsiklag, (4:30)
31 à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages. (4:31)
32 Ils avaient encore Étham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ; (4:32)
33 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie. (4:33)
34 Meschobab ; Jamlec ; Joscha, fils d’Amatsia ; (4:34)
35 Joël ; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d’Asiel ; (4:35)
36 Eljoénaï ; Jaakoba ; Jeschochaja ; Asaja ; Adiel ; Jesimiel ; Benaja ; (4:36)
37 Ziza, fils de Schipheï, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja. (4:37)
38 Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement. (4:38)
39 Ils allèrent du côté de Guedor jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham. (4:40)
41 Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda ; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï. (4:42)
43 Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour. (4:43) 		I Paralipomènes
4:1-43
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Les fils de Juda : Pérets, Hetsron, et Carmi, et Hur, et Shobal. (4:1)
2 Et Reaïa, fils de Shobal, engendra Jakhath ; et Jakhath engendra Akhumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsorhathiens. (4:2)
3 — Et ceux-ci [sont du] père d’Étam : Jizreel, et Jishma, et Jidbash ; et le nom de leur sœur était Hatselelponi ; (4:3)
4 et Penuel, père de Guedor ; et Ézer, père de Husha : ce sont les fils de Hur, premier-né d’Éphratha, père de Bethléhem. (4:4)
5 — Et Ashkhur, père de Thekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. (4:5)
6 — Et Naara lui enfanta Akhuzzam, et Hépher, et Themni, et Akhashtari : ce sont les fils de Naara. (4:6)
7 — Et les fils de Hélea : Tséreth, et Tsokhar, et Ethnan. (4:7)
8 — Et Kots engendra Anub, et Tsobéba, et les familles d’Akharkhel, fils d’Harum. (4:8)
9 Et Jahbets fut plus honoré que ses frères ; et sa mère l’avait appelé du nom de Jahbets, disant : Je l’ai enfanté avec douleur. (4:9)
10 Et Jahbets invoqua le Dieu d’Israël, disant : Si tu me bénissais abondamment, et si tu étendais mes limites, et si ta main était avec moi, et si tu me mettais à l’abri du mal, en sorte que je fusse sans douleur ! Et Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Et Kelub, frère de Shukha, engendra Mekhir ; il fut père d’Eshton. (4:11)
12 Et Eshton engendra Beth-Rapha, et Paséakh, et Thekhinna, père de la ville de Nakhash : ce sont les gens de Réca. (4:12)
13 — Et les fils de Kenaz : Othniel et Seraïa ; et les fils d’Othniel : Hathath. (4:13)
14 Et Méonothaï engendra Ophra ; et Seraïa engendra Joab, père de la vallée des artisans ; car ils étaient artisans. (4:14)
15 — Et les fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla, et Naam ; et les fils d’Éla,… et Kenaz. (4:15)
16 — Et les fils de Jehalléleël : Ziph, et Zipha, Tiria, et Asçareël. (4:16)
17 — Et les fils d’Esdras : Jéther, et Méred, et Épher, et Jalon ; et elle conçut, [et enfanta] Miriam, et Shammaï, et Jishbakh, père d’Eshtemoa. (4:17)
18 Et sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, et Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoakh. Et ceux-là sont les fils de Bithia, fille du Pharaon, que Méred prit [pour femme]. (4:18)
19 — Et les fils de la femme d’Hodija, sœur de Nakham : le père de Kehila, le Garmien, et Eshtemoa, le Maacathien. (4:19)
20 — Et les fils de Shimon : Amnon, et Rinna, Ben-Hanan, et Thilon. — Et les fils de Jishi : Zokheth et Ben-Zokheth. (4:20)
21 Les fils de Shéla, fils de Juda : Er, père de Léca, et Lahda, père de Marésha, et les familles de la maison des ouvriers en byssus de la maison d’Ashbéa, (4:21)
22 et Jokim, et les gens de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent en Moab, et Jashubi-Lékhem. Ce sont des choses anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers, et les gens qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos ; ils habitaient là, auprès du roi, pour ses travaux. (4:23)
24 Les fils de Siméon : Nemuel, et Jamin, Jarib, Zérakh, [et] Saül ; (4:24)
25 Shallum, son fils ; Mibsam, son fils : Mishma, son fils. (4:25)
26 Et les fils de Mishma : Hammuel, son fils ; Zaccur, son fils ; Shimhi, son fils. (4:26)
27 Et Shimhi eut seize fils et six filles. Et ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas comme les fils de Juda. (4:27)
28 Et ils habitèrent à Beër-Shéba, et à Molada, et à Hatsar-Shual, (4:28)
29 et à Bilha, et à Étsem, et à Tholad, (4:29)
30 et à Bethuel, et à Horma, et à Tsiklag, (4:30)
31 et à Beth-Marcaboth, et à Hatsar-Susim, et à Beth-Biri, et à Shaaraïm. Ce furent leurs villes jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Et leurs villages : Étam, et Aïn, Rimmon, et Thoken, et Ashan, cinq villes, (4:32)
33 et tous leurs villages qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. Ce sont là leurs habitations et leur registre généalogique. (4:33)
34 — Et Meshobab, et Jamlec, et Josha, fils d’Amatsia ; (4:34)
35 et Joël, et Jéhu, fils de Joshibia, fils de Seraïa, fils d’Asciel ; (4:35)
36 et Élioénaï, et Jaakoba, et Jeshokhaïa, et Asçaïa, et Adiel, et Jescimiel, et Benaïa, (4:36)
37 et Ziza, fils de Shiphi, fils d’Allon, fils de Jedaïa, fils de Shimri, fils de Shemahia. (4:37)
38 Ceux-ci, mentionnés par nom, furent princes dans leurs familles ; et leurs maisons de pères se répandirent beaucoup. (4:38)
39 Et ils allèrent à l’entrée de Guedor, jusqu’à l’orient de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur menu bétail, (4:39)
40 et ils trouvèrent un pâturage gras et bon, et un pays spacieux, et paisible et fertile ; car ceux qui avaient habité là auparavant étaient de Cham. (4:40)
41 Et ceux-ci, écrits par nom, vinrent au temps d’Ézéchias, roi de Juda ; et ils frappèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement, jusqu’à ce jour, et habitèrent à leur place ; car il y avait là des pâturages pour leur menu bétail. (4:41)
42 Et cinq cents hommes d’entre eux, des fils de Siméon, s’en allèrent à la montagne de Séhir ; et ils avaient à leur tête Pelatia, et Nearia, et Rephaïa, et Uziel, les fils de Jishi ; (4:42)
43 et ils frappèrent le reste des réchappés d’Amalek ; et ils ont habité là jusqu’à ce jour. (4:43) 		1 Chroniques
4:1-43
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Fils de Juda : Pharès, Hesron, Charmi, Hur, et Sobal. (4:1)
2 Raïs, fils de Sobal, engendra Jahath, père d’Ahumaï et de Laad, d’où sont sortis les Sarathites. (4:2)
3 Voici encore la postérité d’Etam : Jezrahel, Jéséma, et Jédébos, qui eurent une sœur nommée Asalelphuni. (4:3)
4 Phanuel fut père de Gédor, et Ezer père d’Hosa : ce sont là les descendants de Hur, fils aîné d’Ephrata et père de Béthléem. (4:4)
5 Assur, père de Thécua, eut deux femmes : Halaa et Naara. (4:5)
6 De Naara il eut Oozam, et Hépher, et les Thémaniens, et les Ahasthariens, qui sont tous descendus de Naara. (4:6)
7 Fils de Halaa : Séreth, Isaar, et Ethnan. (4:7)
8 Cos engendra Anob et Soboba, et la famille d’Aharéhel, fils d’Arum. (4:8)
9 Mais Jabès devint plus illustre que ses frères ; et ce fut sa mère qui lui donna le nom de Jabès, en disant : C’est parce que je l’ai enfanté dans la douleur. (4:9)
10 Or Jabès invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Seigneur, si vous répandez sur moi vos bénédictions, et si vous étendez mes limites, et si votre main est avec moi, et si vous faites que je ne succombe pas sous la malice des hommes... Et Dieu lui accorda ce qu’il lui avait demandé. (4:10)
11 Caleb, frère de Sua, engendra Mahir, qui fut père d’Esthon. (4:11)
12 Esthon engendra Bethrapha, Phessé et Téhinna, qui fut le père de la ville de Naas. Ce sont là les hommes de Récha. (4:12)
13 Cénez eut pour fils Othoniel et Saraïa. Othoniel fut père d’Hathath et de Maonathi. (4:13)
14 Maonathi engendra Ophra ; Saraïa engendra Joab, le père de la Vallée des ouvriers. Car il y avait là toutes sortes d’ouvriers. (4:14)
15 Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Ela, et Naham. Ela fut père de Cénez. (4:15)
16 Fils de Jaléléel : Ziph, Zipha, Thiria, et Asraël. (4:16)
17 Fils d’Ezra : Jéther, Méred, Epher, et Jalon. Il eut encore Mariam, Sammaï et Jesba, père d’Esthamo. (4:17)
18 Sa femme Judaïa enfanta Jared, père de Gédor, et Héber, père de Socho, et Icuthiel, père de Zanoé. Et ceux-là sont les fils de Béthiel, fille du pharaon, qui épousa Méred. (4:18)
19 Fils de la femme d’Odaïa, sœur de Naham, père de Céila : Garmi, et Esthamo, qui était de Machathi. (4:19)
20 Fils de Simon : Amnon, et Rinna, fils de Hanan, et Thilon. Fils de Jési : Zoheth et Benzoheth. (4:20)
21 Fils de Séla, fils de Juda : Her, père de Lécha, et Laada, père de Marésa, et les familles de ceux qui travaillent aux ouvrages de fin lin dans la Maison du serment ; (4:21)
22 et Joachim, et les habitants de Chozéba, et Joas et Saraph, qui commandèrent dans Moab, et qui revinrent à Lahem. Telle est l’ancienne tradition. (4:22)
23 Ce sont là les potiers qui demeuraient à Nestahim, et à Gadéra dans les maisons du roi, où ils travaillaient pour lui, et qui s’y sont établis. (4:23)
24 Fils de Siméon : Namuel, Jamin, Jarib, Zara, et Saül. (4:24)
25 dont le fils fut Sellum, père de Mapsam, lequel eut Masma pour fils. (4:25)
26 Le fils de Masma fut Hamuel, celui de Hamuel fut Zachur, et celui de Zachur fut Séméi. (4:26)
27 Séméi eut seize fils et six filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et toute leur postérité ne put égaler le nombre des enfants de Juda. (4:27)
28 Ils s’établirent à Bersabée, à Molada, à Hasarsuhal ; (4:28)
29 à Bala, à Asom, à Tholad, (4:29)
30 à Bathuel, à Horma, et à Sicéleg, (4:30)
31 à Bethmarchaboth, à Hasarsusim, à Bethbéraï, et à Saarim. Ce sont les villes qu’ils possédèrent jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Ils eurent encore des bourgs au nombre de cinq, qui peuvent passer pour villes : Etam, Aën, Remmon, Thochen, et Asan ; (4:32)
33 et tous les villages qui sont aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà le pays que les descendants de Siméon ont habité, et la distribution de leurs demeures. (4:33)
34 Mosobab, Jemlech, et Josa, fils d’Amasias ; (4:34)
35 Joël et Jéhu fils de Josabia, qui fut fils de Saraïa, fils d’Asiel ; (4:35)
36 Elioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, et Banaïa, (4:36)
37 Ziza, fils de Séphéï, fils d’Allon, fils d’Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa : (4:37)
38 tous ceux-là devinrent les chefs célèbres de plusieurs maisons, et ils se multiplièrent extrêmement dans les familles qui sortirent d’eux. (4:38)
39 Ils partirent pour aller à Gador, jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages à leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils en trouvèrent de fertiles et d’excellents, et une terre très spacieuse, paisible et fertile, où des gens de la postérité de Cham s’étaient établis. (4:40)
41 Ces hommes, que nous avons nommés plus haut, vinrent donc sous le règne d’Ezéchias roi de Juda ; ils renversèrent leurs tentes, et tuèrent ceux qui y habitaient, et ils en sont demeurés jusqu’à présent les maîtres, s’y étant établis à leur place, à cause des pâturages très gras qu’ils y trouvèrent. (4:41)
42 Quelques autres de la même tribu de Siméon, au nombre de cinq cents, s’en allèrent à la montagne de Séir, sous la conduite de Phaltias, de Naarias, de Raphaïas, et d’Oziel, fils de Jési ; (4:42)
43 et ayant défait les restes des Amalécites, qui avaient pu échapper jusqu’alors, ils se rendirent maîtres du pays, où ils sont demeurés jusqu’à ce jour. (4:43) 		I Paralipomènes
4:1-43
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DESCENDANTS de Juda : Héçron, Karmi, Hour et Chobal. (4:1)
2 Reaïa, fils de Chobal, engendra Yahat ; celui-ci, Ahoumaï et Lahad. Telles étaient les familles des Çoratiens. (4:2)
3 Ceux-ci fondèrent Etham, Jezreël, Yichma et Yidbach ; leur sœur s’appelait Hacelélponi. (4:3)
4 Penouêl fut le père de Ghedor, Ezer, de Houcha. Tels furent les descendants de Hour, le premier-né d’Ephrata, le père de Bethléem. (4:4)
5 Achhour, père de Tekoa, eut deux femmes : Hélea et Naara. (4:5)
6 Naara lui enfanta Ahouzzam, Héfer, Tèmeni et l’Ahachtarien. Tels furent les fils de Naara. (4:6)
7 Ceux de Hélea furent : Céreth, Çohar et Etnân. (4:7)
8 Koç engendra Anoub, Haçobêba, et les familles d’Aharhêl, fils de Haroum… (4:8)
9 Yabêç était le plus considéré de ses frères. C’était sa mère qui lui avait donné le nom de Yabêç, en disant : « Certes, j’ai enfanté avec douleur. » (4:9)
10 Yabêç adressa au Dieu d’Israël cette supplique : « Si tu daignes me bénir, accroître mon territoire, et que ta main soit avec moi, que tu me gardes du mal pour m’éviter la douleur... » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Keloub, frère de Chouha, engendra Mehir, qui fut le père d’Echtôn. (4:11)
12 Echtôn engendra Beth-Rafa, Passéêah et Tehinna, le père de la ville de Nahach. C’étaient là les gens de Rêkha. (4:12)
13 Kenaz eut pour fils Othoniel et Seraïa. Les fils d’Othoniel furent Hatath… (4:13)
14 Meonotaï engendra Ofra, et Seraïa Joab, le père de la « Vallée des Artisans », car c’étaient des artisans. (4:14)
15 Les fils de Caleb, fils de Yefounné, furent : Irou, Ela et Naam ; les fils d’Ela… et Kenaz. (4:15)
16 Les fils de Yehallèlêl : Zif, Zifa, Tiria et Assarêl. (4:16)
17 Le[s] fils d’Ezra : Yeter, Méred, Efer et Yalôn. Et elle conçut [et enfanta] Miriam, Chammaï et Yichbah, père d’Echtemoa. (4:17)
18 Sa femme, la Judéenne, enfanta Yéred, père de Ghedor, Héber, père de Sokho, Yekoutiël, père de Zanoah. Ceux-là, furent les enfants de Bitia, fille de Pharaon, qu’avait épousée Méred. (4:18)
19 Les fils de la femme de Hodia, sœur de Naham, furent le « père » de Keïla, le Garmien, et d’Echtemoa, le Maakhatien. (4:19)
20 Les fils de Chimôn furent Amnôn et Rinna, Ben-Hanân et Tilôn ; les fils de Yichi : Zohêth et Ben-Zohéth. (4:20)
21 Les fils de Chêla, fils de Juda, furent Er, « père » de Lêkha, Lada, « père » de Marêcha, et les familles de la maison du travail de byssus, de la maison d’Achbêa ; (4:21)
22 en outre, Yokim, les gens de Kozêba, Yoach et Saraf, qui dominèrent sur Moab, et Yachoubi-Léhem. Ce sont là choses anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs. Ils y demeuraient pour être plus près du roi en vue de son service. (4:23)
24 Les fils de Siméon furent : Nemouêl, Yamîn, Yarib, Zérah, Chaoul. (4:24)
25 Celui-ci eut pour fils Challoum, celui-ci Mibsam, celui-ci Michma. (4:25)
26 Les descendants de Michma furent Hammouêl, qui eut pour fils Zakkour, celui-ci Chimeï. (4:26)
27 Chimeï eut seize fils et six filles, tandis que ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants ; toutes leurs familles n’atteignirent pas le nombre des descendants de Juda. (4:27)
28 Ils habitèrent Bersabée, Molada, Haçar-Choual, (4:28)
29 Bilha, Ecem, Tolad, (4:29)
30 Betouêl, Horma, Ciklag, (4:30)
31 Beth-Marcabot, Haçar-Soussim, Beth-Bireï et Chaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’à l’avènement de David. (4:31)
32 Ils eurent pour dépendances Etam, Ayîn, Rimmôn, Tokhén et Achàn, soit cinq villes, (4:32)
33 et toutes les campagnes, aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Telles furent leurs résidences et leur filiation par familles. (4:33)
34 Quand à Mechobab, Yamlêkh, Yocha, fils d’Amacia, (4:34)
35 Joël, Yêhou, fils de Yochibia, fils de Seraïa, fils d’Assiël, (4:35)
36 Elyoênaï, Yaakoba, Yechohaïa, Assaïa, Adiêl, Yessimiêl, Benaïa, (4:36)
37 et Ziza, fils de Chifeï, fils d’Allôn, fils de Yedaïa, fils de Chimri, fils de Chemaïa, (4:37)
38 ceux-là, qui sont désignés nominativement, et qui étaient princes dans leurs familles, leurs lignées paternelles débordèrent beaucoup (4:38)
39 et allèrent jusqu’à l’entrée de Ghedor, à l’est de la vallée, afin d’y chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils y trouvèrent des pâturages gras et bons et un pays vaste, tranquille et pacifique, car ceux qui y habitaient auparavant étaient des descendants de Cham. (4:40)
41 Ceux donc qui ont été désignés par leurs noms vinrent à l’époque d’Ezéchias, roi de Juda ; ils détruisirent leurs tentes et les habitations qui s’y trouvaient et ils les vouèrent à l’interdit, ce qui se voit encore aujourd’hui ; puis ils s’y établirent à leur place, car ils avaient là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 D’entre eux, c’est-à-dire des descendants de Siméon, cinq cents hommes allèrent se fixer sur la montagne de Séïr. Ils avaient à leur tête Pelatia, Nearia, Refaïa et Ouzziël, fils de Yicheï. (4:42)
43 Ils exterminèrent le reste des survivants d’Amalec, et ils habitent là encore aujourd’hui. (4:43) 		I Chroniques
4:1-43
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Fils de Juda : Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal. (4:1)
2 Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath ; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens. (4:2)
3 Voici les descendants du père d’Étham : Jizreel, Jischma et Jidbasch ; le nom de leur sœur était Hatselelponi. (4:3)
4 Penuel était père de Guedor, et Ézer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Éphrata, père de Bethléhem. (4:4)
5 Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. (4:5)
6 Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari : ce sont là les fils de Naara. (4:6)
7 Fils de Hélea : Tséreth, Tsochar et Éthnan. (4:7)
8 Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum. (4:8)
9 Jaebets était plus considéré que ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant : C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur. (4:9)
10 Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance !... Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d’Eschthon. (4:11)
12 Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca. (4:12)
13 Fils de Kenaz : Othniel et Seraja. Fils d’Othniel : Hathath. (4:13)
14 Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers. (4:14)
15 Fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Éla et Naam, et les fils d’Éla, et Kenaz. (4:15)
16 Fils de Jehalléleel : Ziph, Zipha, Thirja et Asareel. (4:16)
17 Fils d’Esdras : Jéther, Méred, Épher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa. (4:17)
18 Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme. (4:18)
19 Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham : le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien. (4:19)
20 Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jischeï : Zocheth et Ben-Zocheth. (4:20)
21 Fils de Schéla, fils de Juda : Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l’on travaille le byssus, de la maison d’Aschbéa, (4:21)
22 et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs ; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui. (4:23)
24 Fils de Siméon : Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül. (4:24)
25 Fils de Saül : Schallum. Mibsam, son fils ; Mischma, son fils. (4:25)
26 Fils de Mischma : Hammuel, son fils. Zaccur, son fils ; Schimeï, son fils. (4:26)
27 Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda. (4:27)
28 Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual, (4:28)
29 à Bilha, à Etsem, à Tholad, (4:29)
30 à Bethuel, à Horma, à Tsiklag, (4:30)
31 à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages. (4:31)
32 Ils avaient encore Étham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ; (4:32)
33 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie. (4:33)
34 Meschobab ; Jamlec ; Joscha, fils d’Amatsia ; (4:34)
35 Joël ; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d’Asiel ; (4:35)
36 Eljoénaï ; Jaakoba ; Jeschochaja ; Asaja ; Adiel ; Jesimiel ; Benaja ; (4:36)
37 Ziza, fils de Schipheï, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja. (4:37)
38 Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement. (4:38)
39 Ils allèrent du côté de Guedor jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham. (4:40)
41 Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ézéchias, roi de Juda ; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï. (4:42)
43 Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour. (4:43) 		I Chroniques
4:1-43
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Fils de Juda : Pharès, Hesron, Charmi, Hur et Sobal. — (4:1)
2 Raïa, fils de Sobal, engendra Jahath ; Jahath engendra Achamaï et Lahad. Ce sont les familles des Saréens. (4:2)
3 Voici les descendants du père d’Etam : Jezrahel, Jéséma et Jédébos ; le nom de leur sœur était Asalelphuni. (4:3)
4 Phanuel fut le père de Gédor, et Ezer celui de Hosa. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléem. (4:4)
5 Assur, père de Thécué, eut deux femmes : Halaa et Naara. (4:5)
6 Naara lui enfanta Oozam, Hépher, Thémani et Ahasthari : ce sont là les fils de Naara. — (4:6)
7 Fils de Halaa : Séreth, Isaar et Ethnan. (4:7)
8 Cos engendra Anob et Soboba, et les familles d’Aharéhel, fils d’Arum. (4:8)
9 Jabès était plus honoré que ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jabès, en disant : “ C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur. ˮ (4:9)
10 Jabès invoqua le Dieu d’Israël en disant : “ Si vous me bénissez et que vous étendiez mes limites, si votre main est avec moi et si vous me préservez du malheur, en sorte que je ne sois pas dans l’affliction !... ˮ Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Kélub, frère de Sua, engendra Mahir, qui fut père d’Esthon. (4:11)
12 Esthon engendra la maison de Rapha, Phessé et Tehinna, père de la ville de Naas. Ce sont là les hommes de Récha. (4:12)
13 Fils de Cénez : Othoniel et Saraïa. — Fils d’Othoniel : Hathath et Maonathi ; (4:13)
14 Maonathi engendra Ophra — Saraïa engendra Joab, père de ceux qui habitaient la vallée de Charaschim, car ils étaient ouvriers. — (4:14)
15 Fils de Caleb, fils de Jéphoné : Hir, Ela et Maham. — Fils d’Ela : Cénez. (4:15)
16 Fils de Jaléléel : Ziph, Zipha, Thiria et Asraël. (4:16)
17 Fils d’Esra : Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred, l’Égyptienne, enfanta Mariam, Sammaï et Jesba, père d’Esthamo. (4:17)
18 Son autre femme, la Juive, enfanta Jared, père de Gédor, Héber, père de Socho, et Icuthiel, père de Zanoé. Ceux-là sont les fils de Béthia, fille de Pharaon, que Méred avait prise pour femme. (4:18)
19 Fils de la femme d’Odaïa, sœur de Naham : le père de Céïla, le Garmien, et le père d’Esthamo, le Machathien. (4:19)
20 Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jési : Zoheth et Ben-Zoheth. (4:20)
21 Fils de Séla, fils de Juda : Her, père de Lécha, Laada, père de Marésa, et les familles de la maison où l’on travaille le byssus, de la maison d’Aschbéa, (4:21)
22 et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas, et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers et les habitants de Nétaïm et de Gédéra ; ils demeuraient là, près du roi, travaillant pour lui. (4:23)
24 Fils de Siméon : Namuel, Jamin, Jarib, Zara, Saül. (4:24)
25 Sellum, son fils ; Madsam, son fils ; Masma, son Fils. — (4:25)
26 Fils de Masma : Hamuel, son fils ; Zachur, son fils ; Séméï, son fils. — (4:26)
27 Séméï eut seize fils et six filles ; ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda. (4:27)
28 Ils habitaient à Bersabée, à Molada, à Hasar-Suhal, (4:28)
29 à Bala, à Asom, à Tholad, (4:29)
30 à Bathuel, à Horma, à Sicéleg, (4:30)
31 à Beth-Marchaboth, à Hasar-Susim, à Beth-Béraï et à Saarim : ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, (4:31)
32 et leurs villages. Ils avaient encore : Etam, Aën, Remmon, Thochen et Asan, cinq villes, (4:32)
33 et tous leurs villages, qui étaient aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations, et leurs registres généalogiques. (4:33)
34 Mosobab, Jemlech, Josa, fils d’Amasias, (4:34)
35 Joël, Jéhu, fils de Josabias, fils de Saraïas, fils d’Asiel, (4:35)
36 Elioénaï, Jacoba, Isuhaïa, Asaïa, Adiel, Ismiel, Banaïa, (4:36)
37 Ziza, fils de Séphéï, fils d’Allon, fils d’Idaïa, fils de Semri, fils de Samaïa. (4:37)
38 Ces hommes désignés par leurs noms étaient princes dans leurs familles. Leurs maisons patriarcales ayant pris un grand accroissement, (4:38)
39 ils allèrent vers l’entrée de Gador, jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et un territoire spacieux, tranquille et paisible ; ceux qui y habitaient auparavant provenaient de Cham. (4:40)
41 Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ezéchias, roi de Juda ; ils détruisirent leurs tentes, ainsi que les Maonites qui se trouvaient là et, les ayant dévoués à l’anathème jusqu’à ce jour, ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 Des fils de Siméon allèrent aussi à la montagne de Séïr, au nombre de cinq cents hommes ; Phaltias, Naarias, Raphaïas et Oziel, fils de Jési, étaient à leur tête. (4:42)
43 Ils battirent le reste des Amalécites qui avaient échappé, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour. (4:43) 		I Chroniques
4:1-43
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Fils de Juda : Péreç, Heçrôn, Karmi, Hur, Shobal. (4:1)
2 Reaya, fils de Shobal, engendra Yahat, et Yahat engendra Ahumaï et Lahad. Ce sont les clans Çoréatites. (4:2)
3 Voici Abi-Etam, Yizréel, Yishma et Yidbash, dont la sœur s’appelait Haçlelponi. (4:3)
4 Penuel était père de Gedor, Ezer père de Husha. Tels sont les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléem. (4:4)
5 Ashehur, père de Teqoa, eut deux femmes : Héléa et Naara. (4:5)
6 Naara lui enfanta Ahuzam, Hépher, les Timnites et les Ahashtarites. Tels sont les fils de Naara. (4:6)
7 Fils de Héléa : Céret, Cohar, Etnân. (4:7)
8 Qoç engendra Anub, Haççobéba et les clans d’Aharhel, fils de Harum. (4:8)
9 Yabeç l’emporta sur ses frères. Sa mère lui donna le nom de Yabeç en disant : « J’ai enfanté dans la détresse. » (4:9)
10 Yabeç invoqua le Dieu d’Israël : « Si vraiment tu me bénis, dit-il, tu accroîtras mon territoire, ta main sera avec moi, tu feras s’éloigner le malheur et ma détresse prendra fin. » Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Kelub, frère de Shuha, engendra Mehir ; c’est le père d’Eshtôn. (4:11)
12 Eshtôn engendra Bet-Rapha, Paséah, Tehinna, père de Ir-Nahash. Tels sont les hommes de Rékab. (4:12)
13 Fils de Qenaz : Otniel et Seraya. Fils de Otniel : Hatat et Meonotaï ; (4:13)
14 Meonotaï engendra Ophra. Seraya engendra Yoab père de Gé-Harashim. Ils étaient en effet artisans. (4:14)
15 Fils de Caleb fils de Yephunné : Ir, Ela et Naam. Fils d’Ela : Qenaz. (4:15)
16 Fils de Yehalléléel : Ziph, Zipha, Tirya, Asaréel. (4:16)
17 Fils de Ezra : Yéter, Méred, Epher, Yalôn. Puis elle conçut Miryam, Shammaï et Yishba père d’Eshtemoa, (4:17)
18 dont la femme judéenne enfanta Yéred père de Gedor, Héber père de Soko et Yequtiel père de Zanoah. Tels sont les fils de Bitya, la fille du Pharaon qu’avait épousée Méred. (4:18)
19 Fils de la femme de Hodiyya, sœur de Naham père de Qéïla le Garmite et d’Eshtemoa le Maakatite. (4:19)
20 Fils de Shimôn : Amnôn, Rinna, Ben-Hanân, Tilôn. Fils de Yishéï : Zohet et Ben-Zohet. (4:20)
21 Fils de Shéla, fils de Juda : Er père de Léka, Lada père de Maresha et les clans des producteurs de byssus à Bet-Ashbéa, (4:21)
22 Yoqim, les hommes de Kozéba, Yoash et Saraph qui allèrent se marier en Moab avant de revenir à Bethléem. (Ces événements sont anciens.) (4:22)
23 Ce sont eux qui étaient potiers et habitaient Netayim et Gedéra. Ils demeuraient là avec le roi, attachés à son atelier. (4:23)
24 Fils de Siméon : Nemuel, Yamîn, Yarib, Zérah, Shaûl. (4:24)
25 Son fils Shallum, son fils Mibsam, son fils Mishma. (4:25)
26 Fils de Mishma : Hammuel son fils, Zakkur son fils, Shiméï son fils. (4:26)
27 Shiméï eut seize fils et six filles, mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants et l’ensemble de leurs clans ne se développa pas autant que les fils de Juda. (4:27)
28 Ils habitèrent Bersabée, Molada et Haçar-Shual, (4:28)
29 Bilha, Eçém et Tolad, (4:29)
30 Bétuel, Horma et Ciqlag, (4:30)
31 Bet-Markabot, Haçar-Susim, Bet-Biréï, Shaarayim. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Ils eurent pour villages : Etam, Ayîn, Rimmôn, Tokèn et Ashân, cinq villes, (4:32)
33 et tous les villages qui entouraient ces villes jusqu’à Baalat. C’est là qu’ils demeurèrent et qu’ils furent enregistrés : (4:33)
34 Meshobab, Yamlek, Yosha fils d’Amaçya, (4:34)
35 Yoël, Yéhu fils de Yoshibya, fils de Seraya, fils d’Asiel, (4:35)
36 Elyoénaï, Yaaqoba, Yeshohaya, Asaya, Adiel, Yesimiel, Benaya, (4:36)
37 Ziza, Ben-Shiphéï, Ben-Allôn, Ben-Yedaya, Ben-Shimri, Ben-Shemaya. (4:37)
38 Ces hommes, recensés nominativement, étaient princes dans leurs clans et leurs familles s’accrurent énormément. (4:38)
39 Ils allèrent du col de Gérar jusqu’à l’orient de la vallée, cherchant pâture pour leur petit bétail. (4:39)
40 Ils trouvèrent de bons et gras pâturages, le pays était vaste, tranquille et pacifié. Des Chamites en effet y habitaient auparavant. (4:40)
41 Les Siméonites, inscrits nominativement, arrivèrent au temps d’Ezéchias, roi de Juda ; ils conquirent leurs tentes et les abris qui se trouvaient là. Ils les vouèrent à un anathème qui dure encore de nos jours et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail. (4:41)
42 Certains d’entre eux, appartenant aux fils de Siméon, gagnèrent la montagne de Séïr : cinq hommes ayant à leur tête Pelatya, Nearya, Rephaya, Uzziel, les fils de Yishéï. (4:42)
43 Ils battirent le reste des réchappés d’Amaleq et demeurèrent là jusqu’à nos jours. (4:43) 		1 Chroniques
4:1-43
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Fils de Juda : Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Schobal. (4:1)
2 Reaja, fils de Schobal, engendra Jachath ; Jachath engendra Achumaï et Lahad. Ce sont les familles des Tsoreathiens. (4:2)
3 Voici les descendants du père d’Etham : Jizreel, Jischma et Jidbasch ; le nom de leur sœur était Hatselelponi. (4:3)
4 Penuel était père de Guedor, et Ezer père de Huscha. Ce sont là les fils de Hur, premier-né d’Ephrata, père de Bethléhem. (4:4)
5 Aschchur, père de Tekoa, eut deux femmes, Hélea et Naara. (4:5)
6 Naara lui enfanta Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achaschthari : ce sont là les fils de Naara. (4:6)
7 Fils de Hélea : Tséreth, Tsochar et Ethnan. (4:7)
8 Kots engendra Anub et Hatsobéba, et les familles d’Acharchel, fils d’Harum. (4:8)
9 Jaebets était plus considéré que ses frères ; sa mère lui donna le nom de Jaebets, en disant : C’est parce que je l’ai enfanté avec douleur. (4:9)
10 Jaebets invoqua le Dieu d’Israël, en disant : Si tu me bénis et que tu étendes mes limites, si ta main est avec moi, et si tu me préserves du malheur, en sorte que je ne sois pas dans la souffrance ! … Et Dieu accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Kelub, frère de Schucha, engendra Mechir, qui fut père d’Eschthon. (4:11)
12 Eschthon engendra la maison de Rapha, Paséach, et Thechinna, père de la ville de Nachasch. Ce sont là les hommes de Réca. (4:12)
13 Fils de Kenaz : Othniel et Seraja. Fils d’Othniel : Hathath. (4:13)
14 Meonothaï engendra Ophra. Seraja engendra Joab, père de la vallée des ouvriers ; car ils étaient ouvriers. (4:14)
15 Fils de Caleb, fils de Jephunné : Iru, Ela et Naam, et les fils d’Ela, et Kenaz. (4:15)
16 Fils de Jehalléleel : Ziph, Zipha, Thirja et Asareel. (4:16)
17 Fils d’Esdras : Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred enfanta Miriam, Schammaï, et Jischbach, père d’Eschthemoa. (4:17)
18 Sa femme, la Juive, enfanta Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Ceux-là sont les fils de Bithja, fille de Pharaon, que Méred prit pour femme. (4:18)
19 Fils de la femme d’Hodija, sœur de Nacham : le père de Kehila, le Garmien, et Eschthemoa, le Maacathien. (4:19)
20 Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Fils de Jischeï : Zocheth et Ben-Zocheth. (4:20)
21 Fils de Schéla, fils de Juda : Er, père de Léca, Laeda, père de Maréscha, et les familles de la maison où l’on travaille le byssus, de la maison d’Aschbéa, (4:21)
22 et Jokim, et les hommes de Cozéba, et Joas et Saraph, qui dominèrent sur Moab, et Jaschubi-Léchem. Ces choses sont anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs ; ils demeuraient là près du roi et travaillaient pour lui. (4:23)
24 Fils de Siméon : Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül. (4:24)
25 Fils de Saül : Schallum. Mibsam, son fils ; Mischma, son fils. (4:25)
26 Fils de Mischma : Hammuel, son fils. Zaccur, son fils ; Schimeï, son fils. (4:26)
27 Schimeï eut seize fils et six filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils. Et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les fils de Juda. (4:27)
28 Ils habitaient à Beer-Schéba, à Molada, à Hatsar-Schual, (4:28)
29 à Bilha, à Etsem, à Tholad, (4:29)
30 à Bethuel, à Horma, à Tsiklag, (4:30)
31 à Beth-Marcaboth, à Hatsar-Susim, à Beth-Bireï et à Schaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David, et leurs villages. (4:31)
32 Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Aschan, cinq villes ; (4:32)
33 et tous les villages aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs habitations et leur généalogie. (4:33)
34 Meschobab ; Jamlec ; Joscha, fils d’Amatsia ; (4:34)
35 Joël ; Jéhu, fils de Joschibia, fils de Seraja, fils d’Asiel ; (4:35)
36 Eljoénaï ; Jaakoba ; Jeschochaja ; Asaja ; Adiel ; Jesimiel ; Benaja ; (4:36)
37 Ziza, fils de Schipheï, fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Schimri, fils de Schemaeja. (4:37)
38 Ceux-là, désignés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et leurs maisons paternelles prirent un grand accroissement. (4:38)
39 Ils allèrent du côté de Guedor jusqu’à l’orient de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils trouvèrent de gras et bons pâturages, et un pays vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham. (4:40)
41 Ces hommes, inscrits par leurs noms, arrivèrent du temps d’Ezéchias, roi de Juda ; ils attaquèrent leurs tentes et les Maonites qui se trouvaient là, ils les dévouèrent par interdit jusqu’à ce jour, et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 Il y eut aussi des fils de Siméon qui allèrent à la montagne de Séir, au nombre de cinq cents hommes. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jischeï. (4:42)
43 Ils battirent le reste des réchappés d’Amalek, et ils s’établirent là jusqu’à ce jour. (4:43) 		1 Chroniques
4:1-43
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Les fils de Juda furent Pérets, Hetsrôn, Karmi, Hour et Shobal. (4:1)
2 Quant à Réaïa le fils de Shobal, il devint père de Yahath ; Yahath, de son côté, devint père d’Ahoumaï et de Lahad. Ce furent là les familles des Tsorathites. (4:2)
3 Et voici [les fils du] père d’Étam : Yizréel, Yishma et Yidbash (le nom de leur sœur était Hatslelponi), (4:3)
4 ainsi que Penouël le père de Guedor et Ézer le père de Housha. Ce furent là les fils de Hour le premier-né d’Éphratha, le père de Bethléhem. (4:4)
5 Ashhour le père de Teqoa eut deux femmes : Héla et Naara. (4:5)
6 Avec le temps Naara lui donna Ahouzzam, Hépher, Témni et Haahashtari. Ce furent là les fils de Naara. (4:6)
7 Les fils de Héla furent Tséreth, Yitsehar et Ethnân. (4:7)
8 Quant à Qots, il devint père d’Anoub, de Tsobéba et des familles d’Aharhel le fils de Haroum. (4:8)
9 Et Yabets devint plus honorable que ses frères ; c’est sa mère qui l’appela du nom de Yabets, en disant : “ Je l’ai mis au monde dans la douleur. ” (4:9)
10 Et Yabets se mit à invoquer le Dieu d’Israël, en disant : “ Si tu ne manques pas de me bénir, si tu agrandis réellement mon territoire, si vraiment ta main est avec moi et si vraiment tu [me] préserves du malheur, pour que cela ne me fasse pas de mal. . . ” Alors Dieu fit arriver ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Quant à Keloub le frère de Shouha, il devint père de Mehir, qui fut le père d’Eshtôn. (4:11)
12 Eshtôn, de son côté, devint père de Beth-Rapha, de Paséah et de Tehinna le père de Ir-Nahash. Ce furent là les hommes de Réka. (4:12)
13 Les fils de Qenaz furent Othniel et Seraïa, et les fils d’Othniel : Hathath. (4:13)
14 Quant à Méonothaï, il devint père d’Ophra. Quant à Seraïa, il devint père de Yoab le père de Gué-Harashim ; car ils devinrent artisans. (4:14)
15 Les fils de Caleb le fils de Yephounné furent Irou, Éla et Naam ; les fils d’Éla : Qenaz. (4:15)
16 Les fils de Yehallélel furent Ziph, Zipha, Tiria et Asarel. (4:16)
17 Les fils d’Ezra furent Yéther, Méred, Épher et Yalôn ; et elle conçut alors Miriam, Shammaï et Yishbah le père d’Eshtemoa. (4:17)
18 Quant à sa femme juive, elle mit au monde Yéred le père de Guedor, Héber le père de Soko et Yeqouthiel le père de Zanoah. Et ceux-là étaient les fils de Bithia la fille de Pharaon, qu’avait prise Méred. (4:18)
19 Et les fils de la femme de Hodia, la sœur de Naham, furent le père de Qéïla le Garmite et Eshtemoa le Maakathite. (4:19)
20 Et les fils de Shimôn furent Amnôn, Rinna, Ben-Hanân et Tilôn. Et les fils de Yishi furent Zoheth et Ben-Zoheth. (4:20)
21 Les fils de Shéla le fils de Juda furent Er le père de Léka et Laada le père de Marésha et les familles de la maison des ouvriers en tissu fin de la maison d’Ashbéa ; (4:21)
22 et Yoqim et les hommes de Kozéba et Yoash et Saraph, qui devinrent propriétaires de femmes moabites, et Yashoubi-Léhem. Et les paroles sont [des paroles de] tradition ancienne. (4:22)
23 C’étaient les potiers et les habitants de Netaïm et de Guedéra. Avec le roi en son travail, ils habitaient là. (4:23)
24 Les fils de Siméon furent Nemouël, Yamîn, Yarib, Zérah, Shaoul, (4:24)
25 Shalloum son fils, Mibsam son fils, Mishma son fils. (4:25)
26 Les fils de Mishma : Hammouël son fils, Zakkour son fils, Shiméï son fils. (4:26)
27 Shiméï eut seize fils et six filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et aucune de leurs familles ne se multiplia autant que les fils de Juda. (4:27)
28 Et ils continuèrent d’habiter à Béer-Shéba, Molada, Hatsar-Shoual, (4:28)
29 Bilha, Étsem, Tolad, (4:29)
30 Bethouël, Horma, Tsiqlag, (4:30)
31 Beth-Markaboth, Hatsar-Sousim, Beth-Biri et Shaaraïm. Ce furent là leurs villes jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Et leurs agglomérations furent Étam, Aïn, Rimmôn, Tokèn et Ashân : cinq villes. (4:32)
33 Et toutes leurs agglomérations qui se trouvaient autour de ces villes étaient jusqu’à Baal. Ce furent là leurs lieux d’habitation et leurs enregistrements généalogiques pour eux. (4:33)
34 Et Meshobab, Yamlek et Yosha le fils d’Amatsia, (4:34)
35 Yoël, Yéhou le fils de Yoshibia le fils de Seraïa le fils d’Asiël, (4:35)
36 Élioénaï, Yaaqoba, Yeshohaïa, Asaïa, Adiël, Yesimiël, Benaïa, (4:36)
37 Ziza le fils de Shiphi le fils d’Allôn le fils de Yedaïa le fils de Shimri le fils de Shemaïa. (4:37)
38 Ceux-là qui vinrent par noms étaient les chefs dans leurs familles, et la maisonnée de leurs ancêtres s’accrut en multitude. (4:38)
39 Alors ils allèrent vers l’entrée de Guedor, jusqu’à l’est de la vallée, pour chercher des pâturages pour leur petit bétail. (4:39)
40 Ils finirent par trouver des pâturages gras et bons, et le pays était très vaste et vivait dans le calme et la tranquillité ; car ceux qui y habitaient autrefois étaient de Cham. (4:40)
41 Et ceux-là, inscrits par [leurs] noms, se mirent à venir aux jours de Hizqiya le roi de Juda, ils abattirent les tentes des Chamites et les Méounim qui se trouvaient là, de sorte qu’ils les vouèrent à la destruction jusqu’à ce jour ; et ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leur petit bétail. (4:41)
42 Et parmi eux il y eut certains des fils de Siméon qui allèrent au mont Séïr : cinq cents hommes, avec, à leur tête, Pelatia, Néaria, Rephaïa et Ouzziël les fils de Yishi. (4:42)
43 Alors ils abattirent le reste des rescapés d’Amaleq, et ils habitèrent là jusqu’à ce jour. (4:43) 		1 Chroniques
4:1-43
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Descendants de Juda : Pérets, Hetsron, Carmi, Hur et Shobal. (4:1)
2 Reaja, fils de Shobal, eut pour fils Jachath ; Jachath eut Achumaï et Lahad. Ce sont les clans des Tsoreathiens. (4:2)
3 Voici les descendants d’Etham : Jizreel, Jishma et Jidbash ; leur sœur s’appelait Hatselelponi. (4:3)
4 Penuel, le père de Guedor, et Ezer, le père de Husha, étaient les fils de Hur, le fils aîné d’Ephrata, père de Bethléhem. (4:4)
5 Ashchur, père de Tekoa, eut deux femmes : Hélea et Naara. (4:5)
6 Naara lui donna Achuzzam, Hépher, Thémeni et Achashthari. Ce sont là les fils de Naara. (4:6)
7 Quant aux fils de Hélea, ce sont Tséreth, Tsochar et Ethnan. (4:7)
8 Kots eut pour descendants Anub et Hatsobéba, ainsi que les clans d’Acharchel, le fils d’Harum. (4:8)
9 Jaebets fut plus honoré que ses frères. Sa mère l’avait appelé Jaebets en disant : « C’est parce que je lui ai donné naissance dans la douleur. » (4:9)
10 Jaebets fit appel au Dieu d’Israël en disant : « Veuille me bénir et agrandir mon territoire ! Que ta main soit avec moi ! Préserve-moi du mal, afin que je ne vive pas dans la douleur ! » Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Kelub, frère de Shucha, eut pour fils Mechir, le père d’Eshthon. (4:11)
12 Eshthon eut pour descendants la famille de Rapha, Paséach et Thechinna, le père de la ville de Nachash. Ce sont les habitants de Réca. (4:12)
13 Fils de Kenaz : Othniel et Seraja. Fils d’Othniel : Hathath. (4:13)
14 Meonothaï eut pour fils Ophra. Seraja eut Joab, père de la vallée des artisans. En effet, c’étaient des artisans. (4:14)
15 Descendants de Caleb, le fils de Jephunné : Iru, Ela et Naam, ainsi que les fils d’Ela et Kenaz. (4:15)
16 Fils de Jehalléleel : Ziph, Zipha, Thirja et Asareel. (4:16)
17 Fils d’Esdras : Jéther, Méred, Epher et Jalon. La femme de Méred lui donna Miriam, Shammaï et Jishbach, le père d’Eshthemoa. (4:17)
18 Sa femme judéenne mit au monde Jéred, père de Guedor, Héber, père de Soco, et Jekuthiel, père de Zanoach. Les autres étaient les enfants de Bithja, la fille du pharaon, que Méred avait prise pour femme. (4:18)
19 Fils de la femme d’Hodija, qui était une sœur de Nacham : le père de Kehila le Garmien et Eshthemoa le Maacathien. (4:19)
20 Fils de Simon : Amnon, Rinna, Ben-Hanan et Thilon. Descendants de Jisheï : Zocheth et Ben-Zocheth. (4:20)
21 Descendants de Shéla, le fils de Juda : Er, le père de Léca, Laeda, le père de Marésha, ainsi que les clans qui travaillent le textile à Beth-Ashbéa. (4:21)
22 Il avait aussi pour descendants Jokim, les habitants de Cozéba, Joas et Saraph –qui dominèrent sur Moab– et Jashubi-Léchem. Ces événements sont anciens. (4:22)
23 C’étaient les potiers et les habitants des plantations et des parcs ; ils habitaient là près du roi et travaillaient pour lui. (4:23)
24 Fils de Siméon : Nemuel, Jamin, Jarib, Zérach, Saül. (4:24)
25 Descendants de Saül : Shallum, lui-même père de Mibsam, père de Mishma. (4:25)
26 Descendants de Mishma : Hammuel, lui-même père de Zaccur, père de Shimeï. (4:26)
27 Shimeï eut 16 fils et 6 filles. Ses frères n’eurent pas beaucoup de fils et leur clan tout entier n’atteignit pas le nombre des descendants de Juda. (4:27)
28 Ils habitaient à Beer-Shéba, Molada, Hatsar-Shual, (4:28)
29 Bilha, Etsem, Tholad, (4:29)
30 Bethuel, Horma, Tsiklag, (4:30)
31 Beth-Marcaboth, Hatsar-Susim, Beth-Bireï et Shaaraïm. Telles furent leurs villes jusqu’au règne de David, avec leurs villages. (4:31)
32 Ils avaient encore Etham, Aïn, Rimmon, Thoken et Ashan, ce qui fait 5 villes, (4:32)
33 et tous les villages situés aux environs de ces villes, jusqu’à Baal. Voilà leurs lieux d’habitation et leur généalogie. (4:33)
34 Quant à Meshobab, Jamlec, Josha, le fils d’Amatsia, (4:34)
35 Joël, Jéhu, le fils de Joshibia, lui-même fils de Seraja, fils d’Asiel, (4:35)
36 Eljoénaï, Jaakoba, Jeshochaja, Asaja, Adiel, Jesimiel, Benaja (4:36)
37 et Ziza, le fils de Shipheï, lui-même fils d’Allon, fils de Jedaja, fils de Shimri, fils de Shemaeja, (4:37)
38 ces hommes, qui viennent d’être désignés par leur nom, étaient chefs de leur clan, et leurs familles grandirent tant (4:38)
39 qu’ils allèrent du côté de Guedor, jusqu’à l’est de la vallée, afin de chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils y trouvèrent de riches et bons pâturages et une région vaste, tranquille et paisible, car ceux qui l’habitaient auparavant descendaient de Cham. (4:40)
41 Ces hommes mentionnés par leur nom arrivèrent là durant le règne d’Ezéchias sur Juda. Ils attaquèrent leurs tentes et les habitations qui se trouvaient là, ils les vouèrent à la destruction, et ce jusqu’à aujourd’hui. Puis ils s’installèrent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 Il y eut aussi 500 hommes parmi eux, parmi les descendants de Siméon, qui se rendirent dans la région montagneuse de Séir. Ils avaient à leur tête Pelathia, Nearia, Rephaja et Uziel, fils de Jisheï. (4:42)
43 Ils battirent le reste des survivants amalécites et s’installèrent là jusqu’à aujourd’hui. (4:43) 		1 Chroniques
4:1-43
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Fils de Juda : Pérez, Hèzrôn, Karmi, Hour et Shobal. (4:1)
2 Réaya fils de Shobal fut père de Jaath ; Jaath fut père d’Aoumaï et de Laad. Ce furent là les familles des Zoratites. (4:2)
3 Voici les fils du père d’Étam : Jezréel, Ishma et Idbash (leur sœur s’appelait Hazlelponi), (4:3)
4 et Penouel fut le père de Guedor, et Ézèr fut le père de Housha. Ce furent là les fils de Hour, le premier-né d’Éfrata et le père de Bethléem. (4:4)
5 Ashour père de Tekoa eut deux femmes : Héla et Naara. (4:5)
6 Naara lui donna Aouzam, Héfèr, Téméni et Haahashtari. Ce furent là les fils de Naara. (4:6)
7 Fils de Héla : Zéreth, Izehar et Etnân. (4:7)
8 Koz fut père d’Anoub, de Zobéba et des familles d’Aarel fils de Haroum. (4:8)
9 Jabez fut plus respectable que ses frères ; sa mère l’appela Jabez, en disant : « Je lui ai donné naissance dans la douleur. » (4:9)
10 Jabez pria le Dieu d’Israël ainsi : « S’il te plaît, bénis-​moi et agrandis mon territoire. Aide-​moi et protège-​moi du malheur, pour qu’il ne me fasse pas de mal. » Alors Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 Keloub frère de Shoua fut père de Mehir, qui fut le père d’Èshtôn. (4:11)
12 Èshtôn fut père de Beth-Rafa, de Passéa et de Tehina père d’Ir-Naash. Ce furent là les hommes de Réka. (4:12)
13 Fils de Kenaz : Otniel et Seraya ; et fils d’Otniel : Hatath. (4:13)
14 Méonotaï fut père d’Ofra. Seraya fut père de Joab, lui-​même père des habitants de Gué-Harashim. Cette vallée fut appelée ainsi parce qu’ils étaient artisans. (4:14)
15 Fils de Caleb, le fils de Jefouné : Irou, Ela et Naam ; et fils d’Ela : Kenaz. (4:15)
16 Fils de Jehalélel : Zif, Zifa, Tiria et Assarel. (4:16)
17 Fils d’Ezra : Jétèr, Méred, Éfèr et Jalôn ; elle fut enceinte et donna naissance à Miriam, à Shamaï et à Ishba père d’Èshtemoa. (4:17)
18 (Sa femme juive donna naissance à Jéred père de Guedor, à Hébèr père de Soko et à Jekoutiel père de Zanoa.) Ceux-là furent les fils de Bitia fille de Pharaon, que Méred avait épousée. (4:18)
19 Fils de la femme de Hodia, la sœur de Naam : les pères de Kéïla le Garmite et d’Èshtemoa le Maakathien. (4:19)
20 Fils de Shimôn : Amnôn, Rina, Ben-Hanân et Tilôn. Fils d’Ishéi : Zoeth et Ben-Zoeth. (4:20)
21 Fils de Shéla, le fils de Juda : Èr père de Léka, Laada père de Marésha, et les familles de tisserands de la corporation d’Ashbéa qui produisaient des tissus fins, (4:21)
22 et Jokim, les hommes de Kozéba, Joash et Saraf, qui se marièrent avec des femmes moabites, et Jashoubi-Léèm. Ces listes datent des temps anciens. (4:22)
23 C’étaient des potiers qui habitaient à Netaïm et à Guedéra. Ils habitaient là et travaillaient pour le roi. (4:23)
24 Fils de Siméon : Nemouel, Jamîn, Jarib, Zéra et Shaoul. (4:24)
25 Shaoul fut père de Shaloum, lui-​même père de Mibsam, père de Mishma. (4:25)
26 Fils de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils. (4:26)
27 Shiméï eut 16 fils et 6 filles ; mais ses frères n’eurent pas beaucoup de fils, et aucune de leurs familles ne se multiplia autant que les hommes de Juda. (4:27)
28 Ils habitaient Bersabée, Molada, Hazar-Shoual, (4:28)
29 Bila, Ézèm, Tolad, (4:29)
30 Betouel, Horma, Ziklag, (4:30)
31 Beth-Markaboth, Hazar-Soussim, Beth-Biri et Shaaraïm. Ce furent là les villes qu’ils habitèrent jusqu’au début du règne de David. (4:31)
32 Ils habitèrent aussi Étam, Aïn, Rimôn, Tokèn et Ashân, cinq villes, (4:32)
33 ainsi que les villages qui se trouvaient autour de ces villes jusqu’à Baal. Ce furent là leurs listes généalogiques et les lieux qu’ils habitèrent. (4:33)
34 Il y eut Meshobab, Jamlek, Josha fils d’Amazia, (4:34)
35 Joël, Jéhu fils de Yoshibia, lui-​même fils de Seraya, fils d’Assiel, (4:35)
36 et Élioénaï, Jaakoba, Jeshoaya, Assaya, Adiel, Jessimiel, Benaya, (4:36)
37 Ziza fils de Shifi, lui-​même fils d’Alôn, fils de Jedaya, fils de Shimri, fils de Shemaya. (4:37)
38 Ces hommes, qui viennent d’être mentionnés par leur nom, étaient les chefs de leurs groupes de familles. La famille issue de leurs ancêtres devint nombreuse. (4:38)
39 Alors ils se rendirent à l’entrée de Guedor, à l’est de la vallée, pour chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Ils finirent par trouver des pâturages verdoyants et bons. La région était vaste, calme et tranquille. Ceux qui y habitaient autrefois étaient des Chamites. (4:40)
41 Ceux dont le nom est mentionné dans la liste arrivèrent dans cette région pendant le règne du roi Ézéchias de Juda ; ils démolirent les tentes des Chamites et tuèrent les Méounim qui se trouvaient là. Ils anéantirent cette population ; il n’en reste aucune trace aujourd’hui. Ils s’établirent à leur place, car il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 Des Siméonites, 500 hommes, allèrent au mont Séïr, commandés par Pelatia, Néaria, Refaya et Ouziel, les fils d’Ishéi. (4:42)
43 Ils tuèrent le reste des Amalécites qui s’y étaient réfugiés. C’est là qu’ils vivent aujourd’hui encore. (4:43) 		1 Chroniques
4:1-43
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Les fils de Judah : Pharez, Hezron, et Carmi, et Hur et Shobal. (4:1)
2 Et Reaiah, le fils de Shobal, engendra Jahath : et Jahath engendra Ahumai, et Lahad. Ce sont les familles des Zorathites. (4:2)
3 Et ceux-ci furent issus du père d’Etam : Jezreel, et Ishma et Idbash : et le nom de leur sœur était Hazelelponi : (4:3)
4 Et Penuel, le père de Gedor, et Ezer, le père de Hushah. Ce sont là les fils de Hur, le premier-né d’Ephratah, le père de Bethléhem. (4:4)
5 ¶ Et Ashur, le père de Tekoa, eut deux femmes Helah et Naarah. (4:5)
6 Et Naarah lui enfanta Ahuzam, et Hepher, et Temeni et Haahashtari. Ceux-ci furent les fils de Naarah. (4:6)
7 Et les fils de Helah furent Zereth, et Jezoar et Ethnan. (4:7)
8 Et Coz engendra Anub et Zobebah, et les familles d’Aharhel, le fils d’Harum. (4:8)
9 ¶ Et Jabez fut plus estimé que ses frères : et sa mère l’avait appelé du nom de Jabez, disant, Parce que je l’ai enfanté avec douleur. (4:9)
10 Et Jabez appela le Dieu d’Israël, disant, Oh si tu voulais vraiment me bénir et agrandir mon territoire, et que ta main puisse être avec moi, et si tu voulais me préserver du mal, pour que je ne sois pas dans la peine ! Et Dieu lui accorda ce qu’il avait demandé. (4:10)
11 ¶ Et Chelub, le frère de Shuah, engendra Mehir, lequel fut le père d’Eshton. (4:11)
12 Et Eshton engendra Beth-Rapha, et Paseah, et Tehinnah, le père de Ir-Nahash. Ce sont là les hommes de Rechah. (4:12)
13 Et les fils de Kenaz : Othniel et Seraiah : et les fils d’Othniel : Hathath. (4:13)
14 Et Meonothai engendra Ophrah : et Seraiah engendra Joab, le père de la vallée des Charashim : car ils étaient artisans. (4:14)
15 Et les fils de Caleb, le fils de Jephunneh : Iru, Elah et Naam, et les fils d’Elah, c’est-à-dire Kenaz. (4:15)
16 Et les fils de Jehaleleel : Ziph, et Ziphah, Tiria et Asareel. (4:16)
17 Et les fils d’Ezra furent Jether, et Mered, et Epher et Jalon : et elle enfanta Miriam, et Shammai, et Ishbah, le père d’Eshtemoa. (4:17)
18 Et sa femme Jehudijah enfanta Jered, le père de Gedor, et Heber, le père de Socho, et Jekuthiel, le père de Zanoah. Et ceux-là sont les fils de Bithiah, la fille de Pharaon, que Mered prit pour femme. (4:18)
19 Et les fils de sa femme Hodiah, la sœur de Naham le père de Keilah, le Garmite, et Eshtemoa, le Maachathite. (4:19)
20 Et les fils de Shimon furent Amnon, et Rinnah, Ben-Hanan et Tilon. Et les fils d’Ishi furent Zoheth et Ben-Zoheth. (4:20)
21 ¶ Et les fils de Shelah, le fils de Judah, furent Er, le père de Lecah, et Laadah, le père de Mareshah, et les familles de la maison de ceux qui travaillaient le lin fin, de la maison d’Ashbea, (4:21)
22 Et Jokim, et les hommes de Chozeba, et Joash et Saraph, qui avaient la domination sur Moab, et Jashubi-Lehem. Et ce sont des choses anciennes. (4:22)
23 C’étaient les potiers et ceux qui demeuraient parmi les plantations et les haies : ils demeuraient là auprès du roi pour son ouvrage. (4:23)
24 ¶ Les fils de Siméon furent Nemuel, et Jamin, Jarib, Zerah, et Shaul : (4:24)
25 Shallum, son fils, Mibsam, son fils, et Mishma, son fils. (4:25)
26 Et les fils de Mishma : Hamuel, son fils, Zacchur son fils, Shimei son fils. (4:26)
27 Et Shimei eut seize fils et six filles : mais ses frères n’eurent pas beaucoup d’enfants, et toutes leurs familles ne se multiplièrent pas autant que les enfants de Judah. (4:27)
28 Et ils demeurèrent à Beer-Sheba, et à Moladah, et à Hazar-Shual. (4:28)
29 Et à Bilhah, et à Ezem, et à Tolad, (4:29)
30 Et à Bethuel, et à Hormah, et à Ziklag, (4:30)
31 Et à Beth-Marcaboth, et à Hazar-Susim, et à Beth-Birei et à Shaaraim. Ce furent leurs villes jusqu’au règne de David. (4:31)
32 Et leurs villages furent Etam, et Ain, Rimmon, et Tochen et Ashan, cinq villes. (4:32)
33 Et tous leurs villages, qui étaient autour de ces villes, jusqu’à Baal. C’étaient leurs habitations et leur généalogie. (4:33)
34 Et Meshobab, et Jamlech, et Joshah, le fils d’Amaziah ; (4:34)
35 Et Joël, et Jehu, le fils de Josibiah, le fils de Seraiah, le fils d’Asiel, (4:35)
36 Et Elioenai, et Jaakobah, et Jeshohaiah, et Asaiah, et Adiel, et Jesimiel, et Benaiah, (4:36)
37 Et Ziza, le fils de Shiphi, le fils d’Allon, le fils de Jedaiah, le fils de Shimri, le fils de Shemaiah : (4:37)
38 Ceux-là, mentionnés par leurs noms, étaient princes dans leurs familles, et la maison de leurs pères s’accrut beaucoup. (4:38)
39 ¶ Et ils allèrent à l’entrée de Gedor, c’est-à-dire jusqu’au côté est de la vallée, pour chercher des pâturages pour leurs troupeaux. (4:39)
40 Et ils trouvèrent des pâturages gras et bons, et le pays était spacieux, et tranquille et paisible : car ceux qui étaient demeurés là auparavant étaient de Ham. (4:40)
41 Et ceux-ci écrits par noms, vinrent aux jours d’Hezekiah, roi de Judah, et ils frappèrent leurs tentes et les habitations qui se trouvaient là, et les détruisirent entièrement jusqu’à ce jour, et ils demeurèrent à leur place, parce qu’il y avait là des pâturages pour leurs troupeaux. (4:41)
42 Et quelques-uns d’entre eux, des fils de Siméon, cinq-cents hommes, allèrent au mont Seir, ayant pour leurs capitaines Pelatiah, et Neariah, et Rephaiah et Uzziel, les fils d’Ishi. (4:42)
43 Et ils frappèrent le reste des Amalékites qui s’étaient échappés, et ils sont demeurés là jusqu’à ce jour. (4:43) 		1 Chroniques
4:1-43
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 4