Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or ce sont ici les enfants de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né fut Amnon, fils d’Ahinoham de Jizréhel ; le second Daniel, d’Abigaïl du mont Carmel. (3:1)
2 Le troisième Absalom fils de Mahaca, fille de Talmaï Roi de Guésur ; le quatrième Adonija, fils de Hagguith ; (3:2)
3 Le cinquième Sephatia, d’Abital ; le sixième Jithréham, d’Hégla sa femme. (3:3)
4 Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Simha, Sobab, Nathan, et Salomon, [tous] quatre de Bathsuah, fille d’Hammiël ; (3:5)
6 Et Jibhar, Elisamah, Eliphelet, (3:6)
7 Nogah, Nepheg, Japhiah, (3:7)
8 Elisamah, Eliadah, et Eliphelet, qui sont neuf. (3:8)
9 Tous enfants de David, outre les enfants des concubines, et Tamar leur sœur. (3:9)
10 Le fils de Salomon fut Roboam ; duquel fut fils Abija ; duquel fut fils Asa ; duquel fut fils Josaphat ; (3:10)
11 Duquel fut fils Joram ; duquel fut fils Achazia ; duquel fut fils Joas ; (3:11)
12 Duquel fut fils Amatsia ; duquel fut fils Hazaria ; duquel fut fils Jotham ; (3:12)
13 Duquel fut fils Achaz ; duquel fut fils Ezéchias ; duquel fut fils Manassé ; (3:13)
14 Duquel fut fils Amon ; duquel fut fils Josias. (3:14)
15 Et les enfants de Josias furent Johanan son premier-né, le second Jéhojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum. (3:15)
16 Et les enfants de Jéhojakim furent Jéchonias son fils, qui eut pour fils Sédécias. (3:16)
17 Et quant aux enfants de Jéchonias qui fut emmené en captivité, Salathiël fut son fils ; (3:17)
18 Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Senatsar, Jékamia, Hosamah, et Nédabia. (3:18)
19 Et les enfants de Pédaja furent Zorobabel, et Simhi ; et les enfants de Zorobabel furent Mésullam, Hanania, et Sélomith leur sœur. (3:19)
20 Et de [Mésullam] Hasuba, Ohel, Bérécia, Hasadia, et Jusabhesed, [en tout] cinq. (3:20)
21 Et les enfants de Hanania furent Pelatia, et Ésaïe. Les enfants de Réphaja, les enfants d’Arnan, les enfants de Hobadia, [et] les enfants de Sécania. (3:21)
22 Et les enfants de Sécania, Sémahja ; et les enfants de Sémahja, Hattus, Jiguéal, Bariah, Neharia, Saphat, [en tout] six. (3:22)
23 Et les enfants de Neharia furent ces trois Eliohenaï, Ezéchias, et Hazrikam. (3:23)
24 Et les enfants d’Eliohenaï furent ces sept Hodaivahu, Eliasib, Pélaïa, Hakkub, Johanan, Delaja, et Hanani. (3:24) 		I. Chroniques
3:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron ; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess ; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess : (3:1)
2 The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur : the fourth, Adonijah the son of Haggith : (3:2)
3 The fifth, Shephatiah of Abital : the sixth, Ithream by Eglah his wife. (3:3)
4 These six were born unto him in Hebron ; and there he reigned seven years and six months : and in Jerusalem he reigned thirty and three years. (3:4)
5 And these were born unto him in Jerusalem ; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel : (3:5)
6 Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet, (3:6)
7 And Nogah, and Nepheg, and Japhia, (3:7)
8 And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine. (3:8)
9 These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister. (3:9)
10 And Solomon’s son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son, (3:10)
11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son, (3:11)
12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son, (3:12)
13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son, (3:13)
14 Amon his son, Josiah his son. (3:14)
15 And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum. (3:15)
16 And the sons of Jehoiakim : Jeconiah his son, Zedekiah his son. (3:16)
17 And the sons of Jeconiah ; Assir, Salathiel his son, (3:17)
18 Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah. (3:18)
19 And the sons of Pedaiah were, Zerubbabel, and Shimei : and the sons of Zerubbabel ; Meshullam, and Hananiah, and Shelomith their sister : (3:19)
20 And Hashubah, and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five. (3:20)
21 And the sons of Hananiah ; Pelatiah, and Jesaiah : the sons of Rephaiah, the sons of Arnan, the sons of Obadiah, the sons of Shechaniah. (3:21)
22 And the sons of Shechaniah ; Shemaiah : and the sons of Shemaiah ; Hattush, and Igeal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six. (3:22)
23 And the sons of Neariah ; Elioenai, and Hezekiah, and Azrikam, three. (3:23)
24 And the sons of Elioenai were, Hodaiah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Dalaiah, and Anani, seven. (3:24) 		I. Chronicles
3:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ce sont ici les enfans de David, qui lui naquirent à Hébron ; Le premier-né fut Amnon, d’Ahinoham, Jizréhelite ; le second, Daniel, d’Abigaïl, Carmélite. (3:1)
2 Le troisième, Absçalom, fils de Mahaca, fille de Talmaï, roi de Guesçur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; (3:2)
3 Le cinquième Scéphatja, d’Abital ; le sixième Jithréam, d’Hégla, sa femme. (3:3)
4 Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; et il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem, Shimha, Sçobab, Nathan, et Salomon, tous quatre enfans de Bathsçuah, fille de Hammiel ; (3:5)
6 Jibhar, Élisçamah, Éliphélet, (3:6)
7 Noga, Népheg, Japhiah, (3:7)
8 Élisçama, Eljadah, et Éliphélet, qui sont neuf ; (3:8)
9 Ctous enfans de David, outre les enfans des concubines, et Tamar leur soeur. (3:9)
10 Le fils de Salomon fut Roboam, qui eut pour fils Abija, dont le fils fut Asa, dont le fils fut Josaphat, (3:10)
11 Dont le fils fut Joram, dont le fils fut Achazia, dont le fils fut Joas, (3:11)
12 Dont le fils fut Amatsia, dont le fils fut Hazaria, dont le fils fut Jotham, (3:12)
13 Dont le fils fut Achaz, dont le fils fut Ézéchias, dont le fils fut Manassé, (3:13)
14 Dont le fils fut Amon, dont le fils fut Josias. (3:14)
15 Et les fils de Josias furent Jochanan, son premier-né ; le second, Jéhojachim, le troisième, Sédécias, le quatrième Shallum. (3:15)
16 Et les fils de Jéhojachim furent Jéchonias, son fils, qui eut pour fils Sédécias. (3:16)
17 Et quant à Jéchonias captif, il eut pour fils Salathiel, (3:17)
18 Dont les fils furent Malkiram, Pédaja, Shénatsar, Jékamia, Hoshama et Nédabja. (3:18)
19 Et les fils de Pédaja furent Zorobabel et Shimhi ; et les fils de Zorobabel furent Mesçullam, Hananja, et Shélomith, leur soeur. (3:19)
20 Et de Mesçullam, Hasçuba, Ohel, Bérécja, Hasadja, et Jusçab-hésed ; cinq. (3:20)
21 Et les fils de Hananja furent Pélaja et Ésaïe, les fils de Réphaja, les fils d’Arnan, les fils de Hobadja, et les fils de Shécanja ; (3:21)
22 Et les fils de Shécanja, Scémahja ; et les fils de Shémahja, Hattus, Jiguéal, Barjah, Néharja et Sçaphat, six, (3:22)
23 Et Néharja eut trois fils, Eliohénaï, Ézéchias et Hazrikam ; (3:23)
24 Et Eliohénaï eut sept fils, Hodaviahu, Éliascib, Pélaja, Hakkub, Johanan, Délaja et Hanani. (3:24) 		I. Chroniques
3:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Suivent les fils de David, qui lui naquirent à Hébron : le pre­mier-né Amnon, de Ahinoam de Jizréel ; le second Daniel, d’Abigaïl, du Carmel ; (3:1)
2 le troisième Absalom, fils de Maacha, fille de Thalmaï, roi de Gesur, le quatrième Adonia, fils de Haggith ; (3:2)
3 le cinquième Sephatia, de Abital ; le sixième Jithream, de Egla, sa femme. (3:3)
4 Six fils lui naquirent à Hébron et il régna là sept ans et six mois, et à Jérusalem il régna trente-trois ans. (3:4)
5 Et voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem ; (3:5)
6 Simea et Sobab et Nathan et Salomon, quatre, de Bathsuah, fille d’Ammiel, et Jibechar et Elisama et Eliphélet (3:6)
7 et Noga et Népheg et Japhia et Elisama (3:7)
8 et Eliada et Eliphélet, neuf, (3:8)
9 tous fils de David, outre les fils des concubines. Et Thamar était leur sœur. (3:9)
10 Et le fils de Salomon fut Roboam, dont le fils fut Abia qui eut pour fils Asa, dont le fils fut Josaphat (3:10)
11 qui eut pour fils Joram, dont le fils fut Achazia qui eut pour fils Joas, (3:11)
12 dont le fils fut Amatsia qui eut pour fils Azaria, dont le fils fut Jotham (3:12)
13 qui eut pour fils Achaz, dont le fils fut Ezéchias qui eut pour fils Manassé, (3:13)
14 dont le fils fut Amon qui eut pour fils Josias. (3:14)
15 Et les fils de Josias : le premier-né Jochanan, le second Jojakim, le troisième Sédécias, le quatrième Sallum. (3:15)
16 Et les fils de Jojakim : son fils Jéchonias qui eut pour fils Sédécias. (3:16)
17 Et les fils de Jéchonias, le captif : son fils fut Sealthiel (3:17)
18 et Malchiram et Phedaia et Sénatsar, Jecamia, Hosama et Nedabia. (3:18)
19 Et les fils de Phedaia : Zorobabel et Siméï. Et les fils de Zorobabel : Mesullam et Hanania et Selomith, leur sœur, (3:19)
20 et Hasuba et Ohel et Béréchia et Hasadia, Jusab-Hesed, cinq. (3:20)
21 Et le fils de Hanania : Platia et Esaïe, les fils de Rephaia, les fils d’Arnan, les fils d’Obadia, les fils de Sechania. (3:21)
22 Et les fils de Sechania : Semaia. Et les fils de Semaia : Hatus et Jigal et Bariah et Nearia et Saphat, six. (3:22)
23 Et le fils de Nearia : Elioeinaï et Ezéchias et Azrikam, trois. (3:23)
24 Et les fils d’Elioeinaï : Hodaïa et Eliasib et Plaia et Accub et Jochanan et Delaïa et Anani, sept. (3:24) 		1 Chroniques
3:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI les enfants de David qui lui sont nés pendant qu'il demeurait à Hébron : L’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel ; le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel ; (3:1)
2 Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith ; (3:2)
3 Le cinquième, Saphatias, fils d’Abital ; le sixième, Jéthraham, fils d’Égla, ses légitimes épouses. (3:3)
4 Ainsi David eut six fils pendant qu'il demeura à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Et les enfants qu’il eut à Jérusalem furent Simmas, Sobab, Nathan, et Salomon, tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel. (3:5)
6 Il eut encore Jébaar et Élisama, (3:6)
7 Éliphaleth, Nogé, Népheg, et Japhia ; (3:7)
8 comme aussi Élisama, Éliada, et Éliphéleth, c’est-à-dire, neuf. (3:8)
9 Ce sont là tous les enfants de David, outre les enfants de ses concubines ; et ils eurent une soeur nommée Thamar. (3:9)
10 Or Salomon fut père de Roboam, qui eut pour fils Abia, qui engendra Asa, duquel est venu Josaphat, (3:10)
11 père de Joram, qui engendra Ochozias, et de celui-ci naquit Joas ; (3:11)
12 Joas eut pour fils Amasias, père d’Azarias ; et le fils d’Azarias fut Joatham, (3:12)
13 qui engendra Achaz, père d'Ezéchias, qui eut pour fils Manassé ; (3:13)
14 Manassé engendra Amon, père de Josias, (3:14)
15 dont les fils sont Johanan, l'aîné ; le second, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. (3:15)
16 De Joakim sont venus Jéchonias et Sédécias. (3:16)
17 Les fils de Jéchonias furent Asir, Salathiel ; (3:17)
18 Les fils de Salathiel furent Melchiram, Païdia, Sennéser, Jécémia, Sama et Nadabia. (3:18)
19 De Phadaïa sont venus Zorobabel et Semeï. Zorobabel engendra Mosolla et Hananie, avec Salomith, leur soeur ; (3:19)
20 et encore ces cinq autres : Hasaba, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhésed. (3:20)
21 Haunanias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jésélas, dont le fils nommé Rapahaïa fut père d’Arnan, duquel est venu Obdia, qui eut pour fils Séchénias. (3:21)
22 Le fils de Séchénias fut Séméia, duquel sont sortis Hattus, Jegaal, Baria, Naaria, Saphat, ... qui font six. (3:22)
23 Naaria eut trois fils : Elioénaï, Ezéchias et Erizcam. (3:23)
24 Elioénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani. (3:24) 		I. Paralipomènes
3:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, de Jizréel ; le second, Daniel, d’Abigaïl, de Carmel ; (3:1)
2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Thalmaï, roi de Guesçur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; (3:2)
3 le cinquième, Schephatia, d’Abital ; le sixième, Ithream, d’Egla, sa femme. (3:3)
4 [Ces] six lui naquirent à Hébron ; et il régna là sept ans et six mois, puis il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Schimea et Schobab, et Nathan, et Salomon, quatre [fils] de Bathséba , fille d’Ammiel ; (3:5)
6 et Ibkar, et Elischama, et Eliphélet ; (3:6)
7 et Nogah, et Népheg, et Japhia ; et Elischama, (3:7)
8 et Eliada, et Eliphélet ; neuf. (3:8)
9 [Ce sont] tous les fils de David, outre les fils des concubines ; et Thamar, leur sœur. (3:9)
10 Salomon eut pour fils Roboam, qui eut pour fils Abija, qui eut pour fils Asa, qui eut pour fils Josaphat, (3:10)
11 qui eut pour fils Joram, qui eut pour fils Achazia, qui eut pour fils Joas, (3:11)
12 qui eut pour fils Amatsia, qui eut pour fils Azaria, qui eut pour fils Jotham, (3:12)
13 qui eut pour fils Achaz, qui eut pour fils Ezéchias, qui eut pour fils Manassé, (3:13)
14 qui eut pour fils Amon, qui eut pour fils Josias. (3:14)
15 Les fils de Josias : Le premier-né, Johanan (Jean) ; le second, Joïakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Schalloum. (3:15)
16 Et les fils de Joïakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils. (3:16)
17 Et les fils de Jéconias, captif : (3:17)
18 Salathiel, son fils, et Malkiram, et Pédaïa, et Schénatsar, Jékamia, Hoschama, Nédabia. (3:18)
19 Et les fils de Pédaïa : Zorobabel et Schimhi. Et Zorobabel eut pour fils Meschoullam, et Kanania (Ananias), et Schelomith, leur sœur ; (3:19)
20 puis Hasçouba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jouschab-Hésed, cinq. (3:20)
21 Et Kanania eut pour fils Pélatia et Esaïe, les fils de Réphaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schécania. (3:21)
22 Et les fils de Schécania : Schémaïa ; et les fils de Schémaïa : Kattousch, et Igal, et Bariach, et Néaria, et Scaphat, six. (3:22)
23 Et Néaria eut pour fils Elioénaï, Ezéchias et Azrikam, trois. (3:23)
24 Et les fils d’Elioénaï : Hodavia, et Eliaschib, et Pélaïa, et Akkoub, et Johanan, et Délaïa, et Anani, sept. (3:24) 		I Chroniques
3:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici les fils de David, nés à Hébron : l’aîné, Amnon, fils d’Achinoam, de Jezrahel ; le second, Daniel, fils d’Abigaïl, du Carmel ; (3:1)
2 Le troisième, Absalon, fils de Maacha, fille de Tholnaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils d’Aggith ; (3:2)
3 Le cinquième, Saphatias, fils d’Abital ; le sixième, Jéthraham, fils d’Égla, son épouse. (3:3)
4 Ainsi David eut six fils à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Or à Jérusalem, ces fils lui naquirent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel ; (3:5)
6 Jébaar et Élisama ; (3:6)
7 Éliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia ; (3:7)
8 Élisama, Éliada et Éliphéleth : c’est-à-dire neuf. (3:8)
9 Ce sont tous les fils de David, sans compter les fils de ses femmes de second ordre ; et ils eurent une sœur nommée Thamar. (3:9)
10 Or Salomon fut père de Roboam, qui eut pour fils Abia, lequel engendra Asa, duquel est issu Josaphat, (3:10)
11 Père de Joram, qui engendra Ochozias, duquel naquit Joas. (3:11)
12 Joas eut pour fils Amasias, père d’Azarias ; et le fils d’Azarias fut Joathan, (3:12)
13 Qui engendra Achaz, père d’Ézéchias, qui eut pour fils Manassé. (3:13)
14 Manassé engendra Amon, père de Josias, (3:14)
15 Dont les fils sont Johanan, l’aîné ; le second, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. (3:15)
16 De Joakim sont issus Jéchonias et Sédécias. (3:16)
17 Les fils de Jéchonias furent Asir, Salathiel, (3:17)
18 Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jecémia, Samma et Nadabia. (3:18)
19 De Phadaïa sont issus Zorobabel et Séméi. Zorobabel engendra Mosolla, Hananie, et Salomith, leur sœur ; (3:19)
20 Et encore les cinq suivants : Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias et Josabhésed. (3:20)
21 Hananias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jéséias, dont le fils, nommé Raphaïa, fut père d’Arnan, duquel est né Obdia, qui eut pour fils Sechénias. (3:21)
22 Fils de Sechénias : Séméia ; fils de Séméia : Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat, au nombre de six. (3:22)
23 Naarias eut trois fils, Élioénaï, Ézéchias et Ezricam. (3:23)
24 Fils d’Élioénaï : Oduïa, Éliasub, Phéléia, Acub, Johanan, Dalaïa et Anani, au nombre de sept. (3:24) 		I Paralipomènes
3:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ; (3:1)
2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; (3:2)
3 le cinquième, Schephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme. (3:3)
4 Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ; (3:5)
6 Jibhar, Élischama, Éliphéleth, (3:6)
7 Noga, Népheg, Japhia, Élischama, (3:7)
8 Éliada et Éliphéleth, neuf. (3:8)
9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur. (3:9)
10 Fils de Salomon : Roboam. Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ; (3:10)
11 Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ; (3:11)
12 Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ; (3:12)
13 Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ; (3:13)
14 Amon, son fils ; Josias, son fils. (3:14)
15 Fils de Josias : le premier-né, Jochanan ; le second, Jojakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Schallum. (3:15)
16 Fils de Jojakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils. (3:16)
17 Fils de Jéconias : Assir, dont le fils fut Schealthiel, (3:17)
18 Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia. (3:18)
19 Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ; (3:19)
20 et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq. (3:20)
21 Fils de Hanania : Pelathia et Ésaïe ; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania. (3:21)
22 Fils de Schecania : Schemaeja. Fils de Schemaeja : Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six. (3:22)
23 Fils de Nearia : Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois. (3:23)
24 Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept. (3:24) 		I Paralipomènes
3:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et ce sont ici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Akhinoam, la Jizreélite ; le second, Daniel, d’Abigaïl, la Carmélite ; (3:1)
2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Hagguith ; (3:2)
3 le cinquième, Shephatia, d’Abital ; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme : (3:3)
4 les six lui naquirent à Hébron. Et il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 — Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimha, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre de Bath-Shua fille d’Ammiel ; (3:5)
6 et Jibkhar, et Élishama, et Éliphéleth, (3:6)
7 et Nogah, et Népheg, et Japhia, (3:7)
8 et Élishama, et Éliada, et Éliphéleth, neuf : (3:8)
9 tous étaient fils de David, outre les fils des concubines, — et Tamar, leur sœur. (3:9)
10 Et le fils de Salomon : Roboam ; — Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ; (3:10)
11 Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ; (3:11)
12 Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ; (3:12)
13 Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ; (3:13)
14 Amon, son fils ; Josias, son fils. (3:14)
15 Et les fils de Josias : le premier-né, Jokhanan ; le second, Jehoïakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shallum. (3:15)
16 — Et les fils de Jehoïakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils. (3:16)
17 — Et les fils de Jéconias : Assir ; Shealthiel, son fils ; (3:17)
18 et Malkiram, et Pedaïa, et Shenatsar, Jekamia, Hoshama, et Nedabia. (3:18)
19 — Et les fils de Pedaïa : Zorobabel et Shimhi. Et les fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania, et Shelomith, leur sœur ; (3:19)
20 et Hashuba, et Ohel, et Bérékia, et Hasadia, [et] Jushab-Hésed, cinq. (3:20)
21 — Et les fils de Hanania : Pelatia et Ésaïe ; les fils de Rephaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Shecania. (3:21)
22 Et les fils de Shecania : Shemahia ; et les fils de Shemahia : Hattush, et Jighal, et Bariakh, et Nearia, et Shaphath, six. (3:22)
23 — Et les fils de Nearia : Élioénaï, et Ézéchias, et Azrikam, trois. (3:23)
24 — Et les fils d’Élioénaï : Hodavia, et Éliashib, et Pelaïa, et Akkub, et Jokhanan, et Delaïa, et Anani, sept. (3:24) 		1 Chroniques
3:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron. L’aîné fut Amnon, fils d’Achinoam de Jezrahel. Le second, Daniel, fils d’Abigaïl du Carmel. (3:1)
2 Le troisième, Absalom, fils de Maacha, qui était fille de Tholmaï, roi de Gessur. Le quatrième, Adonias, fils d’Aggith. (3:2)
3 Le cinquième, Saphatias, fils d’Abital. Le sixième, Jethraham, fils d’Egla, sa femme. (3:3)
4 Ainsi David eut six fils à Hébron, où il régna sept ans et demi. Mais il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Et les fils qu’il eut à Jérusalem furent : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon ; tous quatre fils de Bethsabée, fille d’Ammiel. (3:5)
6 Il eut encore Jébaar, et Elisama, (3:6)
7 Eliphaleth, Nogé, Népheg et Japhia, (3:7)
8 comme aussi Elisama, Eliada, Eliphéleth, c’est-à-dire neuf. (3:8)
9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils de ses concubines. Et ils eurent une sœur, nommée Thamar. (3:9)
10 Or Salomon fut père de Roboam, qui eut pour fils Abia, lequel engendra Asa, duquel est né Josaphat, (3:10)
11 père de Joram, qui engendra Ochozias, et de celui-ci naquit Joas. (3:11)
12 Joas eut pour fils Amasias, père d’Azarias ; et le fils d’Azarias fut Joathan, (3:12)
13 qui engendra Achaz, père d’Ezéchias, qui eut pour fils Manassé. (3:13)
14 Manassé engendra Amon, père de Josias, (3:14)
15 dont les fils furent : Johanan, l’aîné ; le second, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. (3:15)
16 De Joakim sont venus Jéchonias et Sédécias. (3:16)
17 Les fils de Jéchonias furent : Asir, Salathiel, (3:17)
18 Melchiram, Phadaïa, Sennéser et Jécémia, Sama, et Nadabia. (3:18)
19 De Phadaïa sont venus Zorobabel et Séméi, Zorobabel engendra Mosolla et Hanani, et Salomith, leur sœur ; (3:19)
20 et encore ces cinq autres, Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, et Josabhésed. (3:20)
21 Hananias eut pour fils Phaltias, qui fut père de Jéséias, dont le fils, nommé Raphaïa, fut père d’Arman, duquel est venu Obdia, qui eut pour fils Séchénias. (3:21)
22 Le fils de Séchénias fut Séméia, duquel sont sortis Hattus, Jégaal, Baria, Naaria et Saphat, six en tout. (3:22)
23 Naarias eut trois fils : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam. (3:23)
24 Eliocénaï en eut sept : Oduïa, Eliasub, Phéléia, Accub, Johanan, Dalaïa, et Anani. (3:24) 		I Paralipomènes
3:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né fut Amnon, qu’il eut d’Ahinoam, de Jezréel, le deuxième Daniel, qu’il eut d’Abigaïl, de Carmel, (3:1)
2 le troisième Absalon, fils de Maakha, fille de Talmaï, roi de Ghechour ; le quatrième Adonias, fils de Hagghit ; (3:2)
3 le cinquième Chefatia, fils d’Abital ; le sixième Yitream, qu’il eut d’Egla, sa femme. (3:3)
4 Six lui naquirent donc à Hébron ; là, il régna sept ans et six mois, tandis qu’il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Chimea, Chobab, Nathan, Salomon, soit quatre, de Bath-Choua, fille d’Ammiël ; (3:5)
6 Yibhar, Elichama, Elifélet ; (3:6)
7 Nogah, Néfeg, Yafia, (3:7)
8 Elichama, Elyada et Eliféleth, soit neuf. (3:8)
9 Tous ceux-là furent fils de David, sans compter les fils des concubines et Tamar leur sœur. (3:9)
10 Salomon eut pour fils Roboam, celui-ci Abiyya, celui-ci Asa, celui-ci Josaphat, (3:10)
11 celui-ci Joram, celui-ci Achazia, celui-ci Joas, (3:11)
12 celui-ci Amacia, celui-ci Azaria, celui-ci Jotham, (3:12)
13 celui-ci Achaz, celui-ci Ezéchias, celui-ci Manassé, (3:13)
14 celui-ci Amon, celui-ci Josias. (3:14)
15 Les fils de Josias furent : Johanan, l’aîné, Joïakim, le deuxième, Sédécias, le troisième, Challoum le quatrième. (3:15)
16 Les fils de Joïakim furent : Yekhonia et Sédécias ; (3:16)
17 les fils de Yekhonia captif : Chealtiêl, son fils, (3:17)
18 Malkiram, Pedaïa, Chénaçar, Yekamia, Hochama et Nedabia. (3:18)
19 Les fils de Pedaïa : Zorobabel et Chimeï ; le[s] fils de Zorobabel : Mechoullam, Hanania, Chelomit leur sœur, (3:19)
20 Hachouba, Ohél, Bérékhia, Hassadia, Youchab-Héséd, soit cinq. (3:20)
21 Le fils de Hanania fut Pelatia, celui-ci eut pour fils Isaïe ; celui-ci Refaïa, celui-ci Arnân, celui-ci Obadia, celui-ci Chekhania, (3:21)
22 celui-ci Chemaïa. Les fils de Chemaïa furent : Hattouch, Yigal, Bariah, Nearia et Chafat, soit six. (3:22)
23 Progéniture de Nearia : Elyoènaï, Ezéchias et Azrikam, soit trois. (3:23)
24 Fils de Elyoènaï : Hodaïahou, Elyachib, Pelaïa, Akkoub, Johanan, Delaïa et Anâni, en tout sept. (3:24) 		I Chroniques
3:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron. Le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ; (3:1)
2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; (3:2)
3 le cinquième, Schephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, d’Égla, sa femme. (3:3)
4 Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem. Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ; (3:5)
6 Jibhar, Élischama, Éliphéleth, (3:6)
7 Noga, Népheg, Japhia, Élischama, (3:7)
8 Éliada et Éliphéleth, neuf. (3:8)
9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur. (3:9)
10 Fils de Salomon : Roboam. Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ; (3:10)
11 Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ; (3:11)
12 Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ; (3:12)
13 Achaz, son fils ; Ézéchias, son fils ; Manassé, son fils ; (3:13)
14 Amon, son fils ; Josias, son fils. (3:14)
15 Fils de Josias : le premier-né, Jochanan ; le second, Jojakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Schallum. (3:15)
16 Fils de Jojakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils. (3:16)
17 Fils de Jéconias : Assir, dont le fils fut Schealthiel, (3:17)
18 Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia. (3:18)
19 Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ; (3:19)
20 et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq. (3:20)
21 Fils de Hanania : Pelathia et Ésaïe ; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania. (3:21)
22 Fils de Schecania : Schemaeja. Fils de Schemaeja : Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six. (3:22)
23 Fils de Nearia : Eljoénaï, Ézéchias et Azrikam, trois. (3:23)
24 Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Éliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept. (3:24) 		I Chroniques
3:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jezraël ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ; (3:1)
2 le troisième, Absalom, fils de Maacha, fille de Tholmaï, roi de Gessur ; le quatrième, Adonias, fils de Haggith ; (3:2)
3 le cinquième, Saphatias, d’Abital ; le sixième, Jéthraham, d’Egla, sa femme. (3:3)
4 Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois ; puis il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Simmaa, Sobab, Nathan, Salomon, quatre, de Bethsué, fille d’Ammiel ; (3:5)
6 Jébaar, Elisama, Eliphaleth, (3:6)
7 Nogé, Népheg, Japhia, (3:7)
8 Elisama, Eliada, Eliphéleth, neuf. (3:8)
9 Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Thamar était leur sœur. (3:9)
10 Fils de Salomon : Roboam ; Abias, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ; (3:10)
11 Joram, son fils ; Ochozias, son fils ; Joas, son fils ; (3:11)
12 Amazias, son fils ; Azarias, son fils ; Joatham, son fils ; (3:12)
13 Achaz, son fils ; Ezéchias, son fils ; Manassé, son fils ; (3:13)
14 Amon, son fils ; Josias, son fils. (3:14)
15 Fils de Josias : le premier-né Johanan ; le deuxième, Joakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Sellum. — (3:15)
16 Fils de Joakim : Jéchonias, son fils ; Sédécias, son fils. — (3:16)
17 Fils de Jéchonias : Asir, Salathiel, son fils, (3:17)
18 Melchiram, Phadaïa, Sennéser, Jécémias, Sama et Nadabias. — (3:18)
19 Fils de Phadaïas : Zorobabel et Séméï. — Fils de Zorobabel : Mosollam, Hananias et Salomith, leur sœur ; (3:19)
20 et Hasaban, Ohol, Barachias, Hasadias, Josabhésed, cinq. — (3:20)
21 Fils de Hananias : Phaltias et Jéséïas, les fils de Raphaïa, les fils d’Arnan, les fils d’Obdia, les fils de Séchénias. — (3:21)
22 Fils de Séchénias : Séméïa. — Fils de Séméïa : Hattus, Jégaal, Baria, Naaria, Saphat, six. — (3:22)
23 Fils de Naaria : Elioénaï, Ezéchias et Ezricam : trois. — (3:23)
24 Fils d’Elioénaï : Oduïa, Eliasub, Phéléïa, Accub, Johanan, Dalaïa et Anani : sept. (3:24) 		I Chroniques
3:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici les fils de David qui lui naquirent à Hébron : Amnon l’aîné, d’Ahinoam de Yizréel ; Daniyyel le deuxième, d’Abigayil de Karmel ; (3:1)
2 Absalom le troisième, fils de Maaka, fille de Talmaï, roi de Geshur ; Adonias le quatrième, fils de Haggit ; (3:2)
3 Shephatya le cinquième, d’Abital ; Yitréam, le sixième, de Egla sa femme. (3:3)
4 Il y en eut donc six qui lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois. Il régna 33 ans à Jérusalem. (3:4)
5 Voici les fils qui lui naquirent à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Natân, Salomon, tous quatre enfants de Bat-Shua, fille de Ammiel ; (3:5)
6 Yibhar, Elishama, Eliphélèt, (3:6)
7 Nogah, Népheg, Yaphia, (3:7)
8 Elishama, Elyada, Eliphélèt : neuf. (3:8)
9 Ce sont là tous les fils de David, sans compter les fils des concubines. Tamar était leur sœur. (3:9)
10 Fils de Salomon : Roboam ; Abiyya son fils, Asa son fils, Josaphat son fils, (3:10)
11 Joram son fils, Ochozias son fils, Joas son fils, (3:11)
12 Amasias son fils, Azarias son fils, Yotam son fils, (3:12)
13 Achaz son fils, Ezéchias son fils, Manassé son fils, (3:13)
14 Amon son fils, Josias son fils. (3:14)
15 Fils de Josias : Yohanân l’aîné, Joiaqim le deuxième, Sédécias le troisième, Shallum le quatrième. (3:15)
16 Fils de Joiaqim : Jékonias son fils, Sédécias son fils. (3:16)
17 Fils de Jékonias le captif : Shéaltiel son fils, (3:17)
18 puis Malkiram, Pedaya, Shéneaççar, Yeqamya, Hoshama, Nedabya. (3:18)
19 Fils de Pedaya : Zorobabel et Shiméï. Fils de Zorobabel : Meshullam et Hananya ; Shelomit était leur sœur. (3:19)
20 Fils de Meshullam : Hashuba, Ohel, Bérékya, Hasadya, Yushab-Hésed : cinq. (3:20)
21 Fils de Hananya : Pelatya ; Yeshaya son fils, Rephaya son fils, Arnân son fils, Obadya son fils, Shekanya son fils. (3:21)
22 Fils de Shekanya : Shemaya, Hattush, Yigéal, Bariah, Néarya, Shaphat : six. (3:22)
23 Fils de Néarya : Elyoénaï, Hizqiyya, Azriqam : trois. (3:23)
24 Fils d’Elyoénaï : Hodaïvahu, Elyashib, Pelaya, Aqqub, Yohanân, Delaya, Anani : sept. (3:24) 		1 Chroniques
3:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici les fils de David, qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Achinoam de Jizreel ; le second, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ; (3:1)
2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, fille de Talmaï, roi de Gueschur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; (3:2)
3 le cinquième, Schephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, d’Egla, sa femme. (3:3)
4 Ces six lui naquirent à Hébron. Il régna là sept ans et six mois, et il régna trente-trois ans à Jérusalem. (3:4)
5 Voici ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schimea, Schobab, Nathan et Salomon, quatre de Bath-Schua, fille d’Ammiel ; (3:5)
6 Jibhar, Elischama, Eliphéleth, (3:6)
7 Noga, Népheg, Japhia, Elischama, (3:7)
8 Eliada et Eliphéleth, neuf. (3:8)
9 Ce sont là tous les fils de David, outre les fils des concubines. Et Tamar était leur sœur. (3:9)
10 Fils de Salomon : Roboam. Abija, son fils ; Asa, son fils ; Josaphat, son fils ; (3:10)
11 Joram, son fils ; Achazia, son fils ; Joas, son fils ; (3:11)
12 Amatsia, son fils ; Azaria, son fils ; Jotham, son fils ; (3:12)
13 Achaz, son fils ; Ezéchias, son fils ; Manassé, son fils ; (3:13)
14 Amon, son fils ; Josias, son fils. (3:14)
15 Fils de Josias : le premier-né, Jochanan ; le second, Jojakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Schallum. (3:15)
16 Fils de Jojakim : Jéconias, son fils ; Sédécias, son fils. (3:16)
17 Fils de Jéconias : Assir, dont le fils fut Schealthiel, (3:17)
18 Malkiram, Pedaja, Schénatsar, Jekamia, Hoschama et Nedabia. (3:18)
19 Fils de Pedaja : Zorobabel et Schimeï. Fils de Zorobabel : Meschullam et Hanania ; Schelomith, leur sœur ; (3:19)
20 et Haschuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Juschab-Hésed, cinq. (3:20)
21 Fils de Hanania : Pelathia et Esaïe ; les fils de Rephaja, les fils d’Arnan, les fils d’Abdias, les fils de Schecania. (3:21)
22 Fils de Schecania : Schemaeja. Fils de Schemaeja : Hattusch, Jigueal, Bariach, Nearia et Schaphath, six. (3:22)
23 Fils de Nearia : Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, trois. (3:23)
24 Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Eliaschib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, sept. (3:24) 		1 Chroniques
3:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et ceux-ci devinrent les fils de David qui lui naquirent à Hébrôn : le premier-né Amnôn, d’Ahinoam la Yizréélite, le deuxième Daniel, d’Abigaïl la Karmélite, (3:1)
2 le troisième Absalom le fils de Maaka la fille de Talmaï le roi de Gueshour, le quatrième Adoniya le fils de Hagguith, (3:2)
3 le cinquième Shephatia, d’Abital, le sixième Yithréam, d’Égla sa femme. (3:3)
4 Six lui naquirent à Hébrôn ; il régna là sept ans et six mois, et pendant trente-trois ans il régna à Jérusalem. (3:4)
5 Ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Nathân et Salomon, quatre de Bath-Shéba la fille d’Ammiël ; (3:5)
6 Yibhar, Élishama, Éliphélet, (3:6)
7 Nogah, Népheg, Yaphia, (3:7)
8 Élishama, Éliada et Éliphélet, neuf, (3:8)
9 tous les fils de David, sans compter les fils des concubines, et Tamar leur sœur. (3:9)
10 Et le fils de Salomon fut Rehabam, Abiya son fils, Asa son fils, Yehoshaphat son fils, (3:10)
11 Yehoram son fils, Ahazia son fils, Yehoash son fils, (3:11)
12 Amatsia son fils, Azaria son fils, Yotham son fils, (3:12)
13 Ahaz son fils, Hizqiya son fils, Manassé son fils, (3:13)
14 Amôn son fils, Yoshiya son fils. (3:14)
15 Les fils de Yoshiya furent le premier-né Yohanân, le deuxième Yehoïaqim, le troisième Tsidqiya, le quatrième Shalloum. (3:15)
16 Les fils de Yehoïaqim furent Yekonia son fils, Tsidqiya son fils. (3:16)
17 Les fils de Yekonia prisonnier furent Shéaltiel son fils, (3:17)
18 Malkiram, Pedaïa, Shénatsar, Yeqamia, Hoshama et Nedabia. (3:18)
19 Les fils de Pedaïa furent Zorobabel et Shiméï ; les fils de Zorobabel furent Meshoullam et Hanania (Shelomith était leur sœur) ; (3:19)
20 et Hashouba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Youshab-Hésed : cinq. (3:20)
21 Les fils de Hanania furent Pelatia et Yeshaïa, les fils de [Yeshaïa] Rephaïa, les fils de [Rephaïa] Arnân, les fils d’ [Arnân] Obadia, les fils d’ [Obadia] Shekania ; (3:21)
22 les fils de Shekania : Shemaïa, et les fils de Shemaïa : Hattoush, Yigal, Bariah, Néaria et Shaphat : six. (3:22)
23 Les fils de Néaria furent Élioénaï, Hizqia et Azriqam : trois. (3:23)
24 Les fils d’Élioénaï furent Hodavia, Éliashib, Pelaïa, Aqqoub, Yohanân, Delaïa et Anani : sept. (3:24) 		1 Chroniques
3:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici les fils de David qu’il eut à Hébron : l’aîné, Amnon, qu’il eut d’Achinoam de Jizreel ; le deuxième, Daniel, d’Abigaïl de Carmel ; (3:1)
2 le troisième, Absalom, fils de Maaca, elle-même fille de Talmaï, le roi de Gueshur ; le quatrième, Adonija, fils de Haggith ; (3:2)
3 le cinquième, Shephatia, d’Abithal ; le sixième, Jithream, de sa femme Egla. (3:3)
4 Il eut ces six fils à Hébron. Il y régna 7 ans et 6 mois, et il régna 33 ans à Jérusalem. (3:4)
5 Voici les fils qu’il eut à Jérusalem : Shimea, Shobab, Nathan et Salomon, tous les quatre de Bath-Shéba, fille d’Ammiel, (3:5)
6 ainsi que Jibhar, Elishama, Eliphéleth, (3:6)
7 Noga, Népheg, Japhia, Elishama, (3:7)
8 Eliada et Eliphéleth, ce qui fait 9. (3:8)
9 Ce sont là tous les fils de David, en plus des fils de ses concubines. Tamar était leur sœur. (3:9)
10 Fils de Salomon : Roboam. Son fils était Abija, lui-même père d’Asa, père de Josaphat, (3:10)
11 père de Joram, père d’Achazia, père de Joas, (3:11)
12 père d’Amatsia, père d’Azaria, père de Jotham, (3:12)
13 père d’Achaz, père d’Ezéchias, père de Manassé, (3:13)
14 père d’Amon, père de Josias. (3:14)
15 Fils de Josias : l’aîné, Jochanan ; le deuxième, Jojakim ; le troisième, Sédécias ; le quatrième, Shallum. (3:15)
16 Fils de Jojakim : Jéconias et Sédécias. (3:16)
17 Fils de Jéconias, le déporté : Shealthiel, (3:17)
18 Malkiram, Pedaja, Shénatsar, Jekamia, Hoshama et Nedabia. (3:18)
19 Fils de Pedaja : Zorobabel et Shimeï. Fils de Zorobabel : Meshullam et Hanania ; Shelomith était leur sœur. (3:19)
20 Puis il y eut Hashuba, Ohel, Bérékia, Hasadia, Jushab-Hésed, ce qui fait 5. (3:20)
21 Descendants de Hanania : Pelathia et Esaïe, ainsi que les fils de Rephaja, d’Arnan, d’Abdias et de Shecania. (3:21)
22 Descendants de Shecania : Shemaeja et ses fils Hattush, Jigueal, Bariach, Nearia et Shaphath, ce qui fait 6. (3:22)
23 Fils de Nearia : Eljoénaï, Ezéchias et Azrikam, ce qui fait 3. (3:23)
24 Fils d’Eljoénaï : Hodavia, Eliashib, Pelaja, Akkub, Jochanan, Delaja et Anani, ce qui fait 7. (3:24) 		1 Chroniques
3:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici les fils de David qui naquirent à Hébron : Amnôn, le premier-né ; sa mère était Ahinoam de Jezréel ; Daniel, le deuxième ; sa mère était Abigaïl de Carmel ; (3:1)
2 Absalon, le troisième ; c’était le fils de Maaka fille de Talmaï, le roi de Gueshour ; Adoniya, le quatrième ; c’était le fils de Haguith ; (3:2)
3 Shefatia, le cinquième ; sa mère était Abital ; et Itréam, le sixième ; sa mère était Égla, autre femme de David. (3:3)
4 Ces six fils naquirent à Hébron. David y régna 7 ans et 6 mois, et il régna 33 ans à Jérusalem. (3:4)
5 Voici les fils de David qui naquirent à Jérusalem : Shiméa, Shobab, Nathan et Salomon ; la mère de ces quatre était Bethsabée fille d’Amiel. (3:5)
6 Neuf autres de ses fils furent Ibar, Élishama, Éliféleth, (3:6)
7 Noga, Néfèg, Jafia, (3:7)
8 Élishama, Éliada et Éliféleth. (3:8)
9 Tous ceux-là étaient les fils de David. David eut aussi des fils avec ses concubines. Ses fils avaient une sœur qui s’appelait Tamar. (3:9)
10 Fils de Salomon : Roboam, qui fut le père d’Abia, lui-​même père d’Asa, père de Josaphat, (3:10)
11 père de Joram, père d’Ochozias, père de Joas, (3:11)
12 père d’Amazia, père d’Azarias, père de Jotam, (3:12)
13 père d’Achaz, père d’Ézéchias, père de Manassé, (3:13)
14 père d’Amon, père de Josias. (3:14)
15 Fils de Josias : Joanân le premier-né, Joachim le deuxième, Sédécias le troisième, Shaloum le quatrième. (3:15)
16 Fils de Joachim : Jéchonias son fils, et Sédécias son fils. (3:16)
17 Fils de Jéchonias le prisonnier : Shéaltiel, (3:17)
18 Malkiram, Pedaya, Shénazar, Jekamia, Hoshama et Nedabia. (3:18)
19 Fils de Pedaya : Zorobabel et Shiméï ; fils de Zorobabel : Meshoulam et Hanania (Shelomith était leur sœur) ; (3:19)
20 et cinq autres de ses fils furent Hashouba, Ohel, Bérékia, Hassadia et Joushab-Hessed. (3:20)
21 Fils de Hanania : Pelatia et Jeshaya ; fils de Jeshaya : Refaya ; fils de Refaya : Arnân ; fils d’Arnân : Abdias ; fils d’Abdias : Shekania ; (3:21)
22 les descendants de Shekania furent Shemaya et les fils de Shemaya : Hatoush, Igal, Baria, Néaria et Shafath. Ils furent six en tout. (3:22)
23 Fils de Néaria : Élioénaï, Hizkia et Azrikam, trois. (3:23)
24 Fils d’Élioénaï : Hodavia, Éliashib, Pelaya, Akoub, Joanân, Delaya et Anani, sept. (3:24) 		1 Chroniques
3:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Maintenant ceux-ci furent les fils de David, qui lui naquirent à Hébron : le premier-né, Amnon, d’Ahinoam, la Jezreelite : le second, Daniel, d’Abigail, la Carmelite : (3:1)
2 Le troisième, Absalom, le fils de Maachah, la fille de Talmai, roi de Geshur : le quatrième, Adonijah, le fils de Haggith : (3:2)
3 Le cinquième, Shephatiah, d’Abital : le sixième, Ithream, d’Eglah, sa femme. (3:3)
4 Ces six lui naquirent à Hébron, où il régna sept ans et six mois : et il régna à Jérusalem trente-trois ans. (3:4)
5 Et ceux-ci lui naquirent à Jérusalem : Shimeah, et Shobab, et Nathan, et Salomon, quatre, de Bathshua, la fille d’Ammiel : (3:5)
6 Ibhar aussi, et Elishama, et Eliphelet, (3:6)
7 Et Nogah, et Nepheg, et Japhia, (3:7)
8 Et Elishama, et Eliada et Eliphelet, neuf. (3:8)
9 Ce sont tous les fils de David, outre les fils des concubines, et Tamar leur sœur. (3:9)
10 ¶ Et le fils de Salomon était Rehoboam, Abia son fils, Asa son fils, Jehoshaphat son fils, (3:10)
11 Joram son fils, Ahaziah son fils, Joash son fils, (3:11)
12 Amaziah son fils, Azariah son fils, Jotham son fils, (3:12)
13 Ahaz son fils, Hezekiah son fils, Manasseh son fils, (3:13)
14 Amon son fils, Josiah son fils. (3:14)
15 Et les fils de Josiah furent le premier-né Johanan, le second Jehoiakim, le troisième Zedekiah : le quatrième Shallum. (3:15)
16 Et les fils de Jehoiakim : Jeconiah son fils, Zedekiah son fils. (3:16)
17 ¶ Et les fils de Jeconiah : Assir, Salathiel son fils, (3:17)
18 Malchiram aussi, et Pedaiah, et Shenazar, Jecamiah, Hoshama et Nedabiah. (3:18)
19 Et les fils de Pedaiah furent Zerubbabel, et Shimei : et les fils de Zerubbabel : Meshullam et Hananiah, et Shelomith, leur sœur : (3:19)
20 Et Hashubah, et Ohel, et Berechiah, et Hasadiah, Jushab-Hesed, cinq. (3:20)
21 Et les fils de Hananiah : Pelatiah et Jesaiah ; les fils de Rephaiah, les fils d’Arnan, les fils d’Obadiah, les fils de Shechaniah. (3:21)
22 Et les fils de Shechaniah ; Shemaiah : et les fils de Shemaiah : Hattush, et Igeal, et Bariah, et Neariah et Shaphat, six. (3:22)
23 Et les fils de Neariah : Elioenai, et Hezekiah et Azrikam, trois. (3:23)
24 Et les fils d’Elioenai furent Hodaiah, et Eliashib, et Pelaiah, et Akkub, et Johanan, et Dalaiah et Anani, sept. (3:24) 		1 Chroniques
3:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 3