1 Chroniques 27 | Comparateur de Bibles

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1	Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits.	1 Or quant aux enfants d’Israël, selon leur dénombrement, il y avait des Chefs de pères, des Gouverneurs de milliers et de centaines, et leurs prévôts, qui servaient le Roi selon tout l’état des départements, dont l’un entrait, et l’autre sortait, de mois en mois, durant tous les mois de l’année ; et chaque département était de vingt et quatre mille hommes. (27:1) 2 Et Jasobham fils de Zabdiël [présidait] sur le premier département, pour le premier mois ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. (27:2) 3 Il était des enfants de Pharés, Chef de tous les capitaines de l’armée du premier mois. (27:3) 4 Dodaï Ahohite [présidait] sur le département du second mois, ayant Mikloth pour Lieutenant en son département ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. (27:4) 5 Le Chef de la troisième armée pour le troisième mois, était Bénaja fils de Jéhojadah Sacrificateur, [et capitaine en] Chef ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. (27:5) 6 C’est ce Bénaja qui était fort entre les trente, et par dessus les trente ; et Hammizabad son fils était dans son département. (27:6) 7 Le quatrième pour le quatrième mois était Hazaël frère de Joab, et Zébadia son fils, après lui ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième pour le cinquième mois était le capitaine Samhuth de Jizrah ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième pour le sixième mois était Hira fils d’Hikkés Tékohite ; et dans son département il y avait vingt et quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième pour le septième mois était Hélets Pélonite, des enfants d’Ephraïm ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième pour le huitième mois était Sibbecaï Husathite, [de la famille] des Zarhites ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. (27:11) 12 Le neuvième pour le neuvième mois était Abihézer Hanathothite, des Benjamites ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième pour le dixième mois [était] Naharaï Nétophathite, [de la famille] des Zarhites ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. (27:13) 14 L’onzième pour l’onzième mois [était] Bénaja Pirhathonite, des enfants d’Ephraïm ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième pour le douzième mois était Heldaï Nétophathite, [appartenant] à Hothniël ; et il y avait dans son département vingt et quatre mille hommes. (27:15) 16 Et [ceux-ci présidaient] sur les Tribus d’Israël ; Elihézer fils de Zicri était le conducteur des Rubénites. Des Siméonites, Séphatia fils de Mahaca. (27:16) 17 Des Lévites, Hasabia fils de Kémuël. De ceux d’Aaron, Tsadoc. (27:17) 18 De Juda, Elihu, qui était des frères de David. De ceux d’Issacar, Homri fils de Micaël. (27:18) 19 De ceux de Zabulon, Jismahia, fils de Hobadia. De ceux de Nephthali, Jérimoth fils de Hazriël. (27:19) 20 Des enfants d’Ephraïm, Hosée fils de Hazazia. De la demi-Tribu de Manassé, Joël fils de Pédaja. (27:20) 21 De l’autre demi-Tribu de Manassé en Galaad, Jiddo fils de Zacharie. De ceux de Benjamin, Jahasiël fils d’Abner. (27:21) 22 De ceux de Dan, Hazaréël fils de Jéroham. Ce sont là les principaux des Tribus d’Israël. (27:22) 23 Mais David ne fit point le dénombrement des Israélites, depuis l’âge de vingt ans et au dessous ; parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab fils de Tséruiä avait bien commencé à en faire le dénombrement, mais il n’acheva pas, parce que l’indignation de Dieu s’était répandue à cause de cela sur Israël ; c’est pourquoi ce dénombrement ne fut point mis parmi les dénombrements enregistrés dans les Chroniques du Roi David. (27:24) 25 Or Hazmaveth fils d’Hadiël était commis sur les finances du Roi ; mais Jonathan fils d’Huzija était commis sur les finances qui étaient à la campagne, dans les villes et aux villages et aux châteaux. (27:25) 26 Et Hezri, fils de Kélub, était commis sur ceux qui travaillaient dans la campagne au labourage de la terre. (27:26) 27 Et Simhi Ramathite sur les vignes, et Zabdi Siphmien sur ce qui provenait des vignes, et sur les celliers du vin. (27:27) 28 Et Bahal-hanan Guéderite sur les oliviers, et sur les figuiers qui étaient en la campagne ; et Johas sur les celliers à huile. (27:28) 29 Et Sitraï Saronite, était commis sur le gros bétail qui paissait en Saron ; et Saphat fils de Hadlaï sur le gros bétail qui paissait dans les vallées. (27:29) 30 Et Obil Ismaëlite sur les chameaux ; Jéhdeja Méronothite, sur les ânesses. (27:30) 31 Et Jaziz Hagarénien sur les troupeaux du menu bétail. Tous ceux-là avaient la charge du bétail qui appartenait au Roi David. (27:31) 32 Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et scribe, et Jéhiël fils de Hacmoni était avec les enfants du Roi. (27:32) 33 Et Achitophel était le conseiller du Roi ; et Cusaï Arkite était l’intime ami du Roi. (27:33) 34 Après Achitophel était Jéhojadah fils de Bénaja et Abiathar ; et Joab était le Général de l’armée du Roi. (27:34)	I. Chroniques 27:1-34
2	Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB).	1 Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand. (27:1) 2 Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel : and in his course were twenty and four thousand. (27:2) 3 Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month. (27:3) 4 And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler : in his course likewise were twenty and four thousand. (27:4) 5 The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest : and in his course were twenty and four thousand. (27:5) 6 This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty : and in his course was Ammizabad his son. (27:6) 7 The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him : and in his course were twenty and four thousand. (27:7) 8 The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite : and in his course were twenty and four thousand. (27:8) 9 The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite : and in his course were twenty and four thousand. (27:9) 10 The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim : and in his course were twenty and four thousand. (27:10) 11 The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites : and in his course were twenty and four thousand. (27:11) 12 The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites : and in his course were twenty and four thousand. (27:12) 13 The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites : and in his course were twenty and four thousand. (27:13) 14 The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim : and in his course were twenty and four thousand. (27:14) 15 The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel : and in his course were twenty and four thousand. (27:15) 16 Furthermore over the tribes of Israel : the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri : of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah : (27:16) 17 Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel : of the Aaronites, Zadok : (27:17) 18 Of Judah, Elihu, one of the brethren of David : of Issachar, Omri the son of Michael : (27:18) 19 Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah : of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel : (27:19) 20 Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah : of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah : (27:20) 21 Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah : of Benjamin, Jaasiel the son of Abner : (27:21) 22 Of Dan, Azareel the son of Jeroham. These were the princes of the tribes of Israel. (27:22) 23 But David took not the number of them from twenty years old and under : because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens. (27:23) 24 Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel ; neither was the number put in the account of the chronicles of king David. (27:24) 25 And over the king’s treasures was Azmaveth the son of Adiel : and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah : (27:25) 26 And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub : (27:26) 27 And over the vineyards was Shimei the Ramathite : over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite : (27:27) 28 And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite : and over the cellars of oil was Joash : (27:28) 29 And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite : and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai : (27:29) 30 Over the camels also was Obil the Ishmaelite : and over the asses was Jehdeiah the Meronothite : (27:30) 31 And over the flocks was Jaziz the Hagerite. All these were the rulers of the substance which was king David’s. (27:31) 32 Also Jonathan David’s uncle was a counseller, a wise man, and a scribe : and Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons : (27:32) 33 And Ahithophel was the king’s counseller : and Hushai the Archite was the king’s companion : (27:33) 34 And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar : and the general of the king’s army was Joab. (27:34)	I. Chronicles 27:1-34
3	Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits.	1 Pour ce qui est des enfans d’Israël, selon leur dénombrement, il y avait des chefs des pères, des gouverneurs de milliers et de centaines, et leurs prévôts, qui servaient le roi, selon tout l’état des départements ; l’un entrait, et l’autre sortait de mois en mois, pendant tous les mois de l’année, et chaque département était de vingt-quatre mille hommes. (27:1) 2 Et Jasçobham, fils de Zabdiel, présidait sur le premier département pour le premier mois, et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:2) 3 Il était des fils de Pharez, chef de tous les capitaines de l’armée du premier mois. (27:3) 4 Dodaï Ahohite présidait sur le département du second mois, ayant Mikloth pour lieutenant en son département, et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:4) 5 Le chef de la troisième armée pour le troisième mois, était Bénaja, fils de Jéhojadah sacrificateur et capitaine en chef ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:5) 6 C’est ce Bénaja qui était fort entre les trente, et par-dessus les trente. Et Hammizabad son fils était dans son département. (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Hazaël, frère de Joab, et Zébadja son fils était après lui ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le capitaine Sçamhuth de Jizrah ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixiéme mois, était Hira, fils de Hikkès Tékohite ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets Pénoîite, des descendans d’Ephraïm ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbécal Husçathite, de la famille des Zarhites ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abihézer Hanathothite, des Benjamites ; et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Naharaï Nétophathite, de la famille des Zarhites, et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Bénaja Pirhathonite, des descendans d’Ephraïm, et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï Néthophathite, appartenant à Hothniel, et il y avait vingt-quatre mille hommes dans son département (27:15) 16 Et ceux-ci présidaient sur les tribus d’Israël : Elihézer, fils de Zicri, était le conducteur des Rubénites. Des Siinéonites, Scéphatia, fils de Mahaca. (27:16) 17 Des Lévites, Hasçabja, fils de Kémuel. De ceux d’Aaron, Tsadok. (27:17) 18 De Juda, Elihu, qui était un des frères de David. De ceux d’Issacar, Homri, fils de Micaël. (27:18) 19 De ceux de Zabulon, Jisçmahia, fils de Hobadja. De ceux de Nephthali, Jérimoth, fils de Hazriel. (27:19) 20 Des enfans d’Ephraïm, Hosée, fils de Hazazia. De la moitié de la tribu de Manassé, Joël, fils de Pédaja. (27:20) 21 De l’autre moitié de la tribu de Manassé à Galaad, Jiddo, fils de Zacharie. De ceux de Benjamin, Jahaziel, fils d’Abner. (27:21) 22 De ceux de Dan, Hazaréel, fils de Jéroham. Ce sont là les principaux des tribus d’Israël. (27:22) 23 Et David ne fit point le compte des Israélites depuis l’àge de vingt ans et au-dessous, parce que l’Eternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Tséruja, avait bien commencé à faire le dénombrement, mais il n’acheva pas, parce qu’à cause de cela l’indignation de Dieu était venue sur Israël, et ce dénombrement-là ne fut point mis parmi les dénombrements enregistrés dans les Chroniques du roi David. (27:24) 25 Or, Hazmaveth, fils de Hadiel, était commis sur les finances du roi ; mais Jonathan, fils de Huzija, était commis sur les finances qui étaient à la campagne, dans les villes, dans les villages, et dans les châteaux ; (27:25) 26 Et Hezri, fils de Kélub, était commis sur ceux qui travaillaient à la campagne à la culture de la terre ; (27:26) 27 Et Scimhi, Ramathite, sur les vignes, et Zabdi Sciphmien, sur ce qui provenait des vi-gnes et sur les celliers à vin ; (27:27) 28 Et Bahal-Hanan, Guédérite, sur lea oliviers et sur les figuiers qui étaient à la campagne ; et Johas, sur les celliers à huile ; (27:28) 29 Et Scitraï, Sçaronite, était commis sur le gros bétail qui paissait à Sçaron ; et Sçaphas, fils de Hadlaï, sur le gros bétail qui paissait dans les vallées ; (27:29) 30 Et Obil, Ismaélite, sur les chameaux ; Jéhdéja, Mérothite, sur les ânesses ; (27:30) 31 Et Jaziz, Hagarénien, sur les troupeaux du menu bétail. Tous ceux-là avaient la charge des biens qui appartenaient au roi David. (27:31) 32 Mais Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme fort intelligent et secrétaire ; et Jéhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi. (27:32) 33 Et Ahitophel était le conseiller du roi ; et Cusçaï, Arkite, était l’intime ami du roi. (27:33) 34 Après Ahitophel fut Jéhojadah, fils de Bénaja, et Abiathar. Et le général de l’armée du roi était Joab. (27:34)	I. Chroniques 27:1-34
4	Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits.	1 Suivent les enfants d’Israël selon leur nombre, patriarches et chefs de mille et de cent et leurs officiers au service du roi, selon tout le mode de classement de ceux qui relevaient et de ceux qui étaient relevés, mois par mois de tous les mois de l’année, chaque division de vingt-quatre mille. (27:1) 2 La première division du premier mois était sous Jasobeam, fils de Zabdiel, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:2) 3 Il était des fils de Pérets, chef de tous les capitaines de service du premier mois. (27:3) 4 Et la division du second mois était sous Dodaï, l’Ahohïte, et dans sa division Micloth était officier [sous lui], et sa division était de vingt-quatre mille. (27:4) 5 Le général de la troisième division du troisième mois était Benaïa, fils du Prêtre Joïada, chef ; et sa division était de vingt-quatre mille. (27:5) 6 Ce Benaïa était un héros entre les Trente et préposé aux Trente, et sa division était [commandée] par Ammizabad, son fils. (27:6) 7 Le quatrième du quatrième mois était Asahel, frère de Joab, et Zebadia, son fils, après lui, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:7) 8 Le cinquième du cinquième mois, le général était Samehuth, le Jizrahite, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:8) 9 Le sixième du sixième mois était Ira, fils de Ikkès, de Thékôa, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:9) 10 Le septième du septième mois était Hélets, le Pelonite, des fils d’Ephraïm, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:10) 11 Le huitième du huitième mois était Sibchaï, de Husa, des Zarehites, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:11) 12 Le neuvième du neuvième mois était Abiézer, d’Anathoth, des Benjaminites, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:12) 13 Le dixième du dixième mois était Maharaï, de Netophah, des Zarehites, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:13) 14 Le onzième du onzième mois était Benaïa, de Pirathon, des fils d’Éphraïm, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:14) 15 Le douzième du douzième mois était Heldaï, de Netophah, de [la souche de] Othniel, et sa division était de vingt-quatre mille. (27:15) 16 Et à la tête des Tribus d’Israël étaient : à la tête des Rubénites, le prince Éliézer, fils de Zichri ; des Siméonites, Sephatia, fils de Maacha ; (27:16) 17 des Lévites, Hasabia, fils de Kemuel ; de la souche d’Aaron, Tsadoc ; (27:17) 18 de Juda, Elihu, des frères de David ; d’Issaschar, Omri, fils de Michaël ; (27:18) 19 de Zabulon, Jismaïa, fils de Obadia ; de Nephthali, Jerimoth, fils d’Azriel ; (27:19) 20 des fils d’Éphraïm, Hosée, fils de Azazia ; (27:20) 21 de la demi-Tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïa ; de la demi-Tribu de Manassé en Galaad, Iddo, fils de Zacharie ; de Benjamin, Jaësiel, fils d’Abner ; (27:21) 22 de Dan, Azareël, fils de Jeroham. Tels sont les princes des Tribus d’Israël. (27:22) 23 Et David n’admit pas dans le relevé de leur nombre ceux de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier les Israélites comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Tséruïa, commença le recensement, mais ne l’acheva pas ; et cette mesure attira sur Israël la colère [de l’Éternel], et le nombre ne fut pas consigné dans le calcul des Annales du roi David. (27:24) 25 Et sur les trésors du roi était préposé Azmaveth, fils de Adiel, et sur les approvisionnements dans les campagnes, les villes, les villages et les tours, Jonathan, fils de Uzzia ; (27:25) 26 et sur les agriculteurs pour la culture du sol, Ezri, fils de Chelub ; (27:26) 27 et sur les vignes, Siméï, de Rama, et sur les provisions de vin dans les vignes, Zabdi, de Séphem ; (27:27) 28 et sur les olivaies et les sycomores dans le pays-bas, Baal-Hanan, de Gader ; et sur les provisions d’huile, Joas ; (27:28) 29 et sur le gros bétail paissant en Saron, Sitraï, de Saron ; et sur le bétail des vallées, Saphat, fils d’Adlaï, (27:29) 30 et sur les chameaux, Obil, l’Ismaélite, et sur les ânesses, Jèhedia de Meronath ; (27:30) 31 et sur le menu bétail, Jaziz, l’Hagarite. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David. (27:31) 32 Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et instruit, et Jehiel, fils de Hachmoni, était auprès des fils du roi. (27:32) 33 Et Achitophel était conseiller du roi, et Husaï, d’Érech, ami du roi ; (27:33) 34 à la suite d’Achitophel étaient Joïada, fils de Benaïa, et Abiathar ; et le roi avait pour général d’armée Joab. (27:34)	1 Chroniques 27:1-34
5	Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits.	1 OR le nombre des enfants d’Israël qui entraient en service par brigades pour la garde du roi, et qu’on relevait tous les mois de l’année, suivant le partage qu’on en avait fait, était de vingt-quatre mille hommes à chaque fois : chaque brigade ayant ses chefs de famille, ses tribuns, ses centeniers et ses préfets. (27:1) 2 La première troupe qui entrait en service au premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait vingt-quatre mille hommes sous lui. (27:2) 3 Il était de la maison de Pharès, et le premier entre tous les princes, ou généraux, commandant au premier mois. (27:3) 4 Dudia, qui était d’Ahobi, commandait les troupes du second mois ; et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée qui était encore de vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le chef de la troisième troupe était Banaïas, prêtre, fils de Joïada ; et il avait aussi sous lui vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 C’est ce même Banaïas qui était le plus courageux d’entre les trente, et qui les surpassait tous. Son fils Amizabad commandait aussi l’armée sous lui. (27:6) 7 Le quatrième général pour les troupes du quatrième mois était Asahel, frère de Joab ; et Zabadias, son fils, commandait après lui. Le nombre de ses troupes était aussi de vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième chef pour le cinquième mois était Samaoth de Jézer ; et son armée était de même de vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième pour le sixième mois était Dira, fils d’Accès, de la ville de Thécua ; et il avait aussi vingt-quatre mille hommes dans ses troupes. (27:9) 10 Le septième pour le septième mois était Hellès, de Phalloni, de la tribu d’Ephraïm ; son armée était aussi de vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième pour le huitième mois était Sobochaï de Husathi,de la race de Zaraï, qui avait de même vingt-quatre mille hommes sous lui. (27:11) 12 Le neuvième pour le neuvième mois était Abiézer d’Anathoth, des enfants de Jémini, qui commandait encore vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième pour le dixième mois était Maraï de Nétophath, qui descendait de Zaraï ; il avait de même vingt-quatre mille hommes sous lui. (27:13) 14 Le onzième pour le onzième mois était Banaïas de Pharathon, de la tribu d’Ephraïm, dont les troupes faisaient encore vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième pour le douzième mois était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel, ou Othoniel ; et ses troupes étaient encore de vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 Or les premiers de chaque tribu d’Israël étaient ceux-ci : Dans celle de Ruben, Eliézer, fils de Zechri ; dans celle de Siméon, Saphatias, fils de Maacha ; (27:16) 17 dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel ; dans la branche d’Aaron, Sadoc. (27:17) 18 Dans celle de Juda, Ellu, frère de David ; dans celle d’Issachar, Amri, fils de Michel ; (27:18) 19 dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel ; (27:19) 20 dans celle d’Ephraïm, Osée, fils d’Ozaziu ; dans la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Phadaïa ; (27:20) 21 et dans l’autre moitié de la tribu de Manassé en Galaad, Jaddo, fils de Zacharie ; dans la tribu de Benjamin, Jaziel, fils d’Abner ; (27:21) 22 dans celle de Dan, Ezrihel, fils de Jéroham. Voilà ceux qui étaient les premiers parmi les enfants d’Israël. (27:22) 23 Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit, qu’il multiplierait les enfants d’Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Sarvia, avait commencé à faire le dénombrement. Mais il ne l’acheva pas : parce que cette entreprise avait attiré la colère de Dieu sur Israël : et c’est pour cela que le nombre de ceux qu’on avait déjà comptés, n’est pas écrit dans les fastes du roi David. (27:24) 25 Le surintendant des finances du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; mais l’intendant des revenus particuliers des villes, des villages et des châteaux était Jonathan, fils d’Ozias. (27:25) 26 Ezri, fils de Chélub, avait la conduite du travail de la campagne, et des laboureurs qui cultivaient la terre. (27:26) 27 Seméias de Romathi avait l’autorité sur ceux qui travaillaient aux vignes ; Zabdias d’Aphoni, sur les caves et sur les celliers ; (27:27) 28 Balanan de Géder, sur les oliviers et les figuiers de la campagne ; et Joas, sur les magasins d’huile. (27:28) 29 Les troupeaux que l’on faisait paître sur la montagne de Saron, étaient sous la charge de Sétraï le Saronite ; et Saphat, fils d’Adli, était préposé sur les boeufs qu’on nourrissait dans les vallées ; (27:29) 30 mais Ubil, Ismaélite, avait la charge des chameaux ; Jadias de Méronath, celle des ânes ; (27:30) 31 et Jaziz, Agaréen, celle des brebis. Tous ceux-là avaient l’intendance sur les biens du roi David. (27:31) 32 Mais Jonathan, oncle de David, qui était un homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi. (27:32) 33 Achitophel était aussi du conseil du roi ; et Chusaï, Arachite, était son favori. (27:33) 34 Joïada, fils de Banaïas, et Abiathar étaient après Achitophel. Mais Joab était le généralissime de toute l’armée du roi. (27:34)	I. Paralipomènes 27:1-34
6	Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7	Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits.	1 Et [voici] les fils d’Israël selon leur nombre, les chefs des pères, et les commandants de milliers et de centaines, et leurs contrôleurs, qui étaient au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, celle qui entrait [en service] et celle qui en sortait, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division, de vingt-quatre mille hommes. (27:1) 2 Sur la première division, pour le premier mois, [était préposé] Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:2) 3 Il était d’entre les fils de Pérets, [et] chef de tous les commandants des corps d’armée ; [il était] pour le premier mois. (27:3) 4 Et sur la division du second mois [était préposé] Dodaï, Akokite. Et dans sa division Mikloth était conducteur, et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le commandant du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Bénaïa, le chef, fils de Joïada, le sacrificateur, et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 Ce Bénaïa était vaillant entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, [était conducteur] de sa division. (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab, et après lui, Zébadia, son fils ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le commandant Schamhouth, Izrakite ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, de Thékoa ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, Pélonite, d’entre les fils d’Ephraïm ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, Houschathite, [de la race] des Zarkites ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, [de la race] des Benjaminites ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nétopha, [de la race] des Zarkites ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Bénaïa, de Pirathon, d’entre les fils d’Ephraïm ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nétopha, [de la race] d’Othniel ; et il avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 Et sur les tribus d’Israël : le conducteur des Rubénites était Eliézer, fils de Zicri ; des Siméonites, Schephatia, fils de Maaca ; (27:16) 17 des Lévites, Hasçabia, fils de Kémouel ; [de la race] d’Aaron, Tsadok ; (27:17) 18 de Juda, Elihou, d’entre les frères de David ; d’Issacar, Omri, fils de Micaël ; (27:18) 19 de Zabulon, Ischmaïa, fils d’Abdias ; de Nephtali : Jérimoth, fils d’Azriel ; (27:19) 20 des fils d’Ephraïm, Osée, fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pédaïa ; (27:20) 21 de la demi-tribu de Manassé en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie ; de Benjamin, Jaasciel, fils d’Abner ; (27:21) 22 de Dan, Azaréel, fils de Jerokham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël. (27:22) 23 Et David n’avait pas relevé leur nombre depuis ceux qui avaient vingt ans et au-dessous, car l’Eternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Tsérouïa, avait commencé à les compter (il n’acheva pas), et à cause de cela il y eut courroux sur Israël, et ce dénombrement n’entra pas parmi les dénombrements des Chroniques du roi David. (27:24) 25 Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les magasins du roi ; et Jonathan, fils de Hozias, sur les magasins qui étaient aux champs, et dans les villes, et dans les villages, et dans les tours ; (27:25) 26 et Ezri, fils de Keloub, sur les ouvriers des champs pour la culture du sol ; (27:26) 27 et Schimhi, de Rama, sur les vignes ; et Zabdi, de Schepham, sur ce qui était dans les vignes en magasins de vin ; (27:27) 28 et Baal-Kanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores qui étaient dans le bas-pays ; et Joasch sur les magasins d’huile ; (27:28) 29 et Schitraï, de Saron, sur le gros bétail qui paissait à Saron ; et Schaphat, fils d’Adlaï, sur le gros bétail dans les vallées ; (27:29) 30 et Obil, Ismaélite, sur les chameaux ; et Jekdia, de Méronoth, sur les ânesses ; (27:30) 31 et Jaziz, Agarite, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient les chefs des biens qui appartenaient au roi David. (27:31) 32 Et Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme intelligent et un scribe. Et Jékiel, fils d’un Hakmonite, était auprès des fils du roi. (27:32) 33 Et Akhitophel était conseiller du roi ; et Houschaï, l’Arkite, était l’ami du roi ; (27:33) 34 Et après Akhitophel, Joïada, fils de Bénaïa, et Abiathar. Et le chef de l’armée du roi était Joab. (27:34)	I Chroniques 27:1-34
8	Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits.	1 Or le nombre des enfants d’Israël qui entraient en service par troupes, pour la garde du roi, et qu’on relevait tous les mois de l’année, suivant le partage qu’on en avait fait, était de vingt-quatre mille hommes à chaque fois, chaque troupe ayant ses chefs de familles, ses tribuns, ses centeniers et ses préfets. (27:1) 2 La première troupe qui entrait en service au premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait vingt-quatre mille hommes sous lui. (27:2) 3 Il était de la maison de Pharès, et le premier entre tous les princes, commandant le premier mois. (27:3) 4 Dudia, d’Ahohi, commandait les troupes du second mois, et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée de vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le chef de la troisième troupe était Banaïas, prêtre, fils de Joïada, et il avait aussi sous lui vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 Ce même Banaïas était le plus courageux parmi les trente, et les surpassait tous. Son fils Amizabad commandait aussi l’armée sous lui. (27:6) 7 Le quatrième général pour les troupes du quatrième mois était Asahel, frère de Joab, et Zabadias, son fils, commandait sous lui. Le nombre de ses troupes était aussi de vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième chef, pour le cinquième mois, était Samaoth, de Jézer, et son armée était de vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Hira, fils d’Accès, de Thecua, il avait vingt-quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hellès, de Phalloni, de la tribu d’Éphraïm ; son armée était de vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sobochaï, de Husathi, de la race de Zarahi ; il avait de même vingt-quatre mille hommes sous lui. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des enfants de Jemini ; il commandait vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maraï, de Netophath, qui descendait de Zarahi ; il avait vingt-quatre mille hommes sous lui. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Banaïas, de Pharathon, de la tribu d’Éphraïm ; ses troupes étaient de vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Netophath, qui descendait de Gothoniel ; ses troupes étaient de vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 Or les premiers de chaque tribu d’Israël étaient ceux-ci : dans celle de Ruben, Éliézer, fils de Zéchri ; dans celle de Siméon, Saphatias, fils de Maacha ; (27:16) 17 Dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel ; dans la branche d’Aaron, Sadoc ; (27:17) 18 Dans celle de Juda, Éliu, frère de David ; dans celle d’Issachar, Amri, fils de Michel ; (27:18) 19 Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias ; dans celle de Nephthali, Jerimoth, fils d’Ozriel ; (27:19) 20 Dans celle d’Éphraïm, Osée, fils d’Ozaziu ; dans la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Phadaïa ; (27:20) 21 Et dans l’autre moitié de la tribu de Manassé, en Galaad, Jaddo, fils de Zacharie ; dans la tribu de Benjamin, Jahiel, fils d’Abner ; (27:21) 22 Dans celle de Dan, Ezrihel, fils de Jeroham. Voilà les princes des enfants d’Israël. (27:22) 23 Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit qu’il multiplierait les enfants d’Israël comme les étoiles du firmament. (27:23) 24 Joab, fils de Sarvia, avait commencé à faire le dénombrement. Mais il ne l’acheva pas, parce que cette entreprise avait attiré la colère de Dieu sur Israël ; c’est pourquoi le nombre de ceux qu’on avait déjà comptés n’est pas écrit dans les fastes du roi David. (27:24) 25 Le surintendant des finances du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; mais l’intendant des revenus particuliers des villes, des villages et des châteaux, était Jonathan, fils d’Ozias. (27:25) 26 Ezri, fils de Chelub, avait la conduite du travail de la campagne et des laboureurs qui cultivaient la terre. (27:26) 27 Séméias, de Romathi, avait l’autorité sur ceux qui travaillaient aux vignes ; Zabdias, d’Aphoni, sur les caves et sur les celliers ; (27:27) 28 Balanan, de Géder, sur les oliviers et les figuiers de la campagne, et Joas sur les magasins d’huile. (27:28) 29 Les troupeaux que l’on faisait paître sur la montagne de Saron étaient sous la direction de Sétraï, le Saronite ; et Saphat, fils d’Adli, veillait sur les bœufs qu’on nourrissait dans les vallées ; (27:29) 30 Mais Ubil, Ismaélite, avait la garde des chameaux ; Jadias, de Mèronath, celle des ânes ; (27:30) 31 Et Jaziz, Agaréen, celle des brebis. C’étaient les intendants des biens du roi David. (27:31) 32 Mais Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamoni, étaient près des enfants du roi. (27:32) 33 Achitophel était aussi du conseil du roi ; et Chusaï, Arachite, était son favori. (27:33) 34 Joïada, fils de Banaïas, et Abiathar étaient après Achitophel. Mais Joab était chef de toute l’armée du roi. (27:34)	I Paralipomènes 27:1-34
9	Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits.	1 Enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes. (27:1) 2 À la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:2) 3 Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois. (27:3) 4 À la tête de la division du second mois était Dodaï, l’Achochite ; Mikloth était l’un des chefs de sa division ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division. (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, le Tekoïte ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nethopha, de la famille des Zérachites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, des fils d’Éphraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 Voici les chefs des tribus d’Israël. Chef des Rubénites : Éliézer, fils de Zicri ; des Siméonites : Schephathia, fils de Maaca ; (27:16) 17 des Lévites : Haschabia, fils de Kemuel ; de la famille d’Aaron : Tsadok ; (27:17) 18 de Juda : Élihu, des frères de David ; d’Issacar : Omri, fils de Micaël ; (27:18) 19 de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; (27:19) 20 des fils d’Éphraïm : Hosée, fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Pedaja ; (27:20) 21 de la demi-tribu de Manassé en Galaad : Jiddo, fils de Zacharie ; de Benjamin : Jaasiel, fils d’Abner ; (27:21) 22 de Dan : Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël. (27:22) 23 David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’acheva pas, l’Éternel s’étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David. (27:24) 25 Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ; (27:25) 26 Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ; (27:26) 27 Schimeï, de Rama, sur les vignes ; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes ; (27:27) 28 Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine ; Joasch, sur les provisions d’huile ; (27:28) 29 Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Schaphath, fils d’Adlaï, sur les bœufs dans les vallées ; (27:29) 30 Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses ; (27:30) 31 Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David. (27:31) 32 Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ; (27:32) 33 Achitophel était conseiller du roi ; Huschaï, l’Arkien, était ami du roi ; (27:33) 34 après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers ; Joab était chef de l’armée du roi. (27:34)	I Paralipomènes 27:1-34
10	Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits.	1 — Et [ce sont ici] les fils d’Israël, selon leur nombre, les chefs des pères, et les chefs de milliers et de centaines, et leurs intendants, qui servaient le roi dans toutes les affaires de leurs divisions, entrant et sortant, mois par mois, pendant tous les mois de l’année : chaque division de vingt-quatre mille [hommes]. (27:1) 2 Sur la première division, pour le premier mois, était Jashobham, fils de Zabdiel, et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes] ; (27:2) 3 il était des fils de Pérets, [et] chef de tous les capitaines des corps d’armée du premier mois. (27:3) 4 Et sur la division du second mois était Dodaï, l’Akhokhite ; et Mikloth était surintendant dans sa division ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:4) 5 Le chef du troisième corps d’armée, pour le troisième mois, était Benaïa (fils de Jehoïada, principal officier), chef ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:5) 6 Ce Benaïa était fort, entre les trente, et au-dessus des trente ; et Ammizabad, son fils, était dans sa division. (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asçaël, frère de Joab ; et Zebadia, son fils, après lui ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Shamhuth, le Jizrakhite ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesh, le Thekohite ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Hushathite, des Zarkhites ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, l’Anathothite, des Benjaminites ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, le Netophathite, des Zarkhites ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa, le Pirhathonite, des fils d’Éphraïm ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, le Netophathite, d’Othniel ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:15) 16 Et sur les tribus d’Israël : pour les Rubénites, Éliézer, fils de Zicri, était prince ; pour les Siméonites, Shephatia, fils de Maaca ; (27:16) 17 pour les Lévites, Hashabia, fils de Kemuel ; pour Aaron, Tsadok ; (27:17) 18 pour Juda, Élihu, des frères de David ; pour Issacar, Omri, fils de Micaël ; (27:18) 19 pour Zabulon, Jishmahia, fils d’Abdias ; pour Nephthali, Jerimoth, fils d’Azriel ; (27:19) 20 pour les fils d’Éphraïm, Osée, fils d’Azazia ; pour la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïa ; (27:20) 21 pour la demi-tribu de Manassé, en Galaad, Jiddo, fils de Zacharie ; pour Benjamin, Jaasciel, fils d’Abner ; (27:21) 22 pour Dan, Azareël, fils de Jerokham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël. (27:22) 23 Et David ne releva pas leur nombre, depuis l’âge de vingt ans et au-dessous, parce que l’Éternel avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux. (27:23) 24 Joab, fils de Tseruïa, commença à dénombrer, mais il n’acheva pas ; et à cause de cela il y eut de la colère contre Israël, et le dénombrement n’entra pas dans les dénombrements des chroniques du roi David. (27:24) 25 Et Azmaveth, fils d’Adiel, était [commis] sur les trésors du roi ; et Jonathan, fils d’Ozias, était [commis] sur les trésors qui étaient à la campagne, dans les villes, et dans les villages, et dans les tours. (27:25) 26 Et Ezri, fils de Kelub, était [commis] sur ceux qui étaient occupés au travail des champs pour le labourage de la terre ; (27:26) 27 et Shimhi, le Ramathite, sur les vignes ; et Zabdi, le Shiphmite, sur ce qui était dans les vignes en trésors de vin ; (27:27) 28 et Baal-Hanan, le Guedérite, sur les oliviers et sur les sycomores qui étaient dans le pays plat ; et Joash, sur les trésors d’huile ; (27:28) 29 et Shitraï, le Saronite, sur le gros bétail qui paissait en Saron ; et Shaphath, fils d’Adlaï, sur le gros bétail qui était dans les vallées ; (27:29) 30 et Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; et Jekhdia, le Méronothite, sur les ânesses ; (27:30) 31 et Jaziz, l’Hagarénien, sur le menu bétail. Tous ceux-là étaient intendants des biens qui appartenaient au roi David. (27:31) 32 Et Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme intelligent et un scribe ; et Jekhiel, fils de Hacmoni, était avec les fils du roi. (27:32) 33 Et Akhitophel était conseiller du roi ; et Hushaï, l’Arkite, était l’ami du roi. (27:33) 34 Et après Akhitophel était Jehoïada, fils de Benaïa, et Abiathar. Et Joab était le chef de l’armée du roi. (27:34)	1 Chroniques 27:1-34
11	Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits.	1 Or le nombre des fils d’Israël qui servaient le roi par brigades, et qu’on relevait tous les mois de l’année, était de vingt-quatre mille hommes à chaque fois : chaque brigade ayant ses chefs de familles, ses tribuns, ses centurions et ses préfets. (27:1) 2 La première troupe, pour le premier mois, était commandée par Jesboam, fils de Zabdiel, qui avait sous lui vingt-quatre mille hommes. (27:2) 3 Il était de la maison de Pharès, et le premier de tous les chefs de l’armée, au premier mois. (27:3) 4 Dudia l’Ahohite commandait les troupes du second mois, et il avait sous lui Macelloth, qui commandait une partie de cette armée de vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le chef de la troisième troupe était le prêtre Banaïas, fils de Joïada ; et il avait sous lui vint-quatre mille hommes. (27:5) 6 C’est ce même Banaïas qui était très vaillant parmi les trente, et sur les trente. Son fils Amizabad commandait sous lui sa brigade. (27:6) 7 Le quatrième chef, pour les troupes du quatrième mois, était Asahel, frère de Joab ; et Zabadias, son fils, commandait après lui. Sa brigade était de vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième chef, pour le cinquième mois, était Samaoth de Jézer ; et son armée était de vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Hira, fils d’Accès, de la ville de Thécua ; et sa brigade était de vingt-quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième pour le septième mois, était Hellès le Phallonite, de la tribu d’Ephraïm ; son armée était de vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sobochaï le Husathite, de la race de Zarahi ; sa brigade était de vingt-quatre mille hommes. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer d’Anathoth, des fils de Jémini ; sa brigade était de vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maraï de Nétophath, qui descendait de Zarahi ; sa brigade était de vingt-quatre mille hommes. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Banaïas de Pharathon, de la tribu d’Ephraïm ; se brigade était de vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï de Nétophath, qui descendait de Gothoniel ; et sa brigade était de vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 Or voici les chefs des tribus d’Israël. Dans la tribu de Ruben, Eliézer, fils de Zéchri. Dans celle de Siméon, Saphatias, fils de Maacha. (27:16) 17 Dans celle de Lévi, Hasabias, fils de Camuel. Dans la branche d’Aaron, Sadoc. (27:17) 18 Dans la tribu de Juda, Eliu, frère de David. Dans celle d’Issachar, Amri, fils de Michel. (27:18) 19 Dans celle de Zabulon, Jesmaïas, fils d’Abdias. Dans celle de Nephthali, Jérimoth, fils d’Ozriel. (27:19) 20 Dans celle d’Ephraïm, Osée, fils d’Ozaziu. Dans la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Phadaïa ; (27:20) 21 et dans l’autre moitié de la tribu de Manassé en Galaad, Jaddo, fils de Zacharie. Dans la tribu de Benjamin, Jasiel, fils d’Abner. (27:21) 22 Dans celle de Dan, Ezrihel, fils de Jéroham. Tels étaient les chefs des fils d’Israël. (27:22) 23 Or David ne voulut point compter ceux qui étaient au-dessous de vingt ans, parce que le Seigneur avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du firmament. (27:23) 24 Joab, fils de Sarvia, avait commencé de faire le dénombrement. Mais il ne l’acheva pas, parce que cette entreprise avait attiré la colère de Dieu sur Israël ; et c’est pour cela que le nombre de ceux qu’on avait déjà comptés n’est pas écrit dans les fastes du roi David. (27:24) 25 L’intendant des trésors du roi était Azmoth, fils d’Adiel ; celui des trésors qui étaient dans les villes, les villages et les châteaux forts, était Jonathan, fils d’Ozias. (27:25) 26 Ezri, fils de Chélub, dirigeait le travail de la campagne et les laboureurs qui cultivaient la terre ; (27:26) 27 Séméias le Romathite, ceux qui travaillaient aux vignes. Zabdias l’Aphonite était préposé aux caves et aux celliers ; (27:27) 28 Balanan de Géder, aux oliviers et aux figuiers de la campagne ; et Joas aux magasins d’huile. (27:28) 29 Les troupeaux que l’on faisait paître à Saron étaient sous la charge de Sétraï le Saronite ; et les bœufs qu’on nourrissait dans les vallées, sous celle de Saphat, fils d’Adli. (27:29) 30 Ubil l’Ismaélite avait la charge des chameaux ; Jadias de Méronath, celle des ânes, (27:30) 31 et Jaziz l’Agaréen, celle des brebis. Tous ceux-là avaient l’intendance sur les biens du roi David. (27:31) 32 Jonathan, oncle de David, homme sage et savant, était un de ses conseillers ; lui et Jahiel, fils d’Hachamon, étaient près des enfants du roi. (27:32) 33 Achitophel était aussi du conseil du roi, et Chusaï l’Arachite était l’ami du roi. (27:33) 34 Joïada, fils de Banaïas, et Abiathar furent conseillers après Achitophel. Joab était le généralissime de l’armée du roi. (27:34)	I Paralipomènes 27:1-34
12	Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits.	— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13	Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits.	1 ORGANISATION des enfants d’Israël, eu égard à leur nombre, des chefs des familles, des chiliarques, des centurions et de leurs prévôts, qui servaient le roi selon les attributions des sections, appelées tour à tour, pendant tous les mois de l’année, à prendre mensuellement leur service, chaque section comprenant vingt-quatre mille hommes : (27:1) 2 La première section, affectée au premier mois, était commandée par Yachobam, fils de Zabdiel. Cette section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:2) 3 Issu de la famille de Péreç, il était le chef de tous les commandants de troupes durant le premier mois. (27:3) 4 La section du deuxième mois était commandée par Dodaï, l’Ahohite. Cette section avait Miklot pour phylarque, elle comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le commandant suprême de la troisième armée, affectée au troisième mois, était Benaïahou, fils de Joïada, le prêtre ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 Ce Benaïahou était un des Trente héros et dépassait les Trente. Sa section [avait pour phylarque] son fils Ammizabad. (27:6) 7 Le quatrième [commandant], pour le quatrième mois, était Assahel, frère de Joab, et, après lui, son fils Zebadia ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était Chamehout, le Yizrahite ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkêch, de Tekoa ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hêleç, le Pelonite, des enfants d’Ephraïm ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbekhaï, le Houchatite, de la famille de Zérah ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abïézer d’Anatot, de la tribu de Benjamin ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï de Netofa, de la famille de Zérah ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa de Piratôn, des enfants d’Ephraïm ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï de Netofa, de la famille d’Othoniel ; sa section comprenait vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 Commandants des tribus d’Israël : Ruben avait pour chef Eliézer, fils de Zikhri ; Siméon, Chefatia, fils de Maakha ; (27:16) 17 Lévi, Hachabia, fils de Kemouël : Aaron, Çadok. (27:17) 18 Juda avait pour chef Elihou, un des frères de David ; Issachar, Omri, fils de Mikhaël ; (27:18) 19 Zabulon, Yischmaïahou, fils d’Obadiahou ; Nephtali, Yerimot, fils d’Azriël. (27:19) 20 Les enfants d’Ephraïm avaient pour chef Hochêa, fils d’Azaziahou ; la demi-tribu de Manassé, Joël, fils de Pedaïahou ; (27:20) 21 la demi-tribu de Manassé, dans le Galaad, Yiddo, fils de Zekhariahou ; Benjamin, Yaassiël, fils d’Abner ; (27:21) 22 Dan, Azarêl, fils de Yeroham. Tels étaient les chefs des tribus d’Israël. (27:22) 23 David n’avait pas fait le relevé de ceux qui n’avaient que vingt ans et au-dessous, l’Éternel ayant promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel ; (27:23) 24 Joab, fils de Cerouya, avait commencé un dénombrement, mais il ne l’acheva point, car cela avait provoqué la colère [divine] contre Israël ; ainsi leur compte n’est pas porté dans les comptes qui figurent dans les annales du roi David. (27:24) 25 Les trésors du roi étaient administrés par Azmavet, fils d’Adiël ; les trésors conservés dans les champs, les villes, les villages et les forts, par Jonathan, fils d’Ouzziahou. (27:25) 26 A la tête des travailleurs des champs, occupés à la culture du sol, était Ezri, fils de Keloub. (27:26) 27 Aux vignes était préposé Séméi de Rama, et aux provisions de vin conservées dans les vignes, Zabdi de Chéfam. (27:27) 28 Baal-Hanân, de Ghéder, avait la surveillance des oliviers et des sycomores, plantés dans la plaine, Yoach, celle des provisions d’huile. (27:28) 29 Chitraï, de Saron, avait celle du gros bétail qui pâturait dans le Saron ; Chafat, fils d’Adlaï, celle du gros bétail dans les vallées. (27:29) 30 Obil, l’Ismaélite, avait celle des chameaux ; Yéhdeyahou, le Méronotite, celle des ânesses. (27:30) 31 Yaziz, le Hagrite, avait la surveillance du menu bétail. Tous ceux-ci étaient les intendants des biens appartenant au roi David. (27:31) 32 Jonathan, parent de David, homme intelligent et érudit, était conseiller ; Yehiël, fils de Hakhmoni était avec les fils du roi. (27:32) 33 Ahitofel était conseiller du roi, et Houchaï, l’Arkéen, était l’ami du roi. (27:33) 34 Ahitofel eut pour successeurs Joïada, fils de Benaïahou, et Ebiatar. Le général en chef des armées du roi était Joab. (27:34)	I Chroniques 27:1-34
14	Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits.	1 Enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes. (27:1) 2 À la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:2) 3 Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois. (27:3) 4 À la tête de la division du second mois était Dodaï, l’Achochite ; Mikloth était l’un des chefs de sa division ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division. (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, le Tekoïte ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Éphraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nethopha, de la famille des Zérachites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, des fils d’Éphraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 Voici les chefs des tribus d’Israël. Chef des Rubénites : Éliézer, fils de Zicri ; des Siméonites : Schephathia, fils de Maaca ; (27:16) 17 des Lévites : Haschabia, fils de Kemuel ; de la famille d’Aaron : Tsadok ; (27:17) 18 de Juda : Élihu, des frères de David ; d’Issacar : Omri, fils de Micaël ; (27:18) 19 de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; (27:19) 20 des fils d’Éphraïm : Hosée, fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Pedaja ; (27:20) 21 de la demi-tribu de Manassé en Galaad : Jiddo, fils de Zacharie ; de Benjamin : Jaasiel, fils d’Abner ; (27:21) 22 de Dan : Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël. (27:22) 23 David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Éternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’acheva pas, l’Éternel s’étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David. (27:24) 25 Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ; (27:25) 26 Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ; (27:26) 27 Schimeï, de Rama, sur les vignes ; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes ; (27:27) 28 Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine ; Joasch, sur les provisions d’huile ; (27:28) 29 Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Schaphath, fils d’Adlaï, sur les bœufs dans les vallées ; (27:29) 30 Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses ; (27:30) 31 Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David. (27:31) 32 Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ; (27:32) 33 Achitophel était conseiller du roi ; Huschaï, l’Arkien, était ami du roi ; (27:33) 34 après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers ; Joab était chef de l’armée du roi. (27:34)	I Chroniques 27:1-34
15	Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits.	1 Les enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de familles, chefs de milliers et de centaines, officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, celles qui arrivaient et celles qui partaient, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, — chaque division étant de vingt-quatre mille hommes, — étaient : (27:1) 2 A la tête de la première division, pour le premier mois, était Jesboam, fils de Zabdiel, et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:2) 3 Il était d’entre les fils de Pharès, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois. — (27:3) 4 A la tête de la division du deuxième mois était Dudia, l’Ahohite ; Macelloth, le prince, était un chef de sa division ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:4) 5 Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Banaïas, fils du prêtre Joïada, chef ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 Ce Banaïas était le héros des Trente, à la tête des Trente ; Amizabad, son fils, était un chef de sa division. — (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zabadias, son fils ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Samaoth, l’Izrahite ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Hira, fils d’Accès, de Thécua ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hellès, le Phallonite, des fils d’Ephraïm ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sobochaï, le Husathite, de la famille des Zarahites ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des fils de Benjamin ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maraï, de Nétopha, de la famille des Zaharites ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Banaïas, de Pharathon des fils d’Ephraïm ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Holdaï, de Nétopha, de la famille d’Othoniel ; et il y avait dans sa division vingt-quatre mille hommes. — (27:15) 16 Et il y avait à la tête des tribus d’Israël : des Rubénites : Eliézer, fils de Zéchri ; des Siméonites : Saphatias, fils de Maacha ; (27:16) 17 des Lévites : Hasabias, fils de Camuel ; de la famille d’Aaron : Sadoc ; (27:17) 18 de Juda : Eliu, frère de David ; d’Issachar, Amri, fils de Michaël ; (27:18) 19 de Zabulon : Jesmaïas, fils d’Abdias ; de Nephtali : Jérimoth, fils d’Ozriel ; (27:19) 20 des fils d’Ephraïm : Osée, fils d’Ozaziu ; de la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Phadaïas ; (27:20) 21 de la demi-tribu de Manassé, en Galaad : Jaddo, fils de Zacharias ; de Benjamin : Jasiel, fils d’Abner ; (27:21) 22 de Dan : Ezrihel, fils de Jéroham. Ce sont les princes des tribus d’Israël. (27:22) 23 David ne fit point le dénombrement de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car Yahweh avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Sarvia, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’acheva pas, la colère de Yahweh étant venue à cause de cela sur Israël, et le résultat n’en fut pas porté sur les rôles des chroniques du roi David. (27:24) 25 Asmoth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les trésors dans les champs, dans les villes, dans les villages et dans les tours ; (27:25) 26 Ezri, fils de Chélub, sur les ouvriers des champs qui cultivaient la terre ; (27:26) 27 Séméï, de Rama, sur les vignes ; Zabdias, de Sapham, sur les provisions de vin dans les vignes ; (27:27) 28 Balanan, de Géder, sur les oliviers et les sycomores dans la Séphéla ; Joas, sur les provisions d’huile ; (27:28) 29 Séthraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Saphat, fils d’Adli, sur les bœufs dans les vallées ; (27:29) 30 Ubil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; Jadias, de Méronath, sur les ânesses ; (27:30) 31 Jaziz, l’Agarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David. (27:31) 32 Jonathan, oncle de David, était conseiller ; c’était un homme de sens et de savoir. Jahiel, fils de Hachamoni, était avec les fils du roi. (27:32) 33 Achitophel était conseiller du roi, et Chusaï, l’Archéen, était ami du roi ; (27:33) 34 après Achitophel, Joïada, fils de Banaïas, et Abiathar. Joab était chef de l’armée du roi. (27:34)	I Chroniques 27:1-34
16	La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+]	1 Les Israélites d’après leur nombre : Chefs de familles, officiers de milliers et de centaines et leurs scribes au service du roi, pour tout ce qui concernait les classes en activité pour un mois, tous les mois de l’année. Chaque classe était de 24.000 hommes. (27:1) 2 Le responsable de la première classe, affecté au premier mois, était Yashobéam, fils de Zabdiel. Il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:2) 3 C’était l’un des fils de Pérèç, chef de tous les officiers du corps affecté au premier mois. (27:3) 4 Le responsable de la classe du second mois était Dodaï l’Ahohite ; il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:4) 5 L’officier du troisième corps affecté au troisième mois était Benayahu, fils de Yehoyada, le prêtre en chef. Il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:5) 6 C’est ce Benayahu qui fut le héros des Trente, et eut la responsabilité des Trente et de sa classe. Il eut pour fils Ammizabad. (27:6) 7 Le quatrième, affecté au quatrième mois, était Asahel, frère de Joab ; son fils Zebadya lui succéda. Il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:7) 8 Le cinquième, affecté au cinquième mois, était l’officier Shamehut, le Zarhite. Il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:8) 9 Le sixième, affecté au sixième mois, était Ira, fils d’Iqqesh, de Teqoa ; il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:9) 10 Le septième, affecté au septième mois, était Héleç, le Pelonite, l’un des fils d’Ephraïm ; il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:10) 11 Le huitième, affecté au huitième mois, était Sibbekaï, de Husha, un Zarhite ; il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:11) 12 Le neuvième, affecté au neuvième mois, était Abiézer d’Anatot, un Benjaminite ; il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:12) 13 Le dixième, affecté au dixième mois, était Mahraï de Netopha, un Zarhite ; il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:13) 14 Le onzième, affecté au onzième mois, était Benaya, de Piréatôn, un fils d’Ephraïm ; il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:14) 15 Le douzième, affecté au douzième mois, était Heldaï, de Netopha, d’Otniel ; il était responsable d’une classe de 24.000 hommes. (27:15) 16 Responsables des tribus d’Israël : Eliézer, fils de Zikri, commandait les Rubénites, Shephatyahu fils de Maaka les Siméonites, (27:16) 17 Hashabya fils de Qemuel les lévites, Sadoq les Aaronides, (27:17) 18 Elihu, l’un des frères de David, les Judéens, Omri fils de Mikaël les Issacharites, (27:18) 19 Yishmayahu fils d’Obadyahu les Zabulonites, Yerimot fils d’Azriel les Nephtalites, (27:19) 20 Hoshéa fils d’Azazyahu les Ephraïmites, Yoël fils de Pedayahu la demi-tribu de Manassé, (27:20) 21 Yiddo fils de Zekaryahu la demi-tribu de Manassé en Galaad, Yaasiel fils d’Abner les Benjaminites, (27:21) 22 Azaréel fils de Yeroham les Danites. Tels furent les officiers des tribus d’Israël. (27:22) 23 David ne fit pas le dénombrement de ceux qui avaient vingt ans et au-dessous, parce que Dieu avait dit qu’il multiplierait les Israélites comme les étoiles des cieux. (27:23) 24 Joab, fils de Ceruya, commença à faire le compte, mais ne l’acheva pas. C’est pourquoi la Colère éclata contre Israël, et le chiffre n’atteignit pas celui qu’on trouve dans les Annales du roi David. (27:24) 25 Responsable des provisions du roi : Azmavèt, fils d’Adiel. Responsable des provisions dans les villes, bourgs et forteresses de la province : Yehonatân, fils de Uzziyyahu. (27:25) 26 Responsable des ouvriers agricoles employés à la culture du sol : Ezri, fils de Kelub. (27:26) 27 Responsable des vignobles : Shiméï, de Rama. Responsable de ceux qui, dans les vignobles, étaient affectés aux réserves de vin : Zabdi, de Shepham. (27:27) 28 Responsable des oliviers et des sycomores dans le Bas-Pays : Baal-Hanân, de Géder. Responsable des réserves d’huile : Yoash. (27:28) 29 Responsable du gros bétail pâturant en Sarôn : Shitraï, de Sarôn. Responsable du gros bétail dans les vallées : Shaphat, fils de Adlaï. (27:29) 30 Responsable des chameaux : Obil, l’Ismaélite. Responsable des ânesses : Yèhdeyahu, de Méronot. (27:30) 31 Responsable du petit bétail : Yaziz, le Hagrite. Tous ceux-là furent les responsables des biens appartenant au roi David. (27:31) 32 Yehonatân, oncle de David, conseiller, homme avisé, et scribe, s’occupait des enfants du roi avec Yehiel, fils d’Hakmoni. (27:32) 33 Ahitophel était conseiller du roi. Hushaï l’Arkite était ami du roi. (27:33) 34 Yehoyada, fils de Benayahu, et Ebyatar succédèrent à Ahitophel. Joab était le général des armées du roi. (27:34)	1 Chroniques 27:1-34
17	Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+]	1 Enfants d’Israël selon leur nombre, chefs de maisons paternelles, chefs de milliers et de centaines, et officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque division étant de vingt-quatre mille hommes. (27:1) 2 A la tête de la première division, pour le premier mois, était Jaschobeam, fils de Zabdiel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:2) 3 Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois. (27:3) 4 A la tête de la division du second mois était Dodaï, l’Achochite ; Mikloth était l’un des chefs de sa division ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le chef de la troisième division, pour le troisième mois, était Benaja, fils du sacrificateur Jehojada, chef ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 Ce Benaja était un héros parmi les trente et à la tête des trente ; et Ammizadab, son fils, était l’un des chefs de sa division. (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, et, après lui, Zebadia, son fils ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Schamehuth, le Jizrachite ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesch, le Tekoïte ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets, le Pelonite, des fils d’Ephraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï, le Huschatite, de la famille des Zérachites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, des Benjamites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nethopha, de la famille des Zérachites ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, des fils d’Ephraïm ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel ; et il avait une division de vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 Voici les chefs des tribus d’Israël. Chef des Rubénites : Eliézer, fils de Zicri ; des Siméonites : Schephathia, fils de Maaca ; (27:16) 17 des Lévites : Haschabia, fils de Kemuel ; de la famille d’Aaron : Tsadok ; (27:17) 18 de Juda : Elihu, des frères de David ; d’Issacar : Omri, fils de Micaël ; (27:18) 19 de Zabulon : Jischemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; (27:19) 20 des fils d’Ephraïm : Hosée, fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Pedaja ; (27:20) 21 de la demi-tribu de Manassé en Galaad : Jiddo, fils de Zacharie ; de Benjamin : Jaasiel, fils d’Abner ; (27:21) 22 de Dan : Azareel, fils de Jerocham. Ce sont là les chefs des tribus d’Israël. (27:22) 23 David ne fit point le dénombrement de ceux d’Israël qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, car l’Eternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne l’acheva pas, l’Eternel s’étant irrité contre Israël à cause de ce dénombrement, qui ne fut point porté parmi ceux des Chroniques du roi David. (27:24) 25 Azmaveth, fils d’Adiel, était préposé sur les trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, sur les provisions dans les champs, les villes, les villages et les tours ; (27:25) 26 Ezri, fils de Kelub, sur les ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ; (27:26) 27 Schimeï, de Rama, sur les vignes ; Zabdi, de Schepham, sur les provisions de vin dans les vignes ; (27:27) 28 Baal-Hanan, de Guéder, sur les oliviers et les sycomores dans la plaine ; Joasch, sur les provisions d’huile ; (27:28) 29 Schithraï, de Saron, sur les bœufs qui paissaient en Saron ; Schaphath, fils d’Adlaï, sur les bœufs dans les vallées ; (27:29) 30 Obil, l’Ismaélite, sur les chameaux ; Jechdia, de Méronoth, sur les ânesses ; (27:30) 31 Jaziz, l’Hagarénien, sur les brebis. Tous ceux-là étaient intendants des biens du roi David. (27:31) 32 Jonathan, oncle de David, était conseiller, homme de sens et de savoir ; Jehiel, fils de Hacmoni, était auprès des fils du roi ; (27:32) 33 Achitophel était conseiller du roi ; Huschaï, l’Arkien, était ami du roi ; (27:33) 34 après Achitophel, Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar, furent conseillers ; Joab était chef de l’armée du roi. (27:34)	1 Chroniques 27:1-34
18	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+]	1 Quant aux fils d’Israël d’après leur nombre, les chefs des maisons paternelles et les chefs des milliers et des centaines, ainsi que leurs préposés, qui servaient le roi en toute affaire des divisions de ceux qui entraient et qui sortaient, mois par mois, pendant tous les mois de l’année : chaque division était de vingt-quatre mille [hommes]. (27:1) 2 Au-dessus de la première division, celle du premier mois, il y avait Yashobéam le fils de Zabdiël ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:2) 3 Certains des fils de Pérets, le chef de tous les chefs des groupes de service, étaient pour le premier mois. (27:3) 4 Au-dessus de la division du deuxième mois il y avait Dodaï l’Ahohite avec sa division, et Miqloth était le guide ; et dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:4) 5 Le chef du troisième groupe de service, pour le troisième mois, était Benaïa le fils de Yehoïada le prêtre en chef ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:5) 6 Ce Benaïa était un homme fort parmi les trente et au-dessus des trente ; [au-dessus de] sa division il y avait Ammizabad son fils. (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asahel le frère de Yoab et Zebadia son fils après lui ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:7) 8 Le cinquième chef, pour le cinquième mois, était Shamhouth le Yizrahite ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira le fils d’Iqqesh le Teqoïte ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets le Pelonite, d’entre les fils d’Éphraïm ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbekaï le Houshathite, d’entre les Zérahites ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer l’Anathothite, d’entre les Benjaminites ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï le Netophathite, d’entre les Zérahites ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaïa le Pirathonite, d’entre les fils d’Éphraïm ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï le Netophathite, d’Othniel ; dans sa division il y avait vingt-quatre mille [hommes]. (27:15) 16 Sur les tribus d’Israël, d’entre les Rubénites, Éliézer le fils de Zikri était guide ; d’entre les Siméonites, Shephatia le fils de Maaka ; (27:16) 17 de Lévi, Hashabia le fils de Qemouël ; d’Aaron, Tsadoq ; (27:17) 18 de Juda, Élihou, un des frères de David ; d’Issakar, Omri le fils de Mikaël ; (27:18) 19 de Zéboulôn, Yishmaïa le fils d’Obadia ; de Naphtali, Yerimoth le fils d’Azriël ; (27:19) 20 d’entre les fils d’Éphraïm, Hoshéa le fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé, Yoël le fils de Pedaïa ; (27:20) 21 de la demi-tribu de Manassé en Guiléad, Yiddo le fils de Zekaria ; de Benjamin, Yaasiël le fils d’Abner ; (27:21) 22 de Dân, Azarel le fils de Yeroham. C’étaient là les princes des tribus d’Israël. (27:22) 23 Et David ne releva pas le nombre de ceux qui étaient âgés de vingt ans et au-dessous, parce que Jéhovah avait promis de rendre Israël aussi nombreux que les étoiles des cieux. (27:23) 24 Yoab le fils de Tserouïa avait commencé à faire le compte, mais il n’acheva pas ; et à cause de cela il y eut de l’indignation contre Israël, et le nombre ne figura pas dans le récit des affaires des jours du roi David. (27:24) 25 [Préposé] aux trésors du roi : Azmaveth le fils d’Adiël. [Préposé] aux trésors dans la campagne, dans les villes, dans les villages et dans les tours : Yonathân le fils d’Ouzziya. (27:25) 26 Au-dessus de ceux qui faisaient le travail des champs, pour la culture du sol, il y avait Ezri le fils de Keloub. (27:26) 27 [Préposé] aux vignes : Shiméï le Ramathite ; [préposé] à ce qui était dans les vignes pour les réserves de vin : Zabdi le Shiphmite. (27:27) 28 [Préposé] aux oliveraies et aux sycomores qui étaient dans la Shéphéla : Baal-Hanân le Guedérite ; [préposé] aux réserves d’huile : Yoash. (27:28) 29 [Préposé] au gros bétail qui pâturait au Sharôn : Shitraï le Sharonite ; [préposé] au gros bétail dans les basses plaines : Shaphat le fils d’Adlaï. (27:29) 30 [Préposé] aux chameaux : Obil le Yishmaélite ; [préposé] aux ânesses : Yéhdia le Méronothite. (27:30) 31 [Préposé] au petit bétail : Yaziz le Hagrite. Tous ceux-là étaient les chefs des biens qui appartenaient au roi David. (27:31) 32 Yonathân le neveu de David était conseiller — un homme intelligent ; il était aussi secrétaire. Yehiël le fils de Hakmoni était avec les fils du roi. (27:32) 33 Ahithophel était conseiller du roi ; Houshaï l’Arkite était le compagnon du roi. (27:33) 34 Après Ahithophel il y eut Yehoïada le fils de Benaïa, et Abiathar ; Yoab était chef de l’armée du roi. (27:34)	1 Chroniques 27:1-34
19	Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+]	1 Voici, d’après leur nombre, les Israélites qui étaient chefs de famille, chefs de milliers et de centaines, ou encore officiers au service du roi pour tout ce qui concernait les divisions militaires, leur arrivée et leur départ, mois par mois, pendant tous les mois de l’année. Chaque division comptait 24’000 hommes. (27:1) 2 A la tête de la première division, pour le premier mois, se trouvait Jashobeam, fils de Zabdiel. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:2) 3 Il faisait partie des descendants de Pérets et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois. (27:3) 4 A la tête de la division du deuxième mois se trouvait Dodaï, l’Achochite. Mikloth commandait sa division de 24’000 hommes. (27:4) 5 Le chef de la troisième armée, pour le troisième mois, était Benaja, fils de Jehojada, le grand-prêtre. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:5) 6 Ce Benaja était un héros parmi les trente et dépassait les trente ; son fils Ammizadab faisait partie de sa division. (27:6) 7 Le quatrième, pour le quatrième mois, était Asaël, frère de Joab, suivi de son fils Zebadia. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:7) 8 Le cinquième, pour le cinquième mois, était le chef Shamehuth, le Jizrachite. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:8) 9 Le sixième, pour le sixième mois, était Ira, fils d’Ikkesh, le Tekoïte. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:9) 10 Le septième, pour le septième mois, était Hélets le Pelonite, de la tribu d’Ephraïm. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:10) 11 Le huitième, pour le huitième mois, était Sibbecaï le Hushatite, de la famille des Zérachites. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:11) 12 Le neuvième, pour le neuvième mois, était Abiézer, d’Anathoth, un Benjaminite. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:12) 13 Le dixième, pour le dixième mois, était Maharaï, de Nethopha, de la famille des Zérachites. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:13) 14 Le onzième, pour le onzième mois, était Benaja, de Pirathon, de la tribu d’Ephraïm. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:14) 15 Le douzième, pour le douzième mois, était Heldaï, de Nethopha, de la famille d’Othniel. Il était responsable d’une division de 24’000 hommes. (27:15) 16 Voici les chefs des tribus d’Israël. Prince des Rubénites : Eliézer, fils de Zicri ; des Siméonites : Shephathia, fils de Maaca ; (27:16) 17 des Lévites : Hashabia, fils de Kemuel ; de la famille d’Aaron : Tsadok ; (27:17) 18 de Juda : Elihu, l’un des frères de David ; d’Issacar : Omri, fils de Micaël ; (27:18) 19 de Zabulon : Jishemaeja, fils d’Abdias ; de Nephthali : Jerimoth, fils d’Azriel ; (27:19) 20 des fils d’Ephraïm : Hosée, fils d’Azazia ; de la demi-tribu de Manassé : Joël, fils de Pedaja ; (27:20) 21 de la demi-tribu de Manassé installée en Galaad : Jiddo, fils de Zacharie ; de Benjamin : Jaasiel, fils d’Abner ; (27:21) 22 de Dan : Azareel, fils de Jerocham. Voilà quels étaient les chefs des tribus d’Israël. (27:22) 23 David ne fit pas le dénombrement des Israélites âgés de moins de 20 ans, car l’Eternel avait promis de multiplier Israël comme les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab, fils de Tseruja, avait commencé le dénombrement, mais il ne le termina pas, car la colère de Dieu avait éclaté contre Israël à cause de lui, et son résultat ne fut pas inscrit dans les chiffres des annales du roi David. (27:24) 25 Azmaveth, fils d’Adiel, était responsable des trésors du roi ; Jonathan, fils d’Ozias, des réserves dans les campagnes, les villes, les villages et les tours ; (27:25) 26 Ezri, fils de Kelub, des ouvriers de la campagne qui cultivaient la terre ; (27:26) 27 Shimeï, de Rama, des vignes ; Zabdi, de Shepham, des réserves de vin provenant de ces vignes ; (27:27) 28 Baal-Hanan, de Guéder, des oliviers et des sycomores dans la plaine ; Joash, des réserves d’huile ; (27:28) 29 Shithraï, du Saron, des bœufs qui se trouvaient dans les pâturages du Saron ; Shaphath, fils d’Adlaï, des bœufs qui se trouvaient dans les vallées ; (27:29) 30 Obil, l’Ismaélite, des chameaux ; Jechdia, de Méronoth, des ânesses ; (27:30) 31 Jaziz, l’Hagarénien, des brebis. Tous ces hommes étaient intendants des biens du roi David. (27:31) 32 Jonathan, l’oncle de David, faisait office de conseiller ; c’était un homme compétent et instruit. Jehiel, fils de Hacmoni, avait la charge des fils du roi. (27:32) 33 Achitophel était le conseiller du roi. Hushaï l’Arkien était le confident du roi. (27:33) 34 Jehojada, fils de Benaja, et Abiathar succédèrent à Achitophel. Joab était le chef de l’armée du roi. (27:34)	1 Chroniques 27:1-34
20	Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+]	1 Voici le nombre des Israélites, c’est-à-dire des chefs de groupe de familles, des chefs de mille, des chefs de cent, ainsi que de leurs administrateurs, qui servaient le roi. Ils s’occupaient de toutes les questions concernant les divisions qui se relayaient, mois après mois, pendant tous les mois de l’année ; ils étaient 24 000 dans chaque division. (27:1) 2 À la tête de la 1^re division, celle du 1^er mois de l’année, il y avait Jashobéam fils de Zabdiel ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:2) 3 C’était un descendant de Pérez. Il commandait tous les chefs des groupes qui devaient effectuer leur service pendant le 1^er mois. (27:3) 4 À la tête de la division du 2^e mois, il y avait Dodaï l’Aohite ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. Et Mikloth était le guide. (27:4) 5 Le chef du 3^e groupe, qui devait effectuer son service pendant le 3^e mois, était Benaya fils du prêtre en chef Joad ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:5) 6 Ce Benaya était un puissant guerrier ; il fit partie des Trente et il les commanda. À la tête de sa division, il y eut son fils Amizabad. (27:6) 7 Le 4^e chef, pour le 4^e mois, était Assael frère de Joab, puis son fils Zebadia qui lui succéda ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:7) 8 Le 5^e chef, pour le 5^e mois, était Shamouth l’Izrahite ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:8) 9 Le 6^e chef, pour le 6^e mois, était Ira fils d’Ikèsh de Tekoa ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:9) 10 Le 7^e chef, pour le 7^e mois, était Hélez le Pelonite, un Éphraïmite ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:10) 11 Le 8^e chef, pour le 8^e mois, était Sibekaï le Houshatite, un Zérahite ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:11) 12 Le 9^e chef, pour le 9^e mois, était Abiézèr d’Anatoth, un Benjaminite ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:12) 13 Le 10^e chef, pour le 10^e mois, était Maaraï le Netofathien, un Zérahite ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:13) 14 Le 11^e chef, pour le 11^e mois, était Benaya le Piratonite, un Éphraïmite ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:14) 15 Le 12^e chef, pour le 12^e mois, était Heldaï le Netofathien, un descendant d’Otniel ; il y avait 24 000 hommes dans sa division. (27:15) 16 Ceux-ci furent les guides des tribus d’Israël : dans la tribu de Ruben, le guide était Éliézèr fils de Zikri ; dans la tribu de Siméon, Shefatia fils de Maaka ; (27:16) 17 dans la tribu de Lévi, Hashabia fils de Kemouel ; parmi les descendants d’Aaron, Zadok ; (27:17) 18 dans la tribu de Juda, Élihou, un des frères de David ; dans la tribu d’Issachar, Omri fils de Michel ; (27:18) 19 dans la tribu de Zabulon, Ishmaya fils d’Abdias ; dans la tribu de Nephtali, Jerimoth fils d’Azriel ; (27:19) 20 dans la tribu d’Éphraïm, Osée fils d’Azazia ; dans la demi-tribu de Manassé, Joël fils de Pedaya ; (27:20) 21 dans la demi-tribu de Manassé qui se trouvait dans le territoire de Galaad, Ido fils de Zacharie ; dans la tribu de Benjamin, Jaassiel fils d’Abner ; (27:21) 22 dans la tribu de Dan, Azarel fils de Jeroam. C’étaient là les princes des tribus d’Israël. (27:22) 23 David ne compta pas ceux qui étaient âgés de 20 ans et moins, parce que Jéhovah avait promis de rendre les Israélites aussi nombreux que les étoiles du ciel. (27:23) 24 Joab fils de Zerouya avait commencé le recensement, mais il n’avait pas fini ; et Dieu se mit en colère contre Israël à cause de ce recensement, et le nombre ne fut pas noté dans le récit de l’histoire des temps du roi David. (27:24) 25 Azmaveth fils d’Adiel était responsable des salles du trésor du roi. Jonathan fils d’Ozias était responsable des entrepôts dans la campagne, les villes, les villages et les tours. (27:25) 26 Ezri fils de Keloub était responsable des ouvriers agricoles qui cultivaient la terre. (27:26) 27 Shiméï de Rama était responsable des vignes ; Zabdi le Shifmite était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves de vin. (27:27) 28 Baal-Hanân le Guedérite était responsable des oliveraies et des sycomores de la Shéféla ; Joash était responsable des entrepôts où se trouvaient les réserves d’huile. (27:28) 29 Shitraï du Saron était responsable des troupeaux de bœufs dans les pâturages du Saron ; Shafath fils d’Adlaï était responsable des troupeaux de bœufs dans les plaines. (27:29) 30 Obil l’Ismaélite était responsable des chameaux ; Jédéya le Méronotite était responsable des ânesses. (27:30) 31 Jaziz le Hagrite était responsable des troupeaux de moutons. Tous ceux-là étaient les chefs qui administraient les biens du roi David. (27:31) 32 Jonathan, le neveu de David, était conseiller. C’était un homme intelligent ; il était aussi secrétaire. Jehiel fils de Hakmoni s’occupait des fils du roi. (27:32) 33 Ahitofel était conseiller du roi. Houshaï l’Arkite était l’ami du roi. (27:33) 34 Après Ahitofel, les conseillers furent Joad fils de Benaya, et Abiatar ; Joab était chef de l’armée du roi. (27:34)	1 Chroniques 27:1-34
21	Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+]	1 Or quant aux enfants d’Israël suivant leur nombre, c’est-à-dire, les chefs des pères et les capitaines de milliers et de centaines, et leurs officiers qui servaient le roi en quoi que ce soit, qui entraient et qui sortaient, mois par mois, pendant tous les mois de l’année, chaque classe était de vingt-quatre mille hommes. (27:1) 2 Sur la première classe, pour le premier mois, était Jashobeam, le fils de Zabdiel : et sa classe était de vingt-quatre mille hommes. (27:2) 3 Il était des enfants de Perez le chef de tous les capitaines de l’armée pour le premier mois. (27:3) 4 Et sur la classe du second mois était Dodai, un Ahohite, et Mikloth était conducteur de sa classe : de même dans sa classe, il avait vingt-quatre mille hommes. (27:4) 5 Le troisième capitaine de l’armée, pour le troisième mois, était Benaiah, le fils de Jehoiada, le prêtre principal : et dans sa classe il avait vingt-quatre mille hommes. (27:5) 6 C’est ce Benaiah qui était puissant parmi les trente, et par-dessus les trente : et Ammizabad, son fils, était dans sa classe. (27:6) 7 Le quatrième capitaine, pour le quatrième mois, était Asahel, le frère de Joab : et Zebadiah son fils, après lui : et dans sa classe il y avait vingt-quatre mille hommes. (27:7) 8 Le cinquième capitaine, pour le cinquième mois, était Shamhuth, le Izrahite : et dans sa classe il y avait vingt-quatre mille hommes. (27:8) 9 Le sixième capitaine, pour le sixième mois, était Ira, le fils d’Ikkesh, le Tekoite : et dans sa classe il y avait vingt-quatre mille hommes. (27:9) 10 Le septième capitaine, pour le septième mois, était Helez, le Pelonite, des enfants d’Ephraïm : et dans sa classe il avait vingt-quatre mille hommes. (27:10) 11 Le huitième capitaine, pour le huitième mois, était Sibbecai, le Hushathite, des Zarhites : et dans sa classe il avait vingt-quatre mille hommes. (27:11) 12 Le neuvième capitaine, pour le neuvième mois, était Abiezer l’Anetothite, des Benjamites : et dans sa classe il avait vingt-quatre mille hommes. (27:12) 13 Le dixième capitaine, pour le dixième mois, était Maharaï, le Netophathite, des Zarhites, et dans sa classe il avait vingt-quatre mille hommes. (27:13) 14 Le onzième capitaine, pour le onzième mois, était Benaiah, le Pirathonite, des enfants d’Ephraïm : et dans sa classe il avait vingt-quatre mille hommes. (27:14) 15 Le douzième capitaine, pour le douzième mois, était Heldai, le Netophathite, d’Othniel : et dans sa classe il avait vingt-quatre mille hommes. (27:15) 16 ¶ Et sur les tribus d’Israël le conducteur des Reubenites était Eliezer, le fils de Zichri ; des Siméonites, Shephatiah, le fils de Maachah : (27:16) 17 Des Lévites, Hashabiah, le fils de Kemuel : des d’Aaronites, Zadok : (27:17) 18 De Judah, Elihu, un des frères de David : d’Issachar, Omri, le fils de Michael : (27:18) 19 De Zabulon, Ishmaiah, le fils d’Abdias : de Naphtali, Jerimoth, le fils d’Azriel : (27:19) 20 Des enfants d’Ephraïm, Hoshea le fils d’Azaziah : de la demi-tribu de Manasseh, Joël, le fils de Pedaiah : (27:20) 21 De la demi-tribu de Manasseh, en Gilead, Iddo, le fils de Zechariah : de Benjamin, Jaasiel, le fils d’Abner : (27:21) 22 De Dan, Azareel, le fils de Jeroham. Ceux-ci étaient les princes des tribus d’Israël. (27:22) 23 ¶ Mais David ne releva pas le nombre des Israélites depuis l’âge de vingt ans et au-dessous : parce que le SEIGNEUR avait dit qu’il multiplierait Israël comme les étoiles des cieux. (27:23) 24 Joab, le fils de Zeruiah commença à dénombrer, mais il ne l’acheva pas, parce que tomba le courroux à cause de cela contre Israël : et le dénombrement ne fut pas pris en compte dans les chroniques du roi David. (27:24) 25 ¶ Et sur les trésors du roi était Azmaveth, le fils d’Adiel : et sur les magasins dans les champs, et dans les villes, et dans les villages et dans les châteaux, était Jehonathan, le fils d’Uzziah : (27:25) 26 Et sur ceux qui travaillaient les champs pour le labourage de la terre était Ezri, le fils de Chelub : (27:26) 27 Et sur les vignobles était Shimei, le Ramathite : sur l’accroissement des vignes pour les celliers à vin était Zabdi, le Shiphmite : (27:27) 28 Et sur les oliviers et les sycomores qui étaient dans la basse plaine était Baalhhanan, le Gederite : et sur les celliers d’huile était Joash : (27:28) 29 Et sur les troupeaux qui paissait à Sharon était Shitrai, le Sharonite : et sur les troupeaux qui étaient dans les vallées était Shaphat, le fils d’Adlai : (27:29) 30 Sur les chameaux aussi était Obil, l’Ismaélite : et sur les ânesses était Jehdeiah, le Meronothite : (27:30) 31 Et sur le menu bétail était Jaziz, l’Hagerite. Tous ceux-là avaient la charge des biens du roi David. (27:31) 32 Aussi Jonathan, oncle de David, était un conseiller, un homme sage et un scribe : et Jehiel, le fils de Hachmoni, était auprès des fils du roi : (27:32) 33 Et Ahithophel était le conseiller du roi : et Hushai, l’Archite, était le compagnon du roi : (27:33) 34 Et après Ahithophel, étaient Jehoiada, le fils de Benaiah, et Abiathar : et le général de l’armée du roi était Joab. (27:34)	1 Chroniques 27:1-34