Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et David et les Chefs de l’armée mirent à part pour le service, d’entre les enfants d’Asaph, d’Héman, et de Jéduthun, ceux qui prophétisaient avec des violons, des musettes, et des cymbales ; et ceux d’entr’eux qui furent dénombrés étaient des hommes propres pour être employés au service qu’ils devaient faire, (25:1)
2 Des enfants d’Asaph ; Zaccur, Joseph, Néthania, et Asarela, enfants d’Asaph, sous la conduite d’Asaph, qui prophétisait par la commission du Roi. (25:2)
3 De Jéduthun ; les six enfants de Jéduthun, Guédalia, Tséri, Ésaïe, Hasabia, Mattitia, [et Simhi], jouaient du violon, sous la conduite de leur père Jéduthun, qui prophétisait en célébrant et louant l’Éternel. (25:3)
4 D’Héman ; les enfants d’Héman, Bukkija, Mattania, Huziël, Sébuël, Jérimoth, Hanania, Hanani, Elijatha, Guiddalti, Romamti-hézer, Josbekasa, Malloth, Hothir, Mahazioth. (25:4)
5 Tous ceux-là étaient enfants d’Héman, le voyant du Roi dans les paroles de Dieu, pour en exalter la puissance ; car Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient employés sous la conduite de leurs pères, aux cantiques de la maison de l’Éternel, avec des cymbales, des musettes, et des violons, dans le service de la maison de Dieu, selon la commission du Roi [donnée à] Asaph, à Jéduthun, et à Héman. (25:6)
7 Et leur nombre avec leurs frères, auxquels on avait enseigné les cantiques de l’Éternel, était de deux cent quatre-vingt et huit, tous fort intelligents. (25:7)
8 Et ils jetèrent leurs sorts [touchant leur] charge en mettant [les uns contre les autres], les plus petits étant égalés aux plus grands, et les docteurs aux disciples. (25:8)
9 Et le premier sort échut à Asaph, [savoir] à Joseph. Le second à Guédalia ; et lui, ses frères, et ses fils étaient douze. (25:9)
10 Le troisième à Zaccur ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:10)
11 Le quatrième à Jitsri ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:11)
12 Le cinquième à Néthania ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:12)
13 Le sixième à Bukkija ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:13)
14 Le septième à Jésarela ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:14)
15 Le huitième à Ésaïe ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:15)
16 Le neuvième à Mattania ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:16)
17 Le dixième à Simhi ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:17)
18 L’onzième à Hazaréël ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:18)
19 Le douzième à Hasabia ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:19)
20 Le treizième à Subaël ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:20)
21 Le quatorzième à Mattitia ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:21)
22 Le quinzième à Jérémoth ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:22)
23 Le seizième à Hanania ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:23)
24 Le dix-septième à Josbekasa ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:24)
25 Le dix-huitième à Hanani ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième à Malloth ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:26)
27 Le vingtième à Elijatha ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:27)
28 Le vingt et unième à Hothir ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:28)
29 Le vingt et deuxième à Guiddalti ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:29)
30 Le vingt et troisième à Mahazioth ; lui, ses fils, et ses frères étaient douze. (25:30)
31 Le vingt et quatrième à Romamti-hézer ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:31) 		I. Chroniques
25:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals : and the number of the workmen according to their service was : (25:1)
2 Of the sons of Asaph ; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king. (25:2)
3 Of Jeduthun : the sons of Jeduthun ; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD. (25:3)
4 Of Heman : the sons of Heman : Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth : (25:4)
5 All these were the sons of Heman the king’s seer in the words of God, to lift up the horn. And God gave to Heman fourteen sons and three daughters. (25:5)
6 All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king’s order to Asaph, Jeduthun, and Heman. (25:6)
7 So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight. (25:7)
8 And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar. (25:8)
9 Now the first lot came forth for Asaph to Joseph : the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve : (25:9)
10 The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:10)
11 The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:11)
12 The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:12)
13 The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:13)
14 The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:14)
15 The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:15)
16 The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:16)
17 The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:17)
18 The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:18)
19 The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:19)
20 The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:20)
21 The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:21)
22 The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:22)
23 The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:23)
24 The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:24)
25 The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:25)
26 The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:26)
27 The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:27)
28 The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:28)
29 The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:29)
30 The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve : (25:30)
31 The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve. (25:31) 		I. Chronicles
25:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service, d’entre les enfans d’Asaph, d’Héman et de Jédithun, ceux qui prophétisaient avec des guitares, des harpes et des cymbales ; et ceux d’entre eux dont on fit le dénombrement, étaient des hommes propres pour être employés au service qu’ils devaient faire. (25:1)
2 Des fils d’Asaph, Zaccur, Joseph, Néthanja et Asçaréla, fils d’Asaph, sous la conduite d’Asaph, qui prophétisait auprès du roi ; (25:2)
3 De Jéduthun, les fils de Jéduthun, Guédalja, Tséri, Esaïe, Hasçabja, Mattitja et Scimhi, six en nombre, avec la guitare, sous la conduite de leur père Jédithun, qui prophétisait, en célébrant et louant l’Eternel ; (25:3)
4 D’Héman, les fils d’Héman, Bukkija, Mattanja, Huziel, Scébuel, Jérimoth, Hananja, Hanani, Elijatha, Guddalti, Romanti-hézer, Josçbé-kasça, Mallothi, Hothir et Mahazioth. (25:4)
5 Tous ceux-là étaient fils d’Héman, le Voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour en exalter la puissance, car Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient employés, sous la conduite de leurs pères, aux cantiques de la maison de l’Eternel, avec des cymbales, des harpes et des guitares, au service de la maison de Dieu, selon la commission du roi donnée a Asaph, Jédithun et Héman. (25:6)
7 Et leur nombre, avec leurs frères, auxquels on avait enseigné les cantiques de l’Eternel, était de deux cent quatre-vingt-huit, tous fort intelligents. (25:7)
8 Et ils jetèrent le sort touchant leur charge, mettant les uns contre les autres, les jeunes étant mis avec les plus âgés, et les maîtres avec les disciples. (25:8)
9 Et le premier sort échut à Asaph, savoir, à Joseph. Le second à Guédalja ; et lui, ses frères et ses fils étaient douze. (25:9)
10 Le troisième à Zaccur ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:10)
11 Le quatrième à Jitsri ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:11)
12 Le cinquième à Néthanja ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:12)
13 Le sixième à Bukkija ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:13)
14 Le septième à Jesçaréla ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:14)
15 Le huitième à Esaïe ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:15)
16 Le neuvième à Mattanja ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:16)
17 Le dixième à Scimhi ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:17)
18 Le onzième à Hazaréel ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:18)
19 Le douzième à Hasçabja ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:19)
20 Le treizième à Sçubaël ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:20)
21 Le quatorzième à Mattitja ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:21)
22 Le quinzième à Jérimoth ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:22)
23 Le seizième à Hananja ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:23)
24 Le dix-septième à Josçbékasça ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:24)
25 Le dix-huitième à Hanani ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième à Mallothi ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:26)
27 Le vingtième à Elijatha ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:27)
28 Le vingt-unième à Hothir ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:28)
29 Le vingt-deuxième à Guiddalti ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:29)
30 Le vingt-troisième à Mahazioth ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:30)
31 Le vingt-quatrième à Romanti-hézer, lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:31) 		I. Chroniques
25:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et David et les généraux de l’armée mirent à part, pour le service, des fils d’Asaph et d’Heiman et de Jeduthun jouant avec animation du luth, de la harpe et des cymbales, et le nombre des hommes occupés à leur office était : (25:1)
2 des fils d’Asaph : Zaccur et Joseph et Nethania et Asarèla, fils d’Asaph, subordonnés à Asaph qui exécutait sous les ordres du roi ; (25:2)
3 de Jeduthun, les fils de Jeduthun : Gedalia et Tseri et Esaïe, Hasabia et Matthithia [et Siméï], six sous les ordres de leur père Jeduthun qui jouait du luth pour célébrer et louer l’Éternel ; (25:3)
4 d’Heiman, les fils d’Heiman : Buchia et Matthania, Uzziel, Sebul et Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Giddalthi et Romamethi-Ezer, Josbecasa, Mallothi, Hothir, Mahezioth, (25:4)
5 tout autant de fils d’Heiman, Voyant du roi, suivant l’ordre de Dieu pour sonner du cor ; et Dieu accorda à Heiman quatorze fils et trois filles : (25:5)
6 tous ils étaient sous la conduite de leur père aux concerts du Temple de l’Éternel, avec des cymbales, des harpes et des luths pour le service de la maison de Dieu : sous la conduite du roi étaient Asaph et Jeduthun et Heiman. (25:6)
7 Et leur nombre, y compris leurs frères formés au chœur de l’Éternel, tous les habiles, était de deux cent quatre-vingt-huit. (25:7)
8 Et ils tirèrent au sort leur office, sur le même pied, petit et grand, habile et élève. (25:8)
9 Et le premier bulletin sortit pour Asaph [c’est-à-dire] Joseph [son fils] ; pour Gedalia le second, pour lui et ses frères et fils, douze ; (25:9)
10 le troisième pour Zaccur, ses fils et frères, douze ; (25:10)
11 le quatrième pour Jitseri (Tseri), ses fils et frères, douze ; (25:11)
12 le cinquième pour Nethania, ses fils et frères, douze ; (25:12)
13 le sixième pour Buckia, ses fils et frères, douze ; (25:13)
14 le septième pour Jesarèla (Asarèla), ses fils et frères, douze ; (25:14)
15 le huitième pour Ésaïe, ses fils et frères, douze ; (25:15)
16 le neuvième pour Matthania, ses fils et frères, douze ; (25:16)
17 le dixième pour Siméï, ses fils et frères, douze ; (25:17)
18 le onzième pour Azaréel (Uzziel), ses fils et frères, douze ; (25:18)
19 le douzième pour Hasabia, ses fils et frères, douze ; (25:19)
20 le treizième pour Subaël (Sebuël), ses fils et frères, douze ; (25:20)
21 le quatorzième pour Matthithia, ses fils et frères, douze ; (25:21)
22 le quinzième pour Jerémoth, ses fils et frères, douze ; (25:22)
23 le seizième pour Hanania, ses fils et frères, douze ; (25:23)
24 le dix-septième pour Josbecasa, ses fils et frères, douze ; (25:24)
25 le dix-huitième pour Hanani, ses fils et frères, douze ; (25:25)
26 le dix-neuvième pour Maltothi, ses fils et frères, douze ; (25:26)
27 le vingtième pour Eliath, ses fils et frères, douze ; (25:27)
28 le vingt-unième pour Hothir, ses fils et frères, douze ; (25:28)
29 le vingt-deuxième pour Giddalthi, ses fils et frères, douze ; (25:29)
30 le vingt-troisième pour Mahezioth, ses fils et frères, douze ; (25:30)
31 le vingt-quatrième pour Romamethi-Ezer, ses fils et frères, douze. (25:31) 		1 Chroniques
25:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 DAVID, avec les principaux officiers de l’armée, choisirent donc pour remplir les fonctions de chantres les enfants d’Asaph, d’Héman et d’Idithun, ou Ethan, afin qu’ils touchassent les guitares, les harpes et les timbales, s’employant chacun à leur tour à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre. (25:1)
2 Des enfants d’Asaph il y avait Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d’Asaph, qui les conduisait et les faisait chanter, suivant ce que le roi ordonnait. (25:2)
3 Pour ce qui est d’Idithun, ses enfants étaient Godolias, Sori, Jéséias, Seméias, Hasabias, Mathathias, qui font six. Le père conduisait ses enfants, et chantait sur la harpe, ayant la direction des chantres, lorsqu’ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. (25:3)
4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. (25:4)
5 Tous ceux-là étaient fils d’Héman, lequel était musicien du roi, pour chanter les louanges de Dieu et relever sa puissance ; Dieu ayant donné quatorze fils à Héman, avec trois filles. (25:5)
6 Ces enfants d’Asaph, d’Idithun et d’Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des timbales, des harpes et des guitares, et pour remplir les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l’ordre prescrit par le roi. (25:6)
7 Or le nombre de ceux-ci, avec leurs frères qui étaient habiles dans l’art, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, allait à deux cent quatre-vingt-huit : (25:7)
8 et ils jetèrent au sort dans chaque classe, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles. (25:8)
9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d’Asaph ; tant pour lui que pour ses fils et ses frères qui étaient au nombre de douze. Le second, à Godolias ; pour lui, ses fils et ses frères, au nombre de douze. (25:9)
10 Le troisième, à Zachur ; pour lui, ses fils et ses frères, au nombre de douze. (25:10)
11 Le quatrième, à Isari, ou Sori, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:11)
12 Le cinquième, à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:12)
13 Le sixième, à Bocciau, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:13)
14 Le septième, à Isréela, ou Asaréla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:14)
15 Le huitième, à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:15)
16 Le neuvième, à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:16)
17 Le dixième, à Seméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:17)
18 Le onzième, à Azaréel, ou Oziel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:18)
19 Le douzième, à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:19)
20 Le treizième, à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:20)
21 Le quatorzième, à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:21)
22 Le quinzième, à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:22)
23 Le seizième, à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:23)
24 Le dix-septième, à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:24)
25 Le dix-huitième, à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième, à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:26)
27 Le vingtième, à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:27)
28 Le vingt et unième, à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:28)
29 Le vingt-deuxième, à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:29)
30 Le vingt troisième, à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:30)
31 Le vingt-quatrième, à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:31) 		I. Paralipomènes
25:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et David et les chefs de l’armée séparèrent pour le service ceux d’entre les fils d’Asaph, et de Héman, et de Jedouthoun, qui prophétisaient en [s’accompagnant] de harpes, de luths et de cymbales ; et voici le nombre des hommes [mis] à l’œuvre pour leur service : (25:1)
2 Des fils d’Asaph : Zaccour, et Joseph, et Néthania, et Asçaréla, les fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi ; (25:2)
3 de Jedouthoun, les fils de Jedouthoun : Guédalia, et Tseri, et Esaïe, Hasçabia, et Mathithia [et Schimhi], six, sous la direction de leur père Jedouthoun, qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Eternel ; (25:3)
4 de Héman, les fils de Héman : Boukia, Matthania, Ouziel, Schebouel, et Jérimoth, Kanania, Hanani, Eliatha, Guidalthi, et Romamthi-ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir [et] Makazioth. (25:4)
5 Tous ceux-là, qui étaient fils de Héman, le voyant du roi pour les paroles de Dieu, faisaient monter [le son] du cor. Et Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père, dans le chant de la Maison de l’Eternel, [s’accompagnant] de cymbales, de luths et de harpes, pour le service de la Maison de Dieu. Asaph, Jedouthoun et Héman étaient sous la direction du roi. (25:6)
7 Et leur nombre, comprenant leurs frères instruits à chanter à l’Eternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit. (25:7)
8 Et ils jetèrent le sort de [leur] charge , le petit tout comme le grand, l’homme expert avec l’élève. (25:8)
9 Le premier sort échut pour Asaph, à Joseph. Le second, à Guédalia ; lui, ses frères et ses fils étaient douze. (25:9)
10 Le troisième, à Zaccour ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:10)
11 Le quatrième, à Itseri ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:11)
12 Le cinquième, à Néthania ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:12)
13 Le sixième, à Boukia ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:13)
14 Le septième, à Jésçaréla ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:14)
15 Le huitième, à Esaïe ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:15)
16 Le neuvième, à Matthania ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:16)
17 Le dixième, à Schimhi ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:17)
18 Le onzième, à Azaréel ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:18)
19 Le douzième, à Hasçabia ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:19)
20 Le treizième, à Schoubaël ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:20)
21 Le quatorzième, à Mathithia ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:21)
22 Le quinzième, à Jérémoth ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:22)
23 Le seizième, à Kanania ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:23)
24 Le dix-septième, à Joschbekascha ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:24)
25 Le dix-huitième, à Hanani ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième, à Mallothi ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:26)
27 Le vingtième, à Eliatha ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:27)
28 Le vingt-unième, à Hothir ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:28)
29 Le vingt-deuxième, à Guidalthi ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:29)
30 Le vingt-troisième, à Makazioth ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:30)
31 Le vingt-quatrième, à Romamthi-ézer ; lui, ses fils et ses frères étaient douze. (25:31) 		I Chroniques
25:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 David, avec les chefs de l’armée, choisit pour les fonctions de chantres les enfants d’Asaph, d’Hêman et d’Idithun, afin qu’ils jouassent de la cithare, des harpes et des cymbales, s’employant à leur tour à remplir les offices qui leur étaient destinés, en proportion de leur nombre. (25:1)
2 Des fils d’Asaph, il y avait : Zacchur, Joseph, Nathania et Azarèla, tous fils d’Asaph, qui les conduisait et les faisait chanter, suivant ce que le roi ordonnait. (25:2)
3 Pour ce qui est d’Idithun, ses enfants étaient : Idithun, Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, au nombre de six ; Idithun le père conduisait ses enfants et chantait sur la harpe, ayant la direction des chantres lorsqu’ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. (25:3)
4 Quant à Hêman, ses fils sont : Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jerimoth, Hananias, Hanani, Éliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. (25:4)
5 Tous ceux-là étaient fils d’Hêman, lequel était musicien du roi, pour chanter les louanges de Dieu et relever sa ; puissance, Dieu ayant donné à Hêman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Ces enfants d’Asaph, d’Idithun et d’Hêman, avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père, pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des cithares, et pour remplir les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l’ordre prescrit par le roi. (25:6)
7 Or le nombre de ceux-ci, avec leurs frères, tous habiles dans l’art de chanter les louanges du Seigneur, s’élevait à deux cent quatre-vingt-huit ; (25:7)
8 Et ils tirèrent au sort pour chaque classe, sans faire acception des personnes, jeunes ou vieux, habiles ou moins habiles. (25:8)
9 Le premier sort échut à Joseph, de la maison d’Asaph ; le second, à Godolias, pour lui, et pour ses fils et ses frères, au nombre de douze. (25:9)
10 Le troisième, à Zacchur, pour lui, ses fils et ses frères, au nombre de douze. (25:10)
11 Le quatrième, à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:11)
12 Le cinquième, à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:12)
13 Le sixième, à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:13)
14 Le septième, à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:14)
15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:15)
16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:16)
17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:17)
18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:18)
19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:19)
20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:20)
21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:21)
22 Le quinzième à Jerimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:22)
23 Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:23)
24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:24)
25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:26)
27 Le vingtième à Éliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:27)
28 Le vingt et unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:28)
29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:29)
30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:30)
31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:31) 		I Paralipomènes
25:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir. (25:1)
2 Des fils d’Asaph : Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi. (25:2)
3 De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel. (25:3)
4 D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth, (25:4)
5 tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance ; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi. (25:6)
7 Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l’Éternel, tous ceux qui étaient habiles. (25:7)
8 Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples. (25:8)
9 Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze ; (25:9)
10 le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ; (25:10)
11 le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze ; (25:11)
12 le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze ; (25:12)
13 le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze ; (25:13)
14 le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze ; (25:14)
15 le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze ; (25:15)
16 le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze ; (25:16)
17 le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze ; (25:17)
18 le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze ; (25:18)
19 le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze ; (25:19)
20 le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze ; (25:20)
21 le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze ; (25:21)
22 le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze ; (25:22)
23 le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze ; (25:23)
24 le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze ; (25:24)
25 le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze ; (25:25)
26 le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze ; (25:26)
27 le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze ; (25:27)
28 le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze ; (25:28)
29 le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze ; (25:29)
30 le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze ; (25:30)
31 le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze. (25:31) 		I Paralipomènes
25:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service, d’entre les fils d’Asaph et d’Héman et de Jeduthun, ceux qui devaient prophétiser avec des harpes, et des luths, et des cymbales ; et le nombre des hommes employés au service était : (25:1)
2 Des fils d’Asaph : Zaccur, et Joseph, et Nethania, et Ashareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait sous la direction du roi. (25:2)
3 De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia et Tseri, et Ésaïe, Hashabia, et Matthithia, [et Shimhi], six, sous la direction de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec la harpe, pour célébrer et louer l’Éternel. (25:3)
4 D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel. Shebuel, et Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, et Romamthi-Ézer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Makhazioth : (25:4)
5 tous ceux-là étaient fils d’Héman, le voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 — Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, d’Asaph, et de Jeduthun, et d’Héman, dans le chant de la maison de l’Éternel, avec des cymbales, des luths, et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, sous la direction du roi. (25:6)
7 Et leur nombre, avec leurs frères instruits dans l’art de chanter à l’Éternel, tous les hommes experts, était de deux cent quatre-vingt-huit. (25:7)
8 Et ils jetèrent les sorts pour leurs charges, le petit comme le grand, l’homme expert avec le disciple. (25:8)
9 Et le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; à Guedalia, le second ; lui et ses frères et ses fils étaient douze. (25:9)
10 Le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze. (25:10)
11 Le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze. (25:11)
12 Le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze. (25:12)
13 Le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze. (25:13)
14 Le septième, à Jeshareéla, ses fils et ses frères, douze. (25:14)
15 Le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze. (25:15)
16 Le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze. (25:16)
17 Le dixième, à Shimhi, ses fils et ses frères, douze. (25:17)
18 Le onzième, à Azareël, ses fils et ses frères, douze. (25:18)
19 Le douzième, à Hashabia, ses fils et ses frères, douze. (25:19)
20 Le treizième, à Shubaël, ses fils et ses frères, douze. (25:20)
21 Le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze. (25:21)
22 Le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze. (25:22)
23 Le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze. (25:23)
24 Le dix-septième, à Joshbekasha, ses fils et ses frères, douze. (25:24)
25 Le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze. (25:26)
27 Le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze. (25:27)
28 Le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze. (25:28)
29 Le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze. (25:29)
30 Le vingt-troisième, à Makhazioth, ses fils et ses frères, douze. (25:30)
31 Le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze. (25:31) 		1 Chroniques
25:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 David et les officiers de l’armée mirent à part pour le service les fils d’Asaph, d’Héman et d’Idithun, qui prophétisaient en s’accompagnant de guitares, de harpes et de cymbales, s’employant chacun à remplir les offices qui leur étaient destinés à proportion de leur nombre. (25:1)
2 Des fils d’Asaph il y avait Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, tous fils d’Asaph, qui prophétisait selon l’ordre du roi. (25:2)
3 Pour ce qui est d’Idithun, ses fils étaient Godolias, Sori, Jéséias, Hasabias, Mathathias, six sous la direction d’Idithun, leur père, qui prophétisait sur la harpe et conduisait des chantres, lorsqu’ils faisaient retentir les louanges du Seigneur. (25:3)
4 Quant à Héman, ses fils étaient Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuel, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth. (25:4)
5 Tous ceux-là étaient fils d’Héman, lequel était prophète du roi, chantant les louanges de Dieu pour exalter sa puissance ; et Dieu donna à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Ces fils d’Asaph, d’Idithun et d’Héman avaient donc été tous distribués sous la conduite de leur père pour chanter dans le temple du Seigneur, en jouant des cymbales, des harpes et des guitares, et pour les divers ministères de la maison du Seigneur, selon l’ordre du roi. (25:6)
7 Or leur nombre, avec celui de leurs frères qui étaient habiles, et qui montraient aux autres à chanter les louanges du Seigneur, était de deux cent quatre-vingt-huit. (25:7)
8 Et ils tirèrent au sort par classes, sans faire acception de personnes, soit jeunes ou vieux, soit habiles ou moins habiles. (25:8)
9 Le premier sort échut à Joseph, qui était de la maison d’Asaph. Le second à Godolias, tant pour lui que pour ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. (25:9)
10 Le troisième à Zachur, pour lui, ses fils et ses frères, qui étaient au nombre de douze. (25:10)
11 Le quatrième à Isari, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:11)
12 Le cinquième à Nathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:12)
13 Le sixième à Bocciaü, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:13)
14 Le septième à Isrééla, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:14)
15 Le huitième à Jésaïa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:15)
16 Le neuvième à Mathanias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:16)
17 Le dixième à Séméia, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:17)
18 Le onzième à Azaréel, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:18)
19 Le douzième à Hasabias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:19)
20 Le treizième à Subaël, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:20)
21 Le quatorzième à Mathathias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:21)
22 Le quinzième à Jérimoth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:22)
23 Le seizième à Hananias, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:23)
24 Le dix-septième à Jesbacassa, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:24)
25 Le dix-huitième à Hanani, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième à Mellothi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:26)
27 Le vingtième à Eliatha, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:27)
28 Le vingt et unième à Othir, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:28)
29 Le vingt-deuxième à Geddelthi, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:29)
30 Le vingt-troisième à Mahazioth, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:30)
31 Le vingt-quatrième à Romemthiézer, à ses fils et à ses frères, au nombre de douze. (25:31) 		I Paralipomènes
25:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 DAVID, avec les chefs de l’armée, assigna une place à part, dans le service du culte, aux fils d’Assaph, de Hêman et de Yedouthoun, qui pratiquaient l’art de la harpe, du luth et des cymbales. Suit le dénombrement de ces artistes exécutants, d’après la nature de leur emploi : (25:1)
2 Pour les fils d’Assaph, c’étaient Zaccour, Joseph, Netania et Acharèla ; ces fils d’Assaph étaient dirigés par Assaph lui-même, qui officiait sous le contrôle du roi. (25:2)
3 Pour Yedouthoun : les fils de Yedouthoun, Ghedaliahou, Ceri, Isaïe, Hachabiahou, Mattitiahou [et Chimeï], au nombre de six, sous la direction de leur père Yedouthoun, qui était chargé de louer et de célébrer l’Éternel au son de la harpe. (25:3)
4 Pour Hêman : les fils de Hêman, Boukkiyahou, Mattaniahou, Ouzziël, Chebouël, Yerimot, Hanania, Hanani, Elîata, Ghiddalti, Romamti-Ezer, Yochbekacha, Malloti, Hotir, Mahaziot. (25:4)
5 Tous ceux-ci étaient fils de Hêman, voyant du roi, [chargé], dans le service divin, de sonner de la corne. Dieu avait donné à Hêman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous avaient mission de participer, sous la direction de leur père, aux cantiques du temple de l’Éternel, en accompagnant de cymbales, de luths et de harpes le service de la maison de Dieu, suivant les instructions du roi à Assaph, Yedouthoun et Hêman. (25:6)
7 Ils s’élevaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, en comptant avec eux leurs frères exercés aux cantiques du Seigneur, tous ceux qui étaient passés maîtres. (25:7)
8 On répartit par le sort leurs sections, en y comprenant également petits et grands, maîtres et apprentis. (25:8)
9 Le sort désigna en premier la famille d’Assaph en la personne de Joseph. Ghedaliahou fut le second : lui, ses frères et ses fils étaient ensemble douze. (25:9)
10 Le troisième fut Zaccour ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:10)
11 Le quatrième fut Yiçri, avec ses fils et ses frères, douze. (25:11)
12 Le cinquième fut Netaniahou ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:12)
13 Le sixième fut Boukkiyahou ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:13)
14 Le septième fut Yessarèla ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:14)
15 Le huitième fut Isaïe ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:15)
16 Le neuvième fut Mattaniahou ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:16)
17 Le dixième fut Chimeï ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:17)
18 Le onzième fut Azarêl ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:18)
19 Le douzième fut Hachabia ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:19)
20 Le treizième fut Choubaël ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:20)
21 Le quatorzième fut Mattitiahou ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:21)
22 Le quinzième fut Yerêmot ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:22)
23 Le seizième fut Hananiahou ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:23)
24 Le dix-septième fut Yochbekacha ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:24)
25 Le dix-huitième fut Hanani ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième fut Malloti ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:26)
27 Le vingtième fut Eliyata ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:27)
28 Le vingt-unième fut Hotir ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:28)
29 Le vingt-deuxième fut Ghiddalti ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:29)
30 Le vingt-troisième fut Mahaziot ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:30)
31 Le vingt-quatrième fut Romamti-Ezer ; avec ses fils et ses frères, douze. (25:31) 		I Chroniques
25:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir. (25:1)
2 Des fils d’Asaph : Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi. (25:2)
3 De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia, Tseri, Ésaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Éternel. (25:3)
4 D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ézer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth, (25:4)
5 tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance ; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères, pour le chant de la maison de l’Éternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi. (25:6)
7 Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l’Éternel, tous ceux qui étaient habiles. (25:7)
8 Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples. (25:8)
9 Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze ; (25:9)
10 le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ; (25:10)
11 le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze ; (25:11)
12 le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze ; (25:12)
13 le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze ; (25:13)
14 le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze ; (25:14)
15 le huitième, à Ésaïe, ses fils et ses frères, douze ; (25:15)
16 le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze ; (25:16)
17 le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze ; (25:17)
18 le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze ; (25:18)
19 le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze ; (25:19)
20 le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze ; (25:20)
21 le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze ; (25:21)
22 le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze ; (25:22)
23 le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze ; (25:23)
24 le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze ; (25:24)
25 le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze ; (25:25)
26 le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze ; (25:26)
27 le vingtième, à Élijatha, ses fils et ses frères, douze ; (25:27)
28 le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze ; (25:28)
29 le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze ; (25:29)
30 le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze ; (25:30)
31 le vingt-quatrième, à Romamthi-Ézer, ses fils et ses frères, douze. (25:31) 		I Chroniques
25:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 David et les princes de l’armée mirent à part, pour le service, des fils d’Asaph, de Héman et d’Idithun qui prophétisaient avec la harpe, la cithare et les cymbales. Voici leur nombre, — de ceux qui étaient occupés au service — : (25:1)
2 Des fils d’Asaph : Zacchur, Joseph, Nathania et Asaréla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisait selon les ordres du roi. — (25:2)
3 D’Idithun, les fils d’Idithun : Godolias, Sori, Jéséïas, Hasabias, Mathathias et Séméi, six, selon les ordres de leur père Idithun, qui prophétisait avec la cithare pour célébrer et louer Yahweh. — (25:3)
4 De Héman, les fils de Héman : Bocciaü, Mathaniaü, Oziel, Subuël, Jérimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, Romemthiézer, Jesbacassa, Mellothi, Othir et Mahazioth ; (25:4)
5 ils étaient tous fils de Héman, voyant du roi dans les paroles de Dieu, pour exalter sa puissance : Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ces lévites étaient sous les ordres de leurs pères pour le chant de la maison de Yahweh, ayant des cymbales, des cithares et des harpes pour le service de la maison de Dieu, sous les ordres de David, d’Asaph, d’Idithun et de Héman. (25:6)
7 Leur nombre, y compris leurs frères exercés à chanter Yahweh, tous ceux qui avaient de l’habileté, était de deux cent quatre-vingt-huit. (25:7)
8 Ils tirèrent le sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples. (25:8)
9 Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Godolias : lui, ses frères et ses fils : douze ; (25:9)
10 le troisième, à Zachur : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:10)
11 le quatrième, à Isari : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:11)
12 le cinquième à Nathania : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:12)
13 le sixième à Bocciaü : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:13)
14 le septième à Isrééla : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:14)
15 le huitième à Jésaïas : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:15)
16 le neuvième à Mathanias : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:16)
17 le dixième à Séméïas : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:17)
18 le onzième à Azaréel : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:18)
19 le douzième à Hasabias : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:19)
20 le treizième à Subuël : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:20)
21 le quatorzième à Mathathias : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:21)
22 le quinzième à Jérimoth : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:22)
23 le seizième à Hananias : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:23)
24 le dix-septième à Jesbacassa : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:24)
25 le dix-huitième à Hanani : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:25)
26 le dix-neuvième à Mellothi : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:26)
27 le vingtième à Eliatha : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:27)
28 le vingt-unième à Othir : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:28)
29 le vingt-deuxième à Geddelthi : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:29)
30 le vingt-troisième à Mahazioth : lui, ses fils et ses frères : douze ; (25:30)
31 le vingt-quatrième à Romemthiézer : lui, ses fils et ses frères : douze. (25:31) 		I Chroniques
25:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Pour le service, David et les officiers mirent à part les fils d’Asaph, de Hémân et de Yedutûn, les prophètes qui s’accompagnaient de lyres, de cithares et de cymbales, et l’on compta les hommes affectés à ce service. (25:1)
2 Pour les fils d’Asaph : Zakkur, Yoseph, Netanya, Asarééla ; les fils d’Asaph dépendaient de leur père qui prophétisait sous la direction du roi. (25:2)
3 Pour Yedutûn : fils de Yedutûn : Gedalyahu, Ceri, Yeshayahu, Hashabyahu, Mattityahu ; ils étaient six sous la direction de leur père Yedutûn qui prophétisait au son des lyres en l’honneur et à la louange de Yahvé. (25:3)
4 Pour Hémân : fils de Hémân : Buqqiyyahu, Mattanyahu, Uzziel, Shebuel, Yerimot, Hananya, Hanani, Eliata, Giddalti, Româmti-Ezer, Yoshbeqasha, Malloti, Hotir, Mahaziot. (25:4)
5 Tous ceux-là étaient fils de Hémân, le voyant du roi ; aux paroles de Dieu, ils sonnaient de la trompe. Dieu donna à Hémân quatorze fils et trois filles ; (25:5)
6 ils chantaient tous sous la direction de leur père dans le Temple de Yahvé, au son des cymbales, des cithares et des lyres, au service du Temple de Dieu, sous les ordres du roi. Asaph, Yedutûn, Hémân, (25:6)
7 ceux qui avaient appris à chanter pour Yahvé, furent comptés avec leurs frères ; ils étaient en tout 288 à s’y entendre. (25:7)
8 Ils tirèrent au sort l’ordre à observer, pour le petit comme pour le grand, pour le maître comme pour l’élève. (25:8)
9 Le premier sur qui tomba le sort fut l’Asaphite Yoseph. Le second fut Gedalyahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:9)
10 Le troisième fut Zakkur ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:10)
11 Le quatrième fut Yiçri ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:11)
12 Le cinquième fut Netanyahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:12)
13 Le sixième fut Buqqiyyahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:13)
14 Le septième fut Yesarééla ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:14)
15 Le huitième fut Yeshayahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:15)
16 Le neuvième fut Mattanyahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:16)
17 Le dixième fut Shiméï ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:17)
18 Le onzième fut Azaréel ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:18)
19 Le douzième fut Hashabyahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:19)
20 Le treizième fut Shubaël ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:20)
21 Le quatorzième fut Mattityahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:21)
22 Le quinzième fut Yerémot ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:22)
23 Le seizième fut Hananyahu ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:23)
24 Le dix-septième fut Yoshbeqasha ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:24)
25 Le dix-huitième fut Hanani ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:25)
26 Le dix-neuvième fut Malloti ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:26)
27 Le vingtième fut Elyata ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:27)
28 Le vingt et unième fut Hotir ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:28)
29 Le vingt-deuxième fut Giddalti ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:29)
30 Le vingt-troisième fut Mahaziot ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:30)
31 Le vingt-quatrième fut Româmti-Ezer ; avec ses fils et ses frères ils étaient douze. (25:31) 		1 Chroniques
25:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service ceux des fils d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Et voici le nombre de ceux qui avaient des fonctions à remplir. (25:1)
2 Des fils d’Asaph : Zaccur, Joseph, Nethania et Aschareéla, fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph qui prophétisait suivant les ordres du roi. (25:2)
3 De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Guedalia, Tseri, Esaïe, Haschabia, Matthithia et Schimeï, six, sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Eternel. (25:3)
4 D’Héman, les fils d’Héman : Bukkija, Matthania, Uziel, Schebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joschbekascha, Mallothi, Hothir, Machazioth, (25:4)
5 tous fils d’Héman, qui était voyant du roi pour révéler les paroles de Dieu et pour exalter sa puissance ; Dieu avait donné à Héman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leurs pères pour le chant de la maison de l’Eternel, et avaient des cymbales, des luths et des harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman recevaient les ordres du roi. (25:6)
7 Ils étaient au nombre de deux cent quatre-vingt-huit, y compris leurs frères exercés au chant de l’Eternel, tous ceux qui étaient habiles. (25:7)
8 Ils tirèrent au sort pour leurs fonctions, petits et grands, maîtres et disciples. (25:8)
9 Le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph ; le second, à Guedalia, lui, ses frères et ses fils, douze ; (25:9)
10 le troisième, à Zaccur, ses fils et ses frères, douze ; (25:10)
11 le quatrième, à Jitseri, ses fils et ses frères, douze ; (25:11)
12 le cinquième, à Nethania, ses fils et ses frères, douze ; (25:12)
13 le sixième, à Bukkija, ses fils et ses frères, douze ; (25:13)
14 le septième, à Jesareéla, ses fils et ses frères, douze ; (25:14)
15 le huitième, à Esaïe, ses fils et ses frères, douze ; (25:15)
16 le neuvième, à Matthania, ses fils et ses frères, douze ; (25:16)
17 le dixième, à Schimeï, ses fils et ses frères, douze ; (25:17)
18 le onzième, à Azareel, ses fils et ses frères, douze ; (25:18)
19 le douzième, à Haschabia, ses fils et ses frères, douze ; (25:19)
20 le treizième, à Schubaël, ses fils et ses frères, douze ; (25:20)
21 le quatorzième, à Matthithia, ses fils et ses frères, douze ; (25:21)
22 le quinzième, à Jerémoth, ses fils et ses frères, douze ; (25:22)
23 le seizième, à Hanania, ses fils et ses frères, douze ; (25:23)
24 le dix-septième, à Joschbekascha, ses fils et ses frères, douze ; (25:24)
25 le dix-huitième, à Hanani, ses fils et ses frères, douze ; (25:25)
26 le dix-neuvième, à Mallothi, ses fils et ses frères, douze ; (25:26)
27 le vingtième, à Elijatha, ses fils et ses frères, douze ; (25:27)
28 le vingt et unième, à Hothir, ses fils et ses frères, douze ; (25:28)
29 le vingt-deuxième, à Guiddalthi, ses fils et ses frères, douze ; (25:29)
30 le vingt-troisième, à Machazioth, ses fils et ses frères, douze ; (25:30)
31 le vingt-quatrième, à Romamthi-Ezer, ses fils et ses frères, douze. (25:31) 		1 Chroniques
25:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 En outre, David et les chefs des groupes de service mirent à part, pour le service, certains des fils d’Asaph, de Hémân et de Yedouthoun, ceux qui prophétisaient avec les harpes, avec les instruments à cordes et avec les cymbales. De leur nombre vinrent les hommes attitrés pour leur service. (25:1)
2 Parmi les fils d’Asaph, Zakkour, Yoseph, Nethania et Asharéla, les fils d’Asaph sous la direction d’Asaph, celui qui prophétisait sous la direction du roi. (25:2)
3 De Yedouthoun : les fils de Yedouthoun, Guedalia, Tseri, Yeshaïa, [Shiméï,] Hashabia, Mattithia, six, sous la direction de leur père Yedouthoun, qui prophétisait avec la harpe pour remercier et louer Jéhovah. (25:3)
4 De Hémân : les fils de Hémân, Bouqqia, Mattania, Ouzziël, Shebouël, Yerimoth, Hanania, Hanani, Éliatha, Guiddalti, Romamti-Ézer, Yoshbeqasha, Mallothi, Hothir, Mahazioth. (25:4)
5 Tous ceux-là étaient des fils de Hémân, visionnaire du roi dans les choses du [vrai] Dieu pour élever sa corne ; et le [vrai] Dieu donna alors à Hémân quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père pour le chant dans la maison de Jéhovah, avec cymbales, instruments à cordes et harpes pour le service de la maison du [vrai] Dieu. Sous la direction du roi : Asaph, Yedouthoun et Hémân. (25:6)
7 Leur nombre, avec leurs frères exercés au chant pour Jéhovah, tous gens experts, était de deux cent quatre-vingt-huit. (25:7)
8 Ils jetèrent donc les sorts pour les choses dont il fallait s’occuper, le petit étant tout comme le grand, l’expert avec l’élève. (25:8)
9 Sortit alors le sort : le premier appartenant à Asaph pour Yoseph ; pour Guedalia le deuxième (lui, ses frères et ses fils étaient douze) ; (25:9)
10 le troisième pour Zakkour, ses fils et ses frères, douze ; (25:10)
11 le quatrième pour Yitseri, ses fils et ses frères, douze ; (25:11)
12 le cinquième pour Nethania, ses fils et ses frères, douze ; (25:12)
13 le sixième pour Bouqqia, ses fils et ses frères, douze ; (25:13)
14 le septième pour Yesharéla, ses fils et ses frères, douze ; (25:14)
15 le huitième pour Yeshaïa, ses fils et ses frères, douze ; (25:15)
16 le neuvième pour Mattania, ses fils et ses frères, douze ; (25:16)
17 le dixième pour Shiméï, ses fils et ses frères, douze ; (25:17)
18 le onzième pour Azarel, ses fils et ses frères, douze ; (25:18)
19 le douzième pour Hashabia, ses fils et ses frères, douze ; (25:19)
20 pour le treizième, Shoubaël, ses fils et ses frères, douze ; (25:20)
21 pour le quatorzième, Mattithia, ses fils et ses frères, douze ; (25:21)
22 pour le quinzième, pour Yerémoth, ses fils et ses frères, douze ; (25:22)
23 pour le seizième, pour Hanania, ses fils et ses frères, douze ; (25:23)
24 pour le dix-septième, pour Yoshbeqasha, ses fils et ses frères, douze ; (25:24)
25 pour le dix-huitième, pour Hanani, ses fils et ses frères, douze ; (25:25)
26 pour le dix-neuvième, pour Mallothi, ses fils et ses frères, douze ; (25:26)
27 pour le vingtième, pour Éliatha, ses fils et ses frères, douze ; (25:27)
28 pour le vingt et unième, pour Hothir, ses fils et ses frères, douze ; (25:28)
29 pour le vingt-deuxième, pour Guiddalti, ses fils et ses frères, douze ; (25:29)
30 pour le vingt-troisième, pour Mahazioth, ses fils et ses frères, douze ; (25:30)
31 pour le vingt-quatrième, pour Romamti-Ézer, ses fils et ses frères, douze. (25:31) 		1 Chroniques
25:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 David et les chefs de l’armée mirent à part pour le service les descendants d’Asaph, d’Héman et de Jeduthun qui prophétisaient en s’accompagnant de la harpe, du luth et des cymbales. Voici la liste de ceux qui effectuaient ce service. (25:1)
2 Pour les descendants d’Asaph : ses fils Zaccur, Joseph, Nethania et Ashareéla ; ils étaient placés sous la direction d’Asaph qui prophétisait lui-même sous la direction du roi. (25:2)
3 Pour Jeduthun : ses six fils Guedalia, Tseri, Esaïe, [Shimeï,] Hashabia et Matthithia ; ils étaient placés sous la direction de leur père Jeduthun qui prophétisait avec la harpe pour louer et célébrer l’Eternel. (25:3)
4 Pour Héman : ses fils Bukkija, Matthania, Uziel, Shebuel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Eliatha, Guiddalthi, Romamthi-Ezer, Joshbekasha, Mallothi, Hothir, Machazioth. (25:4)
5 Ils étaient tous fils d’Héman, qui était le voyant du roi chargé de révéler les paroles de Dieu et d’élever sa puissance ; Dieu lui avait donné 14 fils et 3 filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père pour le chant de la maison de l’Eternel, et ils s’accompagnaient de cymbales, de luths et de harpes pour le service de la maison de Dieu. Asaph, Jeduthun et Héman étaient sous la direction du roi. (25:6)
7 Ils étaient 288 en tout, avec leurs frères formés au chant en l’honneur de l’Eternel, tous ceux qui étaient maîtres en la matière. (25:7)
8 Petits et grands, maîtres et disciples, ils tirèrent au sort leur ordre de service. (25:8)
9 Le premier sort tomba, pour Asaph, sur Joseph ; le deuxième, sur Guedalia, ainsi que ses frères et ses fils, ce qui faisait 12 en tout ; (25:9)
10 le troisième, sur Zaccur, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:10)
11 le quatrième, sur Jitseri, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:11)
12 le cinquième, sur Nethania, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:12)
13 le sixième, sur Bukkija, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:13)
14 le septième, sur Jesareéla, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:14)
15 le huitième, sur Esaïe, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:15)
16 le neuvième, sur Matthania, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:16)
17 le dixième, sur Shimeï, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:17)
18 le onzième, sur Azareel, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:18)
19 le douzième, sur Hashabia, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:19)
20 le treizième, sur Shubaël, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:20)
21 le quatorzième, sur Matthithia, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:21)
22 le quinzième, sur Jerémoth, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:22)
23 le seizième, sur Hanania, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:23)
24 le dix-septième, sur Joshbekasha, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:24)
25 le dix-huitième, sur Hanani, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:25)
26 le dix-neuvième, sur Mallothi, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:26)
27 le vingtième, sur Elijatha, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:27)
28 le vingt et unième, sur Hothir, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:28)
29 le vingt-deuxième, sur Guiddalthi, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:29)
30 le vingt-troisième, sur Machazioth, ses fils et ses frères, 12 en tout ; (25:30)
31 le vingt-quatrième, sur Romamthi-Ezer, ses fils et ses frères, 12 en tout. (25:31) 		1 Chroniques
25:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 De plus, David et les chefs des groupes pour le service mirent à part certains des fils d’Assaf, de Hémân et de Jedoutoun, pour qu’ils servent en prophétisant, avec des harpes, des instruments à cordes et des cymbales. Voici la liste des hommes nommés à ce service : (25:1)
2 Parmi les fils d’Assaf : Zakour, Joseph, Netania et Asharéla. Les fils d’Assaf étaient sous la direction d’Assaf, qui prophétisait sous la direction du roi. (25:2)
3 De Jedoutoun, les fils de Jedoutoun : Guedalia, Zeri, Jeshaya, Shiméï, Hashabia et Matitia ; ils furent six. Ils étaient sous la direction de leur père, Jedoutoun, qui prophétisait avec la harpe pour remercier et louer Jéhovah. (25:3)
4 De Hémân, les fils de Hémân : Boukia, Matania, Ouziel, Shebouel, Jerimoth, Hanania, Hanani, Éliata, Guidalti, Româmti-Ézèr, Joshbekasha, Maloti, Hotir et Maazioth. (25:4)
5 Tous ceux-là étaient des fils de Hémân, visionnaire du roi dans les affaires qui concernaient le vrai Dieu et qui le glorifiaient ; ainsi le vrai Dieu donna à Hémân 14 fils et 3 filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient sous la direction de leur père pour chanter dans la maison de Jéhovah, avec cymbales, instruments à cordes et harpes. C’était leur service dans la maison du vrai Dieu. Sous la direction du roi, il y avait Assaf, Jedoutoun et Hémân. (25:6)
7 Eux et leurs frères étaient tous des chanteurs expérimentés, exercés à chanter pour Jéhovah. Ils étaient 288. (25:7)
8 Ils procédèrent donc à un tirage au sort pour distribuer les rôles, aussi bien pour le petit que pour le grand, pour le chanteur expérimenté comme pour le débutant. (25:8)
9 Le tirage au sort désigna en 1er Joseph fils d’Assaf ; en 2e Guedalia (lui, ses frères et ses fils étaient 12) ; (25:9)
10 en 3e Zakour, ses fils et ses frères, 12 ; (25:10)
11 en 4e Izeri, ses fils et ses frères, 12 ; (25:11)
12 en 5e Netania, ses fils et ses frères, 12 ; (25:12)
13 en 6e Boukia, ses fils et ses frères, 12 ; (25:13)
14 en 7e Jesharéla, ses fils et ses frères, 12 ; (25:14)
15 en 8e Jeshaya, ses fils et ses frères, 12 ; (25:15)
16 en 9e Matania, ses fils et ses frères, 12 ; (25:16)
17 en 10e Shiméï, ses fils et ses frères, 12 ; (25:17)
18 en 11e Azarel, ses fils et ses frères, 12 ; (25:18)
19 en 12e Hashabia, ses fils et ses frères, 12 ; (25:19)
20 en 13e Shoubael, ses fils et ses frères, 12 ; (25:20)
21 en 14e Matitia, ses fils et ses frères, 12 ; (25:21)
22 en 15e Jerémoth, ses fils et ses frères, 12 ; (25:22)
23 en 16e Hanania, ses fils et ses frères, 12 ; (25:23)
24 en 17e Joshbekasha, ses fils et ses frères, 12 ; (25:24)
25 en 18e Hanani, ses fils et ses frères, 12 ; (25:25)
26 en 19e Maloti, ses fils et ses frères, 12 ; (25:26)
27 en 20e Éliata, ses fils et ses frères, 12 ; (25:27)
28 en 21e Hotir, ses fils et ses frères, 12 ; (25:28)
29 en 22e Guidalti, ses fils et ses frères, 12 ; (25:29)
30 en 23e Maazioth, ses fils et ses frères, 12 ; (25:30)
31 en 24e Româmti-Ézèr, ses fils et ses frères, 12. (25:31) 		1 Chroniques
25:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 De plus, David et les capitaines de l’armée mirent à part pour le service, ceux des fils d’Asaph, d’Heman et de Jeduthun, qui devaient prophétiser avec des harpes, des psaltérions et des cymbales : et le nombre des hommes employés au service était : (25:1)
2 Des fils d’Asaph Zaccur, et Joseph, Nethaniah et Asareiah, les fils d’Asaph, sous la direction d’Asaph, qui prophétisaient selon l’ordre du roi : (25:2)
3 De Jeduthun, les fils de Jeduthun : Gedaliah, et Zeri, et Jeshaiah, Hashabiah, et Mattithiah et Shimei, six, sous les mains de leur père Jeduthun, qui prophétisait avec une harpe afin de remercier et louer le SEIGNEUR. (25:3)
4 De Heman, les fils de Heman : Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, et Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, et Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir et Mahazioth : (25:4)
5 Tous ceux-là étaient fils de Heman, le voyant du roi pour en exalter la corne. Et Dieu donna à Heman quatorze fils et trois filles. (25:5)
6 Tous ceux-là étaient sous les mains de leurs pères, pour le chant dans la maison du SEIGNEUR, avec des cymbales, des psaltérions et des harpes, pour le service de la maison de Dieu, selon l’ordre du roi donné à Asaph, Jeduthun et Heman. (25:6)
7 Ainsi le nombre, avec leurs frères auxquels on avait enseigné les cantiques du SEIGNEUR, c’est-à-dire tous les hommes talentueux, était de deux cent quatre-vingt-huit. (25:7)
8 ¶ Et ils jetèrent les lots, section contre section, aussi bien le petit que le grand, le maître comme l’élève. (25:8)
9 Or le premier sort échut, pour Asaph, à Joseph : le second, à Gedaliah, lui, ses frères et ses fils étaient douze : (25:9)
10 Le troisième, à Zaccur, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:10)
11 Le quatrième, à Izri, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:11)
12 Le cinquième, à Nethaniah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:12)
13 Le sixième, à Bukkiah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:13)
14 Le septième, à Jesharelah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:14)
15 Le huitième, à Jeshaiah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:15)
16 Le neuvième, à Mattaniah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:16)
17 Le dixième, à Shimei, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:17)
18 Le onzième, à Azareel, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:18)
19 Le douzième, à Hashabiah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:19)
20 Le treizième, à Shubael, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:20)
21 Le quatorzième, à Mattithiah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:21)
22 Le quinzième, à Jeremothses, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:22)
23 Le seizième, à Hananiah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:23)
24 Le dix-septième, à Joshbekashah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:24)
25 Le dix-huitième, à Hanani, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:25)
26 Le dix-neuvième, à Mallothi, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:26)
27 Le vingtième, à Eliathah, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:27)
28 Le vingt et unième, à Hothir, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:28)
29 Le vingt-deuxième, à Giddalti, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:29)
30 Le vingt-troisième, à Mahazioth, lui, ses fils et ses frères, étaient douze : (25:30)
31 Le vingt-quatrième, à Romamtiezer, lui, ses fils et ses frères, étaient douze. (25:31) 		1 Chroniques
25:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 25