Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et quant aux enfants d’Aaron, ce sont ici leurs départements. Les enfants d’Aaron furent, Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et n’eurent point d’enfants ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. (24:2)
3 Or David les distribua, savoir, Tsadoc, qui était des enfants d’Eléazar ; et Ahimélec, qui était des enfants d’Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu’ils avaient à faire. (24:3)
4 Et quand on les distribua, on trouva un beaucoup plus grand nombre des enfants d’Eléazar pour être Chefs de famille, que des enfants d’Ithamar, y ayant eu des enfants d’Eléazar, seize Chefs, selon leurs familles, et [n’y en ayant eu que] huit, des enfants d’Ithamar, selon leurs familles. (24:4)
5 Et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres ; car les Gouverneurs du Sanctuaire, et les Gouverneurs [de la maison] de Dieu furent tirés tant des enfants d’Eléazar, que des enfants d’Ithamar. (24:5)
6 Et Sémahja fils de Nathanaël scribe, qui était de la Tribu de Lévi, les mit par écrit en la présence du Roi, des principaux [du peuple], de Tsadoc le Sacrificateur, d’Ahimélec, fils d’Abiathar, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs, et de celles des Lévites. Le [chef] d’une maison de père se tirait pour Eléazar, et celui qui était tiré [après], se tirait pour Ithamar. (24:6)
7 Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahia, (24:7)
8 Le troisième à Harim, le quatrième à Sehorim, (24:8)
9 Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin, (24:9)
10 Le septième à Kots, le huitième à Abija, (24:10)
11 Le neuvième à Jésuah, le dixième à Sécania, (24:11)
12 L’onzième à Eliasib, le douzième à Jakim, (24:12)
13 Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jésébab, (24:13)
14 Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer, (24:14)
15 Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets, (24:15)
16 Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ézéchiel, (24:16)
17 Le vingt et unième à Jakim, et le vingt et deuxième à Gamul, (24:17)
18 Le vingt et troisième à Délaja, le vingt et quatrième à Mahazia. (24:18)
19 Tel fut leur dénombrement pour le service qu’ils avaient à faire, lorsqu’ils entraient dans la maison de l’Éternel, selon qu’il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l’Éternel le Dieu d’Israël le lui avait commandé. (24:19)
20 Et quant aux enfants de Lévi qu’il y avait eu de reste des enfants de Hamram, il y eut Subaël, et des enfants de Subaël Jehdéja. (24:20)
21 De ceux de Réhabia, des enfants, [dis-je], de Réhabia, Jisija était le premier. (24:21)
22 Des Jitsharites, Sélomoth ; des enfants de Sélomoth, Jahath. (24:22)
23 Et des enfants de Jérija, Amaria le second ; Jahaziël le troisième, Jékamham le quatrième. (24:23)
24 Des enfants de ’Huziël, Mica ; des enfants de Mica, Samir. (24:24)
25 Le frère de Mica, était Jisija ; des enfants de Jisija, Zacharie. (24:25)
26 Des enfants de Mérari, Mahli, et Musi. Des enfants de Jahazija, son fils. (24:26)
27 Des enfants [donc] de Mérari, de Jahazija, son fils, et Soham, Zaccur et Hibri. (24:27)
28 De Mahli, Eléazar, qui n’eut point de fils. (24:28)
29 De Kis, les enfants de Kis, Jérahméël. (24:29)
30 Et des enfants de Musi, Mahli, Héder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants des Lévites, selon les maisons de leurs pères. (24:30)
31 Et ils jetèrent pareillement les sorts selon le nombre de leurs frères les enfants d’Aaron, en la présence du Roi David, de Tsadoc, et d’Ahimélec, et des Chefs des pères [des familles] des Sacrificateurs et des Lévites ; les Chefs des pères [de famille] correspondant à leurs plus jeunes frères. (24:31) 		I. Chroniques
24:1-31
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now these are the divisions of the sons of Aaron. The sons of Aaron ; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. (24:1)
2 But Nadab and Abihu died before their father, and had no children : therefore Eleazar and Ithamar executed the priest’s office. (24:2)
3 And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service. (24:3)
4 And there were more chief men found of the sons of Eleazar than of the sons of Ithamar, and thus were they divided. Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers. (24:4)
5 Thus were they divided by lot, one sort with another ; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar. (24:5)
6 And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites : one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar. (24:6)
7 Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah, (24:7)
8 The third to Harim, the fourth to Seorim, (24:8)
9 The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin, (24:9)
10 The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah, (24:10)
11 The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah, (24:11)
12 The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim, (24:12)
13 The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab, (24:13)
14 The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer, (24:14)
15 The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses, (24:15)
16 The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel, (24:16)
17 The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul, (24:17)
18 The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah. (24:18)
19 These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him. (24:19)
20 And the rest of the sons of Levi were these : Of the sons of Amram ; Shubael : of the sons of Shubael ; Jehdeiah. (24:20)
21 Concerning Rehabiah : of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah. (24:21)
22 Of the Izharites ; Shelomoth : of the sons of Shelomoth ; Jahath. (24:22)
23 And the sons of Hebron ; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth. (24:23)
24 Of the sons of Uzziel ; Michah : of the sons of Michah ; Shamir. (24:24)
25 The brother of Michah was Isshiah : of the sons of Isshiah ; Zechariah. (24:25)
26 The sons of Merari were Mahli and Mushi : the sons of Jaaziah ; Beno. (24:26)
27 The sons of Merari by Jaaziah ; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri. (24:27)
28 Of Mahli came Eleazar, who had no sons. (24:28)
29 Concerning Kish : the son of Kish was Jerahmeel. (24:29)
30 The sons also of Mushi ; Mahli, and Eder, and Jerimoth. These were the sons of the Levites after the house of their fathers. (24:30)
31 These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren. (24:31) 		I. Chronicles
24:1-31
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Pour ce qui est des descendans d’Aaron, ce sont ici leurs départements. Les fils d’Aaron furent Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Mais Nadab et Abihu moururent en la présence de leur père, et ils n’eurent point d’enfans ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. (24:2)
3 David les distribua donc, savoir, Tsadok d’entre les descendans d’Eléazar, et Ahimélec d’entre les descendans d’Ithamar, pour leurs charges, dans le service qu’ils avaient à faire. (24:3)
4 Et on trouva un beaucoup plus grand nombre des descendans d’Eléazar, pour être chefs de famille, que des descendans d’Ithamar, quand on les distribua, savoir, des descendans d’Eléazar seize chefs, selon leurs familles ; et huit des descendans d’Ithamar, selon leurs familles, (24:4)
5 Et on fit leurs départements par sort, les entremêlant les uns parmi les autres. Car les gouverneurs du sanctuaire et les gouverneurs de la maison de Dieu furent tirés, tant des descendans d’Eléazar, que des descendans d’Ithamar. (24:5)
6 Et Scémahja, fils de Nathanaël scribe, qui était de la tribu de Lévi, les mit par écrit en la présence du roi, des principaux du peuple, de Tsadok le sacrificateur, d’Ahimélec, fils d’Abiathar, et des chefs des pères de famille des sacrificateurs et Lévites ; le chef d’une maison de père se tirait pour Eléazar, et celui qui était tiré après, se tirait pour Ithamar. (24:6)
7 Le premier sort donc échut à Jéhojarib, le second à Jédahja, (24:7)
8 Le troisième à Harim, le quatrième à Séhorim, (24:8)
9 Le cinquième à Malkija, le sixième à Mijamin, (24:9)
10 Le septième à Kots, le huitième à Abija, (24:10)
11 Le neuvième à Jesçuah, le dixième à Scécanja, (24:11)
12 Le onzième à Eliascib, le douzième à Jahim, (24:12)
13 Le treizième à Huppa, le quatorzième à Jesçebab, (24:13)
14 Le quinzième à Bilga, le seizième à Immer, (24:14)
15 Le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Pitsets, (24:15)
16 Le dix-neuvième à Péthahja, le vingtième à Ezéchiel, (24:16)
17 Le vingt et unième à Jakim, le vingt-deuxième à Gamul, (24:17)
18 Le vingt-troisième à Délaja, le vingt-quatr1ème à Mahazia. (24:18)
19 Tel fut leur dénombrement pour le service qu’ils avaient à faire lorsqu’ils entraient dans la maison de l’Eternel, selon qu’il leur avait été ordonné par Aaron leur père, comme l’Eternel, le Dieu d’lsraël, lui avait ordonné. (24:19)
20 Pour ce qui est des descendans le Lévi, qui étaient demeurés de reste des fils de Hamram, il y eut Sçubaêl ; et des fils de Sçubaël, Jéhdéja ; (24:20)
21 De ceux de Réhabja, des fils, dis-je, de Réhabja, Jiscija était le premier ; (24:21)
22 Des Jitsharites, Scélomoth ; des fils de Scélomoth, Jahath ; (24:22)
23 Et des fils de Hébron, Jérija, Amarja le second, Jahaziel le troisième, Jékamham le quatrième ; (24:23)
24 Des fils de Huziel, Mica ; des fils de Mica, Scamir. (24:24)
25 Le frère de Mica était Jiscija ; les fils de Jiscija, Zacharie ; (24:25)
26 Des fils de Mérari, Mahli et Musci ; des enfans de Jahazija, son fils ; (24:26)
27 Des enfans donc de Mérari, de, Iahazija son fils, Sçoham, Zaccur et Hibri ; (24:27)
28 De Mahli, Eléazar, qui n’eut, point de fils ; (24:28)
29 De Kis, le fils de Kis fut Jerahméel ; (24:29)
30 Et des fils de Musci, Mahli, Héder et Jérimoth ; ce sont là les fils des Lévites, selon les maisons de leurs pères. (24:30)
31 Et ils jetèrent aussi le sort, selon le nombre de leurs frères, les enfans d’Aaron, en la présence du roi David, de Tsadok et d’Ahimélec, et des chefs des pères de famille des sacrificateurs et des Lévites ; les chefs des pères de famille correspondant à leurs plus jeunes frères. (24:31) 		I. Chroniques
24:1-31
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et quant aux fils d’Aaron, voici leurs classes. Fils d’Aaron : Nadab et Abiliu, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Et Nadab et Abihu moururent avant leur père, et ils n’avaient pas de fils, et Eléazar et Ithamar furent revêtus du sacerdoce. (24:2)
3 Et David les divisa ainsi, [d’un côté] Tsadoc d’entre les fils d’Eléazar, [de l’autre] Ahimélech d’entre les fils d’Ithamar, selon leur classement dans leur service. (24:3)
4 Et il se trouva dans les fils d’Eléazar plus de patriarches que dans les fils d’Ithamar, et division en fut faite ; les fils d’Eléazar avaient seize chefs de maisons patriarcales, et les fils d’Ithamar, selon leurs maisons patriarcales, huit. (24:4)
5 Et la division se fit par le sort pour les uns comme pour les autres ; car les primiciers du Sanctuaire, et les primiciers de Dieu étaient des fils d’Eléazar et des fils d’Ithamar. (24:5)
6 Et ils furent inscrits par Semaïa, fils de Nethaneël, scribe de la Tribu de Lévi, devant le roi, et les princes, et le Prêtre Tsadoc, et Abimélech, fils d’Abiathar, et les patriarches des Prêtres et des Lévites ; chaque maison patriarcale fut tirée au sort pour Eléazar, et pour Ithamar il y eut double tirage. (24:6)
7 Et le premier bulletin sortit pour Jojarib ; pour Jedaïa le second ; (24:7)
8 pour Harim le troisième ; pour Seorim le quatrième ; (24:8)
9 pour Malchiia le cinquième ; pour Mijamin le sixième ; (24:9)
10 pour Haccots le septième ; pour Abia le huitième ; (24:10)
11 pour Jèsua le neuvième ; pour Sechania le dixième ; (24:11)
12 pour Eliasib le onzième ; pour Jakim le douzième ; (24:12)
13 pour Huppa le treizième ; pour Jésébeab le quatorzième ; (24:13)
14 pour Bilga le quinzième ; pour Immer le seizième ; (24:14)
15 pour Hezir le dix-septième ; pour Happitsets le dix-huitième ; (24:15)
16 pour Pethaïa le dix-neuvième ; pour Ihezkel le vingtième ; (24:16)
17 pour Jachin le vingt-unième ; pour Gamul le vingt-deuxième ; (24:17)
18 pour Delaïa le vingt-troisième ; pour Maazia le vingt-quatrième. (24:18)
19 Telle est leur classification pour leur service, pour leur entrée dans le Temple de l’Éternel selon leur règle dressée par Aaron, leur père, selon l’ordre qu’il en avait reçu de l’Éternel, Dieu d’Israël. (24:19)
20 Et quant aux fils de Lévi, voici les restants : des fils d’Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jehdia ; (24:20)
21 de Rehabia, des fils de Rehabia : le chef Jissia ; (24:21)
22 des Jitseharites : Selomoth ; des fils de Selomoth : Jahath ; (24:22)
23 et les fils [d’Hébron :] Jeria [le chef], Amaria, le second, Jaheziel, le troisième, Jecameam, le quatrième ; (24:23)
24 fils d’Uzziel : Micha ; fils de Micha : Samir ; (24:24)
25 le frère de Micha : Jissia ; des fils de Jissia : Zacharie ; (24:25)
26 fils de Merari : Machli et Musi, fils de Jaëzia, son fils. (24:26)
27 Les fils de Merari, de Jaëzia son fils : Soham et Zaccur et Ibri ; (24:27)
28 de Machli : Eléazar, lequel n’eut point de fils ; (24:28)
29 de Kis, le fils de Kis : Jérahmeël ; (24:29)
30 et les fils de Musi : Machli et Eder et Jerimoth. Tels étaient les fils des Lévites selon leurs maisons patriarcales. (24:30)
31 Et eux aussi ils tirèrent au sort comme leurs frères, les fils d’Aaron, devant le roi David et Tsadoc et Ahimélech et les patriarches des Prêtres et des Lévites, le patriarche aussi bien que son frère cadet. (24:31) 		1 Chroniques
24:1-31
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 VOICI en quelles classes fut partagée la postérité d’Aaron : Les fils d’Aaron sont Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Mais Nadab et Abiu moururent avant leur père sans laisser d’enfants ; ainsi Eléazar et Ithamar firent toutes les fonctions sacerdotales. (24:2)
3 David divisa donc la famille de Sadoc, qui venait d’Eléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar ; afin qu’elles servissent alternativement, et s’acquittassent chacune de leur ministère. (24:3)
4 Mais il se trouva beaucoup plus de chefs de famille descendus d’Eléazar que d’Ithamar : et il distribua les descendants d’Eléazar en seize familles, chaque famille ayant son prince ; et ceux d’Ithamar en huit seulement. (24:4)
5 Il distribua encore les diverses fonctions de l’une et de l’autre famille par le sort : car les enfants d’Eléazar et ceux d’Ithamar étaient les princes du sanctuaire et les princes de Dieu. (24:5)
6 Seméias, fils de Nathanaël, de la tribu de Lévi, en dressa le rôle, comme secrétaire, en présence du roi et des princes, de Sadoc, prêtre, et d’Ahimélech, fils d’Abiathar, et devant tous les chefs des familles sacerdotales et lévitiques : prenant d’une part la maison d’Eléazar, qui était comme la souche de plusieurs branches ; et d’autre part celle d’Ithamar, qui en avait plusieurs autres sous elle. (24:6)
7 Ainsi le premier sort échut à Joïarib ; le second, à Jédéi ; (24:7)
8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Séorim ; (24:8)
9 le cinquième, à Melchia ; le sixième, à Maïman ; (24:9)
10 le septième, à Accos ; le huitième, à Abia ; (24:10)
11 le neuvième, à Jésua ; le dixième, à Séchénia ; (24:11)
12 le onzième, à Eliasib ; le douzième, à Jacim ; (24:12)
13 le treizième, à Hoppha ; le quatorzième, à Iabaab ; (24:13)
14 le quinzième, à Belga ; le seizième, à Emmer ; (24:14)
15 le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Aphsès ; (24:15)
16 le dix-neuvième, à Phétéia ; le vingtième, à Hézéchiel ; (24:16)
17 le vingt et unième, à Jachin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; (24:17)
18 le vingt-troisième, à Dalaïau ; le vingt-quatrième, à Maaziau. (24:18)
19 Voilà quel fut leur partage selon les différentes fonctions de leur ministère, afin qu’ils pussent chacun à leur tour être employés dans le temple, en gardant les cérémonies accoutumées, sous le nom et l’autorité d’Aaron leur père, comme le Seigneur Dieu d’Israël l’avait commandé. (24:19)
20 Les autres enfants de Lévi, desquels on n’a point parlé, sont Subaël, descendant d’Amram, et Jéhédéia, descendant de Subaël. (24:20)
21 Entre les enfants de Rohobia, le chef était Jésias. (24:21)
22 Salémolh était fils d’Isaar ; et Jahath était fils de Salémoth. (24:22)
23 Le fils ainé d’Hébron fut Jériau ; le second, Amarias; le troisième, Jahaziel ; le quatrième, Jecmaan. (24:23)
24 Le fils d’Oziel fut Micha ; et le fils de Micha fut Samir. (24:24)
25 Jésia était frère de Micha ; et Zacharie était fils de Jésia. (24:25)
26 Les enfants de Mérari sont Moholi, et Musi. Oziau eut un fils nommé Benno. (24:26)
27 Mais Mérari eut encore depuis Oziau, Soam, Zachur, et Hébri. (24:27)
28 Moholi eut un fils nommé Éléazar, qui n’eut point d’enfants. (24:28)
29 Jéraméel était fils de Cis. (24:29)
30 Les fils de Musi sont Moholi, Éder, et Jérimoth. Ce sont là les enfants de Lévi, comptés selon leurs diverses familles. (24:30)
31 Et ceux-ci jetèrent aussi au sort avec leurs frères, enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Sadoc, d’Abimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi tout se jetait au sort, pour diviser également les offices, soit entre les anciens, ou les plus jeunes. (24:31) 		I. Paralipomènes
24:1-31
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et quant aux fils d’Aaron. [voici] leurs divisions. Fils d’Aaron : Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Et Nadab et Abihou moururent avant leur père, et ils n’eurent point de fils ; et Eléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. (24:2)
3 Et David, avec Tsadok, d’entre les fils d’Eléazar, et Akhimélec, d’entre les fils d’Ithamar, les partagea selon leur recensement dans leur service. (24:3)
4 Et les fils d’Eléazar se trouvèrent avoir un plus grand nombre de têtes d’hommes que les fils d’Ithamar, et ils les partagèrent [ainsi] : pour les fils d’Eléazar, seize chefs de maisons paternelles, et pour les fils d’Ithamar, huit [chefs] de leurs maisons paternelles. (24:4)
5 Et on les partagea par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu furent [pris] d’entre les fils d’Eléazar et d’entre les fils d’Ithamar. (24:5)
6 Schémaïa, le secrétaire , fils de Nethanéel, d’entre les Lévites, les inscrivit devant le roi et les chefs, et Tsadok, le sacrificateur, et Akhimélec, fils d’Abiathar, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites : une maison paternelle fut tirée pour Eléazar, et alternativement [une] fut tirée pour Ithamar. (24:6)
7 Le premier sort échut à Joïarib ; le second, à Jédaïa ; (24:7)
8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Séorim ; (24:8)
9 le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ; (24:9)
10 le septième, à Kots ; le huitième, à Abija (Abia) ; (24:10)
11 le neuvième, à Jésué ; le dixième, à Schécania ; (24:11)
12 le onzième, à Eliaschib ; le douzième, à Jakim ; (24:12)
13 le treizième, à Kouppa ; le quatorzième, à Jéschébab ; (24:13)
14 le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; (24:14)
15 le dix-septième, à Kézir ; le dix-huitième, à Pitsets ; (24:15)
16 le dix-neuvième, à Péthakia ; le vingtième, à Ezéchiel ; (24:16)
17 le vingt-unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamoul ; (24:17)
18 le vingt-troisième, à Délaïa ; le vingt-quatrième, à Maazia. (24:18)
19 Ce fut là leur recensement pour leur service, pour entrer dans la Maison de l’Eternel selon leur ordonnance établie par Aaron, leur père, comme l’Eternel, le Dieu d’Israël, le lui avait commandé. (24:19)
20 Et quand au reste des fils de Lévi, [voici leurs chefs]. Des fils d’Amram, Schoubaël ; des fils de Schoubaël : Jekdia. (24:20)
21 De Rékabia : des fils de Rékabia, le chef Ischija. (24:21)
22 Des Itsarites, Schelomoth ; des fils de Schelomoth, Jakath. (24:22)
23 Et les fils de : Jéria, Amaria le second, Jakaziel le troisième, Jékameam le quatrième. (24:23)
24 Fils d’Ouziel : Michée ; des fils de Michée, Schamir ; (24:24)
25 le frère de Michée, Ischija ; des fils d’Ischija, Zacharie. (24:25)
26 Les fils de Merari : Makli, et Mouschi, [et] les fils de Jaazia, son fils. (24:26)
27 Les fils de Merari : de Jaazia, son fils, Schoham , et Zaccour, et Hibri ; (24:27)
28 de Makli, Eléazar, qui n’eut point de fils ; (24:28)
29 de Kis, les fils de Kis, Irachméel ; (24:29)
30 et les fils de Mouschi : Makli, Eder, et Jérémoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons paternelles. (24:30)
31 Et eux aussi, tout comme leurs frères les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites ; les chefs des pères [tirèrent] tout comme le moindre d’entre leurs frères. (24:31) 		I Chroniques
24:1-31
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Voici la division par classes de la postérité d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Éléazar et Ithamar. (24:1)
2 Mais Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans laisser d’enfants ; ainsi Éléazar et Ithamar exercèrent les fonctions sacerdotales. (24:2)
3 David divisa donc la famille de Sadoc, qui descendait d’Éléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar, afin qu’elles servissent alternativement au ministère. (24:3)
4 Mais il se trouva beaucoup plus de chefs de familles descendus d’Éléazar que d’Ithamar, et il distribua les descendants d’Éléazar en seize familles, chaque famille ayant son prince ; et ceux d’Ithamar en huit seulement. (24:4)
5 Il tira au sort les fonctions de l’une et de l’autre famille ; car les enfants d’Éléazar et ceux d’Ithamar étaient les princes du sanctuaire et les princes de Dieu. (24:5)
6 Séméias, fils de Nathanaël, de la tribu de Lévi, en dressa le rôle, comme secrétaire, en présence du roi et des princes, de Sadoc, prêtre, et d’Ahimélech, fils d’Abiathar, et devant tous les chefs des familles sacerdotales et lévitiques ; prenant d’une part la maison d’Éléazar, qui était comme la souche de plusieurs branches ; et d’autre part celle d’Ithamar, lui en avait plusieurs autres sous elle, (24:6)
7 Ainsi le premier sort échut à Joïarib ; le second, à Jédéi ; (24:7)
8 Le troisième, à Harim ; le quatrième, à Séorim ; (24:8)
9 Le cinquième, à Melchia ; le sixième, à Maïman ; (24:9)
10 Le septième, à Accos ; le huitième, à Abia ; (24:10)
11 Le neuvième, à Jésua ; le dixième, à Sechénia ; (24:11)
12 Le onzième, à Éliasib ; le douzième, à Jacim ; (24:12)
13 Le treizième, à Hoppha ; le quatorzième, à Isbaab ; (24:13)
14 Le quinzième, à Belga ; le seizième, à Emmer ; (24:14)
15 Le dix-septième, à Hêzir ; le dix-huitième, à Aphsès ; (24:15)
16 Le dix-neuvième, à Phetéia ; le vingtième, à Hézéchiel ; (24:16)
17 Le vingt et unième, à Jachin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; (24:17)
18 Le vingt-troisième, à Dalaïaü ; le vingt-quatrième, à Maaziaü. (24:18)
19 Tel fut le partage selon les différentes fonctions du ministère, afin qu’ils pussent chacun à leur tour être employés dans le temple, en gardant les cérémonies accoutumées, sous le nom et l’autorité d’Aaron, leur père à tous, comme le Seigneur Dieu d’Israël l’avait commandé. (24:19)
20 Or les autres enfants de Lévi dont on n’a point parlé sont : Subaël, descendant d’Amram, et Jéhédéia, descendant de Subaël. (24:20)
21 Entre les enfants de Rohobia, le chef était Jésias ; (24:21)
22 Salémoth était fils d’Isaar ; et Jahath était fils de Salémoth. (24:22)
23 Le fils aîné de Jahath fut Jeriaü ; le second, Amarias ; le troisième, Jahaziel ; le quatrième, Jecmaan. (24:23)
24 Le fils d’Oziel fut Micha ; le fils de Micha fut Samir. (24:24)
25 Jésia était frère de Micha, et Zacharie était fils de Jésia. (24:25)
26 Les enfants de Mérari sont : Moholi et Musi. Oziaü eut un fils nommé Benno. (24:26)
27 Mais Mérari eut encore pour fils : Oziaü, Soam, Zachur et Hébri. (24:27)
28 Moholi eut un fils nommé Éléazar, qui n’eut point d’enfants. (24:28)
29 Jeraméel était fils de Cis. (24:29)
30 Les fils de Musi sont : Moholi, Êder et Jerimoth. Ce sont là les enfants de Lévi, comptés selon les diverses familles. (24:30)
31 Et ceux-ci tirèrent aussi au sort avec leurs frères, les enfants d’Aaron, en la présence du roi David, de Sadoc, d’Ahimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Ainsi tout se tirait au sort, pour diviser également les offices entre les anciens et les plus jeunes. (24:31) 		I Paralipomènes
24:1-31
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar. (24:1)
2 Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce. (24:2)
3 David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar. (24:3)
4 Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division ; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles. (24:4)
5 On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar. (24:5)
6 Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar. (24:6)
7 Le premier sort échut à Jehojarib ; le second, à Jedaeja ; (24:7)
8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ; (24:8)
9 le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ; (24:9)
10 le septième, à Hakkots ; le huitième, à Abija ; (24:10)
11 le neuvième, à Josué ; le dixième, à Schecania ; (24:11)
12 le onzième, à Éliaschib ; le douzième, à Jakim ; (24:12)
13 le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jeschébeab ; (24:13)
14 le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; (24:14)
15 le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ; (24:15)
16 le dix-neuvième, à Pethachja ; le vingtième, à Ézéchiel ; (24:16)
17 le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; (24:17)
18 le vingt-troisième, à Delaja ; le vingt-quatrième, à Maazia. (24:18)
19 C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël. (24:19)
20 Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram : Schubaël ; des fils de Schubaël : Jechdia ; (24:20)
21 de Rechabia, des fils de Rechabia : le chef Jischija. (24:21)
22 Des Jitseharites : Schelomoth ; des fils de Schelomoth : Jachath. (24:22)
23 Fils d’Hébron : Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième. (24:23)
24 Fils d’Uziel : Michée ; des fils de Michée : Schamir ; (24:24)
25 frère de Michée : Jischija ; des fils de Jischija : Zacharie. (24:25)
26 Fils de Merari : Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils. (24:26)
27 Fils de Merari, de Jaazija, son fils : Schoham, Zaccur et Ibri. (24:27)
28 De Machli : Éléazar, qui n’eut point de fils ; (24:28)
29 de Kis, les fils de Kis : Jerachmeel. (24:29)
30 Fils de Muschi : Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles. (24:30)
31 Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères. (24:31) 		I Paralipomènes
24:1-31
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et quant aux fils d’Aaron, [voici] leurs classes : Fils d’Aaron : Nadab et Abihu, Éléazar et Ithamar. (24:1)
2 Et Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n’eurent point de fils. Et Éléazar et Ithamar exercèrent la sacrificature. (24:2)
3 Et Tsadok, des fils d’Éléazar, et Akhimélec, des fils d’Ithamar, David les distribua en classes, selon leur office dans leur service : (24:3)
4 et des fils d’Éléazar on trouva un plus grand nombre de chefs de famille que des fils d’Ithamar, et on les distribua en classes : des fils d’Éléazar, seize chefs de maisons de pères ; et des fils d’Ithamar, huit, selon leurs maisons de pères. (24:4)
5 Et on les distribua en classes par le sort, les uns avec les autres ; car les chefs du lieu saint et les chefs de Dieu furent d’entre les fils d’Éléazar et parmi les fils d’Ithamar. (24:5)
6 Et Shemahia, fils de Nethaneël, le scribe, d’entre les Lévites, les inscrivit en la présence du roi, et des chefs, et de Tsadok, le sacrificateur, et d’Akhimélec, fils d’Abiathar, et des chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites : une maison de père était tirée pour Éléazar, et une était tirée pour Ithamar. (24:6)
7 Et le premier sort échut à Jehoïarib ; le second, à Jedahia ; (24:7)
8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ; (24:8)
9 le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ; (24:9)
10 le septième, à Kots ; le huitième, à Abija ; (24:10)
11 le neuvième, à Jéshua ; le dixième, à Shecania ; (24:11)
12 le onzième, à Éliashib ; le douzième, à Jakim ; (24:12)
13 le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jéshébeab ; (24:13)
14 le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; (24:14)
15 le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Pitsets ; (24:15)
16 le dix-neuvième, à Pethakhia ; le vingtième, à Ézéchiel ; (24:16)
17 le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; (24:17)
18 le vingt-troisième, à Delaïa ; le vingt-quatrième, à Maazia. (24:18)
19 Ce fut là leur distribution, pour leur service, pour entrer dans la maison de l’Éternel selon leur ordonnance [donnée] par Aaron, leur père, comme l’Éternel, le Dieu d’Israël, le lui avait commandé. (24:19)
20 Et quant au reste des fils de Lévi, [les voici] : Des fils d’Amram, Shubaël ; des fils de Shubaël, Jekhdia. (24:20)
21 De Rekhabia : des fils de Rekhabia, Jishija était le chef. (24:21)
22 Des Jitseharites, Shelomoth ; des fils de Shelomoth, Jakhath. (24:22)
23 Et les fils de [Hébron] : Jerija ; Amaria, le second ; Jakhaziel, le troisième ; Jekamham, le quatrième. (24:23)
24 Les fils d’Uziel, Michée ; des fils de Michée, Shamir ; (24:24)
25 le frère de Michée était Jishija ; des fils de Jishija, Zacharie. (24:25)
26 Les fils de Merari, Makhli et Mushi ; les fils de Jaazija, son fils ; (24:26)
27 les fils de Merari, de Jaazija, son fils : Shoham, et Zaccur, et Ibri ; (24:27)
28 de Makhli, Éléazar, et il n’eut point de fils ; (24:28)
29 de Kis, les fils de Kis, Jerakhmeël ; (24:29)
30 et les fils de Mushi : Makhli, et Éder, et Jerimoth. Ce sont là les fils des Lévites, selon leurs maisons de pères. (24:30)
31 Et eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, tirèrent au sort devant le roi David, et Tsadok, et Akhimélec, et les chefs des pères des sacrificateurs et des Lévites, les chefs des pères comme le plus petit d’entre leurs frères. (24:31) 		1 Chroniques
24:1-31
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar, et Ithamar. (24:1)
2 Mais Nadab et Abiu moururent avant leur père sans laisser d’enfants ; et Eléazar et Ithamar firent toutes les fonctions sacerdotales. (24:2)
3 David divisa donc la famille de Sadoc, qui venait d’Eléazar, et celle d’Ahimélech, qui descendait d’Ithamar, afin qu’elles s’acquittassent alternativement du ministère. (24:3)
4 Mais il se trouva beaucoup plus de chefs de familles issus d’Eléazar que d’Ithamar ; et il distribua les fils d’Eléazar en seize familles, chaque famille ayant son chef ; et ceux d’Ithamar en huit seulement. (24:4)
5 Il distribua encore les fonctions de l’une et de l’autre famille par le sort ; car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient soit des fils d’Eléazar, soit des fils d’Ithamar. (24:5)
6 Séméias, fils de Nathanaël, secrétaire lévite, en dressa le rôle, en présence du roi et des princes, du prêtre Sadoc, et d’Ahimélech, fils d’Abiathar, et devant les chefs des familles sacerdotales et lévitiques ; prenant d’abord une maison d’Eléazar, qui commandait à d’autres, puis une maison d’Ithamar, qui en avait plusieurs autres sous elle. (24:6)
7 Ainsi le premier sort échut à Joïarib, le second à Jédéi, (24:7)
8 le troisième à Harim, le quatrième à Séorim, (24:8)
9 le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman, (24:9)
10 le septième à Accos, le huitième à Abia, (24:10)
11 le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia, (24:11)
12 le onzième à Eliasib, le douzième à Jacim, (24:12)
13 le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab, (24:13)
14 le quinzième à Belga, le seizième à Emmer, (24:14)
15 le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès, (24:15)
16 le dix-neuvième à Phétéia, le vingtième à Hézéchiel, (24:16)
17 le vingt et unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul, (24:17)
18 le vingt-troisième à Dalaïaü, le vingt-quatrième à Maaziaü. (24:18)
19 Telles furent leurs classes selon leurs ministères, pour entrer dans la maison du Seigneur, et, suivant leur rite, être sous la main d’Aaron, leur père, comme le Seigneur Dieu d’Israël l’avait commandé. (24:19)
20 Or des fils de Lévi qui restaient, Subaël était des fils d’Amram, et Jédéia des fils de Subaël. (24:20)
21 Parmi les fils de Rohobia, le chef était Jésias. (24:21)
22 Salémoth était fils d’Isaar, et Jahath était fils de Salémoth. (24:22)
23 Le fils aîné de Jahath fut Jériaü ; le second, Amarias ; le troisième, Jahaziel ; le quatrième, Jecmaan. (24:23)
24 Le fils d’Oziel fut Micha ; le fils de Micha fut Samir. (24:24)
25 Jésia était frère de Micha ; et Zacharie était fils de Jésia. (24:25)
26 Fils de Mérari : Moholi et Musi. Oziaü eut un fils nommé Benno. (24:26)
27 Autres fils de Mérari : Oziaü, Soam, Zachur et Hébri. (24:27)
28 Moholi eut un fils nommé Eléazar, qui n’eut point d’enfants. (24:28)
29 Jéraméel était fils de Cis. (24:29)
30 Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth. Ce sont là les fils de Lévi, comptés selon leurs diverses familles. (24:30)
31 Eux aussi avec leurs frères, les fils d’Aaron, tirèrent au sort en présence du roi David, de Sadoc, d’Ahimélech, et des chefs des familles sacerdotales et lévitiques. Tout se tirait au sort, pour diviser également les offices, entre les anciens ou les plus jeunes. (24:31) 		I Paralipomènes
24:1-31
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 QUANT aux fils d’Aaron, voici leurs subdivisions : c’étaient Nadab et Abihou, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Nadab et Abihou moururent sous les yeux de leur père, sans avoir eu d’enfants, tandis qu’Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions de prêtres. (24:2)
3 David, assisté de Çadok, des descendants d’Eléazar, et d’Ahimélec, des descendants d’Ithamar, les répartit en sections pour leur service. (24:3)
4 Il se trouva que les fils d’Eléazar comptaient un plus grand nombre de chefs de groupes d’hommes que les fils d’Ithamar ; aussi répartit-on les fils d’Eléazar en seize chefs de famille et les fils d’Ithamar en huit chefs de famille. (24:4)
5 Pour les uns comme pour les autres, la répartition se fit par la voie du sort, les fils d’Eléazar et les fils d’Ithamar devant fournir les princes du sanctuaire et les princes de Dieu. (24:5)
6 Chemaïa, fils de Nethanel de la tribu de Lévi, faisant fonctions de secrétaire, inscrivit leurs noms en présence du roi, des seigneurs, de Çadok le prêtre, d’Ahimélec, fils d’Ebiatar, et des chefs des familles des prêtres et des Lévites : tour à tour une famille était désignée pour Eléazar et une famille pour Ithamar. (24:6)
7 Yoïarib fut indiqué le premier par le sort, Yedaïa le second ; (24:7)
8 Harîm le troisième, Seorîm le quatrième, (24:8)
9 Malkia le cinquième, Miyamîn, le sixième ; (24:9)
10 Hakkoç, le septième, Abia le huitième ; (24:10)
11 Yêchoua le neuvième, Chekhaniahou le dixième ; (24:11)
12 Elyachib le onzième, Yakîm le douzième ; (24:12)
13 Houppa le treizième, Yéchébab le quatorzième ; (24:13)
14 Bilga le quinzième, Immêr le seizième ; (24:14)
15 Hézir le dix-septième, Happicêç le dix-huitième ; (24:15)
16 Petahia le dix-neuvième, Ezéchiel le vingtième ; (24:16)
17 Yakhîn le vingt-unième, Gamoul le vingt-deuxième ; (24:17)
18 Delaïahou le vingt-troisième, Maaziahou le vingt-quatrième. (24:18)
19 Tel fut leur sectionnement quant au service qui leur incombait d’entrer dans la maison du Seigneur, conformément aux règles suivies par Aaron, leur père, telles que l’Éternel, Dieu d’lsraêl, les lui avait prescrites : (24:19)
20 Quant au reste des enfants de Lévi, [ce furent] : pour les fils d’Amram : Choubaël ; pour les fils de Choubaël : Yéhdeyahou ; (24:20)
21 pour Rehabiahou : les fils de Rehabiahou avaient pour chef Yichia, (24:21)
22 pour les Yiçharites : Chelomot ; pour les fils de Chelomot : Yahat ; (24:22)
23 et pour les fils [de Hébron] : Yeriahou [le chef], Amariahou le second, Yahaziël le troisième, Yekameâm le quatrième ; (24:23)
24 pour les fils d’Ouzziël, Mikha ; pour les fils de Mikha : Chamir. (24:24)
25 Le frère de Mikha était Yichia ; pour les fils de Yichia : Zekhariahou. (24:25)
26 Fils de Merari : Mahli et Mouchi ; les fils de Yaaziahou son fils, (24:26)
27 c’est-à-dire les descendants de Merari, par son fils Yaaziahou, étaient Choham, Zaccour et Ibri. (24:27)
28 Fils de Mahli : Eléazar, qui n’eut pas de fils. (24:28)
29 Quant à Kich, les fils de Kich furent Yerahmeêl. (24:29)
30 Fils de Mouchi : Mahli, Eder, Yerêmot. Voilà quels furent les Lévites, selon leurs familles paternelles. (24:30)
31 Eux aussi recoururent à la voie du sort tout comme leurs frères, les fils d’Aaron, en présence du roi David, de Çadok, d’Ahimélec et des chefs des familles des prêtres et des Lévites, chaque chef de famille principal étant assimilé à son frère plus jeune. (24:31) 		I Chroniques
24:1-31
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, Éléazar et Ithamar. (24:1)
2 Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et Éléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce. (24:2)
3 David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Éléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar. (24:3)
4 Il se trouva parmi les fils d’Éléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division ; les fils d’Éléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles. (24:4)
5 On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de Dieu étaient des fils d’Éléazar et des fils d’Ithamar. (24:5)
6 Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Éléazar, et on en tira une autre pour Ithamar. (24:6)
7 Le premier sort échut à Jehojarib ; le second, à Jedaeja ; (24:7)
8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ; (24:8)
9 le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ; (24:9)
10 le septième, à Hakkots ; le huitième, à Abija ; (24:10)
11 le neuvième, à Josué ; le dixième, à Schecania ; (24:11)
12 le onzième, à Éliaschib ; le douzième, à Jakim ; (24:12)
13 le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jeschébeab ; (24:13)
14 le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; (24:14)
15 le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ; (24:15)
16 le dix-neuvième, à Pethachja ; le vingtième, à Ézéchiel ; (24:16)
17 le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; (24:17)
18 le vingt-troisième, à Delaja ; le vingt-quatrième, à Maazia. (24:18)
19 C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrassent dans la maison de l’Éternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Éternel, le Dieu d’Israël. (24:19)
20 Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram : Schubaël ; des fils de Schubaël : Jechdia ; (24:20)
21 de Rechabia, des fils de Rechabia : le chef Jischija. (24:21)
22 Des Jitseharites : Schelomoth ; des fils de Schelomoth : Jachath. (24:22)
23 Fils d’Hébron : Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième. (24:23)
24 Fils d’Uziel : Michée ; des fils de Michée : Schamir ; (24:24)
25 frère de Michée : Jischija ; des fils de Jischija : Zacharie. (24:25)
26 Fils de Merari : Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils. (24:26)
27 Fils de Merari, de Jaazija, son fils : Schoham, Zaccur et Ibri. (24:27)
28 De Machli : Éléazar, qui n’eut point de fils ; (24:28)
29 de Kis, les fils de Kis : Jerachmeel. (24:29)
30 Fils de Muschi : Machli, Éder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles. (24:30)
31 Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères. (24:31) 		I Chroniques
24:1-31
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Quant aux fils d’Aaron, voici leurs classes : Fils d’Aaron : Nadab, Abiu, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Nadab et Abiu moururent avant leur père, sans avoir de fils, et Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce. (24:2)
3 David, Sadoc, de la descendance d’Eléazar, et Achimélech, de la descendance d’Ithamar, répartirent les fils d’Aaron par classes selon leur service. (24:3)
4 On trouva parmi les fils d’Eléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on les répartit ainsi : pour les fils d’Eléazar, seize chefs de famille, et, pour les fils d’Ithamar, huit chefs de famille. (24:4)
5 On les répartit par le sort, les uns comme les autres, car il se trouvait des princes du sanctuaire et des princes de Dieu aussi bien parmi les fils d’Eléazar que parmi les fils d’Ithamar. (24:5)
6 Séméïas, fils de Nathanaël, le secrétaire, un des lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Sadoc le grand prêtre, et Achimélech, fils d’Abiathar, et devant les chefs de familles sacerdotales et lévitiques, une famille étant tirée au sort pour Eléazar, puis une famille pour Ithamar. (24:6)
7 Le premier sort échut à Joïarib, le deuxième à Jédéï, (24:7)
8 le troisième à Harim, le quatrième à Séorim, (24:8)
9 le cinquième à Melchia, le sixième à Maïman, (24:9)
10 le septième à Accos, le huitième à Abia, (24:10)
11 le neuvième à Jésua, le dixième à Séchénia, (24:11)
12 le onzième a Eliasib, le douzième à Jacim, (24:12)
13 le treizième à Hoppha, le quatorzième à Isbaab, (24:13)
14 le quinzième à Belga, le seizième à Emmer, (24:14)
15 le dix-septième à Hézir, le dix-huitième à Aphsès, (24:15)
16 le dix-neuvième à Phétéïa, le vingtième à Hézéchiel, (24:16)
17 le vingt et unième à Jachin, le vingt-deuxième à Gamul, (24:17)
18 le vingt-troisième à Dalaiaü, le vingt-quatrième à Mazziaü. (24:18)
19 Telles furent leurs classes selon leur service, afin qu’ils vinssent à la maison de Yahweh, selon le règlement qu’ils avaient reçu par l’organe d’Aaron, leur père, comme le lui avait ordonné Yahweh, le Dieu d’Israël. (24:19)
20 Voici les chefs du reste des lévites : des fils d’Amram : Subaël ; des fils de Subaël : Jéhédéïa ; (24:20)
21 de Rohobia, des fils de Rohobia : le chef Jésias. (24:21)
22 Des Isaarites : Salémoth ; des fils de Salémoth : Jahath. (24:22)
23 Fils d’Hébron : Jériaü le premier, Amarias le deuxième, Jahaziel le troisième, Jecmaan le quatrième. (24:23)
24 Fils d’Oziel : Micha ; des fils de Micha : Samir ; (24:24)
25 frère de Micha : Jésia ; fils de Jésia : Zacharias. — (24:25)
26 Fils de Mérari : Moholi et Musi. (24:26)
27 Fils de Mérari, par Oziaü, son fils : Saam, Zachur et Hébri. (24:27)
28 De Moholi : Eléazar, qui n’eut point de fils ; (24:28)
29 de Cis, les fils de Cis ; Jéraméel. (24:29)
30 Fils de Musi : Moholi, Eder et Jérimoth. (24:30)
31 Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs familles. Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent le sort devant le roi David, devant Sadoc et Achimélech, et devant les chefs de famille sacerdotales et lévitiques, les plus anciens étant sur le même pied que les plus jeunes. (24:31) 		I Chroniques
24:1-31
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Classes des fils d’Aaron : fils d’Aaron : Nadab, Abihu, Eléazar et Itamar. (24:1)
2 Nadab et Abihu moururent en présence de leur père sans laisser de fils, et c’est Eléazar et Itamar qui devinrent prêtres. (24:2)
3 David les répartit en classes, ainsi que Sadoq, l’un des fils d’Eléazar, et Ahimélek, l’un des fils d’Itamar, et les recensa selon leurs services. (24:3)
4 Les fils d’Eléazar se trouvèrent avoir plus de chefs de preux que les fils d’Itamar ; on forma seize classes avec les chefs de famille des fils d’Eléazar et huit avec les chefs de famille des fils d’Itamar. (24:4)
5 On les répartit au sort, les uns comme les autres ; il y eut des officiers consacrés, des officiers de Dieu, parmi les fils d’Eléazar comme parmi les fils d’Itamar. (24:5)
6 L’un des lévites, le scribe Shemaya, fils de Netanéel, les inscrivit en présence du roi, des officiers, du prêtre Sadoq, d’Ahimélek fils d’Ebyatar, des chefs de familles sacerdotales et lévitiques ; on tirait une fois au sort pour chaque famille des fils d’Eléazar, toutes les deux fois pour les fils d’Itamar. (24:6)
7 Yehoyarib fut le premier sur qui tomba le sort, Yedaya le second, (24:7)
8 Harim le troisième, Séorim le quatrième, (24:8)
9 Malkiyya le cinquième, Miyyamîn le sixième, (24:9)
10 Haqqoç le septième, Abiyya le huitième, (24:10)
11 Yéshua le neuvième, Shekanyahu le dixième, (24:11)
12 Elyashib le onzième, Yaqim le douzième, (24:12)
13 Huppa le treizième, Ishbaal le quatorzième, (24:13)
14 Bilga le quinzième, Immer le seizième, (24:14)
15 Hézir le dix-septième, Happiçèç le dix-huitième, (24:15)
16 Petahya le dix-neuvième, Yehèzqel le vingtième, (24:16)
17 Yakîn le vingt et unième, Gamul le vingt-deuxième, (24:17)
18 Delayahu le vingt-troisième, Maazyahu le vingt-quatrième. (24:18)
19 Tels sont ceux qui furent recensés selon leur service, pour entrer dans le Temple de Yahvé, conformément à leur règle, règle transmise par Aaron, leur père, comme le lui avait prescrit Yahvé, Dieu d’Israël. (24:19)
20 Quant aux autres fils de Lévi : Pour les fils de Amram : Shubaël. Pour les fils de Shubaël, Yèhdeyahu. (24:20)
21 Pour Rehabyahu, pour les fils de Rehabyahu, l’aîné Yishshiyya. (24:21)
22 Pour les Yiçharites, Shelomot ; pour les fils de Shelomot, Yahat. (24:22)
23 Fils de Hébrôn : Yeriyya le premier, Amaryahu le second, Yahaziel le troisième, Yeqaméam le quatrième. (24:23)
24 Fils de Uzziel : Mika ; pour les fils de Mika, Shamir ; (24:24)
25 frère de Mika, Yishshiyya ; pour les fils de Yishshiyya, Zekaryahu. (24:25)
26 Fils de Merari : Mahli et Mushi. Fils de Yaaziyyahu, son fils ; (24:26)
27 fils de Merari : pour Yaaziyyahu son fils : Shoham, Zakkur et Ibri ; (24:27)
28 pour Mahli, Eléazar qui n’eut pas de fils ; (24:28)
29 pour Qish : fils de Qish, Yerahméel. (24:29)
30 Fils de Mushi : Mahli, Eder, Yerimot. Tels furent les fils de Lévi, répartis par familles. (24:30)
31 Comme les fils d’Aaron, leurs frères, ils tirèrent au sort en présence du roi David, de Sadoq, d’Ahimélek, et des chefs de familles sacerdotales et lévitiques, les premières familles comme les plus petites. (24:31) 		1 Chroniques
24:1-31
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici les classes des fils d’Aaron. Fils d’Aaron : Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils ; et Eléazar et Ithamar remplirent les fonctions du sacerdoce. (24:2)
3 David divisa les fils d’Aaron en les classant pour le service qu’ils avaient à faire ; Tsadok appartenait aux descendants d’Eléazar, et Achimélec aux descendants d’Ithamar. (24:3)
4 Il se trouva parmi les fils d’Eléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on en fit la division ; les fils d’Eléazar avaient seize chefs de maisons paternelles, et les fils d’Ithamar huit chefs de maisons paternelles. (24:4)
5 On les classa par le sort, les uns avec les autres, car les chefs du sanctuaire et les chefs de la maison de Dieu étaient des fils d’Eléazar et des fils d’Ithamar. (24:5)
6 Schemaeja, fils de Nethaneel, le secrétaire, de la tribu de Lévi, les inscrivit devant le roi et les princes, devant Tsadok, le sacrificateur, et Achimélec, fils d’Abiathar, et devant les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. On tira au sort une maison paternelle pour Eléazar, et on en tira une autre pour Ithamar. (24:6)
7 Le premier sort échut à Jehojarib ; le second, à Jedaeja ; (24:7)
8 le troisième, à Harim ; le quatrième, à Seorim ; (24:8)
9 le cinquième, à Malkija ; le sixième, à Mijamin ; (24:9)
10 le septième, à Hakkots ; le huitième, à Abija ; (24:10)
11 le neuvième, à Josué ; le dixième, à Schecania ; (24:11)
12 le onzième, à Eliaschib ; le douzième, à Jakim ; (24:12)
13 le treizième, à Huppa ; le quatorzième, à Jeschébeab ; (24:13)
14 le quinzième, à Bilga ; le seizième, à Immer ; (24:14)
15 le dix-septième, à Hézir ; le dix-huitième, à Happitsets ; (24:15)
16 le dix-neuvième, à Pethachja ; le vingtième, à Ezéchiel ; (24:16)
17 le vingt et unième, à Jakin ; le vingt-deuxième, à Gamul ; (24:17)
18 le vingt-troisième, à Delaja ; le vingt-quatrième, à Maazia. (24:18)
19 C’est ainsi qu’ils furent classés pour leur service, afin qu’ils entrent dans la maison de l’Eternel en se conformant à la règle établie par Aaron, leur père, d’après les ordres que lui avait donnés l’Eternel, le Dieu d’Israël. (24:19)
20 Voici les chefs du reste des Lévites. Des fils d’Amram : Schubaël ; des fils de Schubaël : Jechdia ; (24:20)
21 de Rechabia, des fils de Rechabia : le chef Jischija. (24:21)
22 Des Jitseharites : Schelomoth ; des fils de Schelomoth : Jachath. (24:22)
23 Fils d’Hébron : Jerija, Amaria le second, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième. (24:23)
24 Fils d’Uziel : Michée ; des fils de Michée : Schamir ; (24:24)
25 frère de Michée : Jischija ; des fils de Jischija : Zacharie. (24:25)
26 Fils de Merari : Machli et Muschi, et les fils de Jaazija, son fils. (24:26)
27 Fils de Merari, de Jaazija, son fils : Schoham, Zaccur et Ibri. (24:27)
28 De Machli : Eléazar, qui n’eut point de fils ; (24:28)
29 de Kis, les fils de Kis : Jerachmeel. (24:29)
30 Fils de Muschi : Machli, Eder et Jerimoth. Ce sont là les fils de Lévi, selon leurs maisons paternelles. (24:30)
31 Eux aussi, comme leurs frères, les fils d’Aaron, ils tirèrent au sort devant le roi David, devant Tsadok et Achimélec, et les chefs des maisons paternelles des sacrificateurs et des Lévites. Il en fut ainsi pour chaque chef de maison comme pour le moindre de ses frères. (24:31) 		1 Chroniques
24:1-31
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Or les fils d’Aaron eurent leurs divisions. Les fils d’Aaron furent Nadab et Abihou, Éléazar et Ithamar. (24:1)
2 Mais Nadab et Abihou moururent avant leur père ; ils n’avaient pas de fils ; cependant Éléazar et Ithamar continuèrent de servir en tant que prêtres. (24:2)
3 David, ainsi que Tsadoq d’entre les fils d’Éléazar, et Ahimélek d’entre les fils d’Ithamar, les répartirent alors en divisions pour leur fonction dans leur service. (24:3)
4 Mais les fils d’Éléazar se trouvèrent plus nombreux en chefs que les fils d’Ithamar. On les répartit donc pour les fils d’Éléazar, en chefs pour [leurs] maisons paternelles, seize, et pour les fils d’Ithamar, [en chefs] pour leurs maisons paternelles, huit. (24:4)
5 De plus, on les répartit aux sorts, ceux-ci avec ceux-là, car il devait y avoir des chefs du lieu saint et des chefs du [vrai] Dieu parmi les fils d’Éléazar et parmi les fils d’Ithamar. (24:5)
6 Puis Shemaïa le fils de Nethanel, le secrétaire des Lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, [devant] Tsadoq le prêtre et Ahimélek le fils d’Abiathar, et [devant] les chefs des pères des prêtres et des Lévites, une maison paternelle étant prise pour Éléazar et une étant prise pour Ithamar. (24:6)
7 Sortit alors le sort : le premier pour Yehoïarib ; pour Yedaïa le deuxième, (24:7)
8 pour Harim le troisième, pour Séorim le quatrième, (24:8)
9 pour Malkiya le cinquième, pour Miyamîn le sixième, (24:9)
10 pour Haqqots le septième, pour Abiya le huitième, (24:10)
11 pour Yéshoua le neuvième, pour Shekania le dixième, (24:11)
12 pour Éliashib le onzième, pour Yaqim le douzième, (24:12)
13 pour Houppa le treizième, pour Yéshébéab le quatorzième, (24:13)
14 pour Bilga le quinzième, pour Immer le seizième, (24:14)
15 pour Hézir le dix-septième, pour Happitsets le dix-huitième, (24:15)
16 pour Pethahia le dix-neuvième, pour Yehezqel le vingtième, (24:16)
17 pour Yakîn le vingt et unième, pour Gamoul le vingt-deuxième, (24:17)
18 pour Delaïa le vingt-troisième, pour Maazia le vingt-quatrième. (24:18)
19 Ce furent là leurs fonctions pour leur service, pour entrer dans la maison de Jéhovah, selon le droit qui était leur, de par la main d’Aaron leur ancêtre, comme le lui avait ordonné Jéhovah le Dieu d’Israël. (24:19)
20 Et parmi les fils de Lévi qui restaient, parmi les fils d’Amram il y eut Shoubaël ; parmi les fils de Shoubaël, Yéhdia ; (24:20)
21 de Rehabia : parmi les fils de Rehabia, Yishia le chef ; (24:21)
22 parmi les Yitseharites, Shelomoth ; parmi les fils de Shelomoth, Yahath ; (24:22)
23 et les fils [de Hébrôn], Yeria le chef, Amaria le second, Yahaziël le troisième, Yeqaméam le quatrième. (24:23)
24 Les fils d’Ouzziël, Mika ; parmi les fils de Mika, Shamir. (24:24)
25 Le frère de Mika était Yishia ; parmi les fils de Yishia, Zekaria. (24:25)
26 Les fils de Merari furent Mahli et Moushi ; les fils de Yaazia, Beno. (24:26)
27 Les fils de Merari : de Yaazia, Beno, Shoham, Zakkour et Ibri. (24:27)
28 De Mahli, Éléazar, qui n’eut pas de fils. (24:28)
29 De Qish : les fils de Qish, Yerahméel. (24:29)
30 Les fils de Moushi furent Mahli, Éder et Yerimoth. Ce furent là les fils des Lévites selon leurs maisons paternelles. (24:30)
31 Eux aussi jetèrent alors les sorts, exactement comme leurs frères les fils d’Aaron avaient fait devant David le roi, [devant] Tsadoq et Ahimélek, et [devant] les chefs des maisons paternelles des prêtres et des Lévites. Quant aux maisons paternelles, le chef était exactement comme son plus jeune frère. (24:31) 		1 Chroniques
24:1-31
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici les classes des descendants d’Aaron. Les fils d’Aaron étaient Nadab, Abihu, Eléazar et Ithamar. (24:1)
2 Nadab et Abihu moururent avant leur père, sans avoir de fils. Quant à Eléazar et Ithamar, ils exercèrent la fonction de prêtre. (24:2)
3 David répartit les descendants d’Aaron en les classant d’après le service qu’ils avaient à faire. Il fut aidé dans cette tâche par Tsadok, un des descendants d’Eléazar, et par Achimélec, un des descendants d’Ithamar. (24:3)
4 On trouva parmi les fils d’Eléazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et on les répartit en classes : les fils d’Eléazar eurent 16 chefs de famille, et les fils d’Ithamar 8. (24:4)
5 On eut recours au tirage au sort pour les répartir les uns avec les autres, car les responsables du sanctuaire et les serviteurs de Dieu étaient aussi bien des descendants d’Eléazar que d’Ithamar. (24:5)
6 Shemaeja, fils de Nathanaël, le secrétaire membre de la tribu de Lévi, les inscrivit en présence du roi et des princes, du prêtre Tsadok et d’Achimélec, fils d’Abiathar, ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. On tira au sort à tour de rôle une famille pour Eléazar et une pour Ithamar. (24:6)
7 Le premier sort tomba sur Jehojarib ; le deuxième, sur Jedaeja ; (24:7)
8 le troisième, sur Harim ; le quatrième, sur Seorim ; (24:8)
9 le cinquième, sur Malkija ; le sixième, sur Mijamin ; (24:9)
10 le septième, sur Hakkots ; le huitième, sur Abija ; (24:10)
11 le neuvième, sur Josué ; le dixième, sur Shecania ; (24:11)
12 le onzième, sur Eliashib ; le douzième, sur Jakim ; (24:12)
13 le treizième, sur Huppa ; le quatorzième, sur Jeshébeab ; (24:13)
14 le quinzième, sur Bilga ; le seizième, sur Immer ; (24:14)
15 le dix-septième, sur Hézir ; le dix-huitième, sur Happitsets ; (24:15)
16 le dix-neuvième, sur Pethachja ; le vingtième, sur Ezéchiel ; (24:16)
17 le vingt et unième, sur Jakin ; le vingt-deuxième, sur Gamul ; (24:17)
18 le vingt-troisième, sur Delaja ; le vingt-quatrième, sur Maazia. (24:18)
19 C’est ainsi qu’ils furent répartis en classes pour leur service, pour entrer dans la maison de l’Eternel en se conformant à la règle suivie par leur ancêtre Aaron d’après les ordres que lui avait donnés l’Eternel, le Dieu d’Israël. (24:19)
20 Voici les chefs du reste des Lévites. Pour les descendants d’Amram : Shubaël ; pour les descendants de Shubaël : Jechdia ; (24:20)
21 pour Rechabia, pour ses descendants : le chef Jishija. (24:21)
22 Pour les Jitseharites : Shelomoth ; pour les descendants de Shelomoth : Jachath. (24:22)
23 Les descendants d’Hébron étaient Jerija, Amaria le deuxième, Jachaziel le troisième, Jekameam le quatrième. (24:23)
24 Fils d’Uziel : Michée, dont les descendants avaient pour chef Shamir, (24:24)
25 et le frère de Michée, Jishija, dont les descendants avaient pour chef Zacharie. (24:25)
26 Descendants de Merari : Machli et Mushi, ainsi que les descendants de Jaazija, son fils. (24:26)
27 Descendants de Merari par son fils Jaazija : Shoham, Zaccur et Ibri. (24:27)
28 Pour Machli : Eléazar, qui n’eut pas de fils ; (24:28)
29 pour Kis et ses descendants, Jerachmeel. (24:29)
30 Fils de Mushi : Machli, Eder et Jerimoth. Voilà les Lévites en fonction de leurs familles. (24:30)
31 Tout comme les fils d’Aaron, leurs frères, ils eurent eux aussi recours au tirage au sort en présence du roi David, de Tsadok et d’Achimélec ainsi que des chefs de famille des prêtres et des Lévites. Il en alla de même pour chaque chef de maison comme pour le plus petit de ses frères. (24:31) 		1 Chroniques
24:1-31
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici les divisions des descendants d’Aaron : Les fils d’Aaron furent Nadab, Abihou, Éléazar et Itamar. (24:1)
2 Nadab et Abihou moururent avant leur père, et ils n’eurent pas de fils ; mais Éléazar et Itamar continuèrent de servir en tant que prêtres. (24:2)
3 David, ainsi que Zadok qui descendait d’Éléazar, et Ahimélek qui descendait d’Itamar, répartirent alors les descendants d’Aaron en divisions pour leur attribuer les activités qu’ils effectueraient durant leur service. (24:3)
4 Or, il y avait plus de chefs parmi les fils d’Éléazar que parmi les fils d’Itamar. On les répartit donc de la façon suivante : les fils d’Éléazar eurent 16 chefs pour leurs groupes de familles, et les fils d’Itamar eurent 8 chefs pour leurs groupes de familles. (24:4)
5 De plus, on les répartit par tirage au sort, un groupe avec l’autre, car il y avait des responsables du lieu saint et des chefs au service du vrai Dieu aussi bien parmi les fils d’Éléazar que parmi les fils d’Itamar. (24:5)
6 Puis Shemaya fils de Netanel, le secrétaire des Lévites, inscrivit leurs noms en présence du roi, des princes, du prêtre Zadok, d’Ahimélek fils d’Abiatar, et des chefs des groupes de familles des prêtres et des Lévites. On choisit tour à tour un groupe de familles pour Éléazar et un pour Itamar. (24:6)
7 Le sort désigna en 1er Jehoyarib, en 2e Jedaya, (24:7)
8 en 3e Harim, en 4e Séorim, (24:8)
9 en 5e Malkiya, en 6e Miyamîn, (24:9)
10 en 7e Hakoz, en 8e Abia, (24:10)
11 en 9e Jéshoua, en 10e Shekania, (24:11)
12 en 11e Éliashib, en 12e Jakim, (24:12)
13 en 13e Houpa, en 14e Jéshébéab, (24:13)
14 en 15e Bilga, en 16e Imèr, (24:14)
15 en 17e Hézir, en 18e Hapizez, (24:15)
16 en 19e Petaya, en 20e Jehezkel, (24:16)
17 en 21e Jakîn, en 22e Gamoul, (24:17)
18 en 23e Delaya, en 24e Maazia. (24:18)
19 C’est selon cet ordre qu’ils effectueraient leur service quand ils entreraient dans la maison de Jéhovah, selon la procédure établie par leur ancêtre Aaron, comme le lui avait ordonné Jéhovah le Dieu d’Israël. (24:19)
20 Et parmi les autres Lévites, il y eut : parmi les fils d’Amram, Shoubael ; parmi les fils de Shoubael, Jédéya ; (24:20)
21 de Rehabia : parmi les fils de Rehabia, le chef Ishia ; (24:21)
22 parmi les Izeharites, Shelomoth ; parmi les fils de Shelomoth, Jaath ; (24:22)
23 et parmi les fils d’Hébron, le chef Jeria, Amaria le deuxième, Jaaziel le troisième, Jekaméam le quatrième ; (24:23)
24 parmi les fils d’Ouziel, Michée ; parmi les fils de Michée, Shamir. (24:24)
25 Le frère de Michée était Ishia ; parmi les fils de Ishia, Zacharie. (24:25)
26 Les fils de Merari furent Mali et Moushi ; parmi les fils de Jaazia, Beno. (24:26)
27 Les fils de Merari : de Jaazia, Beno, Shoam, Zakour et Ibri ; (24:27)
28 de Mali, Éléazar, qui n’eut pas de fils ; (24:28)
29 de Kish : les fils de Kish, Jeraméel ; (24:29)
30 les fils de Moushi furent Mali, Édèr et Jerimoth. Ce furent là les fils de Lévi selon leurs groupes de familles. (24:30)
31 Eux aussi procédèrent par tirage au sort en présence du roi David, de Zadok, d’Ahimélek, et des chefs des groupes de familles des prêtres et des Lévites, comme l’avaient fait leurs frères, les fils d’Aaron. Le groupe de familles du plus âgé fut traité de la même façon que celui du plus jeune. (24:31) 		1 Chroniques
24:1-31
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et quant aux fils d’Aaron, ce sont ici leurs divisions. Les fils d’Aaron Nadab, et Abihu, Eleazar et Ithamar. (24:1)
2 Mais Nadab et Abihu moururent avant leur père, et n’eurent pas d’enfants : Par conséquent Eleazar et Ithamar exercèrent la fonction de prêtres. (24:2)
3 Et David les répartit, Zadok des fils d’Eleazar, et Ahimelech des fils d’Ithamar selon leurs fonctions dans leur service. (24:3)
4 Et on trouva parmi les fils d’Eleazar plus de chefs que parmi les fils d’Ithamar, et ils furent divisés ainsi parmi les fils d’Eleazar, il y avait seize chefs de maisons de pères, et huit parmi les fils d’Ithamar, selon les maisons de leurs pères. (24:4)
5 Ainsi ils furent divisés par lot, les uns avec les autres : car les gouverneurs du sanctuaire et les gouverneurs de la maison de Dieu étaient des fils d’Eleazar et des fils d’Ithamar. (24:5)
6 Et Shemaiah, le fils de Nethaneel, le scribe, un des Lévites, les inscrivit devant le roi et les princes, et Zadok, le prêtre, et d’Ahimelech, le fils d’Abiathar, et devant les chefs des pères des prêtres et des Lévites : une maison principale était tirée pour Eleazar, et une était tirée pour Ithamar. (24:6)
7 Or le premier lot échut à Jehoiarib : le second, à Jedaiah : (24:7)
8 Le troisième, à Harim : le quatrième, à Seorim : (24:8)
9 Le cinquième, à Malchijah : le sixième, à Mijamin : (24:9)
10 Le septième, à Hakkoz : le huitième, à Abijah : (24:10)
11 Le neuvième, à Jeshua : le dixième, à Shecaniah : (24:11)
12 Le onzième, à Eliashib : le douzième, à Jakim : (24:12)
13 Le treizième, à Huppah : le quatorzième, à Jeshebeab : (24:13)
14 Le quinzième, à Bilgah : le seizième, à Immer : (24:14)
15 Le dix-septième, à Hezir : le dix-huitième, à Aphses : (24:15)
16 Le dix-neuvième, à Pethahia : le vingtième, à Jehezekel : (24:16)
17 Le vingt et unième, à Jachin : le vingt-deuxième, à Gamul : (24:17)
18 Le vingt-troisième, à Delaiah : le vingt-quatrième, à Maaziah. (24:18)
19 Ceux-ci furent leur ordre pour leur service, pour entrer dans la maison du SEIGNEUR, selon leur usage, établi par Aaron, leur père, comme le SEIGNEUR Dieu d’Israël, le lui avait commandé. (24:19)
20 ¶ Et pour le reste des fils de Lévi, il y avait : Des fils d’Amram, Shubael : des fils de Shubael, Jehdeiah. (24:20)
21 De Rehabiah, des fils de Rehabiah, le premier était Isshiah. (24:21)
22 Des Izharites, Shelomoth : des fils de Shelomoth, Jahath. (24:22)
23 Et les fils de Hébron, Jeriah le premier, Amariah le second, Jahaziel le troisième, Jekameam le quatrième. (24:23)
24 Des fils d’Uzziel, Michah ; des fils de Michah, Shamir. (24:24)
25 Le frère de Michah, était Isshiah : des fils de Isshiah, Zechariah. (24:25)
26 Les fils de Merari étaient Mahli et Mushi : les fils de Jaaziah, Beno. (24:26)
27 ¶ Les fils de Merari, de Jaaziah, Beno et Shoham, et Zaccur et Ibri. (24:27)
28 De Mahli vint Eleazar qui n’eut pas de fils. (24:28)
29 Concernant Kish : le fils de Kish était Jerahmeel. (24:29)
30 Et les fils de Mushi, Mahli, et Eder et Jerimoth. Ce sont les fils des Lévites, selon la maison de leurs pères. (24:30)
31 Eux aussi, tirèrent les lots conformément à leurs frères, les fils d’Aaron, en présence du roi David, de Zadok et d’Ahimelech, et des chefs des pères des prêtres et des Lévites, c’est-à-dire les principaux pères conformément à leurs plus jeunes frères. (24:31) 		1 Chroniques
24:1-31
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 24