Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mais Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux principaux du peuple : Allez [et] dénombrez Israël, depuis Béer-sebah jusqu’à Dan, et rapportez-le moi, afin que j’en sache le nombre. (21:2)
3 Mais Joab répondit : Que l’Éternel veuille augmenter son peuple cent fois autant qu’il est, ô Roi mon Seigneur ! tous ne sont-ils pas serviteurs de mon Seigneur ? Pourquoi mon Seigneur cherche-t-il cela ? [et] pourquoi cela serait-il imputé comme un crime à Israël ? (21:3)
4 Mais la parole du Roi l’emporta sur Joab ; et Joab partit, et alla par tout Israël ; puis il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Et Joab donna à David le rôle du dénombrement du peuple, et il se trouva de tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, et de Juda, quatre cent soixante et dix mille hommes, tirant l’épée. (21:5)
6 Bien qu’il n’eût pas compté entr’eux Lévi ni Benjamin, parce que Joab exécutait la parole du Roi à contre-cœur. (21:6)
7 Or cette chose déplut à Dieu, c’est pourquoi il frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai commis un très-grand péché d’avoir fait une telle chose ; je te prie pardonne maintenant l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très-follement. (21:8)
9 Et l’Éternel parla à Gad, le Voyant de David, en disant : (21:9)
10 Va, parle à David, et lui dis : Ainsi a dit l’Éternel, je te propose trois choses ; choisis l’une d’elles, afin que je te la fasse. (21:10)
11 Et Gad vint à David, et lui dit : Ainsi a dit l’Éternel : (21:11)
12 Choisis ou la famine durant l’espace de trois ans ; ou d’être consumé, durant trois mois, étant poursuivi de tes ennemis, en sorte que l’épée de tes ennemis t’atteigne ; ou que l’épée de l’Éternel, c’est-à-dire, la mortalité, soit durant trois jours sur le pays, et que l’Ange de l’Éternel fasse le dégât dans toutes les contrées d’Israël. Maintenant donc regarde ce que j’aurai à répondre à celui qui m’a envoyé. (21:12)
13 Alors David répondit à Gad : Je suis dans une très-grande angoisse ; que je tombe, je te prie, entre les mains de l’Éternel, parce que ses compassions sont en très grand nombre ; mais que je ne tombe point entre les mains des hommes ! (21:13)
14 L’Éternel envoya donc la mortalité sur Israël ; et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël. (21:14)
15 Dieu envoya aussi l’Ange à Jérusalem pour y faire le dégât ; et comme il faisait le dégât, l’Éternel regarda, [et] se repentit de ce mal ; et il dit à l’Ange qui faisait le dégât : C’est assez ; retire à présent ta main. Et l’Ange de l’Éternel était auprès de l’aire d’Ornan Jébusien. (21:15)
16 Or David élevant ses yeux vit l’Ange de l’Éternel qui était entre la terre et le ciel, ayant dans sa main son épée nue, tournée contre Jérusalem. Et David et les Anciens couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai commandé qu’on fit le dénombrement du peuple ? c’est donc moi qui ai péché et qui ai très-mal agi ; mais ces brebis qu’ont-elles fait ? Éternel mon Dieu ! je te prie que ta main soit contre moi, et contre la maison de mon père, mais qu’elle ne soit pas contre ton peuple, pour le détruire. (21:17)
18 Alors l’Ange de l’Éternel commanda à Gad de dire à David, qu’il montât pour dresser un autel à l’Éternel, dans l’aire d’Ornan Jébusien. (21:18)
19 David donc monta selon la parole que Gad [lui] avait dite au nom de l’Éternel. (21:19)
20 Et Ornan s’étant retourné, et ayant vu l’Ange, se tenait caché avec ses quatre fils. Or Ornan foulait du blé. (21:20)
21 Et David vint jusqu’à Ornan ; et Ornan regarda, et ayant vu David, il sortit de l’aire, et se prosterna devant lui, le visage en terre. (21:21)
22 Et David dit à Ornan : Donne-moi la place de cette aire, et j’y bâtirai un autel à l’Éternel ; donne-la-moi pour le prix qu’elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple. (21:22)
23 Et Ornan dit à David : Prends-la, et que le Roi mon Seigneur fasse tout ce qui lui semblera bon. Voici, je donne ces bœufs pour les holocaustes, et ces instruments à fouler du blé, au lieu de bois, et ce blé pour le gâteau ; je donne toutes ces choses. (21:23)
24 Mais le Roi David lui répondit : Non ; mais certainement j’achèterai [tout] cela au prix qu’il vaut ; car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste d’une chose que j’aie eue pour rien. (21:24)
25 David donna donc à Ornan pour cette place, six cents sicles d’or de poids. (21:25)
26 Puis il bâtit là un autel à l’Éternel, et il offrit des holocaustes, et des sacrifices de prospérités, et il invoqua l’Éternel, qui l’exauça par le feu envoyé des cieux sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors l’Éternel commanda à l’Ange ; et l’Ange remit son épée dans son fourreau. (21:27)
28 En ce temps-là David voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan Jébusien, y sacrifia. (21:28)
29 [Or] le pavillon de l’Éternel que Moïse avait fait au désert, et l’autel des holocaustes étaient en ce temps-là dans le haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 Mais David ne put point aller devant cet autel pour invoquer Dieu, parce qu’il avait été troublé à cause de l’épée de l’Ange de l’Éternel. (21:30) 		I. Chroniques
21:1-30
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel. (21:1)
2 And David said to Joab and to the rulers of the people, Go, number Israel from Beersheba even to Dan ; and bring the number of them to me, that I may know it. (21:2)
3 And Joab answered, The LORD make his people an hundred times so many more as they be : but, my lord the king, are they not all my lord’s servants ? why then doth my lord require this thing ? why will he be a cause of trespass to Israel ? (21:3)
4 Nevertheless the king’s word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. (21:4)
5 And Joab gave the sum of the number of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and an hundred thousand men that drew sword : and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword. (21:5)
6 But Levi and Benjamin counted he not among them : for the king’s word was abominable to Joab. (21:6)
7 And God was displeased with this thing ; therefore he smote Israel. (21:7)
8 And David said unto God, I have sinned greatly, because I have done this thing : but now, I beseech thee, do away the iniquity of thy servant ; for I have done very foolishly. (21:8)
9 And the LORD spake unto Gad, David’s seer, saying, (21:9)
10 Go and tell David, saying, Thus saith the LORD, I offer thee three things : choose thee one of them, that I may do it unto thee. (21:10)
11 So Gad came to David, and said unto him, Thus saith the LORD, Choose thee (21:11)
12 Either three years’ famine ; or three months to be destroyed before thy foes, while that the sword of thine enemies overtaketh thee ; or else three days the sword of the LORD, even the pestilence, in the land, and the angel of the LORD destroying throughout all the coasts of Israel. Now therefore advise thyself what word I shall bring again to him that sent me. (21:12)
13 And David said unto Gad, I am in a great strait : let me fall now into the hand of the LORD ; for very great are his mercies : but let me not fall into the hand of man. (21:13)
14 So the LORD sent pestilence upon Israel : and there fell of Israel seventy thousand men. (21:14)
15 And God sent an angel unto Jerusalem to destroy it : and as he was destroying, the LORD beheld, and he repented him of the evil, and said to the angel that destroyed, It is enough, stay now thine hand. And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (21:15)
16 And David lifted up his eyes, and saw the angel of the LORD stand between the earth and the heaven, having a drawn sword in his hand stretched out over Jerusalem. Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces. (21:16)
17 And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered ? even I it is that have sinned and done evil indeed ; but as for these sheep, what have they done ? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father’s house ; but not on thy people, that they should be plagued. (21:17)
18 Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite. (21:18)
19 And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD. (21:19)
20 And Ornan turned back, and saw the angel ; and his four sons with him hid themselves. Now Ornan was threshing wheat. (21:20)
21 And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground. (21:21)
22 Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD : thou shalt grant it me for the full price : that the plague may be stayed from the people. (21:22)
23 And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes : lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering ; I give it all. (21:23)
24 And king David said to Ornan, Nay ; but I will verily buy it for the full price : for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost. (21:24)
25 So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight. (21:25)
26 And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD ; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering. (21:26)
27 And the LORD commanded the angel ; and he put up his sword again into the sheath thereof. (21:27)
28 At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there. (21:28)
29 For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon. (21:29)
30 But David could not go before it to enquire of God : for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD. (21:30) 		I. Chronicles
21:1-30
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mais Satan s’éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux principaux du peuple : Allez et faites le dénombrement d’Israël, depuis Béer-scébah jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que j’en sache le nombre. (21:2)
3 Mais Joab répondit : Que l’Eternel veuille augmenter son peuple cent fois autant qu’il est, ô roi mon seigneur ; tous ne sont-ils pas serviteurs de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela ? Pourquoi cela tournerait-il en péché à Israël ? (21:3)
4 Néanmoins, la parole du roi l’emporta sur celle de Joab ; et Joab partit, et alla par tout Israël, et revint à Jérusalem. (21:4)
5 Et Joab donna à David le rôle du dénombrement du peuple, et il se trouva de tout Israël onze cent mille hommes qui tiraient l’épée ; et de Juda quatre cent soixante et dix mille hommes qui tiraient l’épée ; (21:5)
6 Bien qu’il n’eut pas compté entre eux ceux de Lévi, ni ceux de Benjamin, parce que Joab exécutait la parole du roi à regret. (21:6)
7 Or, cette affaire déplut à Dieu ; c’est pourquoi il frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai commis un très grand péché d’avoir fait une telle chose. Je te prie, fais maintenant passer l’iniquité de ton serviteur ; car j’ai agi très follement. (21:8)
9 Et l’Eternel parla à Gad, le Voyant de David, et lui dit : (21:9)
10 Va, parle à David, et dis-lui : Ainsi a dit l’Eternel : Je te propose trois choses : choisis l’une des trois, afin que je te la fasse. (21:10)
11 Et Gad vint vers David, et lui dit : Ainsi a dit l’Eternel : (21:11)
12 Choisis, ou la famine pour l’espace de trois ans, ou d’être consumé pendant trois mois, étant poursuivi de tes ennemis, de sorte que l’épée de tes ennemis t’atteigne ; ou que durant trois jours l’épée de l’Eternel et la mortalité soit sur le pays, et que l’ange de l’Eternel fasse un dégât dans toutes les contrées d’Israël. Maintenant donc, regarde ce que je répondrai à celui qui m’a envoyé. (21:12)
13 Alors David répondit à Gad : Je suis dans une très grande angoisse. Que je tombe, je te prie, entre les mains de l’Eternel ; car ses compassions sont en très grand nombre ; et que je ne tombe point entre les mains des hommes ! (21:13)
14 Et l’Eternel envoya une mortalité sur Israël, et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël. (21:14)
15 Dieu envoya aussi l’ange à Jérusalem pour la ravager. Et comme il ravageait, l’Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui faisait ce ravage : C’est assez, retire à cette heure ta main. Or, l’ange de l’Eternel était auprès de l’aire d’Ornan, Jébusien. (21:15)
16 Et David élevant ses yeux, vit l’ange de l’Eternel, qui était entre la terre et le ciel, ayant son épée nue en sa main, et étendue contre Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces. (21:16)
17 Alors David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai commandé qu’on fît le dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai très mal fait ; mais ces brebis qu’ont-elles fait ? Eternel, mon Dieu ! je te prie, que ta main soit sur moi, et sur la maison de mon père, et qu’elle ne soit point sur ton peuple pour le détruire. (21:17)
18 Alors l’ange de l’Eternel commanda à Gad de dire à David, qu’il montât pour dresser un autel à l’Eternel, dans l’aire d’Ornan, Jébusien. (21:18)
19 David donc monta, selon la parole que Gad avait dite au nom de l’Eternel ; (21:19)
20 Et Ornan s’étant retourné, et ayant vu l’ange, se tenait caché avec ses quatre fils. Or, Oman foulait du blé. (21:20)
21 Et David vint vers Ornan ; et Ornan regarda, et ayant vu David, il sortit hors de l’aire, et se prosterna devant lui, le visage en terre ; (21:21)
22 Et David dit à Ornan : Donne-moi la place de cette aire, et j’y bâtirai un autel à l’Eternel ; donne-la-moi pour le prix qu’elle vaut, afin que cette plaie soit arrêtée de dessus le peuple. (21:22)
23 Et Ornan dit à David : Prends-la, et que le roi mon seigneur fasse tout ce qui lui semblera bon. Voici, je donne ces taureaux pour les holocaustes, et ces instrumens à fouler le blé au lieu de bois, et ce blé pour le gâteau ; je donne toutes ces choses. (21:23)
24 Mais le roi David lui répondit : Non, mais certainement j’achèterai le tout au prix qu’il vaut ; car je ne présenterai point à l’Eternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste d’aucune chose que j’ai eue pour rien. (21:24)
25 David donna donc à Ornan six cents sicles d’or de poids pour cette place-là ; (21:25)
26 Et il bâtit là un autel à l’Eternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et il invoqua l’Eternel qui l’exauça par le feu qu’il fit tomber des cieux sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors l’Eternel commanda l’ange, et il remit son épée dans son fourreau. (21:27)
28 En ce temps-là, David voyant que l’Eternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, Jébusien, il y sacrifia. (21:28)
29 Or, le pavillon de l’Eternel que Moïse avait fait au désert, et l’autel des holocaustes étaient en ce temps-là dans le haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 Mais David ne put aller devant cet autel-là pour invoquer Dieu, parce qu’il avait été troublé en voyant l’épée de l’ange de l’Eternel. (21:30) 		I. Chroniques
21:1-30
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Satan se dressa contre Israël et incita David à dénombrer Israël. (21:1)
2 Alors David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, comptez les Israélites de Béerséba à Dan et faites-moi rapport, afin que j’en sache le nombre. (21:2)
3 Et Joab dit : Puisse l’Éternel augmenter le peuple au centuple de ce qu’il est ! Ne sont-ils pas tous, ô roi, mon seigneur, sujets de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur a-t-il un tel désir ? Pourquoi, mettre Israël en état de délit ? (21:3)
4 Mais la parole du roi prévalut contre Joab, qui partit, fit la tournée de tout Israël et revint à Jérusalem. (21:4)
5 Alors Joab rendit compte à David du recensement du peuple. Et dans tout Israël il y avait un million cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée. (21:5)
6 Mais il ne fit pas la revue de Lévi et de Benjamin parmi eux ; car l’ordre du roi était une abomination pour Joab. (21:6)
7 Et la mesure déplut à Dieu qui frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai gravement péché en faisant cette chose-là ! Et maintenant, oh ! pardonne la faute de ton serviteur, car j’ai très follement agi. (21:8)
9 Et l’Éternel parla à Gad, Voyant de David, en ces termes : (21:9)
10 Va et parle à David en ces termes : Ainsi parle l’Éternel : Je te propose trois choses, choisis-en une, afin que je l’exécute sur toi. (21:10)
11 Et Gad vint trouver David et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : (21:11)
12 Accepte, ou pour trois ans la famine, ou pour trois mois la fuite devant tes adversaires sous l’atteinte de l’épée de tes ennemis, ou pour trois jours l’épée de l’Éternel et la peste dans le pays et l’Ange de l’Éternel répandant le carnage dans toutes les limites d’Israël ; vois donc quelle réponse je dois rendre à Celui qui m’envoie. (21:12)
13 Alors David dit à Gad : Je suis fort angoissé !…, oh ! que je tombe par la main de l’Éternel, car sa miséricorde est infinie ; mais que je ne tombe pas par une main d’homme ! (21:13)
14 Et l’Éternel infligea une peste à Israël, et il périt dans Israël soixante-dix mille hommes. (21:14)
15 Et Dieu envoya un Ange dans Jérusalem pour la ravager, et pendant qu’il ravageait, l’Éternel était témoin, et Il eut regret du désastre et dit à l’Ange destructeur : Assez ! ramène ta main. Or l’Ange de l’Éternel se tenait près de l’aire d’Ornan le Jébusite. (21:15)
16 Et David levant les yeux vit l’Ange de l’Éternel debout entre la terre et le ciel, ayant en main son glaive nu étendu sur Jérusalem. Alors David et les Anciens, couverts de cilices, tombèrent la face contre terre. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple ? C’est donc moi qui suis le coupable et qui ai forfait ; mais ceux-ci, le troupeau, qu’ont-ils fait ? Éternel, mon Dieu, oh ! que ta main se dirige sur moi et la maison de mon père, mais pas sur ton peuple, pour frapper. (21:17)
18 Cependant l’Ange de l’Éternel dit à Gad de dire à David, que David eût à monter pour ériger un autel à l’Éternel sur l’aire d’Ornan le Jébusite. (21:18)
19 Et David monta suivant la parole de Gad, qu’il avait dite au nom de l’Éternel. (21:19)
20 Et Ornan s’étant retourné vit l’Ange, et lui et ses quatre fils avec lui se cachèrent. Or Ornan foulait alors le froment. (21:20)
21 Et David arriva chez Ornan ; et Ornan ayant regardé vit David, puis sortit de l’aire et se prosterna devant David la face contre terre. (21:21)
22 Et David dit à Ornan : Cède-moi l’emplacement de ton aire pour que j’y élève un autel à l’Éternel, cède-le-moi pour la valeur totale, afin que le fléau soit éloigné de dessus le peuple. (21:22)
23 Et Ornan dit à David : Accepte-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon ; voici, je donne les taureaux pour l’holocauste et les traîneaux pour le bûcher et le blé pour l’offrande ; je donne tout cela. (21:23)
24 Et le roi David dit à Ornan : Non ! mais je veux l’acquérir pour la valeur totale, car je n’offrirai point à l’Éternel ce qui est à toi et ne sacrifierai point un holocauste qui ne coûte rien. (21:24)
25 David paya donc à Ornan pour l’emplacement, en sicles d’or, six cents sicles pesant. (21:25)
26 Et David y éleva un autel à l’Éternel et offrit des holocaustes et des sacrifices pacifiques et invoqua l’Éternel, qui lui répondit par le feu du ciel qui vint sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Et l’Éternel parla à l’Ange, qui remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 Dans le même temps David voyant que l’Éternel l’exauçait à l’aire d’Ornan, le Jébusite, y offrit des sacrifices. (21:28)
29 Or la Résidence de l’Éternel que Moïse avait faite dans le désert, et l’autel des holocaustes étaient en ce temps sur la hauteur de Gabaon, (21:29)
30 mais David n’osait s’y présenter pour chercher Dieu, parce qu’il avait pris l’épouvante en face de l’épée de l’Ange de l’Éternel. (21:30) 		1 Chroniques
21:1-30
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 CEPENDANT Satan s’éleva contre Israël, et excita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 David dit donc à Joab et aux premiers d’entre le peuple : Allez, faites le dénombrement de tout Israël, depuis Bersabée jusques à Dan, et afin que j’en sache le nombre, apportez-m’en le rôle. (21:2)
3 Joab lui répondit : Que le Seigneur daigne multiplier son peuple au centuple de ce qu’il est maintenant. Mon seigneur et mon roi, tous ne sont-ils pas vos serviteurs ? Pourquoi recherchez-vous une chose qui sera imputée à péché à Israël ? (21:3)
4 Néanmoins le commandement du roi l’emporta. Joab partit donc, et fit tout le tour des terres d’Israël ; et il s’en revint à Jérusalem. (21:4)
5 Il donna à David le dénombrement de tous ceux qu’il avait comptés, et il se trouva onze cent mille hommes d’Israël, tous gens capables de porter les armes ; et quatre cent soixante et dix mille hommes de guerre de Juda. (21:5)
6 Joab ne fit point le dénombrement de la tribu de Lévi ni de celle de Benjamin, parce qu’il n’exécutait qu’à regret l’ordre du roi. (21:6)
7 En effet ce commandement déplut à Dieu ; et il fut cause de la plaie dont Dieu frappa Israël. (21:7)
8 Mais David dit à Dieu : J’ai commis une grande faute d’avoir fait faire ce dénombrement : je vous prie, Seigneur ! de pardonner cette iniquité à votre serviteur, parce que j’ai fait une grande folie. (21:8)
9 Alors le Seigneur parla à Gad, prophète de David, et lui dit : (21:9)
10 Allez trouver David, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous donne le choix de trois choses ; choisissez celle que vous voudrez, et je suivrai votre choix. (21:10)
11 Lors donc que Gad fut venu trouver David, il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Choisissez ce que vous voudrez : (21:11)
12 ou de souffrir la famine durant trois ans ; ou de fuir devant vos ennemis durant trois mois, sans pouvoir éviter leur épée ; ou d’être sous le glaive du Seigneur durant trois jours, la peste étant dans vos Etats, et l’ange du Seigneur tuant les peuples dans toutes les terres d’Israël. Voyez donc ce que vous voulez que je réponde à celui qui m’a envoyé. (21:12)
13 David répondit à Gad : De quelque côté que je me tourne, je me vois pressé par de grandes extrémités : cependant il m’est plus avantageux de tomber entre les mains du Seigneur, sachant qu’il est plein de miséricorde, que non pas en celles des hommes. (21:13)
14 Le Seigneur envoya donc la peste en Israël ; et il mourut soixante et dix mille Israélites. (21:14)
15 Il envoya aussi son ange à Jérusalem pour là ravager. Et comme la ville était toute pleine de morts, le Seigneur la regarda, et fut touché de compassion d’une plaie si terrible. Il dit donc a l’ange exterminateur : C’est assez ; que votre main s’arrête. Or l’ange du Seigneur était alors près de l’aire d’Ornan, Jébuséen. (21:15)
16 Et David levant les yeux vit l’ange du Seigneur, qui était entre le ciel et la terre, et qui avait à la main une épée nue et tournée contre Jérusalem. A l’heure même, lui et les anciens qui étaient avec lui, couverts de cilices, se prosternèrent en terre. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai commandé de faire ce dénombrement du peuple ! C’est moi qui ai péché, c’est moi qui ai commis tout le mal ; mais pour ce troupeau, qu’a-t-il mérité ? Tournez donc, je vous supplie, Seigneur mon Dieu ! votre main contre moi, et contre la maison de mon père ; mais épargnez votre peuple. (21:17)
18 Alors l’ange du Seigneur commanda à Gad de dire à David de venir, et de dresser un autel au Seigneur, le Dieu d’Israël, dans l’aire d’Ornan, Jébuséen. (21:18)
19 David s’y transporta donc, suivant l’ordre que Gad lui en avait signifié de la part de Dieu. (21:19)
20 Mais Oman ayant levé les yeux et vu l’ange, qui fut aussi vu de ses quatre fils (car c’était le temps où il battait son grain dans l’aire), ils se cachèrent. (21:20)
21 Lors donc que David approchait, Ornan l’aperçut, et sortant de son aire pour aller au-devant de lui, il lui fit une profonde révérence, en se baissant jusqu’en terre. (21:21)
22 David lui dit : Donnez-moi la place qu’occupe votre aire, afin que j’y dresse un autel au Seigneur, et que je fasse cesser cette plaie de dessus le peuple ; et je vous payerai le prix qu’elle vaut. (21:22)
23 Ornan répondit à David : Le roi, mon seigneur, n’a qu’à la prendre, et en faire ce qu’il lui plaira. Je lui donnerai aussi les boeufs pour l’holocauste, des traînoirs au lieu de bois, et le blé qui est nécessaire pour le sacrifice. Je lui donnerai toutes ces choses avec joie. (21:23)
24 Le roi David lui répondit : Je ne puis pas en user ainsi ; mais je vous en payerai le prix. Car je ne dois pas vous ôter ce qui vous appartient, pour offrir au Seigneur des holocaustes qui ne me coûtent rien. (21:24)
25 David donna donc à Ornan pour la place six cents sicles d’or d’un poids très-juste. (21:25)
26 Et il dressa là un autel au Seigneur, et y offrit des holocaustes et des hosties pacifiques. Il invoqua le Seigneur ; et le Seigneur l’exauça, en faisant descendre le feu du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors le Seigneur commanda à l’ange de remettre son épée dans le fourreau ; ce qu’il fit. (21:27)
28 Et à l’heure même, David voyant que le Seigneur l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, Jébuséen, lui immola des victimes. (21:28)
29 Le tabernacle du Seigneur que Moïse avait fait dans le désert, et l’autel des holocaustes, étaient alors au haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 Et David n’eut pas la force d’aller jusque là pour y offrir sa prière à Dieu, parce qu’il avait été frappé d’une trop grande frayeur en voyant l’épée de l’ange du Seigneur. (21:30) 		I. Paralipomènes
21:1-30
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Satan se leva contre Israël, et il incita David à compter Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le compte d’Israël depuis Béer-schéba jusqu’à Dan et rapportez-le-moi, afin que j’en sache le nombre. (21:2)
3 Et Joab dit : Que l’Eternel ajoute à son peuple cent fois autant qu’il y en a ! Ne sont-ils pas tous, mon seigneur le roi, esclaves de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur chercherait-il cela ? Pourquoi Israël en serait-il coupable ? (21:3)
4 Et la parole du roi l’emporta sur Joab. Et Joab sortit et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Et Joab donna à David le nombre du recensement du peuple : en tout Israël, il y avait un million et cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda, quatre cent soixante et dix mille hommes tirant l’épée. (21:5)
6 Mais il ne recensa point parmi eux Lévi ni Benjamin ; car cette parole du roi était une abomination pour Joab. (21:6)
7 Et cela fut mauvais aux yeux de Dieu, et il frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai beaucoup péché en ce que j’ai fait cette chose-là ! Et maintenant fais passer, je te prie, l’iniquité de ton esclave, car j’ai agi très follement. (21:8)
9 Et l’Eternel parla à Gad, le voyant de David, en disant : (21:9)
10 Va, et parle à David, en disant : Ainsi dit l’Eternel : Je t’impose [l’une de ces] trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai, (21:10)
11 Et Gad alla vers David et lui dit : Ainsi dit l’Eternel : (21:11)
12 Accepte pour toi, ou trois années de famine ; ou, pendant trois mois, de périr devant tes adversaires atteint par l’épée de tes ennemis ; ou, pendant trois jours, l’épée de l’Eternel et la peste dans la terre d’Israël, et l’ange de l’Eternel exerçant la destruction dans tout son territoire. Et maintenant vois ce que je dois répondre à Celui qui m’envoie. (21:12)
13 Et David dit à Gad : Je suis dans une grande angoisse. Que je tombe, je te prie, dans les mains de l’Eternel, car ses compassions sont très abondantes, et que je ne tombe pas dans les mains des hommes ! (21:13)
14 Et l’Eternel envoya en Israël une peste, et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël. (21:14)
15 Et Dieu envoya l’ange à Jérusalem pour la détruire ; et comme il détruisait, l’Eternel vit, et il se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait : Assez ! Laisse maintenant relâcher ta main. Et l’ange de l’Eternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:15)
16 Et David leva les yeux et vit l’ange de l’Eternel se tenant entre la terre et le ciel, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de vêtements de deuil, se jetèrent sur leurs faces. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai dit de compter le peuple ? C’est moi qui ai péché, et qui ai vraiment commis le mal ; et ces brebis, qu’ont-elles fait ? Eternel, mon Dieu, que ta main, je te prie, soit sur moi et sur la maison de mon père, et qu’elle [ne fasse] pas de plaie parmi ton peuple ! (21:17)
18 Et l’ange de l’Eternel dit à Gad de dire à David, que David montât pour élever un autel à l’Eternel dans l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:18)
19 Et David monta selon la parole de Gad, qu’il avait prononcée au nom de l’Eternel. (21:19)
20 Et Ornan s’étant retourné vit l’ange ; et ils se cachèrent, lui et ses quatre fils avec lui (Ornan foulait du froment). (21:20)
21 Et David arriva jusqu’à Ornan ; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage en terre. (21:21)
22 Et David dit à Ornan : Donne-moi la place de cette aire pour que j’y bâtisse un autel à l’Eternel ; donne-la-moi pour sa pleine valeur , afin que cette plaie soit retirée de dessus le peuple. (21:22)
23 Et Ornan dit à David : Prends-la pour toi, et que mon seigneur le roi fasse ce qui sera bon à ses yeux. Vois ; je donne ces bœufs pour les holocaustes, et les rouleaux à blé pour le bois, et le froment pour l’hommage ; je donne tout cela. (21:23)
24 Et le roi David dit à Ornan : Non, mais je veux acheter à pleine valeur ; car je ne porterai pas à l’Eternel ce qui est à toi, et je n’offrirai pas un holocauste qui ne [me] coûte rien. (21:24)
25 Et David donna à Ornan pour cette place, en sicles d’or, le poids de six cents sicles. (21:25)
26 Et David y bâtit un autel à l’Eternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérité ; et il invoqua l’Eternel, qui lui répondit par le feu [descendant] du ciel sur l’autel des holocaustes. (21:26)
27 Et l’Eternel parla à l’ange, qui remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 En ce temps-là, David voyant que l’Eternel lui avait répondu dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y sacrifia. (21:28)
29 La Demeure de l’Eternel, que Moïse avait faite dans le désert, et l’autel des holocaustes, étaient en ce temps-là sur le haut-lieu de Gabaon ; (21:29)
30 et David ne put point aller devant cet [autel] pour rechercher Dieu, parce qu’il avait été épouvanté à cause de l’épée de l’ange de l’Eternel. (21:30) 		I Chroniques
21:1-30
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Or Satan s’éleva contre Israël, et excita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 David dit donc à Joab et aux princes du peuple : Allez, et faites le dénombrement d’Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan ; et apportez-moi le nombre, afin que je le sache. (21:2)
3 Joab lui répondit : Que le Seigneur rende son peuple cent fois plus nombreux qu’il n’est maintenant ; ô roi mon seigneur, tous ne sont-ils pas vos serviteurs ? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il une chose qui sera imputée à péché à Israël ? (21:3)
4 Néanmoins l’ordre du roi prévalut. Joab partit, et parcourut tout Israël ; et il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Il donna à David le dénombrement de tous ceux qu’il ait comptés, et il se trouva onze cent mille hommes d’Israël en état de porter les armes ; et quatre cent soixante-dix mille hommes de guerre de Juda. (21:5)
6 Joab ne fit point le dénombrement de la tribu de Lévi, ni celle de Benjamin, parce qu’il n’exécutait qu’à regret l’ordre du roi. (21:6)
7 En effet, ce commandement déplut à Dieu, qui frappa Israël. (21:7)
8 David dit à Dieu : J’ai péché grièvement en agissant ainsi ; je vous prie, pardonnez cette iniquité à votre serviteur, parce que j’ai agi comme un insensé. (21:8)
9 Alors le Seigneur parla à Gad, prophète de David, et lui dit : (21:9)
10 Allez trouver David, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous donne le choix de ces trois choses ; choisissez celle que vous voudrez, et je ferai selon votre choix. (21:10)
11 Lorsque Gad fut venu vers David, il lui dit : Voici ce que dit le Seigneur : Choisissez ce que vous voudrez : (21:11)
12 Ou la famine durant trois ans ; ou fuir devant vos ennemis pendant trois mois, sans pouvoir éviter leur épée ; ou être sous le glaive du Seigneur durant trois jours, la peste étant dans vos États, et l’ange du Seigneur tuant les peuples dans toutes les terres d’Israël. Voyez donc ce que vous voulez que je réponde à celui qui m’a envoyé. (21:12)
13 David répondit à Gad : De tous côtés les angoisses me menacent ; cependant il vaut mieux pour moi tomber entre les mains du Seigneur, parce qu’il est plein de miséricorde, que dans celles des hommes. (21:13)
14 Le Seigneur envoya donc la peste dans Israël ; et il mourut soixante-dix mille hommes. (21:14)
15 Il envoya aussi son ange à Jérusalem pour frapper cette ville. Et comme la ville était remplie de morts, le Seigneur la regarda, et fut touché de compassion à cause de la grandeur du mal. Il dit donc à l’ange exterminateur : C’est assez, arrêtez votre main. Or l’ange du Seigneur était près de l’aire d’Ornan, Jébuséen. (21:15)
16 Et David, levant les yeux, vit l’ange du Seigneur, qui était entre le ciel et la terre, tenant à la main une épée nue, tournée contre Jérusalem. Aussitôt, lui et les anciens, couverts de cilices, se prosternèrent en terre. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai commandé de faire ce dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché ; c’est moi qui ai commis le mal ; mais ce peuple, qu’a-t-il mérité ? Seigneur mon Dieu, je vous supplie, que votre main se tourne contre moi et contre la maison de mon père ; mais épargnez votre peuple. (21:17)
18 Alors l’ange du Seigneur commanda à Gad de dire à David de venir dresser un autel au Seigneur Dieu, dans l’aire d’Ornan, Jébuséen. (21:18)
19 David s’y transporta donc, suivant l’ordre que Gad lui en avait donné de la part de Dieu. (21:19)
20 Mais Ornan ayant levé les yeux et vu l’ange, qui fut aussi aperçu de ses quatre fils, ils se cachèrent, parce que c’était le temps où ils battaient leurs grains dans l’aire. (21:20)
21 Lorsque David approchait, Ornan l’aperçut, sortit de son aire au-devant lui, et lui fit un profond salut en se prosternant en terre. (21:21)
22 David lui dit : Donnez-moi la place de votre aire, afin que j’y érige un autel au Seigneur, et que je fasse cesser cette plaie qui afflige le peuple ; je vous paierai le prix que vaut cette aire. (21:22)
23 Ornan répondit à David : Prenez, et que le roi mon seigneur fasse ce qui lui plaira. Je lui donne aussi les bœufs pour l’holocauste, le bois des charrues pour le brûler, et le blé nécessaire au sacrifice. Je lui donnerai toutes ces choses volontiers. (21:23)
24 Le roi David lui répondit : Il n’en sera pas ainsi, mais je vous en paierai le prix. Car je ne dois pas vous enlever ce qui est à vous, et offrir au Seigneur des holocaustes qui ne me coûtent rien. (21:24)
25 David donna donc à Ornan, pour la place, six cents sicles d’or d’un poids très-juste. (21:25)
26 Et il éleva en cet endroit un autel au Seigneur, et y offrit des holocaustes et des victimes pacifiques. Il invoqua le Seigneur, et le Seigneur l’exauça, en faisant descendre le feu du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors le Seigneur donna ses ordres à l’ange, et il remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 Sur-le-champ David, voyant que le Seigneur l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, Jébuséen, lui immola des victimes. (21:28)
29 Le tabernacle du Seigneur, que Moïse avait fait dans le désert, et l’autel des holocaustes, étaient alors au haut heu de Gabaon. (21:29)
30 Et David n’eut pas la force d’aller jusque-là pour y offrir sa prière à Dieu, parce qu’il avait été frappé d’une trop grande frayeur en voyant l’épée de l’ange du Seigneur. (21:30) 		I Paralipomènes
21:1-30
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève. (21:2)
3 Joab répondit : Que l’Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux ! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi faire ainsi pécher Israël ? (21:3)
4 Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple : il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée. (21:5)
6 Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination. (21:6)
7 Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé ! (21:8)
9 L’Éternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David : (21:9)
10 Va dire à David : Ainsi parle l’Éternel : Je te propose trois fléaux ; choisis-en un, et je t’en frapperai. (21:10)
11 Gad alla vers David, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : (21:11)
12 Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l’épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l’épée de l’Éternel et la peste seront dans le pays et l’ange de l’Éternel portera la destruction dans tout le territoire d’Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. (21:12)
13 David répondit à Gad : Je suis dans une grande angoisse ! Oh ! que je tombe entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! (21:13)
14 L’Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël. (21:14)
15 Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; et comme il la détruisait, l’Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait : Assez ! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:15)
16 David leva les yeux, et vit l’ange de l’Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu’elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple ! (21:17)
18 L’ange de l’Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu’il montât pour élever un autel à l’Éternel dans l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:18)
19 David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Éternel. (21:19)
20 Ornan se retourna et vit l’ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui : il foulait alors du froment. (21:20)
21 Lorsque David arriva auprès d’Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David ; puis il sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre. (21:21)
22 David dit à Ornan : Cède-moi l’emplacement de l’aire pour que j’y bâtisse un autel à l’Éternel ; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple. (21:22)
23 Ornan répondit à David : Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon ; vois, je donne les bœufs pour l’holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l’offrande, je donne tout cela. (21:23)
24 Mais le roi David dit à Ornan : Non ! je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien. (21:24)
25 Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement. (21:25)
26 David bâtit là un autel à l’Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Il invoqua l’Éternel, et l’Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors l’Éternel parla à l’ange, qui remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 À cette époque-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices. (21:28)
29 Mais le tabernacle de l’Éternel, construit par Moïse au désert, et l’autel des holocaustes, étaient alors sur le haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Éternel lui avait causé de l’épouvante. (21:30) 		I Paralipomènes
21:1-30
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Satan se leva contre Israël, et incita David à dénombrer Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël depuis Beër-Shéba jusqu’à Dan ; et rapportez-le-moi, afin que j’en sache le nombre. (21:2)
3 Et Joab dit : Que l’Éternel ajoute à son peuple cent fois autant qu’il y en a ! Ô roi, mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ? Pourquoi mon seigneur cherche-t-il cela ? Pourquoi la coulpe en viendrait-elle sur Israël ? (21:3)
4 Mais la parole du roi prévalut sur Joab ; et Joab sortit, et alla par tout Israël, et revint à Jérusalem. (21:4)
5 Et Joab donna à David le chiffre du recensement du peuple ; et il y avait, de tout Israël, onze cent mille hommes tirant l’épée, et, de Juda, quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée ; (21:5)
6 mais Lévi et Benjamin, il ne les dénombra pas au milieu d’eux ; car la parole du roi était une abomination pour Joab. (21:6)
7 Et cette chose fut mauvaise aux yeux de Dieu ; et il frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai grandement péché en ce que j’ai fait cette chose ; et maintenant, fais passer, je te prie, l’iniquité de ton serviteur, car j’ai agi très-follement. (21:8)
9 Et l’Éternel parla à Gad, le voyant de David, disant : (21:9)
10 Va, et parle à David, en disant : Ainsi dit l’Éternel : Je te propose trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. (21:10)
11 Et Gad vint vers David, et lui dit : Ainsi dit l’Éternel : (21:11)
12 Prends pour toi, ou trois ans de famine, ou d’être pourchassé trois mois devant tes adversaires et d’être atteint par l’épée de tes ennemis, ou pendant trois jours l’épée de l’Éternel et la peste dans le pays, et l’ange de l’Éternel détruisant dans tous les confins d’Israël. Et maintenant, vois quelle parole je rapporterai à celui qui m’a envoyé. (21:12)
13 Et David dit à Gad : Je suis dans une grande détresse. Que je tombe, je te prie, dans les mains de l’Éternel, car ses compassions sont très-grandes ; et que je ne tombe point dans la main des hommes. (21:13)
14 Et l’Éternel envoya la peste en Israël ; et il tomba d’Israël soixante-dix mille hommes. (21:14)
15 Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; et comme il détruisait, l’Éternel [le] vit et se repentit de ce mal, et dit à l’ange qui détruisait : Assez ! Retire maintenant ta main. Or l’ange de l’Éternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:15)
16 Et David leva ses yeux, et vit l’ange de l’Éternel se tenant entre la terre et les cieux, ayant en sa main son épée nue étendue sur Jérusalem. Et David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leurs faces. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai mal agi ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Éternel, mon Dieu, je te prie, que ta main soit sur moi et sur la maison de mon père, mais qu’elle ne soit pas sur ton peuple pour le frapper. (21:17)
18 Et l’ange de l’Éternel commanda à Gad de dire à David, que David montât pour dresser un autel à l’Éternel dans l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:18)
19 Et David monta, selon la parole de Gad, qu’il avait dite au nom de l’Éternel. (21:19)
20 Et Ornan se retourna et vit l’ange ; et ses quatre fils se cachèrent avec lui : et Ornan foulait du froment. (21:20)
21 Et David vint à Ornan ; et Ornan regarda, et vit David, et sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre. (21:21)
22 Et David dit à Ornan : Donne-moi la place de l’aire, et j’y bâtirai un autel à l’Éternel ; donne-la-moi pour son plein [prix] en argent, afin que la plaie soit arrêtée de dessus le peuple. (21:22)
23 Et Ornan dit à David : Prends-la pour toi, et que le roi, mon seigneur, fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois, je donne les bœufs pour l’holocauste, et les traîneaux à fouler pour le bois, et le froment pour le gâteau : je donne tout. (21:23)
24 Et le roi David dit à Ornan : Non, car certainement je l’achèterai pour son plein [prix] en argent ; car je ne prendrai pas pour l’Éternel ce qui est à toi, pour offrir un holocauste qui ne coûte rien. (21:24)
25 Et David donna à Ornan pour la place, en sicles d’or, le poids de six cents [sicles]. (21:25)
26 Et David bâtit là un autel à l’Éternel, et offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités, et invoqua l’Éternel ; et il lui répondit par le feu des cieux sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Et l’Éternel parla à l’ange, et il remit son épée dans son fourreau. (21:27)
28 En ce temps-là, David, voyant que l’Éternel lui avait répondu dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y sacrifia. (21:28)
29 Et le tabernacle de l’Éternel, que Moïse avait fait dans le désert, et l’autel de l’holocauste, étaient en ce temps-là sur le haut lieu de Gabaon ; (21:29)
30 et David ne put point aller devant cet [autel] pour rechercher Dieu, car il était épouvanté à cause de l’épée de l’ange de l’Éternel. (21:30) 		1 Chroniques
21:1-30
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Cependant satan s’éleva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 David dit donc à Joab et aux chefs du peuple : Allez, et faites le dénombrement de tout Israël, depuis Bersabée jusqu’à Dan, et apportez-m’en le rôle, afin que je le connaisse. (21:2)
3 Joab lui répondit : Que le Seigneur daigne multiplier son peuple au centuple de ce qu’il est maintenant. Monseigneur le roi, tous ne sont-ils pas vos serviteurs ? Pourquoi recherchez-vous une chose qui sera imputée à péché à Israël ? (21:3)
4 Néanmoins le commandement du roi l’emporta. Joab partit donc et parcourut tout Israël, et il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Il donna à David le dénombrement de tous ceux qu’il avait comptés, et il se trouva onze cent mille hommes d’Israël, tous capables de porter les armes ; et quatre cent soixante-dix mille guerriers de Juda. (21:5)
6 Joab ne fit point le dénombrement de la tribu de Lévi ni de celle de Benjamin, parce qu’il n’exécutait qu’à regret l’ordre du roi. (21:6)
7 Et cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël. (21:7)
8 Mais David dit à Dieu : J’ai commis une grande faute en agissant ainsi. Je vous prie de pardonner cette iniquité à votre serviteur, car j’ai fait une folie. (21:8)
9 Alors le Seigneur parla à Gad, prophète de David, et lui dit : (21:9)
10 Allez trouver David, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur : Je vous donne le choix de trois choses ; choisissez celle que vous voudrez, et je suivrai votre choix. (21:10)
11 Gad vint donc trouver David, et lui dit : Voici ce que dit le Seigneuour : Choisissez ce que vous voudrez : (21:11)
12 ou de souffrir la famine durant trois ans ; ou de fuir devant vos ennemis durant trois mois, sans pouvoir éviter leur glaive ; ou d’être sous le glaive du Seigneur durant trois jours, la peste étant dans vos Etats, et l’ange du Seigneur donnant la mort dans toutes les terres d’Israël. Voyez donc ce que je dois répondre à celui qui m’a envoyé. (21:12)
13 Et David dit à Gad : De tout côté l’angoisse me presse ; cependant il est meilleur pour moi de tomber entre les mains du Seigneur, car il est plein de miséricorde, que dans les mains des hommes. (21:13)
14 Le Seigneur envoya donc la peste en Israël, et il mourut soixante-dix mille Israélites. (21:14)
15 Il envoya aussi son ange à Jérusalem pour la frapper ; et comme elle était frappée, le Seigneur la regarda, et fut touché de compassion d’une plaie si terrible. Il dit donc à l’ange exterminateur : C’est assez ; arrêtez votre main. Or l’ange du Seigneur était près de l’aire d’Ornan le Jébuséen. (21:15)
16 Et David, levant les yeux, vit l’ange du Seigneur, qui était entre le ciel et la terre, et qui avait à la main une épée nue et tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens qui étaient avec lui, couverts de cilices, se prosternèrent en terre. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai commandé de faire ce dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché ; c’est moi qui ai commis le mal ; quant à ce troupeau, qu’a-t-il mérité ? Tournez donc, je vous prie, Seigneur mon Dieu, votre main contre moi et contre la maison de mon père ; mais épargnez votre peuple. (21:17)
18 Alors l’ange du Seigneur commanda à Gad de dire à David de venir et de dresser un autel au Seigneur Dieu, dans l’aire d’Ornan le Jébuséen. (21:18)
19 David y monta donc, suivant l’ordre que Gad lui en avait signifié de la part de Dieu. (21:19)
20 Mais Ornan et ses quatre fils, ayant levé les yeux et vu l’ange, se cachèrent, car ils battaient alors leurs grains dans leur aire. (21:20)
21 Lors donc que David approchait, Ornan l’aperçut, et, sortant de son aire pour aller au-devant de lui, il se prosterna devant lui jusqu’à terre. (21:21)
22 David lui dit : Donnez-moi la place qu’occupe votre aire, afin que j’y dresse un autel au Seigneur, et que je fasse cesser cette plaie de dessus le peuple, et je vous en payerai le prix qu’elle vaut. (21:22)
23 Ornan dit à David : Le roi mon seigneur n’a qu’à la prendre et à en faire ce qu’il lui plaira. Je lui donnerai aussi les bœufs pour l’holocauste, les traîneaux en guise de bois, et le blé qui est nécessaire pour le sacrifice. Je donnerai toutes ces choses avec joie. (21:23)
24 Le roi David lui dit : Il n’en sera pas ainsi, mais je vous en payerai le prix. Car je ne dois pas vous dépouiller pour offrir au Seigneur des holocaustes qui ne me coûtent rien. (21:24)
25 David donna donc à Ornan pour l’emplacement six cents sicles d’or d’un poids très juste. (21:25)
26 Et il dressa là un autel au Seigneur, et y offrit des holocaustes et des hosties pacifiques. Et il invoqua le Seigneur, qui l’exauça en faisant descendre le feu du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors le Seigneur commanda à l’ange de remettre son épée dans le fourreau ; ce qu’il fit. (21:27)
28 Et aussitôt David, voyant que le Seigneur l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan le Jébuséen, lui immola des victimes en ce lieu. (21:28)
29 Le tabernacle du Seigneur que Moïse avait construit dans le désert, et l’autel des holocaustes, étaient alors au haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 Et David ne put pas aller jusqu’à cet autel pour y offrir sa prière à Dieu, car il avait été frappé d’une trop grande frayeur, en voyant l’épée de l’ange du Seigneur. (21:30) 		I Paralipomènes
21:1-30
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 SATAN, cherchant à nuire à Israël, incita David à en ordonner le dénombrement. (21:1)
2 David dit donc à Joab et aux chefs du peuple : « Allez recenser Israël depuis Bersabée jusqu’à Dan, et apportez-moi le relevé, pour que je sache quel chiffre il atteint. » (21:2)
3 Joab répondit : « Ah ! que l’Éternel multiplie son peuple au centuple de ce qu’il est ! Tous, mon seigneur et roi, ne sont-ils pas tes serviteurs ? Pourquoi mon maître demande-t-il pareille chose ? Pourquoi charger Israël d’un tel péché ? » (21:3)
4 Mais le roi maintint l’ordre donné à Joab. Celui-ci se mit en route, parcourut tout Israël, puis revint à Jérusalem. (21:4)
5 Joab remit à David le résultat du dénombrement du peuple : tout Israël comptait onze cent mille hommes, pouvant tirer l’épée, et Juda comptait quatre cent soixante-dix mille hommes, pouvant tirer l’épée. (21:5)
6 Quant à Lévi et à Benjamin, il ne les avait pas compris dans le dénombrement, l’ordre du roi ayant été odieux à Joab. (21:6)
7 Cette entreprise déplut aux yeux de Dieu, et il sévit contre Israël. (21:7)
8 Alors David dit à Dieu : « J’ai gravement péché par ma conduite. Et maintenant daigne pardonner le méfait de ton serviteur, car j’ai agi bien follement ! » (21:8)
9 La parole de l’Éternel s’adressa en ces termes à Gad, le Voyant de David : (21:9)
10 « Va dire à David : Ainsi a parlé le Seigneur : Je te propose trois calamités ; tu en choisiras une, que je t’infligerai. » (21:10)
11 Gad alla trouver David et lui dit : « Résigne-toi (21:11)
12 soit à trois années de famine, soit à trois mois de revers, infligés par tes adversaires, et de ravages causés par l’épée de tes ennemis, soit à trois jours de glaive brandi par l’Éternel, de peste dans le pays et de ruines opérées par l’Ange du Seigneur dans tout le territoire d’Israël. Décide immédiatement la réponse que je dois rendre à qui m’envoie ! » (21:12)
13 David répondit à Gad : « Mon anxiété est grande… mais j’aime mieux me livrer à la main de l’Éternel, car il est plein de miséricorde, plutôt que de tomber dans la main de l’homme. » (21:13)
14 Le Seigneur fit alors sévir la peste en Israël, et il tomba en Israël soixante-dix mille hommes. (21:14)
15 Puis Dieu envoya un messager divin à Jérusalem pour la ravager, et, comme il se livrait à l’œuvre de destruction, le Seigneur vit et fut ému de cette calamité, et il dit à l’ange destructeur : « Assez ! Retire maintenant ta main ! » L’ange du Seigneur se trouvait alors près de l’aire d’Ornan, le Jébuséen. (21:15)
16 David leva les yeux et vit l’ange du Seigneur placé entre ciel et terre, tenant en main son épée dirigée contre Jérusalem. Aussitôt David et les anciens se jetèrent la face contre terre, revêtus de cilices. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : « N’est-ce pas moi qui ai donné l’ordre de dénombrer le peuple ? C’est moi qui ai péché, c’est moi qui suis grandement coupable, mais qu’ont fait ces brebis ? Éternel, mon Dieu, de grâce, que ta main ne frappe que moi et ma famille, mais ne laisse pas le fléau s’abattre sur le peuple ! » (21:17)
18 Un messager du Seigneur dit à Gad d’engager David à aller élever un autel de l’Éternel sur l’aire d’Ornan, le Jébuséen. (21:18)
19 David s’y rendit sur le conseil de Gad, qui avait parlé au nom de l’Éternel. (21:19)
20 Comme Ornan se retournait, il aperçut l’ange ; ses quatre fils qui étaient auprès de lui se cachèrent, tandis qu’Ornan était occupé à battre le blé. (21:20)
21 David s’avança vers Ornan ; celui-ci, levant les yeux, le vit ; il sortit aussitôt de l’aire et se prosterna devant David, la face contre terre. (21:21)
22 David dit à Ornan : « Cède-moi l’emplacement de ton aire pour que j’y bâtisse un autel au Seigneur ; cède-le moi pour argent comptant, et puisse la mortalité qui décime le peuple s’arrêter ! » (21:22)
23 Ornan répondit à David : « Accepte-le plutôt, et que le roi mon maître fasse ce qui peut lui être agréable ! Vois, je mets à ta disposition les bœufs pour en faire des holocaustes, les traîneaux pour servir de bois et le froment pour l’oblation : j’offre tout. » (21:23)
24 « Non, répondit le roi David à Ornan, je prétends tout acheter pour argent comptant, car je ne veux rien accepter de ce qui est à toi pour honorer l’Éternel ni lui offrir un holocauste sans bourse délier. » (21:24)
25 David donna donc à Ornan pour l’emplacement des sicles d’or, au nombre de six cents. (21:25)
26 Il érigea là un autel au Seigneur, y offrit des holocaustes et des rémunératoires ; il invoqua l’Éternel, qui l’exauça, en faisant descendre le feu du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Le Seigneur ordonna à l’ange de remettre son épée au fourreau. (21:27)
28 Alors David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébuséen, se mit à y faire des sacrifices. (21:28)
29 Or, le tabernacle que Moïse avait construit dans le désert et l’autel des holocaustes se trouvaient à cette époque sur la hauteur de Gabaon. (21:29)
30 Et David n’osait s’y présenter pour aller consulter Dieu, car il était effrayé par le glaive de l’ange du Seigneur. (21:30) 		I Chroniques
21:1-30
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève. (21:2)
3 Joab répondit : Que l’Éternel rende son peuple cent fois plus nombreux ! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi faire ainsi pécher Israël ? (21:3)
4 Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple : il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée. (21:5)
6 Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination. (21:6)
7 Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé ! (21:8)
9 L’Éternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David : (21:9)
10 Va dire à David : Ainsi parle l’Éternel : Je te propose trois fléaux ; choisis-en un, et je t’en frapperai. (21:10)
11 Gad alla vers David, et lui dit : Ainsi parle l’Éternel : (21:11)
12 Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l’épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l’épée de l’Éternel et la peste seront dans le pays et l’ange de l’Éternel portera la destruction dans tout le territoire d’Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. (21:12)
13 David répondit à Gad : Je suis dans une grande angoisse ! Oh ! que je tombe entre les mains de l’Éternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! (21:13)
14 L’Éternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël. (21:14)
15 Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; et comme il la détruisait, l’Éternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait : Assez ! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Éternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:15)
16 David leva les yeux, et vit l’ange de l’Éternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Éternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu’elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple ! (21:17)
18 L’ange de l’Éternel dit à Gad de parler à David, afin qu’il montât pour élever un autel à l’Éternel dans l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:18)
19 David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Éternel. (21:19)
20 Ornan se retourna et vit l’ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui : il foulait alors du froment. (21:20)
21 Lorsque David arriva auprès d’Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David ; puis il sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre. (21:21)
22 David dit à Ornan : Cède-moi l’emplacement de l’aire pour que j’y bâtisse un autel à l’Éternel ; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple. (21:22)
23 Ornan répondit à David : Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon ; vois, je donne les bœufs pour l’holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l’offrande, je donne tout cela. (21:23)
24 Mais le roi David dit à Ornan : Non ! je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Éternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien. (21:24)
25 Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement. (21:25)
26 David bâtit là un autel à l’Éternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Il invoqua l’Éternel, et l’Éternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors l’Éternel parla à l’ange, qui remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 À cette époque-là, David, voyant que l’Éternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices. (21:28)
29 Mais le tabernacle de l’Éternel, construit par Moïse au désert, et l’autel des holocaustes, étaient alors sur le haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Éternel lui avait causé de l’épouvante. (21:30) 		I Chroniques
21:1-30
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Satan se tint contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : “ Allez, comptez Israël depuis Bersabée jusqu’à Dan, et faites-moi un rapport, afin que je sache leur nombre. ˮ (21:2)
3 Joab répondit : “ Que Yahweh ajoute à son peuple cent fois ce qu’il y en a ! O roi, monseigneur, ne sont-ils pas tous esclaves de mon seigneur ? Pourquoi donc mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi faire venir le péché sur Israël ? ˮ (21:3)
4 Mais la parole du roi prévalut contre Joab. Joab partit et parcourut tout Israël, et il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Et Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple : il y avait dans tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée. (21:5)
6 Il ne fit pas le dénombrement de Lévi et de Benjamin au milieu d’eux, car l’ordre du roi répugnait à Joab. (21:6)
7 Dieu vit de mauvais œil cette affaire, et il frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : “ J’ai commis un grand péché en faisant cela. Maintenant, ôtez, je vous prie, l’iniquité de votre serviteur, car j’ai tout à fait agi en insensé. ˮ (21:8)
9 Yahweh parla à Gad, le voyant de David, en ces termes : (21:9)
10 “ Va et parle à David en ces termes : Ainsi parle Yahweh : Je pose devant toi trois choses ; choisis-en une, et je te la ferai. ˮ (21:10)
11 Gad vint vers David et lui dit : “ Ainsi parle Yahweh : Choisis, (21:11)
12 ou trois années de famine, ou trois mois durant lesquels tu seras emporté devant tes adversaires et atteint par le glaive de tes ennemis, ou trois jours durant lesquels le glaive de Yahweh et la peste seront dans le pays, et l’ange de Yahweh opérera la destruction dans tout le territoire d’Israël. Maintenant, vois ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. ˮ (21:12)
13 David dit à Gad : “ Je suis dans une cruelle angoisse. Ah ! que je tombe entre les mains de Yahweh, car ses miséricordes sont très grandes, et que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! ˮ (21:13)
14 Et Yahweh envoya une peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes en Israël. (21:14)
15 Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; et pendant qu’il détruisait, Yahweh vit et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait : “ Assez ! retire maintenant ta main. ˮ L’ange de Yahweh se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jésubéen. (21:15)
16 David, ayant levé les yeux, vit l’ange de Yahweh se tenant entre la terre et le ciel, et ayant à la main son épée nue, tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : “ N’est-ce pas moi qui ai dit de faire le dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal ; mais celles-là, ces brebis, qu’ont-elles fait ? Yahweh, mon Dieu, que votre main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, mais non sur votre peuple pour sa ruine. ˮ (21:17)
18 L’ange de Yahweh ordonna à Gad de dire à David de monter pour élever un autel à Yahweh sur l’aire d’Ornan, le Jébuséen. (21:18)
19 David monta, selon la parole de Gad qu’il avait dite au nom de Yahweh. (21:19)
20 Ornan, s’étant retourné, vit l’ange, et il se cacha, lui et ses quatre fils : Ornan battait alors du froment. (21:20)
21 Lorsque David arriva auprès d’Ornan, Ornan regarda et il aperçut David ; sortant aussitôt de l’aire, il se prosterna devant David, le visage contre terre. (21:21)
22 David dit à Ornan : “ Cède-moi l’emplacement de l’aire, et j’y bâtirai un autel à Yahweh ; cède-le-moi pour sa pleine valeur en argent, pour que la plaie se retire de dessus le peuple. ˮ (21:22)
23 Ornan dit à David : “ Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qu’il trouvera bon. Vois, je donne les bœufs pour l’holocauste, les traîneaux pour le bois, et le froment pour l’oblation ; je donne tout cela. ˮ (21:23)
24 Mais le roi David dit à Ornan : “ Non ! Mais je veux l’acheter contre sa pleine valeur en argent, car je ne prendrai pas ce qui est à toi pour Yahweh, et je n’offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien. ˮ (21:24)
25 David donna à Ornan un poids de six cents sicles d’or pour l’emplacement. (21:25)
26 Et David bâtit là un autel à Yahweh, et offrit des holocaustes et des sacrifices pacifiques. Il cria vers Yahweh, et Yahweh lui répondit par le feu qui descendit du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Et Yahweh parla à l’ange, et celui-ci remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 En ce temps-là, David, voyant que Yahweh l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébuséen, y offrait des sacrifices. (21:28)
29 Le tabernacle de Yahweh, que Moïse avait construit au désert, et l’autel des holocaustes étaient en ce temps-là sur le haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 Mais David ne pouvait pas aller devant cet autel pour honorer Dieu, parce qu’il avait été terrifié par l’épée de l’ange de Yahweh. (21:30) 		I Chroniques
21:1-30
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Satan se dressa contre Israël et il incita David à dénombrer les Israélites. (21:1)
2 David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez compter Israël, de Bersabée à Dan, puis revenez m’en faire connaître le chiffre. » (21:2)
3 Joab répondit : « Que Yahvé accroisse son peuple de cent fois autant ! Monseigneur le roi, ne sont-ils pas tous les serviteurs de Monseigneur ? Pourquoi Monseigneur fait-il cette enquête ? Pourquoi Israël deviendrait-il coupable ? » (21:3)
4 Cependant l’ordre du roi s’imposa à Joab. Joab partit, il parcourut tout Israël, puis rentra à Jérusalem. (21:4)
5 Joab fournit à David le chiffre obtenu pour le recensement du peuple ; tout Israël comptait 1.100.000 hommes tirant l’épée, et Juda 470.000 hommes tirant l’épée. (21:5)
6 L’ordre du roi avait tant répugné à Joab qu’il n’avait recensé ni Lévi ni Benjamin. (21:6)
7 Dieu vit avec déplaisir cette affaire et il frappa Israël. (21:7)
8 David dit alors à Dieu : « C’est un grand péché que j’ai commis en cette affaire ! Maintenant, veuille pardonner cette faute à ton serviteur, car j’ai commis une grande folie. » (21:8)
9 Yahvé dit alors à Gad, le voyant de David : (21:9)
10 « Va dire à David : Ainsi parle Yahvé. Je te propose trois choses : choisis-en une et je l’exécuterai pour toi. » (21:10)
11 Donc Gad se rendit chez David et lui dit : « Ainsi parle Yahvé. Il te faut accepter (21:11)
12 soit trois années de famine, soit un désastre de trois mois devant tes ennemis, l’épée de tes adversaires dans les reins, soit l’épée de Yahvé et trois jours de peste dans le pays, l’ange de Yahvé ravageant tout le territoire d’Israël ! Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. » (21:12)
13 David répondit à Gad : « Je suis dans une grande anxiété. . . Ah ! que je tombe entre les mains de Yahvé, car sa miséricorde est immense, mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! » (21:13)
14 Yahvé envoya donc la peste en Israël et, parmi les Israélites, 70.000 hommes tombèrent. (21:14)
15 Puis Dieu envoya l’ange vers Jérusalem pour l’exterminer ; mais au moment de l’exterminer, Yahvé regarda et se repentit de ce mal ; et il dit à l’ange exterminateur : « Assez ! Retire ta main. » L’ange de Yahvé se tenait alors près de l’aire d’Ornân le Jébuséen. (21:15)
16 Levant les yeux, David vit l’ange de Yahvé qui se tenait entre terre et ciel, l’épée dégainée à la main, tendue vers Jérusalem. Revêtus de sacs, David et les anciens tombèrent alors face contre terre, (21:16)
17 et David dit à Dieu : « N’est-ce pas moi qui ai ordonné de recenser le peuple ? N’est-ce pas moi qui ai péché et qui ai commis le mal ? Mais ceux-là, c’est le troupeau, qu’ont-ils fait ? Yahvé, mon Dieu, que ta main s’appesantisse donc sur moi et sur ma famille, mais que ton peuple échappe au fléau ! » (21:17)
18 L’ange de Yahvé dit alors à Gad : « Que David monte et élève un autel à Yahvé sur l’aire d’Ornân le Jébuséen. » (21:18)
19 David monta donc selon la parole que Gad lui avait dite au nom de Yahvé. (21:19)
20 Or, en se retournant, Ornân avait vu l’ange et il se cachait avec ses quatre fils. Ornân était en train de battre le froment (21:20)
21 lorsque David se rendit auprès de lui. Ornân regarda, vit David, sortit de l’aire, et se prosterna devant David, la face contre terre. (21:21)
22 David dit alors à Ornân : « Cède-moi l’emplacement de cette aire afin que j’y construise un autel pour Yahvé. Cède-le-moi pour sa pleine valeur en argent. Ainsi le fléau s’écartera du peuple. » (21:22)
23 Ornân dit alors à David : « Prends, et que Monseigneur le roi fasse ce qui lui semble bon ! Vois : je donne les bœufs pour les holocaustes, le traîneau pour le bois et le grain pour l’oblation. Je donne le tout. » (21:23)
24 Le roi David répondit à Ornân : « Non pas ! je veux l’acheter pour sa pleine valeur en argent ; car je ne veux pas prendre pour Yahvé ce qui t’appartient et offrir ainsi des holocaustes qui ne me coûtent rien. » (21:24)
25 David donna à Ornân pour ce lieu le poids de 600 sicles d’or. (21:25)
26 David construisit là un autel pour Yahvé, et il offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il invoqua Yahvé ; Yahvé lui répondit en faisant tomber du ciel le feu sur l’autel des holocaustes (21:26)
27 et il ordonna à l’ange de remettre l’épée au fourreau. (21:27)
28 A cette époque, voyant que Yahvé lui avait répondu sur l’aire d’Ornân le Jébuséen, David y fit un sacrifice. (21:28)
29 La Demeure que Moïse avait faite dans le désert et l’autel des holocaustes se trouvaient à cette époque sur le haut lieu de Gabaôn, (21:29)
30 mais David n’avait pu y aller devant Dieu pour s’adresser à lui, tant l’épée de l’ange de Yahvé lui avait fait peur. (21:30) 		1 Chroniques
21:1-30
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux chefs du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je sache à combien il s’élève. (21:2)
3 Joab répondit : Que l’Eternel rende son peuple cent fois plus nombreux ! O roi mon seigneur, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi faire ainsi pécher Israël ? (21:3)
4 Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Et Joab partit, et parcourut tout Israël ; puis il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Joab remit à David le rôle du dénombrement du peuple : il y avait dans tout Israël un million cent mille hommes tirant l’épée, et en Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée. (21:5)
6 Il ne fit point parmi eux le dénombrement de Lévi et de Benjamin, car l’ordre du roi lui paraissait une abomination. (21:6)
7 Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai commis un grand péché en faisant cela ! Maintenant, daigne pardonner l’iniquité de ton serviteur, car j’ai complètement agi en insensé ! (21:8)
9 L’Eternel adressa ainsi la parole à Gad, le voyant de David : (21:9)
10 Va dire à David : Ainsi parle l’Eternel : Je te propose trois fléaux ; choisis-en un, et je t’en frapperai. (21:10)
11 Gad alla vers David, et lui dit : Ainsi parle l’Eternel : (21:11)
12 Accepte, ou trois années de famine, ou trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l’épée de tes ennemis, ou trois jours pendant lesquels l’épée de l’Eternel et la peste seront dans le pays et l’ange de l’Eternel portera la destruction dans tout le territoire d’Israël. Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. (21:12)
13 David répondit à Gad : Je suis dans une grande angoisse ! Oh ! que je tombe entre les mains de l’Eternel, car ses compassions sont immenses ; mais que je ne tombe pas entre les mains des hommes ! (21:13)
14 L’Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël. (21:14)
15 Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire ; et comme il la détruisait, l’Eternel regarda et se repentit de ce mal, et il dit à l’ange qui détruisait : Assez ! Retire maintenant ta main. L’ange de l’Eternel se tenait près de l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:15)
16 David leva les yeux, et vit l’ange de l’Eternel se tenant entre la terre et le ciel et ayant à la main son épée nue tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent sur leur visage. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal ; mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Eternel, mon Dieu, que ta main soit donc sur moi et sur la maison de mon père, et qu’elle ne fasse point une plaie parmi ton peuple ! (21:17)
18 L’ange de l’Eternel dit à Gad de parler à David, afin qu’il monte pour élever un autel à l’Eternel dans l’aire d’Ornan, le Jébusien. (21:18)
19 David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Eternel. (21:19)
20 Ornan se retourna et vit l’ange, et ses quatre fils se cachèrent avec lui : il foulait alors du froment. (21:20)
21 Lorsque David arriva auprès d’Ornan, Ornan regarda, et il aperçut David ; puis il sortit de l’aire, et se prosterna devant David, le visage contre terre. (21:21)
22 David dit à Ornan : Cède-moi l’emplacement de l’aire pour que j’y bâtisse un autel à l’Eternel ; cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que la plaie se retire de dessus le peuple. (21:22)
23 Ornan répondit à David : Prends-le, et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui semblera bon ; vois, je donne les bœufs pour l’holocauste, les chars pour le bois, et le froment pour l’offrande, je donne tout cela. (21:23)
24 Mais le roi David dit à Ornan : Non ! je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai point à l’Eternel ce qui est à toi, et je n’offrirai point un holocauste qui ne me coûte rien. (21:24)
25 Et David donna à Ornan six cents sicles d’or pour l’emplacement. (21:25)
26 David bâtit là un autel à l’Eternel, et il offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. Il invoqua l’Eternel, et l’Eternel lui répondit par le feu, qui descendit du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors l’Eternel parla à l’ange, qui remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 A cette époque-là, David, voyant que l’Eternel l’avait exaucé dans l’aire d’Ornan, le Jébusien, y offrait des sacrifices. (21:28)
29 Mais le tabernacle de l’Eternel, construit par Moïse au désert, et l’autel des holocaustes, étaient alors sur le haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 David ne pouvait pas aller devant cet autel pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Eternel lui avait causé de l’épouvante. (21:30) 		1 Chroniques
21:1-30
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Alors Satan se leva contre Israël et incita David à dénombrer Israël. (21:1)
2 David donc dit à Yoab et aux chefs du peuple : “ Allez, comptez Israël depuis Béer-Shéba jusqu’à Dân, puis apportez-​moi [le résultat], afin que je sache [quel est] leur nombre. ” (21:2)
3 Mais Yoab dit : “ Que Jéhovah ajoute à son peuple cent fois autant qu’ils sont ! Est-​ce que, ô mon seigneur le roi, ils n’appartiennent pas tous à mon seigneur comme serviteurs ? Pourquoi mon seigneur cherche-​t-​il cela ? Pourquoi deviendrait-​il une cause de culpabilité pour Israël ? ” (21:3)
4 Cependant la parole du roi s’imposa à Yoab, de sorte que Yoab sortit et circula dans tout Israël, puis il arriva à Jérusalem. (21:4)
5 Yoab donna alors à David le chiffre de l’enregistrement du peuple ; tout Israël comptait un million cent mille hommes tirant l’épée, et Juda quatre cent soixante-dix mille hommes tirant l’épée. (21:5)
6 Mais Lévi et Benjamin, il ne les avait pas enregistrés parmi eux, car la parole du roi avait paru détestable à Yoab. (21:6)
7 Or cette chose fut mauvaise aux yeux du [vrai] Dieu, de sorte qu’il abattit Israël. (21:7)
8 Aussi David dit au [vrai] Dieu : “ J’ai beaucoup péché, parce que j’ai fait cette chose. Et maintenant, s’il te plaît, fais passer la faute de ton serviteur, car j’ai agi très sottement. ” (21:8)
9 Jéhovah parla alors à Gad le visionnaire de David, en disant : (21:9)
10 “ Va, et tu devras parler à David, en disant : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Je dirige contre toi trois choses. Choisis pour toi l’une d’elles, pour que je te la fasse. ” ’ ” (21:10)
11 Gad entra donc chez David et lui dit : “ Voici ce qu’a dit Jéhovah : ‘ Fais ton choix [pour savoir] (21:11)
12 si pendant trois ans il y aura une famine, ou si pendant trois mois il y aura suppression de devant tes adversaires, et pour que l’épée de tes ennemis [t’]atteigne, ou si pendant trois jours il y aura l’épée de Jéhovah, oui la peste, dans le pays, [tandis que] l’ange de Jéhovah fera des ravages dans tout le territoire d’Israël. ’ Et maintenant vois ce que je dois répondre à Celui qui m’envoie. ” (21:12)
13 Et David dit à Gad : “ Je me sens fort angoissé. S’il te plaît, que je tombe dans la main de Jéhovah, car ses miséricordes sont très nombreuses ; mais que je ne tombe pas dans la main de l’homme. ” (21:13)
14 Alors Jéhovah envoya une peste en Israël, de sorte qu’il tomba, d’Israël, soixante-dix mille personnes. (21:14)
15 Le [vrai] Dieu envoya en outre un ange à Jérusalem pour la ravager ; mais dès qu’il se mit à faire ce ravage, Jéhovah le vit et eut alors du regret au sujet de ce malheur, si bien qu’il dit à l’ange qui faisait le ravage : “ Assez ! Maintenant laisse retomber ta main. ” Et l’ange de Jéhovah se tenait près de l’aire de battage d’Ornân le Yebousite. (21:15)
16 Quand David leva les yeux, il vit l’ange de Jéhovah qui se tenait entre la terre et les cieux, avec son épée dégainée à la main, tendue vers Jérusalem ; aussitôt David et les anciens, couverts de toiles de sac, tombèrent sur leur face. (21:16)
17 Puis David dit au [vrai] Dieu : “ N’était-​ce pas moi qui disais de dénombrer le peuple, et n’est-​ce pas moi qui ai péché et qui ai vraiment mal agi ? Quant à ces brebis, qu’ont-​elles fait ? Ô Jéhovah mon Dieu, que ta main, s’il te plaît, vienne sur moi et sur la maison de mon père, mais non sur ton peuple, pour un fléau. ” (21:17)
18 Quant à l’ange de Jéhovah, il dit à Gad de dire à David que David devait monter pour ériger un autel à Jéhovah sur l’aire de battage d’Ornân le Yebousite. (21:18)
19 David monta donc, à la parole de Gad, celle qu’il avait prononcée au nom de Jéhovah. (21:19)
20 Pendant ce temps, Ornân se retourna et vit l’ange ; et ses quatre fils [qui étaient] avec lui se cachaient. Or Ornân avait battu du blé. (21:20)
21 Et David arriva jusqu’à Ornân. Quand Ornân regarda et vit David, aussitôt il sortit de l’aire de battage et se prosterna devant David, la face contre terre. (21:21)
22 Alors David dit à Ornân : “ Donne-​moi l’emplacement de l’aire de battage pour que j’y bâtisse un autel à Jéhovah. Donne-​le-​moi pour sa pleine [valeur] en argent, afin que le fléau soit arrêté de dessus le peuple. ” (21:22)
23 Mais Ornân dit à David : “ Prends-​le, il est à toi, et que mon seigneur le roi fasse ce qui est bon à ses yeux. Vois ! Je donne réellement les bovins pour des holocaustes, le traîneau à battre pour le bois et le blé comme offrande de grain. Oui, je donne le tout. ” (21:23)
24 Mais le roi David dit à Ornân : “ Non, mais vraiment je [l’]achèterai pour sa pleine [valeur] en argent, car je ne porterai pas à Jéhovah ce qui est à toi, pour offrir des holocaustes qui ne coûtent rien. ” (21:24)
25 David donna donc à Ornân, pour l’emplacement, des sicles d’or du poids de six cents. (21:25)
26 Puis David bâtit là un autel à Jéhovah et offrit des holocaustes et des sacrifices de communion, et il se mit à invoquer Jéhovah, qui lui répondit alors par le feu des cieux sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 En outre, Jéhovah donna l’ordre à l’ange, qui remit donc son épée dans son fourreau. (21:27)
28 En ce temps-​là, quand David vit que Jéhovah lui avait répondu sur l’aire de battage d’Ornân le Yebousite, il continua de sacrifier là. (21:28)
29 Mais le tabernacle de Jéhovah que Moïse avait fait dans le désert, ainsi que l’autel de l’holocauste, étaient en ce temps-​là sur le haut lieu de Guibéôn. (21:29)
30 Et David n’avait pas pu aller devant lui pour consulter Dieu, car il avait été épouvanté à cause de l’épée de l’ange de Jéhovah. (21:30) 		1 Chroniques
21:1-30
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Satan se dressa contre Israël et il excita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez-y, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Shéba jusqu’à Dan, puis faites-moi un rapport, afin que je sache combien ils sont. » (21:2)
3 Joab répondit : « Que l’Eternel rende son peuple 100 fois plus nombreux ! Mon seigneur le roi, ne sont-ils pas tous tes serviteurs ? Mais pourquoi mon seigneur demande-t-il cela ? Pourquoi entraîner Israël dans la culpabilité ? » (21:3)
4 Le roi persista dans l’ordre qu’il donnait à Joab. Celui-ci partit alors et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Joab remit à David le résultat du dénombrement du peuple : il y avait dans tout Israël 1’100’000 hommes aptes au combat, et en Juda 470’000 hommes aptes au combat. (21:5)
6 Il ne dénombra pas Lévi et Benjamin parmi eux, car l’ordre du roi lui répugnait. (21:6)
7 Cet ordre déplut à Dieu, qui frappa Israël. (21:7)
8 David dit à Dieu : « J’ai commis un grand péché en agissant comme je l’ai fait ! Maintenant, veuille pardonner la faute de ton serviteur, car je me suis vraiment comporté de façon stupide. » (21:8)
9 L’Eternel adressa la parole à Gad, qui était le voyant de David : (21:9)
10 « Va annoncer à David : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Je te propose trois fléaux. Choisis-en un et c’est de lui que je te frapperai.’ » (21:10)
11 Gad alla trouver David et lui annonça : « Voici ce que dit l’Eternel : ‘Tu dois accepter (21:11)
12 trois années de famine, trois mois pendant lesquels tu seras détruit par tes adversaires et atteint par l’épée de tes ennemis ou trois jours pendant lesquels l’épée de l’Eternel et la peste seront dans le pays et l’ange de l’Eternel portera la destruction dans tout le territoire d’Israël.’ Vois maintenant ce que je dois répondre à celui qui m’envoie. » (21:12)
13 David répondit à Gad : « Je suis dans une grande angoisse ! Il vaut mieux tomber entre les mains de l’Eternel, car ses compassions sont grandes. Je préfère ne pas tomber entre les mains des hommes. » (21:13)
14 L’Eternel envoya la peste en Israël et 70’000 hommes furent tués en Israël. (21:14)
15 Dieu envoya un ange à Jérusalem pour y semer la dévastation ; il était en train de le faire lorsque l’Eternel regarda, et il éprouva des regrets face à ce malheur. Il dit à l’ange destructeur : « Cela suffit ! Retire maintenant ta main ! » L’ange de l’Eternel se tenait alors près de l’aire de battage d’Ornan le Jébusien. (21:15)
16 David leva les yeux et vit l’ange de l’Eternel : il se tenait entre la terre et le ciel avec, à la main, son épée dégainée tournée contre Jérusalem. Alors David et les anciens, couverts de sacs, tombèrent le visage contre terre. (21:16)
17 David dit à Dieu : « N’est-ce pas moi qui ai ordonné le dénombrement du peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai fait le mal. Mais ces brebis, qu’ont-elles fait ? Eternel, mon Dieu, porte donc la main contre moi et contre ma famille et n’inflige pas de fléau à ton peuple ! » (21:17)
18 L’ange de l’Eternel ordonna à Gad de parler à David afin qu’il monte à l’aire de battage d’Ornan le Jébusien, pour y ériger un autel en l’honneur de l’Eternel. (21:18)
19 David monta donc à l’aire, suivant la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Eternel. (21:19)
20 Ornan se retourna et vit l’ange, et ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachèrent. Il était en train de battre du blé. (21:20)
21 Lorsque David arriva près d’Ornan, celui-ci regarda et l’aperçut. Il sortit alors de l’aire et se prosterna devant David, le visage contre terre. (21:21)
22 David dit à Ornan : « Cède-moi l’emplacement de ton aire de battage pour que j’y construise un autel à l’Eternel. Cède-le-moi contre sa valeur en argent, afin que le fléau qui frappe le peuple soit arrêté. » (21:22)
23 Ornan répondit à David : « Prends-le et que mon seigneur le roi fasse ce qui lui plaira ! Vois ! Je donne les bœufs pour l’holocauste, les chars pour le bois et le blé pour l’offrande, je donne le tout. » (21:23)
24 Mais le roi David dit à Ornan : « Non ! je veux l’acheter contre sa valeur en argent, car je ne présenterai pas à l’Eternel ce qui t’appartient et je n’offrirai pas un holocauste qui ne me coûte rien. » (21:24)
25 David donna 600 pièces d’or à Ornan pour l’emplacement. (21:25)
26 Il construisit là un autel en l’honneur de l’Eternel, et il y offrit des holocaustes et des sacrifices de communion. Il fit appel à l’Eternel et l’Eternel lui répondit en faisant descendre le feu du ciel sur l’autel de l’holocauste. (21:26)
27 Alors l’Eternel parla à l’ange, qui remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 A cette époque-là, voyant que l’Eternel l’avait exaucé dans l’aire de battage d’Ornan le Jébusien, David y offrit des sacrifices. (21:28)
29 Le tabernacle de l’Eternel construit par Moïse dans le désert et l’autel des holocaustes se trouvaient alors sur le haut lieu de Gabaon, (21:29)
30 mais David était incapable d’y aller pour chercher Dieu, parce que l’épée de l’ange de l’Eternel l’avait terrifié. (21:30) 		1 Chroniques
21:1-30
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Un jour, Satan décida d’agir contre Israël et il incita David à recenser Israël. (21:1)
2 Alors David dit à Joab et aux chefs du peuple : « Allez compter les Israélites, de Bersabée à Dan, puis faites-​moi votre rapport pour que je sache combien ils sont. » (21:2)
3 Mais Joab lui répondit : « Que Jéhovah rende son peuple 100 fois plus nombreux ! Ô mon seigneur le roi, ces hommes sont déjà tous à ton service. Alors pourquoi veux-​tu les compter ? Pourquoi rendrais-​tu Israël coupable d’une faute ? » (21:3)
4 Toutefois le roi imposa son ordre à Joab. Joab partit donc et parcourut tout Israël, puis il revint à Jérusalem. (21:4)
5 Joab donna alors à David le résultat du recensement : il y avait dans tout Israël 1 100 000 guerriers armés d’épées, et en Juda, 470 000 guerriers armés d’épées. (21:5)
6 Mais Joab n’avait pas recensé les tribus de Lévi et de Benjamin, car il avait trouvé l’ordre du roi détestable. (21:6)
7 Or ce recensement déplut beaucoup au vrai Dieu. Il décida donc de punir Israël. (21:7)
8 Alors David dit au vrai Dieu : « J’ai commis un grand péché en faisant cela. S’il te plaît, pardonne ma faute, car j’ai vraiment agi de façon stupide. » (21:8)
9 Jéhovah parla alors à Gad, le visionnaire qui conseillait David : (21:9)
10 « Va dire à David : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Je te laisse le choix entre trois punitions. Choisis celle que je dois te faire subir.’” » (21:10)
11 Gad entra donc chez David et lui dit : « Voici ce que dit Jéhovah : “Que préfères-​tu ? (21:11)
12 qu’il y ait trois ans de famine ? ou bien que tu sois vaincu par tes adversaires pendant trois mois et que l’épée de tes ennemis t’atteigne ? ou encore que, pendant trois jours, l’épée de Jéhovah frappe le pays et que l’ange de Jéhovah ravage tout le territoire d’Israël par une épidémie ? ” Réfléchis et dis-​moi ce que je dois répondre à Celui qui m’a envoyé. » (21:12)
13 Alors David dit à Gad : « Je me sens très angoissé. Je préfère tomber entre les mains de Jéhovah, car sa miséricorde est très grande. Mais que je ne tombe pas entre les mains de l’homme. » (21:13)
14 Alors Jéhovah provoqua une épidémie en Israël, et 70 000 Israélites moururent. (21:14)
15 De plus, le vrai Dieu envoya un ange ravager Jérusalem ; mais quand Jéhovah vit que l’ange allait passer à l’action, il regretta ce malheur. Alors il dit à l’ange chargé de l’exécution : « Ça suffit ! Baisse ton bras, maintenant. » L’ange de Jéhovah se tenait près de l’aire de battage d’Ornân le Jébuséen. (21:15)
16 Quand David leva les yeux, il vit l’ange de Jéhovah qui se tenait entre la terre et le ciel. Il avait à la main une épée dégainée, tendue vers Jérusalem. David et les anciens, qui s’étaient couverts avec de la toile de sac, s’inclinèrent aussitôt face contre terre. (21:16)
17 Puis David dit au vrai Dieu : « C’est moi qui ai demandé que l’on compte le peuple. C’est moi qui ai péché et c’est moi qui ai mal agi ; mais ces petites brebis, qu’ont-​elles fait ? Ô Jéhovah mon Dieu, c’est moi qu’il faut punir, moi et la famille de mon père ; mais n’inflige pas ce fléau à ton peuple. » (21:17)
18 L’ange de Jéhovah demanda alors à Gad de dire à David de monter à l’aire de battage d’Ornân le Jébuséen et d’y construire un autel pour Jéhovah. (21:18)
19 David monta donc à l’aire de battage, comme le lui avait demandé Gad, qui lui avait parlé au nom de Jéhovah. (21:19)
20 Pendant ce temps, Ornân, qui était en train de battre le blé, se retourna et vit l’ange. Ses quatre fils, qui étaient avec lui, se cachèrent. (21:20)
21 Quand Ornân vit David approcher, il sortit immédiatement de l’aire de battage et s’inclina devant David, face contre terre. (21:21)
22 Alors David dit à Ornân : « Vends-​moi l’emplacement de ton aire de battage. Je te le paierai à sa pleine valeur. Je veux y construire un autel pour Jéhovah, afin que le fléau qui frappe le peuple s’arrête. » (21:22)
23 Mais Ornân dit à David : « Tu peux prendre mon terrain, ô mon seigneur le roi ; il est à toi. Fais ce qui te semble bon. Regarde, je te donne les bovins ; tu peux les prendre pour les offrir en holocauste. Et pour le bois, tu peux prendre le traîneau qui sert à battre les céréales. Et le blé, tu peux l’utiliser comme offrande de céréales. Tout cela, je te le donne. » (21:23)
24 Mais le roi David dit à Ornân : « Non, je tiens à te payer tout cela à sa pleine valeur, car je ne prendrai pas ce qui est à toi pour le donner à Jéhovah. Je n’offrirai pas des holocaustes qui ne me coûtent rien. » (21:24)
25 David donna donc à Ornân une quantité d’or d’un poids de 600 sicles pour l’emplacement. (21:25)
26 Puis David construisit un autel pour Jéhovah et il offrit des holocaustes et des sacrifices de paix. Il pria Jéhovah, qui lui répondit en envoyant du feu du ciel brûler entièrement les sacrifices qui étaient sur l’autel. (21:26)
27 Alors Jéhovah ordonna à l’ange de remettre son épée dans son fourreau. (21:27)
28 À cette époque, David continua d’offrir des sacrifices sur l’aire de battage d’Ornân le Jébuséen, parce qu’il avait vu que Jéhovah lui avait répondu à cet endroit. (21:28)
29 Toutefois, en ce temps-​là, le tabernacle de Jéhovah, que Moïse avait fait dans le désert, et l’autel des holocaustes se trouvaient sur le haut lieu de Gabaon. (21:29)
30 Mais David n’avait pas pu y aller pour interroger Dieu, car l’épée de l’ange de Jéhovah l’avait terrifié. (21:30) 		1 Chroniques
21:1-30
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 ¶ Et Satan se dressa contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d’Israël. (21:1)
2 Et David dit à Joab et aux dirigeants du peuple : Allez, faites le dénombrement d’Israël, depuis Beer-Sheba jusqu’à Dan, et rapportez-le-moi, afin que je le connaisse. (21:2)
3 Et Joab répondit : Que le SEIGNEUR fasse son peuple cent fois plus nombreux qu’il est : mais, mon seigneur le roi, ne sont-ils pas tous serviteurs de mon seigneur ? Pourquoi donc mon seigneur requiert-il cette chose ? Pourquoi serait-il une cause d’infraction à Israël ? (21:3)
4 Néanmoins la parole du roi prévalut sur Joab. C’est pourquoi Joab partit, et alla de part en part tout Israël, et vint à Jérusalem. (21:4)
5 ¶ Et Joab donna à David le total du nombre du peuple. Et il se trouva de tout Israël onze cent mille hommes tirant l’épée : et de Judah quatre cent soixante et dix mille hommes tirant l’épée : (21:5)
6 Mais Lévi et Benjamin ne furent pas comptés parmi eux : car la parole du roi était une abomination pour Joab. (21:6)
7 Et cette chose déplut à Dieu, Par conséquent il frappa Israël. (21:7)
8 Et David dit à Dieu : J’ai grandement péché d’avoir fait cette chose : mais maintenant, fais passer, je t’implore, l’iniquité de ton serviteur : car j’ai agi très absurdement. (21:8)
9 ¶ Et le SEIGNEUR parla à Gad, le voyant de David, disant, (21:9)
10 Va et parle à David, disant, Ainsi dit le SEIGNEUR : J’ai trois choses à te proposer : choisis l’une d’elles, afin que je te la fasse. (21:10)
11 Et Gad vint vers David, et lui dit, Ainsi dit le SEIGNEUR, Choisis (21:11)
12 Ou trois années de famine, ou d’être détruit pendant trois mois devant tes adversaires, tandis que l’épée de tes ennemis t’atteint, ou bien pendant trois jours l’épée du SEIGNEUR, c’est-à-dire la pestilence dans le pays, et l’ange du SEIGNEUR détruisant de part en part tous les confins d’Israël. Maintenant donc avise-toi de quelle parole je dois rapporter à celui qui m’a envoyé. (21:12)
13 Et David dit à Gad : Je suis dans une grande détresse : laisse-moi tomber maintenant en la main du SEIGNEUR : car très grandes sont ses miséricordes : mais ne me laisse pas tomber en la main des hommes. (21:13)
14 ¶ Alors le SEIGNEUR envoya la pestilence sur Israël, et il tomba soixante et dix mille hommes d’Israël. (21:14)
15 Et Dieu envoya un ange à Jérusalem pour la détruire : et comme il était en train de la détruire, le SEIGNEUR regarda, et se repentit de ce mal, et dit à l’ange qui détruisait, Assez, Retire maintenant ta main. Et l’ange du SEIGNEUR se tenait près de l’aire de battage d’Ornan, le Jebusite. (21:15)
16 Et David leva ses yeux et vit l’ange du SEIGNEUR qui était entre la terre et le ciel, ayant en sa main une épée nue étendue sur Jérusalem. Alors David et les anciens d’Israël, qui étaient revêtus d’une toile de bure, tombèrent sur leurs visages. (21:16)
17 Et David dit à Dieu : N’est-ce pas moi qui ai commandé de dénombrer le peuple ? C’est moi qui ai péché et qui ai mal agi : mais quant à ces moutons, qu’ont-ils fait ? Que ta main, je te prie, ô SEIGNEUR, mon Dieu, soit sur moi, et sur la maison de mon père, mais qu’elle ne soit pas sur ton peuple, qu’il ne soit pas frappé de la pestilence. (21:17)
18 ¶ Puis l’ange du SEIGNEUR commanda à Gad de dire à David, que David monte pour dresser un autel au SEIGNEUR, dans l’aire de battage d’Ornan, le Jebusite. (21:18)
19 Et David monta, selon la parole de Gad, qu’il avait dite au nom du SEIGNEUR. (21:19)
20 Et Ornan se retourna et vit l’ange, et ses quatre fils avec lui se tenaient cachés. Or Ornan foulait le blé. (21:20)
21 Et comme David venait vers Ornan, Ornan regarda et vit David, et sortit de l’aire de battage, et se courba devant David, son visage contre terre. (21:21)
22 Alors David dit à Ornan, Accorde-moi la place de cette aire de battage, afin que je puisse y bâtir un autel au SEIGNEUR : tu me l’accorderas pour le plein prix : afin que la plaie puisse être retirée du peuple. (21:22)
23 Et Ornan dit à David : Prends-la, et que mon seigneur le roi fasse ce qui est bon à ses yeux. Voici, je te donne aussi les bœufs pour les offrandes consumées, et les instruments à fouler pour le bois, et le blé pour l’offrande de farine : je donne tout cela. (21:23)
24 Et le roi David dit à Ornan : Non, mais en vérité je l’achèterai pour son plein prix : car je ne prendrai pas ce qui est à toi pour le SEIGNEUR, ni n’offrirai d’offrandes consumées sans qu’elles me coûtent. (21:24)
25 Ainsi David donna à Ornan pour la place, le poids de six cents shekels d’or. (21:25)
26 Et David bâtit là un autel au SEIGNEUR, offrit des offrandes consumées et des offrandes de paix, et appela le SEIGNEUR, et il lui répondit du ciel par feu qui descendit sur l’autel de l’offrande consumée. (21:26)
27 Alors le SEIGNEUR parla à l’ange, qui remit son épée dans le fourreau. (21:27)
28 ¶ En ce temps-là lorsque David vit que le SEIGNEUR lui avait répondu dans l’aire de battage d’Ornan, le Jebusite, alors il sacrifia là. (21:28)
29 Car le tabernacle du SEIGNEUR, que Moïse avait fait dans le désert, et l’autel des offrandes consumées, étaient, en ce temps-là, sur le haut lieu à Gibeon. (21:29)
30 Mais David ne pouvait pas aller devant l’autel pour s’enquérir de Dieu, car il avait peur de l’épée de l’ange du SEIGNEUR. (21:30) 		1 Chroniques
21:1-30
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 21