Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ce sont ici les enfants d’Israël, Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser. (2:2)
3 Les enfants de Juda furent, Her, Onan, et Séla. Ces trois lui naquirent de la fille de Suah, Cananéenne ; mais Her premierné de Juda fut méchant devant l’Éternel, et il le fit mourir. (2:3)
4 Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zara. Tous les enfants de Juda furent cinq. (2:4)
5 Les enfants de Pharez, Hetsron, et Hamul. (2:5)
6 Et les enfants de Zara furent, Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Darah, cinq en tout. (2:6)
7 Carmi [n’eut point de fils qu’]Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l’interdit. (2:7)
8 Et Ethan [n’eut point de] fils qu’Hazaria. (2:8)
9 Et les enfants qui naquirent à Hetsron furent Jérahméël, Ram, et Célubaï. (2:9)
10 Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasson, chef des enfants de Juda. (2:10)
11 Et Nahasson engendra Salma, et Salma engendra Booz. (2:11)
12 Et Booz engendra Obed, et Obed engendra Isaï. (2:12)
13 Et Isaï engendra son premier-né Eliab, le second Abinadab, le troisième Simha. (2:13)
14 Le quatrième Nathanaël, le cinquième Raddaï, (2:14)
15 Le sixième Otsen, et le septième, David. (2:15)
16 Et Tséruïa et Abigaïl furent leurs sœurs. Tséruïa eut trois fils, Abisaï, Joab, et Hazaël. (2:16)
17 Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père [fut] Jéther Ismaëlite. (2:17)
18 Or Caleb fils de Hetsron eut des enfants de Hazuba sa femme, et aussi de Jérihoth ; et ses enfants furent, Jéser, Sobob, et Ardon. (2:18)
19 Et Hazuba mourut, et Caleb prit à femme Ephrat, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléël. (2:20)
21 Après cela Hetsron vint vers la fille de Makir père de Galaad, et la prit [pour sa femme], étant âgé de soixante ans ; et elle lui enfanta Ségub. (2:21)
22 Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt et trois villes au pays de Galaad ; (2:22)
23 Et il prit sur Guésur et sur Aram les bourgades de Jaïr, [et] Kénath avec les villes de son ressort, qui sont soixante villes : tous ceux-là furent enfants de Makir père de Galaad. (2:23)
24 Et après la mort de Hetsron, lorsque Caleb vint vers Ephrat, la femme de Hetsron Abija lui enfanta Ashur père de Tékoah. (2:24)
25 Et les enfants de Jérahméël premier-né de Hetsron furent, Ram son fils aîné, puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d’Achija. (2:25)
26 Jérahméël eut aussi une autre femme, nommée Hatara, qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Et les enfants de Ram premier-né de Jérahméël furent, Mahats, Jamin, et Heker. (2:27)
28 Et les enfants d’Onam furent, Sammaï, et Jadah ; et les enfants de Sammaï furent, Nadab, et Abisur. (2:28)
29 Le nom de la femme d’Abisur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acham, et Molid. (2:29)
30 Et les enfants de Nadab furent, Séled, et Appajim ; mais Séled mourut sans enfants. (2:30)
31 Et Appajim [n’eut point] de fils [que] Jiséhi ; et Jiséhi [n’eut point] de fils [que] Sésan ; et Sésan [n’eut qu’]Ahlaï. (2:31)
32 Et les enfants de Jadah, frère de Sammaï, furent Jéther, et Jonathan ; mais Jéther mourut sans enfants. (2:32)
33 Et les enfants de Jonathan furent, Péleth, et Zara ; ce furent là les enfants de Jérahméël. (2:33)
34 Et Sésan n’eut point de fils, mais des filles ; or il avait un serviteur Egyptien, nommé Jarhah ; (2:34)
35 Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï. (2:35)
36 Et Hattaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad ; (2:36)
37 Et Zabad engendra Ephlal ; et Ephlal engendra Obed ; (2:37)
38 Et Obed engendra Jéhu ; et Jéhu engendra Hazaria ; (2:38)
39 Et Hazaria engendra Hélets ; et Hélets engendra Elhasa ; (2:39)
40 Et Elhasa engendra Sismaï ; et Sismaï engendra Sallum ; (2:40)
41 Et Sallum engendra Jékamia ; et Jékamia engendra Elisamah. (2:41)
42 Les enfants de Caleb, frère de Jérahméël, furent, Mésah son premier-né ; celui-ci est le père de Ziph, et les enfants de Marésa père d’Hébron. (2:42)
43 Et les enfants d’Hébron furent Korah, Tappuah, Rekem et Sémah. (2:43)
44 Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï. (2:44)
45 Le fils de Sammaï fut Mahon ; et Mahon [fut] père de Bethtsur. (2:45)
46 Et Hépha concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez ; Haran aussi engendra Gazez. (2:46)
47 Et les enfants de Jadaï furent Reguem, Jotham, Guésan, Pelet, Hépha, et Sahaph. (2:47)
48 Et Mahaca, la concubine de Caleb, enfanta Séber, et Tirhana. (2:48)
49 Et [la femme] de Sahaph, père de Madmanna, enfanta Séva, père de Macbéna, et le père de Guibha, et la fille de Caleb fut Hacsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent les enfants de Caleb, fils de Hur, premier-né d’Ephrat, Sobal, père de Kirjath-jéharim. (2:50)
51 Salma père de Bethléhem, Hareph père de Beth-gader. (2:51)
52 Et Sobal père de Kirjath-jéharim eut des enfants, Haroë, [et] Hatsi-menuhoth. (2:52)
53 Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sumathiens, et les Misrahiens ; dont sont sortis les Tsarhathiens, et les Estaoliens. (2:53)
54 Les enfants de Salma, Bethléhem, et les Nétophatiens, Hatroth, Bethjoab, Hatsimenuhoth, et les Tsorhiens. (2:54)
55 Et les familles des Scribes, qui habitaient à Jahbets, Tirhathiens, Simhathiens, Suchathiens ; ce sont les Kéniens, qui sont sortis de Hamath père de Réchab. (2:55) 		I. Chroniques
2:1-55
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 These are the sons of Israel ; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun, (2:1)
2 Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher. (2:2)
3 The sons of Judah ; Er, and Onan, and Shelah : which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess. And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD ; and he slew him. (2:3)
4 And Tamar his daughter in law bare him Pharez and Zerah. All the sons of Judah were five. (2:4)
5 The sons of Pharez ; Hezron, and Hamul. (2:5)
6 And the sons of Zerah ; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara : five of them in all. (2:6)
7 And the sons of Carmi ; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed. (2:7)
8 And the sons of Ethan ; Azariah. (2:8)
9 The sons also of Hezron, that were born unto him ; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai. (2:9)
10 And Ram begat Amminadab ; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah ; (2:10)
11 And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz, (2:11)
12 And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse, (2:12)
13 And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third, (2:13)
14 Nethaneel the fourth, Raddai the fifth, (2:14)
15 Ozem the sixth, David the seventh : (2:15)
16 Whose sisters were Zeruiah, and Abigail. And the sons of Zeruiah ; Abishai, and Joab, and Asahel, three. (2:16)
17 And Abigail bare Amasa : and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite. (2:17)
18 And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth : her sons are these ; Jesher, and Shobab, and Ardon. (2:18)
19 And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur. (2:19)
20 And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel. (2:20)
21 And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old ; and she bare him Segub. (2:21)
22 And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead. (2:22)
23 And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities. All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead. (2:23)
24 And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron’s wife bare him Ashur the father of Tekoa. (2:24)
25 And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah. (2:25)
26 Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah ; she was the mother of Onam. (2:26)
27 And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker. (2:27)
28 And the sons of Onam were, Shammai, and Jada. And the sons of Shammai ; Nadab and Abishur. (2:28)
29 And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid. (2:29)
30 And the sons of Nadab ; Seled, and Appaim : but Seled died without children. (2:30)
31 And the sons of Appaim ; Ishi. And the sons of Ishi ; Sheshan. And the children of Sheshan ; Ahlai. (2:31)
32 And the sons of Jada the brother of Shammai ; Jether, and Jonathan : and Jether died without children. (2:32)
33 And the sons of Jonathan ; Peleth, and Zaza. These were the sons of Jerahmeel. (2:33)
34 Now Sheshan had no sons, but daughters. And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha. (2:34)
35 And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife ; and she bare him Attai. (2:35)
36 And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad, (2:36)
37 And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed, (2:37)
38 And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah, (2:38)
39 And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah, (2:39)
40 And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum, (2:40)
41 And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama. (2:41)
42 Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph ; and the sons of Mareshah the father of Hebron. (2:42)
43 And the sons of Hebron ; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema. (2:43)
44 And Shema begat Raham, the father of Jorkoam : and Rekem begat Shammai. (2:44)
45 And the son of Shammai was Maon : and Maon was the father of Bethzur. (2:45)
46 And Ephah, Caleb’s concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez : and Haran begat Gazez. (2:46)
47 And the sons of Jahdai ; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph. (2:47)
48 Maachah, Caleb’s concubine, bare Sheber, and Tirhanah. (2:48)
49 She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea : and the daughter of Caleb was Achsa. (2:49)
50 These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah ; Shobal the father of Kirjathjearim. (2:50)
51 Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader. (2:51)
52 And Shobal the father of Kirjathjearim had sons ; Haroeh, and half of the Manahethites. (2:52)
53 And the families of Kirjathjearim ; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites ; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites, (2:53)
54 The sons of Salma ; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites. (2:54)
55 And the families of the scribes which dwelt at Jabez ; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites. These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab. (2:55) 		I. Chronicles
2:1-55
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ce sont ici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Ascer. (2:2)
3 Les fils de Juda furent Her, Onan et Scéla. Ces trois lui naquirent de la fille de Sçuah, Cananéenne ; mais Her, premier-né de Juda, était méchant devant l’Éternel, et il le fit mourir. (2:3)
4 Et Tamar sa belle-fille lui enfanta Pharez et Zara. Tous les fils de Juda furent cinq. (2:4)
5 Les fils de Pharez furent Hetsron et Hamul, (2:5)
6 Et les ils de Zara furent Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Dara ; cinq en tout. (2:6)
7 Carmi n’eut point de fils que Hacan, qui troubla Israël, et qui prêcha en prenant de l’interdit. (2:7)
8 Et Ethan n’eut point de fils que Hazaria. (2:8)
9 Et les fils qui naquirent à Hetsron furent Jérahméel, Ram et Kélubaï. (2:9)
10 Et Ram engendra Hamminadab, et Hamminadab engendra Nahasshon, chef des enfans de Juda ; (2:10)
11 Et Nahasshon engendra Salma, et Salma engendra Booz ; (2:11)
12 Et Booz engendra Obed, et Obed engendra Isaï ; (2:12)
13 Et Isaï engendra son premier-né Eliab ; il eut pour son second fils Abinadab ; et pour le troisième Shimha ; (2:13)
14 Le quatrième fut Nathanaël, le cinquième Raddaï ; (2:14)
15 Le sixième Otsem, et le septième David. (2:15)
16 Et Tséruja et Abigaïl furent leurs soeurs. Tséruja eut trois enfans, Abisçaï, Joab et Hazaël. (2:16)
17 Et Abigaïl enfanta Hamasa, dont le père fut Jéther, Ismaélite. (2:17)
18 Or Caleb, fils de Hetsron, eut des enfans de Hazuba, sa femme, et aussi de Jérioth ; et ses fils furent Jésher, Sçobob et Ardon. (2:18)
19 Et Azuba mourut ; et Caleb épousa Éphrath, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaléel. (2:20)
21 Après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, étant âgé de soixante ans ; elle lui enfanta Ségub. (2:21)
22 Et Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad. (2:22)
23 Et il prit sur Guesçur et sur Aram les bourgades de Jaïr, Kénath et les villes de son ressort, qui sont soixante villes. Tous ceux-là furent enfans de Makir, père de Galaad. (2:23)
24 Et après la mort de Hetsron, lorsque Caleb épousa Éphrath, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Asçhur, père de Tékoah. (2:24)
25 Et les fils de Jérahméel, premier-né de Hetsron, furent Ram, son fils ainé ; puis Buna, et Oren, et Otsem, nés d’Ahija. (2:25)
26 Jérahméel eut une autre femme, nomée Hatara, qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Et les fils de Ram, premier-né de Jérahméel, furent Mahats, Jamin et Héker. (2:27)
28 Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jadah ; et les fils de Shammaï furent Nadab et Abisçur. (2:28)
29 Le nom de la femme d’Abisçur fut Abihaïl, qui lui enfanta Acbam et Molid. (2:29)
30 Et les fils de Nadab furent Séled et Appajim ; mais Séled mourut sans enfans. (2:30)
31 Et Appajim n’eut point de fils que Jiscéhï ; et Jiscéhi n’eut point de fils que Shésçan ; et Shéshan n’en eut point qu’Alaï. (2:31)
32 Et les enfans de Jadah, frère de Sçammaï, furent Jéther et Jonathan ; mais Jéther mourut sans enfans. (2:32)
33 Et les fils de Jonathan furent Péleth et Zara. Ce furent les enfans de Jérahméel. (2:33)
34 Et Shésçan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Or il avait un serviteur égyptien, nommé Jarhah. (2:34)
35 Et Shésçan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur ; et elle lui enfanta Hattaï. (2:35)
36 Et Hattaï engendra Nathan ; et Nathan engendra Zabad ; (2:36)
37 Et Zabad engendra Ephlal ; et Ephlal engendra Obed ; (2:37)
38 Et Obed engendra Jéhu ; et Jéhu engendra Hazaria ; (2:38)
39 Et Hazaria engendra Hélets ; et Hélets engendra Elhasa ; (2:39)
40 Et Elhasa engendra Sismaï ; et Sismaï engendra Sçallum ; (2:40)
41 Et Sçallum engendra Jékamia ; et Jékamia engendra Élisçama. (2:41)
42 Et les fils de Caleb, frère de Jérahméel, furent Mésçah, son premier-né ; celui-ci est le père de Ziph, et les fils de Marésça, père d’Hébron. (2:42)
43 Et les fils d’Hébron furent Korah, Tappuah, Rékem et Shémah. (2:43)
44 Et Shémah engendra Raham, père de Jorkéham ; et Rékem engendra Sçammaï. (2:44)
45 Le fils de Shammaï fut Mahon ; et Mahon fut père de Beth-tsur. (2:45)
46 Et Hépha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran aussi engendra Gazez. (2:46)
47 Et les fils de Jadaï furent Réguem, Jotham, Guésçan, Pélet, Hapha et Sçahaph. (2:47)
48 Et Mahaca, concubine de Caleb, enfanta Scéber et Thirhana. (2:48)
49 Et la femme de Sçahaph, père de Madmanna, enfanta Scéva, père de Macbéna, et le père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Hacsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent les fils de Caleb, fils de Hur, premier-né d’Ephrat : Sçobal, père de Kirjath-jéharim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-gader. (2:51)
52 Sçobal, père de Kirjath-jéharim, eut des enfans : Haroë et Hatsi-ménuhoth. (2:52)
53 Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Misçraïens ; de ceux-là sont sortis les Tsarhathiens et les Esçthaoliens. (2:53)
54 Les enfans de Salma, Bethléhem et les Nétophathiens, Hatroth, Beth-Joab, Hatsi-ménuhoth, et les Tsorhiens. (2:54)
55 Et les familles des scribes qui habitaient à Jahbets, Thirhathiens, Shimathiens, Suchatiens. Ce sont les Kiniens, qui sont sortis de Hamath, père de Réchab. (2:55) 		I. Chroniques
2:1-55
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Suivent les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda, Issaschar et Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph et Benjamin, Nephthali, Gad et Asser. (2:2)
3 Fils de Juda : Ger et Onan et Sélah, ces trois lui naquirent de la fille de Suah la Cananéenne. Et Ger, le premier-né de Juda, fui méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir. (2:3)
4 Et Thamar, sa bru, lui enfanta Pérets et Zérach. Tous les fils de Juda sont au nombre de cinq. (2:4)
5 Fils de Pérets : Hetsron et Hamul ; (2:5)
6 et les fils de Zérach : Zimri et Eithan et Eiman et Calcol et Dara, tous ensemble cinq. (2:6)
7 Et les fils de Carmi : Achar qui troubla Israël par son sacrilège ; (2:7)
8 et les fils d’Eithan : Azaria ; (2:8)
9 et les fils de Hetsron qui lui naquirent : Jérahmeël et Ram et Chelubaï. (2:9)
10 Et Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nachson, prince des fils de Juda. (2:10)
11 Et Nachson engendra Salma, et Salma engendra Boaz (2:11)
12 et Boaz engendra Obed, et Obed engendra Isaï, (2:12)
13 et Isaï engendra son premier-né Eliab, et Abinadab le puîné et Siméa le troisième, (2:13)
14 Nethaneël le quatrième, Raddaï le cinquième, (2:14)
15 Otsem le sixième, David le septième. (2:15)
16 Et leurs sœurs étaient : Tseruïa et Abigaïl. Et les fils de Tseruïa : Abisaï et Joab et Hasahel, trois. (2:16)
17 Et Abigaïl enfanta Amasa, et le père d’Amasa était Jéther, l’Ismaélite. (2:17)
18 Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de Azuba, sa femme, et de Jerihoth dont voici les fils : Jéser et Sobab et Ardon. (2:18)
19 Et à la mort d’Azuba, Caleb épousa Ephrath qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël. (2:20)
21 Et ensuite Hetsron s’approcha de la fille de Machir père de Galaad, et il l’épousa étant âgé de soixante ans, et elle lui engendra Segub. (2:21)
22 Et Segub engendra Jaïr qui eut vingt-trois villes au pays de Galaad ; (2:22)
23 mais les Gesurites et les Syriens leur ravirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et ses annexes, soixante villes. Tout autant de fils de Machir, père de Galaad. (2:23)
24 Et lorsque Hetsron fut mort à Caleb-Ephrata, sa femme Abia lui enfanta Aschur, père de Thékôa. (2:24)
25 Et les fils de Jérahmeël, premier-né de Hetsron, furent : le premier-né Ram et Buna et Oren et Otsem, Ahia. (2:25)
26 Et Jérahmeël eut une autre femme nommée Atara qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Et les fils de Ram, premier-né de Jérahmeël, furent : Mahats et Jamim et Eker. (2:27)
28 Et les fils d’Onam furent : Sammaï et Jada. Et les fils de Sammaï : Nadab et Abisur. (2:28)
29 Et le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid. (2:29)
30 Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm. Et Séled mourut sans fils. (2:30)
31 Et les fils d’Appaïm : Jiseï. Et les fils de Jiseï : Sésan. Et les fils de Sésan : Achlaï. (2:31)
32 Et les fils de Jada, frère de Sammaï : Jéther et Jonathan. Et Jéther mourut sans fils. (2:32)
33 Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce sont là les fils de Jérahmeël. (2:33)
34 Et Sésan n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Et Sésan eut un serviteur Égyptien nommé Jarcha. (2:34)
35 Et Sésan donna sa fille en mariage à Jarcha, son serviteur, et elle lui enfanta Athaï. (2:35)
36 Et Athaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad. (2:36)
37 Et Zabad engendra Ephlal, et Ephlal engendra Obed, (2:37)
38 et Obed engendra Jéhu. Et Jéhu engendra Azaria (2:38)
39 et Azaria engendra Halets et Halets engendra Elasa (2:39)
40 et Elasa engendra Sisemaï et Sisemaï engendra Sallum (2:40)
41 et Sallum engendra Jecamia et Jecamia engendra Elisama. (2:41)
42 Et les fils de Caleb, frère de Jérahmeël, furent : Meisa, son pre­mier-né, qui est le père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. (2:42)
43 Et les fils d’Hébron : Coré et Thappuach et Rékem et Sema. (2:43)
44 Et Sema engendra Raham, père de Jorkeam, et Rékem engendra Sammaï. (2:44)
45 Et le fils de Sammaï fut Maon et Maon fut le père de Bethsur. (2:45)
46 Et Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran et Motsa et Gazez. Et Haran engendra Gazez. (2:46)
47 Et les fils de Jehdaï : Régem et Jotham et Geisan et Pélet et Epha et Saaph. (2:47)
48 La concubine de Caleb, Maacha, enfanta Séber et Thirhana, (2:48)
49 et enfanta Saaph, père de Mademanna, Seva, père de Machbéna et père de Gibea. Et la fille de Caleb était Achsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent fils de Caleb : le fils de Hur, premier-né d’Ephrata, est Sobal, père de Kiriath-Jearim, (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem, Hareph, père de Beth-Gader. (2:51)
52 Et les fils de Sobal, père de Kiriath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi, Hammenuhoth. (2:52)
53 Et les familles de Kiriath-Jearim sont : les Jéhirites, les Phuthites et les Sumathites et les Misraïtes ; de ceux-ci sont issus les Tsorehatites et les Esthaülites. (2:53)
54 Les fils de Salma : Bethléhem et les Nétophatites, Ataroth, la maison de Joab et une moitié des Manachtites, les Tsoreïtes (2:54)
55 et les familles des Secrétaires, des habitants de Jabets, des Thirathites, des Simeathites, des Suchohites. Ce sont les Kinnites issus de Hammath, père de la maison de Rechab. (2:55) 		1 Chroniques
2:1-55
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 OR les fils d’Israël sont Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, et Zabulon, de Lia ; (2:1)
2 Joseph et Benjamin, de Rachel ; Dan et Nephthali, de Bala ; Gad et Aser, de Zelpha. (2:2)
3 Les fils de Juda sont Her, Onan, et Séla. Il eut ces trois enfants d’une Chananéenne, fille de Sué. Mais Her, qui était l’aîné de Juda, fut méchant aux yeux du Seigneur, et Dieu le frappa de mort. (2:3)
4 Thamar, belle-fille de Juda, eut aussi de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils. (2:4)
5 Pharès eut deux fils : Hesron et Hamul. (2:5)
6 Les fils de Zara furent aussi au nombre de cinq : savoir Zamri, Éthan, Éman, Chalchal, et Dara. (2:6)
7 Charmi, fils de Zamri, n’eut d’enfants qu’Achar, qui troubla Israël, et pécha par le larcin de l'anathème. (2:7)
8 Éthan n’eut aussi d’enfants qu’Azarias. (2:8)
9 Les fils qu’eut Hesron sont Jéraméel, Ram, ou Aram, et Calubi. (2:9)
10 Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda ; (2:10)
11 Nahasson engendra aussi Salma, ou Salmon, duquel est venu Booz. (2:11)
12 Or Booz engendra Obed, lequel engendra Isaï. (2:12)
13 Isaï eut pour fils aîné Éliab ; le second fut Abinadab ; le troisième, Simmaa ; (2:13)
14 Le quatrième, Nathanaël ; le cinquième, Raddaï ; (2:14)
15 Le sixième, Asom ; le septième, Eliu, le huitième David. (2:15)
16 Leurs soeurs étaient Sarvia et Abigaïl. Les fils de Sarvia furent trois : Ahisaï, Joab, et Asaël. (2:16)
17 Abigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther, Ismahélite. (2:17)
18 Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab, et Ardon. (2:18)
19 Mais Caleb, après la mort d’Azuba, épousa Éphratha, dont il eut un fils nommé Hur. (2:19)
20 Hur engendra Uri ; et Uri engendra Bézéléel. (2:20)
21 Ensuite Hesron prit pour femme la fille de Machir, père de Galaad. Il avait soixante ans quand il l’épousa ; et il eut d’elle Ségub. (2:21)
22 Ségub eut aussi pour fils Jaïr, lequel fut seigneur de vingt-trois villes dans la terre de Galaad. (2:22)
23 Et Gessur et Aram prirent les villes de la terre de Jaïr, comme aussi Canath, avec les soixante villages de sa dépendance, qui valaient des villes. Tous ces lieux apartenaient aux enfants de Machir, père de Galaad (2:23)
24 Après la mort d’Hesron, Caleb son fils épousa Éphratha ; mais Hesron avait eu encore une femme nommée Abia, de laquelle il eut un fils nommé Ashur, qui fut père de Thécua. (2:24)
25 Mais Jéraméel, premier-né du même Hesron, eut pour fils aîné Ram, et ensuite Buna, Aram, Asom, et Achia ; (2:25)
26 Et Jéraméel épousa encore une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Ram, fils-aîné de Jéraméel, eut aussi pour fils Moos, Jamin et Achar. (2:27)
28 Onam eut pour fils Séméi et Jada. Les fils de Séméi sont Nadab, et Abisur. (2:28)
29 Abisur épousa une femme nommée Abihaïl, de laquelle il eut deux enfants, Ahobban et Molid. (2:29)
30 Nadab fut père de Saleb et d’Apphaïm, dont le premier mourut sans enfants. (2:30)
31 Mais Apphaïm eut un fils nommé Jési, qui fut père de Sésan. Et Sésan engendra Oholaï. (2:31)
32 Les fils de Jada, frère de Séméi, furent Jéther et Jonathan. Jéther mourut aussi sans enfants. (2:32)
33 Mais Jonathan eut Phaleth et Ziza. Voilà quels ont été les fils de Jéraméel. (2:33)
34 Pour Sésan, il n’eut point de garçons, mais des filles ; et il prit un esclave égyptien, nommé Jéraa, (2:34)
35 Auquel il donna sa fille Olohaï en mariage ; et elle accoucha d’Éthéi. (2:35)
36 Éthéi fut père de Nathan , et Nathan père de Zabad. (2:36)
37 Zabad eut pour fils Ophlal ; et Ophlal engendra Obed. (2:37)
38 Obed engendra Jéhu ; et Jéhu, Azarias. (2:38)
39 Azarias engendra Hellès ; et Hellès, Élasa. (2:39)
40 Élasa engendra Sisamoï ; et Sisamoï, Sellum. (2:40)
41 Sellum engendra Icamia ; et Icamia, Élisama. (2:41)
42 Or les enfants de Caleb, frères de Jéraméel, furent Mésa son aîné, prince de Ziph ; et les descendants de Marésa, père d’Hébron. (2:42)
43 Les fils d’Hébron furent Coré, Thaphua, Récem, et Samma. (2:43)
44 Samma engendra Raham, père de Jercaam ; et Récem engendra Sammaï. (2:44)
45 Sammaï eut un fils nommé Maon ; et Maon fut père de Bethsur. (2:45)
46 Or Épha, seconde femme de Caleb, fut mère de Haran, de Mosa, et de Gézez. Et Haran eut un fils nommé aussi Gézez, ou Jahaddaï. (2:46)
47 Les enfants de Jahaddaï furent Regom, Joathan, Gésan, Phalet, Épha, et Saaph. (2:47)
48 Maacha, autre concubine ou femme de Caleb, lui donna aussi Saber et Tharana. (2:48)
49 Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent encore de la postérité de Caleb, étant descendus de Hur, fils aîné de sa femme Éphratha, savoir : Sobal, père de Cariath-iarim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem ; Hariph, père de Beth-gader. (2:51)
52 Or Sobal, père de Cariath-iarim, qui jouissait de la moitié du pays que l’on nommait le Lieu du Repos, eut des fils ; (2:52)
53 Et des familles qu’ils établirent dans Cariath-iarim sont descendus les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens, les Maséréens, desquels sont aussi venus les Saraïtes, et les Esthaolites. (2:53)
54 Les enfants de Salma habitèrent Bethléhem, et Nétophathi, Ataroth qui appartint depuis à la maison de Joab ; et la moitié du pays que l’on nommait le Lieu du Repos fut habitée par les descendants de Saraï. (2:54)
55 Il y faut joindre les familles des docteurs de la loi qui demeurent à Jabès, et qui se retirent sous des tentes, où ils chantent les louanges de Dieu avec la voix et sur les instruments. Ce sont eux qu’on nomme Cinéens, qui sont descendus de Chamath, dont le nom signifie Chaleur, et qui fut chef de la maison de Réchab. (2:55) 		I. Paralipomènes
2:1-55
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Voici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon ; (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Ascer. (2:2)
3 Les fils de Juda : Er, Onan et Schéla, les trois qui lui naquirent de la fille de Schoua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut mauvais aux yeux de l’Eternel, et il le fit mourir. (2:3)
4 Et Thamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérak. Total des fils de Juda : Cinq. (2:4)
5 Les fils de Pérets : Ketsron et Kamoul. (2:5)
6 Et les fils de Zérak : Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Dérah ; leur [nombre] total : Cinq. (2:6)
7 Et les fils de Carmi : Acar (perturbateur), qui troubla Israël quand il commit une prévarication au sujet de l’anathème. (2:7)
8 Et les fils d’Ethan : Azaria. (2:8)
9 Et les fils qui naquirent à Ketsron : Irachméel, Ram et Keloubaï (Caleb). (2:9)
10 Et Ram engendra Amminadab, et Amminadab engendra Nakschon, prince des fils de Juda. (2:10)
11 Et Nakschon engendra Salma, et Salma engendra Boaz, (2:11)
12 et Boaz engendra Obed, et Obed engendra Isaï. (2:12)
13 et Isaï engendra Eliab, son premier-né, puis Abinadab, le second, Schimea, le troisième, (2:13)
14 Nethanéel, le quatrième, Raddaï, le cinquième, (2:14)
15 Otsem, le sixième, David, le septième ; (2:15)
16 et leurs sœurs, Tsérouïa et Abigaïl. Les fils de Tsérouïa, trois : Abisçaï, Joab et Asçaël. (2:16)
17 Et Abigaïl enfanta Amasça ; le père d’Amasça fut Jéther, l’Ismaélite. (2:17)
18 Et Caleb, fils de Ketsron, eut des enfants avec Azouba, sa femme, et avec Jérioth ; et voici les fils [qu’il eut] d’elle : Jéscher, Schobab et Ardon. (2:18)
19 Et Azouba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui enfanta Hour ; (2:19)
20 et Hour engendra Ouri, et Ouri engendra Betsaléel. (2:20)
21 Et après cela, Ketsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit (il était âgé de soixante ans), et elle lui enfanta Ségoub. (2:21)
22 Et Ségoub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans la terre de Galaad. (2:22)
23 Et il prit de Guesçur et d’Aram les bourgs de Jaïr, Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là [furent] fils de Makir, père de Galaad. (2:23)
24 Et après la mort de Ketsron, à Caleb-Ephratha, Abija, femme de Ketsron, lui enfanta encore Asçkour, père de Thékoa. (2:24)
25 Et les fils de d’Irachméel, premier-né de Ketsron, furent Ram, le premier-né, et Bouna, et Oren, et Otsem, [d’] Akhija. (2:25)
26 Et Irachméel eut une autre femme, dont le nom était Atara ; elle fut mère d’Onam. (2:26)
27 Et les fils de Ram, premier-né d’Irachméel, furent Maats, Jamin et Eker. (2:27)
28 Et les fils d’Onam furent Schammaï et Jada. Et les fils de Schammaï, Nadab et Abisçour. (2:28)
29 Et le nom de la femme d’Abisçour était Abikaïl, et elle lui enfanta Akban et Molid. (2:29)
30 Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm. Et Séled mourut sans fils. (2:30)
31 Et les fils d’Appaïm : Isçhi. Et les fils d’Isçhi : Scheschan. Et les fils de Scheschan : Aklaï. (2:31)
32 Et les fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Et Jéther mourut sans fils. (2:32)
33 Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce furent là les fils d’Irachméel. (2:33)
34 Et Scheschan n’avait point de fils, mais [seulement] des filles. Et Scheschan avait un esclave Egyptien dont le nom était Jarka ; (2:34)
35 et Scheschan donna sa fille pour femme à Jarka, son esclave, et elle lui enfanta Attaï. (2:35)
36 Et Attaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad, (2:36)
37 et Zabad engendra Ephlal, et Ephlal engendra Obed, (2:37)
38 et Obed engendra Jéhou, et Jéhou engendra Azaria, (2:38)
39 et Azaria engendra Kélets, et Kélets engendra Eléasça, (2:39)
40 et Eléasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Schalloum, (2:40)
41 et Schalloum engendra Jékamia, et Jékamia engendra Elischama. (2:41)
42 Et les fils de Caleb, frère d’Irachméel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. (2:42)
43 Et les fils d’Hébron : Coré, et Thappouach, et Rékem et Schéma. (2:43)
44 Et Schéma engendra Rakam, père de Jorkeam ; et Rékem engendra Schammaï. (2:44)
45 Le fils de Schammaï [fut] Maon ; et Maon fut père de Beth-tsour. (2:45)
46 Et Epha, concubine de Caleb, enfanta Karan, et Motsa, et Gazez ; et Karan engendra Gazez. (2:46)
47 Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Gueschan, et Pélet, et Epha, et Schaaph. (2:47)
48 Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirkana. (2:48)
49 Elle enfanta aussi Schaaph, père de Madmanna, [et] Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. Et la fille de Caleb fut Acsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent fils de Caleb : Hour, premier-né d’Ephrata, eut pour fils Schobal, père de Kiriath-jearim ; (2:50)
51 Salma, père de Béthléem ; Kareph, père de Beth-gader. (2:51)
52 Et Schobal, père de Kiriath-jearim, eut pour fils Haroé, une moitié de Menoukoth. (2:52)
53 et les familles de Kiriath-jearim , les Jéthérites, et les Pouthites, et les Schoumathites, et les Misraïtes ; de ceux-là sont sortis les Tsoreathites et les Eschtaolites. (2:53)
54 Les fils de Salma : Béthléem, et les Nétophathites ; Ataroth, la maison de Joab, et l’[autre] moitié des Manakethites, les Tsoréites ; (2:54)
55 et les familles des scribes, qui habitent à Jahbets, les Thireathites, les Schimeathites, les Soucathites. Ce sont là les Kénites, qui proviennent de Hamath, père de la maison de Récab. (2:55) 		I Chroniques
2:1-55
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Fils d’Israël ; Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. (2:2)
3 Fils de Juda : Her, Onan et Sèla. Il eut ces trois d’une Chananéenne, fille de Sué. Mais Her, fils aîné de Juda, fut méchant en la présence du Seigneur, et Dieu le frappa de mort. (2:3)
4 Thamar, belle-fille de Juda, eut de lui Pharès et Zara. Juda n’eut donc en tout que cinq fils. (2:4)
5 Fils de Pharès : Hesron et Hamul. (2:5)
6 Fils de Zara : Zamri, Èthan, Êman, Chalchal et Dara, au nombre de cinq. (2:6)
7 Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël, et pécha par le larcin de l’anathème. (2:7)
8 Fils d’Êthan : Azarias. (2:8)
9 Les fils qu’eut Hesron sont Jeraméel, Ram et Calubi. (2:9)
10 Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda. (2:10)
11 Nahasson engendra Salma, duquel est issu Booz. (2:11)
12 Or Bood engendra Obed, lequel engendra Isaï. (2:12)
13 Isaï engendra Éliab, son fils aîné ; Abinadab, le second ; Simmaa, le troisième ; (2:13)
14 Nathanaël, le quatrième ; Raddaï, le cinquième ; (2:14)
15 Asom, le sixième, et David, le septième. (2:15)
16 Leurs sœurs furent Sarvia et Abigaïl. Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, au nombre de trois. (2:16)
17 Abigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther, ismaélite. (2:17)
18 Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jerioth ; et ses fils furent Jaser, Sobab et Ardon. (2:18)
19 Mais après la mort d’Azuba, Caleb épousa Éphrata, dont il eut un fils nommé Hur. (2:19)
20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. (2:20)
21 Ensuite Hesron prit pour femme la fille de Machir, père de Galaad. Il avait soixante ans quand il l’épousa, et il eut d’elle Segub. (2:21)
22 Segub engendra Jaïr ; et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad. (2:22)
23 Et il prit Gessur et Aram, villes de Jaïr, ainsi que anath avec les soixante villages de sa dépendance, qui étaient comme des villes. Tous ces lieux appartenaient aux enfants de Machir, père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort d’Hesron, Caleb épousa Éphrata ; mais Hesron avait eu encore une femme, nommée Abia, de laquelle il eut un fils nommé Ashor, qui fut père de Thecua. (2:24)
25 Mais Jeraméel, premier-né d’Hesron, eut pour fils aîné Ram, et ensuite Buna, Aram, Asom et Achia. (2:25)
26 Jeraméel épousa encore une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Ram, fils ainé de Jeraméel, eut pour fils Moos, Jamin et Achar. (2:27)
28 Onam eut pour fils Séméi et Jada. Fils de Séméi : Nadab et Abisur. (2:28)
29 Abisur épousa une femme nommée Abihaïl, de laquelle il eut Ahobban et Molid. (2:29)
30 Nadab fut père de Saled et d’Apphaïm, dont le premier mourut sans enfants. (2:30)
31 Mais Apphaïm eut un fils nommé Jési, qui fut père de Sèsan, et Sèsan fut père d’Oholaï. (2:31)
32 Fils de Juda, frère de Séméi : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans enfants. (2:32)
33 Mais Jonathan engendra Phaleth et Ziza. Ce sont les fils de Jeraméel. (2:33)
34 Sèsan n’eut point de fils, mais des filles ; il eut un esclave égyptien nommé Jéraa, (2:34)
35 A qui il donna sa fille en mariage ; et elle mit au monde Éthéi. (2:35)
36 Éthéi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad. (2:36)
37 Zabad engendra Ophlal, et Ophlal engendra Obed. (2:37)
38 Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azarias. (2:38)
39 Azarias engendra Hellès, et Hellès engendra Élasa. (2:39)
40 Élasa engendra Sisamoï, et Sisamoï engendra Sellum. (2:40)
41 Sellum engendra Icamia, et Icamia engendra Élisama. (2:41)
42 Fils de Caleb, frère de Jeraméel : Méza, l’aîné, prince de Ziph, et les descendants de Marèsa, père d’Hébron. (2:42)
43 Fils d’Hébron : Coré, Taphua, Récem et Samma. (2:43)
44 Samma engendra Raham, père de Jercaan, et Récem engendra Sammaï. (2:44)
45 Sammaï eut un fils nommé Mahon, et Mahon fut père de Bethsur. (2:45)
46 Or Épha, seconde femme de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Or Haran engendra Gézez. (2:46)
47 Fils de Jahaddaï : Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Épha et Saaph. (2:47)
48 Maacha, femme de Caleb, lui donna Saber et Tharana. (2:48)
49 Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbèna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa. (2:49)
50 Ceux-ci étaient fils de Caleb, fils de Hur, fils aîné d’Éphrata : Sobal, père de Cariathiarim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem ; Hariph, père de Bethgader. (2:51)
52 Or Sobal, prince de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait, eut des fils. (2:52)
53 Et des familles qu’ils établirent en Cariathiarim sont descendus les Jéthréens, les Aphuthéens, les Sémathéens, les Maseréens, desquels sont aussi venus les Saraïtes et les Esthaolites. (2:53)
54 Fils de Salma : Bethléhem et Nethophathi, gloire de la maison de Joab ; et la moitié du pays que l’on nommait le lieu de repos fut habitée par les descendants de Saraï ; (2:54)
55 Et les familles des docteurs de la loi qui demeurent à Jabès et qui se retirent sous des tentes, où ils chantent les louanges de Dieu avec des instruments. Ce sont ceux qu’on nomme Cinéens, qui sont descendus de Calor, chef de la maison de Réchab. (2:55) 		I Paralipomènes
2:1-55
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. (2:2)
3 Fils de Juda : Er, Onan, Schéla ; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir. (2:3)
4 Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq. (2:4)
5 Fils de Pérets : Hetsron et Hamul. (2:5)
6 Fils de Zérach : Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout : cinq. (2:6)
7 Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. (2:7)
8 Fils d’Éthan : Azaria. (2:8)
9 Fils qui naquirent à Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï. (2:9)
10 Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda. (2:10)
11 Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz. (2:11)
12 Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï. (2:12)
13 Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième, (2:13)
14 Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième, (2:14)
15 Otsem le sixième, David le septième. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois. (2:16)
17 Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite. (2:17)
18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon. (2:18)
19 Azuba mourut ; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. (2:20)
21 Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit ; elle lui enfanta Segub. (2:21)
22 Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. (2:22)
23 Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa. (2:24)
25 Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija. (2:25)
26 Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent : Maats, Jamin et Éker. (2:27)
28 Les fils d’Onam furent : Schammaï et Jada. Fils de Schammaï : Nadab et Abischur. (2:28)
29 Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid. (2:29)
30 Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils. (2:30)
31 Fils d’Appaïm : Jischeï. Fils de Jischeï : Schéschan. Fils de Schéschan : Achlaï. (2:31)
32 Fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils. (2:32)
33 Fils de Jonathan : Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel. (2:33)
34 Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha. (2:34)
35 Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï. (2:35)
36 Attaï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ; (2:36)
37 Zabad engendra Éphlal ; Éphlal engendra Obed ; (2:37)
38 Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azaria ; (2:38)
39 Azaria engendra Halets ; Halets engendra Élasa ; (2:39)
40 Élasa engendra Sismaï ; Sismaï engendra Schallum ; (2:40)
41 Schallum engendra Jekamja ; Jekamja engendra Élischama. (2:41)
42 Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. (2:42)
43 Fils d’Hébron : Koré, Thappuach, Rékem et Schéma. (2:43)
44 Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï. (2:44)
45 Fils de Schammaï : Maon ; et Maon, père de Beth-Tsur. (2:45)
46 Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez. (2:46)
47 Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph. (2:47)
48 Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana. (2:48)
49 Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent fils de Caleb : Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader. (2:51)
52 Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi-Hammenuhoth. (2:52)
53 Les familles de Kirjath-Jearim furent : les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens ; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens. (2:53)
54 Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens ; (2:54)
55 et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab. (2:55) 		I Paralipomènes
2:1-55
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Ce sont ici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda ; Issacar et Zabulon ; (2:1)
2 Dan, Joseph et Benjamin ; Nephthali, Gad et Aser. (2:2)
3 Les fils de Juda : Er, et Onan, et Shéla ; [ces] trois lui naquirent de la fille de Shua, la Cananéenne. Et Er, premier-né de Juda, fut méchant aux yeux de l’Éternel ; et il le fit mourir. (2:3)
4 Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pérets et Zérakh. Tous les fils de Juda : cinq. (2:4)
5 — Les fils de Pérets : Hetsron et Hamul. (2:5)
6 — Et les fils de Zérakh : Zimri, et Éthan, et Héman, et Calcol, et Dara : cinq en tout. (2:6)
7 — Et les fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël [et] qui pécha au sujet de l’exécration. (2:7)
8 — Et les fils d’Éthan : Azaria. (2:8)
9 Et les fils qui naquirent à Hetsron : Jerakhmeel, et Ram, et Kelubaï. (2:9)
10 Et Ram engendra Amminadab ; et Amminadab engendra Nakhshon, prince des fils de Juda ; (2:10)
11 et Nakhshon engendra Salma ; et Salma engendra Boaz ; (2:11)
12 et Boaz engendra Obed ; et Obed engendra Isaï. (2:12)
13 Et Isaï engendra son premier-né Éliab, et Abinadab, le second, et Shimha, le troisième ; (2:13)
14 Nethaneël, le quatrième ; Raddaï, le cinquième ; (2:14)
15 Otsem, le sixième ; David, le septième ; (2:15)
16 et leurs sœurs : Tseruïa et Abigaïl. — Et les fils de Tseruïa : Abishaï, et Joab, et Asçaël, trois. (2:16)
17 — Et Abigaïl enfanta Amasa ; et le père d’Amasa fut Jéther, Ismaélite. (2:17)
18 Et Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, [sa] femme, et de Jerioth dont voici les fils : Jésher, et Shobab, et Ardon. (2:18)
19 — Et Azuba mourut, et Caleb prit [pour femme] Éphrath, et elle lui enfanta Hur ; (2:19)
20 et Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleël. (2:20)
21 — Et après cela, Hetsron vint vers la fille de Makir, père de Galaad, et la prit, lui étant âgé de soixante ans ; et elle lui enfanta Segub ; (2:21)
22 et Segub engendra Jaïr, et il eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. (2:22)
23 Et Gueshur et Aram leur prirent les bourgs de Jaïr, [et] Kenath, et les villes de son ressort, soixante villes. — Tous ceux-là furent fils de Makir, père de Galaad. (2:23)
24 Et après la mort de Hetsron, à Caleb-Éphratha, Abija, la femme de Hetsron, lui enfanta encore Ashkhur, père de Thekoa. (2:24)
25 Et les fils de Jerakhmeël, premier-né de Hetsron, furent Ram, le premier-né, et Buna, et Oren, et Otsem, d’Akhija. (2:25)
26 Et Jerakhmeël eut une autre femme, nommée Atara : elle fut mère d’Onam. (2:26)
27 — Et les fils de Ram, premier-né de Jerakhmeël furent Maats, et Jamin, et Éker. (2:27)
28 — Et les fils d’Onam furent Shammaï et Jada ; et les fils de Shammaï : Nadab et Abishur. (2:28)
29 Et le nom de la femme d’Abishur était Abikhaïl ; et elle lui enfanta Akhban et Molid. (2:29)
30 — Et les fils de Nadab : Séled et Appaïm ; et Séled mourut sans fils. (2:30)
31 Et les fils d’Appaïm : Jishi ; et les fils de Jishi : Shéshan ; et les fils de Shéshan : Akhlaï. (2:31)
32 — Et les fils de Jada, frère de Shammaï : Jéther et Jonathan ; et Jéther mourut sans fils. (2:32)
33 Et les fils de Jonathan : Péleth et Zaza : ce furent là les fils de Jerakhmeël. (2:33)
34 — Et Shéshan n’eut point de fils, mais des filles ; et Shéshan avait un serviteur égyptien nommé Jarkha ; (2:34)
35 et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï : (2:35)
36 et Atthaï engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad, (2:36)
37 et Zabad engendra Éphlal, et Éphlal engendra Obed, (2:37)
38 et Obed engendra Jéhu, et Jéhu engendra Azaria, (2:38)
39 et Azaria engendra Hélets, et Hélets engendra Elhasça, (2:39)
40 et Elhasça engendra Sismaï, et Sismaï engendra Shallum, (2:40)
41 et Shallum engendra Jekamia, et Jekamia engendra Élishama. (2:41)
42 Et les fils de Caleb, frère de Jerakhmeël : Mésha, son premier-né (lui est le père de Ziph), et les fils de Marésha, père de Hébron. (2:42)
43 Et les fils de Hébron : Coré, et Thappuakh, et Rékem, et Shéma. (2:43)
44 Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï. (2:44)
45 et le fils de Shammaï fut Maon ; et Maon fut père de Beth-Tsur. (2:45)
46 Et Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Motsa, et Gazez ; et Haran engendra Gazez. (2:46)
47 — Et les fils de Jehdaï : Réguem, et Jotham, et Guéshan, et Péleth, et Épha, et Shaaph. (2:47)
48 — La concubine de Caleb, Maaca, enfanta Shéber et Tirkhana : (2:48)
49 et elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, Sheva, père de Macbéna et père de Guibha ; et la fille de Caleb fut Acsa. (2:49)
50 Ce sont ici les fils de Caleb : les fils de Hur, premier-né d’Éphratha : Shobal, père de Kiriath-Jéarim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader. (2:51)
52 — Et Shobal, père de Kiriath-Jéarim, eut des fils : Haroé, Hatsi-Hammenukhoth. (2:52)
53 — Et les familles de Kiriath-Jéarim furent : les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens ; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens. (2:53)
54 — Les fils de Salma : Bethléhem, et les Netophathites, Atroth-Beth-Joab, et les Hatsi-Manakhthiens, les Tsorhiens ; (2:54)
55 et les familles des scribes, habitant Jahbets : les Tirhathiens, les Shimhathiens, les Sucathiens. Ceux-là sont les Kéniens, qui sont sortis de Hammath, père de la maison de Récab. (2:55) 		1 Chroniques
2:1-55
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Or les fils d’Israël furent Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. (2:2)
3 Fils de Juda : Her, Onan et Séla. Il eut ces trois fils d’une Chananéenne fille de Sué. Mais Her, qui était l’aîné de Juda, fut méchant en la présence du Seigneur, et Dieu le frappa de mort. (2:3)
4 Thamar, belle-fille de Juda, eut de lui Pharès et Zara. Juda eut donc en tout cinq fils. (2:4)
5 Fils de Pharès : Hesron et Hamul. (2:5)
6 Les fils de Zara furent au nombre de cinq : Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara. (2:6)
7 Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël, et pécha par un larcin de l’anathème. (2:7)
8 Fils d’Ethan : Azarias. (2:8)
9 Fils qui naquirent d’Hesron : Jéraméel, Ram, et Calubi. (2:9)
10 Ram engendra Amimadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda. (2:10)
11 Nahasson engendra aussi Salma, duquel est issu Booz. (2:11)
12 Or Booz engendra Obed, lequel engendra Isaï. (2:12)
13 Isaï eut pour fils aîné Eliab ; le second fut Abinadab ; le troisième, Simmaa ; (2:13)
14 le quatrième, Nathanaël ; le cinquième, Rabdaï ; (2:14)
15 le sixième, Asom ; et le septième, David. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient Sarvia et Abigaïl. Fils de Sarvia : Abisaï, Joab, et Asaël, trois. (2:16)
17 Abigaïl fut mère d’Amasa, dont le père était Jéther l’Ismaélite. (2:17)
18 Or Caleb, fils d’Hesron, épousa une femme qui se nommait Azuba, dont il eut Jérioth ; et ses fils furent Jaser, Sabab, et Ardon. (2:18)
19 Mais, après la mort d’Azuba, Caleb épousa Ephrata, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. (2:20)
21 Ensuite Hesron prit pour femme la fille de Machir, père de Galaad. Il avait soixante ans quand il l’épousa, et il eut d’elle Ségub. (2:21)
22 Ségub, de son côté, eut pour fils Jaïr, et il posséda vingt-trois villes dans la terre de Galaad. (2:22)
23 Et Gessur et Aram prirent les villes de Jaïr, et Canath avec les villages de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort d’Hesron, Caleb épousa Ephratha. Mais Hesron avait eu encore une femme nommée Abia, de laquelle il eut un fils nommé Ashur, qui fut père de Thécua. (2:24)
25 Jéraméel, premier-né d’Hesron, eut pour fils aîné Ram, et ensuite Buna, Aram, Asom, et Achia. (2:25)
26 Et Jéraméel épousa encore une autre femme, nommée Atara, qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Ram, fils aîné de Jéraméel, eut aussi pour fils Moos, Jamin, et Achar. (2:27)
28 Onam eut pour fils Séméi et Jada. Fils de Séméi : Nadab et Abisur. (2:28)
29 Abisur épousa une femme nommée Abigaïl, de laquelle il eut Ahobban et Molid. (2:29)
30 Nadab fut père de Saled et d’Apphaïm ; mais Saled mourut sans enfants. (2:30)
31 Apphaïm eut un fils nommé Jési, qui engendra Sésan, et Sésan engendra Oholaï. (2:31)
32 Fils de Jada, frère de Séméi : Jéther et Jonathan. Jéther mourut aussi sans enfants. (2:32)
33 Mais Jonathan eut Phaleth, et Ziza. Voilà quels ont été les fils de Jéraméel. (2:33)
34 Pour Sésan, il n’eut point de fils, mais des filles ; et un esclave égyptien nommé Jéraa, (2:34)
35 à qui il donna sa fille en mariage, et elle lui enfanta Ethéi. (2:35)
36 Ethéi engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad. (2:36)
37 Zabad engendra Ophlal, et Ophlal engendra Obed. (2:37)
38 Obed engendra Jéhu, et Jéhu Azarias. (2:38)
39 Azarias engendra Hellès, et Hellès Elasa. (2:39)
40 Elasa engendra Sisamoï, et Sisamoï engendra Sellum. (2:40)
41 Sellum engendra Icamia, et Icamia Elisama. (2:41)
42 Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son aîné, prince de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. (2:42)
43 Fils d’Hébron : Coré, Thaphua, Récem, et Samma. (2:43)
44 Samma engendra Raham, père de Jercaam, et Récem engendra Sammaï. (2:44)
45 Sammaï eut un fils nommé Maon : et Maon fut père de Bethsur. (2:45)
46 Or Epha, seconde femme de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Et Haran eut un fils nommé aussi Gézez. (2:46)
47 Fils de Jahaddaï : Régom, Joathan, Gésan, Phalet, Epha, et Saaph. (2:47)
48 Maacha, autre femme de Caleb, lui donna Saber et Tharana. (2:48)
49 Mais Saaph, père de Madména, engendra Sué, père de Machbéna et de Gabaa. Caleb eut aussi une fille nommée Achsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent fils de Caleb, fils de Hur, fils aîné d’Ephrata : Sabal, père de Cariathiarim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléem ; Hariph, père de Bethgader. (2:51)
52 Or Sobal, père de Cariathiarim, qui jouissait de la moitié du pays où il demeurait, eut des fils. (2:52)
53 Et des familles qu’ils établirent dans Cariathiarim sont descendus les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens, les Maséréens, desquels sont aussi venus les Saraïtes et les Esthaolites. (2:53)
54 Les fils de Salma furent Bethéem, et Nétophathi, la gloire de la maison de Joab, et la moitié du pays, que l’on nommait le lieu de repos, fut habitée par les descendant de Saraï. (2:54)
55 Il y faut joindre les familles des docteurs de la loi qui demeurent à Jabès, et qui vivent sous la tente, où ils chantent avec la voix et sur les instruments. Ce sont eux qu’on nomme Cinéens, qui sont descendus de Calor, chef de la maison de Réchab. (2:55) 		I Paralipomènes
2:1-55
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI les enfants d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Aser. (2:2)
3 Enfants de Juda : Er, Onân et Chêla ; ces trois lui naquirent de la fille de Choua, la Cananéenne. Er, le premier-né de Juda, ayant déplu au Seigneur, le Seigneur le fit mourir. (2:3)
4 Tamar, sa bru, lui enfanta Péreç et Zérah. Total des fils de Juda : cinq. (2:4)
5 Les fils de Péreç furent Heçrôn et Hamoul. (2:5)
6 Fils de Zérah : Zimri, Ethân, Hêmân, Kalkol, Dara, en tout cinq. (2:6)
7 Fils de Carmi : Akhar, qui affligea Israël en violant l’anathème. (2:7)
8 Fils d’Ethân : Azaria. (2:8)
9 Fils de Heçrôn, qui lui naquirent : Yerahmeêl, Râm et Keloubaï. (2:9)
10 Râm engendra Amminadab, et Amminadab Nahchôn, prince des enfants de Juda. (2:10)
11 Nahchôn engendra Salmâ, et Salmâ Booz. (2:11)
12 Booz engendra Obed, et Obed Jessé. (2:12)
13 Jessé engendra comme premier-né Elïab, Abinadab deuxième, Chimea troisième, (2:13)
14 Nethanel quatrième, Raddaï cinquième, (2:14)
15 Ocem sixième, David septième. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient Cerouya et Abigaïl ; les fils de Cerouya : Abchaï, Joab, Assahel, en tout trois. (2:16)
17 Abigaïl enfanta Amassa. Amassa avait pour père Yéter, l’Ismaélite. (2:17)
18 Caleb, fils de Heçrôn, eut des enfants d’Azouba, sa femme, et de Yerioth. Les enfants de la première furent : Yêcher, Chobab et Ardôn. (2:18)
19 Azouba étant morte, Caleb épousa Efrath, et celle-ci lui enfanta Hour. (2:19)
20 Hour engendra Ouri, et Ouri Beçalêl. (2:20)
21 Ensuite Heçrôn eut commerce avec une fille de Makhir, père de Ghilad, qu’il avait épousée à l’âge de soixante ans. Elle lui enfanta Segoub. (2:21)
22 Segoub engendra Yaïr, qui posséda vingt-trois villes dans le pays de Galaad. (2:22)
23 Ghechour et Aram leur enlevèrent les bourgs de Yaïr, avec Kenath et ses bourgs, en tout soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makhir, père de Ghilad. (2:23)
24 Après la mort de Heçrôn à Caleb d’Efrath, la femme de Heçron, Abiyya, lui enfanta Achhour, le père de Tekoa. (2:24)
25 Les fils de Yerahmeêl, le premier-né de Heçron, furent Râm, l’aîné, Bouna, Orén, Ocem, [nés d’]Ahiyya. (2:25)
26 Yerahmeêl eut une autre femme, du nom d’Atara. Ce fut la mère d’Onam. (2:26)
27 Les fils de Râm, le premier-né de Yerahmeêl, furent : Maaç, Yamîn et Eker. (2:27)
28 Les fils d’Onam furent Chammaï et Yada, ceux de Chammaï : Nadab et Abichour. (2:28)
29 La femme d’Abichour, qui s’appelait Abihaïl, lui enfanta Ahbân et Molid. (2:29)
30 Les fils de Nadab furent Séled et Appaïm. Séled mourut sans enfants. (2:30)
31 Les enfants d’Appaïm furent Yicheï, de celui-ci Chêchân, de celui-ci Ahlaï. (2:31)
32 Les fils de Yada, frère de Chammaï, furent Yéter et Jonathan. Yéter mourut sans enfants. (2:32)
33 Les fils de Jonathan furent : Péleth et Zaza. Tels furent les descendants de Yerahmeêl. (2:33)
34 Chêchân n’avait pas de fils, mais seulement des filles. Ayant un esclave égyptien du nom de Yarha, (2:34)
35 Chêchân donna en mariage sa fille à ce Yarha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï. (2:35)
36 Attaï engendra Nathan, et celui-ci Zabad. (2:36)
37 Zabad engendra Eflâl, et celui-ci Obed. (2:37)
38 Obed engendra Jéhu et celui-ci Azaria. (2:38)
39 Azaria engendra Héleç, et celui-ci Elassa. (2:39)
40 Elassa engendra Sismaï et celui-ci Challoum. (2:40)
41 Challoum engendra Yekamia, et celui-ci Elichama. (2:41)
42 Les fils de Caleb, frère de Yerahmeêl, furent : Mêcha, son premier-né, le père de Zif, et Marêcha, son autre fils, le père de Hébron. (2:42)
43 Les fils de Hébron furent : Korah, Tappouah, Rékem et Chéma. (2:43)
44 Chéma engendra Raham, le père de Yorkeam, et Rékem engendra Chammaï. (2:44)
45 Le fils de Chammaï fut Maôn, et Maôn fut le père de Bêth-Çour. (2:45)
46 Efa, concubine de Caleb, enfanta Harân et Moça (et Gazêz). Harân enfanta Gazêz. (2:46)
47 Les enfants de Yéhdaï furent : Réghem, Jotham, Ghêchân, Pélét, Efa et Chaaf. (2:47)
48 Une autre concubine de Caleb, nommée Maakha, enfanta Chéber et Tirhana. (2:48)
49 Elle enfanta Chaaf, le père de Madmanna, Cheva, le père de Makhbèna et le père de Ghibea. La fille de Caleb était Akhsa. (2:49)
50 Caleb, fils de Hour, premier-né d’Efrata, eut pour fils : Chobal, le père de Kiryat-Yearim, (2:50)
51 Salma, le père de Bethléem, Harêf, le père de Bêth-Ghédêr. (2:51)
52 Chobal, le père de Kiryat-Yearim, eut des enfants : Haroé, Haci-Hammenouhoth. (2:52)
53 Les familles de Kiryat-Yearim furent : le Yitrien, le Poutien, le Choumatien et le Michraïen. D’eux essaimèrent le Çoratien et l’Echtaoulien. (2:53)
54 Les enfants de Salma furent Bethléem, le Netofatien, Atroth, Bêth-Yoab, le Haci-Hammanahtien, le Çorien. (2:54)
55 Les familles des scribes qui demeuraient à Yabêç étaient les Tiratiens, les Chimatiens et les Soukatiens. C’étaient les Kéniens, issus de Hamath, le père de Bêth-Rêkhab. (2:55) 		I Chroniques
2:1-55
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. (2:2)
3 Fils de Juda : Er, Onan, Schéla ; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Éternel, qui le fit mourir. (2:3)
4 Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq. (2:4)
5 Fils de Pérets : Hetsron et Hamul. (2:5)
6 Fils de Zérach : Zimri, Éthan, Héman, Calcol et Dara. En tout : cinq. (2:6)
7 Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. (2:7)
8 Fils d’Éthan : Azaria. (2:8)
9 Fils qui naquirent à Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï. (2:9)
10 Ram engendra Amminadab. Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda. (2:10)
11 Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz. (2:11)
12 Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï. (2:12)
13 Isaï engendra Éliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième, (2:13)
14 Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième, (2:14)
15 Otsem le sixième, David le septième. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois. (2:16)
17 Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite. (2:17)
18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon. (2:18)
19 Azuba mourut ; et Caleb prit Éphrath, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. (2:20)
21 Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit ; elle lui enfanta Segub. (2:21)
22 Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. (2:22)
23 Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort de Hetsron à Caleb-Éphratha, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa. (2:24)
25 Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija. (2:25)
26 Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent : Maats, Jamin et Éker. (2:27)
28 Les fils d’Onam furent : Schammaï et Jada. Fils de Schammaï : Nadab et Abischur. (2:28)
29 Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid. (2:29)
30 Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils. (2:30)
31 Fils d’Appaïm : Jischeï. Fils de Jischeï : Schéschan. Fils de Schéschan : Achlaï. (2:31)
32 Fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils. (2:32)
33 Fils de Jonathan : Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel. (2:33)
34 Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha. (2:34)
35 Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï. (2:35)
36 Attaï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ; (2:36)
37 Zabad engendra Éphlal ; Éphlal engendra Obed ; (2:37)
38 Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azaria ; (2:38)
39 Azaria engendra Halets ; Halets engendra Élasa ; (2:39)
40 Élasa engendra Sismaï ; Sismaï engendra Schallum ; (2:40)
41 Schallum engendra Jekamja ; Jekamja engendra Élischama. (2:41)
42 Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. (2:42)
43 Fils d’Hébron : Koré, Thappuach, Rékem et Schéma. (2:43)
44 Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï. (2:44)
45 Fils de Schammaï : Maon ; et Maon, père de Beth-Tsur. (2:45)
46 Épha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez. (2:46)
47 Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Épha et Schaaph. (2:47)
48 Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana. (2:48)
49 Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent fils de Caleb : Schobal, fils de Hur, premier-né d’Éphrata, et père de Kirjath-Jearim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader. (2:51)
52 Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi-Hammenuhoth. (2:52)
53 Les familles de Kirjath-Jearim furent : les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens ; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens. (2:53)
54 Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophatiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens ; (2:54)
55 et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab. (2:55) 		I Chroniques
2:1-55
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. (2:2)
3 Fils de Juda : Her, Onan et Séla ; ces trois lui naquirent de la fille de Sué, la Chananéenne. — Her, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de Yahweh, qui le fit mourir. — (2:3)
4 Thamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pharès et Zara. — Tous les fils de Juda furent au nombre de cinq. (2:4)
5 Fils de Pharès : Hesron et Hamul. — (2:5)
6 Fils de Zara : Zamri, Ethan, Eman, Chalchal et Dara : en tout, cinq. — (2:6)
7 Fils de Charmi : Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème. — (2:7)
8 Fils d’Ethan : Azarias. (2:8)
9 Fils qui naquirent à Hesron : Jéraméel, Ram et Calubi. (2:9)
10 Ram engendra Aminadab ; Aminadab engendra Nahasson, prince des fils de Juda ; (2:10)
11 Nahasson engendra Salma ; Salma engendra Booz ; (2:11)
12 Booz engendra Obed ; Obed engendra Isaï ; (2:12)
13 Isaï engendra Eliab son premier-né, Abinadab, le deuxième, Simmaa le troisième, (2:13)
14 Nathanaël, le quatrième, Raddaï, le cinquième, (2:14)
15 Asom, le sixième, et David, le septième. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient : Sarvia et Abigaïl. — Fils de Sarvia : Abisaï, Joab et Asaël, trois. — (2:16)
17 Abigaïl enfanta Amasa, dont le père fut Jéther, l’Ismaélite. (2:17)
18 Caleb, fils de Hesron eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jérioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jaser, Sobab et Ardon. (2:18)
19 Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Ephrata, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Bézéléel. — (2:20)
21 Ensuite Hesron s’unit à la fille de Machir, père de Galaad : il avait soixante ans quand il la prit ; elle lui enfanta Ségub. (2:21)
22 Ségub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. (2:22)
23 Les Gessuriens et les Syriens leur prirent les Bourgs de Jaïr, ainsi que Canath et les villes de sa dépendance : soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Machir, père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort de Hesron à Caleb-Ephrata, Abia, la femme de Hesron, lui enfanta Ashur, père de Thécua. (2:24)
25 Les fils de Jéraméel, premier-né de Hesron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Aran, Asom et Achia. (2:25)
26 Jéraméel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. — (2:26)
27 Les fils de Ram, premier-né de Jéraméel furent : Moos, Jamin et Acar. — (2:27)
28 Les fils d’Onam furent : Séméï et Jada. — Fils de Séméï : Nadab et Abisur. (2:28)
29 Le nom de la femme d’Abisur était Abihaïl, et elle lui enfanta Ahobban et Molid. (2:29)
30 Fils de Nadab : Saled et Apphaïm. Saled mourut sans fils. (2:30)
31 Fils d’Apphaïm : Jési. Fils de Jési : Sésan. Fils de Sesan : Oholaï. — (2:31)
32 Fils de Jada, frère de Séméï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils. (2:32)
33 Fils de Jonathan : Phaleth et Ziza. — Ce sont là les fils de Jéraméel. — (2:33)
34 Sésan n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave Égyptien, nommé Jéraa ; (2:34)
35 il lui donna sa fille pour femme, et elle lui enfanta Ethéï. (2:35)
36 Ethéï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ; (2:36)
37 Zabad engendra Ophlal ; Ophlal engendra Obed ; (2:37)
38 Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azarias ; (2:38)
39 Azarias engendra Hellès ; Hellès engendra Elasa ; (2:39)
40 Elasa engendra Sisamoï ; Sisamoï engendra Sellum ; (2:40)
41 Sellum engendra Icamias, et Icamias engendra Elisama. (2:41)
42 Fils de Caleb, frère de Jéraméel : Mésa, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Marésa, père d’Hébron. — (2:42)
43 Fils d’Hébron : Coré, Thaphua, Récem et Samma. (2:43)
44 Samma engendra Raham, père de Jercaam ; Récem engendra Sammaï. — (2:44)
45 Fils de Sammaï : Maon ; et Maon fut père de Bethsur. — (2:45)
46 Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Mosa et Gézez. Haran engendra Gézez. — (2:46)
47 Fils de Jahaddaï : Regom, Joathan, Gosan, Phalet, Epha et Saaph. — (2:47)
48 Maacha, concubine de Caleb, enfanta Saber et Tharana. (2:48)
49 Elle enfanta encore Saaph, père de Madména, Sué, père de Machbéna et père de Gabaa. La fille de Caleb était Achsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent fils de Caleb. Fils de Hur, premier-né d’Ephrata : Sobal, père de Cariathiarim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléem ; Hariph, père de Bethgader. — (2:51)
52 Les fils de Sobal, père de Cariathiarim, furent : Haroé, Hatsi-Hamménuhoth. (2:52)
53 Les familles de Cariathiarim, furent : les Jethréens, les Aphuthéens, les Sémathéens et les Maséréens. D’eux sont sortis les Saréens et les Esthaoliens. — (2:53)
54 Fils de Salma : Bethléem et les Nétophatiens, Ataroth-Beth-Joab, moitié des Manachtiens, les Saréens, (2:54)
55 ainsi que les familles des Scribes demeurant à Jabès, savoir, les Thiratiens, les Schimathiens et les Sucathiens. Ce sont les Cinéens, issus de Hamath, père de la maison de Réchab. (2:55) 		I Chroniques
2:1-55
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar et Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph et Benjamin, Nephtali, Gad et Asher. (2:2)
3 Fils de Juda : Er, Onân et Shéla. Tous trois lui naquirent de Bat-Shua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, déplut à Yahvé ; il le fit mourir. (2:3)
4 Tamar, la belle-fille de Juda, lui enfanta Pérèç et Zérah. Il y eut en tout cinq fils de Juda. (2:4)
5 Fils de Pérèç : Heçrôn et Hamul. (2:5)
6 Fils de Zérah : Zimri, Etân, Hémân, Kalkol et Darda, cinq en tout. (2:6)
7 Fils de Karmi : Akar, qui fit le malheur d’Israël pour avoir violé l’anathème. (2:7)
8 Fils d’Etân : Azarya. (2:8)
9 Fils de Heçrôn : lui naquirent : Yerahméel, Ram, Kelubaï. (2:9)
10 Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nahshôn, prince des fils de Juda, (2:10)
11 Nahshôn engendra Salma et Salma engendra Booz. (2:11)
12 Booz engendra Obed, et Obed engendra Jessé. (2:12)
13 Jessé engendra Eliab son premier-né, Abinadab le second, Shiméa le troisième, (2:13)
14 Netanéel le quatrième, Raddaï le cinquième, (2:14)
15 Oçem le sixième, David le septième. (2:15)
16 Ils eurent pour sœurs Ceruya et Abigayil. Fils de Ceruya : Abishaï, Joab et Asahel : trois. (2:16)
17 Abigayil enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Yéter l’Ismaélite. (2:17)
18 Caleb, fils d’Heçrôn, engendra Yeriot d’Azuba sa femme ; en voici les fils : Yésher, Shobab et Ardôn. (2:18)
19 Azuba mourut et Caleb épousa Ephrata, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Hur engendra Uri et Uri engendra Beçaléel. (2:20)
21 Puis Heçrôn s’unit à la fille de Makir, père de Galaad. Il l’épousa alors qu’il avait 60 ans et elle lui enfanta Segub. (2:21)
22 Segub engendra Yaïr qui détint 23 villes dans le pays de Galaad. (2:22)
23 Puis Aram et Geshur leur prirent les Douars de Yaïr, Qenat et ses dépendances, 60 villes. Tout cela appartenait aux fils de Makir père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort de Heçrôn, Caleb s’unit à Ephrata, femme de son père Heçrôn, qui lui enfanta Ashehur, père de Teqoa. (2:24)
25 Yerahméel, fils aîné de Heçrôn, eut des fils : Ram son premier-né, Buna, Orèn, Oçem, Ahiyya. (2:25)
26 Yerahméel eut une autre femme du nom de Atara ; elle fut la mère d’Onam. (2:26)
27 Les fils de Ram, premier-né de Yerahméel, furent Maaç, Yamîn et Eqer. (2:27)
28 Les fils d’Onam furent Shammaï et Yada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishur. (2:28)
29 La femme d’Abishur s’appelait Abihayil ; elle lui enfanta Ahbân et Molid. (2:29)
30 Fils de Nadab : Séled et Ephraïm. Séled mourut sans fils. (2:30)
31 Fils d’Ephraïm : Yishéï ; fils de Yishéï : Shéshân ; fils de Shéshân : Ahlaï. (2:31)
32 Fils de Yada, frère de Shammaï : Yéter et Yonatân. Yéter mourut sans fils. (2:32)
33 Fils de Yonatân : Pélèt et Zaza. Tels furent les fils de Yerahméel. (2:33)
34 Shéshân n’eut pas de fils, mais des filles. Il avait un serviteur égyptien dénommé Yarha, (2:34)
35 auquel Shéshân donna sa fille pour épouse. Elle lui enfanta Attaï. (2:35)
36 Attaï engendra Natân, Natân engendra Zabad, (2:36)
37 Zabad engendra Ephlal, Ephlal engendra Obed, (2:37)
38 Obed engendra Yéhu, Yéhu engendra Azarya, (2:38)
39 Azarya engendra Héleç, Héleç engendra Eléasa, (2:39)
40 Eléasa engendra Sismaï, Sismaï engendra Shallum, (2:40)
41 Shallum engendra Yeqamya, Yeqamya engendra Elishama. (2:41)
42 Fils de Caleb, frère de Yerahméel : Mésha, son premier-né ; c’est le père de Ziph. Son fils, Maresha, père de Hébrôn. (2:42)
43 Fils de Hébrôn : Qorah, Tappuah, Réqem et Shéma. (2:43)
44 Shéma engendra Raham, père de Yorqéam. Réqem engendra Shammaï. (2:44)
45 Le fils de Shammaï fut Maôn et Maôn fut le père de Bet-Cur. (2:45)
46 Epha, concubine de Caleb, enfanta Harân, Moça et Gazèz. Harân engendra Gazèz. (2:46)
47 Fils de Yahdaï : Régem, Yotam, Geshân, Pélèt, Epha et Shaaph. (2:47)
48 Maaka, concubine de Caleb, enfanta Shéber et Tirhana. (2:48)
49 Elle enfanta Shaaph, père de Madmanna, et Sheva, père de Makbena et père de Gibéa. La fille de Caleb était Aksa. (2:49)
50 Tels furent les descendants de Caleb. Fils de Hur, premier-né d’Ephrata : Shobal, père de Qiryat-Yéarim, (2:50)
51 Salma, père de Bethléem, Harèph, père de Bet-Gader. (2:51)
52 Shobal, père de Qiryat-Yéarim, eut des fils : Haroé, soit la moitié des Manahatites, (2:52)
53 et les clans de Qiryat-Yéarim, Yitrites, Putites, Shumatites et Mishraïtes. Les gens de Coréa et d’Eshtaol en sont issus. (2:53)
54 Fils de Salma : Bethléem, les Netophatites, Atrot-Bet-Yoab, la moitié des Manahatites, les Coréatites, (2:54)
55 les clans Sophrites habitant Yabèç, les Tiréatites, les Shiméatites, les Sukatites. Ce sont les Qénites qui viennent de Hammat, père de la maison de Rékab. (2:55) 		1 Chroniques
2:1-55
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. (2:2)
3 Fils de Juda : Er, Onan, Schéla ; ces trois lui naquirent de la fille de Schua, la Cananéenne. Er, premier-né de Juda, était méchant aux yeux de l’Eternel, qui le fit mourir. (2:3)
4 Tamar, belle-fille de Juda, lui enfanta Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : cinq. (2:4)
5 Fils de Pérets : Hetsron et Hamul. (2:5)
6 Fils de Zérach : Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Dara. En tout : cinq. (2:6)
7 Fils de Carmi : Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. (2:7)
8 Fils d’Ethan : Azaria. (2:8)
9 Fils qui naquirent à Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï. (2:9)
10 Ram engendra Amminadab, Amminadab engendra Nachschon, prince des fils de Juda. (2:10)
11 Nachschon engendra Salma. Salma engendra Boaz. (2:11)
12 Boaz engendra Obed. Obed engendra Isaï. (2:12)
13 Isaï engendra Eliab, son premier-né, Abinadab le second, Schimea le troisième, (2:13)
14 Nethaneel le quatrième, Raddaï le cinquième, (2:14)
15 Otsem le sixième, David le septième. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient : Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abischaï, Joab et Asaël, trois. (2:16)
17 Abigaïl enfanta Amasa ; le père d’Amasa fut Jéther, l’Ismaélite. (2:17)
18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants d’Azuba, sa femme, et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jéscher, Schobab et Ardon. (2:18)
19 Azuba mourut ; et Caleb prit Ephrath, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Hur engendra Uri, et Uri engendra Betsaleel. (2:20)
21 Ensuite, Hetsron alla vers la fille de Makir, père de Galaad, et il avait soixante ans lorsqu’il la prit ; elle lui enfanta Segub. (2:21)
22 Segub engendra Jaïr, qui eut vingt-trois villes dans le pays de Galaad. (2:22)
23 Les Gueschuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes de son ressort, soixante villes. Tous ceux-là étaient fils de Makir, père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephrata, Abija, femme de Hetsron, lui enfanta Aschchur, père de Tekoa. (2:24)
25 Les fils de Jerachmeel, premier-né de Hetsron, furent : Ram, le premier-né, Buna, Oren et Otsem, nés d’Achija. (2:25)
26 Jerachmeel eut une autre femme, nommée Athara, qui fut mère d’Onam. (2:26)
27 Les fils de Ram, premier-né de Jerachmeel, furent : Maats, Jamin et Eker. (2:27)
28 Les fils d’Onam furent : Schammaï et Jada. Fils de Schammaï : Nadab et Abischur. (2:28)
29 Le nom de la femme d’Abischur était Abichaïl, et elle lui enfanta Achban et Molid. (2:29)
30 Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils. (2:30)
31 Fils d’Appaïm : Jischeï. Fils de Jischeï : Schéschan. Fils de Schéschan : Achlaï. (2:31)
32 Fils de Jada, frère de Schammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils. (2:32)
33 Fils de Jonathan : Péleth et Zara. Ce sont là les fils de Jerachmeel. (2:33)
34 Schéschan n’eut point de fils, mais il eut des filles. Schéschan avait un esclave égyptien nommé Jarcha. (2:34)
35 Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï. (2:35)
36 Attaï engendra Nathan ; Nathan engendra Zabad ; (2:36)
37 Zabad engendra Ephlal ; Ephlal engendra Obed ; (2:37)
38 Obed engendra Jéhu ; Jéhu engendra Azaria ; (2:38)
39 Azaria engendra Halets ; Halets engendra Elasa ; (2:39)
40 Elasa engendra Sismaï ; Sismaï engendra Schallum ; (2:40)
41 Schallum engendra Jekamja ; Jekamja engendra Elischama. (2:41)
42 Fils de Caleb, frère de Jerachmeel : Méscha, son premier-né, qui fut père de Ziph, et les fils de Maréscha, père d’Hébron. (2:42)
43 Fils d’Hébron : Koré, Thappuach, Rékem et Schéma. (2:43)
44 Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï. (2:44)
45 Fils de Schammaï : Maon ; et Maon, père de Beth-Tsur. (2:45)
46 Epha, concubine de Caleb, enfanta Haran, Motsa et Gazez. Haran engendra Gazez. (2:46)
47 Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéschan, Péleth, Epha et Schaaph. (2:47)
48 Maaca, concubine de Caleb, enfanta Schéber et Tirchana. (2:48)
49 Elle enfanta encore Schaaph, père de Madmanna, et Scheva, père de Macbéna et père de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. (2:49)
50 Ceux-ci furent fils de Caleb : Schobal, fils de Hur, premier-né d’Ephrata, et père de Kirjath-Jearim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader. (2:51)
52 Les fils de Schobal, père de Kirjath-Jearim, furent : Haroé, Hatsi-Hammenuhoth. (2:52)
53 Les familles de Kirjath-Jearim furent : les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens ; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens. (2:53)
54 Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophathiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens ; (2:54)
55 et les familles des scribes demeurant à Jaebets, les Thireathiens, les Schimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, père de la maison de Récab. (2:55) 		1 Chroniques
2:1-55
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Voici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi et Juda, Issakar et Zéboulôn, (2:1)
2 Dân, Joseph et Benjamin, Naphtali, Gad et Asher. (2:2)
3 Les fils de Juda furent Er, Onân et Shéla. Ces trois lui naquirent de la fille de Shoua, la Cananéenne. [Mais] Er le premier-né de Juda apparut mauvais aux yeux de Jéhovah, de sorte qu’il le fit mourir. (2:3)
4 C’est Tamar sa belle-fille qui lui donna Pérets et Zérah. Tous les fils de Juda furent [au nombre de] cinq. (2:4)
5 Les fils de Pérets furent Hetsrôn et Hamoul. (2:5)
6 Et les fils de Zérah furent Zimri, Éthân, Hémân, Kalkol et Dara. Ils furent cinq en tout. (2:6)
7 Et les fils de Karmi : Akar, celui qui attira l’ostracisme sur Israël, qui commit un acte d’infidélité à propos de ce qui était voué à la destruction. (2:7)
8 Et les fils d’Éthân : Azaria. (2:8)
9 Et les fils de Hetsrôn, qui lui naquirent, furent Yerahméel, Ram et Keloubaï. (2:9)
10 Quant à Ram, il devint père d’Amminadab. Amminadab, de son côté, devint père de Nahshôn le chef des fils de Juda. (2:10)
11 Nahshôn, de son côté, devint père de Salma. Salma, de son côté, devint père de Boaz. (2:11)
12 Boaz, de son côté, devint père d’Obed. Obed, de son côté, devint père de Jessé. (2:12)
13 Jessé, de son côté, devint père de son premier-né Éliab, puis d’Abinadab le deuxième, de Shiméa le troisième, (2:13)
14 de Nethanel le quatrième, de Raddaï le cinquième, (2:14)
15 d’Otsem le sixième, de David le septième. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient Tserouïa et Abigaïl ; les fils de Tserouïa furent Abishaï, Yoab et Asahel : trois. (2:16)
17 Quant à Abigaïl, elle mit au monde Amasa ; le père d’Amasa était Yéther le Yishmaélite. (2:17)
18 Quant à Caleb le fils de Hetsrôn, il devint père de fils par Azouba sa femme et par Yerioth ; et voici ses fils à elle : Yésher, Shobab et Ardôn. (2:18)
19 Finalement Azouba mourut. Caleb prit donc pour lui Éphrath, qui, par la suite, lui donna Hour. (2:19)
20 Hour, de son côté, devint père d’Ouri. Ouri, de son côté, devint père de Betsalel. (2:20)
21 Ensuite Hetsrôn eut des rapports avec la fille de Makir le père de Guiléad. Il la prit alors qu’il était âgé de soixante ans, mais elle lui donna [un fils], Segoub. (2:21)
22 Segoub, de son côté, devint père de Yaïr, qui eut vingt-trois villes au pays de Guiléad. (2:22)
23 Plus tard, Gueshour et la Syrie leur prirent Havvoth-Yaïr, ainsi que Qenath et les localités qui en dépendent, soixante villes. Tous ceux-là étaient les fils de Makir le père de Guiléad. (2:23)
24 Après la mort de Hetsrôn à Caleb-Éphratha, Abiya étant la femme de Hetsrôn, elle lui donna alors [un fils], Ashhour, le père de Teqoa. (2:24)
25 Et les fils de Yerahméel le premier-né de Hetsrôn furent Ram le premier-né, Bouna, Orèn, Otsem, Ahiya. (2:25)
26 Et Yerahméel eut une autre femme dont le nom était Atara. Elle fut la mère d’Onam. (2:26)
27 Les fils de Ram le premier-né de Yerahméel furent Maats, Yamîn et Éqer. (2:27)
28 Les fils d’Onam furent Shammaï et Yada. Les fils de Shammaï furent Nadab et Abishour. (2:28)
29 Le nom de la femme d’Abishour était Abihaïl, qui, avec le temps, lui donna Ahbân et Molid. (2:29)
30 Les fils de Nadab furent Séled et Appaïm. Mais Séled mourut sans [avoir de] fils. (2:30)
31 Les fils d’Appaïm : Yishi. Les fils de Yishi : Shéshân ; les fils de Shéshân : Ahlaï. (2:31)
32 Les fils de Yada le frère de Shammaï furent Yéther et Yonathân. Mais Yéther mourut sans [avoir de] fils. (2:32)
33 Les fils de Yonathân furent Péleth et Zaza. Ceux-là devinrent les fils de Yerahméel. (2:33)
34 Et Shéshân n’eut pas de fils, mais seulement des filles. Or Shéshân avait un serviteur égyptien dont le nom était Yarha. (2:34)
35 Shéshân donna donc sa fille pour femme à Yarha son serviteur ; par la suite elle lui donna Attaï. (2:35)
36 Attaï, de son côté, devint père de Nathân. Nathân, de son côté, devint père de Zabad. (2:36)
37 Zabad, de son côté, devint père d’Éphlal. Éphlal, de son côté, devint père d’Obed. (2:37)
38 Obed, de son côté, devint père de Yéhou. Yéhou, de son côté, devint père d’Azaria. (2:38)
39 Azaria, de son côté, devint père de Hélets. Hélets, de son côté, devint père d’Éléasa. (2:39)
40 Éléasa, de son côté, devint père de Sismaï. Sismaï, de son côté, devint père de Shalloum. (2:40)
41 Shalloum, de son côté, devint père de Yeqamia. Yeqamia, de son côté, devint père d’Élishama. (2:41)
42 Et les fils de Caleb le frère de Yerahméel furent Mésha son premier-né, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésha le père de Hébrôn. (2:42)
43 Les fils de Hébrôn furent Qorah, Tappouah, Réqem et Shéma. (2:43)
44 Shéma, de son côté, devint père de Raham le père de Yorqéam. Réqem, de son côté, devint père de Shammaï. (2:44)
45 Le fils de Shammaï fut Maôn ; Maôn fut le père de Beth-Tsour. (2:45)
46 Quant à Épha la concubine de Caleb, elle mit au monde Harân, Motsa et Gazez. Quant à Harân, il devint père de Gazez. (2:46)
47 Les fils de Yahdaï furent Réguem, Yotham, Guéshân, Pélet, Épha et Shaaph. (2:47)
48 Quant à la concubine de Caleb, Maaka, elle mit au monde Shéber et Tirhana. (2:48)
49 Par la suite elle mit au monde Shaaph le père de Madmanna, Sheva le père de Makbéna et le père de Guibéa. Et la fille de Caleb était Aksa. (2:49)
50 Ceux-là devinrent les fils de Caleb. Les fils de Hour le premier-né d’Éphratha : Shobal le père de Qiriath-Yéarim, (2:50)
51 Salma le père de Bethléhem, Hareph le père de Beth-Gader. (2:51)
52 Shobal le père de Qiriath-Yéarim eut des fils : Haroé, la moitié des Menouhoth. (2:52)
53 Les familles de Qiriath-Yéarim furent les Yithrites, les Pouthites, les Shoumathites et les Mishraïtes. C’est de ceux-là que sont sortis les Tsorathites et les Eshtaolites. (2:53)
54 Les fils de Salma furent Bethléhem, les Netophathites, Atroth-Beth-Yoab, la moitié des Manahathites, les Tsorites. (2:54)
55 Les familles des scribes habitant Yabets étaient les Tirathites, les Shiméathites, les Soukathites. Ceux-là étaient les Qénites, qui venaient de Hammath le père de la maison de Rékab. (2:55) 		1 Chroniques
2:1-55
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici les fils d’Israël. Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issacar, Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad et Aser. (2:2)
3 Fils de Juda : Er, Onan, Shéla. Il eut ces trois enfants de la fille de Shua, la Cananéenne. Er, le fils aîné de Juda, était méchant aux yeux de l’Eternel et celui-ci le fit mourir. (2:3)
4 Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna Pérets et Zérach. Total des fils de Juda : 5. (2:4)
5 Fils de Pérets : Hetsron et Hamul. (2:5)
6 Fils de Zérach : Zimri, Ethan, Héman, Calcol et Dara. En tout : 5. (2:6)
7 Fils de Carmi : Acar, qui sema le trouble en Israël lorsqu’il commit un acte d’infidélité au sujet des biens voués à la destruction. (2:7)
8 Fils d’Ethan : Azaria. (2:8)
9 Fils qu’eut Hetsron : Jerachmeel, Ram et Kelubaï. (2:9)
10 Ram eut pour fils Amminadab, Amminadab eut Nachshon, qui fut le prince des Judéens. (2:10)
11 Nachshon eut pour fils Salma. Salma eut Boaz. (2:11)
12 Boaz eut pour fils Obed. Obed eut Isaï. (2:12)
13 Isaï eut pour fils Eliab, son aîné, Abinadab le deuxième, Shimea le troisième, (2:13)
14 Nathanaël le quatrième, Raddaï le cinquième, (2:14)
15 Otsem le sixième et David le septième. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient Tseruja et Abigaïl. Fils de Tseruja : Abishaï, Joab et Asaël, ce qui fait 3. (2:16)
17 Abigaïl mit au monde Amasa ; le père d’Amasa était Jéther l’Ismaélite. (2:17)
18 Caleb, fils de Hetsron, eut des enfants de sa femme Azuba et de Jerioth. Voici les fils qu’il eut d’Azuba : Jésher, Shobab et Ardon. (2:18)
19 Lorsque Azuba mourut, Caleb épousa Ephrath, qui lui donna Hur. (2:19)
20 Hur eut pour fils Uri, et Uri eut Betsaleel. (2:20)
21 Ensuite, Hetsron s’unit à la fille de Makir, le père de Galaad. Il avait 60 ans lorsqu’il l’épousa. Elle lui donna Segub. (2:21)
22 Segub eut pour descendant Jaïr, qui posséda 23 villes dans le pays de Galaad. (2:22)
23 Les Gueshuriens et les Syriens leur prirent les bourgs de Jaïr avec Kenath et les villes qui en dépendaient, ce qui faisait 60 villes. Tous ceux-là étaient les fils de Makir, père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort de Hetsron à Caleb-Ephrata, sa femme Abija lui donna Ashchur, qui fut le père de Tekoa. (2:24)
25 Les fils de Jerachmeel, le fils aîné de Hetsron, furent Ram, l’aîné, Buna, Oren, Otsem et Achija. (2:25)
26 Jerachmeel eut une autre femme, du nom d’Athara, qui fut la mère d’Onam. (2:26)
27 Les fils de Ram, le fils aîné de Jerachmeel, furent Maats, Jamin et Eker. (2:27)
28 Les fils d’Onam furent Shammaï et Jada. Fils de Shammaï : Nadab et Abishur. (2:28)
29 La femme d’Abishur s’appelait Abichaïl et elle lui donna Achban et Molid. (2:29)
30 Fils de Nadab : Séled et Appaïm. Séled mourut sans fils. (2:30)
31 Fils d’Appaïm : Jisheï. Fils de Jisheï : Shéshan. Fils de Shéshan : Achlaï. (2:31)
32 Fils de Jada, le frère de Shammaï : Jéther et Jonathan. Jéther mourut sans fils. (2:32)
33 Fils de Jonathan : Péleth et Zara. Ce sont là les descendants de Jerachmeel. (2:33)
34 Shéshan n’eut pas de fils, mais il eut des filles. Il avait un esclave égyptien du nom de Jarcha, (2:34)
35 et il donna sa fille pour femme à son esclave Jarcha, qui eut d’elle Attaï. (2:35)
36 Attaï eut pour fils Nathan ; Nathan eut Zabad ; (2:36)
37 Zabad eut pour fils Ephlal ; Ephlal eut Obed ; (2:37)
38 Obed eut pour fils Jéhu ; Jéhu eut Azaria ; (2:38)
39 Azaria eut pour fils Halets ; Halets eut Elasa ; (2:39)
40 Elasa eut pour fils Sismaï ; Sismaï eut Shallum ; (2:40)
41 Shallum eut pour fils Jekamja ; Jekamja eut Elishama. (2:41)
42 Descendants de Caleb, le frère de Jerachmeel : Mésha, son aîné, qui fut le père de Ziph, et les fils de Marésha, le père d’Hébron. (2:42)
43 Fils d’Hébron : Koré, Thappuach, Rékem et Shéma. (2:43)
44 Shéma eut pour fils Racham, père de Jorkeam. Rékem eut Shammaï. (2:44)
45 Fils de Shammaï : Maon, qui fut le père de Beth-Tsur. (2:45)
46 Epha, la concubine de Caleb, mit au monde Haran, Motsa et Gazez. Haran eut Gazez. (2:46)
47 Fils de Jahdaï : Réguem, Jotham, Guéshan, Péleth, Epha et Shaaph. (2:47)
48 Maaca, la concubine de Caleb, mit au monde Shéber et Tirchana. (2:48)
49 Elle donna encore naissance à Shaaph, le père de Madmanna, et à Sheva, le père de Macbéna et de Guibea. La fille de Caleb était Acsa. (2:49)
50 Voici encore des descendants de Caleb : Shobal, fils de Hur, fils aîné d’Ephrata et père de Kirjath-Jearim ; (2:50)
51 Salma, père de Bethléhem ; Hareph, père de Beth-Gader. (2:51)
52 Les fils de Shobal, père de Kirjath-Jearim, furent Haroé et Hatsi-Hammenuhoth. (2:52)
53 Les clans de Kirjath-Jearim furent les Jéthriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Mishraïens ; de ces clans sont issus les Tsoreathiens et les Eshthaoliens. (2:53)
54 Fils de Salma : Bethléhem et les Nethophathiens, Athroth-Beth-Joab, Hatsi-Hammanachthi, les Tsoreïens, (2:54)
55 ainsi que les clans des scribes installés à Jaebets, les Thireathiens, les Shimeathiens et les Sucathiens. Ce sont les Kéniens, issus de Hamath, l’ancêtre de la famille de Récab. (2:55) 		1 Chroniques
2:1-55
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Juda, Issachar, Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad et Aser. (2:2)
3 Fils de Juda : Èr, Onan et Shéla. La mère de ces trois fils était la fille de Shoua ; elle était Cananéenne. Mais Èr, le premier-né de Juda, s’attira la désapprobation de Jéhovah. Il le fit donc mourir. (2:3)
4 Tamar, la belle-fille de Juda, lui donna deux fils : Pérez et Zéra. Juda eut en tout cinq fils. (2:4)
5 Fils de Pérez : Hèzrôn et Hamoul. (2:5)
6 Fils de Zéra : Zimri, Étân, Hémân, Kalkol et Dara, cinq en tout. (2:6)
7 Fils de Karmi : Akar. Il attira le malheur sur Israël en ne respectant pas l’ordre concernant le butin voué à la destruction. (2:7)
8 Fils d’Étân : Azarias. (2:8)
9 Fils de Hèzrôn : Jeraméel, Ram et Keloubaï. (2:9)
10 Ram fut père d’Aminadab. Aminadab fut père de Nashôn, le chef des descendants de Juda. (2:10)
11 Nashôn fut père de Salma. Salma fut père de Boaz. (2:11)
12 Boaz fut père d’Obed. Obed fut père de Jessé. (2:12)
13 Jessé fut père d’Éliab le premier-né, d’Abinadab le deuxième, de Shiméa le troisième, (2:13)
14 de Netanel le quatrième, de Radaï le cinquième, (2:14)
15 d’Ozèm le sixième et de David le septième. (2:15)
16 Leurs sœurs étaient Zerouya et Abigaïl. Les fils de Zerouya furent Abishaï, Joab et Assael : trois. (2:16)
17 Abigaïl donna naissance à Amasa ; le père d’Amasa était Jétèr l’Ismaélite. (2:17)
18 Caleb fils de Hèzrôn fut père de fils qu’il eut d’Azouba, sa femme, et de Jerioth ; et voici ses fils à elle : Jéshèr, Shobab et Ardôn. (2:18)
19 Quand Azouba mourut, Caleb se maria avec Éfrath, et elle lui donna un fils : Hour. (2:19)
20 Hour fut père d’Ouri. Ouri fut père de Bezalel. (2:20)
21 Ensuite Hèzrôn eut des relations sexuelles avec la fille de Makir, le père de Galaad. Il se maria avec elle alors qu’il avait 60 ans, et elle lui donna un fils : Segoub. (2:21)
22 Segoub fut père de Jaïr, qui eut 23 villes dans la région de Galaad. (2:22)
23 Plus tard, les gens de Gueshour et de Syrie leur prirent Havoth-Jaïr, ainsi que Kenath et les localités qui en dépendent, 60 villes en tout. Tous ceux-là étaient les descendants de Makir père de Galaad. (2:23)
24 Après la mort de Hèzrôn à Caleb-Éfrata, Abia, la femme de Hèzrôn, lui donna un fils : Ashour, le père de Tekoa. (2:24)
25 Fils de Jeraméel, le premier-né de Hèzrôn : Ram, le premier-né, Bouna, Orèn, Ozèm et Ahiya. (2:25)
26 Jeraméel eut une autre femme qui s’appelait Atara. Elle fut la mère d’Onam. (2:26)
27 Fils de Ram, le premier-né de Jeraméel : Maaz, Jamîn et Ékèr. (2:27)
28 Fils d’Onam : Shamaï et Jada. Fils de Shamaï : Nadab et Abishour. (2:28)
29 La femme d’Abishour s’appelait Abihaïl ; elle lui donna deux fils : Abân et Molid. (2:29)
30 Fils de Nadab : Séled et Apaïm. Mais Séled mourut sans avoir de fils. (2:30)
31 Fils d’Apaïm : Ishéi. Fils d’Ishéi : Shéshân. Fils de Shéshân : Alaï. (2:31)
32 Fils de Jada, le frère de Shamaï : Jétèr et Jonathan. Mais Jétèr mourut sans avoir de fils. (2:32)
33 Fils de Jonathan : Péleth et Zaza. Ce furent là les descendants de Jeraméel. (2:33)
34 Shéshân n’eut pas de fils, mais seulement des filles. Or Shéshân avait un serviteur égyptien qui s’appelait Jara. (2:34)
35 Shéshân donna en mariage une de ses filles à son serviteur Jara, et elle lui donna un fils : Ataï. (2:35)
36 Ataï fut père de Nathan. Nathan fut père de Zabad. (2:36)
37 Zabad fut père d’Éflal. Éflal fut père d’Obed. (2:37)
38 Obed fut père de Jéhu. Jéhu fut père d’Azarias. (2:38)
39 Azarias fut père de Hélez. Hélez fut père d’Éléassa. (2:39)
40 Éléassa fut père de Sismaï. Sismaï fut père de Shaloum. (2:40)
41 Shaloum fut père de Jekamia. Jekamia fut père d’Élishama. (2:41)
42 Fils de Caleb, le frère de Jeraméel : Mesha, son premier-né, qui fut le père de Zif ; il y eut aussi les fils de Marésha, le père d’Hébron. (2:42)
43 Fils d’Hébron : Coré, Tapoua, Rékèm et Shéma. (2:43)
44 Shéma fut père de Raam, lui-​même père de Jorkéam. Rékèm fut père de Shamaï. (2:44)
45 Fils de Shamaï : Maôn. Maôn était le père de Beth-Zour. (2:45)
46 Éfa, une des concubines de Caleb, donna naissance à Harân, à Moza et à Gazez. Harân fut père de Gazez. (2:46)
47 Fils de Jadaï : Réguèm, Jotam, Guéshân, Péleth, Éfa et Shaaf. (2:47)
48 Maaka, une autre concubine de Caleb, donna naissance à Shébèr et à Tirana. (2:48)
49 Par la suite, elle donna naissance à Shaaf père de Madmana, à Sheva père de Makbéna et de Guibéa. La fille de Caleb était Aksa. (2:49)
50 Ce furent là les descendants de Caleb. Fils de Hour, le premier-né d’Éfrata : Shobal père de Kiriath-Jéarim, (2:50)
51 Salma père de Bethléem, et Harèf père de Beth-Gadèr. (2:51)
52 Shobal père de Kiriath-Jéarim eut des fils : Haroé et la moitié des Ménouoth. (2:52)
53 Les familles de Kiriath-Jéarim furent les Itrites, les Poutites, les Shoumatites et les Mishraïtes. C’est de ceux-là que descendirent les Zoratites et les Èshtaoliens. (2:53)
54 Fils de Salma : Bethléem, les Netofathiens, Atroth-Beth-Joab, la moitié des Manaathiens et les Zorites. (2:54)
55 Les familles des scribes habitant Jabez étaient les Tiratites, les Shiméatites et les Soukatites. Ceux-là étaient les Kénites, qui descendaient de Hamath, l’ancêtre des Rékabites. (2:55) 		1 Chroniques
2:1-55
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ce sont ici les fils d’Israël : Ruben, Siméon, Lévi, Judah, Issachar, et Zabulon, (2:1)
2 Dan, Joseph, et Benjamin, Naphtali, Gad et Asher. (2:2)
3 ¶ Les fils de Judah : Er, et Onan et Shelah : ces trois lui naquirent de la fille de Shua, la Canaanite. Et Er, le premier-né de Judah, était mauvais à la vue du SEIGNEUR : et il le fit mourir. (2:3)
4 Et Tamar, sa belle-fille, lui enfanta Pharez et Zerah. Le nombre des fils de Judah était cinq. (2:4)
5 Les fils de Pharez : Hezron et Hamul. (2:5)
6 Et les fils de Zerah : Zimri, et Ethan, et Heman, et Calcol et Dara : cinq en tout. (2:6)
7 Et les fils de Carmi : Achar, le perturbateur d’Israël, qui transgressa en la chose maudite. (2:7)
8 Et les fils d’Ethan : Azariah. (2:8)
9 Et les fils d’Hezron, qui lui naquirent : Jerahmeel, et Ram et Chelubai. (2:9)
10 Et Ram engendra Amminadab : et Amminadab engendra Nahshon, prince des enfants de Judah : (2:10)
11 Et Nahshon engendra Salma, et Salma engendra Boaz, (2:11)
12 Et Boaz engendra Obed, et Obed engendra Jesse. (2:12)
13 ¶ Et Jesse engendra son premier-né Eliab, et Abinadab le second, Shimma le troisième, (2:13)
14 Nethaneel le quatrième, Raddai le cinquième, (2:14)
15 Ozem le sixième, David le septième. (2:15)
16 Dont les sœurs étaient Zeruiah et Abigail. Et les fils de Zeruiah Abishai, et Joab et Asahel, trois. (2:16)
17 Et Abigail enfanta Amasa, et le père de Amasa était Jether, l’Ismaélite. (2:17)
18 ¶ Et Caleb, le fils de Hezron, engendra des enfants d’Azubah, sa femme, et de Jerioth : ses fils sont ceux-ci Jesher, Shobab et Ardon. (2:18)
19 Et lorsque Azubah fut mort, Caleb prit pour femme Ephrath, qui lui enfanta Hur. (2:19)
20 Et Hur engendra Uri, et Uri engendra Bezaleel. (2:20)
21 ¶ Et après cela, Hezron alla vers la fille de Machir, le père de Gilead, qu’il épousa, lorsqu’il avait soixante ans : et elle lui enfanta Segub. (2:21)
22 Et Segub engendra Jair, qui eut vingt-trois villes au pays de Gilead. (2:22)
23 Et il leur prit Geshur et Aram ainsi que les villes de Jair, ainsi que Kenath et les villes de son ressort, c’est-à-dire soixante villes. Toutes celles-là appartenaient aux fils de Machir, le père de Gilead. (2:23)
24 Et après que Hezron fut mort à Caleb-Ephrathah, alors Abiiah, femme de Hezron, lui enfanta Ashur, le père de Tekoa. (2:24)
25 ¶ Et les fils de Jerahmeel le premier-né de Hezron étaient Ram le premier-né, et Bunah, et Oren et Ozem), et Ahijah. (2:25)
26 Jerahmeel eut une autre femme, dont le nom était Atarah : elle fut la mère d’Onam. (2:26)
27 Et les fils de Ram, le premier-né de Jerahmeel, furent Maaz, et Jamin et Eker. (2:27)
28 Et les fils d’Onam furent, Shammai et Jada. Et les fils de Shammai : Nadab et Abishur. (2:28)
29 Et le nom de la femme d’Abishur était Abihail, et elle lui enfanta Ahban et Molid. (2:29)
30 Et les fils de Nadab : Seled et Appaim. Seled mourut sans enfants. (2:30)
31 Et les fils d’Appaim : Ishi. Et les fils d’Ishi : Sheshan. Et les enfants de Sheshan : Ahlai. (2:31)
32 Et les fils de Jada, le frère de Shammai : Jether et Jonathan. Jether mourut sans enfants. (2:32)
33 Et les fils de Jonathan : Peleth et Zaza. Ce furent les enfants de Jerahmeel. (2:33)
34 ¶ Sheshan n’eut pas de fils, mais des filles. Et Il avait un serviteur, un égyptien, dont le nom était Jarha. (2:34)
35 Et Sheshan donna sa fille pour femme à Jarha, son serviteur, et elle lui enfanta Attai. (2:35)
36 Et Attai engendra Nathan, et Nathan engendra Zabad, (2:36)
37 Et Zabad engendra Ephlal, et Ephlal engendra Obed, (2:37)
38 Et Obed engendra Jehu, et Jehu engendra Azariah, (2:38)
39 Et Azariah engendra Helez, et Helez engendra Eleasah, (2:39)
40 Et Eleasah engendra Sisamai, et Sisamai engendra Shallum, (2:40)
41 Et Shallum engendra Jekamiah, et Jekamiah engendra Elishama. (2:41)
42 ¶ Or les fils de Caleb, le frère de Jerahmeel furent, Mesha, son premier-né, lequel fut le père de Ziph : et les fils de Mareshah, le père d’Hébron. (2:42)
43 Et les fils d’Hébron : Korah, et Tappuah, et Rekem et Shema. (2:43)
44 Et Shema engendra Raham, le père de Jorkoam : et Rekem engendra Shammai. (2:44)
45 Et le fils de Shammai fut Maon : et Maon fut le père de Beth-Zur. (2:45)
46 Et Ephah, concubine de Caleb, enfanta Haran, et Moza et Gazez : et Haran engendra Gazez. (2:46)
47 Et les fils de Jahdai : Regem, et Jotham, et Gesham, et Pelet, et Ephah et Shaaph. (2:47)
48 Maachah, concubine de Caleb, enfanta Sheber et Tirhanah. (2:48)
49 Elle enfanta aussi Shaaph, le père de Madmannah, Sheva, le père de Machbenah et le père de Gibea : et la fille de Caleb était Achsa. (2:49)
50 ¶ Ceux-ci furent les fils de Caleb, le fils de Hur, le premier-né d’Ephratah : Shobal le père de Kirjath-Jearim, (2:50)
51 Salma, le père de Bethlehem, Hareph, le père de Beth-Gader. (2:51)
52 Et Shobal, le père de Kirjath-Jearim, eut des fils : Haroeh, et la moitié des Manahethites. (2:52)
53 Et les familles de Kirjath-Jearim : les Ithrites, et les Puhites, et les Shumathites et les Mishraites ; d’eux vinrent les Zareathites et les Eshtaulites. (2:53)
54 Les fils de Salma : Bethléhem et les Netophathites, Ataroth, la maison de Joab, et la moitié des Manahethites, les Zorites, (2:54)
55 Et les familles des scribes qui demeuraient à Jabez, les Tirathites, les Shimeathites, et les Suchathites. Ce sont les Kenites, qui sortirent de Hemath, le père de la maison de Rechab. (2:55) 		1 Chroniques
2:1-55
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 2