Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or il arriva après que David fut tranquille en sa maison, qu’il dit à Nathan le Prophète : Voici, je demeure dans une maison de cèdres, et l’Arche de l’alliance de l’Éternel n’est que sous des courtines. (17:1)
2 Et Nathan dit à David : Fais tout ce qui est en ton cœur ; car Dieu est avec toi. (17:2)
3 Mais il arriva cette nuit-là que la parole de Dieu fut adressée à Nathan, en disant : (17:3)
4 Va, et dis à David mon serviteur : Ainsi a dit l’Éternel : Tu ne me bâtiras point de maison pour y habiter ; (17:4)
5 Puisque je n’ai point habité dans aucune maison depuis le temps que j’ai fait monter les enfants d’Israël [hors d’Egypte] jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tabernacle en tabernacle, et de pavillon en pavillon. (17:5)
6 Partout où i’ai marché avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul des Juges d’Israël, auxquels j’ai commandé de paître mon peuple, et leur ai-je dit : Pourquoi ne m’avez-vous point bâti une maison de cèdres ? (17:6)
7 Maintenant donc tu diras ainsi à David mon serviteur : Ainsi a dit l’Éternel des armées : Je t’ai pris d’une cabane, d’après les brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d’Israël ; (17:7)
8 Et j’ai été avec toi partout où tu as marché, et j’ai exterminé de devant toi tous tes ennemis, et je t’ai fait un nom tel qu’est le nom des Grands qui sont sur la terre. (17:8)
9 Et j’établirai un lieu à mon peuple d’Israël, et je le planterai, et il habitera chez soi, et ne sera plus agité ; les fils d’iniquité ne le mineront plus comme ils ont fait auparavant. (17:9)
10 Savoir ; depuis les jours que j’ai ordonné des Juges sur mon peuple d’Israël, que j’ai abaissé tous tes ennemis, et que je t’ai fait entendre que l’Éternel te bâtirait une maison. (17:10)
11 Il arrivera donc que quand tes jours seront accomplis pour t’en aller avec tes pères, je ferai lever ta postérité après toi, qui sera un de tes fils, et j’établirai son règne. (17:11)
12 Il me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à jamais. (17:12)
13 Je lui serai père, et il me sera fils ; et je ne retirerai point de lui ma gratuité, comme je l’ai retirée de celui qui a été avant toi. (17:13)
14 Mais je l’établirai dans ma maison et dans mon Royaume à jamais, et son trône sera affermi pour toujours. (17:14)
15 Nathan récita à David toutes ces paroles, et toute cette vision. (17:15)
16 Alors le Roi David entra, et se tint devant l’Éternel, et dit : ô Éternel Dieu ! Qui suis-je, et quelle est ma maison, que tu m’aies fait parvenir au point [où je suis] ? (17:16)
17 Mais cela t’a semblé être peu de chose, ô Dieu ! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour le temps à venir, et tu as pourvu à moi ; l’excellence de l’homme est selon ce qu’il est, ô Éternel Dieu ! (17:17)
18 Que te pourrait [dire] encore David de l’honneur [que tu fais] à ton serviteur ? Car tu connais ton serviteur. (17:18)
19 Ô Éternel ! Pour l’amour de ton serviteur, et selon ton cœur, tu as fait toutes ces grandes choses, pour faire connaître toutes ces grandeurs. (17:19)
20 Ô Éternel ! il n’y en a point de semblable à toi, et il n’y a point d’autre Dieu que toi selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Et qui est comme ton peuple d’Israël, la seule nation sur la terre que Dieu lui-même est venu racheter pour soi, afin qu’elle soit son peuple, [et] pour t’acquérir un renom de choses grandes et redoutables, en chassant les nations de devant ton peuple, que tu t’es racheté d’Egypte ? (17:21)
22 Et tu t’es établi ton peuple d’Israël pour peuple à jamais ; et toi, ô Éternel ! tu leur as été Dieu. (17:22)
23 Maintenant donc, ô Éternel ! que la parole, que tu as prononcée touchant ton serviteur et sa maison, soit ferme à jamais, et fais comme tu en as parlé. (17:23)
24 Et que ton Nom demeure ferme, et soit magnifié à jamais, de sorte qu’on dise : L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël est Dieu à Israël ; et que la maison de David ton serviteur soit affermie devant toi. (17:24)
25 Car tu as fait, ô mon Dieu ! Entendre à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison ; c’est pourquoi ton serviteur a pris la hardiesse de te faire cette prière. (17:25)
26 Or maintenant, ô Éternel ! Tu es Dieu, et tu as parlé de ce bien à ton serviteur. (17:26)
27 Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle soit éternellement devant toi ; car, tu l’as bénie, ô Éternel ! et elle sera bénie à jamais. (17:27) 		I. Chroniques
17:1-27
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now it came to pass, as David sat in his house, that David said to Nathan the prophet, Lo, I dwell in an house of cedars, but the ark of the covenant of the LORD remaineth under curtains. (17:1)
2 Then Nathan said unto David, Do all that is in thine heart ; for God is with thee. (17:2)
3 And it came to pass the same night, that the word of God came to Nathan, saying, (17:3)
4 Go and tell David my servant, Thus saith the LORD, Thou shalt not build me an house to dwell in : (17:4)
5 For I have not dwelt in an house since the day that I brought up Israel unto this day ; but have gone from tent to tent, and from one tabernacle to another. (17:5)
6 Wheresoever I have walked with all Israel, spake I a word to any of the judges of Israel, whom I commanded to feed my people, saying, Why have ye not built me an house of cedars ? (17:6)
7 Now therefore thus shalt thou say unto my servant David, Thus saith the LORD of hosts, I took thee from the sheepcote, even from following the sheep, that thou shouldest be ruler over my people Israel : (17:7)
8 And I have been with thee whithersoever thou hast walked, and have cut off all thine enemies from before thee, and have made thee a name like the name of the great men that are in the earth. (17:8)
9 Also I will ordain a place for my people Israel, and will plant them, and they shall dwell in their place, and shall be moved no more ; neither shall the children of wickedness waste them any more, as at the beginning, (17:9)
10 And since the time that I commanded judges to be over my people Israel. Moreover I will subdue all thine enemies. Furthermore I tell thee that the LORD will build thee an house. (17:10)
11 And it shall come to pass, when thy days be expired that thou must go to be with thy fathers, that I will raise up thy seed after thee, which shall be of thy sons ; and I will establish his kingdom. (17:11)
12 He shall build me an house, and I will stablish his throne for ever. (17:12)
13 I will be his father, and he shall be my son : and I will not take my mercy away from him, as I took it from him that was before thee : (17:13)
14 But I will settle him in mine house and in my kingdom for ever : and his throne shall be established for evermore. (17:14)
15 According to all these words, and according to all this vision, so did Nathan speak unto David. (17:15)
16 And David the king came and sat before the LORD, and said, Who am I, O LORD God, and what is mine house, that thou hast brought me hitherto ? (17:16)
17 And yet this was a small thing in thine eyes, O God ; for thou hast also spoken of thy servant’s house for a great while to come, and hast regarded me according to the estate of a man of high degree, O LORD God. (17:17)
18 What can David speak more to thee for the honour of thy servant ? for thou knowest thy servant. (17:18)
19 O LORD, for thy servant’s sake, and according to thine own heart, hast thou done all this greatness, in making known all these great things. (17:19)
20 O LORD, there is none like thee, neither is there any God beside thee, according to all that we have heard with our ears. (17:20)
21 And what one nation in the earth is like thy people Israel, whom God went to redeem to be his own people, to make thee a name of greatness and terribleness, by driving out nations from before thy people whom thou hast redeemed out of Egypt ? (17:21)
22 For thy people Israel didst thou make thine own people for ever ; and thou, LORD, becamest their God. (17:22)
23 Therefore now, LORD, let the thing that thou hast spoken concerning thy servant and concerning his house be established for ever, and do as thou hast said. (17:23)
24 Let it even be established, that thy name may be magnified for ever, saying, The LORD of hosts is the God of Israel, even a God to Israel : and let the house of David thy servant be established before thee. (17:24)
25 For thou, O my God, hast told thy servant that thou wilt build him an house : therefore thy servant hath found in his heart to pray before thee. (17:25)
26 And now, LORD, thou art God, and hast promised this goodness unto thy servant : (17:26)
27 Now therefore let it please thee to bless the house of thy servant, that it may be before thee for ever : for thou blessest, O LORD, and it shall be blessed for ever. (17:27) 		I. Chronicles
17:1-27
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Après que David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : Voici, j’habite dans une maison faite de cèdre, et l’arche de l’alliance de l’Eternel est sous une tente. (17:1)
2 Et Nathan dit à David : Fais tout ce qui est en ton cœur ; car Dieu est avec toi. (17:2)
3 Mais il arriva cette nuit-là que la parole de Dieu fut adressée à Nathan, et qu’il lui dit : (17:3)
4 Va, et dis à David mon serviteur : Ainsi a dit l’Eternel : Tu ne me bâtiras point de maison pour y habiter ; (17:4)
5 Puisque je n’ai point habité dans aucune maison, depuis le temps que j’ai fait monter les enfans d’Israël hors d’Egypte, jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tabernacle en tabernacle, et de pavillon en pavillon. (17:5)
6 Partout où j’ai passé avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul de ces juges d’Israël, auxquels j’ai commandé de gouverner mon peuple, et leur ai-je dit : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdre ? (17:6)
7 Maintenant donc, tu diras ainsi à David mon serviteur : Ainsi a dit l’Eternel des armées : Je t’ai pris d’une cabane, d’après les brebis, afin que tu fusses le conducteur de mon peuple d’Israël ; (17:7)
8 Et j’ai été avec toi partout où tu as été ; et j’ai exterminé tous tes ennemis de devant toi ; et je t’ai acquis un renom, tel qu’est le renom des grands qui sont sur la terre ; (17:8)
9 Et j’établirai un lieu à mon peuple d’Israël, et je le planterai ; il habitera chez lui, et ne sera plus agité ; les enfans d’iniquité ne le consumeront plus, comme ils ont fait auparavant ; (17:9)
10 Savoir, depuis les jours que j’ai ordonné des juges sur mon peuple d’Israël, et que j’ai abaissé tous tes ennemis, et que je t’ai fait entendre que l’Eternel établira ta famille. (17:10)
11 Il arrivera donc, que quand tes jours seront accomplis, pour t’en aller avec tes pères, que je ferai lever ta postérité après toi, un de tes fils, et j’établirai son règne. (17:11)
12 Il me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à jamais. (17:12)
13 Je lui serai père, et il me sera fils ; et je ne retirerai point ma miséricorde de lui, comme je l’ai retirée d’avec celui qui a été avant toi ; (17:13)
14 Et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera affermi à jamais. (17:14)
15 Nathan parla donc à David selon toute cette vision. (17:15)
16 Alors le roi David entra, et se tint devant l’Eternel, et il dit : O Eternel Dieu ! qui suis-je, et quelle est ma maison, que tu m’aies fait parvenir jusqu’au point où je suis ? (17:16)
17 Et cela t’a paru être peu de chose, ô Dieu ! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour le temps à venir, et tu m’as regardé, tu m’as fait devenir comme un homme excellent, ô Eternel, mon Dieu ! (17:17)
18 Que te pourrait dire davantage David, de l’honneur que tu fais à ton serviteur ? car tu connais ton serviteur. (17:18)
19 O Eternel ! c’est pour l’amour de ton serviteur, et selon ton cœur que tu as fait toutes ces grandes choses, pour faire connaître toutes ces merveilles. (17:19)
20 Eternel ! il n’y a personne qui soit semblable à toi, et il n’y a point de Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Et qui est le peuple semblable à ton peuple d Israël, la seule nation de la terre que Dieu lui-même soit venu se racheter, pour lui être un peuple, et pour t’acquérir un renom par des choses grandes et terribles, en chassant les nations devant ton peuple que tu t’es racheté d’Egypte ? (17:21)
22 Et tu t’es établi ton peuple d’Israël, pour être ton peuple à jamais ; et toi, Eternel, tu leur as été Dieu. (17:22)
23 Maintenant donc, ô Eternel ! que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et sa maison, soit ferme à jamais, et fais comme tu en as parlé. (17:23)
24 Et que ton nom demeure ferme et soit reconnu grand à jamais ; de sorte qu’on dise : L’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, est Dieu à Israël ; et que la maison de David ton serviteur soit assurée devant toi. (17:24)
25 Car, ô mon Dieu, tu as fait entendre à ton serviteur que tu lui établirais une maison ; c’est pourquoi ton serviteur a été poussé à faire cette prière devant ta face ; (17:25)
26 C’est pourquoi maintenant, ô Eternel, tu es Dieu, et tu as promis à ton serviteur de lui faire ce bien. (17:26)
27 Veuille donc maintenant bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle soit éternellement devant toi ; car, Eternel ! tu l’as bénie, et elle sera bénie à jamais. (17:27) 		I. Chroniques
17:1-27
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et comme David habitait son palais, David dit à Nathan, le prophète : Voici que je réside dans un palais de cèdre, et l’Arche d’alliance de l’Éternel est sous des toiles. (17:1)
2 Et Nathan dit à David : Exécute tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi. (17:2)
3 Mais cette nuit même la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces termes : (17:3)
4 Va et dis à David, mon serviteur : Ainsi parle l’Éternel : Ce n’est pas toi qui me bâtiras le Temple pour ma résidence. (17:4)
5 Car je n’ai pas eu de temple pour résidence depuis le jour où j’ai retiré Israël jusqu’aujourd’hui, et j’ai été de tente en tente et de résidence en résidence. (17:5)
6 Pendant toute la période de mes migrations, au milieu de tout Israël, est-ce que j’ai adressé une parole à l’un des juges d’Israël à qui j’avais commandé d’être le pasteur de mon peuple et dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas un temple de cèdre ? (17:6)
7 Or, ainsi parle à mon serviteur, à David : Ainsi parle l’Éternel des armées : Je t’ai pris au pâturage derrière le troupeau pour te faire prince de mon peuple d’Israël, (17:7)
8 et j’ai été avec toi partout où tu as porté tes pas, et taillé en pièces tous tes ennemis devant toi, et t’ai fait un nom égal au nom des grands sur la terre, (17:8)
9 et je donnerai un lieu fixe à mon peuple d’Israël et je le planterai pour qu’il ait une demeure stable et ne soit plus agité, et que les pervers ne le dévorent plus comme dans l’origine (17:9)
10 et depuis le temps que je préposai des Juges sur mon peuple d’Israël, et j’abaisserai tous tes ennemis, et je t’ai annoncé que l’Éternel t’élèvera une maison. (17:10)
11 Et lorsque tes jours seront au complet pour joindre tes pères, j’élèverai ta race après toi, l’un de toi et je consoliderai son empire. (17:11)
12 C’est lui qui me bâtira un temple, et je consoliderai son trône pour l’éternité. (17:12)
13 Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils et je ne lui retirerai pas ma grâce, comme je l’ai retirée à ton prédécesseur, (17:13)
14 mais je l’affermirai dans ma maison et mon royaume pour l’éternité, et son trône sera stable éternellement. (17:14)
15 Nathan rendit à David la totalité de ces paroles et de cette révélation. (17:15)
16 Alors le roi David entra et se plaça en la présence de l’Éternel et dit : Éternel, Dieu, qui suis-je et qu’est ma maison, que tu m’aies fait parvenir à ce point ? (17:16)
17 Et cependant, ô Dieu, à tes yeux c’était peu, et tu parles au sujet de la maison de ton serviteur pour un temps éloigné et tu m’as fait voir la série des hommes jusques au haut, Éternel, Dieu !… (17:17)
18 Qu’aurait encore David à te dire de plus de l’honneur accordé à ton serviteur ? Tu connais ton serviteur !… (17:18)
19 Éternel ! c’est en vue de lui et selon ton amour que tu as opéré toute cette magnificence pour manifester toutes les grandeurs. (17:19)
20 Éternel, nul n’est comme toi, et il n’est point de Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons ouï de nos oreilles. (17:20)
21 Et où est sur la terre une nation comme ton peuple d’Israël, que Dieu soit venu se racheter pour en faire son peuple, et t’acquérir un nom, et opérer des actes grands et terribles en expulsant les nations devant ton peuple que tu avais racheté de l’Egypte ? (17:21)
22 Ainsi, tu t’es donné ton peuple d’Israël pour être ton peuple à jamais, et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu. (17:22)
23 Maintenant donc, Éternel, que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sa maison, soit vraie éternellement, et fais comme tu as dit ! (17:23)
24 Et que ton Nom se justifie et grandisse éternellement afin que l’on dise : L’Éternel des armées est Dieu d’Israël, un Dieu pour Israël, et la maison de David, ton serviteur, est stable devant toi. (17:24)
25 Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui élèveras une maison ; c’est pourquoi ton serviteur ose te présenter sa prière. (17:25)
26 Or, c’est toi, Éternel, qui es Dieu, et tu as fait à ton serviteur cette excellente promesse : (17:26)
27 qu’il te plaise donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant toi, car c’est toi, Éternel, qui bénis, et par toi on est éternellement béni. (17:27) 		1 Chroniques
17:1-27
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 DAVID étant établi dans son palais, Il dit au prophète Nathan : Me voici logé dans une maison de cèdre ; et l’arche de l’alliance du Seigneur est encore sous des tentes de peaux de bêtes. (17:1)
2 Nathan répondit à David : Faites tout ce que vous avez dans le coeur : car Dieu est avec vous. (17:2)
3 Mais la nuit suivante Dieu parla à Nathan, et lui dit : (17:3)
4 Allez-vous-en trouver mon serviteur David, et dites-lui : Voici ce que dit le Seigneur ; Vous ne me bâtirez point de maison pour y faire ma demeure. (17:4)
5 Car je n’ai point eu de maison ni de demeure depuis le temps que j’ai tiré Israël de l’Egypte jusqu’à présent ; mais j’ai été sous des tentes, changeant toujours de lieu où l’on dressait mon pavillon, (17:5)
6 quand je demeurais avec tout le peuple d’Israël. Ai-je jamais parlé à aucun des juges d’Israël, à qui j’avais commandé d’avoir soin de mon peuple, et lui ai-je dit : D’où vient que vous ne m’avez point bâti de maison de cèdre ? (17:6)
7 Vous direz donc maintenant à mon serviteur David ; Voici ce que dit le Seigneur des armées : Je vous ai choisi lorsque vous meniez paître des troupeaux de moutons, pour vous établir chef d’Israël, mon peuple ; (17:7)
8 et j’ai été avec vous partout où vous marchiez : j’ai exterminé tous vos ennemis devant vous, et j’ai rendu votre nom aussi illustre que celui des grands hommes qui sont célèbres dans le monde. (17:8)
9 J’ai donné un lieu à mon peuple d’Israël : il y sera affermi, et il y demeurera sans être ébranlé à l’avenir ; et les enfants d’iniquité ne l’humilieront plus, comme ils ont fait auparavant, (17:9)
10 depuis le temps que j’ai donné des juges à Israël, mon peuple, et que j’ai humilié tous vos ennemis devant vous. Je vous déclare donc que le Seigneur doit établir votre maison. (17:10)
11 Et lorsque vos jours seront accomplis pour aller avec vos pères, j’élèverai sur le trône après vous un de votre race et de vos enfants ; et j’affermirai son règne. (17:11)
12 Ce sera lui qui me bâtira une maison à mon nom, et j’établirai son trône pour jamais. (17:12)
13 Je serai son père, et il sera mon fils ; et je ne retirerai point ma miséricorde de dessus lui, comme je l’ai retirée de dessus votre prédécesseur. (17:13)
14 Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour jamais ; et son trône sera très-ferme pour toujours. (17:14)
15 Nathan parla donc dans ces mêmes termes à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait fait entendre dans cette vision. (17:15)
16 Ensuite le roi David étant venu devant le Seigneur, et s’y étant arrêté, il lui dit : Qui suis-je, ô Seigneur mon Dieu ! et quelle est ma maison, pour vous porter à me faire de si grandes grâces ? (17:16)
17 Mais cela vous a encore paru peu de chose ; c’est pourquoi vous avez voulu assurer votre serviteur de l’établissement de sa maison, même pour les siècles à venir ; et vous m’avez rendu plus considérable que tous les autres hommes, ô Seigneur mon Dieu ! (17:17)
18 Après cela que peut dire David en voyant jusqu’où vous avez élevé votre serviteur, et comment vous vous êtes souvenu de lui ? (17:18)
19 Oui, Seigneur ! c’est pour l’amour de votre serviteur, que selon vos desseins vous en avez usé envers lui d’une manière si magnifique, et que vous avez voulu faire connaître tant de grandes choses. (17:19)
20 Seigneur ! nul n’est semblable à vous, et il n’y a point d’autre Dieu que vous entre tous ceux dont nous avons entendu parler. (17:20)
21 En effet, y a-t-il encore un autre peuple semblable à Israël, votre peuple, cette nation unique sur la terre, dont Dieu ait daigné s’approcher pour la délivrer de captivité, et en faire un peuple qui lui fût particulièrement consacré, et pour chasser par sa puissance et par la terreur de son nom toutes les nations de devant ce peuple qu’il avait tiré d’Egypte ? (17:21)
22 Ainsi, Seigneur ! vous avez établi Israël, votre peuple, pour être à jamais votre peuple ; et vous avez bien voulu être son Dieu. (17:22)
23 Confirmez donc maintenant pour jamais, Seigneur ! la promesse que vous avez faite a votre serviteur pour lui et pour sa maison, et accomplissez-la selon votre parole. (17:23)
24 Que votre nom demeure et soit glorifié éternellement ; qu’on dise partout : Le Seigneur des armées est le Dieu d’Israël ; et la maison de David, son serviteur, subsiste toujours devant lui. (17:24)
25 Car c’est vous, Seigneur mon Dieu ! qui avez révélé à votre serviteur, que vous vouliez lui établir sa maison ; et c’est pour cela que votre serviteur a trouvé son coeur rempli de confiance pour vous offrir sa prière. (17:25)
26 Je reconnais donc maintenant, Seigneur ! que vous êtes Dieu. Vous avez fait à votre serviteur ces grandes promesses ; (17:26)
27 et vous avez déjà commencé à bénir la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant vous : car puisque vous la bénissez, Seigneur ! elle sera bénie pour jamais. (17:27) 		I. Paralipomènes
17:1-27
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et quand David fut assis dans sa maison, il arriva que David dit à Nathan, le prophète : Voici, moi, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de l’Eternel [est] sous des tentures. (17:1)
2 Et Nathan dit à David : Fais tout ce qui est dans ton cœur, car Dieu est avec toi. (17:2)
3 Et il arriva, cette nuit même, que la Parole de Dieu fut adressée à Nathan, en disant : (17:3)
4 Va, et dis à David, mon esclave : Ainsi dit l’Eternel : Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour y habiter. (17:4)
5 Car je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël [hors d’Egypte] jusqu’à ce jour, mais j’ai été [voyageur] de tente en tente, et de demeure [en demeure]. (17:5)
6 Pendant tout [le temps] que j’ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à un des juges d’Israël à qui j’avais commandé de paître mon peuple, en disant : Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ? (17:6)
7 Et maintenant tu parleras ainsi à mon esclave, à David : Ainsi dit l’Eternel des armées : Je t’ai pris au pâturage, marchant après le menu bétail, pour que tu fusses conducteur de mon peuple d’Israël ; (17:7)
8 j’ai été avec toi partout où tu as marché, et j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi ; et je t’ai fait un nom comme le nom des grands qui sont sur la terre ; (17:8)
9 et j’ai établi un lieu à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté, et il habite chez lui ; et il ne sera plus agité, et les fils de perversité ne continueront plus à le consumer comme au commencement, (17:9)
10 et depuis les jours où j’ai institué des juges sur mon peuple d’Israël ; et j’ai fait ployer tous tes ennemis, et je t’ai annoncé que l’Eternel te bâtira une maison. (17:10)
11 Et il arrivera que quand tes jours seront accomplis pour t’en aller avec tes pères, je susciterai après toi ta postérité, qui sera d’entre tes fils, et j’affermirai son royaume. (17:11)
12 C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à perpétuité. (17:12)
13 Moi, je serai son père, et lui, il sera mon fils ; et je ne retirerai point ma grâce d’avec lui comme je l’ai retirée de celui qui a été avant toi, (17:13)
14 mais je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à perpétuité, et son trône sera ferme à perpétuité. (17:14)
15 Et Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision. (17:15)
16 Et le roi David alla et s’assit devant la face de l’Eternel, et il dit : Qui suis-je, Eternel Dieu, et qui est ma maison, que tu m’aies amené jusqu’ici ? (17:16)
17 Et ç’a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu, et tu as parlé au sujet de la maison de ton esclave pour un temps éloigné, et tu m’as vu à la manière des hommes, toi qui dans les hauts-lieux es l’Eternel Dieu ! (17:17)
18 Qu’est-ce que David continuerait encore à te dire de la gloire [que tu donnes] à ton esclave ? Tu connais ton esclave ! (17:18)
19 Eternel, c’est à cause de ton esclave, et selon ton cœur, que tu as fait toute cette grande chose, pour [lui] faire connaître toutes ces grandes choses ! (17:19)
20 O Eternel ! nul n’est tel que toi, et il n’est pas d’autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Et qui est comme ton peuple d’Israël, nation unique sur la terre, que Dieu est venu se racheter [pour être son] peuple, et pour t’établir un nom, par des choses grandes et terribles, en chassant des nations de devant ton peuple, que tu as racheté d’Egypte ? (17:21)
22 Et tu as mis ton peuple d’Israël pour être un peuple à toi, à perpétuité : et toi, Eternel, tu es été leur Dieu. (17:22)
23 Et maintenant, ô Eternel, que la parole que tu as prononcée sur ton esclave et sur sa maison se vérifie à perpétuité, et fais selon que tu as parlé. (17:23)
24 Qu’elle se vérifie, afin qu’on magnifie ton nom à perpétuité, en disant : L’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David, ton esclave, soit affermie devant ta face ! (17:24)
25 Car toi-même, ô mon Dieu, tu as informé ton esclave que tu lui bâtiras une maison : c’est pourquoi ton esclave a trouvé une prière à présenter devant ta face. (17:25)
26 Et maintenant, ô Eternel, c’est toi qui es Dieu, et tu as prononcé cette bonne chose en faveur de ton esclave. (17:26)
27 Et maintenant, qu’il te plaise de bénir la maison de ton esclave, pour qu’elle existe à perpétuité devant ta face ; car [celui que] toi, Eternel, tu bénis, est béni à perpétuité. (17:27) 		I Chroniques
17:1-27
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 David, étant établi dans son palais, dit au prophète Nathan : J’habite dans une maison de cèdre, et l’arche du Seigneur est sous des tentes de peaux. (17:1)
2 Nathan répondit à David : Faites tout ce que vous avez dans le cœur ; car Dieu est avec vous. (17:2)
3 Mais la nuit suivante Dieu parla à Nathan, et lui dit : (17:3)
4 Allez, et parlez à mon serviteur David : Voici ce que dit le Seigneur : Vous ne me bâtirez point de maison pour y faire ma demeure. (17:4)
5 Car je n’ai point eu de maison depuis le temps que j’ai tiré Israël de l’Égypte jusqu’à présent ; mais j’ai été sous des tentes, changeant toujours de lieux où l’on dressait mon pavillon, (17:5)
6 Quand je demeurais avec tout le peuple d’Israël. Ai-je jamais parlé à aucun des juges d’Israël, à qui j’avais commandé d’avoir soin de mon peuple ? lui ai-je dit : Pourquoi ne m’avez-vous point bâti de maison de cèdre ? (17:6)
7 Vous direz donc maintenant à mon serviteur David : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Je vous ai choisi lorsque vous meniez paître les troupeaux pour être le chef de mon peuple d’Israël, (17:7)
8 Et j’ai été avec vous partout où vous marchiez ; j’ai exterminé tous vos ennemis devant vous, et j’ai rendu votre nom aussi illustre que celui des hommes qui sont célèbres dans le monde. (17:8)
9 J’ai donné un lieu à mon peuple d’Israël ; il y sera affermi et il y demeurera sans être ébranlé à l’avenir ; et les enfants d’iniquité ne l’humilieront plus, comme ils ont fait auparavant, (17:9)
10 Depuis le temps que j’ai donné des juges à mon peuple d’Israël, et que j’ai humilié tous vos ennemis. Je vous déclare donc que le Seigneur doit établir votre maison. (17:10)
11 Et lorsque vos jours seront accomplis pour aller vers vos pères, j’élèverai sur le trône après vous un de votre race et de vos enfants, et j’affermirai son règne. (17:11)
12 Ce sera lui qui bâtira une maison à mon nom, et j’établirai son trône pour jamais. (17:12)
13 Je serai son père, et il sera mon fils ; et je ne retirerai point ma miséricorde de dessus lui, comme je l’ai retirée de dessus votre prédécesseur. (17:13)
14 Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour jamais ; et son trône sera très-ferme pour toujours. (17:14)
15 Nathan parla donc dans ces mêmes termes à David, et lui rapporta tout ce que Dieu lui avait fait entendre dans cette vision. (17:15)
16 Ensuite le roi David, étant venu devant le Seigneur et s’y étant arrêté, lui dit : Que suis-je, ô Seigneur Dieu, et quelle est ma maison, pour me faire de si grandes grâces ? (17:16)
17 Mais cela vous a encore paru peu de chose ; c’est pourquoi vous avez voulu assurer votre serviteur de l’établissement de sa maison même pour les siècles à venir ; et vous m’avez rendu plus considérable que tous les autres hommes, ô Seigneur Dieu. (17:17)
18 Après cela, que peut faire David, en voyant jusqu’où vous avez élevé votre serviteur, et comment vous vous êtes souvenu de lui ? (17:18)
19 Seigneur, c’est pour l’amour de votre serviteur que, selon vos desseins, vous en avez usé envers lui d’une manière si magnifique, et que vous avez voulu faire connaître tant de grandes choses. (17:19)
20 Seigneur, nul n’est semblable à vous, et il n’y a point d’autre Dieu que vous, entre tous ceux dont nous avons entendu parler. (17:20)
21 En effet, existe-t-il un autre peuple semblable à votre peuple d’Israël, cette nation unique sur la terre, dont Dieu ait daigné s’approcher pour la délivrer et en faire un peuple qui lui fût particulièrement consacré ; pour chasser par sa puissance et par la terreur de son nom toutes les nations devant ce peuple qu’il avait tiré d’Égypte ? (17:21)
22 Ainsi, Seigneur, vous avez établi votre peuple d’Israël pour être à jamais votre peuple, et vous avez bien voulu être son Dieu. (17:22)
23 Confirmez donc maintenant pour jamais, Seigneur, la promesse que vous avez faite à votre serviteur, pour lui et pour sa maison, et accomplissez-la selon votre parole. (17:23)
24 Que votre nom demeure et soit glorifié éternellement ; qu’on dise : Le Seigneur des armées est le Dieu d’Israël, et la maison de David, son serviteur, subsiste toujours devant lui. (17:24)
25 Car c’est vous, Seigneur mon Dieu, qui avez révélé à votre serviteur que vous vouliez établir sa maison ; c’est pour cela que votre serviteur est rempli de confiance pour vous offrir sa prière. (17:25)
26 Maintenant donc, Seigneur, vous êtes Dieu, et vous avez fait ces promesses à votre serviteur. (17:26)
27 Vous avez déjà commencé à bénir la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste éternellement devant vous ; car, puisque vous la bénissez, Seigneur, elle sera bénie pour jamais. (17:27) 		I Paralipomènes
17:1-27
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : Voici, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de l’Éternel est sous une tente. (17:1)
2 Nathan répondit à David : Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi. (17:2)
3 La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan : (17:3)
4 Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle l’Éternel : Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’en fasse ma demeure. (17:4)
5 Car je n’ai point habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure. (17:5)
6 Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu’un des juges d’Israël à qui j’avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? (17:6)
7 Maintenant tu diras à mon serviteur David : Ainsi parle l’Éternel des armées : Je t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d’Israël ; (17:7)
8 j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre ; (17:8)
9 j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant (17:9)
10 et comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple d’Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. Et je t’annonce que l’Éternel te bâtira une maison. (17:10)
11 Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne. (17:11)
12 Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai pour toujours son trône. (17:12)
13 Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé. (17:13)
14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi. (17:14)
15 Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision. (17:15)
16 Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ? (17:16)
17 C’est peu de chose à tes yeux, ô Dieu ! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu ! (17:17)
18 Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur ? Tu connais ton serviteur. (17:18)
19 O Éternel ! c’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler. (17:19)
20 O Éternel ! nul n’est semblable à toi et il n’y a point d’autre Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d’Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte ? (17:21)
22 Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu. (17:22)
23 Maintenant, ô Éternel ! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole ! (17:23)
24 Qu’elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l’on dise : L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! (17:24)
25 Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi. (17:25)
26 Maintenant, ô Éternel ! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur. (17:26)
27 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car ce que tu bénis, ô Éternel ! est béni pour l’éternité. (17:27) 		I Paralipomènes
17:1-27
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il arriva, comme David habitait dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète : Voici, moi j’habite dans une maison de cèdres, et l’arche de l’alliance de l’Éternel est sous des tapis. (17:1)
2 Et Nathan dit à David : Fais tout ce qui est dans ton cœur, car Dieu est avec toi. (17:2)
3 Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu vint à Nathan, disant : (17:3)
4 Va, et dis à David, mon serviteur : Ainsi dit l’Éternel : Tu ne me bâtiras pas de maison pour y habiter ; (17:4)
5 car je n’ai pas habité dans une maison, depuis le jour où j’ai fait monter Israël, jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tente en tente, et de demeure [en demeure]. (17:5)
6 Partout où j’ai marché au milieu de tout Israël, ai-je dit un mot à l’un des juges d’Israël, à qui j’ai commandé de paître mon peuple, en disant : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdres ? (17:6)
7 Et maintenant, tu diras ainsi à mon serviteur, à David : Ainsi dit l’Éternel des armées : Je t’ai pris des parcs, d’auprès du menu bétail, pour que tu fusses prince sur mon peuple Israël ; (17:7)
8 et j’ai été avec toi partout où tu as marché ; et j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t’ai fait un nom, comme le nom des grands qui sont sur la terre. (17:8)
9 Et j’ai établi un lieu à mon peuple Israël, et je le planterai, et il habitera chez lui, et ne sera plus agité ; et les fils d’iniquité ne le consumeront plus comme au commencement, (17:9)
10 et depuis les jours où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël. Et je subjuguerai tous tes ennemis ; et je t’annonce que l’Éternel te bâtira une maison. (17:10)
11 Et il arrivera, quand tes jours seront accomplis pour t’en aller vers tes pères, que je susciterai après toi ta semence, qui sera un de tes fils, et j’affermirai son royaume. (17:11)
12 Lui, me bâtira une maison ; et j’affermirai son trône pour toujours. (17:12)
13 Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils ; et je ne retirerai pas d’avec lui ma bonté, comme je l’ai retirée de celui qui a été avant toi ; (17:13)
14 et je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à toujours, et son trône sera affermi pour toujours. (17:14)
15 Nathan parla ainsi à David, selon toutes ces paroles et selon toute cette vision. (17:15)
16 Et le roi David entra et s’assit devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Éternel Dieu ! et quelle est ma maison, que tu m’aies amené jusqu’ici ? (17:16)
17 Et cela a été peu de chose à tes yeux, ô Dieu ! et tu as parlé de la maison de ton serviteur pour un long avenir, et tu m’as regardé selon le rang d’un homme haut élevé, ô Éternel Dieu ! (17:17)
18 Que pourrait te [dire] encore David pour la gloire de ton serviteur ? Et toi, tu connais ton serviteur. (17:18)
19 Ô Éternel ! tu as fait toute cette grande chose à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, pour faire connaître toutes ces grandes choses. (17:19)
20 Ô Éternel ! il n’y en a point comme toi, et il n’y a point de Dieu si ce n’est toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Et qui est comme ton peuple Israël, seule nation sur la terre que Dieu soit allé racheter, afin qu’elle lui soit un peuple,… pour te faire un nom, par de grands et terribles [actes], en chassant les nations de devant ton peuple, que tu as racheté d’Égypte ? (17:21)
22 Et tu t’es fait de ton peuple Israël un peuple, à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu leur Dieu. (17:22)
23 Et maintenant, ô Éternel, que la parole que tu as prononcée touchant ton serviteur et touchant sa maison soit ferme à toujours, et fais comme tu as dit ; (17:23)
24 et que cela soit ferme, et que ton nom soit magnifié à toujours, de sorte qu’on dise : L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, est Dieu à Israël. Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! (17:24)
25 Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtiras une maison ; c’est pourquoi ton serviteur a trouvé [dans son cœur] de te présenter [cette] prière. (17:25)
26 Et maintenant, ô Éternel, toi, tu es Dieu, et tu as dit ce bien à ton serviteur. (17:26)
27 Et maintenant, qu’il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle soit à toujours devant toi ; car toi, ô Éternel, tu l’as bénie, et elle sera bénie pour toujours. (17:27) 		1 Chroniques
17:1-27
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Lorsque David fut établi dans son palais, il dit au prophète Nathan : Voici que j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance du Seigneur est sous les peaux d’une tente. (17:1)
2 Et Nathan dit à David : Faites tout ce que vous avez au cœur ; car Dieu est avec vous. (17:2)
3 Mais la nuit suivante Dieu parla à Nathan, et lui dit : (17:3)
4 Allez dire à David, mon serviteur : Voici ce que dit le Seigneur : Ce n’est pas vous qui me bâtirez une maison pour que j’y fasse ma demeure. (17:4)
5 Car je n’ai pas habité dans une maison depuis le temps où j’ai tiré Israël de l’Égypte jusqu’à ce jour ; mais j’ai été constamment sous le tabernacle, allant de place en place et demeurant sous la tente, (17:5)
6 avec tout Israël. Ai-je jamais parlé à aucun des juges d’Israël, auxquels j’avais commandé d’avoir soin de mon peuple, et ai-je dit : Pourquoi ne m’avez-vous point bâti une maison de cèdre ? (17:6)
7 Vous direz donc maintenant à mon serviteur David : Voici ce que dit le Seigneur des armées : Je vous ai choisi lorsque vous suiviez les troupeaux aux pâturages, pour vous établir chef de mon peuple Israël ; (17:7)
8 et j’ai été avec vous partout où vous marchiez ; j’ai exterminé tous vos ennemis devant vous, et j’ai rendu votre nom aussi illustre que celui des grands hommes qui sont célèbres dans le monde. (17:8)
9 Et j’ai donné un lieu à mon peuple Israël : il y sera affermi, et il y demeurera sans être ébranlé à l’avenir ; et les enfants d’iniquité ne l’humilieront plus, comme ils ont fait auparavant, (17:9)
10 depuis le temps que j’ai donné des juges à mon peuple Israël, et que j’ai humilié tous vos ennemis. Je vous déclare donc que le Seigneur vous bâtira une maison. (17:10)
11 Et lorsque vos jours seront accomplis et que vous irez avec vos pères, j’élèverai votre postérité après vous, l’un de vos fils, et j’affermirai son règne. (17:11)
12 C’est lui qui me bâtira une maison, et j’établirai son trône à jamais. (17:12)
13 Je serai son Père, et il sera mon fils ; et je ne lui retirerai point ma miséricorde, comme je l’a retirée a votre prédécesseur. (17:13)
14 Je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume à jamais, et son trône sera pour toujours affermi. (17:14)
15 Nathan parla en ces propres termes à David, et selon toute cette vision. (17:15)
16 Et le roi David, étant venu se présenter devant le Seigneur, lui dit : Qui suis-je, Seigneur Dieu, et quelle est ma maison, pour que vous m’accordiez de telles grâces ? (17:16)
17 Mais cela vous a encore paru peu de chose ; c’est pourquoi vous avez parlé de la maison de votre serviteur même pour l’avenir ; et vous m’avez rendu plus considérable que tous les autres hommes, Seigneur Dieu. (17:17)
18 Que peut faire encore David, après que vous avez ainsi glorifié votre serviteur, et que vous vous êtes souvenu de lui à ce point ? (17:18)
19 Seigneur, c’est à cause de votre serviteur, et selon votre cœur, que vous avez agi d’une manière si magnifique, et que vous avez voulu faire connaître tant de grandes choses. (17:19)
20 Seigneur, nul n’est semblable à vous, et il n’y a point d’autre Dieu que vous entre tous ceux dont nous avons entendu parler. (17:20)
21 En effet, y a-t-il un autre peuple semblable au Vôtre, Israël, cette nation unique sur la terre, dont Dieu se soit approché pour le délivrer de captivité, et en faire un peuple qui fût à lui, et pour chasser par sa puissance et par la terreur de son nom toutes les nations devant ce peuple qu’il avait tiré d’Égypte ? (17:21)
22 Ainsi, Seigneur, vous avez établi votre peuple Israël pour qu’il soit à jamais votre peuple, et vous êtes demeuré son Dieu. (17:22)
23 Confirmez donc maintenant à jamais, Seigneur, la promesse que vous avez faite à votre serviteur, pour lui et pour sa maison, et accomplissez votre parole. (17:23)
24 Que votre nom demeure et soit glorifié éternellement, et que l’on dise : Le Seigneur des armées est le Dieu d’Israël ; et la maison de David son serviteur subsiste toujours devant lui. (17:24)
25 Car c’est vous, Seigneur mon Dieu, qui avez révélé à votre serviteur que vous vouliez lui établir une maison ; et c’est pour cela que votre serviteur est rempli de confiance pour vous offrir sa prière. (17:25)
26 Maintenant donc, Seigneur, vous êtes Dieu, et c’est à votre serviteur que vous avez fait ces grandes promesses. (17:26)
27 Et vous avez commencé à bénir la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste toujours devant vous ; car, puisque vous la bénissez, Seigneur, elle sera bénie à jamais. (17:27) 		I Paralipomènes
17:1-27
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 OR, comme David vivait tranquillement en sa demeure, il dit à Nathan, le prophète : « Vois, j’habite un palais de cèdre, et l’arche d’alliance du Seigneur est logée sous une tente ! » (17:1)
2 Nathan répondit à David : « Tout ce qui est dans ta pensée, exécute-le, car le Seigneur est avec toi. » (17:2)
3 Cependant cette nuit même, la parole de Dieu s’adressa ainsi à Nathan : (17:3)
4 « Va dire à David, mon serviteur : Ainsi a parlé l’Éternel : Ce n’est pas toi qui me construiras un temple pour ma résidence ! (17:4)
5 Pourtant je n’ai pas demeuré dans un temple depuis le jour où je tirai Israël [de l’Égypte] jusqu’à ce jour, mais j’ai voyagé sous une tente et dans un pavillon. (17:5)
6 Tout le temps que j’ai marché au milieu d’Israël, ai-je dit à un seul des Juges d’Israël que j’avais donnés pour pasteurs à mon peuple, ai-je dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? (17:6)
7 Donc, parle de la sorte à mon serviteur David : Ainsi a parlé l’Éternel-Cebaot : Je t’ai tiré du bercail où tu gardais les brebis, pour que tu deviennes chef de mon peuple Israël. (17:7)
8 Je t’ai assisté dans toutes tes voies, j’ai détruit devant toi tous tes ennemis, et je t’ai fait un nom égal aux plus grands noms de la terre. (17:8)
9 J’ai assigné à mon peuple Israël une résidence où je l’ai implanté et où il se maintiendra et ne sera plus inquiété ; des gens pervers ne le molesteront plus comme précédemment. (17:9)
10 Depuis l’époque où j’ai préposé des Juges à mon peuple, j’ai fait plier tous tes ennemis et je t’ai annoncé par là même que c’est l’Éternel qui t’érigera une maison. (17:10)
11 Quand tes jours seront accomplis et que tu auras rejoint tes pères, j’élèverai à ta place ta progéniture un de tes fils et j’affermirai son empire. (17:11)
12 C’est lui qui m’édifiera un temple, et moi, j’assurerai à jamais son trône. (17:12)
13 Je lui serai un père, et lui me sera un fils ; je ne lui retirerai jamais ma grâce comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé. (17:13)
14 Je le maintiendrai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera stable pour l’éternité. » (17:14)
15 Toutes ces paroles et toute cette vision, Nathan les rapporta à David. (17:15)
16 Le roi David alla se mettre en présence du Seigneur et il dit : « Qui suis-je, Seigneur Dieu, et qu’est-ce que ma famille, pour que tu m’aies amené jusqu’ici ? (17:16)
17 Encore était-ce trop peu à tes yeux, ô Dieu, et tu as annoncé, dans un lointain avenir, le sort de ma famille, me considérant comme un personnage de marque, Seigneur Dieu ! (17:17)
18 Que pourrait te dire encore de plus David sur l’honneur fait à ton serviteur ? Ton serviteur, tu le connais bien ! (17:18)
19 Seigneur, c’est en faveur de ton serviteur et selon ta volonté que tu as accompli ces grandes choses, de manière à faire connaître tous tes exploits. (17:19)
20 Seigneur, nul n’est comme toi, point de Dieu hormis toi, ainsi que nous l’avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Et y a-t-il comme ton peuple Israël une seule nation sur la terre que Dieu lui-même soit allé délivrer, pour en faire son peuple et t’assurer un nom grand et redoutable, en chassant des nations devant ton peuple que tu as délivré de l’Égypte ? (17:21)
22 Tu t’es consacré ton peuple Israël comme un peuple à toi pour toujours, et toi, ô Éternel, tu es devenu son Dieu. (17:22)
23 Et maintenant, ô Seigneur, puisse la parole que tu as dite au sujet de ton serviteur et de sa maison se confirmer à tout jamais ! Puisses-tu faire comme tu l’as dit ! (17:23)
24 Oui, qu’elle se réalise, et que ton nom soit exalté à jamais par cette parole : « L’Éternel-Cebaot, le Dieu d’Israël, est un Dieu puissant pour Israël ! » Et que la maison de ton serviteur David se maintienne devant toi ! (17:24)
25 Puisque toi-même, mon Dieu, tu as révélé à l’oreille de ton serviteur ta volonté de lui édifier une maison, ton serviteur s’est trouvé enhardi à t’adresser cette prière. (17:25)
26 Or, Seigneur, tu es le vrai Dieu, et toi-même tu as promis ce bien à ton serviteur. (17:26)
27 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur : qu’elle subsiste constamment devant toi, puisque aussi bien, si toi, Éternel, tu la bénis, elle restera bénie à tout jamais ! » (17:27) 		I Chroniques
17:1-27
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : Voici, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de l’Éternel est sous une tente. (17:1)
2 Nathan répondit à David : Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi. (17:2)
3 La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan : (17:3)
4 Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle l’Éternel : Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’en fasse ma demeure. (17:4)
5 Car je n’ai point habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure. (17:5)
6 Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu’un des juges d’Israël à qui j’avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? (17:6)
7 Maintenant tu diras à mon serviteur David : Ainsi parle l’Éternel des armées : Je t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu fusses chef de mon peuple d’Israël ; (17:7)
8 j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre ; (17:8)
9 j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant (17:9)
10 et comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple d’Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. Et je t’annonce que l’Éternel te bâtira une maison. (17:10)
11 Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne. (17:11)
12 Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai pour toujours son trône. (17:12)
13 Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé. (17:13)
14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi. (17:14)
15 Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision. (17:15)
16 Et le roi David alla se présenter devant l’Éternel, et dit : Qui suis-je, Éternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ? (17:16)
17 C’est peu de chose à tes yeux, ô Dieu ! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Éternel Dieu ! (17:17)
18 Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur ? Tu connais ton serviteur. (17:18)
19 O Éternel ! c’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler. (17:19)
20 O Éternel ! nul n’est semblable à toi et il n’y a point d’autre Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d’Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte ? (17:21)
22 Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il fût ton peuple à toujours ; et toi, Éternel, tu es devenu son Dieu. (17:22)
23 Maintenant, ô Éternel ! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole ! (17:23)
24 Qu’elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l’on dise : L’Éternel des armées, le Dieu d’Israël, est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! (17:24)
25 Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi. (17:25)
26 Maintenant, ô Éternel ! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur. (17:26)
27 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car ce que tu bénis, ô Éternel ! est béni pour l’éternité. (17:27) 		I Chroniques
17:1-27
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Lorsque David fut établi dans sa maison, David dit à Nathan le prophète : “ Voici que j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de Yahweh est sous la tente ! ˮ (17:1)
2 Nathan répondit à David : “ Fais ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi. ˮ (17:2)
3 Cette nuit-là, la parole de Dieu fut adressée à Nathan en ces termes : (17:3)
4 “ Va dire à David, mon serviteur : Ainsi parle Yahweh : Ce n’est pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’y habite. (17:4)
5 Car je n’ai point habité dans une maison, depuis le jour où j’ai fait monter Israël d’Égypte jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure. (17:5)
6 Pendant tout le temps que j’ai voyagé avec tout Israël, ai-je dit un mot à l’un des juges d’Israël à qui j’ai ordonné de paître mon peuple, en disant : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? (17:6)
7 Maintenant, tu diras à mon serviteur, à David : Ainsi parle Yahweh des armées : Je t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour être prince sur mon peuple d’Israël ; (17:7)
8 j’ai été avec toi partout où tu allais, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et je t’ai fait un nom comme le nom des grands qui sont sur la terre. (17:8)
9 J’ai assigné un lieu à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté, et il habite chez lui, et il ne sera plus troublé, et les fils d’iniquité ne l’opprimeront plus, comme autrefois (17:9)
10 et comme au jour où j’avais établi des juges sur mon peuple d’Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. Et je t’annonce que Yahweh te bâtira une maison. (17:10)
11 Quand tes jours seront accomplis et que tu iras avec tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne. (17:11)
12 C’est lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai son trône pour toujours. (17:12)
13 Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l’ai retirée à celui qui a régné avant toi. (17:13)
14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours. ˮ (17:14)
15 Nathan parla à David selon toutes ces paroles et toute cette vision. (17:15)
16 Et le roi David vint et demeura devant Yahweh ; et il dit : “ Qui suis-je, Yahweh Dieu, et quelle est ma maison pour que vous m’ayez fait arriver jusque-là ? (17:16)
17 Et c’est encore peu de chose à vos yeux, ô Dieu ! Vous avez parlé de la maison de votre serviteur pour les temps lointains, et vous m’avez regardé comme un homme de haut rang, ô Yahweh Dieu. (17:17)
18 Que pourrait vous dire de plus David sur l’honneur accordé à votre serviteur ? Vous connaissez votre serviteur. (17:18)
19 Yahweh, c’est à cause de votre serviteur et selon votre cœur, que vous avez fait toute cette grande chose, pour faire connaître toutes ces grandes choses. (17:19)
20 Yahweh, nul n’est semblable à vous, et il n’y a point d’autre Dieu que vous, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Quelle autre nation y a-t-il sur la terre comme votre peuple d’Israël, que Dieu est venu racheter pour en faire son peuple, pour vous faire un nom par des choses grandes et des prodiges, en chassant des nations de devant votre peuple que vous avez racheté de l’Égypte ? (17:21)
22 Vous avez fait de votre peuple d’Israël votre peuple à jamais, et vous, Yahweh, vous êtes devenu son Dieu. (17:22)
23 Maintenant, Yahweh, que la parole que vous avez dite au sujet de votre serviteur et au sujet de sa maison subsiste à jamais, et agissez selon votre parole ! (17:23)
24 Qu’elle subsiste, et que votre nom soit glorifié à jamais, et que l’on dise : Yahweh des armées, le Dieu d’Israël, est Dieu pour Israël ! Et que la maison de David, votre serviteur, soit affermie devant vous ! (17:24)
25 Car vous-même, ô mon Dieu, vous avez révélé à votre serviteur que vous lui bâtiriez une maison ; c’est pourquoi votre serviteur a osé prier devant vous. (17:25)
26 Maintenant, Yahweh, c’est vous qui êtes Dieu, et vous avez dit à votre serviteur cette parole agréable. (17:26)
27 Maintenant, il vous a plu de bénir la maison de votre serviteur, afin qu’elle subsiste à jamais devant vous ; car ce que vous bénissez, Yahweh, est béni pour toujours. ˮ (17:27) 		I Chroniques
17:1-27
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Quand David habita sa maison, il dit au prophète Natân : « Voici que j’habite une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de Yahvé est sous les tentures ! » (17:1)
2 Natân répondit à David : « Tout ce qui te tient à cœur, fais-le, car Dieu est avec toi. » (17:2)
3 Mais, cette même nuit, la parole de Dieu fut adressée à Natân en ces termes : (17:3)
4 « Va dire à David mon serviteur : Ainsi parle Yahvé. Ce n’est pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’y habite. (17:4)
5 Oui, je n’ai jamais habité de maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’aujourd’hui, mais j’allais de tente en tente et d’abri en abri. (17:5)
6 Pendant tout le temps où j’ai voyagé avec tout Israël, ai-je dit à un seul des Juges d’Israël que j’avais institués comme pasteurs de mon peuple : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? (17:6)
7 Voici maintenant ce que tu diras à mon serviteur David : Ainsi parle Yahvé Sabaot. C’est moi qui t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour être chef de mon peuple Israël. (17:7)
8 J’ai été avec toi partout où tu allais, j’ai supprimé devant toi tous tes ennemis. Je te donnerai un renom égal à celui des plus grands sur la terre. (17:8)
9 Je fixerai un lieu à mon peuple Israël, je l’y planterai et il demeurera en cette place, il ne sera plus ballotté et les méchants ne continueront pas à le ruiner comme auparavant, (17:9)
10 depuis le temps où j’instituais des Juges sur mon peuple Israël. Je soumettrai tous tes ennemis. Yahvé t’annonce qu’il te fera une maison, (17:10)
11 et quand il sera pleinement temps de rejoindre tes pères je maintiendrai après toi ton lignage ; ce sera l’un de tes fils dont j’affermirai le règne. (17:11)
12 C’est lui qui me bâtira une maison et j’affermirai pour toujours son trône. (17:12)
13 Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils ; je ne lui retirerai pas ma faveur comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé. (17:13)
14 Je le maintiendrai à jamais dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera à jamais affermi. » (17:14)
15 Natân communiqua à David toutes ces paroles et toute cette révélation. (17:15)
16 Alors le roi David entra, s’assit devant Yahvé et dit : « Qui suis-je, Yahvé Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies mené jusque-là ? (17:16)
17 Mais cela est trop peu à tes yeux, ô Dieu, et tu étends tes promesses à la maison de ton serviteur pour un lointain avenir. Tu me fais voir comme un groupe d’hommes, celui qui l’élève c’est Yahvé Dieu. (17:17)
18 Qu’est-ce que David pourrait faire de plus pour toi, vu la gloire que tu as donnée à ton serviteur ? Toi-même, tu as distingué ton serviteur. (17:18)
19 Yahvé, à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, tu as eu cette magnificence de révéler toutes ces grandeurs. (17:19)
20 Yahvé, il n’y a personne comme toi et il n’y a pas d’autre Dieu que toi seul, comme l’ont appris nos oreilles. (17:20)
21 Y a-t-il, comme ton peuple Israël, un autre peuple sur la terre qu’un Dieu soit allé racheter pour en faire son peuple, pour le rendre fameux et opérer en sa faveur de grandes et terribles choses, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Egypte ? (17:21)
22 Tu t’es donné à jamais pour peuple Israël ton peuple, et toi, Yahvé, tu es devenu son Dieu. (17:22)
23 Et maintenant, que subsiste à jamais, Yahvé, la promesse que tu as faite à ton serviteur et à sa maison, et agis comme tu l’as dit. (17:23)
24 Que cette promesse subsiste et que ton Nom soit exalté à jamais ! Que l’on dise : Yahvé Sabaot est le Dieu d’Israël, il est Dieu pour Israël. La maison de David ton serviteur sera affermie devant toi, (17:24)
25 car c’est toi, mon Dieu, qui as fait cette révélation à ton serviteur : lui bâtir une maison. C’est pourquoi ton serviteur se trouve devant toi à te prier. (17:25)
26 Oui, Yahvé, c’est toi qui es Dieu, et tu as fait cette belle promesse à ton serviteur. (17:26)
27 Tu as alors consenti à bénir la maison de ton serviteur pour qu’elle demeure toujours en ta présence. Car c’est toi, Yahvé, qui as béni : elle est bénie à jamais. » (17:27) 		1 Chroniques
17:1-27
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Lorsque David fut établi dans sa maison, il dit à Nathan le prophète : Voici, j’habite dans une maison de cèdre, et l’arche de l’alliance de l’Eternel est sous une tente. (17:1)
2 Nathan répondit à David : Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi. (17:2)
3 La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan : (17:3)
4 Va dire à mon serviteur David : Ainsi parle l’Eternel : Ce ne sera pas toi qui me bâtiras une maison pour que j’en fasse ma demeure. (17:4)
5 Car je n’ai point habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour ; mais j’ai été de tente en tente et de demeure en demeure. (17:5)
6 Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je dit un mot à quelqu’un des juges d’Israël à qui j’avais ordonné de paître mon peuple, ai-je dit : Pourquoi ne me bâtissez-vous pas une maison de cèdre ? (17:6)
7 Maintenant tu diras à mon serviteur David : Ainsi parle l’Eternel des armées : Je t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu sois chef de mon peuple d’Israël ; (17:7)
8 j’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai exterminé tous tes ennemis devant toi, et j’ai rendu ton nom semblable au nom des grands qui sont sur la terre ; (17:8)
9 j’ai donné une demeure à mon peuple d’Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme auparavant (17:9)
10 et comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple d’Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. Et je t’annonce que l’Eternel te bâtira une maison. (17:10)
11 Quand tes jours seront accomplis et que tu iras auprès de tes pères, j’élèverai ta postérité après toi, l’un de tes fils, et j’affermirai son règne. (17:11)
12 Ce sera lui qui me bâtira une maison, et j’affermirai pour toujours son trône. (17:12)
13 Je serai pour lui un père, et il sera pour moi un fils ; et je ne lui retirerai point ma grâce, comme je l’ai retirée à celui qui t’a précédé. (17:13)
14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera pour toujours affermi. (17:14)
15 Nathan rapporta à David toutes ces paroles et toute cette vision. (17:15)
16 Et le roi David alla se présenter devant l’Eternel, et dit : Qui suis-je, Eternel Dieu, et quelle est ma maison, pour que tu m’aies fait parvenir où je suis ? (17:16)
17 C’est peu de chose à tes yeux, ô Dieu ! Tu parles de la maison de ton serviteur pour les temps à venir. Et tu daignes porter les regards sur moi à la manière des hommes, toi qui es élevé, Eternel Dieu ! (17:17)
18 Que pourrait te dire encore David sur la gloire accordée à ton serviteur ? Tu connais ton serviteur. (17:18)
19 O Eternel ! c’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur, que tu as fait toutes ces grandes choses, pour les lui révéler. (17:19)
20 O Eternel ! nul n’est semblable à toi et il n’y a point d’autre Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Est-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple d’Israël, que Dieu est venu racheter pour en former son peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple que tu as racheté d’Egypte ? (17:21)
22 Tu as établi ton peuple d’Israël, pour qu’il soit ton peuple à toujours ; et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu. (17:22)
23 Maintenant, ô Eternel ! que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa maison subsiste éternellement, et agis selon ta parole ! (17:23)
24 Qu’elle subsiste, afin que ton nom soit à jamais glorifié et que l’on dise : L’Eternel des armées, le Dieu d’Israël, est un Dieu pour Israël ! Et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! (17:24)
25 Car toi-même, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi. (17:25)
26 Maintenant, ô Eternel ! tu es Dieu, et tu as annoncé cette grâce à ton serviteur. (17:26)
27 Veuille donc bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle subsiste à toujours devant toi ! Car ce que tu bénis, ô Eternel ! est béni pour l’éternité. (17:27) 		1 Chroniques
17:1-27
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il arriva, dès que David eut commencé d’habiter dans sa maison, que David se mit à dire à Nathân le prophète : “ Voici que j’habite dans une maison de cèdres, mais l’arche de l’alliance de Jéhovah est sous des toiles de tente. ” (17:1)
2 Et Nathân dit à David : “ Tout ce qui est dans ton cœur, fais-​le, car le [vrai] Dieu est avec toi. ” (17:2)
3 Et il arriva, cette nuit-​là, que la parole de Dieu vint à Nathân, disant : (17:3)
4 “ Va, et tu devras dire à David mon serviteur : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah : “ Ce n’est pas toi qui me bâtiras la maison où habiter. (17:4)
5 Car je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait monter Israël jusqu’à ce jour, mais j’ai sans cesse été de tente en tente et d’un tabernacle [à l’autre]. (17:5)
6 Pendant tout le temps où j’ai circulé dans tout Israël, ai-​je dit un seul mot à l’un des juges d’Israël, à qui j’ai ordonné de faire paître mon peuple, en disant : ‘ Pourquoi ne m’avez-​vous pas bâti une maison de cèdres ? ’ ” ’ (17:6)
7 “ Et maintenant, voici ce que tu diras à mon serviteur David : ‘ Voici ce qu’a dit Jéhovah des armées : “ C’est moi qui t’ai pris du terrain de pâture, de derrière le petit bétail, pour devenir guide sur mon peuple Israël. (17:7)
8 Et je serai avec toi partout où tu iras ; je retrancherai de devant toi tous tes ennemis et, à coup sûr, je te ferai un nom comme le nom des grands qui sont sur la terre. (17:8)
9 À coup sûr, j’assignerai un lieu à mon peuple Israël et je le planterai, et ils résideront réellement là où ils sont, et ils ne seront plus troublés ; et les fils d’injustice ne l’épuiseront plus, comme ils l’ont fait au commencement, (17:9)
10 oui depuis les jours où j’ai institué des juges sur mon peuple Israël. À coup sûr, j’humilierai tous tes ennemis. Et je t’annonce : ‘ Jéhovah te bâtira aussi une maison. ’ (17:10)
11 “ ‘ “ Oui, voici ce qui arrivera : quand tes jours seront au complet pour que tu t’en ailles [et que tu sois] avec tes ancêtres, je susciterai à coup sûr ta semence après toi, qui sera un de tes fils, et, vraiment, j’établirai solidement sa royauté. (17:11)
12 C’est lui qui me bâtira une maison et, à coup sûr, j’établirai solidement son trône pour des temps indéfinis. (17:12)
13 Moi je deviendrai son père, et lui deviendra mon fils ; et ma bonté de cœur, je ne l’écarterai pas de lui, comme je l’ai écartée de celui qui a paru avant toi. (17:13)
14 Oui, je ferai qu’il se tienne dans ma maison et dans ma royauté pour des temps indéfinis, et son trône deviendra [un trône] qui durera pour des temps indéfinis. ” ’ ” (17:14)
15 Suivant toutes ces paroles et suivant toute cette vision, ainsi Nathân parla à David. (17:15)
16 Après cela, le roi David entra, s’assit devant Jéhovah et dit : “ Qui suis-​je, ô Jéhovah Dieu, et qu’est-​ce que ma maison, pour que tu m’aies mené jusque-​là ? (17:16)
17 Comme si cela était peu de chose à tes yeux, ô Dieu, pourtant tu parles au sujet de la maison de ton serviteur jusque dans un lointain avenir, et tu m’as regardé selon l’occasion favorable de l’homme qui monte, ô Jéhovah Dieu ! (17:17)
18 Qu’est-​ce que David pourrait encore te dire pour ce qui est d’honorer ton serviteur, alors que toi, tu connais bien ton serviteur ? (17:18)
19 Ô Jéhovah, à cause de ton serviteur et selon ton cœur, tu as fait toutes ces grandes choses en faisant connaître tous les grands exploits. (17:19)
20 Ô Jéhovah, il n’y a personne comme toi, et il n’y a pas de Dieu excepté toi, quant à tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Et y a-​t-​il une autre nation sur la terre qui soit comme ton peuple Israël, que le [vrai] Dieu est allé racheter pour lui comme peuple, pour t’assigner un nom par de grands exploits et des choses redoutables, en chassant des nations de devant ton peuple que tu as racheté d’Égypte ? (17:21)
22 Et tu as alors constitué ton peuple Israël comme ton peuple pour des temps indéfinis, et toi, ô Jéhovah, tu es devenu leur Dieu. (17:22)
23 Et maintenant, ô Jéhovah, que la parole que tu as prononcée au sujet de ton serviteur et au sujet de sa maison soit fidèle pour des temps indéfinis, et fais comme tu as dit. (17:23)
24 Et que ton nom soit fidèle et qu’il devienne grand pour des temps indéfinis, [et] qu’on dise : ‘ Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, est Dieu pour Israël ’, et que la maison de David ton serviteur soit une [maison] durable devant toi. (17:24)
25 Car c’est toi, mon Dieu, qui as révélé à ton serviteur [ton] intention de lui bâtir une maison. C’est pourquoi ton serviteur a trouvé l’occasion de prier devant toi. (17:25)
26 Et maintenant, ô Jéhovah, tu es le [vrai] Dieu, et tu promets ce bien à propos de ton serviteur. (17:26)
27 Et maintenant, tu dois te décider à bénir la maison de ton serviteur afin qu’elle reste devant toi pour des temps indéfinis ; car c’est toi, ô Jéhovah, qui as béni, et elle est bénie pour des temps indéfinis. ” (17:27) 		1 Chroniques
17:1-27
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Lorsqu’il fut installé dans son palais, David dit au prophète Nathan : « Vois, j’habite dans une maison en cèdre, tandis que l’arche de l’alliance de l’Eternel se trouve sous une tente. » (17:1)
2 Nathan répondit à David : « Fais tout ce que tu as dans le cœur, car Dieu est avec toi. » (17:2)
3 La nuit suivante, la parole de Dieu fut adressée à Nathan : (17:3)
4 « Va annoncer à mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l’Eternel : Ce n’est pas à toi de me construire une maison pour que j’y habite. (17:4)
5 En effet, je n’ai pas habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait sortir Israël d’Egypte jusqu’à aujourd’hui. Je suis passé d’une tente à l’autre, d’un lieu de résidence à l’autre. (17:5)
6 Partout où j’ai marché avec tout Israël, ai-je une seule fois dit à l’un des juges d’Israël que j’avais désigné pour diriger mon peuple : Pourquoi ne me construisez-vous pas une maison en cèdre ?’ (17:6)
7 Annonce maintenant à mon serviteur David : ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers : Je t’ai pris au pâturage, derrière les brebis, pour que tu sois chef sur mon peuple, Israël. (17:7)
8 J’ai été avec toi partout où tu as marché, j’ai éliminé tous tes ennemis devant toi et j’ai rendu ton nom pareil à celui des grands de la terre. (17:8)
9 J’ai donné un lieu de résidence à mon peuple, à Israël, et je l’ai planté pour qu’il y soit fixé et ne soit plus agité, pour que les méchants ne le détruisent plus comme par le passé, (17:9)
10 comme à l’époque où j’avais établi des juges sur mon peuple, sur Israël. J’ai humilié tous tes ennemis. De plus, je t’annonce que l’Eternel va te construire lui-même une maison : (17:10)
11 quand ta vie prendra fin et que tu iras rejoindre tes ancêtres, je ferai surgir après toi ton descendant, issu de tes fils, et j’affermirai son règne. (17:11)
12 Ce sera lui qui me construira une maison et j’affermirai pour toujours son trône. (17:12)
13 Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils. Je ne lui retirerai pas ma grâce comme je l’ai fait avec ton prédécesseur. (17:13)
14 Je l’établirai pour toujours dans ma maison et dans mon royaume, et son trône sera affermi pour toujours.’ » (17:14)
15 Nathan rapporta toutes ces paroles et toute cette vision à David. (17:15)
16 Alors le roi David alla se présenter devant l’Eternel et dit : « Qui suis-je, Eternel Dieu, et qu’est-ce que ma famille, pour que tu m’aies fait parvenir là où je suis ? (17:16)
17 Et c’est trop peu à tes yeux, ô Dieu ! Tu parles de la famille de ton serviteur pour un avenir lointain et tu me traites comme si j’étais un homme important, Eternel Dieu ! (17:17)
18 Que pourrait te dire de plus David sur la gloire accordée à ton serviteur ? Tu connais ton serviteur. (17:18)
19 Eternel, c’est à cause de ton serviteur et conformément à tes désirs que tu as accompli toutes ces grandes choses et les lui as révélées. (17:19)
20 Eternel, personne n’est semblable à toi et il n’y a pas d’autre Dieu que toi, d’après tout ce que nous avons entendu. (17:20)
21 Existe-t-il sur la terre une seule nation qui soit comme ton peuple, Israël ? O Dieu, tu es venu le racheter pour faire de lui ton peuple, pour te faire un nom et pour accomplir des miracles et des prodiges, en chassant des nations devant ton peuple, que tu as racheté d’Egypte. (17:21)
22 Tu as établi ton peuple, Israël, pour qu’il soit ton peuple pour toujours, et toi, Eternel, tu es devenu son Dieu. (17:22)
23 Maintenant, Eternel, que la parole que tu as prononcée sur ton serviteur et sur sa famille subsiste jusque dans l’éternité, et agis comme tu l’as dit ! (17:23)
24 Qu’elle subsiste, que l’on dise éternellement la grandeur de ton nom en affirmant : ‘L’Eternel, le maître de l’univers, le Dieu d’Israël, est un Dieu pour Israël’ et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi ! (17:24)
25 En effet, c’est toi-même, mon Dieu, qui as révélé à ton serviteur que tu lui construirais une maison. C’est pourquoi ton serviteur a osé prier devant toi. (17:25)
26 Maintenant, Eternel, c’est toi qui es Dieu, et tu as annoncé ce bienfait à ton serviteur. (17:26)
27 Veuille donc bénir la famille de ton serviteur afin qu’elle subsiste éternellement devant toi, car ce que tu bénis, Eternel, est béni pour l’éternité. » (17:27) 		1 Chroniques
17:1-27
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Dès que David fut installé dans son palais, il dit au prophète Nathan : « Moi j’habite dans une maison en cèdre, tandis que l’arche de l’Alliance de Jéhovah se trouve sous des toiles de tente. » (17:1)
2 Nathan répondit à David : « Tout ce que tu souhaites faire, fais-​le, car le vrai Dieu est avec toi. » (17:2)
3 Mais cette nuit-​là, Dieu parla ainsi à Nathan : (17:3)
4 « Va dire à mon serviteur David : “Voici ce que dit Jéhovah : ‘Ce n’est pas toi qui construiras la maison où j’habiterai. (17:4)
5 Car je n’ai jamais habité dans une maison depuis le jour où j’ai fait sortir d’Égypte le peuple d’Israël jusqu’à aujourd’hui. Mais je suis allé sans cesse de tente en tente et d’un tabernacle à un autre. (17:5)
6 Et pendant tout le temps où j’ai accompagné Israël, ai-​je demandé à un seul des juges d’Israël que j’avais établis pour prendre soin de mon peuple : “Pourquoi ne m’as-​tu pas construit de maison en cèdre ? ”’” (17:6)
7 « Va donc dire à mon serviteur David : “Voici ce que dit Jéhovah des armées : ‘Je t’ai fait venir des pâturages où tu gardais les moutons pour faire de toi le chef de mon peuple Israël. (17:7)
8 Je serai avec toi partout où tu iras. Je te débarrasserai de tous tes ennemis. Et je ferai que ton nom soit comme le nom des grands hommes de la terre. (17:8)
9 Je donnerai à mon peuple Israël un lieu où je l’installerai. Il vivra là sans rien qui vienne troubler sa tranquillité. Les hommes mauvais ne le maltraiteront plus comme ils l’ont fait (17:9)
10 depuis l’époque où j’ai établi des juges sur mon peuple Israël. Je soumettrai tous tes ennemis à ton pouvoir. De plus, je t’annonce que, moi Jéhovah, je ferai de toi le fondateur d’une dynastie. (17:10)
11 « “‘Quand tu arriveras à la fin de ta vie et que tu iras rejoindre tes ancêtres, je ferai roi après toi ton descendant, un de tes fils, et j’établirai solidement son pouvoir royal. (17:11)
12 C’est lui qui construira une maison pour moi, et j’établirai solidement son autorité pour toujours. (17:12)
13 Moi je deviendrai son père, et lui, il deviendra mon fils. Je ne lui retirerai pas mon soutien, comme je l’ai retiré à celui qui a régné avant toi. (17:13)
14 Je l’établirai au-dessus de ma maison et je lui confierai le pouvoir royal pour toujours, et son autorité s’exercera pour toujours.’” » (17:14)
15 Nathan rapporta toutes ces paroles à David ainsi que toute la vision qu’il avait eue. (17:15)
16 Alors le roi David alla s’asseoir par terre devant Jéhovah et lui dit : « Ô Jéhovah Dieu, qui suis-​je, et qui est ma famille, pour mériter tout ce que tu as fait pour moi jusque-​là ? (17:16)
17 Et comme si tu n’en avais pas fait assez pour moi, ô Dieu, tu m’annonces en plus que ma famille est promise à un long avenir ; et tu m’as regardé comme si j’étais un homme digne des plus grands honneurs, ô Jéhovah Dieu ! (17:17)
18 Et, au sujet de l’honneur qui m’est accordé, que puis-​je ajouter, moi ton serviteur David, alors que tu me connais si bien ? (17:18)
19 Ô Jéhovah, par égard pour ton serviteur et parce que c’était ta volonté, tu as fait toutes ces grandes choses en révélant ta grandeur. (17:19)
20 Il n’y a personne comme toi, ô Jéhovah, et il n’y a pas d’autre Dieu que toi. Tout ce que nous avons entendu le confirme. (17:20)
21 Et sur la terre, quelle autre nation est comme ton peuple Israël ? Toi le vrai Dieu, tu es allé le racheter pour qu’il soit ton peuple. Tu as rendu ton nom célèbre en accomplissant des choses grandes et redoutables : tu as chassé des nations du pays pour le donner à ton peuple, que tu as racheté alors qu’il était en Égypte. (17:21)
22 Tu as fait d’Israël ton peuple pour toujours. Et toi, ô Jéhovah, tu es devenu son Dieu. (17:22)
23 Et maintenant, que la promesse que tu as faite au sujet de ton serviteur et au sujet de sa famille tienne pour toujours, ô Jéhovah ! S’il te plaît, accomplis ce que tu as promis. (17:23)
24 Que ton nom soit reconnu et honoré pour toujours, et que les gens disent : “C’est Jéhovah des armées, le Dieu d’Israël, qui est vraiment Dieu pour Israël ! ” Que la dynastie de ton serviteur David soit solidement établie devant toi ! (17:24)
25 Car c’est toi, mon Dieu, qui as révélé à ton serviteur ton intention de faire de lui le fondateur d’une dynastie. C’est pourquoi, moi ton serviteur, je t’adresse cette prière en toute confiance. (17:25)
26 Ô Jéhovah, tu es le vrai Dieu ! Tu as promis de bonnes choses pour ton serviteur. (17:26)
27 Puisses-​tu prendre plaisir à bénir la famille de ton serviteur, et qu’elle continue d’exister pour toujours devant toi ! Car tu l’as bénie, ô Jéhovah, et elle recevra des bienfaits pour toujours. » (17:27) 		1 Chroniques
17:1-27
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or il arriva, comme David était assis dans sa maison, que David dit à Nathan, le prophète : Voici, je demeure dans une maison de cèdre, mais l’arche de l’alliance du SEIGNEUR est sous des tentures. (17:1)
2 Alors Nathan dit à David : Fais tout ce qui est en ton cœur : car Dieu est avec toi. (17:2)
3 ¶ Et il arriva, cette nuit-là, que la parole de Dieu fut adressée à Nathan, disant, (17:3)
4 Va, et dis à David, mon serviteur : Ainsi dit le SEIGNEUR : Tu ne me bâtiras pas une maison pour y demeurer, (17:4)
5 Car je ne suis pas demeuré dans une maison, depuis le jour que j’ai fait monter Israël hors d’Égypte, jusqu’à ce jour : mais j’ai été de tente en tente, et d’un tabernacle à l’autre. (17:5)
6 Partout où j’ai marché avec tout Israël, en ai-je parlé à un seul des juges d’Israël, auxquels j’ai commandé de mener mon peuple, disant, Pourquoi ne m’avez-vous pas bâti une maison de cèdres ? (17:6)
7 Et maintenant tu diras ainsi à mon serviteur David : Ainsi dit le SEIGNEUR des armées : Je t’ai pris du parc à moutons, où tu suivais les moutons pour que tu régisses sur mon peuple Israël. (17:7)
8 Et j’ai été avec toi partout où tu as marché, et j’ai retranché tous tes ennemis de devant toi, et je t’ai fait un nom, comme le nom des grands hommes qui sont sur la terre. (17:8)
9 Et j’établirai un lieu à mon peuple Israël, et je les planterai, et ils demeureront dans leur place, et ils ne seront plus déplacés : les enfants de l’immoralité ne les consumeront plus, comme au commencement, (17:9)
10 Et depuis le temps où j’instituai des juges pour être sur mon peuple Israël. De plus, je subjuguerai tous tes ennemis. En outre, je t’annonce que le SEIGNEUR te bâtira une maison. (17:10)
11 ¶ Et il arrivera, quand tes jours seront achevés, et que tu devras aller pour être avec tes père, que je susciterai ta semence après toi, laquelle sera de tes fils, et j’affermirai son royaume. (17:11)
12 Il me bâtira une maison, et j’affermirai son trône à toujours. (17:12)
13 Je lui serai pour père, et il sera mon fils : et je ne retirerai pas de lui ma miséricorde, comme je l’ai retirée de celui qui a été avant toi. (17:13)
14 Mais je l’établirai dans ma maison et dans mon royaume pour toujours, et son trône sera affermi à tout jamais. (17:14)
15 Ainsi Nathan parla à David selon toutes ces paroles et selon toute cette vision. (17:15)
16 ¶ Et le roi David entra, s’assit devant le SEIGNEUR, et dit : Qui suis-je, ô SEIGNEUR Dieu, et quelle est ma maison, que tu m’aies amené jusqu’ici ? (17:16)
17 Et cependant cela a été une petite chose à tes yeux, ô Dieu : car tu as aussi parlé de la maison de ton serviteur pour un très lointain avenir, et tu m’as regardé selon le rang d’un homme haut élevé, ô SEIGNEUR Dieu. (17:17)
18 Que pourrait te dire encore David pour l’honneur que tu fais à ton serviteur ? Car tu connais ton serviteur. (17:18)
19 Ô SEIGNEUR, c’est à cause de ton serviteur, et selon ton cœur que tu as fait toute cette grandeur-ci, pour faire connaître toutes ces grandes choses. (17:19)
20 Ô SEIGNEUR, il n’y en pas de semblable à toi, et il n’y a pas d’autre Dieu que toi, selon tout ce que nous avons entendu de nos oreilles. (17:20)
21 Et quelle seule nation sur la terre est comme ton peuple Israël, pour laquelle Dieu soit allé racheter pour lui être son peuple, et pour te faire un nom grand et redoutable, en chassant des nations devant ton peuple, lequel tu as racheté d’Égypte ? (17:21)
22 Car tu as fait de ton peuple Israël ton peuple à toujours : et toi, SEIGNEUR, tu es devenu leur Dieu. (17:22)
23 Par conséquent maintenant, SEIGNEUR, que la parole que tu as prononcée concernant ton serviteur et concernant sa maison soit affermie à toujours, et fais comme tu as dit. (17:23)
24 Et qu’elle soit affermie, afin que ton nom soit magnifié à toujours, disant, Le SEIGNEUR des armées est le Dieu d’Israël, c’est-à-dire un Dieu pour Israël : et que la maison de David, ton serviteur, soit affermie devant toi. (17:24)
25 Car toi, ô mon Dieu, tu as révélé à ton serviteur que tu lui bâtirais une maison : Par conséquent ton serviteur a trouvé dans son cœur de prier devant toi. (17:25)
26 Et maintenant, SEIGNEUR, tu es Dieu, et tu as promis ce bien à ton serviteur. (17:26)
27 Et maintenant, qu’il te plaise de bénir la maison de ton serviteur, afin qu’elle soit à toujours devant toi : car tu l’as bénie, ô SEIGNEUR, et elle sera bénie à toujours. (17:27) 		1 Chroniques
17:1-27
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 17