Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Ils amenèrent donc l’Arche de Dieu, et la posèrent dans le tabernacle que David lui avait tendu ; et on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de prospérités. (16:1)
2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au Nom de l’Éternel. (16:2)
3 Et il distribua à chacun, tant aux hommes qu’aux femmes, un pain, et une pièce de chair, et une bouteille de vin. (16:3)
4 Et il établit quelques-uns des Lévites devant l’Arche de l’Éternel, pour y faire le service, pour célébrer, remercier, et louer le Dieu d’Israël. (16:4)
5 Asaph était le premier, et Zacharie le second, Jéhiël, Sémiramoth, Jéhiël, Mattitia, Eliab, Bénéja, Hobed-Edom, et Jéchiël, qui avaient des instruments de musique, [savoir] des musettes et des violons ; et Asaph faisait retentir [sa voix] avec des cymbales. (16:5)
6 Et Bénéja et Jahaziël Sacrificateurs étaient continuellement avec des trompettes devant l’Arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Et en ce même jour David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères, les [Psaumes suivants], pour commencer à célébrer l’Éternel. (16:7)
8 CELEBREZ l’Éternel, invoquez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits. (16:8)
9 Chantez lui, psalmodiez lui, parlez de toutes ses merveilles. (16:9)
10 Glorifiez-vous du Nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse. (16:10)
11 Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face. (16:11)
12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites ; de ses miracles, et des jugements de sa bouche. (16:12)
13 La postérité d’Israël sont ses serviteurs ; les enfants de Jacob sont ses élus. (16:13)
14 Il est l’Éternel notre Dieu ; ses jugements sont par toute la terre. (16:14)
15 Souvenez-vous toujours de son alliance, de la parole qu’il a prescrite en mille générations ; (16:15)
16 Du traité qu’il a fait avec Abraham ; et de son serment fait à Isaac ; (16:16)
17 Lequel il a confirmé à Jacob [et] à Israël, pour être une ordonnance et une alliance éternelle. (16:17)
18 En disant : Je te donnerai le pays de Canaan, pour le lot de ton héritage ; (16:18)
19 Encore que vous soyez un petit nombre de gens, et même que vous y séjourniez depuis peu de temps, comme étrangers. (16:19)
20 Car ils étaient errants de nation en nation, et d’un Royaume vers un autre peuple. (16:20)
21 Il n’a pas souffert qu’aucun les outrageât ; même il a châtié les Rois pour l’amour d’eux. (16:21)
22 [Et il a dit] : Ne touchez point à mes Oints, et ne faites point de mal à mes Prophètes. (16:22)
23 TOUTE la terre, chantez à l’Éternel, prêchez chaque jour sa délivrance ; (16:23)
24 Racontez sa gloire parmi les nations, [et] ses merveilles parmi tous les peuples. (16:24)
25 Car l’Éternel est grand, et très-digne de louange, il est plus redoutable que tous les dieux. (16:25)
26 Et en effet tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais l’Éternel a fait les cieux. (16:26)
27 La Majesté et la magnificence [marchent] devant lui ; la force et la joie sont dans le lieu où il habite. (16:27)
28 Familles des peuples, attribuez à l’Éternel, attribuez à l’Éternel gloire et force. (16:28)
29 Attribuez à l’Éternel la gloire due à son Nom ; apportez l’oblation, et présentez-vous devant lui ; prosternez-vous devant l’Éternel avec une sainte magnificence. (16:29)
30 Vous tous les habitants de la terre tremblez, tout étonnés pour la présence de sa face ; car la terre habitable est affermie [par lui], sans qu’elle soit ébranlée. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent, que la terre s’égaye, et qu’on dise parmi les nations : L’Éternel règne. (16:31)
32 Que la mer et tout ce qu’elle contient bruie ; que les champs et tout ce qui est en eux se réjouissent. (16:32)
33 Alors les arbres de la forêt crieront de joie au devant de l’Éternel, parce qu’il vient juger la terre. (16:33)
34 Célébrez l’Éternel, car il est bon ; parce que sa gratuité demeure à jamais. (16:34)
35 Et dites : ô Dieu ! De notre salut, sauve-nous, et nous rassemble, et nous retire d’entre les nations, pour célébrer ton saint Nom, [et] pour nous glorifier en ta louange. (16:35)
36 Béni soit l’Éternel le Dieu d’Israël, depuis un siècle jusqu’à l’autre ! Et tout le peuple dit : Amen ; et on loua l’Éternel. (16:36)
37 On laissa donc là devant l’Arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service continuellement, selon ce qu’il y avait à faire chaque jour devant l’Arche. (16:37)
38 Et Hobed-Edom, et ses frères, au nombre de soixante-huit, Hobed-Edom, dis-je, fils de Jéduthun, et Hosa pour portiers. (16:38)
39 Et [on laissa] Tsadoc le Sacrificateur, et ses frères Sacrificateurs, devant le pavillon de l’Éternel, dans le haut lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 Pour offrir des holocaustes à l’Éternel continuellement sur l’autel de l’holocauste, le matin, et le soir, et pour faire toutes les choses qui sont écrites dans la Loi de l’Éternel, lesquelles il avait commandées à Israël ; (16:40)
41 Et avec eux Héman et Jéduthun, et les autres qui furent choisis et marqués par leur nom, pour célébrer l’Éternel, parce que sa gratuité demeure éternellement. (16:41)
42 Et Héman et Jéduthun étaient avec ceux-là ; il y avait aussi des trompettes, et des cymbales pour ceux qui faisaient retentir [leur voix], et des instruments pour chanter les cantiques de Dieu ; et les fils de Jéduthun étaient portiers. (16:42)
43 Puis tout le peuple s’en alla chacun en sa maison, et David aussi s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		I. Chroniques
16:1-43
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it : and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God. (16:1)
2 And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD. (16:2)
3 And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine. (16:3)
4 And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel : (16:4)
5 Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom : and Jeiel with psalteries and with harps ; but Asaph made a sound with cymbals ; (16:5)
6 Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God. (16:6)
7 Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren. (16:7)
8 Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people. (16:8)
9 Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works. (16:9)
10 Glory ye in his holy name : let the heart of them rejoice that seek the LORD. (16:10)
11 Seek the LORD and his strength, seek his face continually. (16:11)
12 Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth ; (16:12)
13 O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones. (16:13)
14 He is the LORD our God ; his judgments are in all the earth. (16:14)
15 Be ye mindful always of his covenant ; the word which he commanded to a thousand generations ; (16:15)
16 Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac ; (16:16)
17 And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant, (16:17)
18 Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance ; (16:18)
19 When ye were but few, even a few, and strangers in it. (16:19)
20 And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people ; (16:20)
21 He suffered no man to do them wrong : yea, he reproved kings for their sakes, (16:21)
22 Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm. (16:22)
23 Sing unto the LORD, all the earth ; shew forth from day to day his salvation. (16:23)
24 Declare his glory among the heathen ; his marvellous works among all nations. (16:24)
25 For great is the LORD, and greatly to be praised : he also is to be feared above all gods. (16:25)
26 For all the gods of the people are idols : but the LORD made the heavens. (16:26)
27 Glory and honour are in his presence ; strength and gladness are in his place. (16:27)
28 Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength. (16:28)
29 Give unto the LORD the glory due unto his name : bring an offering, and come before him : worship the LORD in the beauty of holiness. (16:29)
30 Fear before him, all the earth : the world also shall be stable, that it be not moved. (16:30)
31 Let the heavens be glad, and let the earth rejoice : and let men say among the nations, The LORD reigneth. (16:31)
32 Let the sea roar, and the fulness thereof : let the fields rejoice, and all that is therein. (16:32)
33 Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth. (16:33)
34 O give thanks unto the LORD ; for he is good ; for his mercy endureth for ever. (16:34)
35 And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise. (16:35)
36 Blessed be the LORD God of Israel for ever and ever. And all the people said, Amen, and praised the LORD. (16:36)
37 So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day’s work required : (16:37)
38 And Obededom with their brethren, threescore and eight ; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters : (16:38)
39 And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon, (16:39)
40 To offer burnt offerings unto the LORD upon the altar of the burnt offering continually morning and evening, and to do according to all that is written in the law of the LORD, which he commanded Israel ; (16:40)
41 And with them Heman and Jeduthun, and the rest that were chosen, who were expressed by name, to give thanks to the LORD, because his mercy endureth for ever ; (16:41)
42 And with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should make a sound, and with musical instruments of God. And the sons of Jeduthun were porters. (16:42)
43 And all the people departed every man to his house : and David returned to bless his house. (16:43) 		I. Chronicles
16:1-43
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ils amenèrent donc l’arche de Dieu, et la posèrent dans le tabernacle que David lui avait tendu ; et on offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu. (16:1)
2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Eternel. (16:2)
3 Et il fit distribuer à tous les Israélites, tant aux hommes qu’aux femmes, une miche de pain, une pièce de chair, et une cruche de vin. (16:3)
4 Et il établit quelques-uns des Lévites devant l’arche de l’Eternel, pour y faire le service, pour célébrer, pour rendre grâces, et pour louer le Dieu d’Israël. (16:4)
5 Asaph était le premier, et Zacharie le second ; puis Jéhiel, Soémiramoth, Jéhiel, Mattitia, Eliab, Bénaja, HobedEdom et Jéhiel. Ils avaient des instrumens de musique, savoir, des psaltérions et des harpes ; et Asaph faisait retentir sa voix avec des cymbales ; (16:5)
6 Et Bénaja et Jahaziel, sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Ce même jour-là, David donna entre les mains d’Asaph et de ses frères, les psaumes qui suivent, pour commencer à célébrer l’Eternel. (16:7)
8 CÉLÉBREZ l’Eternel, réclamez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses exploits. (16:8)
9 Chantez-lui, psalmodiez-lui ; parlez de toutes ses merveilles. (16:9)
10 Glorifiez-vous du nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel, se réjouisse. (16:10)
11 Recherchez l’Eternel et sa force, cherchez continuellement sa face. (16:11)
12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses miracles, et des jugemens qu’il a prononcés de sa bouche. (16:12)
13 La postérité d’Israël sont ses serviteurs ; les enfans de Jacob sont ses élus. (16:13)
14 Il est l’Eternel notre Dieu, ses jugemens sont par toute la terre. (16:14)
15 Souvenez-vous toujours de son alliance, de ce qu’il a commandé pour mille générations ; (16:15)
16 Du traité qu’il a fait avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac ; (16:16)
17 Qu’il a confirmé à Jacob, à Israël, pour être une ordonnance et une alliance éternelle, (16:17)
18 Disant : Je te donnerai le pays de ’Canaan pour le lot de ton héritage ; (16:18)
19 Encore que vous soyez en petit nombre, et que depuis peu de temps vous y demeuriez comme étrangers. (16:19)
20 Car ils allaient de nation en nation, et d’un royaume vers un autre peuple. (16:20)
21 Il n’a pas souffert que personne les outrageât ; et même, il a châtié des rois à cause d’eux, (16:21)
22 Disant : Ne touchez point mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. (16:22)
23 Habitans de toute la terre, chantez à l’Eternel, publiez de jour en jour sa délivrance ; (16:23)
24 Racontez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples ; (16:24)
25 Car l’Eternel est grand, et très-digne de louange ; il est redoutable par-dessus tous les dieux. (16:25)
26 Et en effet, tous les dieux des nations ne sont que des idoles ; mais l’Eternel a fait les cieux. (16:26)
27 La majesté et la magnificence marchent devant lui ; la force et la joie sont au lieu où il habite. (16:27)
28 Vous, familles des peuples, donnez gloire à l’Eternel, donnez gloire à l’Eternel, et reconnaissez sa force. (16:28)
29 Donnez à l’Eternel la gloire qui est due à son nom. Apportez Toblation, et présentez-vous devant lui ; prosternez-vous dans une sainte pompe. (16:29)
30 Vous, tous les habitans de la terre, tremblez tout étonnés pour la présence de sa face ; car le monde est affermi par lui, et il ne sera point ébranlé. (16:30)
31 Que les cieux et la terre se réjouissent, et qu’on dise parmi les nations : L’Eternel règne. (16:31)
32 Que la mer bruie, et tout ce qu’elle contient ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux. (16:32)
33 Alors les bois de la forêt crieront de joie au-devant de l’Eternel, parce qu’il vient juger la terre. (16:33)
34 Célébrez l’Eternel, car il est bon, et sa miséricorde demeure à jamais ; (16:34)
35 Et dites : O Dieu de notre salut ! délivre-nous, et rassemble-nous, et retire-nous des nations, pour célébrer ton saint nom et pour nous glorifier en te louant. (16:35)
36 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, depuis un siècle jusqu’à l’autre. Et tout le peuple dit : Amen. Et on loua l’Eternel. (16:36)
37 On laissa donc là, devant l’arche de l’alliance de l’Eternel, Asaph et ses frères, pour faire continuellement le service, selon ce qu’il fallait faire chaque jour devant l’arche ; (16:37)
38 Et Hobed-Edom, et ses frères, au nombre de soixante-huit, Hobed-Edom, dis-je, le fils de Jédithun, et Hosa pour portiers. (16:38)
39 Et on établit Tsadok le sacrificateur, et ses frères sacrificateurs, devant le pavillon de l’Eternel, dans le haut lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 Pour offrir continuellement des holocaustes à l’Eternel sur l’autel de l’holocauste, tant le matin que le soir, et pour faire toutes les choses qui sont écrites dans la loi de l’Eternel, lesquelles il avait commandées à Israël. (16:40)
41 Et il y avait avec eux Héman et Jédithun, et les autres qui furent choisis et marqués par leur nom, pour célébrer l’Eternel, en disant : Que sa miséricorde demeure éternellement. (16:41)
42 Et Héman et Jédithun étaient avec ceux-là. H y avait aussi des trompettes et des cymbales pour ceux qui faisaient retentir leur voix, et des instrumens pour chanter les cantiques de Dieu. Et les fils de Jédithun étaient portiers. (16:42)
43 Ensuite tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison ; et David fut aussi ramené pour bénir sa maison. (16:43) 		I. Chroniques
16:1-43
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et ils introduisirent l’Arche de Dieu et la placèrent au centre de la Tente que lui avait dressée David, et ils offrirent des holocaustes et des sacrifices pacifiques en la présence de Dieu. (16:1)
2 Et après avoir achevé l’oblation des holocaustes et des sacrifices pacifiques, David bénit le peuple au nom de l’Éternel. (16:2)
3 Et il distribua à tous les Israélites, et hommes et femmes, à chacun, une galette de pain et une ration [de vin] et de raisins secs. (16:3)
4 Et il plaça devant l’Arche de l’Éternel des Lévites comme desservants et pour célébrer et pour louer et magnifier l’Éternel, Dieu d’Israël : (16:4)
5 Asaph, comme chef, et Zacharie, comme son second, Jeïel et Semiramoth et Jehiel et Matthithia et Eliab et Benaïa et Obed-Edom et Jeïel avec des harpes et des luths, et Asaph faisant résonner les cymbales ; (16:5)
6 et Benaïa et Jahaziel, Prêtres, sonnant constamment des trompettes devant l’Arche d’alliance de Dieu. (16:6)
7 En ce jour, alors pour la première fois, David chargea Asaph et ses frères de rendre grâces à l’Éternel. (16:7)
8 Louez l’Éternel, invoquez son Nom ! Publiez ses exploits parmi les peuples ! (16:8)
9 Célébrez-le par vos chants et vos accords ! Chantez toutes ses merveilles ! (16:9)
10 Glorifiez-vous de son saint Nom ! Qu’ils aient le cœur joyeux ceux qui cherchent l’Éternel ! (16:10)
11 Méditez sur l’Éternel et sa puissance ! Cherchez sans cesse sa présence ! (16:11)
12 Pensez aux merveilles qu’il a faites, à ses prodiges et aux jugements émanés de sa bouche, (16:12)
13 Race d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus. (16:13)
14 Lui, l’Éternel ! Il est notre Dieu, ses jugements embrassent toute la terre. (16:14)
15 Pensez toujours à son alliance, parole qu’il a promulguée pour mille générations, (16:15)
16 qu’Il a conclue avec Abraham, et au serment qu’il a fait à Isaac ; (16:16)
17 et il a érigée pour Jacob en statut, et pour Israël en alliance éternelle, (16:17)
18 disant : Je te donnerai la terre de Canaan comme votre lot d’héritage ; (16:18)
19 alors vous étiez encore un petit nombre, peu considérables et étrangers dans le pays. (16:19)
20 Ils émigraient de nation en nation, d’un royaume chez un autre peuple : (16:20)
21 Il ne permettait à personne de les opprimer, et à cause d’eux Il châtia des rois : (16:21)
22 Ne touchez pas à mes oints, et ne maltraitez pas mes prophètes ! (16:22)
23 Chantez à l’Éternel, vous tous les habitants de la terre ! Annoncez son salut de jour en jour. (16:23)
24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles ! (16:24)
25 Car l’Éternel est grand et digne d’une grande louange, et plus redoutable que tous les dieux ; (16:25)
26 car tous les dieux des peuples sont des idoles, et l’Éternel a fait les cieux. (16:26)
27 Devant sa face, c’est splendeur et majesté, gloire et allégresse dans sa demeure. (16:27)
28 Tribus des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel l’honneur et la louange ! (16:28)
29 rendez à l’Éternel l’honneur dû à son Nom ! apportez des offrandes et venez devant lui ! Adorez l’Éternel avec une pompe sainte ! (16:29)
30 Tremblez devant lui, vous toutes les contrées ! le monde est ferme et ne chancelle pas. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille ! qu’on dise parmi les peuples : L’Éternel règne ! (16:31)
32 Que la mer s’émeuve avec tout ce qu’elle enserre ! que les campagnes s’égayent avec tout ce qui les couvre ! (16:32)
33 que les arbres des forêts acclament l’Éternel, car Il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Louez l’Éternel, car Il est bon, car sa miséricorde est éternelle ; (16:34)
35 et dites : Sauve-nous, ô notre Dieu sauveur, recueille et retire-nous du milieu des peuples, pour que nous chantions ton saint Nom, que nous fassions gloire de te louer ! (16:35)
36 Béni soit l’Éternel, Dieu d’Israël, de l’éternité a l’éternité ! et que tout le peuple dise : Ainsi soit-il ! Alléluia ! (16:36)
37 Et il laissa là devant l’Arche d’alliance de l’Éternel Asaph et ses frères, pour faire devant l’Arche le service ordinaire, quotidien ; (16:37)
38 et Obed-Edom [et Hosa] et leurs frères au nombre de soixante-huit, et Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa comme portiers. (16:38)
39 Et il laissa Tsadoc, le Prêtre, et ses frères les Prêtres devant la Résidence de l’Éternel sur la hauteur de Gabaon (16:39)
40 pour offrir des holocaustes à l’Éternel sur l’autel aux holocaustes, à l’ordinaire, matin et soir, selon tout le texte de la Loi de l’Éternel, par Lui prescrite à Israël, (16:40)
41 et avec eux Heiman et Jeduthun et les autres élus nommément désignés pour rendre grâces à l’Éternel de ce que sa miséricorde est éternelle ; (16:41)
42 et avec eux Heiman et Jeduthun pour faire résonner les trompettes et les cymbales et les instruments de musique de Dieu, et les fils de Jeduthun comme portiers. (16:42)
43 Et tout le monde se retira, chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		1 Chroniques
16:1-43
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 L’ARCHE de Dieu fut donc apportée et placée au milieu du tabernacle que David lui avait fait dresser, où l’on offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces en la présence de Dieu. (16:1)
2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur. (16:2)
3 Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, une portion de pain et un morceau de boeuf rôti, avec de la farine frite à l’huile. (16:3)
4 Il établit des Lévites pour servir devant l’arche du Seigneur ; pour le glorifier, et lui rendre de continuelles actions de grâces de toutes ses merveilles, et pour chanter les louanges du Seigneur, le Dieu d’Israël : (16:4)
5 Asaph fut le premier de tous, Zacharie le second ; et ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas et Obédédom. Jéhiel fut chargé de toucher le psaltérion et la lyre ; et Asaph de jouer des cymbales ; (16:5)
6 mais Banaïas et Jaziel qui étaient prêtres, devaient sonner continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance du Seigneur. (16:6)
7 Ce fut donc en ce jour-là que David établit Asaph premier chantre, et tous ceux de sa maison sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur, en disant : (16:7)
8 Louez le Seigneur, et invoquez son nom ; publiez ses oeuvres dans tous les peuples. (16:8)
9 Chantez ses louanges ; chantez-les sur les instruments ; annoncez toutes ses merveilles. (16:9)
10 Glorifiez son saint nom : que le coeur de ceux qui cherchent le Seigneur soit dans la joie. (16:10)
11 Cherchez le Seigneur et la force qui vient de lui : cherchez à vous présenter sans cesse devant sa face. (16:11)
12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements qui sont sortis de sa bouche, (16:12)
13 vous qui êtes les descendants d’Israël, son serviteur, et les enfants de Jacob, son élu. (16:13)
14 Il est le Seigneur, notre Dieu ; il exerce ses jugements dans toute la terre. (16:14)
15 Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu’il a prescrite pour tous les âges à venir ; (16:15)
16 de l’accord qu’il a fait avec Abraham, et du serment par lequel il s’est obligé envers Isaac ; (16:16)
17 qu’il a confirmé à Jacob comme une loi inviolable, et à Israël comme une alliance éternelle, (16:17)
18 en disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage ; (16:18)
19 et le disant, lorsqu’ils étaient en petit nombre, peu considérables et étrangers dans cette terre. (16:19)
20 Et ils passèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple. (16:20)
21 Il ne permit pas que qui que ce soit leur fît insulte ; mais il châtia même des rois à cause d’eux, (16:21)
22 en leur disant : Gardez-vous bien de toucher à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. (16:22)
23 Chantez des hymnes au Seigneur, vous tous qui habitez sur la terre ; annoncez tous les jours le salut qu’il vous a donné. (16:23)
24 Publiez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples. (16:24)
25 Car le Seigneur est grand, et mérite des louanges infinies ; il est sans comparaison plus redoutable que tous les dieux. (16:25)
26 Tous les dieux des peuples ne sont que des idoles ; mais c’est le Seigneur qui a fait les cieux. (16:26)
27 Il est tout environné de gloire et de majesté ; la force et la joie se trouvent dans le lieu où il habite. (16:27)
28 Peuples, venez avec toutes vos familles offrir vos dons au Seigneur ; offrez au Seigneur la gloire et la puissance. (16:28)
29 Offrez au Seigneur la gloire qui est due à son nom ; apportez des hosties, et présentez-vous devant lui ; adorez le Seigneur dans un saint respect. (16:29)
30 Que toute la terre tremble devant sa face ; car c’est lui qui l’a établie sur ses fondements, et elle ne sera point ébranlée. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent ; que la terre tressaille de joie ; et que l’on publie dans les nations ; Le Seigneur est entré dans son règne. (16:31)
32 Que la mer et tout ce qu’elle renferme fasse retentir son allégresse ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie. (16:32)
33 Les arbres des forêts chanteront alors les louanges du Seigneur en sa présence ; parce qu’il est venu pour juger la terre. (16:33)
34 Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. (16:34)
35 Et dites-lui : Sauvez-nous, ô Dieu ! qui êtes notre Sauveur ; rassemblez-nous, et retirez-nous du milieu des nations, afin que nous rendions gloire à votre saint nom, et que nous témoignions notre joie par de saints cantiques. (16:35)
36 Que le Seigneur, le Dieu d’Israël, soit béni dans la suite de tous les siècles ! et que tout le peuple dise : Amen ! et chante les louanges du Seigneur. (16:36)
37 David laissa donc en ce lieu, devant l’arche de l’alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu’ils servissent continuellement en la présence de l’arche, en s’acquittant tous les jours de leur ministère, chacun à leur tour. (16:37)
38 Il établit Obédédom et ses frères, qui étaient au nombre de soixante-huit ; et Obédédom, fils d'Idithun, avec Hosa, pour portiers. (16:38)
39 Il établit aussi Hadoc et ceux de sa maison, pour faire les fonctions de prêtres devant le tabernacle du Seigneur, sur le lieu élevé de Gabaon ; (16:39)
40 afin d’y offrir continuellement des holocaustes au Seigneur sur l’autel destiné à ces sortes de sacrifices, tant le matin que le soir, suivant tout ce qui est ordonné dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël. (16:40)
41 Après Sadoc était Héman et Idithun, avec les autres choisis pour cela, chacun selon qu’ils étaient marqués pour chanter les louanges du Seigneur, en disant : Que sa miséricorde est éternelle. (16:41)
42 Héman et Idithun jouaient aussi de la trompette, touchaient les timbales, et tous les autres instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Mais pour les fils d’Idithun, le roi les établit portiers. (16:42)
43 Ensuite chacun s’en retourna en sa maison ; et David se retira aussi pour faire part à sa famille de la bénédiction de ce jour. (16:43) 		I. Paralipomènes
16:1-43
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et ils amenèrent l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David lui avait tendue ; et on offrit des holocaustes et des sacrifices de prospérité devant la face de Dieu. (16:1)
2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérité, il bénit le peuple au nom de l’Eternel ; (16:2)
3 et il distribua à tous les Israélites, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain , un morceau de viande, et un gâteau [de raisins]. (16:3)
4 Et il mit devant l’arche de l’Eternel des Lévites pour faire le service, et pour rappeler et pour louer et pour célébrer l’Eternel, le Dieu d’Israël : (16:4)
5 Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui ; Jéhiel et Schemiramoth, et Jékiel, et Mathithia, et Eliab, et Bénaïa, et Obed-Edom, et Jéhiel, avec des instruments, des luths et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. (16:5)
6 Et les sacrificateurs Bénaïa et Jakaziel [sonnaient] continuellement avec les trompettes, devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Ce jour-là, alors pour la première fois, David mit [la charge] de louer l’Eternel dans les mains d’Asaph et de ses frères. (16:7)
8 Louez l’Eternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses hauts faits. (16:8)
9 Chantez et psalmodiez à son honneur ; méditez toutes ses merveilles. (16:9)
10 Glorifiez-vous du nom de sa sainteté ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse. (16:10)
11 Recherchez l’Eternel et sa force, cherchez continuellement sa face. (16:11)
12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements qu’a prononcés sa bouche, vous, (16:12)
13 postérité d’Israël, son esclave, vous, fils de Jacob, ses élus. (16:13)
14 C’est lui, l’Eternel, qui est notre Dieu ; ses jugements embrassent toute la terre. (16:14)
15 Souvenez-vous à perpétuité de son alliance, et jusqu’à mille générations de la parole qu’il prescrivit : (16:15)
16 [c’est le traité] qu’il conclut avec Abraham, et le serment qu’il fit à Isaac, (16:16)
17 et qu’il érigea pour Jacob en statut, pour Israël en alliance perpétuelle, en disant : (16:17)
18 Je te donnerai la terre de Canaan, c’est le lot de votre héritage. (16:18)
19 Quand ils n’y étaient encore qu’en petit nombre, peu considérables et étrangers, (16:19)
20 errant de nation en nation et d’un royaume chez un autre peuple, (16:20)
21 il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, [en disant] : (16:21)
22 Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. (16:22)
23 Chantez à l’Eternel, toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut ! (16:23)
24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles. (16:24)
25 Car l’Eternel est grand et très digne de louange, il est terrible par-dessus tous les dieux ; (16:25)
26 car tous les dieux des peuples ne sont que des idoles, mais l’Eternel a fait les cieux. (16:26)
27 La splendeur et la magnificence sont devant sa face, la force et la gloire sont dans son habitation. (16:27)
28 Rendez à l’Eternel, familles des peuples, rendez à l’Eternel la gloire et la force : (16:28)
29 rendez à l’Eternel la gloire de son nom ; apportez des hommages et entrez devant sa face ; prosternez-vous devant l’Eternel dans une sainte magnificence. (16:29)
30 Tremble devant sa face, toute la terre. Aussi le monde est-il affermi, il ne chancelle point. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie ; que l’on dise parmi les nations : L’Eternel règne ! (16:31)
32 Que la mer retentisse, avec tout ce qu’elle contient ; que les campagnes s’égaient avec tout ce qui est en elles ! (16:32)
33 Alors les arbres des forêts pousseront des acclamations devant la face de l’Eternel, car il vient pour juger la terre ! (16:33)
34 Louez l’Eternel ; car il est bon, car sa grâce demeure Eternellement. (16:34)
35 Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, et rassemble-nous, et retire-nous d’entre les nations ; afin que nous louions le nom de ta sainteté et que nous nous glorifions de ta louange. (16:35)
36 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et tout le peuple dit Amen, et Célébrez l’Eternel ! (16:36)
37 Et [David] laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Eternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l’arche continuellement, chaque chose à son jour ; (16:37)
38 et [il mit] Obed-Edom et ses frères, [au nombre de] soixante-huit, Obed-Edom, fils de Jedithoun, et Hosa, pour portiers. (16:38)
39 Et [il mit] Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant la Demeure de l’Eternel, au haut-lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 pour offrir des holocaustes à l’Eternel sur l’autel des holocaustes, continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l’Eternel, qu’il a prescrite à Israël. (16:40)
41 Et avec eux étaient Héman et Jedouthoun, et les reste des [Lévites] choisis, qui étaient désignés par leurs noms pour louer l’Eternel ; car sa grâce demeure Eternellement. (16:41)
42 Et Héman et Jedouthoun étaient avec eux, [ayant] des trompettes et des cymbales pour ceux qui [les] faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu ; et les fils de Jedouthoun étaient aux portes. (16:42)
43 Et tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		I Chroniques
16:1-43
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 L’arche de Dieu fut donc apportée et placée au milieu du tabernacle que David avait fait dresser, où l’on offrit des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces en présence de Dieu. (16:1)
2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur ; (16:2)
3 Et il distribua à chacun, aux hommes et aux femmes une portion de pain et un morceau de bœuf rôti, avec de la farine cuite à l’huile. (16:3)
4 Il établit des lévites pour servir devant l’arche du Seigneur, pour le glorifier, lui rendre de continuelles actions de grâces, et pour chanter les louanges du Seigneur Dieu d’Israël ; (16:4)
5 Asaph fut le premier, Zacharie le second ; et ensuite Jahiel, Semiramoth, Jehiel, Mathathias, Éliab, Banaïa et Obédédom. Jehiel fut chargé de l’orgue, du psaltérion et de la lyre ; et Asaph de jouer des cymbales. (16:5)
6 Mais Banaïas et Jaziel, qui étaient prêtres, devaient sonner continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance du Seigneur. (16:6)
7 En ce jour David établit Asaph premier chantre, et tous ceux de sa maison sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur : (16:7)
8 Louez le Seigneur et invoquez son nom ; publiez ses œuvres au milieu de tous les peuples. (16:8)
9 Chantez ses louanges : chantez-les sur les instruments ; annoncez toutes ses merveilles. (16:9)
10 Glorifiez son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit dans la joie. (16:10)
11 Cherchez le Seigneur et sa force, cherchez sans cesse sa présence. (16:11)
12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges et des jugements sortis de sa bouche, (16:12)
13 Vous, les descendants d’Israël, son serviteur, et les enfants de Jacob, son élu. (16:13)
14 Il est le Seigneur notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre. (16:14)
15 Souvenez-vous à jamais de son alliance et de la loi qu’il a prescrite pour tous les âges à venir ; (16:15)
16 De l’accord qu’il a fait avec Abraham, et du serment par lequel il s’est obligé envers Isaac ; (16:16)
17 Qu’il a confirmé à Jacob comme une loi inviolable, et à Israël comme une alliance éternelle, (16:17)
18 En disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage, (16:18)
19 Lorsqu’ils étaient en petit nombre, peu considérables et étrangers sur la terre. (16:19)
20 Et ils passèrent d’une nation à une autre, et d’un royaume à un autre peuple. (16:20)
21 Il ne permit pas que personne leur fit insulte ; il châtia même des rois à cause d’eux. (16:21)
22 Gardez-vous de toucher à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. (16:22)
23 Que toute la terre chante des hymnes au Seigneur. Annoncez tous les jours le salut qu’il vous a donné. (16:23)
24 Publiez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples ; (16:24)
25 Car le Seigneur est grand et cligne de louanges infinies ; il est plus redoutable que tous les dieux. (16:25)
26 Tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais le Seigneur a fait les cieux. (16:26)
27 Il est environné de gloire et de majesté. La force et la joie se trouvent dans le lieu où il habite. (16:27)
28 Familles des peuples, offrez vos dons au Seigneur. Offrez au Seigneur la gloire et l’empire. (16:28)
29 Rendez au Seigneur la gloire due à son nom ; apportez des victimes, et présentez-vous devant lui : adorez le Seigneur avec un saint respect. (16:29)
30 Que toute la terre tremble devant lui ; car c’est lui qui a affermi le monde sur ses fondements. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent ; que la terre tressaille de joie, et qu’on publie parmi les nations : Le Seigneur a régné. (16:31)
32 Que la mer et tout ce qu’elle renferme retentisse. Que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie. (16:32)
33 Les arbres des forêts chanteront alors les louanges du Seigneur, parce qu’il est venu juger la terre. (16:33)
34 Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. (16:34)
35 Et dites-lui : Sauvez-nous, ô Dieu notre Sauveur ; rassemblez-nous, et retirez-nous du milieu des nations, afin que nous rendions gloire à votre saint nom, et que nous témoignions notre joie dans de saints cantiques. (16:35)
36 Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni dans la suite de tous les siècles, et que tout le peuple dise : Amen, et chante les louanges du Seigneur. (16:36)
37 David laissa donc en ce lieu, devant l’arche d’alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu’ils servissent continuellement en présence de l’arche, tous les jours, chacun à son tour. (16:37)
38 Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, et Obédédom, fils d’Idithun, avec Hosa, comme portiers. (16:38)
39 Il établit aussi Sadoc et ceux de sa maison pour faire les fonctions de prêtres devant le tabernacle du Seigneur, sur le lieu élevé de Gabaon, (16:39)
40 Afin d’y offrir continuellement des holocaustes au Seigneur sur l’autel des holocaustes, le matin et le soir, suivant tout ce qui est ordonné dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël. (16:40)
41 Après Sadoc étaient Hêman et Idithun, avec les autres choisis pour cela, chacun selon qu’ils étaient marqués pour chanter les louanges du Seigneur, disant : Que sa miséricorde est éternelle. (16:41)
42 Hêman et Idithun sonnaient aussi de la trompette, touchaient les cymbales, et tous les autres instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Mais pour les fils d’Idithun, le roi les établit portiers. (16:42)
43 Ensuite tout le peuple retourna dans sa maison, ainsi que David, pour bénir sa maison. (16:43) 		I Paralipomènes
16:1-43
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. (16:1)
2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel. (16:2)
3 Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. (16:3)
4 Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël. (16:4)
5 C’étaient : Asaph, le chef ; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. (16:5)
6 Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel. (16:7)
8 Louez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! (16:8)
9 Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! (16:9)
10 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! (16:10)
11 Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face ! (16:11)
12 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, (16:12)
13 Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus ! (16:13)
14 L’Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre. (16:14)
15 Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, (16:15)
16 L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ; (16:16)
17 Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, (16:17)
18 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu. (16:18)
19 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays, (16:19)
20 Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ; (16:20)
21 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux : (16:21)
22 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes ! (16:22)
23 Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre ! Annoncez de jour en jour son salut ; (16:23)
24 Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles ! (16:24)
25 Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ; (16:25)
26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux. (16:26)
27 La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure. (16:27)
28 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur ! (16:28)
29 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements ! (16:29)
30 Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre ! Le monde est affermi, il ne chancelle point. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse ! Que l’on dise parmi les nations : L’Éternel règne ! (16:31)
32 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme ! (16:32)
33 Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! (16:34)
35 Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer ! (16:35)
36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel ! (16:36)
37 David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour. (16:37)
38 Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers. (16:38)
39 Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël. (16:40)
41 Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours. (16:41)
42 Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers. (16:42)
43 Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		I Paralipomènes
16:1-43
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et ils amenèrent l’arche de Dieu, et la placèrent dans la tente que David avait tendue pour elle ; et ils présentèrent des holocaustes et des sacrifices de prospérités devant Dieu. (16:1)
2 Et quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices de prospérités, il bénit le peuple au nom de l’Éternel ; (16:2)
3 et il distribua à tous ceux d’Israël, tant aux femmes qu’aux hommes, à chacun un pain, et une ration [de vin] , et un gâteau de raisins. (16:3)
4 Et il établit des Lévites devant l’arche de l’Éternel pour faire le service, et pour rappeler et célébrer et louer l’Éternel, le Dieu d’Israël : (16:4)
5 Asaph, le chef, et Zacharie, le second après lui, [et] Jehiel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Matthithia, et Éliab, et Benaïa, et Obed-Édom, et Jehiel, avec des instruments, des luths, et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. (16:5)
6 Et Benaïa et Jakhaziel, les sacrificateurs, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Alors, en ce jour, David remit entre les mains d’Asaph et de ses frères [ce psaume], le premier, pour célébrer l’Éternel : (16:7)
8 Célébrez l’Éternel, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses actes ! (16:8)
9 Chantez-lui, chantez-lui des cantiques ! Méditez toutes ses œuvres merveilleuses. (16:9)
10 Glorifiez-vous de son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! (16:10)
11 Recherchez l’Éternel et sa force, cherchez continuellement sa face ; (16:11)
12 Souvenez-vous de ses œuvres merveilleuses qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, (16:12)
13 Vous, semence d’Israël, son serviteur, vous, fils de Jacob, ses élus. (16:13)
14 Lui, l’Éternel, est notre Dieu ; ses jugements sont en toute la terre. (16:14)
15 Souvenez-vous pour toujours de son alliance, de la parole qu’il commanda pour mille générations, (16:15)
16 [De l’alliance] qu’il a faite avec Abraham, et qu’il a jurée à Isaac, (16:16)
17 Et qu’il a établie pour Jacob comme statut, pour Israël comme alliance perpétuelle, (16:17)
18 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan, le lot de votre héritage, (16:18)
19 Quand vous étiez un petit nombre d’hommes, peu de chose, et étrangers dans le [pays] ; (16:19)
20 Et ils allaient de nation en nation, et d’un royaume vers un autre peuple. (16:20)
21 Il ne permit à personne de les opprimer, et il reprit des rois à cause d’eux, (16:21)
22 [Disant] : Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes. (16:22)
23 Chantez à l’Éternel, toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut ! (16:23)
24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses œuvres merveilleuses. (16:24)
25 Car l’Éternel est grand, et fort digne de louange, et il est terrible par-dessus tous les dieux. (16:25)
26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, mais l’Éternel a fait les cieux. (16:26)
27 La majesté et la magnificence sont devant lui, la force et la joie sont dans le lieu où il habite. (16:27)
28 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, rendez à l’Éternel la gloire et la force ! (16:28)
29 Rendez à l’Éternel la gloire de son nom ; apportez une offrande et entrez devant lui ; adorez l’Éternel en sainte magnificence. (16:29)
30 Tremblez devant lui, toute la terre. Aussi le monde est affermi, il ne sera pas ébranlé. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre s’égaie, et qu’on dise parmi les nations : L’Éternel règne ! (16:31)
32 Que la mer bruie, et tout ce qui la remplit ; que les champs se réjouissent, et tout ce qui est en eux ! (16:32)
33 Alors les arbres de la forêt chanteront de joie devant l’Éternel, car il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Célébrez l’Éternel, car il est bon, car sa bonté [demeure] à toujours. (16:34)
35 Et dites : Sauve-nous, ô Dieu de notre salut ; et rassemble-nous et délivre-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, [et] que nous nous glorifiions de ta louange. (16:35)
36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, de l’éternité jusqu’en éternité ! Et tout le peuple dit : Amen ! et loua l’Éternel. (16:36)
37 Et [David] laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l’arche continuellement, selon l’œuvre de chaque jour ; (16:37)
38 et Obed-Édom et ses frères, [au nombre de] soixante-huit, et Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, pour portiers ; (16:38)
39 et Tsadok, le sacrificateur, et ses frères les sacrificateurs, devant le tabernacle de l’Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 pour offrir des holocaustes à l’Éternel sur l’autel de l’holocauste continuellement, matin et soir, et selon tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, qu’il commanda à Israël ; (16:40)
41 et avec eux Héman et Jeduthun, et le reste de ceux qui furent choisis, qui furent désignés par nom, pour célébrer l’Éternel, parce que sa bonté [demeure] à toujours ; (16:41)
42 et Héman et Jeduthun avaient avec eux des trompettes et des cymbales pour ceux qui [les] faisaient retentir, et les instruments de musique de Dieu ; et les fils de Jeduthun [se tenaient] à la porte. (16:42)
43 Et tout le peuple s’en alla, chacun en sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		1 Chroniques
16:1-43
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 L’arche de Dieu fut donc apportée, et placée au milieu du tabernacle que David lui avait fait dresser, et l’on offrit des holocaustes et des sacrifices d’action de grâces en présence de Dieu. (16:1)
2 Et lorsque David eut achevé d’offrir des holocaustes et les sacrifices d’action de grâces, il bénit le peuple au nom du Seigneur. (16:2)
3 Et il distribua à chacun en particulier, tant aux hommes qu’aux femmes, un pain et un morceau de bœuf rôti, avec de la farine frite à l’huile. (16:3)
4 Et il établit devant l’arche du Seigneur des lévites pour faire le service, pour célébrer les œuvres divines, glorifier et louer le Seigneur Dieu d’Israël. (16:4)
5 Asaph était le chef, Zacharie le second ; et ensuite Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas et Obédédom. Jéhiel fut chargé des psaltérions et des lyres ; Asaph, de jouer des cymbales ; (16:5)
6 les prêtres Banaïas et Jaziel, de sonner continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance du Seigneur. (16:6)
7 En ce jour David établit Asaph premier chantre, et ses frères, sous lui, pour chanter les louanges du Seigneur en disant : (16:7)
8 Louez le Seigneur, et invoquez son nom ; publiez ses œuvres parmi les peuples. (16:8)
9 Chantez-lui et jouez-lui des instruments ; annoncez toutes ses merveilles. (16:9)
10 Louez son saint nom ; que le cœur de ceux qui cherchent le Seigneur soit dans la joie. (16:10)
11 Cherchez le Seigneur et sa force ; cherchez continuellement sa face. (16:11)
12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche, (16:12)
13 race d’Israël son serviteur, enfants de Jacob son élu. (16:13)
14 Il est le Seigneur notre Dieu ; il exerce ses jugements dans toute la terre. (16:14)
15 Souvenez-vous à jamais de son alliance, et de la loi qu’il a prescrite pour mille générations ; (16:15)
16 de l’accord qu’il a fait avec Abraham, et de son serment à Isaac. (16:16)
17 Il l’a confirmé à Jacob comme une loi inviolable, et à Israël comme une alliance éternelle, (16:17)
18 en disant : Je vous donnerai la terre de Chanaan pour votre héritage ; (16:18)
19 et ils n’étaient alors qu’un petit nombre, peu considérables, et étrangers dans le pays. (16:19)
20 Et ils passèrent d’une nation à l’autre, et d’un royaume à un autre peuple. (16:20)
21 Il ne permit à personne de les insulter ; mais il châtia même des rois à cause d’eux : (16:21)
22 Ne touchez pas à mes oints, et ne faites point de mal à mes prophètes. (16:22)
23 Chantez au Seigneur, toute la terre ; annoncez tous les jours son salut. (16:23)
24 Publiez sa gloire parmi les nations, et ses merveilles parmi tous les peuples. (16:24)
25 Car le Seigneur est grand, et digne de louanges infinies ; il est plus redoutable que tous les dieux. (16:25)
26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles ; mais le Seigneur a fait les cieux. (16:26)
27 La gloire et la majesté sont devant lui ; la force et la joie dans sa demeure. (16:27)
28 Offrez au Seigneur, familles des peuples, offrez au Seigneur la gloire et la puissance. (16:28)
29 Donnez au Seigneur la gloire due à son nom ; apportez des offrandes, et présentez-vous devant lui ; adorez le Seigneur dans un saint respect. (16:29)
30 Que toute la terre tremble devant sa face ; car c’est lui qui l’a affermie sur ses fondements. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent et que la terre tressaille de joie, et que l’on dise parmi les nations : Le Seigneur est roi. (16:31)
32 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle renferme ; que les campagnes et tout ce qu’elles contiennent soient dans la joie. (16:32)
33 Les arbres des forêts chanteront alors en présence du Seigneur, parce qu’il est venu pour juger la terre. (16:33)
34 Rendez gloire au Seigneur, parce qu’il est bon, parce que sa miséricorde est éternelle. (16:34)
35 Et dites-lui : Sauvez-nous, ô Dieu notre Sauveur ; rassemblez-nous, et retirez-nous du milieu des nations, afin que nous rendions gloire à votre saint nom, et que nous témoignions notre joie par des cantiques. (16:35)
36 Que le Seigneur Dieu d’Israël soit béni dans la suite de tous les siècles ; et que tout le peuple dise : Amen, et louange au Seigneur. (16:36)
37 David laissa donc en ce lieu, devant l’arche de l’alliance du Seigneur, Asaph et ses frères, afin qu’ils servissent continuellement en présence de l’arche, tous les jours, chacun à leur tour. (16:37)
38 Il établit Obédédom et ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa comme portiers. (16:38)
39 Il établit aussi le grand prêtre Sadoc et les prêtres, ses frères, devant le tabernacle du Seigneur, sur le haut lieu qui était à Gabaon ; (16:39)
40 pour qu’ils offrissent continuellement des holocaustes au Seigneur sur l’autel des holocaustes, matin et soir, suivant tout ce qui est ordonné dans la loi que le Seigneur a prescrite à Israël. (16:40)
41 Auprès de Sadoc étaient Héman et Idithun, et les autres qui avaient été choisis, chacun par son nom, pour chanter les louanges du Seigneur, en disant : Que sa miséricorde est éternelle. (16:41)
42 Héman et Idithun jouaient aussi de la trompette, touchaient les cymbales, et tous les autres instruments de musique, pour chanter les louanges de Dieu. Quant aux fils d’Idithun, le roi les établit portiers. (16:42)
43 Tout le peuple s’en retourna chacun dans sa maison, et David alla bénir sa maison. (16:43) 		I Paralipomènes
16:1-43
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 ON introduisit l’arche de Dieu et on l’installa dans le pavillon que David avait dressé pour elle, et on offrit devant Dieu des holocaustes et des rémunératoires. (16:1)
2 Lorsque David eut achevé d’offrir ces holocaustes et ces rémunératoires, il bénit le peuple au nom de l’Éternel, (16:2)
3 fit distribuer à tout Israël, hommes et femmes, à chacun une miche de pain, une pièce de viande et une mesure de vin. (16:3)
4 Il établit devant l’arche de l’Éternel des Lévites chargés du culte, pour célébrer, louer et chanter l’Éternel, Dieu d’Israël : (16:4)
5 à savoir Assaph, comme chef, Zekharia, comme second, Yeïêl, Chemiramot, Yehïêl, Mattitia, Elïab, Benaïahou, Obed-Edom. Yeïêl jouait du luth et de la harpe, Assaph de la cymbale, (16:5)
6 Benaïahou et Yahazïêl, prêtres, de la trompette, régulièrement devant l’arche d’alliance de Dieu. (16:6)
7 C’est ce jour-là que David confia la direction des chants de grâce à l’Éternel à Assaph et à ses frères. (16:7)
8 Rendez hommage à l’Éternel, proclamez son nom, Publiez parmi les nations ses hauts faits. (16:8)
9 Chantez, en son honneur, célébrez-le, Entretenez-vous de toutes ses merveilles. (16:9)
10 Glorifiez-vous de son saint nom ; Que le cœur de ceux qui recherchent l’Éternel soit en joie ! (16:10)
11 Mettez-vous en quête de l’Éternel et de sa puissance, Aspirez constamment à jouir de sa présence. (16:11)
12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a opérées, De ses prodiges et des arrêts sortis de sa bouche, (16:12)
13 Vous, ô postérité d’Israël, son serviteur, Fils de Jacob, ses élus ! (16:13)
14 Il est, lui, l’Éternel, notre Dieu ; Ses jugements s’étendent à toute la terre. (16:14)
15 Rappelez-vous éternellement son alliance, Le pacte qu’il a promulgué pour mille générations, (16:15)
16 Qu’il a conclu avec Abraham, Qu’il a fait par serment avec Isaac. (16:16)
17 Il l’a érigé en loi pour Jacob, En contrat immuable pour Israël. (16:17)
18 « C’est à toi, disait-il, que je donnerai le pays de Canaan Comme un lot héréditaire, (16:18)
19 Quoique vous soyez encore en petit nombre, Et à peine établis comme étrangers dans ce pays. » (16:19)
20 Puis ils se mirent à errer de nation en nation, D’un royaume vers un autre peuple. (16:20)
21 Il ne permit à personne de les opprimer, Et à cause d’eux il châtia des rois : (16:21)
22 « Ne touchez pas à mes oints, Ne faites pas de mal à mes prophètes ! » (16:22)
23 Chantez à l’Éternel, toute la terre, Publiez de jour en jour son secours. (16:23)
24 Proclamez parmi les peuples sa gloire, Parmi toutes les nations, ses merveilles, (16:24)
25 Car grand est l’Éternel et infiniment digne de louanges ; Il est redoutable plus que toutes les divinités. (16:25)
26 Car tous les dieux des nations sont de vaines idoles, Mais l’Éternel est l’auteur des cieux. (16:26)
27 Majesté et splendeur forment son avant-garde, Force et magnificence emplissent sa résidence. (16:27)
28 Célébrez l’Éternel, groupes de nations, Célébrez sa gloire et sa puissance ; (16:28)
29 Rendez hommage au nom glorieux de l’Éternel, Apportez des offrandes et présentez-vous devant Lui ; Prosternez-vous devant l’Éternel en un saint apparat. (16:29)
30 Que toute la terre tremble devant lui ! [Grâce à lui], l’univers est stable et ne vacille point. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent Que la terre soit dans l’allégresse, Qu’on dise parmi les peuples : « L’Éternel est roi ! » (16:31)
32 Que la mer gronde avec ce qu’elle contient, Que les champs éclatent en transports Avec tout ce qui les couvre ! (16:32)
33 Qu’en même temps les arbres de la forêt résonnent joyeusement A l’approche de l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Rendez hommage à l’Éternel, car il est bon, Car sa grâce dure à jamais. (16:34)
35 Dites : « Viens à notre secours, Dieu de notre salut, Rassemble-nous et délivre-nous d’entre les nations, Pour que nous rendions hommage à ton saint nom, Et célébrions tes louanges. (16:35)
36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité ! » Et le peuple tout entier dit : « Amen et louange à l’Éternel ! » (16:36)
37 [David] commit donc là, devant l’arche d’alliance de l’Éternel, à Assaph et à ses frères, la mission de faire le service devant l’arche d’une manière régulière, suivant les exigences de chaque jour. (16:37)
38 Obed-Edom, fils de Yedithoun, et Hossa et leurs frères, au nombre de soixante-huit, furent établis portiers. (16:38)
39 Çadok, le pontife, et ses frères, les prêtres, restèrent devant le sanctuaire de l’Éternel, au haut lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 pour offrir des holocaustes à l’Éternel, sur l’autel des holocaustes, régulièrement, matin et soir, accomplissant tout ce qui est écrit dans la Loi de l’Éternel, prescrite à tout Israël. (16:40)
41 Avec eux étaient Hêmân, Yedouthoun et les autres hommes de choix, qui avaient été désignés nominativement. Ils louaient l’Éternel, [disant] : « Car éternelle est sa grâce. » (16:41)
42 Hêmân et Yedouthoun avaient la garde des trompettes et des cymbales dont on jouait et des instruments de musique du culte. Les fils de Yedouthoun étaient préposés aux portes. (16:42)
43 Puis tout le peuple se retira, chacun chez soi, et David rentra pour bénir sa famille. (16:43) 		I Chroniques
16:1-43
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. (16:1)
2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Éternel. (16:2)
3 Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. (16:3)
4 Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Éternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Éternel, le Dieu d’Israël. (16:4)
5 C’étaient : Asaph, le chef ; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Éliab, Benaja, Obed-Édom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. (16:5)
6 Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Éternel. (16:7)
8 Louez l’Éternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! (16:8)
9 Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! (16:9)
10 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Éternel se réjouisse ! (16:10)
11 Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face ! (16:11)
12 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, (16:12)
13 Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus ! (16:13)
14 L’Éternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre. (16:14)
15 Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, (16:15)
16 L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ; (16:16)
17 Il l’a érigée pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, (16:17)
18 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu. (16:18)
19 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays, (16:19)
20 Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ; (16:20)
21 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux : (16:21)
22 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes ! (16:22)
23 Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre ! Annoncez de jour en jour son salut ; (16:23)
24 Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles ! (16:24)
25 Car l’Éternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ; (16:25)
26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Éternel a fait les cieux. (16:26)
27 La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure. (16:27)
28 Familles des peuples, rendez à l’Éternel, Rendez à l’Éternel gloire et honneur ! (16:28)
29 Rendez à l’Éternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Prosternez-vous devant l’Éternel avec de saints ornements ! (16:29)
30 Tremblez devant lui, vous tous habitants de la terre ! Le monde est affermi, il ne chancelle point. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse ! Que l’on dise parmi les nations : L’Éternel règne ! (16:31)
32 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme ! (16:32)
33 Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Éternel ! Car il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Louez l’Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! (16:34)
35 Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer ! (16:35)
36 Béni soit l’Éternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Éternel ! (16:36)
37 David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Éternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils fussent continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour. (16:37)
38 Il laissa Obed-Édom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Édom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers. (16:38)
39 Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Éternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 pour qu’ils offrissent continuellement à l’Éternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Éternel, imposée par l’Éternel à Israël. (16:40)
41 Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Éternel. Car sa miséricorde dure à toujours. (16:41)
42 Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers. (16:42)
43 Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		I Chroniques
16:1-43
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Après qu’on eut fait entrer l’arche de Dieu, et qu’on l’eut déposée au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices pacifiques. (16:1)
2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices pacifiques, il bénit le peuple au nom de Yahweh. (16:2)
3 Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. (16:3)
4 Il établit devant l’arche de Yahweh des lévites pour faire le service, en invoquant, en célébrant et en louant Yahweh, le Dieu d’Israël. (16:4)
5 C’étaient : Asaph, le chef ; Zacharie, le second ; puis Jahiel, Sémiramoth, Jéhiel, Mathathias, Eliab, Banaïas, Obédédom et Jéhiel, avec des cithares et des harpes pour instruments ; et Asaph faisait retentir les cymbales ; (16:5)
6 les prêtres Banaïas et Jaziel sonnaient continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Ce fut en ce jour que David établit pour la première fois qu’on célébrerait Yahweh par l’organe d’Asaph et de ses frères : (16:7)
8 Louez Yahweh, invoquez son nom, faites connaître ses œuvres parmi les peuples. (16:8)
9 Chantez en son honneur, chantez des psaumes en son honneur, racontez toutes ses merveilles. (16:9)
10 Glorifiez-vous dans son saint nom ; que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent Yahweh ! (16:10)
11 Recherchez Yahweh et sa force ; cherchez continuellement sa face. (16:11)
12 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, de ses miracles et des jugements de sa bouche, (16:12)
13 race d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, ses élus. (16:13)
14 Lui, Yahweh, est notre Dieu ; ses jugements s’exercent sur toute la terre. (16:14)
15 Souvenez-vous à jamais de son alliance. — la parole qu’il a dite pour mille générations. (16:15)
16 De l’alliance qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac, (16:16)
17 qu’il a érigé pour Jacob en loi, pour Israël en alliance éternelle, (16:17)
18 disant : “ A toi je donnerai le pays de Chanaan, comme la part de votre héritage. ˮ (16:18)
19 Alors que vous étiez faciles à compter, en petit nombre et étrangers dans le pays, (16:19)
20 qu’ils erraient d’une nation à l’autre, et d’un royaume vers un autre peuple, (16:20)
21 Il ne permit à personne de les opprimer, et il châtia des rois à cause d’eux ; (16:21)
22 “ Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes ! ˮ (16:22)
23 Chantez à Yahweh, habitants de toute la terre ; annoncez de jour en jour son salut. (16:23)
24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses merveilles. (16:24)
25 Car Yahweh est grand et très digne de louange, il est redoutable par-dessus tous les dieux ; (16:25)
26 car tous les dieux des peuples sont des idoles. Et Yahweh a fait les cieux ; (16:26)
27 la majesté et la splendeur sont devant sa face ; la force et la joie sont dans sa demeure. (16:27)
28 Rendez à Yahweh, familles des peuples, rendez à Yahweh gloire et puissance, (16:28)
29 rendez à Yahweh gloire pour son nom. Apportez des offrandes et venez en sa présence ; adorez Yahweh dans de saints ornements, (16:29)
30 tremblez devant lui, habitants de toute la terre. Et le monde affermi ne chancellera point. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent et que la terre soit dans l’allégresse ! Qu’on dise parmi les nations : “ Yahweh est roi ! ˮ (16:31)
32 Que la mer retentisse avec ce qu’elle contient ! Que les champs tressaillent avec tout ce qu’ils renferment ! (16:32)
33 Que les arbres de la forêt poussent des cris joyeux, devant Yahweh, car il vient pour juger la terre ! (16:33)
34 Célébrez Yahweh, car il est bon, car sa miséricorde dure à jamais. (16:34)
35 Dites : “ Sauve-nous, Dieu de notre salut ; rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous mettions notre gloire en ta louange. ˮ (16:35)
36 Béni soit Yahweh, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et tout le peuple dit : “ Amen ! ˮ et : “ Louez Yahweh. ˮ (16:36)
37 David laissa là, devant l’arche de l’alliance de Yahweh, Asaph et ses frères pour faire continuellement le service devant l’arche, selon la tâche de chaque jour ; (16:37)
38 de même Obédédom avec ses frères, au nombre de soixante-huit, Obédédom, fils d’Idithun, et Hosa, comme portiers ; (16:38)
39 de même, le prêtre Sadoc et les prêtres, ses frères, devant la Demeure de Yahweh sur le haut lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 pour qu’ils offrissent des holocaustes à Yahweh continuellement, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et pour qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de Yahweh qu’il a imposée à Israël. (16:40)
41 Auprès d’eux étaient Héman et Idithun, et le reste de ceux qui avaient été choisis et désignés par leurs noms, pour “ louer Yahweh, car sa miséricorde dure à jamais ! ˮ (16:41)
42 Avec eux, savoir, avec Héman et Idithun, étaient des trompettes et des cymbales pour ceux qui devaient les faire retentir, et des instruments pour les cantiques de Dieu. Les fils d’Idithun étaient pour la porte. (16:42)
43 Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		I Chroniques
16:1-43
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 On introduisit l’arche de Dieu et on la déposa au centre de la tente que David avait fait dresser pour elle. On offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices de communion. (16:1)
2 Lorsque David eut achevé d’offrir ces holocaustes et ces sacrifices de communion, il bénit le peuple au nom de Yahvé. (16:2)
3 Puis il fit une distribution à tous les Israélites, hommes et femmes ; pour chacun, une couronne de pain, une masse de dattes et un gâteau de raisins secs. (16:3)
4 David mit des lévites en service devant l’arche de Yahvé pour célébrer, glorifier et louer Yahvé, le Dieu d’Israël, (16:4)
5 Asaph le premier, Zekarya en second, puis Uzziel, Shemiramot, Yehiel, Mattitya, Eliab, Benayahu, Obed-Edom et Yeïel. Ils jouaient de la lyre et de la cithare, tandis qu’Asaph faisait retentir les cymbales. (16:5)
6 Les prêtres Benayahu et Yahaziel ne cessaient pas de jouer de la trompette devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Ce jour-là David, louant le premier Yahvé, confia cette louange à Asaph et à ses frères : (16:7)
8 Rendez grâce à Yahvé, criez son nom, annoncez parmi les peuples ses hauts faits ! (16:8)
9 Chantez-le, jouez pour lui, répétez toutes ses merveilles ! (16:9)
10 Tirez gloire de son nom de sainteté, joie pour les cœurs qui cherchent Yahvé ! (16:10)
11 Recherchez Yahvé et sa force, sans relâche poursuivez sa face ! (16:11)
12 rappelez-vous quelles merveilles il a faites, ses miracles et les jugements de sa bouche ! (16:12)
13 Lignée d’Israël son serviteur, enfants de Jacob, ses élus, (16:13)
14 c’est lui Yahvé notre Dieu ; sur toute la terre ses jugements ! (16:14)
15 Rappelez-vous à jamais son alliance, parole promulguée pour mille générations, (16:15)
16 pacte conclu avec Abraham, serment qu’il fit à Isaac. (16:16)
17 Il l’érigea en loi pour Jacob, pour Israël en alliance à jamais, (16:17)
18 disant : « Je te donne une terre, Canaan, votre part d’héritage, (16:18)
19 là où l’on a pu vous compter, peu nombreux, étrangers au pays. » (16:19)
20 Ils allaient de nation en nation, d’un royaume à un peuple différent ; (16:20)
21 il ne laissa personne les opprimer, à cause d’eux il châtia des rois : (16:21)
22 « Ne touchez pas à qui m’est consacré, à mes prophètes ne faites pas de mal ! » (16:22)
23 Chantez à Yahvé, toute la terre ! Proclamez jour après jour son salut, (16:23)
24 racontez aux nations sa gloire, à tous les peuples ses merveilles ! (16:24)
25 Très grand Yahvé, et louable hautement, redoutable, lui, par-dessus tous les dieux. (16:25)
26 Néant, tous les dieux des nations. C’est Yahvé qui fit les cieux. (16:26)
27 Devant lui, splendeur et majesté, dans son sanctuaire puissance et allégresse. (16:27)
28 Rapportez à Yahvé, familles des peuples, rapportez à Yahvé gloire et puissance, (16:28)
29 rapportez à Yahvé la gloire de son nom. Présentez l’oblation, portez-la devant lui, adorez Yahvé dans son parvis de sainteté ! (16:29)
30 Tremblez devant lui, toute la terre ! Il fixa l’univers, inébranlable. (16:30)
31 Joie au ciel ! exulte la terre ! Dites chez les païens : « C’est Yahvé qui règne ! » (16:31)
32 Que gronde la mer et sa plénitude ! Que jubile la campagne, et tout son fruit ! (16:32)
33 Que tous les arbres des forêts crient de joie ! à la face de Yahvé, car il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Rendez grâces à Yahvé, car il est bon, car éternel est son amour ! (16:34)
35 Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, rassemble-nous, retire-nous du milieu des païens, que nous rendions grâces à ton saint nom, et nous félicitions en ta louange. (16:35)
36 Béni soit Yahvé le Dieu d’Israël depuis toujours jusqu’à toujours ! Et que tout le peuple dise Amen ! Alleluia ! (16:36)
37 David laissa là, devant l’arche de l’alliance de Yahvé, Asaph et ses frères, pour assurer un service permanent devant l’arche suivant le rituel quotidien, (16:37)
38 ainsi qu’Obed-Edom et ses 68 frères. Obed-Edom, fils de Yedutûn, et Hosa étaient portiers. (16:38)
39 Quant au prêtre Sadoq et aux prêtres ses frères, il les laissa devant la Demeure de Yahvé, sur le haut lieu de Gabaôn, (16:39)
40 pour offrir en permanence des holocaustes à Yahvé sur l’autel des holocaustes, matin et soir, et faire tout ce qui est écrit dans la Loi de Yahvé prescrite à Israël. (16:40)
41 Il y avait avec eux Hémân, Yedutûn, et le restant de l’élite que l’on avait nominativement désignée pour rendre grâce à Dieu, « car éternel est son amour. » (16:41)
42 Ils avaient avec eux Hémân et Yedutûn, chargés de faire retentir les trompettes, les cymbales et les instruments accompagnant les cantiques divins. Les fils de Yedutûn étaient préposés à la porte. (16:42)
43 Tout le peuple s’en alla, chacun chez soi, et David s’en retourna bénir sa maisonnée. (16:43) 		1 Chroniques
16:1-43
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Après qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle, et l’on offrit devant Dieu des holocaustes et des sacrifices d’actions de grâces. (16:1)
2 Quand David eut achevé d’offrir les holocaustes et les sacrifices d’actions de grâces, il bénit le peuple au nom de l’Eternel. (16:2)
3 Puis il distribua à tous ceux d’Israël, hommes et femmes, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau de raisins. (16:3)
4 Il remit à des Lévites la charge de faire le service devant l’arche de l’Eternel, d’invoquer, de louer et de célébrer l’Eternel, le Dieu d’Israël. (16:4)
5 C’étaient : Asaph, le chef ; Zacharie, le second après lui, Jeïel, Schemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Edom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes ; et Asaph faisait retentir les cymbales. (16:5)
6 Les sacrificateurs Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 Ce fut en ce jour que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Eternel. (16:7)
8 Louez l’Eternel, invoquez son nom ! Faites connaître parmi les peuples ses hauts faits ! (16:8)
9 Chantez, chantez en son honneur ! Parlez de toutes ses merveilles ! (16:9)
10 Glorifiez-vous de son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse ! (16:10)
11 Ayez recours à l’Eternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face ! (16:11)
12 Souvenez-vous des prodiges qu’il a faits, De ses miracles et des jugements de sa bouche, (16:12)
13 Race d’Israël, son serviteur, Enfants de Jacob, ses élus ! (16:13)
14 L’Eternel est notre Dieu ; Ses jugements s’exercent sur toute la terre. (16:14)
15 Rappelez-vous à toujours son alliance, Ses promesses pour mille générations, (16:15)
16 L’alliance qu’il a traitée avec Abraham, Et le serment qu’il a fait à Isaac ; (16:16)
17 Il l’a érigé pour Jacob en loi, Pour Israël en alliance éternelle, (16:17)
18 Disant : Je te donnerai le pays de Canaan Comme l’héritage qui vous est échu. (16:18)
19 Ils étaient alors peu nombreux, Très peu nombreux, et étrangers dans le pays, (16:19)
20 Et ils allaient d’une nation à l’autre Et d’un royaume vers un autre peuple ; (16:20)
21 Mais il ne permit à personne de les opprimer, Et il châtia des rois à cause d’eux : (16:21)
22 Ne touchez pas à mes oints, Et ne faites pas de mal à mes prophètes ! (16:22)
23 Chantez à l’Eternel, vous tous habitants de la terre ! Annoncez de jour en jour son salut ; (16:23)
24 Racontez parmi les nations sa gloire, Parmi tous les peuples ses merveilles ! (16:24)
25 Car l’Eternel est grand et très digne de louange, Il est redoutable par-dessus tous les dieux ; (16:25)
26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles, Et l’Eternel a fait les cieux. (16:26)
27 La majesté et la splendeur sont devant sa face, La force et la joie sont dans sa demeure. (16:27)
28 Familles des peuples, rendez à l’Eternel, Rendez à l’Eternel gloire et honneur ! (16:28)
29 Rendez à l’Eternel gloire pour son nom ! Apportez des offrandes et venez en sa présence, Adorez l’Eternel avec de saints ornements ! (16:29)
30 Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre ! Le monde est affermi, il ne chancelle point. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit dans l’allégresse ! Que l’on dise parmi les nations : L’Eternel règne ! (16:31)
32 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient ! Que la campagne s’égaie avec tout ce qu’elle renferme ! (16:32)
33 Que les arbres des forêts poussent des cris de joie Devant l’Eternel ! Car il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Louez l’Eternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours ! (16:34)
35 Dites : Sauve-nous, Dieu de notre salut, Rassemble-nous, et retire-nous du milieu des nations, Afin que nous célébrions ton saint nom Et que nous mettions notre gloire à te louer ! (16:35)
36 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, D’éternité en éternité ! Et que tout le peuple dise : Amen ! Louez l’Eternel ! (16:36)
37 David laissa là, devant l’arche de l’alliance de l’Eternel, Asaph et ses frères, afin qu’ils soient continuellement de service devant l’arche, remplissant leur tâche jour par jour. (16:37)
38 Il laissa Obed-Edom et Hosa avec leurs frères, au nombre de soixante-huit, Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa, comme portiers. (16:38)
39 Il établit le sacrificateur Tsadok et les sacrificateurs, ses frères, devant le tabernacle de l’Eternel, sur le haut lieu qui était à Gabaon, (16:39)
40 pour qu’ils offrent continuellement à l’Eternel des holocaustes, matin et soir, sur l’autel des holocaustes, et qu’ils accomplissent tout ce qui est écrit dans la loi de l’Eternel, imposée par l’Eternel à Israël. (16:40)
41 Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l’Eternel. Car sa miséricorde dure à toujours. (16:41)
42 Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers. (16:42)
43 Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		1 Chroniques
16:1-43
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Ainsi on introduisit l’arche du [vrai] Dieu et on l’installa à l’intérieur de la tente que David avait dressée pour elle ; puis on présenta des holocaustes et des sacrifices de communion devant le [vrai] Dieu. (16:1)
2 Quand David eut achevé d’offrir l’holocauste et les sacrifices de communion, il se mit à bénir le peuple au nom de Jéhovah. (16:2)
3 Il distribua en outre à tous les Israélites, à l’homme comme à la femme, à chacun une miche de pain, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs. (16:3)
4 Puis il plaça devant l’arche de Jéhovah quelques-uns des Lévites — comme ministres — non seulement pour rappeler, mais aussi pour remercier et louer Jéhovah le Dieu d’Israël : (16:4)
5 Asaph le chef, et le second après lui Zekaria ; [puis] Yéiël, Shemiramoth, Yehiël, Mattithia, Éliab, Benaïa, Obed-Édom et Yéiël, avec des instruments de la catégorie des instruments à cordes et [aussi] avec des harpes, et Asaph avec les cymbales : il jouait avec force, (16:5)
6 et Benaïa et Yahaziël les prêtres avec les trompettes, constamment devant l’arche de l’alliance du [vrai] Dieu. (16:6)
7 Ce fut alors, en ce jour-​là, que pour la première fois David apporta sa contribution pour remercier Jéhovah par le moyen d’Asaph et de ses frères : (16:7)
8 “ Rendez grâces à Jéhovah ; invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses hauts faits. (16:8)
9 Chantez pour lui, exécutez des mélodies pour lui, intéressez-​vous à tous ses actes prodigieux. (16:9)
10 Glorifiez-​vous en son saint nom, que se réjouisse le cœur de ceux qui cherchent Jéhovah. (16:10)
11 Recherchez Jéhovah et sa force, cherchez sa face constamment. (16:11)
12 Souvenez-​vous de ses actes prodigieux qu’il a accomplis, de ses miracles et des décisions judiciaires de sa bouche, (16:12)
13 ô descendance d’Israël son serviteur, vous, fils de Jacob, ceux qu’il a choisis ! (16:13)
14 Il est Jéhovah notre Dieu ; dans toute la terre sont ses décisions judiciaires. (16:14)
15 Souvenez-​vous de son alliance pour des temps indéfinis, de la parole qu’il a ordonnée, pour mille générations, (16:15)
16 [alliance] qu’il a conclue avec Abraham, et de son serment à Isaac. (16:16)
17 [Serment] qu’il a maintenu comme prescription pour Jacob, comme alliance de durée indéfinie pour Israël, (16:17)
18 en disant : ‘ À toi je donnerai le pays de Canaan, comme la part de votre héritage. ’ (16:18)
19 [Cela eut lieu] alors que vous étiez en petit nombre, oui peu nombreux, et résidents étrangers dans le [pays]. (16:19)
20 Et ils circulaient de nation en nation, d’un royaume vers un autre peuple. (16:20)
21 Il ne laissa personne les spolier. Mais à cause d’eux il reprit des rois, (16:21)
22 [en disant :] ‘ Ne touchez pas à mes oints, et à mes prophètes ne faites aucun mal. ’ (16:22)
23 Chantez pour Jéhovah, vous tous qui êtes de la terre ! Annoncez de jour en jour le salut qu’il donne ! (16:23)
24 Racontez parmi les nations sa gloire, parmi tous les peuples ses actes prodigieux. (16:24)
25 Car Jéhovah est grand et on doit le louer infiniment, et on doit le craindre plus que tous les [autres] dieux. (16:25)
26 Car tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur. Quant à Jéhovah, il a fait les cieux. (16:26)
27 Dignité et splendeur sont devant lui, force et joie sont en son lieu. (16:27)
28 Attribuez à Jéhovah, ô familles des peuples, attribuez à Jéhovah gloire et force. (16:28)
29 Attribuez à Jéhovah la gloire de son nom, portez un don et venez devant lui. Prosternez-​vous devant Jéhovah en ornements sacrés. (16:29)
30 Soyez dans de violentes douleurs à cause de lui, vous tous [gens de] la terre ! Le sol productif aussi est solidement établi : Il ne chancellera jamais. (16:30)
31 Que les cieux se réjouissent, et que la terre soit en joie, et qu’on dise parmi les nations : ‘ Jéhovah lui-​même est devenu roi ! ’ (16:31)
32 Que gronde la mer et aussi ce qui la remplit, qu’exulte la campagne et tout ce qui s’y trouve. (16:32)
33 Qu’en même temps les arbres de la forêt poussent des cris de joie à cause de Jéhovah, car il est venu pour juger la terre. (16:33)
34 Rendez grâces à Jéhovah, car il est bon, car sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis. (16:34)
35 Et dites : ‘ Sauve-​nous, ô Dieu de notre salut, rassemble-​nous et délivre-​nous des nations, pour rendre grâces à ton saint nom, pour jubiler en ta louange. (16:35)
36 Béni soit Jéhovah le Dieu d’Israël depuis des temps indéfinis et pour des temps indéfinis. ’ ” Tout le peuple dit alors : “ Amen ! ” et une louange à Jéhovah. (16:36)
37 Puis il laissa là, devant l’arche de l’alliance de Jéhovah, Asaph et ses frères, pour faire le service devant l’Arche, constamment, selon l’obligation de chaque jour ; (16:37)
38 ainsi qu’Obed-Édom et ses frères, [au nombre de] soixante-huit, et Obed-Édom le fils de Yedouthoun et Hosa comme portiers ; (16:38)
39 et Tsadoq le prêtre et ses frères les prêtres, devant le tabernacle de Jéhovah sur le haut lieu qui était à Guibéôn, (16:39)
40 pour offrir des holocaustes à Jéhovah, sur l’autel de l’holocauste, constamment, matin et soir, et pour tout ce qui est écrit dans la loi de Jéhovah qu’il a imposée à Israël comme un ordre ; (16:40)
41 et avec eux Hémân, Yedouthoun et le reste des hommes choisis qui avaient été désignés par [leurs] noms, pour remercier Jéhovah, car “ sa bonté de cœur est pour des temps indéfinis ” ; (16:41)
42 et avec eux Hémân et Yedouthoun, pour faire retentir les trompettes, les cymbales et les instruments du chant du [vrai] Dieu ; et les fils de Yedouthoun [se tenaient] à la porte. (16:42)
43 Alors tout le peuple s’en alla, chacun à sa maison. Et David s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		1 Chroniques
16:1-43
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Une fois qu’on eut amené l’arche de Dieu, on la plaça au milieu de la tente que David avait dressée pour elle et l’on offrit des holocaustes et des sacrifices de communion devant Dieu. (16:1)
2 Quand il eut fini d’offrir les holocaustes et les sacrifices de communion, David bénit le peuple au nom de l’Eternel. (16:2)
3 Puis il distribua à tous les Israélites, hommes et femmes confondus, à chacun un pain, une portion de viande et un gâteau aux raisins. (16:3)
4 Il confia à des Lévites la responsabilité de faire le service devant l’arche de l’Eternel, de rappeler le souvenir de l’Eternel, le Dieu d’Israël, de le louer et le célébrer. (16:4)
5 C’étaient Asaph, le chef, Zacharie, son second, Jeïel, Shemiramoth, Jehiel, Matthithia, Eliab, Benaja, Obed-Edom et Jeïel. Ils avaient des instruments de musique, des luths et des harpes, et Asaph faisait retentir les cymbales. (16:5)
6 Les prêtres Benaja et Jachaziel sonnaient continuellement de la trompette devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 C’est ce jour-là que David chargea pour la première fois Asaph et ses frères de célébrer les louanges de l’Eternel. (16:7)
8 « Louez l’Eternel, faites appel à son nom, faites connaître ses hauts faits parmi les peuples ! (16:8)
9 Chantez en son honneur, jouez de vos instruments en son honneur, célébrez toutes ses merveilles ! (16:9)
10 Placez votre fierté dans son saint nom ! Que le cœur de ceux qui cherchent l’Eternel se réjouisse ! (16:10)
11 Ayez recours à l’Eternel et à sa force, recherchez constamment sa présence ! (16:11)
12 Souvenez-vous des merveilles qu’il a accomplies, de ses miracles et de ses jugements, (16:12)
13 descendants d’Israël, son serviteur, enfants de Jacob, qu’il a choisis ! (16:13)
14 L’Eternel est notre Dieu, ses jugements s’exercent sur toute la terre. (16:14)
15 Rappelez-vous toujours son alliance, son mot d’ordre pour 1000 générations, (16:15)
16 le pacte qu’il a traité avec Abraham, le serment qu’il a fait à Isaac. (16:16)
17 Il l’a érigé en prescription pour Jacob, en alliance éternelle pour Israël, (16:17)
18 quand il a dit : ‘Je te donnerai le pays de Canaan, c’est l’héritage qui vous est attribué.’ (16:18)
19 Ils étaient alors peu nombreux, très peu nombreux, et étrangers dans le pays, (16:19)
20 ils erraient d’une nation à l’autre et d’un royaume vers un autre peuple, (16:20)
21 mais il n’a laissé personne les opprimer, et il a puni des rois à cause d’eux : (16:21)
22 ‘Ne touchez pas à ceux que j’ai désignés par onction et ne faites pas de mal à mes prophètes !’ (16:22)
23 Chantez en l’honneur de l’Eternel, habitants de toute la terre, annoncez de jour en jour son salut ! (16:23)
24 Racontez sa gloire parmi les nations, ses merveilles parmi tous les peuples ! (16:24)
25 Oui, l’Eternel est grand et digne de recevoir toute louange, il est redoutable, plus que tous les dieux ; (16:25)
26 en effet, tous les dieux des peuples ne sont que des faux dieux, alors que l’Eternel a fait le ciel. (16:26)
27 La splendeur et la magnificence sont devant lui, la force et la joie remplissent sa résidence. (16:27)
28 Familles des peuples, rendez à l’Eternel, rendez à l’Eternel gloire et honneur ! (16:28)
29 Rendez à l’Eternel la gloire due à son nom, apportez-lui des offrandes et venez en sa présence, prosternez-vous devant l’Eternel avec des ornements sacrés ! (16:29)
30 Tremblez devant lui, habitants de toute la terre ! Le monde est ferme, il n’est pas ébranlé. (16:30)
31 Que le ciel se réjouisse, que la terre soit dans l’allégresse ! Que l’on dise parmi les nations : ‘L’Eternel règne.’ (16:31)
32 Que la mer retentisse avec tout ce qu’elle contient, que la campagne et tout ce qui s’y trouve soient en fête, (16:32)
33 que les arbres des forêts poussent des cris de joie devant l’Eternel, car il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Célébrez l’Eternel, car il est bon, oui, sa bonté dure éternellement ! (16:34)
35 Dites : ‘Sauve-nous, toi le Dieu qui es notre Sauveur, rassemble-nous et retire-nous du milieu des nations ! Ainsi nous célébrerons ton saint nom et nous mettrons notre gloire à te louer.’ (16:35)
36 Béni soit l’Eternel, le Dieu d’Israël, d’éternité en éternité ! Et tout le peuple dit : ‘Amen ! Louez l’Eternel !’ » (16:36)
37 David laissa Asaph et ses frères là, devant l’arche de l’alliance de l’Eternel, afin qu’ils effectuent le service régulier devant l’arche, suivant les exigences de chaque jour. (16:37)
38 Il désigna Obed-Edom, fils de Jeduthun, et Hosa ainsi que leurs 68 frères comme portiers. (16:38)
39 Il chargea le prêtre Tsadok et ses frères prêtres de servir devant le tabernacle de l’Eternel, sur le haut lieu qui se trouvait à Gabaon. (16:39)
40 Ils devaient constamment, matin et soir, offrir à l’Eternel des holocaustes sur l’autel des holocaustes, en respectant tout ce qui est écrit dans la loi de l’Eternel, prescrite par lui à Israël. (16:40)
41 Avec eux se trouvaient Héman, Jeduthun et les autres, ceux qui avaient été choisis, nommément désignés, pour louer l’Eternel, car sa bonté dure éternellement. (16:41)
42 Héman et Jeduthun avaient la charge des trompettes et des cymbales à faire retentir, ainsi que des instruments pour les chants en l’honneur de Dieu. Quant aux fils de Jeduthun, ils étaient portiers. (16:42)
43 Tout le peuple repartit, chacun chez soi, et David retourna chez lui pour bénir sa famille. (16:43) 		1 Chroniques
16:1-43
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 L’Arche du vrai Dieu fut apportée et déposée à l’intérieur de la tente que David avait dressée pour elle. Et on offrit des holocaustes et des sacrifices de paix devant le vrai Dieu. (16:1)
2 Après avoir offert les holocaustes et les sacrifices de paix, David bénit le peuple au nom de Jéhovah. (16:2)
3 De plus, il offrit à tous les Israélites, aux hommes comme aux femmes, un pain rond, un gâteau de dattes et un gâteau de raisins secs. (16:3)
4 Puis il choisit quelques-uns des Lévites pour qu’ils servent devant l’Arche de Jéhovah, rendent honneur à Jéhovah le Dieu d’Israël, le remercient et le louent. (16:4)
5 Assaf était le chef, et Zacharie était son assistant. Jéyel, Shemiramoth, Jehiel, Matitia, Éliab, Benaya, Obed-Édom et Jéyel jouaient des instruments à cordes et de la harpe ; Assaf jouait des cymbales ; (16:5)
6 les prêtres Benaya et Jaaziel sonnaient de la trompette constamment devant l’arche de l’Alliance du vrai Dieu. (16:6)
7 C’est ce jour-​là que pour la première fois David composa un chant pour remercier Jéhovah par le moyen d’Assaf et des hommes de sa famille : (16:7)
8 « Remerciez Jéhovah, louez son nom ; parmi les peuples, faites connaître ses actions grandioses ! (16:8)
9 Chantez pour lui, chantez-​lui des louanges, méditez sur tous ses actes prodigieux. (16:9)
10 Soyez fiers de son saint nom. Que le cœur de ceux qui recherchent Jéhovah se réjouisse. (16:10)
11 Recherchez Jéhovah et sa force. Cherchez constamment son visage. (16:11)
12 Souvenez-​vous des actes prodigieux qu’il a accomplis, de ses miracles et des jugements qu’il a prononcés, (16:12)
13 vous, descendants de son serviteur Israël, vous, fils de Jacob, ceux qu’il a choisis ! (16:13)
14 Il est Jéhovah notre Dieu. Ses jugements s’appliquent sur toute la terre. (16:14)
15 Pour toujours, souvenez-​vous de son alliance, pendant mille générations, de la promesse qu’il a faite, (16:15)
16 de l’alliance qu’il a conclue avec Abraham, et du serment qu’il a fait à Isaac, (16:16)
17 serment qu’il a établi comme décret pour Jacobet comme alliance permanente pour Israël, (16:17)
18 en disant : “Je te donnerai le pays de Canaan ; ce sera ta part d’héritage.” (16:18)
19 C’était lorsqu’ils étaient en petit nombre, oui, peu nombreux, et qu’ils étaient étrangers dans le pays. (16:19)
20 Ils circulaient d’une nation à l’autre, d’un royaume vers un autre peuple. (16:20)
21 Il ne laissa aucun homme les opprimer ; pour eux, il réprimanda des rois, (16:21)
22 en disant : “Ne touchez pas à mes ointset ne faites aucun mal à mes prophètes.” (16:22)
23 Chantez pour Jéhovah, vous tous, habitants de la terre ! Jour après jour, annoncez le salut qu’il apporte ! (16:23)
24 Proclamez sa gloire parmi les nations, ses actes prodigieux parmi tous les peuples. (16:24)
25 Car Jéhovah est grand et infiniment digne de louanges. Il est plus redoutable que tous les autres dieux. (16:25)
26 Tous les dieux des peuples sont des dieux sans valeur, mais Jéhovah est celui qui a fait le ciel. (16:26)
27 En sa présence sont majesté et splendeur ; dans le lieu où il habite sont force et joie. (16:27)
28 Rendez à Jéhovah ce qui lui revient, vous, familles des peuples, rendez à Jéhovah ce qui lui revient, car il est glorieux et fort. (16:28)
29 Rendez à Jéhovah la gloire qui revient à son nom ; apportez un don et venez devant lui. Prosternez-​vous devant Jéhovah, revêtus d’habits sacrés. (16:29)
30 Tremblez devant lui, vous tous, habitants de la terre ! La terre est solidement établie ; on ne peut pas la faire bouger. (16:30)
31 Que le ciel se réjouisse, et que la terre soit joyeuse ! Proclamez parmi les nations : “Jéhovah est devenu Roi ! ” (16:31)
32 Que la mer gronde, avec tout ce qui la remplit ; que la campagne se réjouisse, avec tout ce qui s’y trouve. (16:32)
33 Et que les arbres de la forêt poussent des cris de joie devant Jéhovah, car il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Remerciez Jéhovah, car il est bon ; son amour fidèle est éternel. (16:34)
35 Dites : “Sauve-​nous, ô Dieu, notre Sauveur, rassemble-​nous et délivre-​nous des nations, pour que nous puissions glorifier ton saint nomet te louer dans la joie. (16:35)
36 Que Jéhovah, le Dieu d’Israël, soit louépour toute l’éternité.” » Tout le peuple dit alors : « Amen ! », et tous louèrent Jéhovah. (16:36)
37 Puis David laissa Assaf et les hommes de sa famille devant l’arche de l’Alliance de Jéhovah, pour qu’ils servent continuellement devant l’Arche, selon un programme quotidien. (16:37)
38 Il établit comme portiers Obed-Édom et les hommes de sa famille, au nombre de 68, et Obed-Édom fils de Jedoutoun et Hossa. (16:38)
39 Il laissa le prêtre Zadok et les prêtres qui servaient avec lui devant le tabernacle de Jéhovah sur le haut lieu à Gabaon. (16:39)
40 Ils devaient offrir régulièrement des holocaustes à Jéhovah sur l’autel des holocaustes, matin et soir, et ils devaient faire tout ce qui est écrit dans la Loi de Jéhovah, qu’il a donnée à Israël. (16:40)
41 Il y avait avec eux Hémân, Jedoutoun et le reste des hommes qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour remercier Jéhovah, car « son amour fidèle est éternel ». (16:41)
42 Hémân et Jedoutoun devaient jouer de la trompette, des cymbales et des instruments utilisés pour louer le vrai Dieu ; et les fils de Jedoutoun gardaient la porte. (16:42)
43 Alors tout le peuple rentra chacun chez soi. Et David s’en alla pour bénir sa famille. (16:43) 		1 Chroniques
16:1-43
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Ainsi ils amenèrent l’arche de Dieu, et la placèrent au milieu de la tente que David lui avait dressée : et ils offrirent des offrandes consumées et des offrandes de paix devant Dieu. (16:1)
2 Et quand David eut achevé d’offrir les offrandes consumées et les offrandes de paix, il bénit le peuple au nom du SEIGNEUR. (16:2)
3 Et il distribua à tout Israël, hommes et femmes, à chacun une miche de pain, et une belle portion de viande et un flacon de vin. (16:3)
4 ¶ Et il nomma certains des Lévites pour faire le service devant l’arche du SEIGNEUR, pour conserver par écrit, et pour remercier et louer le SEIGNEUR, Dieu d’Israël, (16:4)
5 Asaph, le chef : et Zechariah, le second après lui, Jeiel, et Shemiramoth, et Jehiel, et Mattithiah, et Eliab, et Benaiah, et Obededom, et Jeiel, avec des psaltérions, et des harpes : et Asaph faisait retentir les cymbales. (16:5)
6 Benaiah aussi et Jahaziel, les prêtres, étaient continuellement avec des trompettes devant l’arche de l’alliance de Dieu. (16:6)
7 ¶ Et en ce jour-là, David remit premièrement en la main d’Asaph et de ses frères ce Psaume pour célébrer le SEIGNEUR. (16:7)
8 Remerciez le SEIGNEUR, faites appel à son nom, faites connaître ses actions parmi les peuples. (16:8)
9 Chantez-lui, chantez-lui des Psaumes, parlez de toutes ses prodigieuses œuvres. (16:9)
10 Glorifiez-vous en son saint nom : que le cœur de ceux qui cherchent le SEIGNEUR se réjouisse. (16:10)
11 Recherchez le SEIGNEUR et sa vigueur : cherchez continuellement sa face. (16:11)
12 Souvenez-vous de ses merveilleuses œuvres qu’il a faites, de ses prodiges, et des jugements de sa bouche : (16:12)
13 Ô vous, semence d’Israël, son serviteur, vous, enfants de Jacob, ceux qu’il a choisis. (16:13)
14 Il est le SEIGNEUR notre Dieu : ses jugements sont sur toute la terre. (16:14)
15 Prêtez toujours attention à son alliance, à la parole qu’il commanda à un millier de générations : (16:15)
16 C’est-à-dire de l’alliance qu’il fit avec Abraham, et de son serment à Isaac : (16:16)
17 Et a confirmé à Jacob, pour être une loi, et à Israël, comme une alliance sempiternelle, (16:17)
18 Disant, À toi vais-je donner le pays de Canaan, le lot de votre patrimoine : (16:18)
19 Lorsque vous étiez bien peu, c’est-à-dire un petit nombre et étrangers dans le pays. (16:19)
20 Et lorsqu’ils allaient de nation en nation et d’un royaume vers un autre peuple. (16:20)
21 Il ne permit à personne de leur faire du tort : oui, il réprouva les rois à cause d’eux, (16:21)
22 Disant, Ne touchez pas à mes oints, et ne faites pas de mal à mes prophètes. (16:22)
23 Chantez au SEIGNEUR toute la terre, racontez jour après jour son salut : (16:23)
24 Déclarez sa gloire parmi les païens, ses œuvres merveilleuses parmi toutes les nations. (16:24)
25 Car grand est le SEIGNEUR, et très digne d’être loué : il est plus à craindre que tous les dieux. (16:25)
26 Car tous les dieux des peuples sont des idoles : mais le SEIGNEUR a fait les cieux. (16:26)
27 Gloire et honneur sont en sa présence : vigueur et exultation sont dans son lieu. (16:27)
28 Rendez au SEIGNEUR, vous, familles des peuples, rendez au SEIGNEUR gloire et vigueur. (16:28)
29 Rendez au SEIGNEUR la gloire due à son nom : apportez une offrande, et venez devant lui : adorez le SEIGNEUR dans la beauté de sa sainteté. (16:29)
30 Craignez devant lui, vous, toute la terre : aussi le monde sera stable, si bien qu’il ne sera pas ébranlé. (16:30)
31 Que les cieux soient contents, et que la terre se réjouisse : et que les hommes disent parmi les nations : Le SEIGNEUR règne. (16:31)
32 Que la mer et sa plénitude rugissent : que les champs se réjouissent, avec tout ce qui est en eux. (16:32)
33 Alors les arbres des forêts chanteront en la présence du SEIGNEUR, parce qu’il vient pour juger la terre. (16:33)
34 Ô remerciez le SEIGNEUR, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours. (16:34)
35 Et dites : Sauve-nous, ô Dieu de notre salut, et rassemble-nous, et délivre-nous d’entre les païens, afin que nous puissions remercier ton saint nom, et que nous nous glorifiions dans ta louange. (16:35)
36 Béni soit le SEIGNEUR Dieu d’Israël, à toujours et toujours. Et tout le peuple dit : Amen, et loua le SEIGNEUR. (16:36)
37 ¶ Puis il laissa là, devant l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, Asaph et ses frères, pour faire continuellement le service, devant l’arche, selon ce qui était requis chaque jour : (16:37)
38 Et Obededom avec leurs frères, soixante-huit : et Obededom, le fils de Jeduthun, et Hosah, pour portiers : (16:38)
39 Et Zadok, le prêtre, et ses frères les prêtres, devant le tabernacle du SEIGNEUR, au haut lieu qui était à Gibeon, (16:39)
40 Pour offrir des offrandes consumées au SEIGNEUR sur l’autel des offrandes consumées continuellement, matin et soir, et pour faire selon tout ce qui est écrit dans la loi du SEIGNEUR, qu’il commanda à Israël. (16:40)
41 Et avec eux Heman et Jeduthun, et le reste qui furent choisis, qui étaient désignés par nom, pour remercier le SEIGNEUR : parce que sa miséricorde dure à toujours. (16:41)
42 Et avec eux Heman et Jeduthun, avec trompettes et cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec les instruments de musique de Dieu. Et les fils de Jeduthum étaient portiers. (16:42)
43 Et tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison, et David aussi s’en retourna pour bénir sa maison. (16:43) 		1 Chroniques
16:1-43
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 16