Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or [David] bâtit pour lui des maisons dans la Cité de David, et prépara un lieu pour l’Arche de Dieu ; et lui tendit un tabernacle. (15:1)
2 Et David dit : L’Arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites ; car l’Éternel les a choisis pour porter l’Arche de Dieu, et pour faire le service à toujours. (15:2)
3 David donc assembla tous ceux d’Israël à Jérusalem, pour amener l’Arche de l’Éternel dans le lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 David assembla aussi les enfants d’Aaron, et les Lévites. (15:4)
5 Des enfants de Kéhath, Uriël le Chef, et ses frères, six vingts. (15:5)
6 Des enfants de Mérari, Hasaïa le Chef, et ses frères, deux cent et vingt. (15:6)
7 Des enfants de Guersom, Joël le Chef, et ses frères, cent trente. (15:7)
8 Des enfants d’Elitsaphan, Sémahja le chef, et ses frères, deux cents. (15:8)
9 Des enfants de Hébron, Eliël le Chef, et ses frères, quatrevingts. (15:9)
10 Des enfants de Huziël, Hamminadab le Chef et ses frères, cent et douze. (15:10)
11 David donc appela Tsadoc et Abiathar les Sacrificateurs, et ces Lévites-là, [savoir], Uriël, Hasaïa, Joël, Sémahja, Eliël, et Hamminadab ; (15:11)
12 Et il leur dit : Vous qui êtes les Chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères ; et transportez l’Arche de l’Éternel le Dieu d’Israël, au lieu que je lui ai préparé. (15:12)
13 Parce que vous n’y avez pas été la première fois, l’Éternel notre Dieu a fait une brèche entre nous ; car nous ne l’avons pas recherché comme il est ordonné. (15:13)
14 Les Sacrificateurs donc et les Lévites se sanctifièrent pour amener l’Arche de l’Éternel, le Dieu d’Israël. (15:14)
15 Et les enfants des Lévites portèrent l’Arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres qu’ils avaient sur eux, comme Moïse l’avait commandé suivant la parole de l’Éternel. (15:15)
16 Et David dit aux Chefs des Lévites, d’établir quelques-uns de leurs frères qui chantassent avec des instruments de musique, [savoir] des musettes, des violons, et des cymbales, [et] qui fissent retentir leur voix avec joie. (15:16)
17 Les Lévites donc établirent Héman fils de Joël, et d’entre ses frères, Asaph fils de Bérécia ; et des enfants de Mérari, qui étaient leurs frères, Ethan fils de Kusaïa ; (15:17)
18 Et avec eux leurs frères pour être au second rang, Zacharie, Ben, Jahaziël, Sémiramoth, Jéhiël, Hunni, Eliab, Bénéja, Mahaséïa, Mattitia, et Eliphaléhu, Miknéïa, Hobed-Edom, et Jéhiël, portiers. (15:18)
19 Et quant à Héman, Asaph, et Ethan chantres, [ils sonnaient] des cymbales d’airain, en faisant retentir [leur voix]. (15:19)
20 Et Zacharie, Haziël, Sémiramoth, Jéhiël, Hunni, Eliab, Mahaséïa, et Bénéja jouaient de la musette, sur Halamoth. (15:20)
21 Et Mattitia, Eliphaléhu, Miknéja, Hobed-Edom, Jéhiël, [et] Hazaria jouaient des violons sur l’octave, pour renforcer le ton. (15:21)
22 Mais Kénaïa, le principal des Lévites avait la charge de faire porter l’Arche, enseignant comment il la fallait porter ; car il était homme fort intelligent. (15:22)
23 Et Bérécia et Elkana, étaient portiers pour l’Arche. (15:23)
24 Et Sébania, Jéhosaphat, Nathanaël, Hamasaï, Zacharie, Bénéja, Elihézer, Sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l’Arche de Dieu, et Hobed-Edom et Jéhïa étaient portiers pour l’Arche. (15:24)
25 David donc et les Anciens d’Israël, avec les Gouverneurs de milliers, marchaient, amenant avec joie l’Arche de l’alliance de l’Éternel, de la maison d’Hobed-Edom. (15:25)
26 Et selon que Dieu soulageait les Lévites qui portaient l’Arche de l’alliance de l’Éternel, on sacrifiait sept veaux et sept béliers. (15:26)
27 Et David était vêtu d’un éphod de fin lin ; et tous les Lévites aussi qui portaient l’Arche, et les chantres ; et Kénaïa, qui avait la principale charge de faire porter l’Arche, était avec les chantres ; et David avait un éphod de lin. (15:27)
28 Ainsi tout Israël amena l’Arche de l’alliance de l’Éternel, avec de grands cris de joie, et au son du cor, des trompettes et des cymbales, faisant retentir [leur voix] avec des musettes et des violons. (15:28)
29 Mais il arriva, comme l’Arche de l’alliance de l’Éternel entrait dans la Cité de David, que Mical fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le Roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		I. Chroniques
15:1-29
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent. (15:1)
2 Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites : for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever. (15:2)
3 And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it. (15:3)
4 And David assembled the children of Aaron, and the Levites : (15:4)
5 Of the sons of Kohath ; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty : (15:5)
6 Of the sons of Merari ; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty : (15:6)
7 Of the sons of Gershom ; Joel the chief and his brethren an hundred and thirty : (15:7)
8 Of the sons of Elizaphan ; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred : (15:8)
9 Of the sons of Hebron ; Eliel the chief, and his brethren fourscore : (15:9)
10 Of the sons of Uzziel ; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve. (15:10)
11 And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab, (15:11)
12 And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites : sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it. (15:12)
13 For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order. (15:13)
14 So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel. (15:14)
15 And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD. (15:15)
16 And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy. (15:16)
17 So the Levites appointed Heman the son of Joel ; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah ; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah ; (15:17)
18 And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters. (15:18)
19 So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass ; (15:19)
20 And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth ; (15:20)
21 And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel. (15:21)
22 And Chenaniah, chief of the Levites, was for song : he instructed about the song, because he was skilful. (15:22)
23 And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark. (15:23)
24 And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God : and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark. (15:24)
25 So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy. (15:25)
26 And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams. (15:26)
27 And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers : David also had upon him an ephod of linen. (15:27)
28 Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps. (15:28)
29 And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal, the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing : and she despised him in her heart. (15:29) 		I. Chronicles
15:1-29
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Or, David se bâtit des maisons dans sa cité, et il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et il lui tendit un tabernacle. (15:1)
2 Alors David dit : L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites ; car l’Eternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu, et pour faire le service à toujours. (15:2)
3 David assembla donc tous ceux d’Israël à Jérusalem, pour amener l’arche de l’Eternel dans le lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 Et David assembla aussi les descendans d’Aaron et les Lévites ; (15:4)
5 Des descendans de Kéhath, Uriel, le chef et ses frères, au nombre de cent vingt ; (15:5)
6 Des descendans de Mérari, Hasaja, le chef et ses frères, au nombre de deux cent vingt ; (15:6)
7 Des descendans de Guersçon, Joël, le chef et ses frères, au nombre de cent et trente ; (15:7)
8 Des descendans d’Elitsaphan, Scémahja le chef et ses frères, au nombre de deux cents ; (15:8)
9 Des descendans de Hébron, Eliel le chef et ses frères, au nombre de quatre-vingts ; (15:9)
10 Des descendans de Huziel, Hamminadab le chef et ses frères, au nombre de cent et douze. (15:10)
11 David appela donc Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, savoir, Uriel, Hasaja, Joël, Scémahja, Eliel et Hamminadab ; (15:11)
12 Et il leur dit : Vous qui êtes les chefs des pères des Lévites, purifiez-vous, vous et vos frères, et transportez l’arche de l’Eternel, le Dieu d’Israël, au lieu que je lui ai préparé. (15:12)
13 Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Eternel notre Dieu fit une brèche parmi nous ; car nous ne le recherchâmes pas comme il est ordonné. (15:13)
14 Les sacrificateurs donc et les Lévites se purifièrent, pour amener l’arche de l’Eternel, le Dieu d’Israël ; (15:14)
15 Et les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres qu’ils avaient sur eux, selon que Moïse savait commandé, suivant la parole de l’Eternel ; (15:15)
16 Et David dit aux chefs des Lévites qu’ils établissent quelques-uns de leurs frères, qui chantassent avec des instrumens de musique, des lyres, des harpes et des cymbales, et qui fissent retentir leur voix avec joie. (15:16)
17 Les Lévites établirent donc Héman, fils de Joël ; et d’entre ses frères, Asaph, fils de Bérecia ; et des descendans de Mérari, qui étaient leurs frères, Ethan, fils de Kusaja ; (15:17)
18 Et avec eux leurs frères, pour être au second rang, Zacharie, Ben-Jahaziel, Scémiramoth, Jéhiel, Hunni, Eliab, Bénaja, Mahaséja, Mattitja et Eliphaléhu, Mîknéja, Hobed-Edom et Jéhiel, portiers. (15:18)
19 Et pour ce qui est de Héman, d’Asaph et a Ethan, chantres, ils jouaient des cymbales d’airain, en faisant retentir leur voix ; (15:19)
20 Et Zacharie, Haziel, Scémiramoth, Jéhiel, Hunni, Eliab, Mahaséja et Bénaja jouaient du psaltérion, sur Halamoth ; (15:20)
21 Et Mattitja, Eliphaléhu, Miknéja, Hobed-Edom, Jéhiel et Hobed-Edom jouaient des instrumens à huit cordes, pour renforcer le ton. (15:21)
22 Mais Kénanja, le principal des Lévites, avait la charge de faire porter l’arche, montrant comment il la fallait porter ; car c’était un homme fort intelligent. (15:22)
23 Et Bérecja et Elkana étaient portiers pour l’arche ; (15:23)
24 Et Scébanja, Jéhosçaphat, Nathanaël, Hamasaï, Zacharie, Bénaja, et Elihézer, sacrificateurs, jouaient des trompettes devant l’arche de Dieu, et Hobed-Edom et Jéhija étaient portiers pour l’arche. (15:24)
25 David donc et les anciens d’Israël, avec les gouverneurs des milliers, se mirent en chemin pour transporter l’arche de l’alliance de l’Eternel avec joie, de la maison d’Hobed-Edom. (15:25)
26 Et il arriva que Dieu ayant assisté les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel, on sacrifia sept veaux et sept béliers. (15:26)
27 Et David était vêtu d’un rochet de fin lin, avec tous les Lévites qui portaient l’arche, et les chantres ; et Kénanja, qui avait la principale charge de faire porter l’arche, était avec les chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin. (15:27)
28 Ainsi tout Israël conduisit l’arche de l’alliance de l’Eternel avec des cris de joie, et au son du cornet, des trompettes et des cymbales, faisant retentir leurs voix avec des lyres et des harpes. (15:28)
29 Mais il arriva que comme l’arche de l’alliance de l’Eternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		I. Chroniques
15:1-29
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et il bâtit pour lui des maisons dans la Cité de David, et prépara une place à l’Arche de Dieu et dressa une tente pour la recevoir. (15:1)
2 Alors David dit : L’Arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car c’est eux que l’Éternel a choisis pour porter l’Arche de Dieu et en faire le service à perpétuité. (15:2)
3 Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour transporter l’Arche de l’Éternel à sa place, qu’il lui avait préparée. (15:3)
4 Et David réunit les fils d’Aaron et les Lévites ; (15:4)
5 des fils de Cahath : Uriel, le chef, et ses frères, cent vingt ; (15:5)
6 des fils de Merari : Asaïa, le chef, et ses frères, deux cent vingt ; (15:6)
7 des fils de Gersom : Joël, le chef, et ses frères, cent trente ; (15:7)
8 des fils d’Elitsaphan : Semaïa, le chef, et ses frères, deux cents ; (15:8)
9 des fils de Hébron : Eliel, le chef, et ses frères, quatre-vingts ; (15:9)
10 des fils de Uzziel : Amminadab, le chef, et ses frères, cent-douze. (15:10)
11 Et David manda Tsadoc et Abiathar, Prêtres ; et les Lévites Uriel, Asaïa et Joël ; Semaïa, Eliel, et Amminadab, (15:11)
12 et leur dit : Vous êtes les patriarches des Lévites ; mettez-vous en état de sainteté, vous et vos frères, et transportez l’Arche de l’Éternel, Dieu d’Israël, au lieu que je lui ai préparé. (15:12)
13 C’est parce que la première fois vous ne l’avez pas fait, que l’Éternel, notre Dieu, a frappé un coup sur nous, parce que nous ne l’avions pas consulté selon le droit. (15:13)
14 Et les Prêtres et les Lévites se mirent en état de sainteté pour faire la translation de l’Arche de l’Éternel, Dieu d’Israël. (15:14)
15 Et les fils des Lévites portèrent l’Arche de Dieu, comme Moïse l’avait prescrit d’après la parole de l’Éternel, sur leurs épaules où posaient les barres. (15:15)
16 Et David dit aux chefs des Lévites de mettre de service leurs frères les chantres, avec des instruments de musique, harpes et luths et cymbales, retentissants, pour prendre un ton éclatant en signe de joie. (15:16)
17 Et les Lévites mirent de service : Heiman, fils de Joël, et, de ses frères, Asaph, fils de Béréchia, et, des fils de Merari, leurs frères : Eithan, fils de Cusaïa, (15:17)
18 et avec eux leurs frères puînés Zacharie, Ben et Jaëziel et Semiramoth et Jehiel et Unni, Eliab et Benaïa et Maëséia et Matthithia et Eliphéléhou et Micnéihu et Obed-Edom et Jeïel, portiers ; (15:18)
19 et les chantres Heiman, Asaph et Eithan pour faire résonner les cymbales d’airain, et (15:19)
20 Zacharie et Aziel et Semiramoth et Jehiel et Unni et Eliab et Maëséia et Benaïa avec des harpes en mode virginal (15:20)
21 et Matthithia et Eliphéléhou et Micnéihu et Obed-Edom et Jeïel et Azazia avec des luths en octave de basse pour conduire le chant. (15:21)
22 Et Chenania, Maître chantre des Lévites, enseignait le chant, car il était entendu. (15:22)
23 Et Béréchia et Elcana étaient portiers de l’Arche. (15:23)
24 Et Sebania et Josaphat et Nethaneël et Amasaï et Zacharie et Benaïa et Eliézer, Prêtres, sonnaient des trompettes devant l’Arche de Dieu. Et Obed-Edom et Jehia étaient portiers de l’Arche. (15:24)
25 Ainsi David et les Anciens d’Israël et les chefs de mille partirent pour transporter l’Arche de l’alliance de l’Éternel de la maison d’Obed-Edom, dans l’allégresse. (15:25)
26 Et comme Dieu fut en aide aux Lévites qui portaient l’Arche d’alliance de l’Éternel, ils sacrifièrent sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 Et David était revêtu d’un manteau de byssus, de même que tous les Lévites, porteurs de l’Arche, et les chantres et Chenania, Maître chantre parmi les chantres ; et David portait un éphod de lin. (15:27)
28 Et tout Israël opéra la translation de l’Arche de l’alliance de l’Éternel avec des acclamations et au son des clairons et des trompettes et des cymbales, faisant résonner les harpes et les luths. (15:28)
29 Et lorsque l’Arche d’alliance de l’Éternel atteignait la cité de David, Michal, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et elle vit le roi David dansant et sautant, et elle conçut pour lui du mépris en son cœur. (15:29) 		1 Chroniques
15:1-29
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 DAVID se bâtit aussi des maisons dans la ville qui portait son nom, et il prépara un lieu pour y placer l’arche du Seigneur, et lui dressa un tabernacle. (15:1)
2 Il dit ensuite : Il n’est permis à personne de porter l’arche de Dieu, sinon aux Lévites que le Seigneur a choisis pour la porter, et pour les rendre ses ministres à jamais. (15:2)
3 Et il assembla tout Israël à Jérusalem, afin de faire apporter l’arche de Dieu au lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 Il fit aussi venir les enfants d’Aaron et les Lévites : (15:4)
5 Uriel était chef des descendants de Caath, et avait sous lui cent vingt de ses frères ; (15:5)
6 Asaïa était chef des descendants de Mérari, et avait sous lui deux cent vingt de ses frères ; (15:6)
7 Joël était chef des descendants de Gerson, et avait sous lui cent trente de ses frères ; (15:7)
8 Seméias était chef des descendants d’Elisaphan, et avait sous lui deux cents de ses frères ; (15:8)
9 Eliel était chef des descendants d’Hébron, et avait sous lui quatre-vingts de ses frères ; (15:9)
10 Aminadab était chef des descendants d’Oziel, et avait sous lui cent douze de ses frères. (15:10)
11 David appela donc Sadoc et Abiathar, prêtres, avec les Lévites Uriel, Asaïa, Joël, Seméias, Eliel et Aminadab ; (15:11)
12 et il leur dit : Vous qui êtes les chefs des familles de Lévi, purifiez-vous avec vos frères, et portez l’arche du Seigneur, le Dieu d’Israël, au lieu qui lui a été préparé : (15:12)
13 de peur que comme le Seigneur nous frappa d’abord parce que vous n’étiez pas présents, il ne nous arrive un même malheur, si nous faisions quelque chose de contraire à ses lois. (15:13)
14 Les prêtres se purifièrent donc avec les Lévites, afin de porter l’arche du Seigneur, le Dieu d’Israël. (15:14)
15 Et les enfants de Lévi prirent ensuite l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des bâtons, selon l’ordre que Moïse en avait donné, après l’avoir reçu du Seigneur. (15:15)
16 David dit aussi aux mêmes chefs des Lévites, d’établir quelques-uns de leurs frères pour faire la fonction de chantres, et pour jouer de toutes sortes d’instruments de musique, comme de la lyre, de la guitare, des timbales ; afin de faire retentir bien haut le bruit de leur joie. (15:16)
17 Ils choisirent donc plusieurs Lévites, savoir : Héman, fils de Joël ; et entre ses frères, Asaph. fils de Barachias ; et entre les fils de Mérari, leurs frères, Ethan, fils de Casaïa ; (15:17)
18 et leurs frères avec eux : et au second rang, Zacharie, Ben, Jaziel, Sémiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Banaïas, Maasias, Mathathias, Eliphalu, Macénias, Obédédom et Jéhiel, qui étaient portiers. (15:18)
19 Or les chantres Héman, Asaph et Ethan jouaient des timbales d’airain. (15:19)
20 Mais Zacharie, Oziel, Sémiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Maasias et Banaïas chantaient sur un autre instrument des airs sacrés et mystérieux. (15:20)
21 Mathathias, Eliphalu, Macénias, Obédédom, Jéhiel et Ozaziu chantaient des chants de victoire et d’actions de grâces sur des guitares à huit cordes. (15:21)
22 Chonénias, chef des Lévites, présidait à toute cette musique, pour commencer le premier cette sainte symphonie, parce qu’il était très-sage et très-habile. (15:22)
23 Barachias et Elcana faisaient la fonction d’huissiers à l’égard de l’arche. (15:23)
24 Sébénias, Josaphat, Nathanaël, Amasaï, Zacharie, Banaïas et Eliézer, qui étaient prêtres, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu ; Obédédom et Jéhias faisaient encore la fonction d’huissiers à l’égard de l’arche. (15:24)
25 Ainsi David et tous les anciens d’Israël, et les officiers de l’armée, s’en allèrent pour transporter l’arche de l’alliance du Seigneur, de la maison d’Obédédom à Jérusalem, dans de saints transports de joie. (15:25)
26 Et comme on vit que Dieu avait assisté les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, on immola sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 Or David était revêtu d’une robe de fin lin ; aussi bien que tous les Lévites qui portaient l’arche, et les chantres, et Chonénias qui était le maître de la musique et du choeur des chantres : mais David avait de plus un éphod de lin. (15:27)
28 Tout Israël conduisait donc l’arche de l’alliance du Seigneur, avec de grandes acclamations, au son des trompettes, des hautbois, des timbales, des guitares, et des autres instruments de musique. (15:28)
29 Et l’arche de l’alliance du Seigneur étant arrivée jusqu’à la ville de David, Michol, fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le roi David qui sautait et qui dansait, et elle le méprisa dans son coeur. (15:29) 		I. Paralipomènes
15:1-29
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et il fit pour lui-même des maisons dans la ville de David, et il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et lui tendit une tente. (15:1)
2 Alors David dit : [Personne] ne doit porter l’arche de Dieu excepté les Lévites, car c’est eux que l’Eternel a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à perpétuité. (15:2)
3 Et David réunit tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Eternel au lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 Et David rassembla les fils d’Aaron et les Lévites : (15:4)
5 des fils de Kéhath, Ouriel, le chef, et ses frères, cent vingt [hommes] ; (15:5)
6 des fils de Merari, Asçaïa, le chef, et ses frères, deux cent vingt ; (15:6)
7 des fils de Guerschom, Joël, le chef, et ses frères, cent trente ; (15:7)
8 des fils d’Elitsaphan, Schémaïa, le chef, et ses frères, deux cents ; (15:8)
9 des fils de Hébron, Eliel, le chef, et ses frères, quatre-vingts ; (15:9)
10 des fils d’Ouziel, Amminadab, le chef, et ses frères, cent douze. (15:10)
11 Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Ouriel, Asçaïa, Joël, Schémaïa, Eliel et Amminadab, (15:11)
12 et leur dit : Vous êtes les chefs des pères des Lévites : sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche de l’Eternel, Dieu d’Israël, au [lieu que] je lui ai préparé. (15:12)
13 Pour ce qui est de la première fois, c’est parce que vous n’y étiez pas que l’Eternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous, parce que nous ne l’avions pas cherché conformément à l’ordonnance. (15:13)
14 Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Eternel, Dieu d’Israël. (15:14)
15 Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules, au moyen de jougs [placés] sur eux, comme Moïse l’avait commandé, selon la parole de l’Eternel. (15:15)
16 Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, avec des luths, et des harpes, et des cymbales, qu’ils feraient retentir pour [en] faire monter le son pour la réjouissance. (15:16)
17 Et les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël, et d’entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia, et d’entre les fils de Merari, leurs frères, Ethan, fils de Kouschaïa, (15:17)
18 et avec eux leurs frères du second rang, Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Schemiramoth, et Jékiel, et Ounni, Eliab et Bénaïa, et Maascéïa, et Mathithia, et Eliphélé, et Miknéïa, et Obed-Edom, et Jéhiel, les portiers. (15:18)
19 Et les chantres, Héman, Asaph et Ethan, avaient des cymbales d’airain qu’ils faisaient retentir ; (15:19)
20 et Zacharie, et Aziel, et Schemiramoth, et Jékiel, et Ounni, et Eliab, et Maascéïa, et Bénaïa, avaient des luths, sur [le mode] d’Alamoth ; (15:20)
21 et Mathithia, et Eliphélé, et Miknéïa, et Obed-Edom, et Jéhiel, et Azazia, avaient des harpes sur [le mode] de Scheminith, pour diriger le chant. (15:21)
22 Et Kénania, le chef de Lévites pour la musique, dirigeait la musique , car il était intelligent. (15:22)
23 Et Bérékia et Elkana étaient portiers de l’arche. (15:23)
24 Et les sacrificateurs, Schebania, et Josaphat, et Nethanéel, et Amasçaï, et Zacharie, et Bénaïa, et Eliézer, sonnaient avec des trompettes devant l’arche de Dieu ; et Obed-Edom et Jéchia étaient portiers de l’arche. (15:24)
25 Et ce furent David et les anciens d’Israël, et les chefs de milliers, qui allèrent pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Eternel de la maison d’Obed-Edom, avec réjouissance. (15:25)
26 Et il arriva, Dieu ayant aidé les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Eternel, qu’ils sacrifièrent sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 Et David était vêtu d’une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l’arche, et les chantres, et Kénania, le chef de la musique , qui chantaient ; et David avait sur lui un éphod de lin. (15:27)
28 Et tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de l’Eternel, avec des cris [de joie] et au son du cor, avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes. (15:28)
29 Et comme l’arche de l’alliance de l’Eternel entrait dans la ville de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant de joie et jouant, et elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		I Chroniques
15:1-29
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 David se bâtit aussi des maisons dans la ville qui portait son nom ; et il prépara un lieu pour y placer l’arche du Seigneur, et lui dressa un tabernacle. (15:1)
2 Il dit ensuite : Il n’est permis à personne de porter l’arche de Dieu, sinon aux lévites, que le Seigneur a choisis pour la porter et pour être ses ministres à jamais. (15:2)
3 Et il assembla tout Israël à Jérusalem, afin de faire transporter l’arche de Dieu dans le lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 Il fit venir aussi les enfants d’Aaron et les lévites : (15:4)
5 Uriel, chef des descendants de Caath, et ses frères, au nombre de cent vingt. (15:5)
6 Des fils de Mérari, Asaïa, leur chef, et ses frères, au nombre de deux cent vingt. (15:6)
7 Des fils de Gersom, Joël, leur chef, et ses frères, au nombre de cent trente. (15:7)
8 Des fils d’Élisaphan, Séméias, leur chef, et ses frères, au nombre de deux cents. (15:8)
9 Des fils d’Hébron, Éliel, leur chef, et ses frères, au nombre de quatre-vingts. (15:9)
10 Des fils d’Oziel, Aminadab, leur chef, et ses frères, au nombre de cent douze. (15:10)
11 David appela donc Sadoc et Abiathar, prêtres, avec les lévites Uriel, Asaïa, Joël, Séméias, Éliel et Aminadab ; (15:11)
12 Et il leur dit : Vous qui êtes les chefs des familles de Lévi, purifiez-vous avec vos frères, et portez l’arche du Seigneur Dieu d’Israël au lieu qui lui a été préparé ; (15:12)
13 De peur que, comme le Seigneur nous a frappés déjà, parce que vous n’étiez pas présents, il ne nous arrive un malheur semblable, si nous faisons quelque chose de contraire à ses lois. (15:13)
14 Les prêtres se purifièrent donc avec les lévites, afin de porter l’arche du Seigneur Dieu d’Israël. (15:14)
15 Et les enfants de Lévi portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des bâtons, selon l’ordre que Moïse en avait donné, après l’avoir reçu du Seigneur. (15:15)
16 David dit aussi aux chefs des lévites d’établir quelques-uns de leurs frères pour faire les fonctions de chantres, et pour jouer de toutes sortes d’instruments de musique comme de la lyre, de la cithare, des cymbales, afin de faire retentir dans le ciel le bruit de leur joie. (15:16)
17 Ils choisirent donc plusieurs lévites : Hêman, fils de Joël ; et parmi ses frères, Asaph, fils de Barachias ; parmi les fils de Mérari, leurs frères, Êthan, fils de Casaïa ; (15:17)
18 Et leurs frères avec eux ; et au second rang, Zacharie, Ben, Jaziel, Semiramoth, Jahiel, Ani, Éliab, Banaïa, Maasia, Mathathias, Éliphalu, Macénias, Obédédom et Jehiel, qui étaient portiers. (15:18)
19 Or les chantres Hêman, Asaph et Êthan, jouaient des cymbales d’airain. (15:19)
20 Mais Zacharie, Oziel, Semiramoth, Jahiel, Ani, Éliab, Maasias et Banaïas, chantaient sur la lyre des airs sacrés. (15:20)
21 Mathathias, Éliphalu, Macénias, Obédédom, Jehiel et Ozaziu, chantaient des chants de victoire et d’actions de grâces sur des cithares à huit cordes. (15:21)
22 Chonénias, chef des lévites, présidait à toute cette musique, pour commencer le premier la symphonie, parce qu’il était très-habile. (15:22)
23 Barachias et Elcana gardaient la porte de l’arche. (15:23)
24 Sebénias, Josaphat, Nathanaël, Amasaï, Zacharie, Banaïas et Éliézer, prêtres, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu ; Obédédom et Jéhias faisaient la fonction de portiers de l’arche. (15:24)
25 Ainsi David et tous les anciens d’Israël, et les officiers de l’armée s’en allèrent pour transporter l’arche de l’alliance du Seigneur de la maison d’Obédédom à Jérusalem, dans des transports de joie. (15:25)
26 Et comme Dieu assistait les lévites qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, on immola sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 Or David était revêtu d’une robe de fin lin, ainsi que tous les lévites qui portaient l’arche, les chantres et Chonénias, le maître de la musique et du chœur des chantres ; mais David avait de plus un éphod de fin lin. (15:27)
28 Tout Israël conduisait donc l’arche de l’alliance du Seigneur, avec de grandes acclamations, au son des trompettes, des hautbois, des cymbales, des cithares et des autres instruments de musique. (15:28)
29 Et l’arche de l’alliance du Seigneur étant arrivée à la ville de David, Michol, fille de Saül, regardant par une fenêtre, vit le roi David qui sautait et qui dansait, et elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		I Paralipomènes
15:1-29
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 David se bâtit des maisons dans la cité de David ; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente. (15:1)
2 Alors David dit : L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l’Éternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours. (15:2)
3 Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée. (15:3)
4 David assembla les fils d’Aaron et les Lévites : (15:4)
5 des fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt ; (15:5)
6 des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt ; (15:6)
7 des fils de Guerschom, Joël le chef et ses frères, cent trente ; (15:7)
8 des fils d’Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents ; (15:8)
9 des fils d’Hébron, Éliel le chef et ses frères, quatre-vingts ; (15:9)
10 des fils d’Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze. (15:10)
11 David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab. (15:11)
12 Il leur dit : Vous êtes les chefs de famille des Lévites ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël. (15:12)
13 Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Éternel, notre Dieu, nous a frappés ; car nous ne l’avons pas cherché selon la loi. (15:13)
14 Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël. (15:14)
15 Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Éternel. (15:15)
16 Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance. (15:16)
17 Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël ; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia ; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja ; (15:17)
18 puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed-Édom et Jeïel, les portiers. (15:18)
19 Les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales d’airain, pour les faire retentir. (15:19)
20 Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth ; (15:20)
21 et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed-Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant. (15:21)
22 Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile. (15:22)
23 Bérékia et Elkana étaient portiers de l’arche. (15:23)
24 Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu. Obed-Édom et Jechija étaient portiers de l’arche. (15:24)
25 David, les anciens d’Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel depuis la maison d’Obed-Édom, au milieu des réjouissances. (15:25)
26 Ce fut avec l’assistance de Dieu que les Lévites portèrent l’arche de l’alliance de l’Éternel ; et l’on sacrifia sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 David était revêtu d’un manteau de byssus ; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l’arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin. (15:27)
28 Tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de l’Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes. (15:28)
29 Comme l’arche de l’alliance de l’Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		I Paralipomènes
15:1-29
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et il fit pour lui des maisons dans la ville de David, et prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et tendit une tente pour elle. (15:1)
2 Alors David dit : Il ne convient pas que l’arche de Dieu soit portée par personne excepté les Lévites ; car l’Éternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours. (15:2)
3 Et David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de l’Éternel au lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 Et David assembla les fils d’Aaron et les Lévites : (15:4)
5 des fils de Kehath, Uriel, le chef, et ses frères, cent vingt [hommes] ; (15:5)
6 des fils de Merari, Asçaïa, le chef, et ses frères, deux cent vingt ; (15:6)
7 des fils de Guershom, Joël, le chef, et ses frères, cent trente ; (15:7)
8 des fils d’Élitsaphan, Shemahia, le chef, et ses frères, deux cents ; (15:8)
9 des fils de Hébron, Éliel, le chef, et ses frères, quatre-vingts ; (15:9)
10 des fils d’Uziel, Amminadab, le chef, et ses frères, cent douze. (15:10)
11 Et David appela Tsadok et Abiathar, les sacrificateurs, et les Lévites, Uriel, Asçaïa, et Joël, Shemahia, et Éliel, et Amminadab ; (15:11)
12 et il leur dit : Vous êtes les chefs des pères des Lévites ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche de l’Éternel, le Dieu d’Israël, au [lieu que] je lui ai préparé. (15:12)
13 Car, parce que vous ne l’avez pas [fait] la première fois, l’Éternel, notre Dieu, a fait une brèche parmi nous ; car nous ne l’avons pas recherché conformément à l’ordonnance. (15:13)
14 Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, le Dieu d’Israël. (15:14)
15 Et les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barres sur eux, comme Moïse l’avait commandé, selon la parole de l’Éternel. (15:15)
16 Et David dit aux chefs des Lévites d’établir leurs frères, les chantres, avec des instruments de musique, des luths, et des harpes, et des cymbales, qu’ils feraient retentir en élevant leur voix avec joie. (15:16)
17 Et les Lévites établirent Héman, fils de Joël ; et, d’entre ses frères, Asaph, fils de Bérékia ; et, d’entre les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kushaïa ; (15:17)
18 et avec eux leurs frères du second rang : Zacharie, Ben, et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, Éliab, et Benaïa, et Maascéïa, et Matthithia et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, les portiers. (15:18)
19 Et les chantres, Héman, Asaph, et Éthan, avec des cymbales d’airain, pour les faire retentir ; (15:19)
20 et Zacharie, et Aziel, et Shemiramoth, et Jekhiel, et Unni, et Éliab, et Maascéïa, et Benaïa, avec des luths, sur [le mode] d’Alamoth ; (15:20)
21 et Matthithia, et Éliphelé, et Miknéïa, et Obed-Édom, et Jehiel, et Azazia, avec des harpes sur [le mode] de Sheminith, pour diriger le chant. (15:21)
22 Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique, enseignait la musique ; car il était intelligent. (15:22)
23 Et Bérékia et Elkana étaient portiers pour l’arche. (15:23)
24 Et Shebania, et Josaphat, et Nethaneël, et Amasçaï, et Zacharie, et Benaïa, et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient avec des trompettes devant l’arche de Dieu ; et Obed-Édom et Jekhija étaient portiers pour l’arche. (15:24)
25 Et David, et les anciens d’Israël, et les chefs de milliers, allèrent pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel, de la maison d’Obed-Édom, avec joie : (15:25)
26 et il arriva que, quand Dieu aida les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance de l’Éternel, ils sacrifièrent sept veaux et sept béliers. (15:26)
27 Et David était vêtu d’une robe de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l’arche, et les chantres, et Kenania, le chef de la musique des chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin. (15:27)
28 Et tout Israël faisait monter l’arche de l’alliance de l’Éternel avec des cris de joie, et au son du cor, et avec des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir des luths et des harpes. (15:28)
29 Et comme l’arche de l’alliance de l’Éternel arrivait à la ville de David, Mical, fille de Saül, regarda par la fenêtre, et elle vit le roi David sautant et jouant, et elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		1 Chroniques
15:1-29
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Le roi se bâtit aussi des maisons dans la cité de David, et il prépara un lieu pour l’arche du Seigneur, et lui dressa un tabernacle. (15:1)
2 Il dit ensuite : Il n’est permis à personne de porter l’arche de Dieu, sinon aux lévites que le Seigneur a choisis pour la porter, et pour les rendre ses ministres à jamais. (15:2)
3 Et il assembla tout Israël à Jérusalem, afin de faire apporter l’arche de Dieu au lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 Il fit aussi venir les enfants d’Aaron et les lévites. (15:4)
5 Des fils de Caath : Uriel, le chef, et vingt de ses frères. (15:5)
6 Des fils de Mérari : Araïa, le chef, et deux cent vingt de ses frères. (15:6)
7 Des fils de Gerson : Joël, le chef, et cent trente de ses frères. (15:7)
8 Des fils d’Elisaphan : Séméias, le chef, et deux cents de ses frères. (15:8)
9 Des fils d’Hébron : Eliel, le chef, et quatre-vingts de ses frères. (15:9)
10 Des fils d’Oziel : Aminadab, le chef, et cent douze de ses frères. (15:10)
11 David appela les prêtres Sadoc et Abiathar, et les lévites Uriel, Asaïa, Joël, Séméias, Eliel, et Aminadab ; (15:11)
12 et il leur dit : Vous qui êtes les chefs des familles de Lévi, purifiez-vous avec vos frères, et portez l’arche du Seigneur Dieu d’Israël au lieu qui lui a été préparé ; (15:12)
13 de peur que, comme le Seigneur nous a frappés autrefois, parce que vous n’étiez pas présents, il ne nous arrive un même malheur, si nous faisons quelque chose de contraire à ses lois. (15:13)
14 Les prêtres et les lévites se purifièrent donc, afin de porter l’arche du Seigneur Dieu d’Israël. (15:14)
15 Et les fils de Lévi prirent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des bâtons, selon l’ordre que Moïse en avait donné, après l’avoir reçu du Seigneur. (15:15)
16 David dit aussi aux chefs des lévites d’établir quelques-uns de leurs frères comme chantres, avec des instruments de musique, des guitares, des lyres, des cymbales, afin de faire retentir bien haut le bruit de leur joie. (15:16)
17 Ils choisirent donc plusieurs lévites : Héman, fils de Joël, et parmi ses frères, Asaph, fils de Barachias ; d’entre les fils de Mérari, leurs frères, Ethan, fils de Casaïa, (15:17)
18 et leurs frères avec eux ; et au second rang, Zacharie, Ben, Jaziel, Sémiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Banaïas, Maasias, Mathathias, Eliphalu, Macénias, Obédédom et Jéhiel, qui étaient portiers. (15:18)
19 Or les chantres, Héman, Asaph et Ethan, jouaient des cymbales d’airain. (15:19)
20 Zacharie, Oziel, Sémiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Maasias et Banaïas chantaient avec des guitares des airs sacrés et mystérieux. (15:20)
21 Mathathias, Eliphalu, Macénias, Obédédom, Jéhiel et Ozaziu chantaient des chants de victoire sur des harpes à huit cordes. (15:21)
22 Chonénias, chef des lévites, présidait à cette musique, pour commencer le premier la symphonie, car il était très habile. (15:22)
23 Barachias et Elcana étaient portiers de l’arche. (15:23)
24 Les prêtres Sébénias, Josaphat, Nathanaël, Amasaï, Zacharie, Banaïas et Eliézer sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu ; Obédédom et Jéhias étaient portiers de l’arche. (15:24)
25 Ainsi David, et tous les anciens d’Israël, et les tribuns allèrent pour transporter l’arche de l’alliance du Seigneur de la maison d’Obédédom, avec des transports de joie. (15:25)
26 Et comme on vit que Dieu avait assisté les lévites qui portaient l’arche de l’alliance du Seigneur, on immola sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 Or David était revêtu d’une robe de fin lin, ainsi que tous les lévites qui portaient l’arche, et les chantres, et Chonénias qui était le maître de la musique et du chœur des chantres ; mais David avait de plus un éphod de fin lin. (15:27)
28 Et tout Israël conduisait l’arche de l’alliance du Seigneur avec des acclamations, au son des clairons, des trompettes, des cymbales, des guitares et des harpes. (15:28)
29 Et lorsque l’arche de l’alliance du Seigneur arriva près de la cité de David, Michol, fille de Saül, regardant par la fenêtre, vit le roi David qui sautait et qui dansait, et elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		I Paralipomènes
15:1-29
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 IL se construisit des maisons dans la Cité de David, appropria un emplacement pour l’arche de Dieu et lui dressa une tente. (15:1)
2 Alors David décida que l’arche de Dieu ne serait portée que par les Lévites, car c’étaient eux que l’Éternel avait choisis pour le transport de l’arche de Dieu et pour son culte à tout jamais. (15:2)
3 Ensuite David convoqua tout Israël à Jérusalem pour transférer l’arche de l’Éternel sur l’emplacement qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 Il assembla les Aaronides et les Lévites, à savoir : (15:4)
5 Des Kehâtites : Ouriël, le chef, et ses frères, au nombre de cent vingt. (15:5)
6 Des Merarites : Assaïa, le chef et ses frères, au nombre de deux cent vingt. (15:6)
7 Des Gherchomites : Joël, le chef ; et ses frères, au nombre de cent trente. (15:7)
8 Des Eliçafanites : Chemaïa, le chef, et ses frères, au nombre de deux cents. (15:8)
9 Des Hébronites : Eliël, le chef, et ses frères, au nombre de quatre-vingts. (15:9)
10 Des Ouzziélites : Amminadab, le chef, et ses frères au nombre de cent douze. (15:10)
11 Puis David manda les prêtres Çadok et Ebiatar, et les Lévites Ouriël, Assaïa, Joël, Chemaïa, Eliël et Amminadab, (15:11)
12 et il leur dit : « Comme vous êtes les chefs des familles lévitiques, sanctifiez-vous, vous et vos frères, et transportez l’arche de l’Éternel, Dieu d’Israël, à l’endroit que j’ai aménagé pour elle. (15:12)
13 Car c’est à cause de votre absence, la première fois, que l’Éternel, notre Dieu, a opéré des brèches parmi nous, qui ne nous étions pas enquis de lui selon les règles. » (15:13)
14 Les prêtres et les Lévites se sanctifièrent pour le transfert de l’arche de l’Éternel, Dieu d’Israël. (15:14)
15 Les Lévites portèrent l’arche de Dieu, comme l’avait prescrit Moïse sur l’ordre de l’Éternel, à savoir sur l’épaule, au moyen de barres. (15:15)
16 David dit aux chefs des Lévites de mettre en place leurs frères les chantres, muni d’instruments de musique, luths, harpes et cymbales, pour entonner [des cantiques], en donnant de toute leur voix en signe de réjouissance. (15:16)
17 En conséquence, les Lévites mirent en place Hêmân, fils de Joël, et, parmi ses parents, Assaph, fils de Bérékhiahou ; des Merarites, leurs frères, Etân, fils de Kouchayahou ; (15:17)
18 avec eux, au second rang, leurs frères : Zekhariahou, Bên, Yaaziêl, Chemiramot, Yehiël, Ounni, Elïab, Benaïahou, Maasêyahou, Mattitiahou, Eliflêhou, Miknêyahou, Obed-Edom et Yeïêl, portiers. (15:18)
19 Les chantres Hêmân, Assaph et Etân s’accompagnaient de cymbales de cuivre, (15:19)
20 Zekhariahou, Aziël, Chemiramot, Yehiël, Ounni, Elïab, Maasêyahou et Benaïahou, de luths à la manière d’Alamoth, (15:20)
21 Mattitiahou, Eliflêhou, Miknêyahou, Obed-Edom, Yeïêl et Azaziahou de harpes à huit cordes pour conduire le chœur. (15:21)
22 Kenaniahou, chef lévitique, préposé aux transports, commandait le transport, car il s’y entendait. (15:22)
23 Bérékhia et Elkana étaient portiers pour garder l’arche. (15:23)
24 Les prêtres Chebaniahou, Yochafat, Nethanêl, Amassaï, Zekhariahou, Benaïahou et Eliézer jouaient de la trompette devant l’arche de Dieu. Obed-Edom et Yehiya étaient portiers pour garder l’arche. (15:24)
25 David, les anciens d’Israël et les chefs de mille, qui marchaient en cortège pour transporter l’arche de l’alliance de l’Éternel depuis la maison d’Obed-Edom, étaient dans la joie. (15:25)
26 Comme Dieu assistait les Lévites porteurs de l’arche d’alliance de l’Éternel, on immola sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 David était revêtu d’un surplis de byssus, ainsi que tous les Lévites qui portaient l’arche, les chantres et Kenania, chef des transports (les chantres). David était paré, en outre, d’un éphod de lin. (15:27)
28 Tout Israël faisait cortège au transfert de l’arche d’alliance de l’Éternel, avec des cris de joie, au son du Chofar, des trompettes et des cymbales, ou jouant de la lyre et de la harpe. (15:28)
29 C’est ainsi que l’arche d’alliance de l’Éternel arriva à la Cité de David. Mikhal, fille de Saül, regardait alors par la fenêtre. Voyant le roi David sautant et dansant, elle en conçut du dédain pour lui. (15:29) 		I Chroniques
15:1-29
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 David se bâtit des maisons dans la cité de David ; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente. (15:1)
2 Alors David dit : L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l’Éternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours. (15:2)
3 Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Éternel à la place qu’il lui avait préparée. (15:3)
4 David assembla les fils d’Aaron et les Lévites : (15:4)
5 des fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt ; (15:5)
6 des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt ; (15:6)
7 des fils de Guerschom, Joël le chef et ses frères, cent trente ; (15:7)
8 des fils d’Élitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents ; (15:8)
9 des fils d’Hébron, Éliel le chef et ses frères, quatre-vingts ; (15:9)
10 des fils d’Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze. (15:10)
11 David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Éliel et Amminadab. (15:11)
12 Il leur dit : Vous êtes les chefs de famille des Lévites ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël. (15:12)
13 Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Éternel, notre Dieu, nous a frappés ; car nous ne l’avons pas cherché selon la loi. (15:13)
14 Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël. (15:14)
15 Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Éternel. (15:15)
16 Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance. (15:16)
17 Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël ; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia ; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Éthan, fils de Kuschaja ; (15:17)
18 puis avec eux leurs frères du second ordre Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Éliphelé et Miknéja, et Obed-Édom et Jeïel, les portiers. (15:18)
19 Les chantres Héman, Asaph et Éthan avaient des cymbales d’airain, pour les faire retentir. (15:19)
20 Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Éliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth ; (15:20)
21 et Matthithia, Éliphelé, Miknéja, Obed-Édom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant. (15:21)
22 Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile. (15:22)
23 Bérékia et Elkana étaient portiers de l’arche. (15:23)
24 Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Éliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu. Obed-Édom et Jechija étaient portiers de l’arche. (15:24)
25 David, les anciens d’Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Éternel depuis la maison d’Obed-Édom, au milieu des réjouissances. (15:25)
26 Ce fut avec l’assistance de Dieu que les Lévites portèrent l’arche de l’alliance de l’Éternel ; et l’on sacrifia sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 David était revêtu d’un manteau de byssus ; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l’arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin. (15:27)
28 Tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de l’Éternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes. (15:28)
29 Comme l’arche de l’alliance de l’Éternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		I Chroniques
15:1-29
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Il se fit des maisons dans la cité de David, et il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente. (15:1)
2 Alors David dit : “ Il n’y a pour porter l’arche de Dieu que les lévites ; car ce sont eux que Yahweh a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à jamais. ˮ (15:2)
3 David assembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche de Yahweh à sa place, qu’il lui avait préparée. (15:3)
4 David réunit les fils d’Aaron et les lévites : (15:4)
5 des fils de Caath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt ; (15:5)
6 des fils de Mérari, Asaïa le chef et ses frères, deux cent vingt ; (15:6)
7 des fils de Gersom, Joël le chef et ses frères, cent trente ; (15:7)
8 des fils d’Elisaphan, Séméïas le chef et ses frères, deux cents ; (15:8)
9 des fils d’Hébron, Eliel le chef et ses frères, quatre-vingts ; (15:9)
10 des fils d’Oziel, Aminadab le chef et ses frères, cent douze. (15:10)
11 David appela les prêtres Sadoc et Abiathar, et les lévites Uriel, Asaïas, Joël, Séméïas, Eliel et Aminadab, (15:11)
12 et il leur dit : “ Vous êtes les chefs de famille des lévites ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche de Yahweh, Dieu d’Israël, là où je lui ai préparé un séjour. (15:12)
13 Parce que ce ne fut pas vous, la première fois, Yahweh, notre Dieu, nous a frappés ; car nous ne l’avions pas cherché selon la loi. ˮ (15:13)
14 Les prêtres et les lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de Yahweh, Dieu d’Israël. (15:14)
15 Et les fils de Lévi, comme l’avait ordonné Moïse d’après la parole de Yahweh, portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec les barres. (15:15)
16 David dit aux chefs des lévites d’établir leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des cithares, des harpes et des cymbales, pour faire retentir des sons éclatants et joyeux. (15:16)
17 Les lévites établirent Héman, fils de Joël, et, parmi ses frères, Asaph, fils de Barachias ; parmi les fils de Mérari, leurs frères, Ethan, fils de Cusaïa ; (15:17)
18 et, avec eux, leurs frères du second ordre, Zacharie, Ben, Jaziel, Sémiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Banaïas, Maasias, Mathathias, Eliphalu, Macénias, Obédédom et Jéhiel, les portiers. (15:18)
19 Les chantres Héman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d’airain pour les faire retentir. (15:19)
20 Zacharie, Oziel, Sémiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Maasias et Banaaïs avaient des cithares en alamoth. (15:20)
21 Mathathias, Eliphalu, Macénias, Obédédom, Jéhiel et Ozaziu avaient des harpes à l’octave inférieure, pour présider au chant. (15:21)
22 Chonénias, chef des lévites pour le transport, dirigeait le transport, car il s’y entendait. (15:22)
23 Barachias et Elcana étaient portiers auprès de l’arche. (15:23)
24 Sébénias, Josaphat, Nathanaël, Amasaï, Zacharie, Banaïas et Eliézer, les prêtres, sonnaient de la trompette devant l’arche de Dieu. Obédédom et Jéhias étaient portiers auprès de l’arche. (15:24)
25 David, les anciens d’Israël et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de Yahweh depuis la Maison d’Obédédom, au milieu de la joie. (15:25)
26 Lorsque Dieu eut prêté son assistance aux lévites qui portaient l’arche de l’alliance de Yahweh, on immola six taureaux et six béliers. (15:26)
27 David était couvert d’un manteau de byssus, ainsi que tous les lévites qui portaient l’arche, les chantres et Chonénias, qui dirigeait le transport de l’arche, parmi les chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin. (15:27)
28 Tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de Yahweh avec des cris de joie, au son de la trompette, des clairons et des cymbales, et en faisant retentir les cithares et les harpes. (15:28)
29 Lorsque l’arche de l’alliance de Yahweh fut arrivée jusqu’à la cité de David, Michol, fille de Saül, regarda par la fenêtre et voyant le roi David bondir et danser, elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		I Chroniques
15:1-29
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Il se bâtit des édifices dans la Cité de David, il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, il dressa pour elle une tente, (15:1)
2 puis il dit : « L’arche de Dieu ne peut pas être transportée, sinon par les lévites ; car Yahvé les a choisis pour porter l’arche de Yahvé et en assurer à jamais le service. » (15:2)
3 Alors David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de Yahvé au lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 Il réunit les fils d’Aaron et les fils de Lévi : (15:4)
5 pour les fils de Qehat, Uriel l’officier et ses 120 frères, (15:5)
6 pour les fils de Merari, Asaya l’officier et ses 220 frères, (15:6)
7 pour les fils de Gershom, Yoël l’officier et ses 130 frères, (15:7)
8 pour les fils d’Eliçaphân, Shemaya l’officier et ses 200 frères, (15:8)
9 pour les fils d’Hébrôn, Eliel l’officier et ses 80 frères, (15:9)
10 pour les fils d’Uzziel, Amminadab l’officier et ses 112 frères. (15:10)
11 David convoqua les prêtres Sadoq et Ebyatar, les lévites Uriel, Asaya, Yoël, Shemaya, Eliel et Amminadab, (15:11)
12 il leur dit : « Vous êtes les chefs des familles lévitiques ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter l’arche de Yahvé, le Dieu d’Israël, au lieu que je lui ai préparé. (15:12)
13 Parce que vous n’étiez pas là la première fois, Yahvé avait foncé sur nous : nous ne nous étions pas adressés à lui suivant la règle. » (15:13)
14 Prêtres et lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de Yahvé, le Dieu d’Israël, (15:14)
15 et les lévites transportèrent l’arche de Dieu, les barres sur leurs épaules, comme l’avait prescrit Moïse, selon la parole de Yahvé. (15:15)
16 David dit alors aux officiers des lévites de placer leurs frères les chantres, avec tous les instruments d’accompagnement, cithares, lyres et cymbales ; on les entendait retentir d’une musique qui remplissait de liesse. (15:16)
17 Les lévites placèrent Hémân fils de Yoël, Asaph l’un de ses frères, fils de Bérékyahu, Etân fils de Qushayahu, l’un des Merarites leurs frères. (15:17)
18 Ils avaient avec eux leurs frères du second ordre : Zekaryahu, Uzziel, Shemiramot, Yehiel, Unni, Eliab, Benaya, Maaséyahu, Mattityahu, Eliphléhu, Miqnéyahu, Obed-Edom, Yeïel, les portiers ; (15:18)
19 Hémân, Asaph et Etân, les chantres, jouaient avec éclat de la cymbale de bronze. (15:19)
20 Zekarya, Uzziel, Shemiramot, Yehiel, Unni, Eliab, Maaséyahu, Benaya jouaient de la lyre à nœuds. (15:20)
21 Mattityahu, Eliphléhu, Miqnéyahu, Obed-Edom, Yeïel et Azazyahu, donnant le rythme, jouaient de la cithare à l’octave. (15:21)
22 Kenanyahu, officier des lévites chargés du transport, commandait le transport, car il s’y entendait. (15:22)
23 Bérékya et Elqana faisaient fonction de portiers près de l’arche. (15:23)
24 Les prêtres Shebanyahu, Yoshaphat, Netanéel, Amasaï, Zekaryahu, Benayahu et Eliézer sonnaient de la trompette devant l’arche de Dieu. Obed-Edom et Yehiyya étaient portiers près de l’arche. (15:24)
25 David donc, les anciens d’Israël et les officiers de milliers faisaient en grande liesse monter l’arche de l’alliance de Yahvé depuis la maison d’Obed-Edom. (15:25)
26 Et tandis que Dieu assistait les lévites qui portaient l’arche de l’alliance de Yahvé, on immola sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 David, revêtu d’un manteau de byssus, dansait en tournoyant ainsi que tous les lévites porteurs de l’arche, les chantres et Kenanya l’officier chargé du transport. David était aussi couvert de l’éphod de lin. (15:27)
28 Tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de Yahvé en poussant des acclamations, au son du cor, des trompettes et des cymbales, en faisant retentir lyres et cithares. (15:28)
29 Or, comme l’arche de l’alliance de Yahvé atteignait la Cité de David, la fille de Saül, Mikal, regarda par la fenêtre et vit le roi David danser et exulter ; dans son cœur elle le méprisa. (15:29) 		1 Chroniques
15:1-29
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 David se bâtit des maisons dans la cité de David ; il prépara une place à l’arche de Dieu, et dressa pour elle une tente. (15:1)
2 Alors David dit : L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car l’Eternel les a choisis pour porter l’arche de Dieu et pour en faire le service à toujours. (15:2)
3 Et David assembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Eternel à la place qu’il lui avait préparée. (15:3)
4 David assembla les fils d’Aaron et les Lévites : (15:4)
5 des fils de Kehath, Uriel le chef et ses frères, cent vingt ; (15:5)
6 des fils de Merari, Asaja le chef et ses frères, deux cent vingt ; (15:6)
7 des fils de Guerschon, Joël le chef et ses frères, cent trente ; (15:7)
8 des fils d’Elitsaphan, Schemaeja le chef et ses frères, deux cents ; (15:8)
9 des fils d’Hébron, Eliel le chef et ses frères, quatre-vingts ; (15:9)
10 des fils d’Uziel, Amminadab le chef et ses frères, cent douze. (15:10)
11 David appela les sacrificateurs Tsadok et Abiathar, et les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Schemaeja, Eliel et Amminadab. (15:11)
12 Il leur dit : Vous êtes les chefs de famille des Lévites ; sanctifiez-vous, vous et vos frères, et faites monter à la place que je lui ai préparée l’arche de l’Eternel, du Dieu d’Israël. (15:12)
13 Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Eternel, notre Dieu, nous a frappés ; car nous ne l’avons pas cherché selon la loi. (15:13)
14 Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Eternel, du Dieu d’Israël. (15:14)
15 Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Eternel. (15:15)
16 Et David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères les chantres avec des instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance. (15:16)
17 Les Lévites disposèrent Héman, fils de Joël ; parmi ses frères, Asaph, fils de Bérékia ; et parmi les fils de Merari, leurs frères, Ethan, fils de Kuschaja ; (15:17)
18 puis avec eux leurs frères du second ordre : Zacharie, Ben, Jaaziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Eliphelé et Miknéja, et Obed-Edom et Jeïel, les portiers. (15:18)
19 Les chantres Héman, Asaph et Ethan avaient des cymbales d’airain, pour les faire retentir. (15:19)
20 Zacharie, Aziel, Schemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaséja et Benaja avaient des luths sur alamoth ; (15:20)
21 et Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom, Jeïel et Azazia, avaient des harpes à huit cordes, pour conduire le chant. (15:21)
22 Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile. (15:22)
23 Bérékia et Elkana étaient portiers de l’arche. (15:23)
24 Schebania, Josaphat, Nethaneel, Amasaï, Zacharie, Benaja et Eliézer, les sacrificateurs, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu. Obed-Edom et Jechija étaient portiers de l’arche. (15:24)
25 David, les anciens d’Israël, et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Eternel depuis la maison d’Obed-Edom, au milieu des réjouissances. (15:25)
26 Ce fut avec l’assistance de Dieu que les Lévites portèrent l’arche de l’alliance de l’Eternel ; et l’on sacrifia sept taureaux et sept béliers. (15:26)
27 David était revêtu d’un manteau de byssus ; il en était de même de tous les Lévites qui portaient l’arche, des chantres, et de Kenania, chef de musique parmi les chantres ; et David avait sur lui un éphod de lin. (15:27)
28 Tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de l’Eternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales, et en faisant retentir les luths et les harpes. (15:28)
29 Comme l’arche de l’alliance de l’Eternel entrait dans la cité de David, Mical, fille de Saül, regardait par la fenêtre, et voyant le roi David sauter et danser, elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		1 Chroniques
15:1-29
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et il continua à se bâtir des maisons dans la Cité de David ; il prépara encore un emplacement pour l’arche du [vrai] Dieu et dressa une tente pour elle. (15:1)
2 C’est alors que David dit : “ Personne ne doit porter l’arche du [vrai] Dieu, sauf les Lévites, car ce sont eux que Jéhovah a choisis pour porter l’arche de Jéhovah et pour le servir pour des temps indéfinis. ” (15:2)
3 Puis David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de Jéhovah vers son emplacement, celui qu’il avait préparé pour elle. (15:3)
4 Alors David réunit les fils d’Aaron et les Lévites ; (15:4)
5 parmi les fils de Qehath : Ouriël le chef et ses frères, cent vingt ; (15:5)
6 parmi les fils de Merari : Asaïa le chef et ses frères, deux cent vingt ; (15:6)
7 parmi les fils de Guershom : Yoël le chef et ses frères, cent trente ; (15:7)
8 parmi les fils d’Élitsaphân : Shemaïa le chef et ses frères, deux cents ; (15:8)
9 parmi les fils de Hébrôn : Éliël le chef et ses frères, quatre-vingts ; (15:9)
10 parmi les fils d’Ouzziël : Amminadab le chef et ses frères, cent douze. (15:10)
11 De plus, David appela Tsadoq et Abiathar les prêtres, ainsi que les Lévites Ouriël, Asaïa, Yoël, Shemaïa, Éliël et Amminadab, (15:11)
12 puis il leur dit : “ Vous êtes les chefs des pères des Lévites. Sanctifiez -​vous, vous et vos frères, et vous devrez faire monter l’arche de Jéhovah le Dieu d’Israël vers l’emplacement que j’ai préparé pour elle. (15:12)
13 Parce que vous ne [l’avez] pas [fait] la première fois, Jéhovah notre Dieu a fait brèche contre nous, car nous ne l’avons pas recherché selon la coutume. ” (15:13)
14 Les prêtres et les Lévites se sanctifièrent donc pour faire monter l’arche de Jéhovah le Dieu d’Israël. (15:14)
15 Puis les fils des Lévites transportèrent l’arche du [vrai] Dieu, comme l’avait ordonné Moïse, selon la parole de Jéhovah, sur leurs épaules, avec les bâtons sur eux. (15:15)
16 Alors David dit aux chefs des Lévites de mettre en place leurs frères les chanteurs, avec les instruments de chant, instruments à cordes, harpes et cymbales : ils devaient jouer avec force, pour faire retentir des sons joyeux. (15:16)
17 Les Lévites mirent donc en place Hémân le fils de Yoël et, parmi ses frères, Asaph le fils de Bérékia ; et, parmi les fils de Merari leurs frères, Éthân le fils de Qoushaïa ; (15:17)
18 et avec eux leurs frères de la seconde division : Zekaria, Ben, Yaaziël, Shemiramoth, Yehiël, Ounni, Éliab, Benaïa, Maaséïa, Mattithia, Éliphléhou, Miqnéïa, Obed-Édom et Yéiël les portiers ; (15:18)
19 et les chanteurs Hémân, Asaph et Éthân, avec les cymbales de cuivre pour jouer avec force ; (15:19)
20 et Zekaria, Aziël, Shemiramoth, Yehiël, Ounni, Éliab, Maaséïa et Benaïa, avec des instruments à cordes réglés sur Alamoth ; (15:20)
21 et Mattithia, Éliphléhou, Miqnéïa, Obed-Édom, Yéiël et Azazia, avec des harpes réglées sur Sheminith, pour faire fonction de directeurs ; (15:21)
22 et Kenania le chef des Lévites pour le transport ; il enseignait le transport, car il était expert ; (15:22)
23 Bérékia et Elqana les portiers pour l’Arche ; (15:23)
24 et Shebania, Yoshaphat, Nethanel, Amasaï, Zekaria, Benaïa et Éliézer les prêtres qui sonnaient de la trompette avec éclat devant l’arche du [vrai] Dieu ; et Obed-Édom et Yehia les portiers pour l’Arche. (15:24)
25 Et c’est David, les anciens d’Israël et les chefs des milliers qui étaient en marche pour faire monter l’arche de l’alliance de Jéhovah de la maison d’Obed-Édom, avec joie. (15:25)
26 Et voici ce qui se passa : tandis que le [vrai] Dieu aidait les Lévites pendant qu’ils portaient l’arche de l’alliance de Jéhovah, on se mit à sacrifier sept jeunes taureaux et sept béliers. (15:26)
27 Et David était revêtu d’un manteau sans manches en tissu fin, ainsi que tous les Lévites qui portaient l’Arche, les chanteurs et Kenania le chef du transport [qui était effectué] par les chanteurs ; mais sur David il y avait un éphod de lin. (15:27)
28 Et tous les Israélites faisaient monter l’arche de l’alliance de Jéhovah avec des cris de joie et au son du cor, avec trompettes et cymbales, en jouant avec force des instruments à cordes et des harpes. (15:28)
29 Et voici ce qui se produisit : quand l’arche de l’alliance de Jéhovah fut arrivée jusqu’à la Cité de David, Mikal la fille de Saül regarda par la fenêtre et vit le roi David qui bondissait et fêtait [l’événement] ; alors elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		1 Chroniques
15:1-29
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 David se construisit des maisons dans la ville de David. Il prépara aussi un emplacement pour l’arche de Dieu et dressa une tente pour l’abriter. (15:1)
2 Il dit alors : « L’arche de Dieu ne doit être portée que par les Lévites, car c’est eux que l’Eternel a choisis pour porter son coffre et en faire à toujours le service. » (15:2)
3 Puis David rassembla tout Israël à Jérusalem pour faire monter l’arche de l’Eternel à la place qu’il lui avait préparée. (15:3)
4 David rassembla les descendants d’Aaron et les Lévites. (15:4)
5 Pour les Kehathites, il y eut Uriel, le chef, et 120 de ses frères ; (15:5)
6 pour les Merarites, Asaja, le chef, et 220 de ses frères ; (15:6)
7 pour les Guershonites, Joël, le chef, et 130 de ses frères ; (15:7)
8 pour les descendants d’Elitsaphan, Shemaeja, le chef, et 200 de ses frères ; (15:8)
9 pour les descendants d’Hébron, Eliel, le chef, et 80 de ses frères ; (15:9)
10 pour les descendants d’Uziel, Amminadab, le chef, et 112 de ses frères. (15:10)
11 David appela les prêtres Tsadok et Abiathar ainsi que les Lévites Uriel, Asaja, Joël, Shemaeja, Eliel et Amminadab. (15:11)
12 Il leur dit : « Vous êtes les chefs de famille des Lévites. Consacrez-vous, avec vos frères, et faites monter l’arche de l’Eternel, du Dieu d’Israël, à l’emplacement que je lui ai préparé. (15:12)
13 Parce que vous n’y étiez pas la première fois, l’Eternel, notre Dieu, nous a frappés. En effet, nous ne l’avions pas recherché conformément aux règles. » (15:13)
14 Les prêtres et les Lévites se consacrèrent pour faire monter l’arche de l’Eternel, du Dieu d’Israël. (15:14)
15 Les fils des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules avec des barres, comme Moïse l’avait ordonné d’après la parole de l’Eternel. (15:15)
16 Puis David dit aux chefs des Lévites de disposer leurs frères musiciens avec leurs instruments de musique, des luths, des harpes et des cymbales, qu’ils devaient faire retentir de sons éclatants en signe de réjouissance. (15:16)
17 Les Lévites mirent donc en place Héman, fils de Joël ; Asaph, fils de Bérékia, un de ses frères ; et, parmi les Merarites, leurs frères, Ethan, fils de Kushaja ; (15:17)
18 puis avec eux leurs frères de second rang, les portiers Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaséja, Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom et Jeïel. (15:18)
19 Les musiciens Héman, Asaph et Ethan devaient faire retentir des cymbales en bronze. (15:19)
20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Unni, Eliab, Maaséja et Benaja avaient des luths pour les sopranos. (15:20)
21 Quant à Matthithia, Eliphelé, Miknéja, Obed-Edom, Jeïel et Azazia, ils avaient des harpes à huit cordes pour conduire le chant. (15:21)
22 Kenania, chef musicien parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il en avait les compétences. (15:22)
23 Bérékia et Elkana étaient des portiers chargés de veiller sur l’arche. (15:23)
24 Les prêtres Shebania, Josaphat, Nathanaël, Amasaï, Zacharie, Benaja et Eliézer sonnaient de la trompette devant l’arche de Dieu. Obed-Edom et Jechija étaient aussi des portiers chargés de veiller sur l’arche. (15:24)
25 David, les anciens d’Israël et les chefs de milliers se mirent en route pour faire monter l’arche de l’alliance de l’Eternel depuis la maison d’Obed-Edom, et ce au milieu des réjouissances. (15:25)
26 Ce fut avec l’aide de Dieu que les Lévites portèrent l’arche de l’alliance de l’Eternel, et l’on sacrifia 7 taureaux et 7 béliers. (15:26)
27 David était habillé d’un manteau de fin lin, de même que tous les Lévites chargés de porter l’arche, les chantres et Kenania, le chef des musiciens. David portait aussi un éphod en lin. (15:27)
28 Tout Israël fit monter l’arche de l’alliance de l’Eternel avec des cris de joie, au son des clairons, des trompettes et des cymbales et en faisant retentir les luths et les harpes. (15:28)
29 Mical, la fille de Saül, regardait par la fenêtre lorsque l’arche de l’alliance de l’Eternel pénétra dans la ville de David et, en voyant le roi David sauter et danser, elle éprouva du mépris pour lui dans son cœur. (15:29) 		1 Chroniques
15:1-29
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 David continua à se construire des maisons dans la Cité de David. Et il prépara un emplacement pour l’Arche du vrai Dieu et dressa une tente pour elle. (15:1)
2 Il dit alors : « Personne d’autre que les Lévites ne doit porter l’Arche du vrai Dieu, car ce sont eux que Jéhovah a choisis pour porter l’Arche de Jéhovah et pour le servir toujours. » (15:2)
3 Puis David rassembla tout le peuple d’Israël à Jérusalem pour rapporter l’Arche de Jéhovah à l’emplacement qu’il avait préparé pour elle. (15:3)
4 David réunit les descendants d’Aaron et les Lévites. (15:4)
5 Parmi les descendants de Kehath : le chef Ouriel et 120 hommes de sa famille. (15:5)
6 Parmi les descendants de Merari : le chef Assaya et 220 hommes de sa famille. (15:6)
7 Parmi les descendants de Guershom : le chef Joël et 130 hommes de sa famille. (15:7)
8 Parmi les descendants d’Élizafân : le chef Shemaya et 200 hommes de sa famille. (15:8)
9 Parmi les descendants d’Hébron : le chef Éliel et 80 hommes de sa famille. (15:9)
10 Parmi les descendants d’Ouziel : le chef Aminadab et 112 hommes de sa famille. (15:10)
11 De plus, David appela les prêtres Zadok et Abiatar, ainsi que les Lévites Ouriel, Assaya, Joël, Shemaya, Éliel et Aminadab, (15:11)
12 et il leur dit : « Vous êtes les chefs des groupes de familles des Lévites. Purifiez-​vous, vous et les hommes de vos familles. Puis apportez l’Arche de Jéhovah le Dieu d’Israël à l’emplacement que j’ai préparé pour elle. (15:12)
13 La première fois vous n’avez pas porté l’Arche, parce que nous n’avions pas cherché à savoir quelle était la bonne façon de procéder. C’est pour cela que la colère de Jéhovah notre Dieu s’est abattue sur nous. » (15:13)
14 Les prêtres et les Lévites se purifièrent donc pour rapporter l’Arche de Jéhovah le Dieu d’Israël. (15:14)
15 Puis les Lévites transportèrent l’Arche du vrai Dieu en mettant les barres sur leurs épaules, comme Moïse l’avait ordonné de la part de Jéhovah. (15:15)
16 Alors David dit aux chefs des Lévites de choisir des chanteurs de leurs familles ; ils devaient chanter joyeusement, accompagnés par des instruments de musique : instruments à cordes, harpes et cymbales. (15:16)
17 Les Lévites choisirent donc au sein de leur tribu Hémân fils de Joël, Assaf fils de Bérékia ainsi qu’Étân fils de Koushaya, de la famille de Merari. (15:17)
18 Il y avait avec eux leurs frères de la deuxième division : Zacharie, Ben, Jaaziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Benaya, Maasséya, Matitia, Élifléou et Miknéya, ainsi qu’Obed-Édom et Jéyel, les portiers. (15:18)
19 Les chanteurs Hémân, Assaf et Étân devaient jouer des cymbales en cuivre ; (15:19)
20 Zacharie, Aziel, Shemiramoth, Jehiel, Ouni, Éliab, Maasséya et Benaya jouaient sur des instruments à cordes réglés sur alamoth ; (15:20)
21 Matitia, Élifléou, Miknéya, Obed-Édom, Jéyel et Azazia jouaient sur des harpes réglées sur sheminith, pour conduire les chants. (15:21)
22 Kenania, le chef des Lévites, supervisait le transport de l’Arche, car c’était un expert ; (15:22)
23 Bérékia et Elkana étaient portiers près de l’Arche. (15:23)
24 Les prêtres Shebania, Josaphat, Netanel, Amassaï, Zacharie, Benaya et Éliézèr sonnaient de la trompette avec force devant l’Arche du vrai Dieu ; Obed-Édom et Jeya servaient aussi comme portiers près de l’Arche. (15:24)
25 David, les anciens d’Israël et les chefs de mille allèrent avec joie chercher l’arche de l’Alliance de Jéhovah qui était dans la maison d’Obed-Édom. (15:25)
26 Comme le vrai Dieu aidait les Lévites qui portaient l’arche de l’Alliance de Jéhovah, on offrit en sacrifice sept jeunes taureaux et sept béliers. (15:26)
27 David était vêtu d’un manteau sans manches en tissu fin, comme tous les Lévites qui portaient l’Arche, les chanteurs et Kenania, le chef du transport et des chanteurs. David était aussi vêtu d’un éphod de lin. (15:27)
28 Tous les Israélites accompagnèrent l’arche de l’Alliance de Jéhovah. On poussait des cris de joie, on jouait du cor, de la trompette et des cymbales, et on faisait retentir instruments à cordes et harpes. (15:28)
29 Mais quand l’arche de l’Alliance de Jéhovah arriva dans la Cité de David, Mikal fille de Saül regarda par la fenêtre et vit le roi David qui dansait en faisant des bonds et fêtait l’évènement. Alors elle se mit à le mépriser dans son cœur. (15:29) 		1 Chroniques
15:1-29
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et David se bâtit des maisons dans la cité de David : il prépara un lieu pour l’arche de Dieu, et lui dressa une tente. (15:1)
2 Alors David dit : Personne ne doit porter l’arche de Dieu seulement les Lévites : car le SEIGNEUR les a choisis pour porter l’arche de Dieu, et pour en faire le service à toujours. (15:2)
3 Et David rassembla tout Israël à Jérusalem, pour faire monter l’arche du SEIGNEUR au lieu qu’il lui avait préparé. (15:3)
4 David assembla aussi les enfants d’Aaron et les Lévites : (15:4)
5 Des fils de Kohath, Uriel le chef, et ses frères, cent vingt : (15:5)
6 Des fils de Merari, Asaiah, le chef, et ses frères, deux cent vingt : (15:6)
7 Des fils de Gershom, Joël, le chef et ses frères, cent trente : (15:7)
8 Des fils d’Elizaphan, Shemaiah, le chef et ses frères, deux cents : (15:8)
9 Des fils d’Hébron, Eliel, le chef et ses frères, quatre-vingts : (15:9)
10 Des fils d’Uziel, Amminadab, le chef et ses frères, cent douze. (15:10)
11 Et David appela Zadok et Abiathar, les prêtres, et des Lévites, Uriel, Asaiah, et Joël, Shemaiah, et Eliel et Amminadab. (15:11)
12 Et il leur dit : Vous êtes les chefs des pères des Lévites, sanctifiez-vous, vous et vos frères, afin que vous puissiez monter l’arche du SEIGNEUR Dieu d’Israël, au lieu que je lui ai préparé. (15:12)
13 Car, parce que vous ne l’avez pas fait la première fois, le SEIGNEUR notre Dieu fit une brèche parmi nous : car nous ne l’avons pas recherché selon l’ordre voulu. (15:13)
14 Ainsi les prêtres et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche du SEIGNEUR, Dieu d’Israël. (15:14)
15 Et les enfants des Lévites portèrent l’arche de Dieu sur leurs épaules, avec les barreaux, comme Moïse l’avait commandé, selon la parole du SEIGNEUR. (15:15)
16 Et David dit aux chefs des Lévites de nommer leurs frères, pour être les chanteurs, avec des instruments de musique, des psaltérions, des harpes et des cymbales, retentissant, en élevant leur voix avec joie. (15:16)
17 Ainsi les Lévites nommèrent Heman, fils de Joël : et d’entre ses frères, Asaph, le fils de Berechiah : et des fils de Merari, leurs frères, Ethan, le fils de Kushaiah : (15:17)
18 Et avec eux leurs frères, du second rang, Zechariah, Ben, et Jaaziel, et Shemiramoth, et Jehiel, et Unni, Eliab, et Benaiah, et Maaseiah, et Mattithiah, et Elipheleh, et Mikneiah, et Obededom et Jeiel, les portiers. (15:18)
19 Ainsi les chanteurs Heman, Asaph et Ethan, étaient nommés pour faire retentir les cymbales de cuivre jaune. (15:19)
20 Et Zechariah, et Aziel, et Shemiramoth, et Jehiel, et Unni, et Eliab, et Maaseiah et Benaiah avec les psaltérions sur Alamoth : (15:20)
21 Et Mattithia, et Elipheleh, et Mikneiah, et Obededom, et Jeiel et Azaziah avaient des harpes sur Seminith, pour renforcer le ton. (15:21)
22 Et Chenaniah, chef des Lévites, pour diriger le chant : il enseignait le chant, car il était habile. (15:22)
23 Et Berechiah et Elkanah étaient portiers de l’arche. (15:23)
24 Et Shebaniah, et Josaphat, et Nethaneel, et Amasai, et Zechariah, et Benaiah et Eliezer, les prêtres, sonnaient des trompettes devant l’arche de Dieu : et Obededom et Jehiah étaient portiers pour l’arche. (15:24)
25 ¶ Ainsi David, et les anciens d’Israël et les capitaines de milliers, allèrent pour faire monter l’arche de l’alliance du SEIGNEUR de la maison d’Obededom, avec joie. (15:25)
26 Et il arriva que, lorsque Dieu aida les Lévites qui portaient l’arche de l’alliance du SEIGNEUR, qu’ils sacrifièrent sept bouvillons et sept béliers. (15:26)
27 Et David était revêtu d’une robe de fin lin, ainsi que tous les Lévites qui portaient l’arche, ainsi que les chanteurs et Chenaniah, le directeur des chants et les chanteurs : David aussi avait sur lui un éphod de lin. (15:27)
28 Ainsi tout Israël accompagna l’arche de l’alliance du SEIGNEUR avec clameur, et au son du cornet, et avec des trompettes et avec des cymbales, faisant retentir les psaltérions et les harpes. (15:28)
29 ¶ Et il arriva, comme l’arche de l’alliance du SEIGNEUR entrait dans la cité de David, que Michal, la fille de Saul, regardant par la fenêtre, vit le roi David sautant et dansant, et elle le méprisa dans son cœur. (15:29) 		1 Chroniques
15:1-29
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 15