Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Et Hiram Roi de Tyr envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des maçons, et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Alors David connut que l’Éternel l’avait affermi Roi sur Israël, parce que son règne avait été fort élevé, pour l’amour de son peuple d’Israël. (14:2)
3 Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Et ce sont ici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem, Sammuah, Sobab, Nathan, Salomon, (14:4)
5 Jibhar, Elisuah, Elpélet, (14:5)
6 Nogah, Népheg, Japhiah, (14:6)
7 Elisamah, Béël-jadah, et Eliphelet. (14:7)
8 Or quand les Philistins eurent su que David avait été oint pour Roi sur tout Israël, ils montèrent tous pour chercher David ; et David l’ayant appris, sortit au devant d’eux. (14:8)
9 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Réphaïms. (14:9)
10 Et David consulta Dieu, en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel lui répondit : Monte, et je les livrerai entre tes mains. (14:10)
11 Alors ils montèrent à Bahal-pératsim, et David les battit là ; et il dit : Dieu a fait écouler mes ennemis par ma main, comme un débordement d’eaux ; c’est pourquoi on nomma ce lieu-là Bahal-pératsim. (14:11)
12 Et ils laissèrent là leurs dieux ; et David commanda qu’on les brûlât au feu. (14:12)
13 Et les Philistins se répandirent encore une autre fois dans cette même vallée. (14:13)
14 Et David consulta encore Dieu ; et Dieu lui répondit : Tu ne monteras point vers eux, mais tu tournoieras autour d’eux, et tu iras contr’eux vis-à-vis des mûriers. (14:14)
15 Et sitôt que tu auras entendu aux sommets des mûriers un bruit [comme de gens] qui marchent, tu sortiras alors au combat ; car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins. (14:15)
16 David donc fit selon ce que Dieu lui avait commandé ; et on frappa le camp des Philistins, depuis Gabaon jusqu’à Guézer. (14:16)
17 Ainsi la renommée de David se répandit par tous ces payslà ; et l’Éternel remplit de frayeur toutes ces nations-là, [au seul nom de David]. (14:17) 		I. Chroniques
14:1-17
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house. (14:1)
2 And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel. (14:2)
3 And David took more wives at Jerusalem : and David begat more sons and daughters. (14:3)
4 Now these are the names of his children which he had in Jerusalem ; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon, (14:4)
5 And Ibhar, and Elishua, and Elpalet, (14:5)
6 And Nogah, and Nepheg, and Japhia, (14:6)
7 And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet. (14:7)
8 And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David. And David heard of it, and went out against them. (14:8)
9 And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim. (14:9)
10 And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines ? And wilt thou deliver them into mine hand ? And the LORD said unto him, Go up ; for I will deliver them into thine hand. (14:10)
11 So they came up to Baalperazim ; and David smote them there. Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters : therefore they called the name of that place Baalperazim. (14:11)
12 And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire. (14:12)
13 And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley. (14:13)
14 Therefore David enquired again of God ; and God said unto him, Go not up after them ; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees. (14:14)
15 And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle : for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines. (14:15)
16 David therefore did as God commanded him : and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer. (14:16)
17 And the fame of David went out into all lands ; and the LORD brought the fear of him upon all nations. (14:17) 		I. Chronicles
14:1-17
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Et Hiram, roi de Tyr, envoya des ambassadeurs à David, et du bois de cèdre, et des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Alors David connut que l’Eternel l’avait affermi roi sur Israël, et qu’il avait élevé son royaume pour l’amour de son peuple d’Israël. (14:2)
3 Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et il eut encore des fils et des filles. (14:3)
4 Et ce sont ici les noms des enfans qu’il eut à Jérusalem : Sçammuah, Sçobab, Nathan, Salomon, (14:4)
5 Jibhar, Elisçuah, Elpélet, (14:5)
6 Nogah, Népheg, Japhiah, (14:6)
7 Elisçamah, Béel-Jadah et Eliphélet. (14:7)
8 Mais quand les Philistins eurent appris que David avait été oint pour roi sur tout Israël, ils montèrent tous pour attaquer David. Et David l’ayant appris, sortit au-devant d’eux. (14:8)
9 Et les Philistins vinrent et se dispersèrent dans la vallée des géans. (14:9)
10 Alors David consulta Dieu, disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Eternel lui répondit : Monte, et je les livrerai entre tes mains. (14:10)
11 Alors ils montèrent à Bahal-Pératsim, et David les frappa là, et dit : Dieu a fait écouler mes ennemis par ma main, comme un débordement d’eaux. C’est pourquoi on appela ce lieu-là Bahal-Pératsim. (14:11)
12 Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât. (14:12)
13 Et les Philistins se répandirent encore une autre fois dans cette vallée. (14:13)
14 Et David consulta encore Dieu ; et Dieu lui répondit : Tu ne monteras pas après eux ; mais tu tourneras autour deux, et tu iras contre eux vis-à-vis des mûriers ; (14:14)
15 Et dès que tu entendras au haut des mûriers un bruit comme de gens qui marchent, alors tu sortiras pour combattre ; car Dieu sortira devant toi pour battre le camp des Philistins. (14:15)
16 David fit ce que Dieu lui avait commandé ; et on battit le camp des Philistins, depuis Gabaon jusqu’à Guézer. (14:16)
17 Ainsi la réputation de David se répandit par tous ces pays-là, et l’Eternel donna à toutes ces nations-là une grande crainte de David. (14:17) 		I. Chroniques
14:1-17
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre et des maçons et des charpentiers, pour lui bâtir un palais. (14:1)
2 Et David sentit que l’Éternel le consolidait comme roi d’Israël et que son royaume était élevé toujours plus haut pour l’amour de son peuple d’Israël. (14:2)
3 Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Or voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Sammuah et Sobab, Nathan et Salomon (14:4)
5 et Jibschar et Elisua et Elphalet (14:5)
6 et Nogah et Népheg et Japhia (14:6)
7 et Elisama et Beéliada et Eliphéleth. (14:7)
8 Et quand les Philistins apprirent que David avait été oint roi de la totalité d’Israël, tous les Philistins s’avancèrent à la recherche de David. A cette nouvelle, David sortit à leur rencontre. (14:8)
9 Et les Philistins vinrent se déployer dans la vallée, de Rephaïm. (14:9)
10 Alors David interrogea Dieu en ces termes : Marcherai-je contre les Philistins et les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel lui répondit : Marche et je les livrerai entre tes mains. (14:10)
11 Et ils se portèrent sur Baal-Pératsim et David les y battit et dit : L’Éternel a par ma main rompu mes ennemis, comme les eaux faisant irruption. C’est pourquoi on donna à ce lieu le nom de Baal-Pératsim (lieu d’irruptions). (14:11)
12 Et ils laissèrent là leurs dieux, qui, sur l’ordre de David, furent livrés au feu. (14:12)
13 Et de nouveau les Philistins vinrent se déployer dans la vallée. (14:13)
14 Et David interrogea encore Dieu, et Dieu lui dit : Ne monte pas après eux, tourne-les et viens leur faire face vis-à-vis des baumiers-pleureurs. (14:14)
15 Et quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des baumiers, alors montre-toi pour l’attaque, car Dieu marche devant toi, pour battre l’armée des Philistins. (14:15)
16 Et David s’y prit comme Dieu lui en donnait l’ordre, et il défit l’armée des Philistins de Gabaon à Gézer. (14:16)
17 Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel mit la terreur de son nom sur tous les peuples. (14:17) 		1 Chroniques
14:1-17
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 HIRAM, roi de Tyr, envoya aussi des ambassadeurs à David, avec du bois de cèdre, des maçons et des charpentiers pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Et David reconnut que Dieu l’avait confirmé roi sur Israël, et qu’il l’avait élevé en autorité sur Israël, son peuple. (14:2)
3 Et il épousa encore d’autres femmes à Jérusalem, dont il eut des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Samua, Sobab, Nathan et Salomon, (14:4)
5 Jébahar, Elisua et Eliphalet, (14:5)
6 Noga, Napheg et Japhia, (14:6)
7 Elisama, Baaliada et Eliphalet. (14:7)
8 Or les Philistins ayant appris que David avait été sacré roi sur tout Israël, s’assemblèrent tous pour venir l’attaquer. Ce que David ayant su, il marcha au-devant d’eux. (14:8)
9 Les Philistins s’avançant se répandirent dans la vallée de Raphaïm. (14:9)
10 David consulta alors le Seigneur, en lui disant : Irai-je contre les Philistins, et me les livrerez-vous entre les mains ? Et le Seigneur lui dit : Allez, et je les livrerai entre vos mains. (14:10)
11 Les ennemis étant donc venus à Baal-pharasim, David les y attaqua, et les défit ; et il dit : Le Seigneur s’est servi de moi pour dissiper mes ennemis, comme les eaux se répandent et se dissipent en un moment. Et c’est pour cette raison que ce lieu fut appelé Baal-pharasim, c’est-à-dire, la plaine des divisions. (14:11)
12 Les Philistins ayant laissé là leurs dieux, David commanda qu’on les brûlât. (14:12)
13 Mais les Philistins revinrent encore une autre fois pour l’attaquer, et se répandirent dans la vallée. (14:13)
14 David consulta donc Dieu de nouveau ; et Dieu lui dit : N’allez pas directement les attaquer ; éloignez-vous d’eux plutôt ; et vous vous tournerez contre eux quand vous serez vis-à-vis des poiriers. (14:14)
15 Ainsi quand vous entendrez au haut de ces poiriers comme le bruit de quelqu’un qui marche, vous ferez aussitôt avancer vos troupes pour combattre. Car alors le Seigneur aura commencé à marcher devant vous, pour défaire l’armée des Philistins. (14:15)
16 David fit donc ce que Dieu lui avait commandé ; et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer. (14:16)
17 Ainsi la réputation de David se répandit parmi tous les peuples ; et le Seigneur rendit son nom redoutable à toutes les nations. (14:17) 		I. Paralipomènes
14:1-17
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et Hiram, roi de Tyr, envoya à David des messagers, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierre , et des charpentiers pour lui bâtir une maison ; (14:1)
2 et David connut que l’Eternel l’avait affermi comme roi sur Israël, [et] que sa royauté était haut élevée à cause de son peuple d’Israël. (14:2)
3 Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammoua, et Schobab, Nathan et Salomon ; (14:4)
5 et Ibkar, et Elischoua, et Elpélet ; (14:5)
6 et Nogah, et Népheg, et Japhia ; (14:6)
7 et Elischama, et Béliada, et Eliphélet. (14:7)
8 Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et sortit au-devant d’eux. (14:8)
9 Et les Philistins vinrent et firent une incursion dans la vallée des Réphaïtes. (14:9)
10 Et David interrogea Dieu, en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livres-tu en ma main ? Et l’Eternel lui dit : Monte, et je les livre en ta main. (14:10)
11 Et ils montèrent à Baal-peratsim. Et là David les frappa, et David dit : Dieu a rompu mes ennemis par ma main, comme l’eau rompt [ses digues] ; c’est pourquoi on appela ce lieu-là du nom de Baal-peratsim (maître des ruptures). (14:11)
12 Et ils laissèrent là leurs dieux ; et David dit [de les détruire], et ils furent brûlés au feu. (14:12)
13 Et les Philistins firent de nouveau une incursion dans la vallée. (14:13)
14 Et David interrogea encore Dieu, et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux : tourne en t’éloignant d’eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ; (14:14)
15 et quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers , alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper le camp des Philistins. (14:15)
16 Et David fit comme Dieu le lui avait commandé, et ils frappèrent le camp des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer. (14:16)
17 Et le renom de David se répandit dans tous les pays , et l’Eternel mit la frayeur de son nom sur toutes les nations. (14:17) 		I Chroniques
14:1-17
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Hiram, roi de Tyr, envoya aussi des ambassadeurs à David, avec du bois de cèdre, des tailleurs de pierre et des charpentiers pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Et David reconnut que Dieu l’avait confirmé roi sur Israël, et qu’il l’avait élevé en autorité sur le peuple d’Israël. (14:2)
3 Et il épousa d’autres femmes à Jérusalem, dont il eut des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Samua, Sobad, Nathan et Salomon, (14:4)
5 Jébahar, Élisua et Éliphalet, (14:5)
6 Noga, Napheg et Japhia, (14:6)
7 Élisama, Baaliada et Éliphalet. (14:7)
8 Or les Philistins ayant appris que David avait été sacré roi sur tout Israël, s’assemblèrent pour venir l’attaquer. David, en étant informé, marcha au-devant d’eux. (14:8)
9 Les Philistins s’avançant, se répandirent dans la vallée de Raphaïm. (14:9)
10 David consulta alors le Seigneur en lui disant : Irai-je contre les Philistins, et me les livrerez-vous entre les mains ? Et le Seigneur lui dit : Allez, et je les livrerai entre vos mains. (14:10)
11 Les ennemis étant donc venus à Baal-Pharasim, David les défit, et dit : Le Seigneur s’est servi de moi pour dissiper mes ennemis, comme les eaux se dissipent. Et c’est pourquoi ce lieu fut appelé Baal-Pharasim. (14:11)
12 Les Philistins ayant laissé là leurs dieux, David ordonna de les brûler. (14:12)
13 Les Philistins revinrent une autre fois l’attaquer et se répandirent dans la vallée. (14:13)
14 David consulta Dieu de nouveau, et Dieu lui dit : N’allez pas les attaquer ; éloignez-vous d’eux, et vous viendrez à leur rencontre quand vous serez vis-à-vis des poiriers. (14:14)
15 Quand vous entendrez au haut de ces poiriers comme le bruit de quelqu’un qui marche, vous ferez avancer vos troupes au combat. Car le Seigneur marche devant vous, pour défaire l’armée des Philistins. (14:15)
16 David fit comme Dieu lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer. (14:16)
17 Ainsi la réputation de David se répandit parmi tous les peuples ; et le Seigneur rendit son nom redoutable à toutes les nations. (14:17) 		I Paralipomènes
14:1-17
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël. (14:2)
3 David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammua, Schobab, Nathan, Salomon, (14:4)
5 Jibhar, Élischua, Elphéleth, (14:5)
6 Noga, Népheg, Japhia, (14:6)
7 Élischama, Beéliada et Éliphéleth. (14:7)
8 Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux. (14:8)
9 Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (14:9)
10 David consulta Dieu, en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai entre tes mains. (14:10)
11 Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit : Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim. (14:11)
12 Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David. (14:12)
13 Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée. (14:13)
14 David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. (14:14)
15 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c’est Dieu qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins. (14:15)
16 David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l’armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu’à Guézer. (14:16)
17 La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations. (14:17) 		I Paralipomènes
14:1-17
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et des bois de cèdre, et des maçons, et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Et David connut que l’Éternel l’avait établi roi sur Israël, car son royaume était haut élevé à cause de son peuple Israël. (14:2)
3 Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et David engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Et ce sont ici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammua, et Shobab, Nathan, et Salomon, (14:4)
5 et Jibkhar, et Élishua, et Elpéleth, (14:5)
6 et Nogah, et Népheg, et Japhia, (14:6)
7 et Élishama, et Beéliada, et Éliphéleth. (14:7)
8 Et les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et tous les Philistins montèrent pour chercher David ; et David l’apprit, et sortit au-devant d’eux. (14:8)
9 Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (14:9)
10 Et David interrogea Dieu, disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu en ma main ? Et l’Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai en ta main. (14:10)
11 Et ils montèrent à Baal-Peratsim, et là David les frappa ; et David dit : Dieu a fait une brèche au milieu de mes ennemis par ma main, comme une brèche faite par les eaux ; c’est pourquoi on appela le nom de ce lieu Baal-Peratsim. (14:11)
12 Et ils laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât au feu. (14:12)
13 Et les Philistins se répandirent encore de nouveau dans la vallée. (14:13)
14 Et David interrogea encore Dieu ; et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; tourne autour d’eux, et tu viendras contre eux vis-à-vis des mûriers ; (14:14)
15 et aussitôt que tu entendras sur le sommet des mûriers un bruit de gens qui marchent, alors tu sortiras pour la bataille, car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l’armée des Philistins. (14:15)
16 Et David fit comme Dieu lui avait commandé ; et ils frappèrent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusque vers Guézer. (14:16)
17 Et le nom de David se répandit dans tous les pays ; et l’Éternel mit la frayeur [de David] sur toutes les nations. (14:17) 		1 Chroniques
14:1-17
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Hiram, roi de Tyr, envoya des ambassadeurs à David, avec du bois de cèdre, des maçons et des charpentiers pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Et David reconnut que Dieu l’avait confirmé roi sur Israël, et qu’il l’avait élevé en autorité sur le peuple d’Israël. (14:2)
3 Et il épousa encore d’autres femmes à Jérusalem, dont il eut des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms des fils qui lui naquirent à Jérusalem : Samua, Sobad, Nathan, et Salomon, (14:4)
5 Jébahar, Elisua, et Eliphalet, (14:5)
6 Noga, Napheg, et Japhia, (14:6)
7 Elisama, Baaliada, et Eliphalet. (14:7)
8 Or les Philistins, ayant appris que David avait été sacré roi sur tout Israël, s’assemblèrent tous pour l’attaquer. Dès que David l’apprit, il marcha au-devant d’eux. (14:8)
9 Les Philistins s’avancèrent et se répandirent dans la vallée de Raphaïm. (14:9)
10 David consulta alors le Seigneur, en disant : Irai-je contre les Philistins, et me les livrerez-vous entre les mains ? Et le Seigneur lui dit : Allez, et je les livrerai entre vos mains. (14:10)
11 Les ennemis étant donc venus à Baalpharasim, David les y défit ; et il dit : Le Seigneur s’est servi de moi pour dissiper mes ennemis, comme les eaux se dissipent. C’est pourquoi ce lieu fut appelé Baalpharasim. (14:11)
12 Les Philistins laissèrent là leurs dieux, et David commanda qu’on les brûlât. (14:12)
13 Mais les Philistins revinrent encore une autre fois, et se répandirent dans la vallée. (14:13)
14 Et David consulta Dieu de nouveau, et Dieu lui dit : N’allez pas directement les attaquer ; éloignez-vous d’eux, et vous marcherez contre eux de l’autre côté des poiriers. (14:14)
15 Et quand vous entendrez comme un bruit de pas au sommet des poiriers, vous vous avancerez pour combattre ; car c’est Dieu qui marche devant vous pour battre l’armée des Philistins. (14:15)
16 David fit donc ce que Dieu lui avait commandé, et il battit les Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazèra. (14:16)
17 Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et le Seigneur le rendit redoutable à toutes les nations. (14:17) 		I Paralipomènes
14:1-17
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 HIRAM, roi de Tyr, envoya une députation à David, avec du bois de cèdre, des maçons et des charpentiers pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Et David reconnut que le Seigneur l’avait destiné à régner sur Israël, et lui avait accordé une royauté glorieuse en faveur de son peuple Israël. (14:2)
3 David prit encore des épouses dans Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Chammoua, Chobab, Nathan et Salomon ; (14:4)
5 Yibhar, Elichoua, Elpélet ; (14:5)
6 Nogah, Néfeg et Yafia ; (14:6)
7 Elichama, Beélyada et Elifélet. (14:7)
8 Les Philistins, ayant su que David avait été oint comme roi de tout Israël, montèrent tous pour chercher à le prendre ; David l’apprit et sortit à leur rencontre. (14:8)
9 Les Philistins étaient arrivés et s’étaient déployés dans la vallée de Refaïm. (14:9)
10 Alors David consulta Dieu en disant : « Dois-je monter vers les Philistins ? Les livreras-tu entre mes mains ? » Le Seigneur répondit à David : « Monte, je les livrerai entre tes mains. (14:10)
11 On monta à Baal-Peraçim, et David les y battit. Et il dit : « Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme une eau débordée. » C’est pour cela que cet endroit fut nommé Baal-Peracim . (14:11)
12 Ils laissèrent là leurs idoles, qui furent brûlées sur l’ordre de David. (14:12)
13 Mais de nouveau les Philistins se déployèrent dans la vallée. (14:13)
14 David consulta encore Dieu, et Dieu lui répondit : « Ne monte pas à leur suite : fais un demi-tour et marche sur eux du côté des bekhaïm . (14:14)
15 Or, lorsque tu entendras un bruit de pas sur les cimes des bekhaïm, engage le combat, car alors Dieu sera venu à ton secours, pour que tu battes l’armée des Philistins. » (14:15)
16 David se conforma aux instructions de Dieu, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Ghibôn jusqu’à Ghézer. (14:16)
17 Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel imprima sa terreur à toutes les nations. (14:17) 		I Chroniques
14:1-17
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, et des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 David reconnut que l’Éternel l’affermissait comme roi d’Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël. (14:2)
3 David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammua, Schobab, Nathan, Salomon, (14:4)
5 Jibhar, Élischua, Elphéleth, (14:5)
6 Noga, Népheg, Japhia, (14:6)
7 Élischama, Beéliada et Éliphéleth. (14:7)
8 Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux. (14:8)
9 Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (14:9)
10 David consulta Dieu, en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Éternel lui dit : Monte, et je les livrerai entre tes mains. (14:10)
11 Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit : Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim. (14:11)
12 Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David. (14:12)
13 Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée. (14:13)
14 David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. (14:14)
15 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c’est Dieu qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins. (14:15)
16 David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l’armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu’à Guézer. (14:16)
17 La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Éternel le rendit redoutable à toutes les nations. (14:17) 		I Chroniques
14:1-17
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, avec du bois de cèdre, ainsi que des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Et David reconnut que Yahweh l’affermissait comme roi sur Israël, car son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël. (14:2)
3 David prit encore des femmes à Jérusalem et il engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Samua, Sobad, Nathan, Salomon, (14:4)
5 Jébahar, Elisua, Eliphalet, (14:5)
6 Noga, Népheg, Japhia, (14:6)
7 Elisama, Baaiada et Eliphalet. (14:7)
8 Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël ; alors tous les Philistins montèrent pour rechercher David. David l’apprit, et il sortit au-devant d’eux. (14:8)
9 Les Philistins, étant venus, se précipitèrent dans la vallée des Rephaïm. (14:9)
10 David consulta Dieu, en disant : “ Monterai-je contre les Philistins ? Les livrerez-vous entre mes mains ? ˮ Et Yahweh lui dit : “ Monte, et je les livrerai entre tes mains. ˮ (14:10)
11 Ils montèrent à Baal-Pharasim, et là David les battit. Et David dit : “ Dieu a brisé mes ennemis par ma main, comme les eaux brisent les digues. ˮ C’est pourquoi on a donné à ce lieu le nom de Baal-Pharasim. (14:11)
12 Ils laissèrent là leurs dieux. Et David dit qu’on les livre au feu. (14:12)
13 Les Philistins se précipitèrent de nouveau dans la vallée. (14:13)
14 David consulta encore Dieu, et Dieu lui dit : “ Ne monte pas après eux ; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux du coté des balsamiers. (14:14)
15 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des balsamiers, alors tu sortiras pour combattre, car Dieu sortira devant toi pour battre l’armée des Philistins. ˮ (14:15)
16 David fit comme Dieu le lui ordonnait, et ils battirent l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Gazer. (14:16)
17 La renommée de David se répandit dans tous les pays, et Yahweh le fit craindre à toutes les nations. (14:17) 		I Chroniques
14:1-17
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Hiram, roi de Tyr, envoya une ambassade à David, avec du bois de cèdre, des maçons et des charpentiers, pour lui construire une maison. (14:1)
2 Alors David sut que Yahvé l’avait confirmé comme roi d’Israël et que sa royauté était hautement exaltée à cause d’Israël son peuple. (14:2)
3 A Jérusalem, David prit encore des femmes et il engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms des enfants qui lui naquirent à Jérusalem : Shammua, Shobab, Natân, Salomon, (14:4)
5 Yibhar, Elishua, Elpalèt, (14:5)
6 Nogah, Népheg, Yaphia, (14:6)
7 Elishama, Baalyada, Eliphélèt. (14:7)
8 Lorsque les Philistins eurent appris qu’on avait oint David comme roi de tout Israël, ils montèrent tous pour s’emparer de lui. A cette nouvelle, David partit au-devant d’eux. (14:8)
9 Les Philistins arrivèrent et se déployèrent dans le val des Rephaïm. (14:9)
10 Alors David consulta Dieu : « Dois-je attaquer les Philistins ? Demanda-t-il, et les livreras-tu entre mes mains ? » Yahvé lui répondit : « Attaque ! et je les livrerai entre tes mains. » (14:10)
11 Ils montèrent à Baal-Peraçim, et là, David les battit. Et David dit : « Par ma main Dieu a ouvert une brèche dans mes ennemis comme une brèche faite par les eaux. » C’est pourquoi on appela cet endroit Baal-Peraçim. (14:11)
12 Ils avaient abandonné sur place leurs dieux : « Qu’ils brûlent au feu ! » dit David. (14:12)
13 Les Philistins recommencèrent à se déployer dans le val. (14:13)
14 David consulta de nouveau Dieu et Dieu lui répondit : « Ne les attaque pas. Va derrière eux, à quelque distance, tourne-les, et aborde-les vis-à-vis des micocouliers. (14:14)
15 Et quand tu entendras un bruit de pas à la cime des micocouliers, alors tu engageras le combat : c’est que Dieu sort devant toi pour battre l’armée philistine. » (14:15)
16 David fit comme Dieu lui avait ordonné : il défit l’armée philistine depuis Gabaôn jusqu’à Gézer. (14:16)
17 La renommée de David s’étendit dans toutes les régions et Yahvé le fit redouter de toutes les nations. (14:17) 		1 Chroniques
14:1-17
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 David reconnut que l’Eternel l’affermissait comme roi d’Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple d’Israël. (14:2)
3 David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Voici les noms de ceux qui lui naquirent à Jérusalem : Schammua, Schobab, Nathan, Salomon, (14:4)
5 Jibhar, Elischua, Elphéleth, (14:5)
6 Noga, Népheg, Japhia, (14:6)
7 Elischama, Beéliada et Eliphéleth. (14:7)
8 Les Philistins apprirent que David avait été oint pour roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David, qui en fut informé, sortit au-devant d’eux. (14:8)
9 Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm. (14:9)
10 David consulta Dieu, en disant : Monterai-je contre les Philistins, et les livreras-tu entre mes mains ? Et l’Eternel lui dit : Monte, et je les livrerai entre tes mains. (14:10)
11 Ils montèrent à Baal-Peratsim, où David les battit. Puis il dit : Dieu a dispersé mes ennemis par ma main, comme des eaux qui s’écoulent. C’est pourquoi l’on a donné à ce lieu le nom de Baal-Peratsim. (14:11)
12 Ils laissèrent là leurs dieux, qui furent brûlés au feu d’après l’ordre de David. (14:12)
13 Les Philistins se répandirent de nouveau dans la vallée. (14:13)
14 David consulta encore Dieu. Et Dieu lui dit : Tu ne monteras pas après eux ; détourne-toi d’eux, et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. (14:14)
15 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c’est Dieu qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins. (14:15)
16 David fit ce que Dieu lui avait ordonné, et l’armée des Philistins fut battue depuis Gabaon jusqu’à Guézer. (14:16)
17 La renommée de David se répandit dans tous les pays, et l’Eternel le rendit redoutable à toutes les nations. (14:17) 		1 Chroniques
14:1-17
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Hiram le roi de Tyr envoya alors des messagers à David, ainsi que des bois de cèdre, des bâtisseurs de murs et des ouvriers sur bois, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Et David sut que Jéhovah l’avait solidement établi comme roi sur Israël, car sa royauté était hautement exaltée à cause de son peuple Israël. (14:2)
3 Alors David prit encore des femmes à Jérusalem, et David devint encore père de fils et de filles. (14:3)
4 Et voici les noms des enfants qui devinrent les siens à Jérusalem : Shammoua, Shobab, Nathân, Salomon, (14:4)
5 Yibhar, Élishoua, Elpélet, (14:5)
6 Nogah, Népheg, Yaphia, (14:6)
7 Élishama, Beéliada et Éliphélet. (14:7)
8 Et les Philistins apprirent que David avait été oint comme roi sur tout Israël. Tous les Philistins montèrent donc pour chercher David. Lorsque David l’apprit, alors il sortit contre eux. (14:8)
9 Et les Philistins arrivèrent et firent des incursions dans la basse plaine de Rephaïm. (14:9)
10 Alors David interrogea Dieu, en disant : “ Dois-​je monter contre les Philistins, et les livreras-​tu à coup sûr en ma main ? ” Et Jéhovah lui dit : “ Monte, et je les livrerai à coup sûr en ta main. ” (14:10)
11 David monta donc à Baal-Peratsim, et là il réussit à les abattre. David dit alors : “ Le [vrai] Dieu a fait par ma main une brèche chez mes ennemis, comme une brèche faite par les eaux. ” C’est pourquoi on appela ce lieu du nom de Baal-Peratsim. (14:11)
12 Et ils abandonnèrent là leurs dieux. Alors David donna l’ordre et on les brûla au feu. (14:12)
13 Plus tard, les Philistins firent de nouveau une incursion dans la basse plaine. (14:13)
14 Alors David interrogea encore Dieu, et le [vrai] Dieu lui dit : “ Tu ne dois pas monter derrière eux. Ne va pas droit sur eux, contourne-​les, et tu dois arriver sur eux en face des bakas. (14:14)
15 Et qu’il arrive ceci : quand tu entendras dans les cimes des bakas le bruit de la marche, alors tu sortiras au combat, car le [vrai] Dieu sera sorti devant toi pour abattre le camp des Philistins. ” (14:15)
16 Et David fit comme le [vrai] Dieu le lui avait ordonné, et ils abattirent le camp des Philistins depuis Guibéôn jusqu’à Guézer. (14:16)
17 Et la renommée de David sortit dans tous les pays, et Jéhovah lui-​même mit l’effroi de [David] sur toutes les nations. (14:17) 		1 Chroniques
14:1-17
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Hiram, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, avec des tailleurs de pierres et des charpentiers, pour lui construire une maison. (14:1)
2 David reconnut alors que l’Eternel l’affermissait comme roi sur Israël et que sa royauté jouissait d’un grand rayonnement à cause de son peuple, Israël. (14:2)
3 David prit encore des femmes à Jérusalem et il eut encore des fils et des filles. (14:3)
4 Voici le nom des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shammua, Shobab, Nathan, Salomon, (14:4)
5 Jibhar, Elishua, Elphéleth, (14:5)
6 Noga, Népheg, Japhia, (14:6)
7 Elishama, Beéliada et Eliphéleth. (14:7)
8 Les Philistins apprirent que David avait été consacré par onction comme roi sur tout Israël, et ils montèrent tous à sa recherche. David en fut informé et sortit à leur rencontre. (14:8)
9 Les Philistins arrivèrent et firent des incursions dans la vallée des Rephaïm. (14:9)
10 David consulta Dieu en disant : « Dois-je monter contre les Philistins et les livreras-tu entre mes mains ? » Et l’Eternel lui dit : « Monte et je les livrerai entre tes mains. » (14:10)
11 Les Philistins montèrent à Baal-Peratsim où David les battit. Puis il dit : « Dieu a dispersé mes ennemis par mon intermédiaire comme de l’eau qui coule. » C’est pourquoi l’on a appelé cet endroit Baal-Peratsim. (14:11)
12 Ils y abandonnèrent leurs dieux et David donna l’ordre de les brûler au feu. (14:12)
13 Les Philistins firent de nouveau des incursions dans la vallée. (14:13)
14 David consulta de nouveau Dieu et Dieu lui dit : « Tu ne monteras pas derrière eux. Fais un détour par rapport à eux et tu arriveras sur eux vis-à-vis des mûriers. (14:14)
15 Quand tu entendras un bruit de pas dans les cimes des mûriers, alors tu sortiras pour combattre, car c’est Dieu qui marche devant toi pour battre l’armée des Philistins. » (14:15)
16 David fit ce que Dieu lui avait ordonné et ils portèrent des coups à l’armée des Philistins depuis Gabaon jusqu’à Guézer. (14:16)
17 La réputation de David se propagea dans tous les pays et l’Eternel fit de lui un objet de terreur pour toutes les nations. (14:17) 		1 Chroniques
14:1-17
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Hiram, le roi de Tyr, envoya des messagers à David, ainsi que du bois de cèdre, des tailleurs de pierre et des menuisiers pour lui construire un palais. (14:1)
2 Ainsi David sut que Jéhovah avait solidement établi son pouvoir royal sur Israël, car il avait rendu son règne glorieux par égard pour son peuple Israël. (14:2)
3 À Jérusalem, David prit d’autres femmes encore, et il eut d’autres fils et d’autres filles. (14:3)
4 Voici les noms des enfants qu’il eut à Jérusalem : Shamoua, Shobab, Nathan, Salomon, (14:4)
5 Ibar, Élishoua, Elpéleth, (14:5)
6 Noga, Néfèg, Jafia, (14:6)
7 Élishama, Beéliada et Éliféleth. (14:7)
8 En apprenant que David avait été oint comme roi sur tout Israël, les Philistins se mirent tous à sa recherche. Lorsque David l’apprit, il partit les combattre. (14:8)
9 Quand les Philistins arrivèrent, ils firent des expéditions militaires dans la vallée des Refaïm. (14:9)
10 Alors David demanda à Dieu : « Dois-​je aller combattre les Philistins ? Vas-​tu me donner la victoire ? » Jéhovah lui répondit : « Oui, va combattre. Je te donnerai bel et bien la victoire. » (14:10)
11 David alla donc à Baal-Perazim, et c’est là qu’il les vainquit. David dit alors : « Comme un torrent, le vrai Dieu a fait une ouverture dans les rangs de mes ennemis en se servant de moi. » C’est pourquoi on appela cet endroit Baal-Perazim. (14:11)
12 Les Philistins abandonnèrent leurs dieux sur place, et David ordonna qu’on les brûle. (14:12)
13 Plus tard, les Philistins firent une autre expédition militaire dans la vallée. (14:13)
14 Alors David interrogea de nouveau le vrai Dieu, qui cette fois-​ci lui dit : « Ne les attaque pas de front. Il faut que tu les contournes et que tu arrives sur eux par-​derrière, en face de la forêt des bakas. (14:14)
15 Quand tu entendras un bruit comme celui d’une armée en marche dans le haut des bakas, lance ton attaque, car le vrai Dieu t’aura précédé pour frapper l’armée philistine. » (14:15)
16 David obéit à l’ordre du vrai Dieu. Son armée abattit les Philistins en les poursuivant de Guéba à Gezer. (14:16)
17 Et David devint célèbre dans tous les pays, et Jéhovah fit en sorte que toutes les nations aient peur de David. (14:17) 		1 Chroniques
14:1-17
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or Hiram, roi de Tyr, envoya des messagers à David, et du bois de cèdre, des maçons, et des charpentiers, pour lui bâtir une maison. (14:1)
2 Et David reconnut que le SEIGNEUR l’avait affermi comme roi sur Israël, et que son royaume était haut élevé, à cause de son peuple Israël. (14:2)
3 ¶ Et David prit encore des femmes à Jérusalem, et il engendra encore des fils et des filles. (14:3)
4 Et ce sont ici les noms de ses enfants qu’il eut à Jérusalem Shammuah, et Shobab, Nathan, et Salomon, (14:4)
5 Et Ibhar, et Elishua, et Elpalet, (14:5)
6 Et Nogah, et Nepheg, et Japhia, (14:6)
7 Et Elishama, et Beeliada et Eliphalet. (14:7)
8 ¶ Et quand les Philistins apprirent que David avait été oint roi sur tout Israël, tous les Philistins montèrent pour chercher David. Et David l’apprit, et sortit au-devant d’eux. (14:8)
9 Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaim. (14:9)
10 Et David s’enquerra auprès de Dieu, disant, Monterai-je contre les Philistins ? et les livreras-tu en ma main ? Et le SEIGNEUR lui dit : Monte, et je les livrerai en ta main. (14:10)
11 Alors ils montèrent à Baalperazim : et David les frappa là. Puis David dit : Dieu a brisé mes ennemis par ma main, comme la rupture des eaux : Par conséquent on appela ce lieu Baalperazim. (14:11)
12 Et comme ils laissèrent là leurs dieux, David commanda qu’on les brûle au feu. (14:12)
13 Et les Philistins encore se répandirent de tous côtés dans la vallée. (14:13)
14 Par conséquent David s’enquerra encore auprès de Dieu : et Dieu lui dit : Ne monte pas après eux, détourne-toi d’eux, et viens sur eux en face des mûriers. (14:14)
15 Et il adviendra, quand tu entendras un bruit de pas au sommet des mûriers, alors tu sortiras pour combattre : car Dieu sera sorti devant toi pour frapper l’armée des Philistins. (14:15)
16 David fit donc ce que Dieu lui avait commandé : et ils frappèrent l’armée des Philistins depuis Gibeon jusqu’à Gazer. (14:16)
17 Et la renommée de David se répandit dans tous les pays, et le SEIGNEUR mit la crainte de David sur toutes les nations. (14:17) 		1 Chroniques
14:1-17
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 14