Comparateur de Bibles
| 1 | Traduction par David Martin Édition de 1744, libre de droits. | 1 Or David demanda conseil aux chefs de milliers, et de centaines, et à tous les conducteurs [du peuple]. (13:1) 2 Et il dit à toute l’assemblée d’Israël : Si vous l’approuvez, et que [cela vienne] de l’Éternel notre Dieu, envoyons partout vers nos autres frères qui sont dans toutes les contrées d’Israël, et avec lesquels sont les Sacrificateurs et les Lévites, dans leurs villes et dans leurs faubourgs, afin qu’ils s’assemblent vers nous ; (13:2) 3 Et que nous ramenions auprès de nous l’Arche de notre Dieu ; car nous ne l’avons pas recherchée aux jours de Saül. (13:3) 4 Et toute l’assemblée répondit qu’on le fît ainsi ; car la chose avait été trouvée bonne par tout le peuple. (13:4) 5 David donc assembla tout Israël, depuis Sihor, [le torrent] d’Egypte, jusqu’à l’entrée [du pays] de Hamath, pour ramener de Kirjath-jéharim l’Arche de Dieu. (13:5) 6 Et David monta avec tout Israël [vers] Bahala à Kirjathjéharim, qui appartient à Juda, pour faire amener de là l’Arche de Dieu l’Éternel, qui habite entre les chérubins, le nom duquel est invoqué. (13:6) 7 Et ils mirent l’Arche de Dieu sur un chariot neuf, [et l’emmenèrent] de la maison d’Abinadab ; et Huza et Ahio conduisaient le chariot. (13:7) 8 Et David et tout Israël jouaient en la présence de Dieu de toute leur force, des cantiques, sur des violons, des musettes, des tambours, des cymbales, et des trompettes. (13:8) 9 Et quand ils furent arrivés à l’aire de Kidon, Huza étendit sa main pour retenir l’Arche, parce que les bœufs avaient glissé. (13:9) 10 Et la colère de l’Éternel s’enflamma contre Huza, qui le frappa, parce qu’il avait étendu sa main contre l’Arche ; et il mourut en la présence de Dieu. (13:10) 11 Et David fut affligé de ce que l’Éternel avait fait une brèche en la personne de Huza ; et on a appelé jusqu’à aujourd’hui le nom de ce lieu-là, Pérets-Huza. (13:11) 12 Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit : Comment ferais-je entrer chez moi l’Arche de Dieu ? (13:12) 13 C’est pourquoi David ne la retira point chez lui, dans la Cité de David ; mais il la fit détourner dans la maison d’Hobed-Edom Guittien. (13:13) 14 Et l’Arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d’Hobed-Edom, dans sa maison ; et l’Éternel bénit la maison d’Hobed-Edom, et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | I. Chroniques 13:1-14 |
| 2 | Traduction King James revue par B. Blayney Édition de 1769, libre de droits (hors GB). | 1 And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader. (13:1) 2 And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us : (13:2) 3 And let us bring again the ark of our God to us : for we enquired not at it in the days of Saul. (13:3) 4 And all the congregation said that they would do so : for the thing was right in the eyes of all the people. (13:4) 5 So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim. (13:5) 6 And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it. (13:6) 7 And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab : and Uzza and Ahio drave the cart. (13:7) 8 And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. (13:8) 9 And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark ; for the oxen stumbled. (13:9) 10 And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark : and there he died before God. (13:10) 11 And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza : wherefore that place is called Perezuzza to this day. (13:11) 12 And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me ? (13:12) 13 So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite. (13:13) 14 And the ark of God remained with the family of Obededom in his house three months. And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had. (13:14) | I. Chronicles 13:1-14 |
| 3 | Traduction revue par J. F. Ostervald Édition de 1823, libre de droits. | 1 Or, David consulta les chefs des milliers et des centaines, et tous les conducteurs du peuple, (13:1) 2 Et il dit à toute l’assemblée d’Israël : S’il vous semble bon, et que cela vienne de l’Eternel notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui sont dans toutes les contrées d’Israël, et avec lesquels sont les sacrificateurs et les Lévites, dans leurs villes et dans leurs faubourgs, afin qu’ils s’assemblent vers nous ; (13:2) 3 Et que nous ramenions vers nous l’arche de notre Dieu ; car nous ne l’avons point recherchée pendant la vie de Saül. (13:3) 4 Et toute l’assemblée répondit qu’on le fît, car la chose fut approuvée par tout le peuple. (13:4) 5 David donc assembla tout Israël, depuis Scihor, le torrent d’Egypte, jusqu’à entrée d’Hamath, pour ramener l’arche de Dieu de Kirjath-Jéharim. (13:5) 6 Et David monta avec tout Israël à Bahala, à Kiijath-Jéharim, qui appartient à Juda, afin qu’ils fissent amener là l’arche de Dieu, qui est l’Eternel, qui habite entre les chérubins, et dont le nom y est invoqué. (13:6) 7 Et ils mirent l’arche de Dieu sur un chariot neuf, et ils l’emmenèrent de la maison d’Abinadab, et Huza et Ahjo conduisaient le chariot ; (13:7) 8 Et David et tout Israël sautaient de joie en la présence de Dieu de toute leur force, avec des cantiques sur des harpes, des lyres, des tambours, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Mais quand ils furent venus jusqu’à l’aire de Kidon, Huza étendit sa main pour retenir l’arche ; parce que les bœufs avaient glissé. (13:9) 10 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Huza, et il le frappa, parce qu’il avait étendu sa main sur l’arche ; et il mourut là en la présence de Dieu. (13:10) 11 Et David fut affligé de ce que l’Eternel avait fait une brèche, en faisant mourir Huza ; et on a appelé jusqu’à ce jour ce lieu-là Pérets-Huza. (13:11) 12 Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit : Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ? (13:12) 13 C’est pourquoi David ne la retira point chez lui, dans la cité de David ; mais il la fit détourner dans la maison d’Hobed-Edom, Guittien. (13:13) 14 Et l’arche de Dieu demeura avec la famille d’Hobed-Edom, dans sa maison, trois mois ; et l’Eternel bénit la maison d’Hobed-Edom et tout ce qu’il avait. (13:14) | I. Chroniques 13:1-14 |
| 4 | Traduction par H.-A. Perret-Gentil Édition de 1847-1861, libre de droits. | 1 Et David se consulta avec les chefs de mille et de cent, avec la totalité des princes. (13:1) 2 Et David dit à toute l’Assemblée d’Israël : Si vous le trouvez bon, et si c’est de par l’Éternel notre Dieu, promptement dépêchons vers nos frères restés dans tous les cantons d’Israël, et en même temps que vers eux, vers les Prêtres et les Lévites, dans leurs villes à banlieues pour qu’ils se joignent à nous. (13:2) 3 Et transférons l’Arche de notre Dieu près de nous, car nous n’en prenions point de souci au temps de Saül. (13:3) 4 Et toute l’Assemblée dit que c’était ce qu’il fallait faire, car la chose agréait à tout le peuple. (13:4) 5 David convoqua donc tout Israël depuis le Nil d’Egypte jusque vers Hamath, afin d’amener de Kiriath-Jearim l’Arche de Dieu. (13:5) 6 Et David avec tout Israël monta vers Baala, à Kiriath-Jearim qui est à Juda, pour en ramener l’Arche de Dieu, l’Éternel qui siège sur les Chérubins, où le Nom est invoqué. (13:6) 7 Et ils transportèrent l’Arche de Dieu sur un chariot neuf depuis la maison d’Abinadab ; or Uzza et Ahio conduisaient le chariot. (13:7) 8 Et David et tous les Israélites dansaient devant Dieu à toute force avec chants, et luths et harpes et tambourins et cymbales et trompettes. (13:8) 9 Et quand ils arrivèrent à l’aire de Chidon, Uzza étendit sa main pour saisir l’Arche parce que l’attelage récalcitrait. (13:9) 10 Alors la colère de l’Éternel s’alluma contre Uzza et Il le frappa pour avoir porté la main sur l’Arche, et il mourut là devant Dieu. (13:10) 11 Et David fut attristé de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel coup et il donna à ce lieu le nom de Pérets-Uzza (coup d’Uzza) qu’il porte encore aujourd’hui. (13:11) 12 Et David eut en ce jour peur de Dieu : il disait : Comment introduire chez moi l’Arche de Dieu ? (13:12) 13 Et David ne fit pas prendre à l’Arche son chemin vers lui dans la Cité de David, mais il la dirigea de côté vers la maison d’Obed-Edom, de Gath. (13:13) 14 Et l’Arche de Dieu séjourna ainsi dans la maison d’Obed-Edom, dans sa maison, durant trois mois. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui était à lui. (13:14) | 1 Chroniques 13:1-14 |
| 5 | Traduction par L. I. Lemaistre de Saci Édition de 1855, libre de droits. | 1 CEPENDANT David tint conseil avec les tribuns, les centeniers et tous les principaux de sa cour, (13:1) 2 et parla ainsi à toute l’assemblée d’Israël : Si vous êtes de l’avis que je vais vous proposer, et qu’il vienne du Seigneur, notre Dieu, envoyons à nos autres frères dans tout le pays d’Israël, aux prêtres et aux Lévites qui demeurent dans les faubourgs des villes, afin qu’ils s’assemblent près de nous, (13:2) 3 et que nous ramenions l’arche de notre Dieu chez nous ; parce que nous ne nous sommes point assez mis en peine de l’honorer pendant le règne de Saül. (13:3) 4 Toute l’assemblée répondit en témoignant le désir qu’ils en avaient : car cette proposition avait fort plu à tout le peuple. (13:4) 5 David fit donc assembler tout Israël, depuis le fleuve Sihor d’Egypte, jusqu’à l’entrée d’Emath, afin que l’on ramenât l’arche de Cariath-iarim, où elle était. (13:5) 6 Et David, suivi de tout Israël, prit le chemin de la colline de Cariath-iarim, qui est dans la tribu de Juda, pour aller quérir l’arche du Seigneur Dieu assis sur les chérubins, où l’on a invoqué son nom. (13:6) 7 On mit donc l’arche de Dieu sur un chariot neuf pour l’amener de la maison d’Abinadab : Oza et son frère conduisaient le chariot. (13:7) 8 Or David et tout Israël témoignaient leur joie devant l’arche en chantant de toute leur force des cantiques, et jouant de la harpe, de la lyre, du tambour, des timbales et des trompettes. (13:8) 9 Mais lorsqu’on fut arrivé près de l’aire de Chidon, ou Nachon, Oza qui vit qu’un des boeufs avait fait un peu pencher l’arche en regimbant, étendit sa main pour la soutenir. (13:9) 10 Alors le Seigneur irrité contre Oza, le frappa pour avoir touché l’arche ; et il tomba mort devant le Seigneur. (13:10) 11 David fut affligé de ce que le Seigneur avait frappé Oza ; et il appela ce lieu, le Châtiment d’Oza, comme on le nomme encore aujourd’hui. (13:11) 12 Il eut donc alors une grande crainte du Seigneur, et il dit : Comment pourrai-je entreprendre de faire venir l’arche de Dieu chez moi ? (13:12) 13 C’est la raison pour laquelle il ne voulut point la faire venir chez lui, c’est-à-dire, dans la ville de David : mais il la fit détourner et conduire en la maison d’Obédédom de Geth. (13:13) 14 L’arche de Dieu demeura donc dans la maison d’Obédédom pendant trois mois : et le Seigneur bénit sa maison et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | I. Paralipomènes 13:1-14 |
| 6 | Traduction par Albert Rilliet Édition de 1858, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 7 | Traduction dite Bible de Lausanne Édition de 1861-1872, libre de droits. | 1 David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les conducteurs [du peuple] ; (13:1) 2 et David dit à toute la congrégation d’Israël : S’il vous semble bon, et que cela vienne de l’Eternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les terres d’Israël, et en même temps vers les sacrificateurs et les Lévites, dans leurs villes et leurs banlieues, afin qu’ils se réunissent à nous. (13:2) 3 Et ramenons à nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes point enquis aux jours de Saül. (13:3) 4 Et toute la congrégation décida de faire ainsi, car la chose fut agréable aux yeux de tout le peuple. (13:4) 5 Et David réunit tout Israël, depuis le Schikhor d’Egypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-jearim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Et David monta avec tout Israël à Baala (à Kiriath-jearim), qui est à Juda, pour en faire monter l’arche du Dieu-Jéhova, qui habite entre les chérubins, sur laquelle est invoqué le Nom. (13:6) 7 Et ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf [et l’enlevèrent] de la maison d’Abinadab, et Ouzza et Akhio conduisaient le chariot. (13:7) 8 Et David et tout Israël jouaient [des instruments] devant la face de Dieu de toute leur force, avec chants, et harpes, et luths, et tambourins, et cymbales et trompettes. (13:8) 9 Et ils arrivèrent à l’aire de Kidon, et Ouzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient verser. (13:9) 10 Et la colère de l’Eternel s’alluma contre Ouzza, et il le frappa parce qu’il avait étendu la main sur l’arche, et il mourut là devant la face de Dieu. (13:10) 11 Et David fut irrité de ce que l’Eternel avait fait une brèche [en la personne] d’Ouzza, et il appela ce lieu-là Pérets-Ouzza (brèche d’Ouzza), jusqu’à ce jour. (13:11) 12 Et David craignit Dieu en ce jour-là, et dit : Comment ferais-je entrer l’arche de Dieu chez moi ? (13:12) 13 Et David ne retira point l’arche chez lui, dans la ville de David, et il la fit détourner vers la maison d’Obed-Edom, le Guitthien. (13:13) 14 Et l’arche de Dieu demeura trois mois à la maison d’Obed-Edom, dans sa maison ; et l’Eternel bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui était à lui. (13:14) | I Chroniques 13:1-14 |
| 8 | Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré Édition de 1866, libre de droits. | 1 David cependant tint conseil avec les tribuns, les centeniers et tous les princes, (13:1) 2 Et parla à l’assemblée d’Israël : Si cela vous plaît, et que ma proposition vienne du Seigneur notre Dieu, envoyons à nos autres frères, dans tout le pays d’Israël, aux prêtres et aux lévites qui demeurent dans les faubourgs des villes, afin qu’ils s’assemblent près de nous, (13:2) 3 Et que nous ramenions l’arche de notre Dieu chez nous ; parce que nous ne l’avons pas assez honorée sous le règne de Saül. (13:3) 4 Toute l’assemblée répondit qu’il en fût ainsi ; car cette proposition avait plu à tout le peuple. (13:4) 5 David assembla donc tout Israël, depuis Sihor d’Égypte jusqu’à l’entrée d’Émath, afin de ramener l’arche de Cariathiarim. (13:5) 6 Et David, suivi de tout Israël, monta vers la colline de Cariathiarim, qui est dans la tribu de Juda, pour aller chercher l’arche du Seigneur Dieu assis sur les chérubins, où son nom a été invoqué. (13:6) 7 On plaça donc l’arche de Dieu sur un char neuf pour l’amener de la maison d’Abinadab : Oza et son frère conduisaient le char. (13:7) 8 Or David et tout Israël témoignaient leur joie devant arche en chantant de toute leur force des cantiques, jouant de la harpe, de la lyre, du tambour, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Comme on était arrivé près de l’aire de Chidon, Oza, qui vit qu’un des bœufs avait fait pencher l’arche en regimbant, étendit la main pour la soutenir. (13:9) 10 Le Seigneur, irrité contre Oza, le frappa pour avoir ouché l’arche, et il tomba mort devant le Seigneur. (13:10) 11 David fut affligé de ce que le Seigneur avait frappé Oza, appela ce lieu la Mort d’Oza, comme on le nomme encore aujourd’hui. (13:11) 12 Il eut alors crainte du Seigneur, et dit : Comment puis-je introduire l’arche de Dieu chez moi ? (13:12) 13 A cause de cela il ne l’amena pas chez lui, c’est-à-dire dans la ville de David ; mais il la fit conduire dans la maison d’Obédédom, de Geth. (13:13) 14 L’arche de Dieu resta donc trois mois dans la maison d’Obédédom, et le Seigneur bénit sa maison et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | I Paralipomènes 13:1-14 |
| 9 | Traduction par L. Segond & H. Oltramare Édition de 1874, libre de droits. | 1 David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes. (13:1) 2 Et David dit à toute l’assemblée d’Israël : Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l’Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d’Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu’ils se réunissent à nous, (13:2) 3 et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül. (13:3) 4 Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple. (13:4) 5 David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath-Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel qui réside entre les chérubins. (13:6) 7 Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab : Uzza et Achjo conduisaient le char. (13:7) 8 David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher. (13:9) 10 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et l’Éternel le frappa parce qu’il avait étendu la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu. (13:10) 11 David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza. (13:11) 12 David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit : Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ? (13:12) 13 David ne retira pas l’arche chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath. (13:13) 14 L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | I Paralipomènes 13:1-14 |
| 10 | Traduction par J. N. Darby Édition de 1885, libre de droits. | 1 — Et David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes. (13:1) 2 Et David dit à toute la congrégation d’Israël : Si cela est bon devant vous, et que cela vienne de l’Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos autres frères qui restent dans tous les pays d’Israël, et, en même temps, vers les sacrificateurs et les lévites, dans leurs villes et leurs banlieues, afin qu’ils se rassemblent auprès de nous, (13:2) 3 et ramenons à nous l’arche de notre Dieu ; car nous ne l’avons pas consultée aux jours de Saül. (13:3) 4 Et toute la congrégation dit qu’on fît ainsi ; car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple. (13:4) 5 Et David assembla tout Israël, depuis le Shikhor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kiriath-Jéarim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Et David monta, et tout Israël, à Baala, à Kiriath-Jéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l’arche de Dieu, l’Éternel, qui siège entre les chérubins, duquel le nom est placé [là]. (13:6) 7 Et ils montèrent l’arche de Dieu sur un chariot neuf, [et l’emmenèrent] de la maison d’Abinadab ; et Uzza et Akhio conduisaient le chariot. (13:7) 8 Et David et tout Israël s’égayaient devant Dieu de toute leur force, avec des cantiques, et des harpes, et des luths, et des tambourins, et des cymbales, et des trompettes. (13:8) 9 Et ils arrivèrent à l’aire de Kidon, et Uzza étendit sa main pour saisir l’arche, parce que les bœufs avaient bronché. (13:9) 10 Et la colère de l’Éternel s’embrasa contre Uzza, et il le frappa, parce qu’il avait étendu sa main sur l’arche ; et il mourut là, devant Dieu. (13:10) 11 Alors David fut irrité, car l’Éternel avait fait une brèche en [la personne d’]Uzza ; et il appela ce lieu-là du nom de Pérets-Uzza, [qui lui est resté] jusqu’à ce jour. (13:11) 12 Et David eut peur de Dieu en ce jour-là, disant : Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ? (13:12) 13 Et David ne retira pas l’arche chez lui dans la ville de David, mais il la fit détourner dans la maison d’Obed-Édom, le Guitthien. (13:13) 14 Et l’arche de Dieu demeura trois mois avec la famille d’Obed-Édom, dans sa maison ; et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | 1 Chroniques 13:1-14 |
| 11 | Traduction par L. Cl. Fillion Édition de 1889, libre de droits. | 1 Cependant David tint conseil avec les tribuns, les centurions et tous les princes. (13:1) 2 Et il dit à toute l’assemblée d’Israël : Si vous êtes de l’avis que je vais vous proposer, et s’il vient du Seigneur notre Dieu, envoyons vers nos autres frères dans tout le pays d’Israël, vers les prêtres et les lévites qui demeurent dans les faubourgs des villes, afin qu’ils s’assemblent avec nous, (13:2) 3 et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés pendant le règne de Saül. (13:3) 4 Toute l’assemblée répondit qu’il fallait faire ainsi ; car cette proposition avait plu à tout le peuple. (13:4) 5 David fit donc assembler tout Israël, depuis Sihor d’Égypte jusqu’à l’entrée d’Emath, afin que l’on ramenât de Cariathiarim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Et David, suivi de tout Israël, gravit la colline de Cariathiarim, dans la tribu de Juda, pour en apporter l’arche du Seigneur Dieu assis sur les chérubins, devant laquelle est invoqué son nom. (13:6) 7 On mit donc l’arche de Dieu sur un char neuf, pour l’amener de la maison d’Abinadab. Oza et son frère conduisaient le char. (13:7) 8 Or David et tout Israël témoignaient leur joie devant l’arche de toute leur force, en chantant des cantiques et en jouant des harpes, des lyres, des tambourins, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Mais, lorsqu’on fut arrivé près de l’aire de Chidon, Oza étendit sa main pour soutenir l’arche, car un des bœufs l’avait fait un peu pencher en regimbant. (13:9) 10 Alors le Seigneur s’irrita contre Oza, et le frappa pour avoir touché l’arche, et il tomba mort devant le Seigneur. (13:10) 11 Et David fut affligé de ce que le Seigneur avait frappé Oza, et il appela ce lieu la plaie d’Oza, comme on le nomme encore aujourd’hui. (13:11) 12 Il eut donc alors une grande crainte du Seigneur, et il dit : Comment pourrais-je faire venir l’arche de Dieu chez moi ? (13:12) 13 C’est pourquoi il ne l’amena point chez lui, c’est-à-dire dans la ville de David ; mais il la fit conduire dans la maison d’Obédédom le Géthéen. (13:13) 14 L’arche de Dieu demeura donc trois mois dans la maison d’Obédédom ; et le Seigneur bénit sa maison et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | I Paralipomènes 13:1-14 |
| 12 | Traduction par Edmond Stapfer Édition de 1889, libre de droits. | — Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament. | |
| 13 | Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn Édition de 1899-1906, libre de droits. | 1 DAVID se concerta avec les chiliarques et les centurions, consultant tous les capitaines. (13:1) 2 Et il dit à toute l’assemblée d’Israël : « Si cela vous convient et si l’Éternel, notre Dieu, l’agrée, nous nous hâterons de mander à nos autres frères, dans toutes les régions d’Israël, ainsi qu’aux prêtres et aux Lévites, dans les villes qu’ils habitent avec leur banlieue, de se réunir à nous. (13:2) 3 Puis nous transférerons près de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas inquiétés du vivant de Saül. » (13:3) 4 Toute l’assemblée donna son assentiment à ce projet, car il plaisait à tout le peuple. (13:4) 5 David réunit donc tout Israël, depuis le Chihor, qui baigne l’Égypte, jusqu’aux approches de Hamath, afin de transporter de Kiryat-Yearim l’arche de Dieu. (13:5) 6 David et tout Israël montèrent à Baala, vers Kiryat-Yearim de Juda, pour en faire venir l’arche de Dieu, à laquelle est imposé le nom même de l’Éternel, qui siège sur les chérubins. (13:6) 7 On plaça l’arche de Dieu sur un chariot neuf, [pour le transporter] hors de la maison d’Abinadab. Ouzza et Ahyo conduisaient le char. (13:7) 8 David et tout Israël dansaient, devant Dieu, de toute leur force, en s’accompagnant de chants, de harpes, de luths, de tambourins, de cymbales et de trompettes. (13:8) 9 Comme on arrivait à l’aire de Kidôn, Ouzza étendit la main pour retenir l’arche, parce que les bœufs avaient glissé. (13:9) 10 La colère de l’Éternel s’alluma contre Ouzza, et il le frappa pour avoir porté la main sur l’arche ; et il mourut là devant Dieu. (13:10) 11 David, consterné du coup dont l’Éternel avait frappé Ouzza, donna à ce lieu le nom de Péreç-Ouzza, qu’il porte encore aujourd’hui. (13:11) 12 David, ce jour-là, redouta Dieu et dit : « Comment amènerais-je chez moi l’arche de Dieu ? » (13:12) 13 David ne fit pas conduire l’arche chez lui, dans la Cité de David ; il la fit diriger vers la maison d’Obed-Edom, le Ghittéen. (13:13) 14 L’arche de Dieu demeura trois mois dans la maison d’Obed-Edom, et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | I Chroniques 13:1-14 |
| 14 | Traduction par Louis Segond Édition de 1910, libre de droits. | 1 David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes. (13:1) 2 Et David dit à toute l’assemblée d’Israël : Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l’Éternel, notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d’Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu’ils se réunissent à nous, (13:2) 3 et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül. (13:3) 4 Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple. (13:4) 5 David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath-Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Éternel qui réside entre les chérubins. (13:6) 7 Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab : Uzza et Achjo conduisaient le char. (13:7) 8 David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher. (13:9) 10 La colère de l’Éternel s’enflamma contre Uzza, et l’Éternel le frappa parce qu’il avait étendu la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu. (13:10) 11 David fut irrité de ce que l’Éternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza. (13:11) 12 David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit : Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ? (13:12) 13 David ne retira pas l’arche chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Édom de Gath. (13:13) 14 L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Édom, dans sa maison. Et l’Éternel bénit la maison d’Obed-Édom et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | I Chroniques 13:1-14 |
| 15 | Traduction par Augustin Crampon Édition de 1923, libre de droits. | 1 David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes. (13:1) 2 Et David dit à toute l’assemblée d’Israël : “ Si vous le trouvez bon et si cela paraît venir de Yahweh, notre Dieu, envoyons au plus vite vers le reste de nos frères, dans toutes les contrées d’Israël, et aussi vers les prêtres et les lévites dans les villes où sont leurs pâturages, afin qu’ils se réunissent à nous, (13:2) 3 et que nous ramenions auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés dans les jours de Saül. ˮ (13:3) 4 Toute l’assemblée dit de faire ainsi, la chose ayant paru convenable aux yeux de tout le peuple. (13:4) 5 David assembla donc tout Israël, depuis le Sihor d’Égypte jusqu’à l’entrée d’Emath, pour faire venir de Cariathiarim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Cariathiarim, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, de Yahweh qui siège sur les Chérubins, sur laquelle le Nom est invoqué. (13:6) 7 Ils placèrent sur un chariot neuf l’arche de Dieu, et l’emmenèrent de la maison d’Abinadab : Oza et Ahio conduisaient le chariot. (13:7) 8 David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Chidon, Oza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs avaient fait un faux pas. (13:9) 10 La colère de Yahweh s’enflamma contre Oza, et Yahweh le frappa, parce qu’il avait étendu la main sur l’arche ; et Oza mourut là, devant Dieu. (13:10) 11 David fut fâché de ce que Yahweh avait ainsi porté un coup à Oza ; et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Phéréts-Oza. (13:11) 12 David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit : “ Comment ferais-je venir vers moi l’arche de Dieu ? ˮ (13:12) 13 David ne retira pas l’arche chez lui, dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obédédom de Geth. (13:13) 14 L’arche de Dieu resta trois mois avec la famille d’Obédédom, dans sa maison ; et Yahweh bénit la maison d’Obédédom et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | I Chroniques 13:1-14 |
| 16 | La Bible de Jérusalem Édition de 1973 © Copyright.[+] | 1 David tint conseil avec les officiers de milliers et de centaines et avec tous les commandants. (13:1) 2 Il dit à toute l’assemblée d’Israël : « Si cela vous convient et si Yahvé notre Dieu en décide ainsi, nous enverrons des messagers à nos autres frères de toutes les terres d’Israël, ainsi qu’aux prêtres et aux lévites dans leurs villes et champs attenants, afin qu’ils s’unissent à nous. (13:2) 3 Nous ramènerons alors auprès de nous l’arche de notre Dieu ; nous ne nous en sommes pas souciés en effet au temps de Saül. » (13:3) 4 Toute l’assemblée décida d’agir ainsi, car c’était chose juste aux yeux de tout le peuple. (13:4) 5 David rassembla tout Israël, depuis le Shihor d’Egypte jusqu’à l’Entrée de Hamat, pour ramener de Qiryat-Yéarim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Puis David et tout Israël allèrent à Baala, vers Qiryat-Yéarim en Juda, afin de faire monter de là l’arche de Dieu qui porte le nom de Yahvé siégeant sur les chérubins. (13:6) 7 C’est à la maison d’Abinadab qu’on chargea l’arche de Dieu sur un chariot neuf. Uzza et Ahyo conduisaient le chariot. (13:7) 8 David et tout Israël dansaient devant Dieu de toutes leurs forces en chantant au son des cithares, des harpes, des tambourins, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Comme on arrivait à l’aire du Javelot, Uzza étendit la main pour retenir l’arche, car les bœufs la faisaient verser. (13:9) 10 Alors la colère de Dieu s’enflamma contre Uzza et il le frappa pour avoir porté la main sur l’arche ; Uzza mourut là, devant Dieu. (13:10) 11 David fut fâché de ce que Yahvé eût foncé sur Uzza et il donna à ce lieu le nom de Pérèç-Uzza, qu’il a gardé jusqu’à maintenant. (13:11) 12 Ce jour-là, David eut peur de Dieu et dit : « Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ? » (13:12) 13 Et David ne mena pas l’arche chez lui, dans la Cité de David, mais il la fit conduire vers la maison d’Obed-Edom de Gat. (13:13) 14 L’arche de Dieu resta trois mois chez Obed-Edom, dans sa maison ; Yahvé bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | 1 Chroniques 13:1-14 |
| 17 | Nouvelle édition de Genève Édition de 1979 © Copyright.[+] | 1 David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes. (13:1) 2 Et David dit à toute l’assemblée d’Israël : Si vous le trouvez bon, et si cela vient de l’Eternel, notre Dieu, envoyons des messagers de tous côtés vers nos frères qui restent dans toutes les contrées d’Israël, et aussi vers les sacrificateurs et les Lévites dans les villes où sont leurs banlieues, afin qu’ils se réunissent à nous, (13:2) 3 et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés du temps de Saül. (13:3) 4 Toute l’assemblée décida de faire ainsi, car la chose parut convenable à tout le peuple. (13:4) 5 David assembla tout Israël, depuis le Schichor d’Egypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Et David, avec tout Israël, monta à Baala, à Kirjath-Jearim, qui est à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, devant laquelle est invoqué le nom de l’Eternel qui réside entre les chérubins. (13:6) 7 Ils mirent sur un char neuf l’arche de Dieu, qu’ils emportèrent de la maison d’Abinadab : Uzza et Achjo conduisaient le char. (13:7) 8 David et tout Israël dansaient devant Dieu de toute leur force, en chantant, et en jouant des harpes, des luths, des tambourins, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de Kidon, Uzza étendit la main pour saisir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher. (13:9) 10 La colère de l’Eternel s’enflamma contre Uzza, et l’Eternel le frappa parce qu’il avait étendu la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu. (13:10) 11 David fut irrité de ce que l’Eternel avait frappé Uzza d’un tel châtiment. Et ce lieu a été appelé jusqu’à ce jour Pérets-Uzza. (13:11) 12 David eut peur de Dieu en ce jour-là, et il dit : Comment ferais-je entrer chez moi l’arche de Dieu ? (13:12) 13 David ne retira pas l’arche chez lui dans la cité de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Edom de Gath. (13:13) 14 L’arche de Dieu resta trois mois dans la maison d’Obed-Edom, dans sa maison. Et l’Eternel bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui lui appartenait. (13:14) | 1 Chroniques 13:1-14 |
| 18 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 1995 © Copyright.[+] | 1 Alors David tint conseil avec les chefs des milliers et des centaines, et avec tous les guides ; (13:1) 2 puis David dit à toute la congrégation d’Israël : “ Si cela vous paraît bon et si cela est agréé de Jéhovah notre Dieu, envoyons vers nos frères qui restent dans toutes les terres d’Israël et, avec eux, [vers] les prêtres et les Lévites dans leurs villes avec terrains de pâture, pour qu’ils se réunissent à nous. (13:2) 3 Et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu. ” Car ils ne s’en étaient pas occupés aux jours de Saül. (13:3) 4 Alors toute la congrégation dit de faire ainsi, car la chose paraissait juste aux yeux de tout le peuple. (13:4) 5 David rassembla donc tout Israël depuis le fleuve d’Égypte jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir l’arche du [vrai] Dieu de Qiriath-Yéarim. (13:5) 6 Puis David et tout Israël montèrent à Baala, à Qiriath-Yéarim, qui appartient à Juda, pour en faire monter l’arche du [vrai] Dieu, Jéhovah, siégeant sur les chérubins, là où est invoqué [son] nom. (13:6) 7 Mais on fit monter l’arche du [vrai] Dieu sur un chariot neuf, depuis la maison d’Abinadab ; Ouzza et Ahio conduisaient le chariot. (13:7) 8 David et tout Israël fêtaient [l’événement] devant le [vrai] Dieu de toute leur force, avec des chants, avec des harpes, des instruments à cordes et des tambourins, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Ils arrivèrent finalement jusqu’à l’aire de battage de Kidôn ; Ouzza avança alors la main pour saisir l’Arche, car les taureaux avaient failli [la] faire tomber. (13:9) 10 Mais la colère de Jéhovah s’enflamma contre Ouzza, si bien qu’il l’abattit parce qu’il avait avancé la main sur l’Arche, et il mourut là devant Dieu. (13:10) 11 David se mit en colère parce que Jéhovah avait fait brèche par rupture contre Ouzza ; on appela alors ce lieu Pérets-Ouzza jusqu’à ce jour. (13:11) 12 Et David commença à avoir peur du [vrai] Dieu en ce jour-là, disant : “ Comment ferai-je venir vers moi l’arche du [vrai] Dieu ? ” (13:12) 13 Et David ne transféra pas l’Arche chez lui, dans la Cité de David, mais il la transporta à l’écart dans la maison d’Obed-Édom le Guittite. (13:13) 14 Et l’arche du [vrai] Dieu resta trois mois avec la maisonnée d’Obed-Édom, dans sa maison ; et Jéhovah bénissait la maisonnée d’Obed-Édom et tout ce qui était à lui. (13:14) | 1 Chroniques 13:1-14 |
| 19 | Traduction Louis Segond 21 Édition de 2007 © Copyright.[+] | 1 David tint conseil avec les chefs de milliers et de centaines, avec tous les princes, (13:1) 2 puis il dit à toute l’assemblée d’Israël : « Si vous le trouvez bon et si cela vient de l’Eternel, notre Dieu, envoyons partout des messagers vers nos autres frères, dans toutes les régions d’Israël, ainsi que vers les prêtres et les Lévites dans leurs villes et les territoires attenants, afin qu’ils se joignent à nous, (13:2) 3 et ramenons vers nous l’arche de notre Dieu, car nous ne nous en sommes pas occupés à l’époque de Saül. » (13:3) 4 Toute l’assemblée décida d’agir de cette manière, car cela parut juste à tout le peuple. (13:4) 5 David rassembla tout Israël, depuis le Shichor, le fleuve d’Egypte, jusqu’à l’entrée de Hamath, pour faire venir de Kirjath-Jearim l’arche de Dieu. (13:5) 6 Puis, avec tout Israël, il monta à Baala, c’est-à-dire Kirjath-Jearim, qui appartient à Juda, pour faire monter de là l’arche de Dieu, à laquelle est associé le nom de l’Eternel qui siège entre les chérubins. (13:6) 7 Ils mirent ce coffre de Dieu sur un char neuf et l’emportèrent depuis la maison d’Abinadab. C’étaient Uzza et Achjo qui conduisaient le char. (13:7) 8 David et tout Israël dansaient de toute leur force devant Dieu en chantant et en jouant de la harpe, du luth, du tambourin, des cymbales et de la trompette. (13:8) 9 Lorsqu’ils furent arrivés à l’aire de battage de Kidon, Uzza tendit la main pour retenir l’arche, parce que les bœufs la faisaient pencher. (13:9) 10 La colère de l’Eternel s’enflamma contre lui et l’Eternel le frappa parce qu’il avait porté la main sur l’arche. Uzza mourut là, devant Dieu. (13:10) 11 David fut troublé de ce que l’Eternel avait infligé une telle punition à Uzza et cet endroit a été appelé jusqu’à aujourd’hui Pérets-Uzza. (13:11) 12 David eut peur de Dieu, ce jour-là, et il se dit : « Comment pourrais-je faire entrer chez moi l’arche de Dieu ? » (13:12) 13 David ne prit pas l’arche chez lui, dans la ville de David, et il la fit conduire dans la maison d’Obed-Edom, un homme de Gath. (13:13) 14 L’arche de Dieu resta 3 mois dans la maison d’Obed-Edom, chez lui, et l’Eternel bénit sa famille ainsi que tout ce qui lui appartenait. (13:14) | 1 Chroniques 13:1-14 |
| 20 | Traduction du monde nouveau par WTBTS Édition de 2018 © Copyright.[+] | 1 David consulta les chefs de mille et les chefs de cent, et tous les autres chefs. (13:1) 2 Puis David dit à toute l’assemblée d’Israël : « Si cela vous paraît bon et si cela convient à Jéhovah notre Dieu, invitons nos frères de toutes les régions d’Israël, et aussi les prêtres et les Lévites qui sont dans les villes où ils possèdent des pâturages, pour qu’ils nous rejoignent. (13:2) 3 Et rapportons l’Arche de notre Dieu. » Car le peuple ne s’en était pas occupé à l’époque de Saül. (13:3) 4 Toute l’assemblée fut d’accord, car tout le monde estimait que c’était une bonne chose. (13:4) 5 David fit donc venir tout le peuple d’Israël, du fleuve d’Égypte à Lebo-Hamath, pour aller chercher l’Arche du vrai Dieu à Kiriath-Jéarim. (13:5) 6 David et tout Israël montèrent à Baala, c’est-à-dire Kiriath-Jéarim, dans le territoire de Juda, pour aller y chercher l’Arche du vrai Dieu, Jéhovah, qui est assis sur son trône au-dessus des chérubins. C’est devant elle que les gens le prient. (13:6) 7 Ils allèrent chez Abinadab. Toutefois, c’est sur un chariot qu’ils mirent l’Arche du vrai Dieu pour la transporter. Le chariot était neuf. Ouza et Ahio le dirigeaient. (13:7) 8 David et tout le peuple d’Israël fêtaient l’évènement devant le vrai Dieu de toute leur force. Ils chantaient et faisaient de la musique avec des harpes, d’autres instruments à cordes, des tambourins, des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 Mais quand ils arrivèrent à l’aire de battage de Kidôn, les bœufs faillirent faire tomber l’Arche. Et Ouza tendit le bras et la retint. (13:9) 10 Alors la colère de Jéhovah s’enflamma contre Ouza parce qu’il avait tendu le bras et retenu l’Arche, et il le fit mourir. Ouza mourut là, devant Dieu. (13:10) 11 David fut contrarié parce que la colère de Jéhovah s’était abattue sur Ouza. Et depuis, ce lieu s’appelle Pérez-Ouza. (13:11) 12 Ce jour-là, David eut peur du vrai Dieu et il se dit : « Dans ce cas, comment apporter l’Arche du vrai Dieu dans ma ville ? » (13:12) 13 David ne fit donc pas venir l’Arche du vrai Dieu dans la Cité de David, là où il habitait, mais il la fit déposer dans la maison d’Obed-Édom le Gatéen. (13:13) 14 L’Arche du vrai Dieu resta trois mois avec la famille d’Obed-Édom, dans sa maison. Et Jéhovah bénissait la famille d’Obed-Édom et tout ce qu’il possédait. (13:14) | 1 Chroniques 13:1-14 |
| 21 | Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford Édition de 2022 © Copyright.[+] | 1 Et David tint conseil avec les capitaines de milliers et de centaines, et avec chaque conducteur. (13:1) 2 Et David dit à toute la congrégation d’Israël : S’il vous semble bon, et que cela vienne du SEIGNEUR notre Dieu, envoyons de tous côtés vers nos frères qui restent dans tout le pays d’Israël, et aussi vers les prêtres et les Lévites, qui sont dans leurs ville et faubourgs, afin qu’ils puissent s’assembler vers nous : (13:2) 3 Et ramenons auprès de nous l’arche de notre Dieu : car nous ne l’avons pas recherchée aux jours de Saul. (13:3) 4 Et toute la congrégation dit qu’on fasse ainsi, car la chose était bonne aux yeux de tout le peuple. (13:4) 5 David rassembla donc tout Israël, depuis Shihor d’Égypte, jusqu’à l’entrée de Hemath, pour amener l’arche de Dieu de Kirjath-jearim. (13:5) 6 Et David monta avec tout Israël à Baalah, qui est à Kirjath-jearim, laquelle appartenait à Judah, pour faire monter de là l’arche de Dieu, le SEIGNEUR, qui demeure entre les chérubins, dont le nom y est invoqué. (13:6) 7 Et ils transportèrent l’arche de Dieu sur une charrette neuve, depuis la maison d’Abinadab : et Uzza et Ahio conduisaient la charrette. (13:7) 8 Et David et tout Israël jouaient devant Dieu de toute leur puissance, en chantant, et en jouant des harpes, et des psaltérions, et des tambourins, et des cymbales et des trompettes. (13:8) 9 ¶ Et lorsqu’ils arrivèrent à l’aire de battage de Kidon, Uzza étendit sa main pour retenir l’arche, car les bœufs avaient trébuché. (13:9) 10 Et le courroux du SEIGNEUR s’embrasa contre Uzza, et il le frappa, parce qu’il avait étendu sa main sur l’arche : et il mourut là devant Dieu. (13:10) 11 Et David fut irrité, parce que le SEIGNEUR avait fait une brèche sur Uzza : c’est pourquoi ce lieu est appelé Perez-uzzah jusqu’à ce jour. (13:11) 12 Et David eut peur de Dieu ce jour-là, disant, Comment amènerais-je l’arche de Dieu chez moi ? (13:12) 13 Aussi David n’amena pas l’arche chez lui, dans la cité de David : mais il la transporta dans la maison d’Obededom, le Gittite. (13:13) 14 Et l’arche de Dieu resta trois mois avec la famille d’Obededom, dans sa maison. Et le SEIGNEUR bénit la maison d’Obed-Edom et tout ce qui était à lui. (13:14) | 1 Chroniques 13:1-14 |