Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Or ce sont ici ceux qui allèrent trouver David à Tsiklag, lorsqu’il y était encore enfermé à cause de Saül fils de Kis, et qui étaient des plus vaillants, pour donner du secours dans la guerre, (12:1)
2 Equipés d’arcs, se servant de la main droite et de la gauche à jeter des pierres, et à tirer des flèches avec l’arc. D’entre les parents de Saül, qui étaient de Benjamin, (12:2)
3 Ahihézer le Chef, et Joas, enfants de Sémaha, qui était de Guibha, et Jéziël, et Pelet enfants de Hazmaveth, et Beraca, et Jéhu Hanathothite, (12:3)
4 Et Jismahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même plus que les trente, et Jérémie, Jahaziël, Johanan, et Jozabad Guédérothite, (12:4)
5 Elhuzaï, Jérimoth, Béhalia, Sémaria, et Séphatia Haruphien, (12:5)
6 Elkana, Jisija, Hazaréël, Johézer et Jasobham Corites, (12:6)
7 Et Johéla et Zébadia, enfants de Jéroham de Guédor. (12:7)
8 Quelques-uns aussi des Gadites se retirèrent vers David, dans la forteresse au désert, hommes forts et vaillants, experts à la guerre, [et] maniant le bouclier et la lance. Leurs visages étaient [comme] des faces de lion, et ils semblaient des daims sur les montagnes, tant ils couraient légèrement. (12:8)
9 Hézer le premier, Hobadia le second, Eliab le troisième, (12:9)
10 Mismanna le quatrième, Jérémie le cinquième, (12:10)
11 Hattaï le sixième ; Eliël le septième, (12:11)
12 Johanan le huitième, Elzabad le neuvième, (12:12)
13 Jérémie le dixième, Macbannaï le onzième. (12:13)
14 Ceux-là d’entre les enfants de Gad furent Capitaines de l’armée ; le moindre avait la charge de cent hommes, et le plus distingué, de mille. (12:14)
15 Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, au temps qu’il a accoutumé de se déborder sur tous ses rivages ; et ils chassèrent ceux qui demeuraient dans les vallées, vers l’Orient et l’Occident. (12:15)
16 Il vint aussi des enfants de Benjamin et de Juda vers David à la forteresse. (12:16)
17 Et David sortit au devant d’eux et prenant la parole, il leur dit : Si vous êtes venus en paix vers moi pour m’aider, mon cœur vous sera uni ; mais si c’est pour me trahir, [et me livrer] à mes ennemis, quoique je ne sois coupable d’aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie, et qu’il en fasse la punition. (12:17)
18 Et l’esprit revêtit Hamasaï un des principaux Capitaines, [qui dit] : Que la paix soit avec toi, ô David ! qu’elle soit avec toi, fils d’Isaï ! que la paix soit à ceux qui t’aident, puisque ton Dieu t’aide ! Et David les reçut, et les établit entre les Capitaines de ses troupes. (12:18)
19 Il y en eut aussi de ceux de Manassé qui s’allèrent rendre à David, quand il vint avec les Philistins pour combattre contre Saül ; mais ils ne leur donnèrent point de secours, parce que les Gouverneurs des Philistins, après en avoir délibéré entr’eux, le renvoyèrent, en disant : Il se tournera vers son Seigneur Saül, au péril de nos têtes. (12:19)
20 Quand donc il retournait à Tsiklag, Hadna, Jozabad, Jédihaël, Micaël, Jozabad, Elihu, et Tsillethaï, Chefs des milliers qui étaient en Manassé, se tournèrent vers lui. (12:20)
21 Et ils aidèrent David contre la troupe des Hamalécites, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent faits Capitaines dans l’armée. (12:21)
22 Et même à toute heure il venait des gens vers David pour l’aider, de sorte qu’il eut une grande armée, comme une armée de Dieu. (12:22)
23 Or ce sont ici les dénombrements des hommes équipés pour la guerre, qui vinrent vers David à Hébron, afin de faire tomber sur lui le Royaume de Saül, suivant le commandement de l’Éternel. (12:23)
24 Des enfants de Juda, qui portaient le bouclier et la javeline, six mille huit cents, équipés pour la guerre. (12:24)
25 Des enfants de Siméon, forts et vaillants pour la guerre, sept mille et cent. (12:25)
26 Des enfants de Lévi, quatre mille six cents. (12:26)
27 Et Jéhojadah, conducteur de ceux d’Aaron et avec lui trois mille sept cents. (12:27)
28 Et Tsadoc, jeune homme fort et vaillant, et vingt et deux des principaux de la maison de son père. (12:28)
29 Des enfants de Benjamin, parents de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entr’eux avait tâché de soutenir la maison de Saül. (12:29)
30 Des enfants d’Ephraïm vingt mille huit cents, forts et vaillants, [et] hommes de réputation dans la maison de leurs pères. (12:30)
31 De la demi-Tribu de Manassé dix-huit mille, qui furent nommés par leur nom pour aller établir David Roi. (12:31)
32 Des enfants d’Issacar, fort intelligents dans la connaissance des temps, pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents de leurs Chefs, et tous leurs frères se conduisaient par leur avis. (12:32)
33 De Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d’armes, et gardant leur rang d’un cœur assuré. (12:33)
34 De Nephthali, mille capitaines, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la hallebarde. (12:34)
35 Des Danites, vingt-huit mille six cents, rangés en bataille. (12:35)
36 D’Aser, quarante mille combattants, et gardant leur rang en bataille. (12:36)
37 De ceux de delà le Jourdain, [savoir] des Rubénites, des Gadites, et de la demi-Tribu de Manassé, six-vingt mille, avec tous les instruments de guerre pour combattre. (12:37)
38 Tous ceux-ci, gens de guerre, rangés en bataille, vinrent tous de bon cœur à Hébron, pour établir David Roi sur tout Israël ; et tout le reste d’Israël était aussi d’un même sentiment pour établir David Roi. (12:38)
39 Et ils furent là avec David, mangeant et buvant pendant trois jours ; car leurs frères leur avaient préparé des vivres. (12:39)
40 Et même ceux qui étaient les plus proches d’eux jusqu’à Issacar, et Zabulon, et Nephthali, apportaient du pain sur des ânes et sur des chameaux, sur des mulets, et sur des bœufs, de la farine, des figues sèches, des raisins secs, du vin, [et] de l’huile, [et ils amenaient] des bœufs, et des brebis en abondance ; car il y avait joie en Israël. (12:40) 		I. Chroniques
12:1-40
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish : and they were among the mighty men, helpers of the war. (12:1)
2 They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul’s brethren of Benjamin. (12:2)
3 The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite ; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth ; and Berachah, and Jehu the Antothite. (12:3)
4 And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty ; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite, (12:4)
5 Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite, (12:5)
6 Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites, (12:6)
7 And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor. (12:7)
8 And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains ; (12:8)
9 Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third, (12:9)
10 Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth, (12:10)
11 Attai the sixth, Eliel the seventh, (12:11)
12 Johanan the eighth, Elzabad the ninth, (12:12)
13 Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh. (12:13)
14 These were of the sons of Gad, captains of the host : one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand. (12:14)
15 These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks ; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west. (12:15)
16 And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David. (12:16)
17 And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you : but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it. (12:17)
18 Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse : peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers ; for thy God helpeth thee. Then David received them, and made them captains of the band. (12:18)
19 And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle : but they helped them not : for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads. (12:19)
20 As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh. (12:20)
21 And they helped David against the band of the rovers : for they were all mighty men of valour, and were captains in the host. (12:21)
22 For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God. (12:22)
23 And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD. (12:23)
24 The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war. (12:24)
25 Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred. (12:25)
26 Of the children of Levi four thousand and six hundred. (12:26)
27 And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred ; (12:27)
28 And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father’s house twenty and two captains. (12:28)
29 And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand : for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul. (12:29)
30 And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers. (12:30)
31 And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king. (12:31)
32 And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do ; the heads of them were two hundred ; and all their brethren were at their commandment. (12:32)
33 Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank : they were not of double heart. (12:33)
34 And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand. (12:34)
35 And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred. (12:35)
36 And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand. (12:36)
37 And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand. (12:37)
38 All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel : and all the rest also of Israel were of one heart to make David king. (12:38)
39 And there they were with David three days, eating and drinking : for their brethren had prepared for them. (12:39)
40 Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly : for there was joy in Israel. (12:40) 		I. Chronicles
12:1-40
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Ce sont ici ceux qui vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu’il y était encore caché à cause de Saül, fils de Kis, et qui étaient des plus vaillans, pour l’assister dans la guerre ; (12:1)
2 équipés d’arcs, et qui se servaient de la main droite et de la gauche, pour lancer des pierres et des flèches avec l’arc. Des parents de Saül, qui étaient de Benjamin, (12:2)
3 Ahihézer le chef et Joas, enfans de Scémaha, qui était de Guibha, et Jéziel et Pélet, enfans de Hazmaveth ; et Béraca et Jéhu Hanathothite ; (12:3)
4 Et Jiscmahja Gabaonite, vaillant entre les trente, et même par-dessus les trente ; et Jérémie, Jahaziel, Johanan et Jozabad Guédérothite ; (12:4)
5 Elhuzaï, Jérimoth, Béhalja, Scémarja, et Scéphatja Haruphien ; (12:5)
6 Elkana, Jiscija, Hazaréel, Johézer et Jascobham, Corites ; (12:6)
7 Et Johéla et Zébadja, enfans de Jéroham de Guédor ; (12:7)
8 Quelques-uns aussi des Gadites se retirèrent vers David, à la forteresse qui regardait vers le désert, gens forts et vaillans, et de conduite pour la guerre, maniant le bouclier et la lance. Leurs visages étaient comme des faces de lions, et ils semblaient des daims sur les montagnes, tant ils couraient légèrement : (12:8)
9 Hézer le premier, Hobadja le second, Eliab le troisième, (12:9)
10 Misçmanna le quatrième, Jérémie le cinquième, (12:10)
11 Hattaï le sixième, Eliel le septième, (12:11)
12 Johanan le huitième, Elzabad le neuvième, (12:12)
13 Jérémie le dixième, Macbannaï le onzième. (12:13)
14 Ceux-là d’entre les enfans de Gad étaient capitaines de l’armée ; le moindre avait la charge de cent hommes, et le plus grand de mille. (12:14)
15 Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, dans le temps qu’il a accoutumé de déborder sur tous ses rivages ; et ils chassèrent ceux qui demeuraient dans les vallées vers l’Orient et vers l’Occident. (12:15)
16 Il vint aussi des enfans de Benjamin et de Juda vers David à la forteresse. (12:16)
17 Et David sortit au-devant d’eux, et prenant la parole il leur dit : Si vous êtes venus dans un esprit de paix vers moi pour m’aider, mon cœur se joindra à vous ; mais si c’est pour me livrer à mes ennemis, bien que je ne sois coupable d’aucune violence, le Dieu de nos pères le verra, et il en fera la punition. (12:17)
18 Et l’esprit anima Hamasaï, un des principaux capitaines, et il dit : Que la paix te soit donnée, ô David, et quelle soit avec toi, fils d’Isaï ! Que la paix te soit donnée, et à ceux qui t’aident ! car ton Dieu t’aide. Ainsi David les reçut et les établit entre les capitaines de ses troupes. (12:18)
19 Il y en eut aussi de ceux de Manassé qui allèrent se rendre à David, lorsqu’il vint avec les Philistins pour combattre contre Saül. Mais ils ne leur donnèrent point de secours, parce que les gouverneurs des Philistins ayant pris conseil, le renvoyèrent ; car ils disaient : Il se tournera vers Saül son seigneur, au péril de nos têtes. (12:19)
20 Comme donc il retournait à Tsiklag, Hadna, Josabad, Jédihaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsiléthaï, chefs des milliers qui étaient en Manassé, se retirèrent vers lui ; (12:20)
21 Et ils aidèrent David contre la troupe des Hamalékites ; car ils étaient tous forts et vaillans, et ils furent faits capitaines dans l’armée. (12:21)
22 Et même à toute heure il venait des gens vers David pour l’aider, jusqu’à ce qu’il eût un gros camp, comme un camp de Dieu. (12:22)
23 Ce sont ici les dénombrements des hommes armés pour aller à la guerre, qui vinrent vers David à Hébron, pour faire passer sous lui le royaume de Saül, selon le commandement de l’Eternel. (12:23)
24 Des descendans de Juda, qui portaient le bouclier et la javeline, il y en avait six mille huit cents, équipés pour la guerre ; (12:24)
25 Des descendans de Siméon il y en avait sept mille et cent, qui étaient forts et vaillans pour la guerre ; (12:25)
26 Des descendans de Lévi il y en avait quatre mille six cents, (12:26)
27 Avec Jéhojadah, qui était conducteur de ceux d’Aaron, et qui avait avec lui trois mille sept cents hommes ; (12:27)
28 Et Tsadok, jeune homme fort et vaillant, et vingt-deux des principaux de la maison de son père ; (12:28)
29 Des descendante de Benjamin, parents de Saül, il y en avait trois mille. Car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux s’était employée à maintenir la maison de Saül ; (12:29)
30 Des descendans d’Ephraïm il y en avait vingt mille huit cents, forts et vaillans, et hommes de réputation dans la maison de leurs pères ; (12:30)
31 De la moitié de la tribu de Manassé il y en avait dix-huit mille, qui furent nommés par leur nom pour aller établir David roi ; (12:31)
32 Des descendans d’Issacar, qui étaient fort intelligents dans la connaissance des temps, pour savoir ce qu’Israël devait faire, il y en avait deux cents de leurs chefs, et tous leurs frères se conduisaient par leur avis ; (12:32)
33 De Zabulon, cinquante mille combattants, rangés en bataille avec toutes sortes d’armes et gardant leur rang tout d’un accord ; (12:33)
34 De Nephthali il y avait mille capitaines, et ils avaient avec eux trente-sept mille hommes qui portaient le bouclier et la hallebarde ; (12:34)
35 Des Danites il y en avait vingt-huit mille six cents, rangés en bataille ; (12:35)
36 D’Ascer il y en avait quarante mille combattants, rangés en bataille ; (12:36)
37 De ceux de delà le Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la moitié de la tribu de Manassé, il y en avait cent vingt mille avec toutes sortes d’armes pour combattre. (12:37)
38 Tous ceux-là, gens de guerre, rangés en bataille, vinrent tous de bon cœur à Hébron, pour établir David roi sur tout Israël. Et même, tout le reste d’Israël était d’un même sentiment pour établir David roi. (12:38)
39 Et ils furent là avec David, mangeant et buvant pendant trois jours ; car leurs frères leur avaient apprêté des vivres ; (12:39)
40 Et même les plus proches d’eux, jusqu’à Issacar, et Zabulon, et Nephthali, apportaient du pain sur des ânes et sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des vivres de farines, des figues sèches, des raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance ; car il y avait une grande joie en Israël. (12:40) 		I. Chroniques
12:1-40
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et voici ceux qui joignirent David à Tsiklag lorsqu’il était encore exclu de la présence de Saül, fils de Kis, et ceux-ci étaient du nombre des braves qui le secondaient à la guerre, (12:1)
2 maniant l’arc de la main droite, et de la gauche lançant des pierres, et décochant des flèches avec l’arc, et du nombre des frères de Saül de Benjamin : (12:2)
3 le chef Ahiézer et Joas, fils de Semaa de Gibea, et Jéziel et Pélet, fils d’Azmaveth, et Beracha et Jéhu d’Anathoth, (12:3)
4 et Jismaia de Gabaon, héros entre les trente, et commandant les trente, et Jérémie et Jehaziel et Jochanan et Jozabad, de Gedèra, (12:4)
5 Elouzaï et Jerimoth et Bealia et Semaria et Sephatia, de Haroph, (12:5)
6 Elcana et Jissia et Azareël et Joëzer et Jasobeam, Coraïtes, (12:6)
7 et Joëla et Zebadia, fils de Jeroham, de Gedor. (12:7)
8 Et parmi les Gadites vinrent comme transfuges joindre David à la forteresse du désert, des chefs de corps, soldats guerriers, armés de boucliers et de lances, ayant l’air de lions et l’agilité de la gazelle sur les montagnes : (12:8)
9 Ezer, le chef, Obadia, le second, Eliab, le troisième, (12:9)
10 Mismanna, le quatrième, Jérémie, le cinquième, (12:10)
11 Atthaï, le sixième, Eliel, le septième, (12:11)
12 Jochanan, le huitième, Elzabad, le neuvième, (12:12)
13 Jérémie, le dixième, Machbanaï, le onzième : (12:13)
14 ils faisaient partie des fils de Gad, officiers de l’armée, de cent l’inférieur, de mille le supérieur. (12:14)
15 Ce furent eux qui passèrent le Jourdain, au premier mois, quand il remplit tout son lit, et mirent en fuite tous les habitants des vallées au levant et au couchant. (12:15)
16 Et des fils de Benjamin et de Juda vinrent aussi joindre David à la forteresse. (12:16)
17 Et David sortit à leur rencontre, et prenant la parole, il leur dit : Si vous venez à moi en amis pour m’aider, je m’unirai de cœur à vous, mais si c’est pour me surprendre au profit de mes ennemis, sans qu’il y ait injustice en ma main, que le Dieu de nos pères voie et juge ! (12:17)
18 Alors revêtu d’inspiration Amasaï, chef des triaires : Nous sommes à toi, David, [dit-il] et de ton bord, fils d’Isaï ! Salut, salut à toi, et salut à tes aides, car ton Dieu est ton aide ! Et David les admit et les plaça comme chefs de bataillons. (12:18)
19 Et de Manassé des transfuges passèrent à David, lorsqu’il allait en guerre contre Saül avec les Philistins, dont il ne resta pas l’auxiliaire, car ensuite d’une délibération les princes des Philistins le congédièrent, se disant : Au prix de nos têtes il passera du côté de son Seigneur Saül. (12:19)
20 Lorsqu’il se rendit à Tsiklag, de Manassé lui vinrent en transfuges : Adna et Jozabad et Jediael et Michaël et Jozabad et Elihu et Tsilthaï, chef des mille de Manassé. (12:20)
21 Et ceux-ci aidèrent David contre les bandes, car ils étaient tous des héros belliqueux, et ils furent officiers supérieurs dans l’armée. (12:21)
22 Car journellement il arrivait des auxiliaires à David jusqu’à former une grande armée comme une armée de Dieu. (12:22)
23 Or voici le nombre par têtes des hommes armés en guerre qui joignirent David à Hébron pour lui déférer la royauté de Saül selon l’ordre de l’Éternel. (12:23)
24 Fils de Juda portant bouclier et lance, six mille et huit cents, armés en guerre ; (12:24)
25 des fils de Siméon, héros belliqueux pour l’armée, sept mille et cent ; (12:25)
26 des fils de Lévi, quatre mille six cents, (12:26)
27 et Joiada, le prince d’Aaron, et avec lui trois mille et sept cents hommes, (12:27)
28 et Tsadoc, jeune héros brave et sa maison patriarcale, vingt-deux chefs : (12:28)
29 et des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille : c’est que jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux adhérait encore à la maison de Saül, (12:29)
30 et des fils d’Ephraïm vingt-mille huit cents, héros vaillants, hommes de renom, d’après leurs maisons patriarcales ; (12:30)
31 et de la demi-Tribu de Manassé dix-huit mille désignés nommément pour joindre et faire roi David ; (12:31)
32 et des fils d’Issaschar experts à comprendre les temps, pour savoir ce qu’Israël avait à faire, leurs chefs au nombre de deux cents et dont tous leurs frères à leurs ordres ; (12:32)
33 de Zabulon ceux qui faisaient les campagnes, équipés pour le combat de toutes les armes de guerre, cinquante mille pour se ranger en bataille avec un cœur non partagé ; (12:33)
34 et de Nephthali mille chefs accompagnés de trente-sept mille portant bouclier et lance ; (12:34)
35 et des Danites armés en guerre, vingt-huit mille et six cents ; (12:35)
36 et d’Asser quarante mille se mettant en campagne pour se ranger en bataille ; (12:36)
37 et d’au-delà le Jourdain, des Rubénites et des Gadites et de la demi-Tribu de Manassé, cent vingt mille avec toutes les armes de guerre pour le combat. (12:37)
38 Tous ces hommes, gens de guerre, se formant en bataille avec, un cœur entier arrivèrent à Hébron pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le restant d’Israël était unanime aussi pour faire David roi. (12:38)
39 Et ils furent là auprès de David trois jours, et mangèrent et burent, car leurs frères les pourvoyaient ; (12:39)
40 et ceux aussi qui demeuraient près d’eux jusqu’à Issaschar, Zabulon et Nephthali apportaient des vivres à dos d’ânes et de chameaux et de mulets et de bœufs, des mets de farine, des figues, des raisins secs et du vin, et de l’huile, puis des bœufs et des moutons en abondance ; car c’était une joie en Israël. (12:40) 		1 Chroniques
12:1-40
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 CEUX-CI vinrent aussi vers David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des hommes très-forts et très-braves dans la guerre ; (12:1)
2 qui tiraient de l’arc, et qui se servaient également des deux mains pour jeter des pierres avec la fronde, ou pour tirer des flèches. Ils étaient parents de Saül, et de la tribu de Benjamin. (12:2)
3 Le premier d'entre eux était Ahiézer, et ensuite Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Asmoth, Baracha et Jéhu d’Anathoth ; (12:3)
4 Samaïas, de Gabaon, le plus brave d’entre les trente, et celui qui les commandait ; Jérémie, Jéhéziel, Johanan et Jézabad, de Gadéroth ; (12:4)
5 Éluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria, et Saphatia d’Haruphi ; (12:5)
6 Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Jesbaam de Caréhim ; (12:6)
7 Joéla et Zabadia, tous deux fils de Jéroham, qui était de Gédor. (12:7)
8 Il y eut aussi des hommes très-forts et très-braves de la tribu de Gad, qui vinrent se retirer près de David, lorsqu’il était caché dans le désert. Ils étaient très vaillants dans le combat, se servant du bouclier et de la lance ; ils avaient un visage de lion, et ils égalaient à la course les chèvres des montagnes. (12:8)
9 Le premier d’entre eux était Ézer ; le second, Obdias ; le troisième, Éliab ; (12:9)
10 Le quatrième, Masmana ; le cinquième, Jérémie, (12:10)
11 le sixième, Ethi ; le septième, Eliel ; (12:11)
12 le huitième, Johanan ; le neuvième, Elzébad ; (12:12)
13 le dixième, Jérémie ; le onzième, Machbanaï. (12:13)
14 Tous ceux-ci étaient de la tribu de Gad ; ils étaient chefs dans l’armée. Le moindre commandait cent soldats, et le plus grand en avait mille sous sa conduite. (12:14)
15 Ce furent eux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il a coutume de se déborder et d'inonder les campagnes ; et qui mirent en fuite tous ceux qui demeuraient dans les vallées, tant à l’orient qu’à l’occident. (12:15)
16 Plusieurs aussi de la tribu de Benjamin et de la tribu de Juda vinrent trouver David dans la forteresse où il s’était retiré. (12:16)
17 Et lui, étant sorti au-devant d’eux, leur dit : Si vous venez avec un esprit de paix pour me secourir, je ne veux avoir qu’un même coeur avec vous ; mais si vous venez de la part de mes ennemis pour me surprendre, quoique je n’aie fait aucun mal, que le Dieu de nos pères soit le témoin et le juge. (12:17)
18 Alors Amasaï, qui était le premier entre trente autres, tout transporté en lui-même, lui répondit : Nous sommes à vous , ô David, et nous ne nous séparerons jamais de vous, ô fils d’Isaï ; que la paix soit avec vous, et qu’elle soit aussi avec ceux qui prennent votre défense : car il est visible que votre Dieu vous a pris en sa protection. David les reçut donc avec joie, et les établit officiers dans ses troupes. (12:18)
19 Il y en eut de même de la tribu de Manassé, qui se retirèrent aussi vers David, lorsqu’il marchait avec les Philistins contre Saül ; quoiqu'il ne combattît pas avec eux : parce que les princes des Philistins ayant tenu conseil le renvoyèrent, en disant : Il fera sa paix à nos dépens, et s'en retournera vers Saül son maître, en nous trahissant. (12:19)
20 Ce fut donc lorsqu’il revint à Sicéleg, que quelques uns de la tribu de Manassé se retirèrent vers lui, savoir, Ednas, Jozabad, Jédihel, Michaël, Ednas, Jozabad, Éliu et Salathi, qui avaient mille hommes de cette tribu sous leur conduite. (12:20)
21 Et ce furent eux qui donnèrent du secours à David pour arrêter les voleurs. Car ils étaient tous des hommes très-braves ; et David leur donna commandement dans son armée. (12:21)
22 Enfin il venait tous les jours un si grand nombre de personnes se joindre à ses troupes, que son armée devint très-puissante. (12:22)
23 Voici le nombre des chefs de l’armée qui vinrent trouver David à Hébron, pour lui transférer la couronne de Saül, suivant la parole du Seigneur. (12:23)
24 Ceux de la tribu de Juda portant le bouclier et la lance, montaient au nombre de six mille huit cents, tous gens prêts à combattre. (12:24)
25 Ceux de la tribu de Siméon, qui étaient aussitrès-braves dans le combat, sept mille cent. (12:25)
26 De la tribu de Lévi, il y en avait quatre mille six cents. (12:26)
27 Joïada, prince et chef de la race d’Aaron, amena avec lui trois mille sept cents hommes. (12:27)
28 Sadoc, jeune homme d’un naturel excellent, y vint avec toute la maison de son père, où il y avait vingt-deux chefs de famille. (12:28)
29 Il y vint aussi trois mille hommes de la tribu de Benjamin, d'où était Saül lui-même, quoique la plupart des autres suivissent encore la maison de ce prince. (12:29)
30 De la tribu d’Éphraïm, il y en eut vingt mille huit cents, tous gens très-robustes, qui s'étaient acquis beaucoup de réputation dans leur tribu. (12:30)
31 Il y en eut dix-huit mille de la demi-tribu de Manassé en deça du Jourdain, qui vinrent en se joignant chacun avec ceux de leur maison, afin d’établir David sur le trône. (12:31)
32 Il en vint aussi de la tribu d’Issachar, qui étaient des hommes sages et expérimentés, capables de discerner et de remarquer tous les temps, afin d’ordonner à Israël ce qu’il devait faire. Les principaux de ceux-ci étaient au nombre de deux cents, et tout le reste de cette tribu suivait leur conseil. (12:32)
33 Ceux de Zabulon, qui étaient gens aguerris, et qui étaient toujours bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leurs services à David, sans aucune duplicité de coeur. (12:33)
34 Mille officiers de la tribu de Nephthali, suivis de trente-sept mille hommes armés de lances et de boucliers, y vinrent de même. (12:34)
35 Comme aussi vingt-huit mille six cents de la tribu de Dan, tous gens guerriers ; (12:35)
36 et quarante mille de celle d’Aser, marchant en bataille, et toujours prêts à aller attaquer l'ennemi. (12:36)
37 Il en vint encore six vingt mille d’au-delà du Jourdain, tant des deux tribus de Ruben et de Gad, que de la demi-tribu de Manassé, qui étaient tous bien armés. (12:37)
38 Tous ces guerriers, qui ne demandaient qu’à combattre, vinrent avec un coeur parfait trouver David à Hébron, pour l’établir roi sur tout Israël ; enfin tout le reste d’Israël conspirait d’un même coeur à faire déclarer David pour roi. (12:38)
39 Ils demeurèrent là pendant trois jours près de David, mangeant et buvant ce que leurs frères qui étaient déjà avec lui, leur avaient préparé. (12:39)
40 Mais de plus, tous les peuples des environs jusqu’aux tribus d’Issachar, de Zabulon et de Nephthali, apportaient sur des ânes et des chameaux, sur des mulets et des boeufs, des vivres pour les nourrir ; ils apportaient de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile ; et ils amenaient des boeufs et des moutons, afin qu’ils eussent toutes choses en abondance ; car c’était une réjouissance générale en Israël. (12:40) 		I. Paralipomènes
12:1-40
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et voici ceux qui allèrent à Tsiklag vers David, pendant qu’il se tenait à l’écart loin de Saül, fils de Kis ; ils étaient aussi parmi les hommes vaillants qui [l’] aidaient à la guerre, (12:1)
2 armés de l’arc, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec l’arc ; [ils étaient] d’entre les frères de Saül, de Benjamin. (12:2)
3 Le chef, Akhiézer, et Joas, [deux] fils de Schemaa, de Guibea ; puis Jéziel et Pélet, les fils d’Azmaveth ; et Beraca, et Jéhou, d’Anathoth ; (12:3)
4 et Ismaïa, Gabaonite, homme vaillant parmi les trente et au-dessus des trente ; et Jérémie, et Jakaziel ; et Johanan, et Jozabad, de Guedéra ; (12:4)
5 Eléouzaï ; et Jérimoth, et Béalia, et Schemaria, et Schephatia, Karouphite ; (12:5)
6 Elkana, et Ischija, et Azaréel, et Joézer, et Jaschobeam, Corites ; (12:6)
7 et Joéla et Zébadia, les fils de Jerokham, de Guédor. (12:7)
8 Et d’entre les Gadites, il se détacha, [pour se joindre] à David au lieu fort dans le désert, de vaillants guerriers, gens propres à l’armée pour la bataille, munis du bouclier et de la javeline, semblables à des lions , et prompts [à la course] comme des gazelles sur les montagnes : (12:8)
9 Ezer, le chef ; Abdias, le second ; Eliab, le troisième ; (12:9)
10 Mischmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; (12:10)
11 Atthaï, le sixième ; Eliel, le septième ; (12:11)
12 Johanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; (12:12)
13 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. (12:13)
14 Ils étaient d’entre les fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, en valait cent, et le plus grand, mille. (12:14)
15 Ce furent ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, quand il remplit toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les [habitants des] vallées, au levant et au couchant. (12:15)
16 Et des fils de Benjamin et de Juda, il en vint jusqu’au lieu fort, à David. (12:16)
17 Et David sortit au-devant d’eux, et prenant la parole, il leur dit : Si c’est en paix que vous venez à moi, pour m’aider, je serai disposé à m’unir à vous ; mais si c’est pour me trahir [en me livrant] à mes ennemis quoiqu’il n’y ait point de violence dans mes mains, que le Dieu de nos pères le voie, et qu’il fasse justice ! (12:17)
18 Et l’Esprit revêtit Amasçaï, chef des guerriers : Nous sommes à toi, David, [s’écria-t-il], et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Dieu t’aide !... Et David les reçut et les mit parmi les chefs des troupes. (12:18)
19 Et de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il marcha avec les Philistins contre Saül pour lui faire la guerre ; mais [David et ses gens] ne les aidèrent pas, car après délibérations, les gouverneurs des Philistins le renvoyèrent, en disant : Au prix de nos têtes il passerait à son seigneur Saül. (12:19)
20 Lorsqu’il s’en allait à Tsiklag, [ceux-ci], de Manassé, passèrent à lui : Adnak, et Jozabad, et Jédiaël, et Micaël, et Jozabad, et Elihou, et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé. (12:20)
21 Et ils aidèrent David, en commandant les troupes. Car ils étaient tous de vaillants guerriers, et ils devinrent chefs dans l’armée. (12:21)
22 Car il arrivait jour par jour vers David [des gens] pour l’aider, jusqu’à former un grand camp, comme un camp de Dieu. (12:22)
23 Et voici le nombre, par têtes, des hommes équipés pour l’armée qui arrivèrent vers David, à Hébron, pour transférer sur lui la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Eternel. (12:23)
24 Fils de Juda, portant le bouclier et la javeline, six mille et huit cents, équipés pour l’armée. (12:24)
25 Des fils de Siméon, vaillants guerriers pour l’armée, sept mille et cent. (12:25)
26 Des fils de Lévi, quatre mille et six cents. (12:26)
27 Et Joïada, le conducteur [des fils] d’Aaron, et avec lui trois mille et sept cents [hommes]. (12:27)
28 Et Tsadok, jeune homme, vaillant guerrier, et la maison de son père, vingt-deux chefs. (12:28)
29 Et des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux faisaient la garde de la maison de Saül. (12:29)
30 Et des fils d’Ephraïm, vingt mille et huit cents, vaillants guerriers, gens de renom, d’après leurs maisons paternelles. (12:30)
31 Et de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent désignés par leurs noms pour aller établir David roi. (12:31)
32 Et des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce qu’Israël devait faire : de leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères sous leurs ordres. (12:32)
33 De Zabulon, [gens] allant à l’armée, munis pour la guerre de toutes les armes de guerre, cinquante mille, se rangeant [en bataille], et n’ayant point un cœur double. (12:33)
34 Et de Nephtali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille [hommes] portant le bouclier et la lance. (12:34)
35 Et des Danites, munis [d’armes] pour la guerre, vingt-huit mille et six cents. (12:35)
36 Et d’Ascer, [gens] allant à l’armée pour se ranger en bataille, quarante mille. (12:36)
37 Et de delà le Jourdain, des Rubénites, des Gadites et de [ceux de] la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes d’une armée en guerre, cent vingt mille. (12:37)
38 Tous ceux-là, gens de guerre, se rangeant en ligne de bataille, vinrent à Hébron avec un cœur entier pour établir David roi sur tout Israël ; et même tout le reste d’Israël était d’un même cœur pour établir David roi. (12:38)
39 Et ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient [tout] préparé. (12:39)
40 Et même, deux qui étaient les plus rapprochés d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephtali, apportaient des vivres avec des ânes, avec des chameaux, avec des mulets et avec des bœufs, [savoir] des aliments de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, et du vin, et de l’huile, et du gros et du menu bétail en quantité, car il y avait de la joie en Israël. (12:40) 		I Chroniques
12:1-40
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Ceux-ci vinrent trouver David à Siceleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des hommes très-forts et très-braves à la guerre, (12:1)
2 Qui tiraient de l’arc et se servaient également des deux mains pour lancer des pierres avec la fronde, ou pour tirer des flèches. Ils étaient parents de Saül, et de la tribu de Benjamin. (12:2)
3 Le premier était Ahiézer, ensuite Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth ; Baracha et Jéhu, d’Anathoth ; (12:3)
4 Samaïas, de Gabaon, le plus brave parmi les trente, et celui qui les commandait ; Jérémie, Jéhéziel, Johanan et Jézabad, de Gadéroth ; (12:4)
5 Éluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria et Saphatia, d’Haruph ; (12:5)
6 Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer et Jesbaam, de Carehim ; (12:6)
7 Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, de Gedor. (12:7)
8 Il y eut aussi des hommes très-forts et très-braves de Gaddi, qui vinrent se retirer auprès de David lorsqu’il était caché dans le désert. Ils étaient très-vaillants dans le combat, se servant du bouclier et de la lance ; leur visage était comme celui du lion ; et ils égalaient à la course les chèvres des montagnes. (12:8)
9 Le premier était Êzer ; le second, Obdias ; le troisième, Éliab ; (12:9)
10 Le quatrième, Masmana ; le cinquième, Jérémie ; (12:10)
11 Le sixième, Éthi ; le septième, Éliel ; (12:11)
12 Le huitième, Johanan ; le neuvième, Elzébad ; (12:12)
13 Le dixième, Jérémie ; le onzième, Machbanaï. (12:13)
14 Ceux-ci étaient de la tribu de Gad, et chefs dans l’armée. Le moindre commandait cent soldats ; et le plus grand en avait mille sous ses ordres. (12:14)
15 Ils passèrent le Jourdain le premier mois, lorsqu’il a coutume de se déborder et d’inonder la campagne, et mirent en fuite tous ceux qui demeuraient dans les vallées, tant à l’orient qu’à l’occident. (12:15)
16 Plusieurs aussi de la tribu de Benjamin et de la tribu de Juda vinrent trouver David dans la forteresse où il s’était retiré. (12:16)
17 David sortit au-devant d’eux, et leur dit : Si vous venez avec un esprit de paix pour me secourir, je n’aurai qu’un cœur avec vous ; mais si vous venez de la part de mes ennemis pour me surprendre, quoique je n’aie fait aucun mal que le Dieu de nos pères voie et juge. (12:17)
18 Alors Amasaï, chef de trente, transporté hors de lui répondit : Nous sommes à vous, ô David, et nous ne nous séparerons jamais de vous, ô fils d’Isaï. Paix, paix avec vous, et paix avec ceux qui prennent votre défense, car votre Dieu vous aide ! David les reçut, et leur donna des commandements dans ses troupes. (12:18)
19 Il y en eut de même de Manassé qui se retirèrent vers David lorsqu’il marchait avec les Philistins contre Saül ; mais il ne combattit pas avec eux, parce que les princes des Philistins, ayant tenu conseil, le renvoyèrent, en disant : Il retournera vers Saül son maître, au péril de notre vie. (12:19)
20 Lorsqu’il revint à Siceleg, quelques-uns de la tribu de Manassé se retirèrent vers lui : Ednas, Jozabad, Jédihel, Michel, Ednas, Jozabad, Éliu et Salathi, qui avaient mille hommes sous leurs ordres dans cette tribu. (12:20)
21 Ils prêtèrent secours à David contre les voleurs. Car ils étaient tous hommes très-braves ; et David leur donna des commandements dans son armée. (12:21)
22 Enfin il venait tous les jours un si grand nombre d’hommes se joindre à ses troupes, que son armée devint très-puissante. (12:22)
23 Voici le nombre des chefs de l’armée qui vinrent trouver David à Hébron, pour lui transférer la couronne de Saül, suivant la parole du Seigneur : (12:23)
24 De la tribu de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents hommes, prêts à combattre. (12:24)
25 De la tribu de Siméon, sept mille cent hommes, très-braves dans le combat. (12:25)
26 De la tribu de Lévi, quatre mille six cents hommes. (12:26)
27 Joïada, prince de la race d’Aaron, amena avec lui trois mille sept cents hommes. (12:27)
28 Sadoc, jeune homme d’un caractère excellent, vint avec toute la maison de son père : vingt-deux chefs de familles. (12:28)
29 Trois mille hommes de la tribu de Benjamin, frères de Saül ; la plupart des autres suivaient encore la maison de Saül. (12:29)
30 De la tribu d’Éphraïm, vingt mille huit cents hommes très-robustes, renommés dans leur tribu. (12:30)
31 Dix-huit mille hommes de la demi-tribu de Manassé vinrent se joindre à ceux de leur maison, afin d’établir David roi. (12:31)
32 De la tribu d’Issachar vinrent des hommes sages et expérimentés, capables de discerner les temps, afin d’ordonner à Israël ce qu’il devait faire. Les principaux de ceux-ci étaient au nombre de deux cents, et tout le reste de cette tribu suivait leur conseil. (12:32)
33 Ceux de Zabulon, gens aguerris, et toujours bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leur service à David, sans aucune duplicité de cœur. (12:33)
34 Mille chefs de la tribu de Nephthali vinrent, suivis de trente-sept mille hommes armés de lances et de boucliers. (12:34)
35 De la tribu de Dan, vingt-huit mille six cents guerriers. (12:35)
36 De la tribu d’Aser, quarante mille hommes marchant en bataille, et toujours prêts à attaquer l’ennemi. (12:36)
37 Il en vint encore cent vingt mille d’au delà du Jourdain, tant des deux tribus de Ruben et de Gad, que de la demi-tribu de Manassé, tous bien armés. (12:37)
38 Tous ces guerriers, prêts au combat, vinrent avec un cœur parfait trouver David à Hébron, pour l’établir roi sur tout Israël. Enfin tout le reste d’Israël n’avait qu’un même cœur pour faire déclarer David roi. (12:38)
39 Ils restèrent trois jours près de David, mangeant et buvant ; car leurs frères avaient tout préparé. (12:39)
40 De plus, tous les peuples des environs, jusqu’aux tribus d’Issachar, de Zabulon et de Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs pour les nourrir. Ils apportaient de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile ; et ils amenaient aussi des bœufs et des moutons, afin qu’ils eussent toutes choses en abondance. Car c’était une réjouissance générale en Israël. (12:40) 		I Paralipomènes
12:1-40
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre. (12:1)
2 C’étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc : ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül. (12:2)
3 Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea ; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth ; Beraca ; Jéhu, d’Anathoth ; (12:3)
4 Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ; (12:4)
5 Éluzaï ; Jerimoth ; Bealia ; Schemaria ; Schephathia, de Haroph ; (12:5)
6 Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites ; (12:6)
7 Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor. (12:7)
8 Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes. (12:8)
9 Ézer, le chef ; Abdias, le second ; Éliab, le troisième ; (12:9)
10 Mischmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; (12:10)
11 Attaï, le sixième ; Éliel, le septième ; (12:11)
12 Jochanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; (12:12)
13 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. (12:13)
14 C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait s’attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille. (12:14)
15 Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident. (12:15)
16 Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse. (12:16)
17 David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice ! (12:17)
18 Amasaï, l’un des principaux officiers, fut revêtu de l’esprit, et dit : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru ! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe. (12:18)
19 Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins ; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant : Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes. (12:19)
20 Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui : Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé. (12:20)
21 Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe (des pillards Amalécites), car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l’armée. (12:21)
22 Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût un grand camp, comme un camp de Dieu. (12:22)
23 Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel. (12:23)
24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. (12:24)
25 Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent. (12:25)
26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; (12:26)
27 et Jehojada, prince d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents ; (12:27)
28 et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs. (12:28)
29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül. (12:29)
30 Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d’après les maisons de leurs pères. (12:30)
31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David. (12:31)
32 Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. (12:32)
33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu. (12:33)
34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. (12:34)
35 Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. (12:35)
36 D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à combattre : quarante mille. (12:36)
37 Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille. (12:37)
38 Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire régner David. (12:38)
39 Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. (12:39)
40 Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie. (12:40) 		I Paralipomènes
12:1-40
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et ceux-ci vinrent vers David à Tsiklag, lorsqu’il se tenait loin encore de la face de Saül, fils de Kis ; et ceux-ci étaient parmi les hommes forts qui lui donnaient du secours dans la guerre, (12:1)
2 armés d’arcs, se servant de la main droite et de la main gauche [pour lancer] des pierres, et [pour tirer] des flèches avec l’arc ; ils étaient d’entre les frères de Saül, de Benjamin : (12:2)
3 le chef Akhiézer, et Joas, [tous deux], fils de Shemaa, le Guibhathite ; et Jeziel, et Péleth, les fils d’Azmaveth ; et Beraca, et Jéhu, l’Anathothite ; (12:3)
4 et Jishmahia, le Gabaonite, homme fort parmi les trente, et au-dessus des trente ; et Jérémie, et Jakhaziel, et Jokhanan, et Jozabad, le Guedérathite ; (12:4)
5 Elhuzaï, et Jerimoth, et Bealia, et Shemaria, et Shephatia, le Haruphite ; (12:5)
6 Elkana, et Jishija, et Azareël, et Joézer, et Jashobham, Corites ; (12:6)
7 et Joéla et Zebadia, les fils de Jerokham, de Guedor. (12:7)
8 Et, des Gadites, il se détacha, [pour se joindre] à David dans le lieu fort au désert, des hommes forts et vaillants, hommes exercés pour la guerre, armés de boucliers et de piques ; et leurs faces étaient comme des faces de lions, et ils étaient prompts comme des gazelles sur les montagnes : (12:8)
9 Ézer, le premier ; Abdias le second ; Éliab, le troisième ; (12:9)
10 Mishmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; (12:10)
11 Atthaï, le sixième ; Éliel, le septième ; (12:11)
12 Jokhanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; (12:12)
13 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. (12:13)
14 Ceux-là, d’entre les fils de Gad, étaient chefs de l’armée ; le moindre [était chef] de cent [hommes], et le plus grand, de mille. (12:14)
15 Ce sont ceux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, quand il regorge par-dessus tous ses bords ; et ils mirent en fuite ceux de toutes les vallées, vers le levant et vers le couchant. (12:15)
16 Et des fils de Benjamin et de Juda allèrent vers David dans le lieu fort. (12:16)
17 Et David sortit à leur rencontre, et prit la parole et leur dit : Si c’est pour la paix que vous venez vers moi, pour m’aider, mon cœur sera uni à vous ; mais si c’est pour me livrer à mes ennemis, quand il n’y a pas de violence en ma main, que le Dieu de nos pères regarde, et punisse. (12:17)
18 Et l’Esprit revêtit Amasçaï, chef des principaux capitaines : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui t’aident, car ton Dieu t’aide ! Et David les reçut, et les établit chefs de bandes. (12:18)
19 Et, de Manassé, il y en eut qui passèrent à David quand il vint avec les Philistins pour la bataille contre Saül ; mais ils ne leur aidèrent point, car, après avoir tenu conseil, les princes des Philistins le renvoyèrent, disant : Au péril de nos têtes il passera à son seigneur Saül. (12:19)
20 Quand il s’en alla à Tsiklag, [ceux-ci], de Manassé, passèrent à lui : Adnakh, et Jozabad, et Jediaël, et Micaël, et Jozabad, et Élihu, et Tsilthaï, chef des milliers, qui étaient dans Manassé ; (12:20)
21 et ils aidèrent David dans ses expéditions, car ils étaient tous forts et vaillants, et ils furent chefs dans l’armée. (12:21)
22 Car de jour en jour il arrivait [des gens] vers David pour l’aider, jusqu’à ce que le camp fut grand, comme un camp de Dieu. (12:22)
23 Et c’est ici le nombre des hommes équipés pour l’armée, qui vinrent vers David à Hébron, afin de lui transférer le royaume de Saül, selon le commandement de l’Éternel : (12:23)
24 Fils de Juda, portant le bouclier et la pique, six mille huit cents, équipés pour l’armée. (12:24)
25 Des fils de Siméon, hommes forts et vaillants pour l’armée, sept mille cent. (12:25)
26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents. (12:26)
27 Et Jehoïada, prince [des fils] d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents. (12:27)
28 Et Tsadok, jeune homme fort et vaillant ; et la maison de son père, vingt-deux chefs. (12:28)
29 Et, des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux faisaient la garde de la maison de Saül. (12:29)
30 Et, des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents hommes forts et vaillants, hommes de renom dans leurs maisons de pères. (12:30)
31 Et, de la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qu’on avait nommés par nom pour aller établir David roi. (12:31)
32 Et, des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël : leurs chefs, deux cents, et tous leurs frères à leur commandement. (12:32)
33 De Zabulon, ceux qui allaient à l’armée, préparés pour le combat, avec toutes les armes de guerre : cinquante mille, gardant leur rang, n’ayant point un cœur double. (12:33)
34 Et, de Nephthali, mille chefs, et avec eux, portant le bouclier et la lance, trente-sept mille. (12:34)
35 Et, des Danites, préparés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. (12:35)
36 Et, d’Aser, qui allaient à l’armée pour se mettre en ordre de bataille pour le combat, quarante mille. (12:36)
37 Et, de delà le Jourdain, des Rubénites, et des Gadites, et de ceux de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre pour combattre : cent vingt mille. (12:37)
38 Tous ceux-là, hommes de guerre, gardant leurs rangs en ordre de bataille, vinrent à Hébron d’un cœur droit, pour établir David roi sur tout Israël ; et aussi tout le reste d’Israël était d’un seul cœur pour établir David roi. (12:38)
39 Et ils furent là avec David trois jours, mangeant et buvant ; car leurs frères leur avaient [tout] préparé. (12:39)
40 Et même, ceux qui étaient le plus rapprochés d’eux, jusqu’à Issacar et à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes et sur des chameaux et sur des mulets et sur des bœufs, des aliments de farine, des gâteaux de figues sèches, et des gâteaux de raisins secs, et du vin, et de l’huile, et du gros et du menu bétail en abondance ; car il y avait de la joie en Israël. (12:40) 		1 Chroniques
12:1-40
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Ceux-ci vinrent aussi trouver David à Sicéleg, lorsqu’il était encore obligé de fuir Saül, fils de Cis ; c’étaient des guerriers très forts et très vaillants, (12:1)
2 qui tiraient de l’arc, et qui se servaient des deux mains pour jeter des pierres avec la fronde, ou pour tirer des flèches. Ils étaient frères de Saül, de la tribu de Benjamin. (12:2)
3 Le chef Ahiézer, et Joas, tous deux fils de Samaa de Gabaath ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth, Baracha et Jéhu d’Anathoth ; (12:3)
4 Samaïas de Gabaon, très brave parmi les trente, et chef des trente ; Jérémie, Jéhéziel, Johanan, et Jézabad de Gadéroth, (12:4)
5 Eluzaï, Jérimuth, Baalia, Samaria, et Saphatia l’Haruphite, (12:5)
6 Elcana, Jésia, Azaréel, Joézer, et Jesbaam de Caréhim, (12:6)
7 Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, qui était de Gédor. (12:7)
8 De Gad aussi des hommes très forts et d’excellents guerriers accoururent auprès de David, lorsqu’il était caché dans le désert. Ils maniaient le bouclier et la lance ; ils avaient un visage de lion, et ils étaient agiles comme les chèvres des montagnes. (12:8)
9 Ezer le chef, Obdias le second, Eliab le troisième, (12:9)
10 Masmana le quatrième, Jérémie le cinquième, (12:10)
11 Ethi le sixième, Eliel le septième, (12:11)
12 Johanan le huitième, Elzébad le neuvième, (12:12)
13 Jérémie le dixième, Machbanaï le onzième. (12:13)
14 C’étaient des fils de Gad, et les chefs de l’armée. Le moindre commandait cent soldats, et le plus grand en commandait mille. (12:14)
15 Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il a coutume de déborder sur ses rives ; ils mirent en fuite tous ceux qui demeuraient dans les vallées, tant à l’orient qu’à l’occident. (12:15)
16 Plusieurs aussi vinrent de Benjamin et de Juda dans la forteresse où David s’était retiré. (12:16)
17 Et lui, étant sorti au devant d’eux, leur dit : Si vous venez à moi avec un esprit de paix, pour me secourir, je ne veux avoir qu’un même cœur avec vous ; mais si vous venez de la part de mes ennemis pour me surprendre, quoique je n’aie fait aucun mal, que le Dieu de nos pères en soit le témoin et le juge. (12:17)
18 Alors l’esprit revêtit Amasaï, qui était un chef des trente, et il dit : Nous sommes à vous, ô David, et avec vous, fils d’Isaï. Paix, paix à ceux qui prennent votre défense ; car votre Dieu vous protège. David les accueillit donc, et en fit les chefs de ses troupes. (12:18)
19 Il y en eut aussi de Manassé qui se joignirent à David, lorsqu’il marchait avec les Philistins contre Saül. Mais il ne combattit pas avec eux ; car les princes des Philistins ayant tenu conseil, le renvoyèrent, en disant : Il s’en retournera vers Saül son maître, au péril de nos têtes. (12:19)
20 C’est donc lorsqu’il revient à Sicéleg que quelques hommes de Manassé se joignirent à lui ; savoir : Ednas, Jozabad, Jédihel, Michel, Ednas, Jozabad, Eliu et Salathi, qui avaient mille hommes de cette tribu sous leur conduite. (12:20)
21 Ce sont eux qui prêtèrent leur secours à David pour arrêter les voleurs. Car ils étaient tous des hommes très vaillants, et ils furent chefs dans l’armée. (12:21)
22 Mais c’est tous les jours que des gens venaient à David pour lui prêter secours, de manière à former un nombre considérable, comme une armée de Dieu. (12:22)
23 Voici le nombre des chefs de l’armée, qui vinrent trouver David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, suivant la parole du Seigneur. (12:23)
24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, prêts à combattre. (12:24)
25 Des fils de Siméon, hommes très vaillants pour le combat, sept mille cent. (12:25)
26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; (12:26)
27 et Joïada, prince de la race d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents ; (12:27)
28 et Sadoc, jeune homme d’un naturel excellent, et la maison de son père, vingt-deux chefs. (12:28)
29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car la plupart des autres suivaient encore la maison de ce prince. (12:29)
30 Des fils d’Ephraïm, vingt mille huit cents, tous gens très robustes, renommés dans leurs familles. (12:30)
31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui vinrent, désignés nominativement, afin d’établir David sur le trône. (12:31)
32 Des fils d’Issachar, hommes sages, qui avaient l’intelligence des temps pour ordonner à Israël ce qu’il devait faire, deux cents chefs ; et tout le reste de la tribu suivait leur conseil. (12:32)
33 De Zabulon, des hommes aguerris, bien armés et prêts à combattre, vinrent au nombre de cinquante mille offrir leur service à David, sans duplicité de cœur. (12:33)
34 Et de Nephthali, mille princes suivis de trente-sept mille hommes armés de lances et de boucliers. (12:34)
35 Et vingt-huit mille six cents de la tribu de Dan, tous gens guerriers. (12:35)
36 Et quarante mille de celle d’Aser, marchant en bataille, et toujours prêts à attaquer l’ennemi. (12:36)
37 Et cent vingt mille d’au delà du Jourdain, tant des fils de Ruben et de Gad, que de la demi-tribu de Manassé, tous bien armés. (12:37)
38 Tous ces braves guerriers, prêts à combattre, vinrent avec un cœur parfait trouver David à Hébron, pour l’établir roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était d’un même cœur pour faire régner David. (12:38)
39 Ils demeurèrent là trois jours auprès de David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. (12:39)
40 Mais, de plus, ceux qui habitaient auprès d’eux, jusqu’à Issachar, Zabulon et Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs pour les nourrir ; de la farine, des figues, des raisins secs, du vin et de l’huile, des bœufs et des moutons en abondance. Car c’était une réjouissance générale en Israël. (12:40) 		I Paralipomènes
12:1-40
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 VOICI ceux qui vinrent auprès de David, à Ciklag, lorsqu’il se cachait encore pour échapper à Saül, fils de Kich. Ils faisaient partie des vaillants guerriers, ses compagnons de lutte, (12:1)
2 maniaient l’arc, lançaient des pierres de la main droite et de la gauche, et des flèches avec leurs arcs. Parmi les parents de Saül, issus de Benjamin, il y avait : (12:2)
3 le chef Ahiézer et Joas, fils de Hachemaa, de Ghibea ; Yeziël et Pélet, fils de Azmavet ; Berakha, Yêhou, d’Anatot ; (12:3)
4 Yichmaïa, de Gabaon, vaillant parmi les Trente, et chef des Trente ; (5) Jérémie, Yahaziël, Johanan, Yozabad, de Ghedêra ; (12:4-5)
5 Elouzaï, Yerimot, Bealia, Chemariahou, Chefatiahou, de Harouf ; (12:6)
6 Elkana, Yichiahou, Azarêl, Yoézer, Yachobam, les Korahites ; (12:7)
7 Yoêla, Zebadia, fils de Yeroham, de Ghedor. (12:8)
8 Des Gadites se détachèrent pour passer à David, dans la forteresse du désert, vaillants héros, hommes de guerre, maniant le bouclier et la lance, ayant une apparence de lions et semblables à des chamois sur les montagnes pour la rapidité. (12:9)
9 Le chef était Ezer, le second Obadia, le troisième Elïab, (12:10)
10 le quatrième Michmanna, le cinquième Jérémie, (12:11)
11 le sixième Attaï, le septième Eliël, (12:12)
12 le huitième Johanan, le neuvième Elzabad, (12:13)
13 le dixième Yirmeyahou, et le onzième Makhbannaï. (12:14)
14 Tels étaient les Gadites, chefs d’armée : le plus petit en valait cent, le plus grand, mille. (12:15)
15 Ce sont eux qui passèrent le Jourdain dans le premier mois, quand il coule à pleins bords, et qui mirent en fuite tous les habitants de la vallée à l’Ouest et à l’Est. (12:16)
16 Des Benjaminites et des Judéens rejoignirent aussi David dans la forteresse. (12:17)
17 David sortit à leur rencontre et leur adressa ces paroles : « Si c’est avec des intentions pacifiques que vous êtes venus à moi, pour m’aider, je serai de cœur avec vous ; si c’est pour me livrer traîtreusement à mes ennemis, sans que j’aie commis de faute, que le Dieu de nos ancêtres voie et juge ! » (12:18)
18 Alors une inspiration s’empara d’Amassaï, chef des Trente : « A toi, David, dit-il, et avec toi, fils de Jessé, paix ; oui, paix à toi, et paix à tes auxiliaires, car ton Dieu t’assiste ! » David alors les accueillit et les plaça à la tête des troupes. (12:19)
19 Des gens de Manassé se rallièrent aussi à David, lorsqu’il vint avec les Philistins combattre Saül ; mais ils n’aidèrent pas les Philistins, car les chefs de ceux-ci, après s’être concertés, l’avaient renvoyé, en disant : « C’est au prix de nos têtes qu’il se rallierait à son maître Saül. » (12:20)
20 Lorsqu’il alla à Ciklag, se joignirent à son parti, d’entre les gens de Manassé, Adna, Yozabad, Yedïaêl, Mikhaël, Yozabad, Elihou, et Cilletaï, chefs de mille en Manassé. (12:21)
21 Ils furent un grand appui pour David à la tête des troupes, car ils étaient tous de vaillants guerriers, et ils devinrent des chefs d’armée. (12:22)
22 Journellement, en effet, on venait à David pour l’assister, au point qu’il eut un camp grand comme celui de Dieu. (12:23)
23 Et voici le décompte des chefs des hommes, équipés pour faire campagne, qui vinrent rejoindre David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon la parole de l’Éternel. (12:24)
24 Des Judéens, portant le bouclier et la lance : six mille huit cents hommes équipés pour l’armée. (12:25)
25 Des Siméonites, vaillants hommes d’armes : sept mille cent. (12:26)
26 Des Lévites : quatre mille six cents. (12:27)
27 Joïada était le chef des Aaronides ; il avait avec lui trois mille sept cents hommes. (12:28)
28 Çadok, quoique encore jeune, était un vaillant soldat. La maison de son père comptait vingt-deux capitaines. (12:29)
29 Des Benjaminites, frères de Saül : trois mille. Jusque-là, la plupart avaient gardé leur foi à la maison de Saül. (12:30)
30 Des Ephraïmites : vingt mille huit cents, vaillants guerriers, possédant une grande renommée, [répartis] selon leurs familles. (12:31)
31 De la demi-tribu de Manassé : dix-huit mille, désignés nominativement pour aller conférer la royauté à David. (12:32)
32 Des gens d’Issachar, experts en la connaissance des temps pour décider la conduite à tenir par Israël, il vint deux cents chefs, auxquels obéissaient tous leurs frères. (12:33)
33 Des gens de Zabulon, allant à la guerre et menant le combat avec toute sorte d’armes de guerre : cinquante mille ; ils gardaient leurs rangs d’un cœur ferme. (12:34)
34 Des gens de Nephtali : mille chefs, commandant à trente-sept mille hommes, armés de boucliers et de lances. (12:35)
35 Des gens de Dan, dressés au combat : vingt-huit mille six cents. (12:36)
36 Des gens d’Aser allant à la guerre et prenant part aux combats : quarante mille. (12:37)
37 De la Transjordanie, en fait de Rubénites, de Gadites et de gens de la demi-tribu de Manassé, cent vingt mille hommes, armés de toute sorte d’armes de guerre. (12:38)
38 Tous ces guerriers, habitués des combats, vinrent avec enthousiasme à Hébron pour proclamer David roi sur tout Israël. Pareillement, tous les autres Israélites étaient unanimes à acclamer David. (12:39)
39 Ils restèrent là avec David, trois jours durant, mangeant et buvant, approvisionnés par leurs frères. (12:40)
40 De plus, ceux qui demeuraient dans le voisinage, jusqu’à Issachar, Zabulon et Nephtali, leur apportaient des vivres à dos d’ânes, de chameaux, de mulets et de bœufs : aliments de farine, figues, raisins secs, vin, huile, viande de menu et de gros bétail en abondance, car c’était fête en Israël. (12:41) 		I Chroniques
12:4-5-41
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre. (12:1)
2 C’étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc : ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül. (12:2)
3 Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea ; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth ; Beraca ; Jéhu, d’Anathoth ; (12:3)
4 Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ; (12:4)
5 Éluzaï ; Jerimoth ; Bealia ; Schemaria ; Schephathia, de Haroph ; (12:5)
6 Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites ; (12:6)
7 Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor. (12:7)
8 Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes. (12:8)
9 Ézer, le chef ; Abdias, le second ; Éliab, le troisième ; (12:9)
10 Mischmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; (12:10)
11 Attaï, le sixième ; Éliel, le septième ; (12:11)
12 Jochanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; (12:12)
13 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. (12:13)
14 C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait s’attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille. (12:14)
15 Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident. (12:15)
16 Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse. (12:16)
17 David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice ! (12:17)
18 Amasaï, l’un des principaux officiers, fut revêtu de l’esprit, et dit : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru ! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe. (12:18)
19 Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins ; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant : Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes. (12:19)
20 Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui : Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé. (12:20)
21 Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe (des pillards Amalécites), car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l’armée. (12:21)
22 Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût un grand camp, comme un camp de Dieu. (12:22)
23 Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel. (12:23)
24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. (12:24)
25 Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent. (12:25)
26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; (12:26)
27 et Jehojada, prince d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents ; (12:27)
28 et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs. (12:28)
29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül. (12:29)
30 Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d’après les maisons de leurs pères. (12:30)
31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David. (12:31)
32 Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. (12:32)
33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu. (12:33)
34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. (12:34)
35 Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. (12:35)
36 D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à combattre : quarante mille. (12:36)
37 Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille. (12:37)
38 Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire régner David. (12:38)
39 Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. (12:39)
40 Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie. (12:40) 		I Chroniques
12:1-40
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Voici ceux qui vinrent vers David à Siceleg, lorsqu’il devait encore se tenir éloigné de la face de Saül, fils de Cis ; ils étaient parmi les vaillants qui le secoururent pendant la guerre. (12:1)
2 C’étaient des archers, exercés à lancer des pierres de la main droite et de la main gauche, et à tirer des flèches avec leur arc ; ils étaient d’entre les frères de Saül, de Benjamin. (12:2)
3 A leur tête Ahiéser, puis Joas, tous deux fils de Samaa, de Gabaa ; Jaziel et Phallet, fils d’Azmoth ; Baracha ; Jéhu, d’Anatoth ; (12:3)
4 Samaïas, de Gabaon, vaillant parmi les Trente et chef des Trente ; Jérémie ; Jéhéziel ; Johanan ; Jézabad, de Gédéra ; (12:4)
5 Eluzaï ; Jérimuth ; Baalia ; Samaria ; Saphatia, de Haruph ; (12:5)
6 Elcana, Jésia, Azaréel, Joéser et Jesbaam, fils de Coré ; (12:6)
7 Joéla et Zabadia, fils de Jéroham, de Gédor. (12:7)
8 Parmi les Gadites, des hommes vaillants passèrent auprès de David, dans les lieux forts, au désert : guerriers exercés au combat, sachant manier le bouclier et la lance, ayant un aspect de lions, aussi agiles que des gazelles sur les montagnes. (12:8)
9 Ezer était le chef ; Obdias, le second ; Eliab, le troisième ; (12:9)
10 Masmana, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; (12:10)
11 Ethi, le sixième ; Eliel, le septième ; (12:11)
12 Johanan, le huitième ; Elzébad, le neuvième ; (12:12)
13 Jérémie, le dixième ; Machbanaï, le onzième. (12:13)
14 C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait l’emporter sur cent, et le plus grand sur mille. (12:14)
15 Ce sont eux qui passèrent le Jourdain au premier mois, alors qu’il déborde sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident. (12:15)
16 Des fils de Benjamin et de Juda vinrent vers David, dans les lieux forts. (12:16)
17 David sortit au-devant d’eux, prit la parole, et leur dit : “ Si vous êtes venus à moi avec des sentiments pacifiques, pour me secourir, mon cœur se portera vers vous, en vue de nous unir ; mais si c’est pour me livrer perfidement à mes ennemis, lorsque aucune violence ne s’attache à mes mains, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice ! ˮ (12:17)
18 L’Esprit revêtit Amasaï, chef des Trente, et il dit : “ A toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui te secourt, car ton Dieu t’a secouru ! ˮ Et David les accueillit et les plaça parmi les chefs de la bande. (12:18)
19 Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla avec les Philistins faire la guerre à Saül. Mais ils ne secoururent pas les Philistins ; car les princes des Philistins renvoyèrent à dessein David en disant : “ Au péril de nos têtes, il joindrait son maître Saül. ˮ (12:19)
20 Comme il revenait à Siceleg, des hommes de Manassé se joignirent à lui : Ednas, Jozabad, Jédihel, Michaël, Jozabad, Eliu et Salathi, chefs des milliers de Manassé. (12:20)
21 Ils secoururent David contre les bandes, car ils étaient tous des vaillants, et ils furent chefs dans l’armée. (12:21)
22 Et de jour en jour des hommes arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût une grande armée, comme une armée de Dieu. (12:22)
23 Voici le nombre des chefs des hommes armés pour la guerre qui vinrent auprès de David à Hébron, pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de Yahweh. (12:23)
24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. — (12:24)
25 Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent. — (12:25)
26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; (12:26)
27 et Joïada, chef de la famille d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents ; (12:27)
28 et Sadoc, jeune homme vaillant, et la maison de son père, vingt-deux chefs. — (12:28)
29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux gardaient fidélité à la maison de Saül. — (12:29)
30 Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants et renommés dans les maisons de leurs pères. — (12:30)
31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir David roi. — (12:31)
32 Des fils d’Issachar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. — (12:32)
33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, prêts à la guerre et en parfait équipement de guerre, pour se ranger en bataille d’un cœur résolu. — (12:33)
34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. — (12:34)
35 Des Danites prêts à la guerre, vingt-huit mille six cents. — (12:35)
36 D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à la guerre, quarante mille. — (12:36)
37 Et de l’autre coté du Jourdain, des Rubenites, des Gadites et de la demi-tribu de Manassé, en parfait équipement d’armes de guerre, cent vingt mille. (12:37)
38 Tous ces hommes de guerre, sachant se ranger en bataille, vinrent d’un cœur sincère à Hébron pour établir David roi sur tout Israël ; et tout le reste d’Israël n’avait également qu’un cœur pour établir David roi. (12:38)
39 Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des provisions. (12:39)
40 Et même ceux qui habitaient près d’eux, jusqu’à Issachar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des vivres sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des provisions de farine, des masses de figues sèches et des raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance ; car il y avait joie en Israël. (12:40) 		I Chroniques
12:1-40
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Voici ceux qui rejoignirent David à Ciqlag alors qu’il était encore retenu loin de Saül fils de Qish ; c’étaient des preux, des combattants à la guerre, (12:1)
2 qui pouvaient tirer à l’arc de la main droite et de la gauche, en utilisant pierres et flèches. Des frères de Saül le Benjaminite : (12:2)
3 Ahiézer le chef, et Yoash, fils de Hashshemaa de Gibéa, Yeziel et Pélèt, fils d’Azmavèt, Beraka et Yéhu d’Anatot, (12:3)
4 Yishmaya de Gabaôn, un preux parmi les Trente et à la tête des Trente ; (5) Yirmeya, Yahaziel, Yohanân et Yozabad de Gedérot, (12:4-5)
5 Eléuzaï, Yerimot, Béalya, Shemaryahu, Shephatyahu de Hariph, (12:6)
6 Elqana, Yishiyyahu, Azaréel, Yoézer, Yashobéam, Coréites, (12:7)
7 Yoéla, Zebadya, fils de Yeroham de Gedor. (12:8)
8 Des Gadites firent sécession pour rejoindre David dans son refuge du désert. C’étaient des preux vaillants, des hommes de guerre prêts à combattre, sachant manier le bouclier et la lance. Ils faisaient figure de lions ; par l’agilité, ils ressemblaient aux gazelles sur les montagnes. (12:9)
9 Ezer était le chef, Obadya le second, Eliab le troisième, (12:10)
10 Mashmanna le quatrième, Yirmeya le cinquième, (12:11)
11 Attaï le sixième, Eliel le septième, (12:12)
12 Yohanân le huitième, Elzabad le neuvième, (12:13)
13 Yirmeyahu le dixième, Makbannaï le onzième. (12:14)
14 Tels étaient les fils de Gad, chefs de corps ; un commandait à cent s’il était petit, à mille s’il était grand. (12:15)
15 Ce sont eux qui passèrent le Jourdain, au premier mois, tandis qu’il coule partout à pleins bords, et qui mirent en fuite les riverains tant à l’orient qu’à l’occident. (12:16)
16 Quelques Benjaminites et Judéens s’en vinrent aussi trouver David en son refuge. (12:17)
17 David s’avança au-devant d’eux, prit la parole et leur dit : « Si c’est en amis que vous venez à moi pour me prêter main-forte, je suis disposé à m’unir à vous, mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis alors que mes mains n’ont fait aucun tort, que le Dieu de nos pères le voie et fasse justice ! » (12:18)
18 L’Esprit revêtit alors Amasaï, chef des Trente : « Va, David ! La paix soit avec toi, fils de Jessé, paix à toi, paix à qui t’aide, car ton aide, c’est ton Dieu. » David les accueillit et les mit parmi les chefs de troupe. (12:19)
19 Quelques Manassites se rendirent à David alors qu’il venait lutter avec les Philistins contre Saül. Mais ils ne leur prêtèrent pas main-forte car, s’étant consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David en disant : « Il irait se rendre à son seigneur Saül au prix de nos têtes ! » (12:20)
20 Il partait donc pour Ciqlag quand quelques Manassites se rendirent à lui : Adnah, Yozabad, Yediaël, Mikaël, Yozabad, Elihu, Cilletaï, chefs des milliers de Manassé. (12:21)
21 Ce fut un renfort pour David et sa troupe, car ils étaient tous de vaillants preux et devinrent officiers dans l’armée. (12:22)
22 Jour après jour, en effet, David recevait des renforts, si bien que son camp devint un camp gigantesque. (12:23)
23 Voici le nombre des guerriers équipés pour la guerre qui rejoignirent David à Hébron pour lui transférer la royauté de Saül selon l’ordre de Yahvé : (12:24)
24 Fils de Juda portant le bouclier et la lance : 6.800 guerriers équipés pour la guerre ; (12:25)
25 des fils de Siméon, 7.100 preux vaillants à la guerre ; (12:26)
26 des fils de Lévi, 4.600, (12:27)
27 ainsi que Yehoyada, commandant les Aaronides avec 3.700 de ces derniers, (12:28)
28 Sadoq, jeune preux vaillant, et 22 officiers de sa famille ; (12:29)
29 des fils de Benjamin, 3.000 frères de Saül, la majorité d’entre eux demeurant jusqu’alors au service de la maison de Saül ; (12:30)
30 des fils d’Ephraïm, 20.800 preux vaillants, hommes illustres de leur famille ; (12:31)
31 de la demi-tribu de Manassé, 18.000 hommes nominativement désignés pour aller proclamer David roi ; (12:32)
32 des fils d’Issachar, sachant discerner les moments où Israël devait agir et la manière de le faire, 200 chefs et tous leurs frères à leurs ordres ; (12:33)
33 de Zabulon, 50.000 hommes aptes au service militaire, en ordre de combat, avec toutes sortes d’armes, et prêts à prêter main-forte d’un cœur résolu ; (12:34)
34 de Nephtali, mille officiers et avec eux 37.000 hommes munis du bouclier et de la lance ; (12:35)
35 des Danites, 28.600 hommes en ordre de combat ; (12:36)
36 d’Asher, 40.000 hommes partant en guerre en ordre de combat ; (12:37)
37 de Transjordanie, 120.000 hommes de Ruben, de Gad, de la demi-tribu de Manassé, avec toutes sortes d’armes de guerre. (12:38)
38 Tous ces hommes de guerre, venus en renfort en bon ordre, se rendirent à Hébron de plein cœur pour proclamer David roi sur tout Israël ; tous les autres Israélites étaient d’ailleurs unanimes pour conférer la royauté à David. (12:39)
39 Trois jours durant, ils demeurèrent là à manger et à boire avec David. Leurs frères avaient tout apprêté pour eux ; (12:40)
40 de plus, des environs et jusque d’Issachar, Zabulon et Nephtali, on leur faisait parvenir des vivres, par ânes, chameaux, mulets et bœufs : farine, figues et gâteaux de raisin, vin et huile, gros et petit bétail en masse, car c’était liesse en Israël. (12:41) 		1 Chroniques
12:4-5-41
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre. (12:1)
2 C’étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc : ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül. (12:2)
3 Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea ; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth ; Beraca ; Jéhu, d’Anathoth ; (12:3)
4 Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente ; Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, de Guedéra ; (12:4)
5 Eluzaï ; Jerimoth ; Bealia ; Schemaria ; Schephathia, de Haroph ; (12:5)
6 Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites ; (12:6)
7 Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor. (12:7)
8 Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes. (12:8)
9 Ezer, le chef ; Abdias, le second ; Eliab, le troisième ; (12:9)
10 Mischmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; (12:10)
11 Attaï, le sixième ; Eliel, le septième ; (12:11)
12 Jochanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; (12:12)
13 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. (12:13)
14 C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée ; un seul, le plus petit, pouvait s’attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille. (12:14)
15 Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident. (12:15)
16 Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse. (12:16)
17 David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant : Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous ; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice ! (12:17)
18 Amasaï, l’un des principaux officiers, fut revêtu de l’Esprit, et dit : Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru ! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe. (12:18)
19 Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins ; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant : Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes. (12:19)
20 Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui : Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé. (12:20)
21 Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe (des pillards amalécites), car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l’armée. (12:21)
22 Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il ait un grand camp, comme un camp de Dieu. (12:22)
23 Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Eternel. (12:23)
24 Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre. (12:24)
25 Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent. (12:25)
26 Des fils de Lévi, quatre mille six cents ; (12:26)
27 et Jehojada, prince d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents ; (12:27)
28 et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs. (12:28)
29 Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille ; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül. (12:29)
30 Des fils d’Ephraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d’après les maisons de leurs pères. (12:30)
31 De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David. (12:31)
32 Des fils d’Issacar, qui savaient discerner les temps pour comprendre ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres. (12:32)
33 De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu. (12:33)
34 De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance. (12:34)
35 Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. (12:35)
36 D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à combattre : quarante mille. (12:36)
37 Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille. (12:37)
38 Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire régner David. (12:38)
39 Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. (12:39)
40 Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie. (12:40) 		1 Chroniques
12:1-40
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Et voici ceux qui vinrent vers David à Tsiqlag, alors qu’il se trouvait encore entravé [dans son action] à cause de Saül le fils de Qish ; ils étaient parmi les hommes forts, les auxiliaires à la guerre, (12:1)
2 armés de l’arc, se servant de la main droite et se servant de la main gauche, avec des pierres ou avec des flèches dans l’arc. Ils étaient d’entre les frères de Saül, de Benjamin. (12:2)
3 Il y avait le chef Ahiézer et Yoash les fils de Shemaa le Guibéathite, Yeziël et Pélet les fils d’Azmaveth, Beraka et Yéhou l’Anathothite, (12:3)
4 Yishmaïa le Guibéonite, homme fort parmi les trente et au-dessus des trente ; Yirmeya, Yahaziël, Yohanân et Yozabad le Guedérathite, (12:4)
5 Élouzaï, Yerimoth, Béalia, Shemaria et Shephatia le Hariphite, (12:5)
6 Elqana, Yishia, Azarel, Yoézer, Yashobéam, les Qorahites, (12:6)
7 Yoéla et Zebadia les fils de Yeroham de Guedor. (12:7)
8 Parmi les Gadites il y en eut qui se séparèrent [pour aller] près de David au lieu d’accès difficile, dans le désert, des hommes forts et vaillants, des hommes de l’armée — pour la guerre — [des hommes] tenant prêts le grand bouclier et la lance [et] dont les faces étaient des faces de lions ; pour la rapidité, ils étaient comme les gazelles sur les montagnes. (12:8)
9 Ézer était le chef, Obadia le second, Éliab le troisième, (12:9)
10 Mishmanna le quatrième, Yirmeya le cinquième, (12:10)
11 Attaï le sixième, Éliël le septième, (12:11)
12 Yohanân le huitième, Elzabad le neuvième, (12:12)
13 Yirmeya le dixième, Makbannaï le onzième. (12:13)
14 Ceux-là étaient d’entre les fils de Gad, chefs de l’armée. Le plus petit en valait cent, et le plus grand mille. (12:14)
15 Ce sont eux qui traversèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives ; ils mirent alors en fuite tous ceux des basses plaines, à l’est et à l’ouest. (12:15)
16 Et certains d’entre les fils de Benjamin et de Juda vinrent jusqu’au lieu d’accès difficile, vers David. (12:16)
17 Alors David sortit devant eux, il répondit et leur dit : “ Si c’est pour la paix que vous êtes venus vers moi, pour m’aider, mon cœur ne fera qu’un avec vous. Mais si c’est pour me livrer à mes adversaires, alors qu’il n’y a pas d’injustice sur mes paumes, que le Dieu de nos ancêtres voie à cela et qu’il y mette bon ordre. ” (12:17)
18 Et de l’esprit enveloppa Amasaï le chef des trente : “ [Nous sommes] à toi, ô David, et [nous sommes] avec toi, ô fils de Jessé ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Dieu t’a aidé. ” David les accueillit donc et les mit parmi les chefs des troupes. (12:18)
19 Et de Manassé il y en eut quelques-uns qui désertèrent auprès de David lorsqu’il vint avec les Philistins contre Saül, pour la bataille ; mais il ne les aida pas, car, tenant conseil, les seigneurs de l’Axe des Philistins le renvoyèrent, en disant : “ Au péril de nos têtes, il désertera auprès de son seigneur Saül. ” (12:19)
20 Quand il vint à Tsiqlag, [alors] désertèrent auprès de lui de Manassé : Adnah, Yozabad, Yediaël, Mikaël, Yozabad, Élihou, Tsillethaï, chefs des milliers qui appartenaient à Manassé. (12:20)
21 Ce sont eux qui aidèrent David contre la bande de maraudeurs, car ils étaient tous des hommes forts et vaillants, et ils devinrent chefs dans l’armée ; (12:21)
22 jour après jour, en effet, des gens venaient vers David pour l’aider, jusqu’à ce que ce fût un camp [très] grand, comme le camp de Dieu. (12:22)
23 Et voici les nombres des chefs de ceux qui étaient équipés pour l’armée, qui vinrent auprès de David à Hébrôn pour lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de Jéhovah. (12:23)
24 Les fils de Juda portant le grand bouclier et la lance étaient six mille huit cents [hommes] équipés pour l’armée. (12:24)
25 D’entre les fils de Siméon, les hommes forts et vaillants de l’armée étaient [au nombre de] sept mille cent. (12:25)
26 D’entre les fils des Lévites : quatre mille six cents. (12:26)
27 Yehoïada était le guide [des fils] d’Aaron, et avec lui il y avait trois mille sept cents [hommes]. (12:27)
28 [Et] aussi Tsadoq, jeune homme fort et vaillant, et la maison de ses ancêtres, vingt-deux chefs. (12:28)
29 Et d’entre les fils de Benjamin, les frères de Saül, il y avait trois mille [hommes] ; jusqu’alors la plupart d’entre eux veillaient à la garde de la maison de Saül. (12:29)
30 Et d’entre les fils d’Éphraïm il y avait vingt mille huit cents [hommes], des hommes forts et vaillants, des hommes de renom, selon la maison de leurs ancêtres. (12:30)
31 Et de la demi-tribu de Manassé il y avait dix-huit mille [hommes] qui avaient été désignés par [leur] nom pour venir faire David roi. (12:31)
32 Et d’entre les fils d’Issakar qui savaient discerner les temps afin de connaître ce que devait faire Israël, il y avait deux cents chefs parmi eux, et tous leurs frères étaient à leurs ordres. (12:32)
33 De Zéboulôn, ceux qui allaient à l’armée, qui se rangeaient en bataille avec toutes les armes de guerre, ceux-là étaient [au nombre de] cinquante mille, et pour s’attrouper [auprès de David] ils n’avaient pas un cœur double. (12:33)
34 Et de Naphtali il y avait mille chefs, et avec eux, avec le grand bouclier et la lance, il y avait trente-sept mille [hommes]. (12:34)
35 Et d’entre les Danites, ceux qui se rangeaient en bataille étaient [au nombre de] vingt-huit mille six cents. (12:35)
36 Et d’Asher, ceux qui allaient à l’armée pour se ranger en bataille étaient [au nombre de] quarante mille. (12:36)
37 Et venus de l’autre côté du Jourdain, d’entre les Rubénites et les Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes des forces militaires, il y avait cent vingt mille [hommes]. (12:37)
38 Tous ceux-là étaient des hommes de guerre, qui s’attroupaient en bataille ; d’un cœur complet ils vinrent à Hébrôn pour faire David roi sur tout Israël ; et aussi tout le reste d’Israël était d’un seul cœur pour faire David roi. (12:38)
39 Et ils demeurèrent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères avaient [tout] préparé pour eux. (12:39)
40 Et même ceux qui étaient à proximité d’eux, [et] jusqu’à Issakar, Zéboulôn et Naphtali, apportaient des vivres sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bovins : aliments à base de farine, gâteaux de figues bien serrées et gâteaux de raisins secs, vin et huile, bovins et moutons en quantité, car il y avait de la joie en Israël. (12:40) 		1 Chroniques
12:1-40
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Voici les hommes qui se joignirent à David à Tsiklag, lorsqu’il était encore contraint de vivre loin de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui portèrent secours pendant la guerre. (12:1)
2 C’étaient des archers et ils étaient capables d’utiliser aussi bien la main gauche que la droite pour lancer des pierres et tirer des flèches avec leur arc. Ils faisaient partie des frères de Saül, étant issus de Benjamin. (12:2)
3 Il y avait le chef, Achiézer ; puis Joas, fils de Shemaa, originaire de Guibea ; Jeziel et Péleth, les fils d’Azmaveth ; Beraca ; Jéhu, originaire d’Anathoth ; (12:3)
4 Jishmaeja, originaire de Gabaon, qui était vaillant parmi les trente et à leur tête ; (5) Jérémie ; Jachaziel ; Jochanan ; Jozabad, originaire de Guedéra ; (12:4-5)
5 Eluzaï ; Jerimoth ; Bealia ; Shemaria ; Shephathia, originaire de Haroph ; (12:6)
6 Elkana, Jishija, Azareel, Joézer et Jashobeam, les Koréites ; (12:7)
7 Joéla et Zebadia, les fils de Jerocham, originaires de Guedor. (12:8)
8 Des hommes vaillants se séparèrent des autres Gadites pour se joindre à David dans la forteresse du désert. C’étaient des soldats exercés à la guerre, capables de manier le bouclier et la lance, aussi terribles que des lions et aussi rapides que des gazelles sur les montagnes. (12:9)
9 Ezer était le chef ; Abdias, le deuxième ; Eliab, le troisième ; (12:10)
10 Mishmanna, le quatrième ; Jérémie, le cinquième ; (12:11)
11 Attaï, le sixième ; Eliel, le septième ; (12:12)
12 Jochanan, le huitième ; Elzabad, le neuvième ; (12:13)
13 Jérémie, le dixième ; Macbannaï, le onzième. (12:14)
14 C’étaient des descendants de Gad, des chefs de l’armée. A lui seul, le plus petit pouvait s’attaquer à 100 hommes, et le plus grand à 1000. (12:15)
15 Ce furent eux qui traversèrent le Jourdain pendant le premier mois, alors qu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’est comme à l’ouest. (12:16)
16 Il y eut aussi des Benjaminites et des Judéens qui se joignirent à David dans la forteresse. (12:17)
17 David sortit à leur rencontre et leur adressa la parole en disant : « Si vous venez vers moi avec des intentions de paix, pour m’aider, unissons-nous ! Mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, alors que je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos ancêtres en soit témoin et qu’il fasse justice ! » (12:18)
18 Amasaï, le chef des officiers, fut revêtu de l’Esprit et dit : « Nous sommes à ton service, David, nous sommes avec toi, fils d’Isaï ! Paix, paix pour toi et paix pour celui qui te porte secours, car ton Dieu t’a secouru ! » David les accueillit alors et les plaça à la tête de la troupe. (12:19)
19 Des hommes de Manassé se rallièrent à David lorsqu’il alla avec les Philistins faire la guerre à Saül. Toutefois, ils ne purent pas aider les Philistins car, après avoir tenu conseil, leurs princes renvoyèrent David en disant : « Il se ralliera à son maître Saül en lui apportant nos têtes. » (12:20)
20 Voici les Manassites qui se rallièrent à David quand il retourna à Tsiklag : Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Elihu et Tsilthaï. C’étaient des chefs de milliers de Manassé. (12:21)
21 Ils prêtèrent secours à David à la tête de la troupe. En effet, ils étaient tous de vaillants hommes et ils furent chefs dans son armée. (12:22)
22 Chaque jour de nouveaux renforts se joignaient à David, jusqu’à former une grande armée, aussi grande que l’armée de Dieu. (12:23)
23 Voici le nombre d’hommes équipés pour la guerre qui se joignirent à David à Hébron afin de lui transférer la royauté de Saül, conformément à l’ordre de l’Eternel. (12:24)
24 Judéens : 6800 hommes armés du bouclier et de la lance, équipés pour la guerre. (12:25)
25 Des Siméonites : 7100 hommes vaillants à la guerre. (12:26)
26 Des Lévites : 4600 (12:27)
27 ainsi que Jehojada, prince de la famille d’Aaron, avec 3700 hommes, (12:28)
28 et Tsadok, un homme vaillant malgré sa jeunesse, avec 22 chefs de la famille de son père. (12:29)
29 Des Benjaminites, des frères de Saül : 3000. Jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux étaient restés fidèles à la famille de Saül. (12:30)
30 Des Ephraïmites : 20’800 hommes vaillants de grande réputation, répartis en fonction de leur famille. (12:31)
31 De la demi-tribu de Manassé : 18’000, qui furent nommément désignés pour aller proclamer David roi. (12:32)
32 Des Issacarites : 200 chefs et tous leurs frères, placés sous leurs ordres. Ils étaient capables de discerner les temps pour savoir ce que devait faire Israël. (12:33)
33 De Zabulon : 50’000 hommes aptes au service, capables de manier toutes les armes de guerre au combat et prêts à s’engager d’un cœur sans partage. (12:34)
34 De Nephthali : 1000 chefs avec 37’000 hommes munis du bouclier et de la lance. (12:35)
35 Des Danites : 28’600 hommes prêts à combattre. (12:36)
36 D’Aser : 40’000 hommes aptes au service et prêts à combattre. (12:37)
37 De l’autre côté du Jourdain, des tribus de Ruben et de Gad ainsi que de la demi-tribu de Manassé : 120’000 hommes munis de toutes les armes de guerre. (12:38)
38 Tous ces hommes de guerre, prêts à se ranger en ordre de bataille, arrivèrent à Hébron avec un cœur sans réserve pour proclamer David roi sur tout Israël. Tout le reste d’Israël était aussi unanime pour faire régner David. (12:39)
39 Ils restèrent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres. (12:40)
40 Que ce soit du voisinage ou jusqu’à Issacar, Zabulon et Nephthali, on apportait de la nourriture sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs : des plats à base de farine, des gâteaux aux figues sèches et aux raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie. (12:41) 		1 Chroniques
12:4-5-41
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Voici ceux qui rejoignirent David à Ziklag, alors qu’il ne pouvait pas se déplacer librement à cause de Saül fils de Kish. Ces hommes firent partie des puissants guerriers qui le soutinrent dans les combats. (12:1)
2 Ils avaient pour armes des arcs. Ils savaient lancer des pierres avec une fronde ou tirer des flèches avec un arc aussi bien de la main droite que de la main gauche. C’étaient les frères de Saül, de la tribu de Benjamin. (12:2)
3 Il y avait Ahiézèr, le chef, accompagné de Joash ; tous les deux étaient des fils de Shemaa de Guibéa. Il y avait aussi Jeziel et Péleth les fils d’Azmaveth, Beraka, Jéhu d’Anatoth, (12:3)
4 Ishmaya le Gabaonite, un puissant guerrier qui faisait partie des Trente et qui était au-dessus des Trente ; il y avait aussi Jérémie, Jaaziel, Joanân, Jozabad le Guedératite, (12:4)
5 Élouzaï, Jerimoth, Béalia, Shemaria, Shefatia le Harifite, (12:5)
6 Elkana, Ishia, Azarel, Joézèr et Jashobéam, les Coréites ; (12:6)
7 il y avait aussi Joéla et Zebadia, les fils de Jeroam de Guedor. (12:7)
8 Certains des Gadites prirent parti pour David et le rejoignirent à son refuge dans le désert. C’étaient de puissants guerriers, des soldats entraînés pour faire la guerre ; ils maniaient avec habileté le grand bouclier et la lance ; leurs têtes étaient comme des têtes de lions et ils étaient aussi rapides que les gazelles sur les montagnes. (12:8)
9 Ézèr était le chef, Abdias le deuxième, Éliab le troisième, (12:9)
10 Mishmana le quatrième, Jérémie le cinquième, (12:10)
11 Ataï le sixième, Éliel le septième, (12:11)
12 Joanân le huitième, Elzabad le neuvième, (12:12)
13 Jérémie le dixième et Makbanaï le onzième. (12:13)
14 C’étaient des Gadites, des chefs de l’armée. Le plus faible valait 100 hommes, et le plus fort en valait 1 000. (12:14)
15 Ce sont ces hommes qui traversèrent le Jourdain au premier mois de l’année, lorsqu’il débordait sur ses rives ; ils chassèrent tous les habitants des plaines, à l’est et à l’ouest. (12:15)
16 Certains hommes des tribus de Benjamin et de Juda rejoignirent aussi David à son refuge. (12:16)
17 David alla à leur rencontre et leur dit : « Si vous venez avec de bonnes intentions, pour m’aider, alors nous unirons nos forces. Mais si c’est pour me livrer à mes adversaires, alors que je n’ai rien fait de mal, le Dieu de nos ancêtres le verra et il jugera. » (12:17)
18 Alors l’esprit agit sur Amassaï, le chef des Trente, qui répondit : « Nous sommes à toi, ô David, et nous sommes avec toi, ô fils de Jessé ! Paix, paix à toi, et paix à celui qui t’aide, car ton Dieu t’aide. » David les accueillit donc et les établit parmi les chefs des troupes. (12:18)
19 Certains hommes de la tribu de Manassé désertèrent et rejoignirent David qui partait avec les Philistins combattre Saül. Mais finalement David n’aida pas les Philistins, car après avoir tenu conseil, les seigneurs des Philistins le renvoyèrent, en disant : « Il désertera et rejoindra son seigneur Saül, et cela nous coûtera nos têtes. » (12:19)
20 Voici les hommes de la tribu de Manassé qui désertèrent et rejoignirent David quand il alla à Ziklag : Adna, Jozabad, Jediael, Michel, Jozabad, Élihou et Ziletaï, des chefs de mille de la tribu de Manassé. (12:20)
21 Ils aidèrent David à poursuivre la bande de pillards, car c’étaient tous des hommes forts et courageux. Ils devinrent chefs dans l’armée. (12:21)
22 Jour après jour, des gens rejoignaient David pour l’aider, si bien que son camp fut aussi grand que le camp de Dieu. (12:22)
23 Voici le nombre des chefs des hommes équipés pour la guerre qui rejoignirent David à Hébron pour lui donner la royauté de Saül, comme Jéhovah l’avait ordonné. (12:23)
24 De la tribu de Juda, il y avait 6 800 hommes portant de grands boucliers et des lances ; ils étaient équipés pour la guerre. (12:24)
25 De la tribu de Siméon, il y avait dans l’armée 7 100 hommes forts et courageux. (12:25)
26 De la tribu de Lévi : 4 600. (12:26)
27 Joad était le chef des fils d’Aaron, et il y avait avec lui 3 700 hommes, (12:27)
28 ainsi que Zadok, un jeune homme fort et courageux, et 22 chefs de son groupe de familles. (12:28)
29 De la tribu de Benjamin, il y avait 3 000 hommes, les frères de Saül, dont la plupart protégeaient jusqu’alors les intérêts de la famille de Saül. (12:29)
30 De la tribu d’Éphraïm, il y avait 20 800 hommes forts et courageux, des hommes célèbres dans leurs groupes de familles. (12:30)
31 De la demi-tribu de Manassé, il y avait 18 000 hommes qui avaient été désignés par leur nom pour venir faire roi David. (12:31)
32 De la tribu d’Issachar, il y avait 200 chefs, qui savaient déterminer comment Israël devait agir et à quel moment, et tous leurs frères étaient à leurs ordres. (12:32)
33 De la tribu de Zabulon, il y avait 50 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat avec toutes sortes d’armes de guerre ; tous ceux-là se joignirent à David avec une loyauté totale. (12:33)
34 De la tribu de Nephtali, il y avait 1 000 chefs, et avec eux il y avait 37 000 hommes armés de grands boucliers et de lances. (12:34)
35 De la tribu de Dan, il y avait 28 600 hommes entraînés à se ranger en formation de combat. (12:35)
36 Et de la tribu d’Aser, il y avait 40 000 hommes capables de servir dans l’armée, entraînés à se ranger en formation de combat. (12:36)
37 Venant de l’autre côté du Jourdain, de la tribu de Ruben, de la tribu de Gad et de la demi-tribu de Manassé, il y avait 120 000 soldats avec toutes sortes d’armes de guerre. (12:37)
38 Tous ceux-là étaient des hommes de guerre, prêts à combattre. Ils vinrent à Hébron bien décidés à faire de David le roi de tout Israël. Et, comme eux, tout le reste d’Israël voulut unanimement que David devienne le roi. (12:38)
39 Et ils restèrent là trois jours avec David. Ils mangèrent et burent, car les hommes de la tribu de Juda avaient tout préparé pour eux. (12:39)
40 Ceux qui étaient à proximité, et même ceux qui étaient d’aussi loin que des territoires d’Issachar, de Zabulon et de Nephtali, apportaient de la nourriture sur des ânes, des chameaux, des mulets et des bœufs. Il y avait de la farine, des gâteaux de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des moutons en quantité, car c’était la fête en Israël. (12:40) 		1 Chroniques
12:1-40
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Or ce sont ceux qui vinrent vers David à Ziklag, tandis qu’il se tenait encore claustré à cause de Saul, le fils de Kish, et ils étaient parmi les puissants hommes, qui donnaient du secours en temps de guerre, (12:1)
2 Ils étaient armés d’arcs, et pouvaient utiliser aussi bien la main droite que la gauche, lançant des pierres, et tirant des flèches avec l’arc : ils étaient de Benjamin, parmi les frères de Saul. (12:2)
3 Le chef était Ahiezer, puis Joash, les fils de Shemaah, le Gibeathite : et Jeziel et Pelet, les fils d’Azmaveth : et Berachah, et Jehu, l’Antothite, (12:3)
4 Et Ishmaiah, le Gibeonite, un homme puissant parmi les trente, et au-dessus des trente : et Jeremiah, et Jahaziel, Johanan : Josabad, le Gederathite, (12:4)
5 Eluzai, et Jerimoth, et Bealiah, et Shemariah, et Shephatiah, l’Haruphite, (12:5)
6 Elkanah, et Jesiah, et Azareel, et Joezer et Jashobeam, les Korhites, (12:6)
7 Et Joëlah et Zebadiah, les fils de Jeroham, de Gedor. (12:7)
8 Et des Gadites, se séparèrent vers David dans la forteresse, au désert, des hommes puissants, et des hommes de guerre propres pour se battre, qui pouvaient manier écu et bouclier, dont les visages étaient comme des visages de lions, et ils étaient aussi rapides que des gazelles sur les montagnes : (12:8)
9 Ezer, le premier, Obadiah, le second, Eliab, le troisième, (12:9)
10 Mishmannah, le quatrième, Jeremiah, le cinquième, (12:10)
11 Attai, le sixième, Eliel, le septième, (12:11)
12 Johanan, le huitième, Elzabad, le neuvième, (12:12)
13 Jeremiah, le dixième, Machbanai, le onzième. (12:13)
14 Ceux-là étaient d’entre les fils de Gad, capitaines de l’armée : un des moindres, avait la charge de cent hommes, et le plus grand, de mille. (12:14)
15 Ce sont ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, quand il déborde sur toutes ses rives : et ils mirent en fuite tous ceux des vallées, vers l’Est et vers l’Ouest. (12:15)
16 Et des enfants de Benjamin et de Judah vinrent vers David, à la forteresse. (12:16)
17 Et David alla à leur rencontre, et répondit et leur dit : Si vous êtes venus en paix vers moi pour m’aider, mon cœur sera noué à vous : mais si vous êtes venus pour me trahir à mes ennemis, voyant qu’il n’y a aucun mal en mes mains, le Dieu de nos pères le voit, et qu’il vous reprenne. (12:17)
18 Alors l’esprit vint sur Amasai, qui était chef des capitaines, et il dit, Nous sommes à toi, David, et de ton côté, toi fils de Jesse : paix, paix soit à toi, et paix soit à ceux qui t’aident, car ton Dieu t’aide. Alors David les reçut, et les établit capitaines de la troupe. (12:18)
19 Et là quelques-uns de Manasseh se rangèrent avec David lorsqu’il vint avec les Philistins pour se battre contre Saul : mais ils ne les aidèrent pas : car les seigneurs des Philistins après consultation le renvoyèrent, disant, Il se rangera avec son maître Saul, au péril de nos têtes. (12:19)
20 Comme il allait à Ziklag, se rangèrent avec lui des hommes de Manasseh, Adnah, Jozabad, Jediael, et Michael, Jozabad, et Elihu et Zillthai, capitaines des milliers de Manasseh qui étaient de Manasseh. (12:20)
21 Et ils aidèrent David contre la main de maraudeurs : car ils étaient tous des puissants hommes de valeur, et ils furent capitaines dans l’armée. (12:21)
22 Car à ce moment-là on arrivait journellement vers David pour l’aider, jusqu’à ce que ce soit une grande armée, comme l’armée de Dieu. (12:22)
23 ¶ Or ce sont ici le nombre des bandes qui étaient préparées et armées pour la guerre, et ils vinrent vers David à Hébron, pour lui remettre le royaume de Saul, selon la parole du SEIGNEUR : (12:23)
24 Les enfants de Judah, qui portaient l’écu et la lance, étaient six mille huit cents, préparés et armés pour la guerre. (12:24)
25 Des enfants de Siméon, puissants hommes de valeur pour la guerre, sept mille cent. (12:25)
26 Des enfants de Lévi, quatre mille six cents. (12:26)
27 Et Jehoiada, était le conducteur des Aaronites, et avec lui trois mille sept cents : (12:27)
28 Et Zadok, jeune homme, puissant et de valeur, et de la maison de son père vingt-deux capitaines. (12:28)
29 Et des enfants de Benjamin, la parenté de Saul, trois mille : car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux faisaient la garde de la maison de Saul. (12:29)
30 Et des enfants d’Ephraïm vingt mille huit cents, puissants hommes de valeur, renommés dans toute la maison de leurs pères. (12:30)
31 Et de la demi-tribu de Manasseh, dix-huit mille, qui furent désignés par leur nom pour venir établir David roi. (12:31)
32 Et des enfants d’Issachar, lesquels étaient des hommes qui avaient la compréhension des temps, pour savoir ce qu’Israël devait faire : leurs chefs étaient de deux cents : et tous leurs frères étaient sous leur commandement. (12:32)
33 De Zabulon, ceux qui allaient à la bataille, entraînés pour la guerre avec tous les instruments de guerre, cinquante mille, qui pouvaient garder leur rang, ils n’avaient pas un cœur double. (12:33)
34 Et de Naphtali, un millier de capitaines, et avec eux trente-sept mille hommes, portant l’écu et la lance. (12:34)
35 Et des Danites entraînés pour la guerre, vingt-huit mille six cents. (12:35)
36 Et d’Asher, ceux qui allaient au combat, entraînés pour la guerre, quarante mille. (12:36)
37 Et de l’autre côté du Jourdain des Rubénites, et des Gadites, et de la demi-tribu de Manasseh, avec toutes sortes d’instruments de guerre pour combattre, cent vingt mille. (12:37)
38 Tous, hommes de guerre, qui pouvaient garder leur rang, vinrent avec un cœur parfait à Hébron, pour établir David roi sur tout Israël : et tout le reste d’Israël était d’un seul cœur pour établir David roi. (12:38)
39 Et ils furent là, avec David trois jours, mangeant et buvant : car leurs frères leur avaient préparé des vivres. (12:39)
40 De plus ceux qui étaient les plus près d’eux, c’est-à-dire jusqu’à Issachar, à Zabulon et à Naphtali, apportaient des vivres sur des ânes, sur des chameaux, et sur des mulets et sur des bœufs, et des aliments, de la farine, des gâteaux de figues et des grappes de raisin, et du vin, et de l’huile, et des bœufs et des moutons en abondance : car il y avait de la joie en Israël. (12:40) 		1 Chroniques
12:1-40
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > 1 Chroniques 12