Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
123
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine. (2:1)
2 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains en la foi, en la charité, et en la patience. (2:2)
3 De même, que les femmes âgées règlent leur extérieur d’une manière convenable à la sainteté ; qu’elles ne soient ni médisantes, ni sujettes à beaucoup de vin, mais qu’elles enseignent de bonnes choses ; (2:3)
4 Afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants ; (2:4)
5 A être sages, pures, gardant la maison, bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée. (2:5)
6 Exhorte aussi les jeunes hommes à être modérés. (2:6)
7 Te montrant toi-même pour modèle de bonnes œuvres en toutes choses, en une doctrine exempte de toute altération, [en] gravité, [en] intégrité, (2:7)
8 [En] paroles saines, que l’on ne puisse point condamner, afin que celui qui [vous] est contraire, soit rendu confus, n’ayant aucun mal à dire de vous. (2:8)
9 Que les serviteurs soient soumis à leurs maîtres, leur complaisant en toutes choses, n’étant point contredisants ; (2:9)
10 Ne détournant rien [de ce qui appartient à leurs maîtres], mais faisant toujours paraître une grande fidélité, afin de rendre honorable en toutes choses la doctrine de Dieu, notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu salutaire à tous les hommes a été manifestée. (2:11)
12 Nous enseignant qu’en renonçant à l’impiété et aux passions mondaines, nous vivions dans ce présent siècle, sobrement, justement et religieusement. (2:12)
13 En attendant la bienheureuse espérance, et l’apparition de la gloire du grand Dieu, et notre Sauveur, Jésus-Christ, (2:13)
14 Qui s’est donné soi-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de nous purifier, pour lui être un peuple qui lui appartienne en propre, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Enseigne ces choses, exhorte et reprends avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 But speak thou the things which become sound doctrine : (2:1)
2 That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience. (2:2)
3 The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things ; (2:3)
4 That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children, (2:4)
5 To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed. (2:5)
6 Young men likewise exhort to be sober minded. (2:6)
7 In all things shewing thyself a pattern of good works : in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity, (2:7)
8 Sound speech, that cannot be condemned ; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you. (2:8)
9 Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things ; not answering again ; (2:9)
10 Not purloining, but shewing all good fidelity ; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things. (2:10)
11 For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men, (2:11)
12 Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world ; (2:12)
13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ ; (2:13)
14 Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works. (2:14)
15 These things speak, and exhort, and rebuke with all authority. Let no man despise thee. (2:15) 		Titus
2:1-15
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Mais toi, enseigne les choses qui conviennent à la saine doctrine. (2:1)
2 Que les vieillards soient sobres, graves, prudents, purs dans la foi, dans la charité, dans la patience. (2:2)
3 Que les femmes âgées aient de même un extérieur convenable à la sainteté ; qu’elles ne soient point médisantes, ni sujettes au vin ; qu’elles donnent de bonnes instructions ; (2:3)
4 Qu’elles apprennent aux jeunes femmes à être sages, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfans ; (2:4)
5 A être modestes, chastes, à demeurer dans leurs maisons, à être bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme. (2:5)
6 De même, exhorte les jeunes hommes à vivre dans la tempérance. (2:6)
7 Rends-toi toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, montrant, dans ta manière d’enseigner, de la pureté et de la gravité ; (2:7)
8 Une doctrine saine dans laquelle il n’y ait rien à reprendre, afin que les adversaires soient confus, n’ayant aucun mal à dire de vous. (2:8)
9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, à n’être point contredisants ; (2:9)
10 A ne rien distraire, mais à montrer en toutes choses une entière fidélité, afin de faire honorer partout la doctrine de Dieu notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu, salutaire à tous les hommes, a été manifestée ; (2:11)
12 Et elle nous enseigne qu’en renonçant à l’impiété et aux convoitises dm monde, nous vivions dans le siècle présent, dans la tempérance, dans la justice, et dans la piété ; (2:12)
13 En attendant la bienheureuse espérance, et. l’apparition de la gloire du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ, (2:13)
14 Qui s’est donné soi-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de nous purifier, pour lui être un peuple particulier et zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 MAIS pour vous, instruisez votre peuple d’une manière qui soit digne de la saine doctrine. (2:1)
2 Enseignez aux vieillards à être sobres, honnêtes, modérés, et à se conserver purs dans la foi, dans la charité et dans la patience. (2:2)
3 Apprenez de même aux femmes avancées en âge, à faire voir dans tout leur extérieur une sainte modestie ; à n’être ni médisantes, ni sujettes au vin ; mais à donner de bonnes instructions, (2:3)
4 en inspirant la sagesse aux jeunes femmes, et en leur apprenant à aimer leurs maris et leurs enfants ; (2:4)
5 à être bien réglées, chastes, sobres, attachées à leur ménage, bonnes, soumises à leurs maris ; afin que la parole de Dieu ne soit point exposée au blasphème et à la médisance. (2:5)
6 Exhortez aussi les jeunes hommes à être modestes et bien réglés. (2:6)
7 Rendez-vous vous-même un modèle de bonnes oeuvres en toutes choses, dans la pureté de la doctrine, dans l’intégrité des moeurs, dans la gravité de la conduite. (2:7)
8 Que vos paroles soient saines et irrépréhensibles, afin que nos adversaires rougissent, n’ayant aucun mal à dire de nous. (2:8)
9 Exhortez les serviteurs à être bien soumis à leurs maîtres, à leur complaire en tout, à ne les point contredire ; (2:9)
10 à ne détourner rien de leur bien, mais à témoigner en tout une entière fidélité : afin que leur conduite fasse révérer à tout le monde la doctrine de Dieu, notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu, notre Sauveur, a paru à tous les hommes ; (2:11)
12 et elle nous a appris que, renonçant à l’impiété et aux passions mondaines, nous devons vivre dans le siècle présent avec tempérance, avec justice et avec piété, (2:12)
13 étant toujours dans l’attente de la béatitude que nous espérons, et de l’avènement glorieux du grand Dieu et notre Sauveur Jésus-Christ ; (2:13)
14 qui s’est livré lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de nous purifier, pour se faire un peuple particulièrement consacré à son service, et fervent dans les bonnes oeuvres. (2:14)
15 Prêchez ces vérités ; exhortez et reprenez avec une pleine autorité. Faites en sorte que personne ne vous méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		1 Quant à toi, proclame ce qui est conforme à l’enseignement salutaire : (2:1)
2 Que les vieillards doivent être sobres, dignes, sages, attachés à une foi saine, à la charité, à la patience : (2:2)
3 Que les femmes âgées doivent de même avoir la tenue qui convient à des saints, n’être ni médisantes, ni asservies par les excès du vin ; qu’elles doivent enseigner ce qui est bien, (2:3)
4 afin d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants, (2:4)
5 à être sages, chastes, bonnes ménagères, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit point calomniée. (2:5)
6 Exhorte de même les jeunes gens à être sages, (2:6)
7 te montrant toi-même en toutes choses comme un modèle de bonnes œuvres, et faisant preuve dans l’enseignement de pureté, de dignité, (2:7)
8 d’une doctrine saine et irrépréhensible, afin que l’adversaire ait la confusion de ne pouvoir dire aucun mal de vous. (2:8)
9 Que les esclaves soient soumis à leurs propres maîtres, qu’ils leurs plaisent en toutes choses, qu’ils ne soient point récalcitrants, (2:9)
10 qu’ils ne détournent rien, mais qu’ils se montrent à tous égards honnêtes et fidèles, afin de faire honneur, sous tous les rapports, à l’enseignement de Dieu notre sauveur. (2:10)
11 Elle a été en effet manifestée, la grâce de Dieu, source du salut pour tous les hommes, (2:11)
12 et elle nous apprend, après que nous avons renoncé à l’impiété et aux convoitises mondaines, à vivre dans le présent siècle sagement, justement et pieusement, (2:12)
13 en attendant la réalisation de notre bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et sauveur Jésus-Christ, (2:13)
14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de s’acquérir, en le purifiant, un peuple qui lui appartînt, zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Enseigne ces choses, exhorte, et reprends avec tout pouvoir ; que personne ne te dédaigne. (2:15) 		Tite
2:1-15
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine : (2:1)
2 que les vieillards soient sobres, graves, prudents, sains dans la foi, dans l’amour, dans l’attente patiente ; (2:2)
3 que pareillement les femmes âgées soient d’un extérieur convenable à la sainteté, qu’elles ne soient pas calomniatrices ni sujettes à beaucoup de vin, enseignant ce qui est bon ; (2:3)
4 afin qu’elles forment les jeunes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants, (2:4)
5 à être prudentes, chastes, sédentaires, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée. (2:5)
6 Quant aux jeunes hommes pareillement, exhorte-les à être prudents ; (2:6)
7 fournissant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, ayant, dans l’enseignement, intégrité, gravité, (2:7)
8 parole saine et irréprochable ; afin que celui qui est d’un sentiment contraire soit confus, n’ayant rien de mauvais à dire de vous. (2:8)
9 Exhorte les esclaves à être soumis à leurs maîtres, à leur être agréables en toutes choses, ne contredisant point, (2:9)
10 ne détournant rien, mais montrant une entière bonne foi, afin qu’en toutes choses ils soient l’ornement de la doctrine de Dieu notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu, capable de sauver tous les hommes, est apparue , (2:11)
12 nous instruisant, afin que, renonçant à l’impiété et aux désirs mondains, nous vécussions dans le présent siècle sagement, justement et pieusement ; (2:12)
13 attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (2:13)
14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se purifier un peuple particulier, zélateur des bonnes œuvres. (2:14)
15 Dis ces choses, et exhorte, et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Mais vous, enseignez ce qui est conforme à la saine doctrine. (2:1)
2 Aux vieillards, d’être sobres, chastes, prudents, purs dans la foi, dans la charité, dans la patience. (2:2)
3 Et de même, aux femmes âgées, de faire voir dans tout leur extérieur une sainte modestie ; de n’être ni médisantes, ni adonnées au vin, mais de bien instruire, (2:3)
4 Afin qu’elles inspirent la sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris et leurs enfants, (2:4)
5 A être prudentes, chastes, sobres, appliquées au soin de leur maison, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit point blasphémée. (2:5)
6 Exhortez pareillement les jeunes gens à être sobres. (2:6)
7 Montrez-vous vous-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, dans la pureté de la doctrine, dans l’intégrité des mœurs, dans la gravité de la conduite. (2:7)
8 Que vos paroles soient saines, irrépréhensibles, afin que nos adversaires rougissent, n’ayant aucun mal à dire de nous. (2:8)
9 Exhortez les serviteurs à être soumis à leurs maîtres ; à leur complaire en tout ; à ne point contredire ; (2:9)
10 A ne rien détourner, mais à montrer en tout une fidélité parfaite, afin qu’en toutes choses ils honorent la doctrine de Dieu notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu notre Sauveur est apparue à tous les hommes, (2:11)
12 Nous enseignant à renoncer à l’impiété et aux désirs du siècle, et à vivre dans ce monde avec tempérance, avec justice et avec piété, (2:12)
13 Étant toujours dans l’attente de la béatitude que nous espérons, et de l’avènement glorieux de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (2:13)
14 Qui s’est livré lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, de nous purifier, et de faire de nous un peuple pur, agréable à ses yeux et appliqué aux bonnes œuvres. (2:14)
15 Prêchez ces vérités ; exhortez et reprenez avec une pleine autorité. Que personne ne vous méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Pour toi, parle comme le demande l’instruction morale. (2:1)
2 Dis aux vieillards d’être sobres, graves, mesurés, moraux dans la foi, dans la charité, dans la patience. (2:2)
3 Dis pareillement aux femmes âgées d’avoir un extérieur vénérable, de n’être ni médisantes ni adonnées à la boisson, (2:3)
4 d’être de sages conseillères, afin d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants, (2:4)
5 à être sages, chastes, occupées à leur ménage, bonnes, soumises à leurs maris, pour qu’on ne parle point mal de la parole de Dieu. (2:5)
6 Exhorte de même les jeunes hommes à être sages, (2:6)
7 te montrant toi-même, à tous égards, un modèle de vertus. Apporte dans ton enseignement de la pureté, de la dignité, (2:7)
8 une parole morale, irréprochable, afin que l’adversaire soit dans la confusion, en n’ayant rien de mauvais à dire sur notre compte. (2:8)
9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur complaire en toutes choses, en ne les contredisant point, (2:9)
10 en ne détournant rien, mais en faisant preuve d’une fidélité parfaite, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu, notre Sauveur. (2:10)
11 Car elle a paru, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes ; (2:11)
12 elle fait notre éducation, pour que, renonçant à l’impiété et aux passions mondaines, nous vivions dans le siècle présent avec sagesse, avec justice et avec piété, (2:12)
13 en attendant la réalisation de notre bienheureuse espérance, et l’apparition de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ : (2:13)
14 il s’est, en effet, donné lui-même pour nous, afin de nous délivrer de toute iniquité, et de se faire, en nous purifiant, un peuple qui lui appartienne, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Dis ces choses, exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Mais toi, annonce les choses qui conviennent au sain enseignement : (2:1)
2 que les vieillards soient sobres, graves, sages, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience. (2:2)
3 De même, que les femmes âgées soient, dans toute leur manière d’être, comme il convient à de saintes femmes, — ni médisantes, ni asservies à beaucoup de vin, enseignant de bonnes choses, (2:3)
4 afin qu’elles instruisent les jeunes femmes à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants, (2:4)
5 à être sages, pures, occupées des soins de la maison, bonnes, soumises à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. (2:5)
6 Exhorte de même les jeunes hommes à être sobres, (2:6)
7 te montrant toi-même en toutes choses un modèle de bonnes œuvres, [faisant preuve] dans l’enseignement, de pureté de doctrine, de gravité, (2:7)
8 de parole saine qu’on ne peut condamner, afin que celui qui s’oppose ait honte, n’ayant rien de mauvais à dire de nous. (2:8)
9 [Exhorte] les esclaves à être soumis à leurs propres maîtres, à leur complaire en toutes choses, n’étant pas contredisants ; (2:9)
10 ne détournant rien, mais montrant toute bonne fidélité, afin qu’ils ornent en toutes choses l’enseignement qui est de notre Dieu sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes, (2:11)
12 nous enseignant que, reniant l’impiété et les convoitises mondaines, nous vivions dans le présent siècle sobrement, et justement, et pieusement, (2:12)
13 attendant la bienheureuse espérance et l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus Christ, (2:13)
14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin qu’il nous rachetât de toute iniquité et qu’il purifiât pour lui-même un peuple acquis, zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Annonce ces choses, exhorte et reprends, avec toute autorité de commander. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Pour toi, enseigne ce qui convient à la saine doctrine : (2:1)
2 aux vieillards à être sobres, pudiques, sages, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ; (2:2)
3 pareillement, aux femmes âgées, à avoir une sainte modestie dans leur tenue, à n’être pas médisantes, pas adonnées aux excès du vin, à bien instruire, (2:3)
4 pour enseigner la sagesse aux jeunes femmes, leur apprenant à aimer leurs maris, à chérir leurs enfants, (2:4)
5 à être sages, chastes, sobres, appliquées au soin de leur maison, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas décriée. (2:5)
6 Exhorte pareillement les jeunes hommes à être sobres. (2:6)
7 En toutes choses montre-toi toi-même un modèle de bonnes œuvres, dans la doctrine, dans l’intégrité, dans la gravité ; (2:7)
8 que la parole soit saine, irrépréhensible, afin que l’adversaire soit confondu, n’ayant aucun mal à dire de vous. (2:8)
9 Exhorte les serviteurs a être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en tout, à ne pas les contredire, (2:9)
10 à ne rien dérober, mais à montrer en toutes choses une parfaite fidélité, afin de faire honneur en tout à la doctrine de Dieu notre sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu notre sauveur s’est manifestée à tous les hommes ; (2:11)
12 nous enseignant à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, pour que nous vivions sobrement, et justement, et pieusement dans ce siècle, (2:12)
13 attendant la bienheureuse espérance et l’avènement de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, (2:13)
14 qui s’est livré lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire de nous un peuple purifié, agréable, et zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Dis ces choses, et exhorte et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		1 Mais, toi, prêche comme le demande un sain enseignement : (2:1)
2 Que les hommes d’un âge mûr doivent être sobres, mesurés, sérieux, sains dans leur foi, leur charité, leur patience. (2:2)
3 Que les femmes âgées doivent aussi avoir un extérieur respectable, n’être ni médisantes, ni adonnées à la boisson ; qu’elles doivent être bonnes conseillères ; (2:3)
4 qu’elles apprennent aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants, (2:4)
5 à être sérieuses, chastes, bonnes ménagères, soumises, chacune à son mari, pour qu’on ne dise point de mal de la parole de Dieu. (2:5)
6 Exhorte aussi les jeunes gens à être sérieux, (2:6)
7 et donne toi-même à tous égards le modèle de toutes les vertus, de la pureté dans l’enseignement, de la dignité, (2:7)
8 d’une prédication saine et irréprochable, et l’adversaire aura la confusion de ne pouvoir dire aucun mal de nous. (2:8)
9 Aux esclaves tu diras d’être soumis à leurs maîtres, qu’en tout ils cherchent à leur plaire, qu’ils ne les contredisent pas ; (2:9)
10 qu’ils ne détournent rien, mais qu’ils se montrent en tout parfaitement fidèles, et ainsi ils feront honneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu qui sauve tous les hommes a été révélée ; (2:11)
12 elle nous apprend à renoncer à l’impiété et aux plaisirs du monde, à vivre sagement, justement et pieusement dans le monde présent, (2:12)
13 et à attendre la réalisation de notre bienheureuse espérance, l’apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. (2:13)
14 Il s’est lui-même donné pour nous afin de nous racheter de tout péché et « de se créer un peuple particulier » et zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Voilà ce que tu dois dire, enseigner, recommander avec une pleine autorité ; que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que l'Ancien Testament.
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine. (2:1)
2 Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience. (2:2)
3 Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées au vin ; qu’elles doivent donner de bonnes instructions, (2:3)
4 dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants, (2:4)
5 à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leurs maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. (2:5)
6 Exhorte de même les jeunes gens à être modérés, (2:6)
7 te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne, (2:7)
8 une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous. (2:8)
9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants, (2:9)
10 à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée. (2:11)
12 Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété, (2:12)
13 en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus-Christ, (2:13)
14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Pour toi, tiens un langage conforme à la saine doctrine. (2:1)
2 Dis aux vieillards d’être sobres, graves, circonspects, sains dans la foi, dans la charité, dans la patience ; (2:2)
3 pareillement aux femmes âgées de faire paraître une sainte modestie dans leur tenue ; de n’être ni médisantes, ni sujettes aux excès du vin ; mais sages conseillères, (2:3)
4 capables d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leurs maris et leurs enfants ; (2:4)
5 à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises chacune à son mari, afin que la parole de Dieu ne soit exposée à aucun blâme. (2:5)
6 Exhorte de même les jeunes gens à être sages, (2:6)
7 te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, mettant dans ton enseignement de la pureté, de la gravité, (2:7)
8 une parole saine et irréprochable, afin de confondre nos adversaires qui n’auront aucun mal à dire de nous. (2:8)
9 Aux esclaves, recommande d’être soumis à leurs maîtres, de leur complaire en toutes choses, de ne pas les contredire, (2:9)
10 de ne rien détourner, mais de montrer toujours une fidélité parfaite, afin de faire honneur en toutes choses à la doctrine de Dieu, notre Sauveur. (2:10)
11 Car elle s’est manifestée la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes ; (2:11)
12 elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent avec tempérance, justice et piété, (2:12)
13 en attendant la bienheureuse espérance et l’apparition glorieuse de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ, (2:13)
14 qui s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité et de se faire, en nous purifiant, un peuple qui lui appartienne, et qui soit zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Voilà ce que tu dois prêcher, recommander et revendiquer avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Pour toi, enseigne ce qui est conforme à la saine doctrine. (2:1)
2 Que les vieillards soient sobres, dignes, pondérés, robustes dans la foi, la charité, la constance. (2:2)
3 Que pareillement les femmes âgées aient le comportement qui sied à des saintes : ni médisantes, ni adonnées au vin, mais de bon conseil ; (2:3)
4 ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, (2:4)
5 à être réservées, chastes, femmes d’intérieur, bonnes, soumises à leur mari, en sorte que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. (2:5)
6 Exhorte également les jeunes gens à garder en tout la pondération, (2:6)
7 offrant en ta personne un exemple de bonne conduite : pureté de doctrine, dignité, (2:7)
8 enseignement sain, irréprochable, afin que l’adversaire, ne pouvant dire aucun mal de nous, soit rempli de confusion. (2:8)
9 Que les esclaves soient soumis en tout à leurs maîtres, cherchant à leur donner satisfaction, évitant de les contredire, (2:9)
10 ne commettant aucune indélicatesse, se montrant au contraire d’une parfaite fidélité : ainsi feront-ils honneur en tout à la doctrine de Dieu notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, s’est manifestée, (2:11)
12 nous enseignant à renoncer à l’impiété et aux convoitises de ce monde, pour vivre en ce siècle présent dans la réserve, la justice et la piété, (2:12)
13 attendant la bienheureuse espérance et l’Apparition de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur, le Christ Jésus (2:13)
14 qui s’est livré pour nous afin de nous racheter de toute iniquité et de purifier un peuple qui lui appartienne en propre, zélé pour le bien. (2:14)
15 C’est ainsi que tu dois parler, exhorter, reprendre avec une autorité entière. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine. (2:1)
2 Dis que les vieillards doivent être sobres, honnêtes, modérés, sains dans la foi, dans l’amour, dans la patience. (2:2)
3 Dis que les femmes âgées doivent aussi avoir l’extérieur qui convient à la sainteté, n’être ni médisantes, ni adonnées aux excès du vin ; qu’elles doivent donner de bonnes instructions, (2:3)
4 dans le but d’apprendre aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, (2:4)
5 à être retenues, chastes, occupées aux soins domestiques, bonnes, soumises à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas calomniée. (2:5)
6 Exhorte de même les jeunes gens à être modérés, (2:6)
7 te montrant toi-même à tous égards un modèle de bonnes œuvres, et donnant un enseignement pur, digne, (2:7)
8 une parole saine, irréprochable, afin que l’adversaire soit confus, n’ayant aucun mal à dire de nous. (2:8)
9 Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants, (2:9)
10 à ne rien dérober, mais à montrer toujours une parfaite fidélité, afin de faire honorer en tout la doctrine de Dieu notre Sauveur. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été manifestée. (2:11)
12 Elle nous enseigne à renoncer à l’impiété et aux convoitises mondaines, et à vivre dans le siècle présent selon la sagesse, la justice et la piété, (2:12)
13 en attendant la bienheureuse espérance, et la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. (2:13)
14 Il s’est donné lui-même pour nous, afin de nous racheter de toute iniquité, et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié par lui et zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Toi, cependant, continue à dire les choses qui conviennent à l’enseignement salutaire. (2:1)
2 Que les vieillards soient modérés dans leurs habitudes, dignes, sains d’esprit, robustes dans la foi, dans l’amour, dans l’endurance. (2:2)
3 De même, que les femmes âgées aient un comportement de personnes qui respectent Dieu, qu’elles ne soient pas calomniatrices ni asservies à beaucoup de vin, [mais] des personnes qui enseignent ce qui est bon, (2:3)
4 afin qu’elles puissent ramener les jeunes femmes à la raison, pour que celles-ci aiment leurs maris, aiment leurs enfants, (2:4)
5 soient saines d’esprit, pures, des femmes travaillant à la maison, [des femmes] qui soient bonnes, qui se soumettent à leurs propres maris, afin qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu. (2:5)
6 De même, continue d’exhorter les jeunes gens à être sains d’esprit, (2:6)
7 te montrant toi-​même en toutes choses un exemple de belles œuvres, [et] manifestant ceci : intégrité dans ton enseignement, dignité, (2:7)
8 parole saine qu’on ne peut condamner, pour que l’homme du camp adverse ait honte, n’ayant rien de vil à dire sur nous. (2:8)
9 Que les esclaves soient soumis à leurs propriétaires en toutes choses, et qu’ils leur donnent pleine satisfaction, ne répliquant pas, (2:9)
10 ne commettant pas de vol, mais faisant preuve, à tous égards, d’une bonne fidélité, afin de parer l’enseignement de notre Sauveur, Dieu, en toutes choses. (2:10)
11 Car la faveur imméritée de Dieu qui apporte le salut à toutes sortes d’hommes s’est manifestée, (2:11)
12 nous enseignant à rejeter l’impiété et les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens et justice et attachement à Dieu dans le présent système de choses, (2:12)
13 tandis que nous attendons l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et du Sauveur de [nos personnes], Christ Jésus, (2:13)
14 qui s’est donné lui-​même pour nous, afin de nous délivrer de l’illégalité sous toutes ses formes et de purifier pour lui-​même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres. (2:14)
15 Continue à dire ces choses et à exhorter et à reprendre en usant pleinement de [ton] droit de donner des ordres. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Quant à toi, dis ce qui correspond à la saine doctrine. (2:1)
2 Dis que les vieillards doivent être sobres, respectables, réfléchis, solides dans la foi, l’amour et la persévérance. (2:2)
3 De même, les femmes âgées doivent se comporter comme il convient à des servantes de Dieu. Elles ne doivent pas être médisantes ni esclaves de la boisson, mais enseigner ce qui est bien. (2:3)
4 Ainsi elles apprendront aux jeunes femmes à aimer leur mari et leurs enfants, (2:4)
5 à se montrer réfléchies et pures, à s’occuper de leur foyer, être pleines de bonté et se soumettre à leur mari, afin que la parole de Dieu ne soit pas calomniée. (2:5)
6 Encourage de même les jeunes gens à se montrer réfléchis (2:6)
7 en étant toi-même à tout point de vue un modèle de belles œuvres. Dans ton enseignement, fais preuve de pureté, de sérieux [et d’intégrité]. (2:7)
8 Que ta parole soit saine et irréprochable, afin que nos opposants soient couverts de honte, n’ayant aucun mal à dire de nous. (2:8)
9 Encourage les esclaves à se soumettre à leurs maîtres, à leur être agréables en tout, à ne pas les contredire (2:9)
10 ni commettre le moindre vol, mais à se montrer toujours dignes de confiance, afin d’honorer pleinement la doctrine de Dieu notre Sauveur. (2:10)
11 En effet, la grâce de Dieu, source de salut pour tous les hommes, a été révélée. (2:11)
12 Elle nous enseigne à renoncer à un mode de vie impie et aux convoitises de ce monde et à vivre dans le temps présent conformément à la sagesse, la justice et la piété (2:12)
13 en attendant notre bienheureuse espérance, la manifestation de la gloire de notre grand Dieu et Sauveur Jésus-Christ. (2:13)
14 Il s’est donné lui-même pour nous afin de nous racheter de toute faute et de se faire un peuple qui lui appartienne, purifié et zélé pour de belles œuvres. (2:14)
15 Dis ces choses, encourage et reprends avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Toi, cependant, continue à exprimer des choses conformes à l’enseignement bénéfique. (2:1)
2 Que les hommes âgés soient modérés dans leurs habitudes, dignes, réfléchis, robustes dans la foi, dans l’amour, dans l’endurance. (2:2)
3 De même, que les femmes âgées aient une conduite de personnes qui respectent Dieu, qu’elles ne soient pas calomniatrices ni esclaves du vin, mais des personnes qui enseignent le bien, (2:3)
4 afin de pouvoir conseiller aux jeunes femmes d’aimer leur mari, d’aimer leurs enfants, (2:4)
5 d’être réfléchies, pures, travailleuses à la maison, pleines de bonté, soumises à leur mari, pour qu’on ne parle pas en mal de la parole de Dieu. (2:5)
6 De même, continue de recommander aux jeunes hommes d’être réfléchis, (2:6)
7 te montrant toi-​même un exemple de belles œuvres en toutes choses. Donne un enseignement pur en toute dignité, (2:7)
8 avec des paroles saines qu’on ne peut pas critiquer, pour que ceux qui s’opposent prennent honte, n’ayant rien de négatif à dire sur nous. (2:8)
9 Que les esclaves se soumettent en tout à leurs propriétaires, qu’ils s’efforcent de leur donner satisfaction, qu’ils ne répliquent pas, (2:9)
10 qu’ils ne les volent pas, mais qu’ils se montrent entièrement dignes de confiance, afin de rehausser en tout la beauté de l’enseignement de notre Sauveur, Dieu. (2:10)
11 Car la faveur imméritée de Dieu s’est manifestée, apportant le salut à toutes sortes d’hommes. (2:11)
12 Elle nous apprend à rejeter l’irrespect envers Dieu ainsi que les désirs de ce monde, et à vivre avec bon sens, justice et attachement à Dieu dans le présent monde, (2:12)
13 tout en attendant l’heureuse espérance et la manifestation glorieuse du grand Dieu et de notre Sauveur, Jésus Christ, (2:13)
14 qui s’est donné lui-​même pour nous, afin de nous libérer de toute forme de mépris de la loi et de purifier pour lui-​même un peuple qui soit son bien particulier, zélé pour les belles œuvres. (2:14)
15 Continue à enseigner ces choses, à exhorter et à réprimander avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise. (2:15) 		Tite
2:1-15
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Mais toi, dis les choses qui conviennent à la saine doctrine : (2:1)
2 Que les hommes âgés soient sobres, sérieux, modérés, solides dans la foi, dans la charité, dans la patience. (2:2)
3 Les femmes âgées de même, qu’elles soient dans leur conduite comme il convient à la sainteté, non médisantes, non adonnées à beaucoup de vin, enseignantes de bonnes choses ; (2:3)
4 Afin qu’elles puissent enseigner aux jeunes femmes à être modestes, à aimer leurs maris, à aimer leurs enfants, (2:4)
5 À être discrètes, chastes, femmes au foyer, bonnes, obéissantes à leurs propres maris, afin que la parole de Dieu ne soit pas blasphémée. (2:5)
6 De même exhorte les jeunes hommes à être enclins à la sobriété. (2:6)
7 En toutes choses te montrant toi-même un modèle de bonnes œuvres : en doctrine montrant incorruptibilité, gravité, sincérité, (2:7)
8 Un langage bien fondé, qui ne peut être condamné ; afin que celui qui vous contredit puisse être honteux, n’ayant aucune mauvaise chose à dire de vous. (2:8)
9 Exhorte les serviteurs à obéir à leurs propres maîtres, et à bien leur plaire en toutes choses ; ne répliquant pas ; (2:9)
10 Ne dérobant pas, mais montrant toute bonne fidélité ; afin qu’ils puissent rendre belle la doctrine de Dieu notre Sauveur en toutes choses. (2:10)
11 Car la grâce de Dieu qui apporte le salut est apparue à tous les hommes, (2:11)
12 Nous enseignant que, reniant l’impiété et les convoitises du monde, nous devons vivre sobrement, droitement, et de manière selon Dieu, dans ce monde présent ; (2:12)
13 Attendant cette espérance bénie, et la glorieuse apparition du grand Dieu et de notre Sauveur Jésus Christ ; (2:13)
14 Qui s’est donné lui-même pour nous, afin qu’il puisse nous racheter de toute iniquité et de purifier à lui-même un peuple particulier, zélé pour les bonnes œuvres. (2:14)
15 Dis ces choses et exhorte, et reprends avec toute autorité. Ne laisse aucun homme te mépriser. (2:15) 		Tite
2:1-15
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Tite 2