Comparateur de Bibles

De à
Préférences d'affichage Afficher par défaut :
Afficher uniquement les traductions en :
Style d'écriture : Taille du texte :
Couleurs :
1Traduction par David Martin
Édition de 1744, libre de droits.		1 Mais les enfants d’Israël se mirent encore à faire ce qui déplaît à l’Éternel, après qu’Ehud fut mort. (4:1)
2 C’est pourquoi l’Éternel les vendit en la main de Jabin, Roi de Canaan, qui régnait en Hatsor, [et] de l’armée duquel Sisera était le chef, qui demeurait à Haroseth des Nations. (4:2)
3 Et les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel ; car [Jabin] avait neuf cents chariots de fer, et il avait violemment opprimé les enfants d’Israël durant vingt ans. (4:3)
4 En ce temps-là Débora Prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël. (4:4)
5 Et Débora se tenait sous un palmier entre Rama et Bethel, en la montagne d’Ephraïm ; et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Or elle envoya appeler Barac, fils d’Abinoham de Kédés de Nephthali, et lui dit : L’Éternel le Dieu d’Israël n’a-t-il pas commandé, [et dit ?] Va, [et] fais amas de gens en la montagne de Tabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali, et des enfants de Zabulon. (4:6)
7 Et j’attirerai à toi au torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chariots et la multitude de ses gens, et je le livrerai entre tes mains. (4:7)
8 Et Barac lui dit : Si tu viens avec moi, j’y irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’y irai point. (4:8)
9 Et elle répondit : Je ne manquerai pas d’aller avec toi ; mais tu n’auras pas d’honneur dans le chemin dans lequel tu iras ; car l’Éternel vendra Sisera en la main d’une femme. Débora donc se levant, s’en alla avec Barac à Kédés. (4:9)
10 Et Barac ayant assemblé Zabulon et Nephthali en Kédés, fit monter après soi dix mille hommes ; et Débora monta avec lui. (4:10)
11 Or Héber Kénien, des enfants de Hobab, beau-père de Moïse, s’étant séparé de Kaïn, avait tendu ses tentes jusques au bois de chênes de Tsahanajim, qui est près de Kédés. (4:11)
12 Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoham, était monté en la montagne de Tabor. (4:12)
13 Et Sisera assembla tous ses chariots, [savoir] neuf cents chariots de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Haroseth des Nations, jusqu’au torrent de Kison. (4:13)
14 Et Débora dit à Barac : Lève-toi, car c’est ici le jour auquel l’Éternel a livré Sisera en ta main. L’Éternel n’est-il pas sorti devant toi ? Barac donc descendit de la montagne de Tabor, et dix mille hommes après lui. (4:14)
15 Et l’Éternel frappa Sisera, et tous ses chariots, et toute l’armée, au tranchant de l’épée, devant Barac ; et Sisera descendit du chariot, et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Et Barac poursuivit les chariots et l’armée jusqu’à Haroseth des Nations ; et toute l’armée de Sisera fut passée au fil de l’épée ; il n’en demeura pas un seul. (4:16)
17 Et Sisera s’enfuit à pied dans la tente de Jahel, femme de Héber Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, Roi de Hatsor, et la maison de Héber Kénien. (4:17)
18 Et Jahel étant sortie au-devant de Sisera, lui dit : Mon seigneur ! Retire-toi, retire-toi chez moi, ne crains point. Il se retira donc chez elle dans la tente, et elle le couvrit d’une couverture. (4:18)
19 Puis il lui dit : Je te prie, donne-moi un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Et elle ouvrant un baril de lait lui donna à boire, et le couvrit. (4:19)
20 Il lui dit aussi : Demeure à l’entrée de la tente, et au cas que quelqu’un vienne, et t’interroge, disant : Y a-t-il ici quelqu’un ? alors tu répondras : Non. (4:20)
21 Et Jahel, femme de Héber, prit un clou de la tente, et prenant un marteau en sa main, elle vint à lui doucement ; et lui enfonça un clou dans sa tempe, lequel entra dans la terre pendant qu’il dormait profondément, car il était fort las ; et ainsi il mourut. (4:21)
22 Et voici, Barac poursuivait Sisera, et Jahel sortit au-devant de lui, et lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Et Barac entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, et le clou était dans sa tempe. (4:22)
23 En ce jour-là donc Dieu humilia Jabin, Roi de Canaan, devant les enfants d’Israël. (4:23)
24 Et la puissance des enfants d’Israël s’avançait et se renforçait de plus en plus contre Jabin, Roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils l’eurent exterminé. (4:24) 		Juges
4:1-24
2Traduction King James revue par B. Blayney
Édition de 1769, libre de droits (hors GB).		1 And the children of Israel again did evil in the sight of the LORD, when Ehud was dead. (4:1)
2 And the LORD sold them into the hand of Jabin king of Canaan, that reigned in Hazor ; the captain of whose host was Sisera, which dwelt in Harosheth of the Gentiles. (4:2)
3 And the children of Israel cried unto the LORD: for he had nine hundred chariots of iron ; and twenty years he mightily oppressed the children of Israel. (4:3)
4 And Deborah, a prophetess, the wife of Lapidoth, she judged Israel at that time. (4:4)
5 And she dwelt under the palm tree of Deborah between Ramah and Bethel in mount Ephraim: and the children of Israel came up to her for judgment. (4:5)
6 And she sent and called Barak the son of Abinoam out of Kedeshnaphtali, and said unto him, Hath not the LORD God of Israel commanded, saying, Go and draw toward mount Tabor, and take with thee ten thousand men of the children of Naphtali and of the children of Zebulun ? (4:6)
7 And I will draw unto thee to the river Kishon Sisera, the captain of Jabin’s army, with his chariots and his multitude ; and I will deliver him into thine hand. (4:7)
8 And Barak said unto her, If thou wilt go with me, then I will go: but if thou wilt not go with me, then I will not go. (4:8)
9 And she said, I will surely go with thee: notwithstanding the journey that thou takest shall not be for thine honour ; for the LORD shall sell Sisera into the hand of a woman. And Deborah arose, and went with Barak to Kedesh. (4:9)
10 And Barak called Zebulun and Naphtali to Kedesh ; and he went up with ten thousand men at his feet: and Deborah went up with him. (4:10)
11 Now Heber the Kenite, which was of the children of Hobab the father in law of Moses, had severed himself from the Kenites, and pitched his tent unto the plain of Zaanaim, which is by Kedesh. (4:11)
12 And they shewed Sisera that Barak the son of Abinoam was gone up to mount Tabor. (4:12)
13 And Sisera gathered together all his chariots, even nine hundred chariots of iron, and all the people that were with him, from Harosheth of the Gentiles unto the river of Kishon. (4:13)
14 And Deborah said unto Barak, Up ; for this is the day in which the LORD hath delivered Sisera into thine hand: is not the LORD gone out before thee ? So Barak went down from mount Tabor, and ten thousand men after him. (4:14)
15 And the LORD discomfited Sisera, and all his chariots, and all his host, with the edge of the sword before Barak ; so that Sisera lighted down off his chariot, and fled away on his feet. (4:15)
16 But Barak pursued after the chariots, and after the host, unto Harosheth of the Gentiles: and all the host of Sisera fell upon the edge of the sword ; and there was not a man left. (4:16)
17 Howbeit Sisera fled away on his feet to the tent of Jael the wife of Heber the Kenite: for there was peace between Jabin the king of Hazor and the house of Heber the Kenite. (4:17)
18 And Jael went out to meet Sisera, and said unto him, Turn in, my lord, turn in to me ; fear not. And when he had turned in unto her into the tent, she covered him with a mantle. (4:18)
19 And he said unto her, Give me, I pray thee, a little water to drink ; for I am thirsty. And she opened a bottle of milk, and gave him drink, and covered him. (4:19)
20 Again he said unto her, Stand in the door of the tent, and it shall be, when any man doth come and enquire of thee, and say, Is there any man here ? that thou shalt say, No. (4:20)
21 Then Jael Heber’s wife took a nail of the tent, and took an hammer in her hand, and went softly unto him, and smote the nail into his temples, and fastened it into the ground: for he was fast asleep and weary. So he died. (4:21)
22 And, behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said unto him, Come, and I will shew thee the man whom thou seekest. And when he came into her tent, behold, Sisera lay dead, and the nail was in his temples. (4:22)
23 So God subdued on that day Jabin the king of Canaan before the children of Israel. (4:23)
24 And the hand of the children of Israel prospered, and prevailed against Jabin the king of Canaan, until they had destroyed Jabin king of Canaan. (4:24) 		Judges
4:1-24
3Traduction revue par J. F. Ostervald
Édition de 1823, libre de droits.		1 Après qu’Ehud fut mort, les enfans d’Israël se mirent de nouveau à faire ce qui est mauvais devant l’Eternel. (4:1)
2 C’est pourquoi l’Eternel les livra entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor, et qui avait pour chef de son armée Sisera, qui habitait à Harosceth des gentils. (4:2)
3 Alors les enfans d’Israël crièrent à l’Eternel ; car Jabin avait neuf cents chariots de fer, et il avait opprimé avec beaucoup de violence les enfans d’Israël, vingt ans. (4:3)
4 En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël. (4:4)
5 Et cette Débora se tenait sous un palmier entre Rama et Beth-el, dans la montagne d’Ephraïm, et les enfans d’Israël montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Or, elle envoya appeler Barac, fils d’Abinoham, de Kédès, de Nephthali, et lui dit : L’Eternel, le Dieu d’Israël, n’a-t-il pas donné ce commandement : Va, fais venir en la montagne de Tabor dix mille hommes des enfans de Nephthali et des enfans de Zabulon, et prends-les avec toi ; (4:6)
7 J’attirerai aussi à toi, au torrent de Kisçon, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chariots et la multitude de ses gens, et je le livrerai entre tes mains ? (4:7)
8 Et Barac lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Et elle répondit : Je ne manquerai point d’aller avec toi ; mais tu n auras point d’honneur dans ton entreprise ; car l’Eternel livrera Sisera entre les mains d’une femme. Débora donc se levant, s’en alla avec Barac à Kédès. (4:9)
10 Et Barac ayant assemblé Zabulon et Nephthali à Kédès, fit monter après lui dix mille hommes ; et Débora monta avec lui. (4:10)
11 Or, Héber, Kénien, des enfans de Hobab, parent de Moïse, s’étant séparé des Kéniens, avait tendu ses tentes jusqu’au chêne de Tsahanajim, qui est auprès de Kédès. (4:11)
12 Alors on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoham, était monté à la montagne de Tabor. (4:12)
13 Et Sisera assembla tous ses chariots, neuf cents chariots de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosceth des gentils jusqu’au torrent de Kisçon. (4:13)
14 Et Débora dit à Barac : Lève-toi ; car c’est ici le jour que l’Eternel a livré Sisera en ta main. L’Eternel n’est-il pas sorti devant toi ? Barac donc descendit de la montagne de Tabor et il avait dix mille hommes après lui. (4:14)
15 Et l’Eternel mit en déroute Sisera, et tous les chariots, et tout le camp, et il les fit passer au fil de l’épée devant Barac, de sorte que Sisera descendit du chariot, et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Et Barac poursuivit les chariots et le camp jusqu’à Harosceth des gentils, et tout le camp de Sisera fut passé au fil de l’épée ; il n en demeura pas un seul. (4:16)
17 Et Sisera s’enfuit à pied à la tente de Jahel, femme de Héber, Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et entre la maison de Héber, Kénien. (4:17)
18 Et Jahel étant sortie au-devant de Sisera, lui dit : Mon seigneur, retire-toi, retire-toi chez moi ; ne crains point. Il se retira donc chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. (4:18)
19 Puis il lui dit : Je te prie, donne-moi un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Et elle, ouvrant un baril de lait, lui donna à boire et le couvrit. (4:19)
20 Il lui dit encore : Demeure à l’entrée de la tente, et au cas que quelqu’un vienne, et t’interroge, disant : Y a-t-il ici quelqu’un ? Alors tu répondras : Non. (4:20)
21 Et Jahel, femme de Héber, prit un clou de la tente ; et prenant un marteau en sa main, elle vint à lui doucement, et lui transperça la tempe avec ce clou, qui s’enfonça en terre, pendant qu’il dormait profondément, étant fort las ; et ainsi il mourut. (4:21)
22 Et Barac poursuivait Sisera, et Jahel sortit au-devant de lui, et lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Et Barac entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, et le clou était dans sa tempe. (4:22)
23 En ce jour-là donc, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfans d’Israël. (4:23)
24 Et la puissance des enfans d’Israël allait se renforçant de plus en plus contre Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils l’eussent exterminé. (4:24) 		Juges
4:1-24
4Traduction par H.-A. Perret-Gentil
Édition de 1847-1861, libre de droits.		1 Et les enfants d’Israël recommencèrent à faire ce qui déplaît à l’Éternel ; or Ehud était mort. (4:1)
2 Alors l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor, et son chef d’armée était Sisera, lequel demeurait à Haroseth-Gojim. (4:2)
3 Et les enfants d’Israël crièrent vers l’Éternel, car il avait neuf cents chars ferrés, et il opprima fortement les enfants d’Israël durant vingt ans. (4:3)
4 Or c’était Debora, femme prophète, mariée à Lappidoth, qui à cette époque était juge en Israël. (4:4)
5 Et elle siégeait sous le Palmier de Debora entre Rama et Béthel dans la montagne d’Ephraïm. Et les enfants d’Israël montaient auprès d’elle pour obtenir jugement. (4:5)
6 Alors elle envoya mander Barak, fils d’Abinoam, de Kédès-Nephthali ; et elle lui dit : Voici, l’Éternel, Dieu d’Israël, l’ordonne ; va occuper le mont Thabor, prenant avec toi dix mille hommes parmi les enfants de Nephthali et les enfants de Zabulon, (4:6)
7 et j’attirerai vers toi au torrent du Kison, Sisera, chef d’armée de Jabin, et ses chars et sa troupe et je le livrerai entre tes mains. (4:7)
8 Et Barak lui dit : Si tu marches avec moi, je marcherai ; mais si tu ne marches pas avec moi, je ne marcherai pas. (4:8)
9 Et elle dit : Oui, je veux marcher avec toi ; seulement tu ne rencontreras pas ta gloire sur la voie que tu prends, car c’est à la main d’une femme que l’Éternel livrera Sisera. Puis Debora se leva et se rendit avec Barak à Kédès. (4:9)
10 Alors Barak cita Zabulon et Nephthali à Kédès, et dix mille hommes marchèrent sous sa conduite, et Debora l’accompagna. (4:10)
11 (Or Héber, le Kénite, s’était séparé des Kénites, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il dressa ses tentes jusqu’aux chênes de Tsaannaïm, situé près de Kédès.) (4:11)
12 Et Sisera fut informé que Barak, fils d’Abinoam, s’était porté au mont Thabor. (4:12)
13 Alors de Haroseth-Gojim Sisera rassembla vers le torrent du Kison tous ses chars, neuf cents chars ferrés et toute la troupe qui était sous ses ordres. (4:13)
14 Alors Debora dit à Barak : Debout ! car, voici la journée où l’Éternel livre Sisera entre tes mains ! L’Éternel n’ouvre-t-Il pas la marche devant toi ? Et Barak descendit du mont Thabor suivi de dix mille hommes. (4:14)
15 Alors l’Éternel mit en déroute Sisera et tous ses chars et toute son armée à la pointe de l’épée devant Barak, et Sisera descendit de son char et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Cependant Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroseth-Gojim. Et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée ; pas un ne survécut. (4:16)
17 Quant à Sisera, il se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénite. Car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénite. (4:17)
18 Alors Jaël sortit au-devant de Sisera et lui dit : Entre, mon Seigneur, entre chez moi ! sois sans crainte ! Et il entra chez elle dans la tente, et elle le couvrit d’un tapis. (4:18)
19 Et il lui dit : Donne-moi donc un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Et elle ouvrit l’outre du lait, et le fit boire et le couvrit. (4:19)
20 Et il lui dit : Tiens-toi à l’entrée de la tente, et dans le cas où un homme viendrait et te questionnerait en disant : Y a-t-il quelqu’un ici ? réponds : Personne. (4:20)
21 Alors Jaël, femme de Héber, prit l’épieu de la tente, et arma sa main du marteau et pénétra doucement vers lui et lui enfonça dans la tempe l’épieu qui se ficha dans le sol. Or il était profondément endormi et exténué, et il mourut. (4:21)
22 Et voici, Barak était à la poursuite de Sisera, et Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : Viens ! je vais te montrer l’homme que tu cherches. Et il entra chez elle, et voilà que Sisera était étendu mort, l’épieu dans la tempe. (4:22)
23 C’est ainsi que ce jour Dieu fit fléchir Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël. (4:23)
24 Et la main des enfants d’Israël s’appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eussent extirpé Jabin, roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
5Traduction par L. I. Lemaistre de Saci
Édition de 1855, libre de droits.		1 LES enfants d’Israël recommencèrent encore à faire le mal aux yeux du seigneur après la mort d’Aod. (4:1)
2 Et le Seigneur les livra entre les mains de Jabin, roi des Chananéens, qui régna dans Asor. Il avait pour général de son armée un nommé Sisara, et il demeurait à Haroseth, ville des nations. (4:2)
3 Les enfants d’Israël crièrent donc au Seigneur. Car Jabin ayant neuf cents chariots armés de faux, les avait étrangement opprimés pendant vingt ans. (4:3)
4 Il y avait en ce temps-là une prophétesse nommée Débora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple. (4:4)
5 Elle s’asseyait sous un palmier qu’on avait appelé de son nom, entre Kama et Béthel, sur la montagne d’Ephraïm ; et les enfants d’Israël venaient à elle, pour faire juger tous leurs différends. (4:5)
6 Elle envoya donc vers Barac, fils d’Abinoëm, de Cédés de Nephthali ; et l’ayant fait venir, elle lui dit : Le Seigneur, le Dieu d’Israël, vous donne cet ordre : Allez, et menez l’armée sur la montagne de Thabor. Prenez avec vous dix mille combattants des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon. (4:6)
7 Quand vous serez au torrent de Cison, je vous amènerai Sisara, général de l’armée de Jabin, avec ses chariots et toutes ses troupes, et je vous les livrerai entre les mains. (4:7)
8 Barac lui répondit : Si vous venez avec moi, j’irai ; si vous ne voulez point venir avec moi, je n’irai point. (4:8)
9 Débora lui dit : Je veux bien aller avec vous ; mais la victoire pour cette fois ne vous sera point attribuée, parce que Sisara sera livré entre les mains d’une femme. Débora partit donc aussitôt, et s’en alla à Cédés avec Barac ; (4:9)
10 lequel ayant fait venir ceux de Zabulon et de Nephthali, marcha avec dix mille combattants, étant accompagné de Débora. (4:10)
11 Or Haber, Cinéen, s’était retiré il y avait longtemps de ses autres frères Cinéens, fils d’Hobab, allié de Moïse, et il avait dressé ses tentes jusqu’à la vallée appelée Sennim, et il était près de Cèdes. (4:11)
12 En même temps Sisara fut averti que Balac, fils d’Abinoëm, s’était avancé sur la montagne de Thabor. (4:12)
13 Et il fit assembler ses neuf cents chariots armés de faux, et fit marcher toute son armée de Haroseth, pays des gentils, au torrent de Cison. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barac : Courage : car voici le jour où le Seigneur a livré Sisara entre vos mains ; voilà le Seigneur lui-même qui vous conduit. Barac descendit donc de la montagne de Thabor, et dix mille combattants avec lui. (4:14)
15 En même temps le Seigneur frappa de terreur Sisara, tous ses chariots et toutes ses troupes, et les fit passer au fil de l’épée aux yeux de Barac ; de sorte que Sisara sautant de son chariot en bas, s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barac poursuivit les chariots qui s’enfuyaient et toutes les troupes jusqu’à Haroseth, pays des gentils ; et toute cette multitude si nombreuse d’ennemis fut taillée en pièces, sans qu’il en restât un seul. (4:16)
17 Sisara fuyant ainsi, vint à la tente de Jahel, femme d’Haber, Cinéen. Car il y avait paix alors entre Jabin, roi d’Asor, et la maison d’Haber, Cinéen. (4:17)
18 Jahel étant donc sortie au-devant de Sisara, lui dit : Entrez chez moi, mon seigneur ; entrez, ne craignez point. Il entra donc dans sa tente, et elle le couvrit d’un manteau. (4:18)
19 Sisara lui dit : Donnez-moi, je vous prie, un peu d’eau, parce que j’ai une extrême soif. Elle lui apporta un vase plein de lait, et l’ayant découvert, elle lui en donna à boire, et remit le manteau sur lui. (4:19)
20 Alors Sisara lui dit : Tenez-vous à l’entrée de votre tente, et si quelqu’un vous interroge, et vient vous dire : N’y a-t-il personne ici ? vous lui répondrez : Il n’y a personne. (4:20)
21 Jahel, femme d’Haber, ayant donc pris un des grands clous de sa tente, avec un marteau, entra tout doucement sans faire aucun bruit ; et ayant mis le clou sur la tempe de Sisara, elle le frappa avec son marteau, et lui en transperça le cerveau, l’enfonçant jusque dans la terre : et Sisara ayant été tué de cette sorte, passa du sommeil naturel à celui de la mort. (4:21)
22 En même temps Barac arriva poursuivant Sisara ; et Jahel étant sortie au-devant de lui, lui dit : Venez, je vous montrerai l’homme que vous cherchez. Il entra chez elle, et il vit Sisara étendu mort, ayant la tempe percée de ce clou. (4:22)
23 Dieu confondit donc en ce jour-là Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d’Israël, (4:23)
24 qui croissant tous les jours en vigueur, se fortifièrent de plus en plus contre Jabin, roi de Chanaan, et l’accablèrent jusqu’à ce qu’il fût ruiné entièrement. (4:24) 		Juges
4:1-24
6Traduction par Albert Rilliet
Édition de 1858, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
7Traduction dite Bible de Lausanne
Édition de 1861-1872, libre de droits.		1 Et les fils d’Israël continuèrent à faire ce qui est mauvais aux yeux de l’Eternel ; et Ehoud était mort. (4:1)
2 Et l’Eternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Haroscheth-goïm. (4:2)
3 Et les fils d’Israël crièrent à l’Eternel, car il avait neuf cents chariots de fer. Et il opprima avec violence les fils d’Israël pendant vingt ans. (4:3)
4 Et Débora, femme prophète, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là. (4:4)
5 Et elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Ephraïm ; et les fils d’Israël montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Et elle envoya appeler Barac, fils d’Abinoam, de Kédesch de Nephtali, et elle lui dit : L’Eternel, le Dieu d’Israël, ne l’a-t-il pas commandé ? Va, et porte-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephtali et des fils de Zabulon. (4:6)
7 Et j’attirerai contre toi vers le torrent de Kischon, Sisera, chef de l’armée de Jabin, et ses chars, et sa multitude, et je le livrerai entre tes mains. (4:7)
8 Et Barac lui dit : Si tu viens avec moi ; j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Et elle dit : J’irai, j’irai avec toi ; mais seulement ton honneur n’est pas dans le chemin où tu marches, car c’est en la main d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. (4:9)
10 Et Débora se leva, et alla avec Barac à Kédesch. Et Barac fit assembler à cri public Zabulon et Nephtali à Kédesch ; et dix mille hommes montèrent sur ses pas, et Débora monta avec lui. (4:10)
11 (Et Héber, le Kénite, s’était séparé des Kénites , fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait tendu sa tente jusqu’au chêne, à Tsahanaïm, qui est près de Kédesch.) (4:11)
12 Et on rapporta à Sisera que Barac, fils d’Abinoam, était monté sur la montagne de Thabor. (4:12)
13 Alors Sisera fit assembler à cri public tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Haroscheth-goïm, au torrent de Kischon. (4:13)
14 Et Débora dit à Barac : Lève-toi ! car voici le jour où l’Eternel livre Sisera en ta main. L’Eternel ne marche-t-il pas devant toi ? Et Barac descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes après lui. (4:14)
15 Et l’Eternel mit en déroute Sisera et tous ses chars et tout le camp, par le tranchant de l’épée, devant Barac ; et Sisera descendit de son char et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Et Barac poursuivit les chariots et le camp, jusqu’à Haroscheth-goïm ; et tout le camp de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée : il n’en resta pas un seul. (4:16)
17 Et Sisera s’enfuit à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénite ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénite. (4:17)
18 Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et elle lui dit : Détourne-toi, mon seigneur, détourne-toi chez moi. Ne crains point. Et il se détourna chez elle, dans sa tente, et elle le couvrit d’une couverture. (4:18)
19 Et il lui dit : Je te prie, fais-moi boire un peu d’eau, car j’ai soif. Et elle ouvrit l’outre du lait et le fit boire, et elle le couvrit. (4:19)
20 Et il lui dit : Tiens-toi à l’entrée de la tente, et s’il arrive que quelqu’un vienne et t’interroge, et te dise : Y a-t-il quelqu’un là ? tu répondras : Personne. (4:20)
21 Et Jaël, femme de Héber, prit un piquet de la tente, et mit le marteau en sa main ; et elle vint tout doucement vers lui, et elle lui enfonça dans la tempe le piquet, qui descendit dans la terre. Et il était profondément endormi et épuisé, et il mourut. (4:21)
22 Et voici Barac, qui poursuivait Sisera ; et Jaël sortit à sa rencontre, et elle lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Et il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le piquet dans sa tempe. (4:22)
23 Et, en ce jour-là, Dieu fit ployer Jabin, roi de Canaan, devant les fils d’Israël. (4:23)
24 Et la main des fils d’Israël se fit sentir de plus en plus dure sur Jabin roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
8Traduction selon la Vulgate dite Bible de Gustave Doré
Édition de 1866, libre de droits.		1 Après la mort d’Aod, les enfants d’Israël continuèrent encore à faire le mal aux yeux du Seigneur. (4:1)
2 Et le Seigneur les livra entre les mains de Jabin, roi des Chananéens, qui régna dans Asor. Le général de son armée s’appelait Sisara, et il demeurait à Haroseth des Nations. (4:2)
3 Les enfants d’Israël crièrent donc vers le Seigneur Car Jabin avait neuf cents chariots armés de faux, et il les avait violemment opprimés pendant vingt ans. (4:3)
4 Or il y avait en ce temps-là une prophétesse nommée Débora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple. (4:4)
5 Elle s’asseyait sous un palmier qu’on avait appelé de son nom, entre Rama et Béthel, sur la montagne d’Éphraïm : et les enfants d’Israël montaient vers elle pour faire juger tous leurs différends. (4:5)
6 Elle envoya vers Barac, fils d’Abinoëm, de Cédés de Nephthali, le fit venir, et lui dit : Le Seigneur Dieu d’Israël vous donne cet ordre : Allez, et menez l’armée sur la montagne de Thabor. Vous prendrez avec vous dix mille combattants des enfants de Nephthali, et des enfants de Zabulon. (4:6)
7 Et je vous amènerai, au torrent de Cison, Sisara, général de l’armée de Jabin, avec ses chars et toutes ses troupes et je les livrerai entre vos mains. (4:7)
8 Barac lui répondit : Si vous venez avec moi, j’irai ; si vous ne voulez pas venir avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Débora lui dit : Je veux bien aller avec vous ; mais la victoire pour cette fois ne vous sera point attribuée, parce que Sisara sera livré entre les mains d’une femme. Débora partit donc aussitôt, et s’en alla à Cédés avec Barac. (4:9)
10 Barac ayant fait venir ceux de Zabulon et de Nephthali, marcha avec dix mille combattants, accompagné de Débora. (4:10)
11 Or Haber, Cinéen, s’était éloigné il y avait longtemps de ses autres frères, Cinéens, fils d’Hobab, allié de Moïse, et il avait dressé ses tentes jusqu’à la vallée appelée Sennim, et il était près de Cédés. (4:11)
12 Et Sisara fut averti que Barac, fils d’Abinoëm, s’était avancé sur la montagne de Thabor. (4:12)
13 Et il assembla ses neuf cents chariots armés de faux, et fit marcher toute son armée de Haroseth des Nations, au torrent de Cison. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barac : Levez-vous ; c’est aujourd’hui que le Seigneur a livré Sisara entre vos mains ; voilà que le Seigneur lui-même vous conduit. Barac descendit donc de la montagne de Thabor, et dix mille combattants avec lui. (4:14)
15 Et le Seigneur frappa de terreur Sisara, tous ses chars et toutes ses troupes, et les livra au tranchant du glaive, en présence de Barac ; de sorte que Sisara, s’élançant de son char, s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barac poursuivit les chars qui s’enfuyaient et toute l’armée jusqu’à Haroseth des Nations ; et toute cette multitude d’ennemis fut taillée en pièces, sans qu’il en restât un seul. (4:16)
17 Or Sisara, fuyant, vint à la tente de Jahel, femme d’Haber, Cinéen. Car il y avait paix alors entre Jabin, roi d’Asor, et la maison d’Haber, Cinéen. (4:17)
18 Jahel étant donc sortie à la rencontre de Sisara, lui dit : Entrez chez moi, mon seigneur ; entrez, ne craignez pas. Il entra dans sa tente, et elle le couvrit d’un manteau. (4:18)
19 Sisara lui dit : Donnez-moi, je vous prie, un peu d’eau, parce que j’ai une grande soif. Elle lui apporta une outre de lait, et lui donna à boire ; et elle remit le manteau sur lui. (4:19)
20 Et Sisara lui dit : Tenez-vous à l’entrée de votre tente ; et si quelqu’un vient vous interroger et vous dire : Y a-t-il quelqu’un ici ? vous répondrez : Il n’y a personne. (4:20)
21 Mais Jahel, femme d’Haber, ayant pris un des grands clous de sa tente, avec un marteau, entra lentement et en silence ; et posant le clou sur la tempe de Sisara, elle le frappa avec son marteau, et lui perça la tête jusqu’à terre ; et Sisara périt de la sorte, passant du sommeil à la mort. (4:21)
22 Et voici que Barac arriva, poursuivant Sisara ; et Jahel étant sortie au-devant de lui, lui dit : Venez, je vous montrerai l’homme que vous cherchez. Il entra chez elle, et il vit Sisara étendu mort, et le clou qui lui transperçait la tempe. (4:22)
23 Dieu humilia donc en ce jour-là Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d’Israël. (4:23)
24 Ceux-ci, croissant tous les jours et se fortifiant contre Jabin, roi de Chanaan, l’accablèrent jusqu’à ce qu’ils l’eurent entièrement détruit. (4:24) 		Juges
4:1-24
9Traduction par L. Segond & H. Oltramare
Édition de 1874, libre de droits.		1 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel, après qu’Éhud fut mort. (4:1)
2 Et l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm. (4:2)
3 Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d’Israël depuis vingt ans. (4:3)
4 Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël. (4:4)
5 Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm ; et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Kédesch-Nephthali, et elle lui dit : N’est-ce pas l’ordre qu’a donné l’Éternel, le Dieu d’Israël ? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon ; (4:6)
7 j’attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains. (4:7)
8 Barak lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Elle répondit : J’irai bien avec toi ; mais tu n’auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l’Éternel livrera Sisera entre les mains d’une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch. (4:9)
10 Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch ; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui. (4:10)
11 Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch. (4:11)
12 On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor. (4:12)
13 Et, depuis Haroscheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barak : Lève-toi, car voici le jour où l’Éternel livre Sisera entre tes mains. L’Éternel ne marche-t-il pas devant toi ? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite. (4:14)
15 L’Éternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l’épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroscheth-Goïm ; et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée, sans qu’il en restât un seul homme. (4:16)
17 Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien. (4:17)
18 Jaël sortit au-devant de Sisera, et lui dit : Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. (4:18)
19 Il lui dit : Donne-moi, je te prie, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit. (4:19)
20 Il lui dit encore : Tiens-toi à l’entrée de la tente, et si l’on vient t’interroger en disant : Y a-t-il ici quelqu’un ? tu répondras : Non. (4:20)
21 Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s’approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue ; et il mourut. (4:21)
22 Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe. (4:22)
23 En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël. (4:23)
24 Et la main des enfants d’Israël s’appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
10Traduction par J. N. Darby
Édition de 1885, libre de droits.		1 — Et les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel ; or Éhud était mort. (4:1)
2 Et l’Éternel les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera, et celui-ci habitait à Harosheth des nations. (4:2)
3 Et les fils d’Israël crièrent à l’Éternel ; car [Jabin] avait neuf cents chars de fer, et il opprima fortement les fils d’Israël pendant vingt ans. (4:3)
4 Et Debora, une prophétesse, femme de Lappidoth, jugeait Israël en ce temps-là. (4:4)
5 Et elle habitait sous le palmier de Debora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm ; et les fils d’Israël montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Et elle envoya, et appela Barak, fils d’Abinoam, de Kédesh de Nephthali, et lui dit : L’Éternel, le Dieu d’Israël, ne l’a-t-il pas commandé ? Va, et rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon ; (4:6)
7 et j’attirerai vers toi, vers le torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, et ses chars, et sa multitude, et je le livrerai en ta main. (4:7)
8 Et Barak lui dit : Si tu vas avec moi, j’irai ; mais si tu ne vas pas avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Et elle dit : J’irai bien avec toi ; seulement ce ne sera pas à ton honneur dans le chemin où tu vas, car l’Éternel vendra Sisera en la main d’une femme. Et Debora se leva, et s’en alla avec Barak à Kédesh. (4:9)
10 Et Barak rassembla Zabulon et Nephthali à Kédesh ; et dix mille hommes montèrent à sa suite, et Debora monta avec lui. (4:10)
11 (Or Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, fils de Hobab, beau-père de Moïse, et avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, qui est près de Kédesh). (4:11)
12 Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d’Abinoam, était monté sur le mont Thabor. (4:12)
13 Et Sisera rassembla tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des nations, au torrent de Kison. (4:13)
14 Et Debora dit à Barak : Lève-toi, car c’est ici le jour où l’Éternel livrera Sisera en ta main. L’Éternel n’est-il pas sorti devant toi ? Et Barak descendit du mont Thabor, et dix mille hommes après lui. (4:14)
15 Et l’Éternel mit en déroute Sisera, et tous ses chars, et toute l’armée, par le tranchant de l’épée, devant Barak ; et Sisera descendit de son char, et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Et Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Harosheth des nations ; et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée : il n’en resta pas un seul. (4:16)
17 Et Sisera s’enfuit à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien. (4:17)
18 Et Jaël sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit : Retire-toi, mon seigneur, retire-toi chez moi, ne crains point. Et il se retira chez elle dans la tente, et elle le couvrit d’une couverture. (4:18)
19 Et il lui dit : Je te prie, donne-moi un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Et elle ouvrit l’outre du lait et lui donna à boire, et le couvrit. (4:19)
20 Et il lui dit : Tiens-toi à l’entrée de la tente, et s’il arrive qu’on vienne et qu’on t’interroge et dise : Y a-t-il quelqu’un ici ? tu diras : Non. (4:20)
21 Et Jaël, femme de Héber, prit un pieu de la tente, et saisit le marteau dans sa main, et elle vint vers lui doucement, et lui enfonça le pieu dans la tempe, de sorte qu’il pénétra dans la terre ; or il dormait profondément et était fatigué ; et il mourut. (4:21)
22 Et voici Barak, qui poursuivait Sisera ; et Jaël sortit à sa rencontre, et lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Et il entra chez elle ; et voici, Sisera gisait [là], mort, et le pieu dans sa tempe. (4:22)
23 Et en ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les fils d’Israël. (4:23)
24 Et la main des fils d’Israël avançait toujours et pesait durement sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eurent retranché Jabin, roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
11Traduction par L. Cl. Fillion
Édition de 1889, libre de droits.		1 Les enfants d’Israël recommencèrent encore à faire le mal aux yeux du Seigneur après la mort d’Aod ; (4:1)
2 et le Seigneur les livra entre les mains de Jabin, roi des Chananéens, qui régna dans Asor. Le chef de son armée se nommait Sisara, et il demeurait à Haroseth des Gentils. (4:2)
3 Les enfants d’Israël crièrent donc au Seigneur. Car, Jabin ayant neuf cents chars armés de faux, les avait violemment opprimés pendant vingt ans. (4:3)
4 Or il y avait là une prophétesse nommée Débora, femme de Lapidoth, laquelle jugeait le peuple en ce temps-là. (4:4)
5 Elle s’asseyait sous un palmier qu’on avait appelé de son nom, entre Rama et Béthel, sur la montagne d’Ephraïm ; et les enfants d’Israël venaient à elle pour tous leurs différends. (4:5)
6 Elle envoya donc chercher Barac, fils d’Abinoëm, de Cédès de Nephthali ; et elle lui dit : Le Seigneur Dieu d’Israël vous donne cet ordre : Allez et menez l’armée sur la montagne de Thabor. Prenez avec vous dix mille combattants des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon. (4:6)
7 Quand vous serez au torrent de Cison, je vous amènerai Sisara, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et toutes ses troupes, et je vous les livrerai entre les mains. (4:7)
8 Barac lui répondit : Si vous venez avec moi, j’irai ; si vous ne voulez point venir avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Débora lui dit : J’irai avec vous ; mais la victoire pour cette fois ne vous sera point attribuée, parce que Sisara sera livré entre les mains d’une femme. Débora partit donc aussitôt, et s’en alla à Cédès avec Barac. (4:9)
10 Celui-ci, ayant fait venir les hommes de Zabulon et de Nephthali, marcha avec dix mille combattants, et Débora était avec lui. (4:10)
11 Or Haber le Cinéen s’était séparé depuis quelque temps des Cinéens ses frères, fils d’Hobab, allié de Moïse, et il avait dressé ses tentes jusqu’à la vallée appelée Sennim, et il était près de Cédès. (4:11)
12 Alors Sisara fut averti que Barac, fils d’Abinoëm, avait gravi la montagne du Thabor. (4:12)
13 Et il fit assembler ses neuf cents chars armés de faux, et fit marcher toute son armée de Haroseth des Gentils au torrent de Cison. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barac : Lève-toi ; car voici le jour où le Seigneur a livré Sisara entre vos mains ; c’est le Seigneur lui-même qui vous conduit. Barac descendit donc du mont Thabor, et ses dix mille combattants avec lui. (4:14)
15 En même temps le Seigneur frappa de terreur Sisara, tous ses chars et toutes ses troupes, et les fit passer au fil de l’épée aux yeux de Barac ; de sorte que Sisara, sautant à bas de son char, s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barac poursuivit les chars qui s’enfuyaient et toutes les troupes jusqu’à Haroseth des Gentils, et toute cette multitude si nombreuse d’ennemis fut taillée en pièces sans qu’il en restât un seul. (4:16)
17 Or Sisara, dans sa fuite, vint à la tente de Jahel, femme du Cinéen Haber. Car il y avait alors la paix entre Jabin, roi d’Asor, et la maison d’Haber le Cinéen. (4:17)
18 Jahel, étant donc sortie au-devant de Sisara, lui dit : Entrez chez moi, mon seigneur ; entrez, ne craignez point. Il entra donc dans la tente, et elle le couvrit d’un manteau. (4:18)
19 Et Sisara lui dit : Donnez-moi, je vous prie, un peu d’eau, parce que j’ai une soif extrême. Elle lui apporta une outre pleine de lait, et elle lui en donna à boire, et remit le manteau sur lui. (4:19)
20 Alors Sisara lui dit : Tenez-vous à l’entrée de la tente ; et si quelqu’un vous interroge et vous dit : N’y a-t-il personne ici ? vous lui répondrez : Il n’y a personne. (4:20)
21 Jahel, femme d’Haber, prit donc un des pieux de la tente ; elle prit aussi un marteau, entra doucement sans faire aucun bruit, et, ayant mis le pieu sur la tempe de Sisara, elle le frappa avec son marteau, et lui en transperça le cerveau, l’enfonçant jusqu’en terre ; et Sisara, passant du sommeil à la mort, expira. (4:21)
22 Et voici que Barac arriva, poursuivant Sisara ; et Jahel, étant sortie au devant de lui, lui dit : Venez, je vous montrerai l’homme que vous cherchez. Il entra chez elle, et il vit Sisara étendu mort, et le pieu enfoncé dans sa tempe. (4:22)
23 Dieu humilia donc en ce jour-là Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d’Israël, (4:23)
24 qui, croissant tous les jours en vigueur, opprimèrent d’une main forte Jabin, roi de Chanaan, jusqu’à ce qu’il fût entièrement ruiné. (4:24) 		Juges
4:1-24
12Traduction par Edmond Stapfer
Édition de 1889, libre de droits.		— Cette traduction ne possède que le Nouveau Testament.
13Traduction du rabbinat par Zadoc Kahn
Édition de 1899-1906, libre de droits.		1 LES enfants d’Israël recommencèrent à mécontenter l’Éternel, après la mort d’Ahod ; (4:1)
2 et l’Éternel les livra au pouvoir de Jabin, roi cananéen qui régnait à Haçor, et qui avait pour général Sisara, résidant à Harochet Haggoyim. (4:2)
3 Les enfants d’Israël implorèrent le Seigneur ; car ce roi avait neuf cents chariots de guerre, et il molestait durement, pendant vingt ans, les enfants d’Israël. (4:3)
4 Or Débora, une prophétesse, femme de Lappidoth, gouvernait Israël à cette époque. (4:4)
5 Elle siégeait au pied du « Palmier de Débora », entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Ephraïm ; et c’est à elle que les Israélites s’adressaient pour obtenir justice. (4:5)
6 Elle envoya quérir Barak, fils d’Abinoam, de Kédech-en-Nephtali, et lui dit : « Voici l’ordre de l’Éternel, Dieu d’Israël : Va déployer une armée sur le mont Thabor, après avoir pris, avec toi, dix mille hommes des tribus de Nephtali et de Zabulon ; (4:6)
7 moi, je ferai avancer de ton côté, vers le torrent de Kison, Sisara, commandant de l’armée de Jabin, avec ses chariots et sa multitude, et je le livrerai en ta main. » (4:7)
8 Barak lui répondit : « Si tu m’accompagnes, j’irai ; sinon, je n’irai point. » (4:8)
9 Elle répliqua : « Certes, j’irai avec toi ; seulement, ce n’est pas à toi que reviendra l’honneur de ton entreprise, puisque c’est à une femme que l’Éternel aura livré Sisara. » Et là-dessus Débora s’en alla avec Barak à Kédech. (4:9)
10 Barak convoqua Zabulon et Nephtali à Kédech, dix mille hommes montèrent à sa suite, et Débora monta avec lui. (4:10)
11 (Or, Héber, le Kénéen, s’était séparé des Kénéens, des descendants de Hobab, beau-père de Moïse ; et il avait dressé sa tente vers le Chêne de Çaanannîm, qui est près de Kédech.) (4:11)
12 Sisara, ayant appris que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor, (4:12)
13 réunit tous ses chariots, neuf cents chariots armés de fer, ainsi que toute la milice sous ses ordres, et les achemina de Harochet Haggoyim vers le torrent de Kison. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barak : « En avant ! car c’est aujourd’hui que le Seigneur livre en tes mains Sisara ; n’est-ce pas Dieu même qui marche devant toi ? » Et Barak descendit du mont Thabor, suivi de dix mille hommes. (4:14)
15 L’Éternel frappa de perturbation Sisara, tous ses attelages et toute son armée, qu’il livra au glaive de Barak ; Sisara sauta à bas de son char et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barak poursuivit attelages et armée jusqu’à Harochet Haggoyim ; et toute l’armée de Sisara tomba sous le tranchant du glaive, pas un seul n’échappa. (4:16)
17 Cependant Sisara fuyait à pied vers la tente de Jaël, femme de Héber le Kénéen ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Haçor, et la famille de Héber le Kénéen. (4:17)
18 Jaël sortit à la rencontre de Sisara et lui dit : « Entre, seigneur, entre chez moi, ne crains rien ! » Il la suivit dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. (4:18)
19 Il lui dit : « Donne-moi, je te prie, un peu d’eau à boire, j’ai soif ! » Et elle ouvrit l’outre au lait, lui donna à boire et le recouvrit. (4:19)
20 Il lui dit : « Tiens-toi à l’entrée de la tente, et si l’on vient te demander : Y a-t-il quelqu’un ici ? tu répondras : Non. (4:20)
21 Or Jaël, femme de Héber, prit une cheville de la tente, se saisit d’un marteau, se glissa près de lui sans bruit et enfonça dans sa tempe la cheville, qui resta fichée en terre ; lui, fatigué, s’était endormi ; il mourut. (4:21)
22 Cependant Barak vint, poursuivant Sisara ; Jaël s’avança à sa rencontre et lui dit : « Viens, je vais te faire voir l’homme que tu cherches. » Il la suivit et vit Sisara étendu mort, la tempe traversée par la cheville. (4:22)
23 Ce jour-là, Dieu abattit Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël ; (4:23)
24 et la puissance des enfants d’Israël alla s’appesantissant sur Jabin, roi de Canaan, si bien qu’ils consommèrent sa ruine. (4:24) 		Juges
4:1-24
14Traduction par Louis Segond
Édition de 1910, libre de droits.		1 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Éternel, après qu’Éhud fut mort. (4:1)
2 Et l’Éternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm. (4:2)
3 Les enfants d’Israël crièrent à l’Éternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d’Israël depuis vingt ans. (4:3)
4 Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël. (4:4)
5 Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Éphraïm ; et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Kédesch-Nephthali, et elle lui dit : N’est-ce pas l’ordre qu’a donné l’Éternel, le Dieu d’Israël ? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon ; (4:6)
7 j’attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains. (4:7)
8 Barak lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Elle répondit : J’irai bien avec toi ; mais tu n’auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l’Éternel livrera Sisera entre les mains d’une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch. (4:9)
10 Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch ; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui. (4:10)
11 Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch. (4:11)
12 On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor. (4:12)
13 Et, depuis Haroscheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barak : Lève-toi, car voici le jour où l’Éternel livre Sisera entre tes mains. L’Éternel ne marche-t-il pas devant toi ? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite. (4:14)
15 L’Éternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l’épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroscheth-Goïm ; et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée, sans qu’il en restât un seul homme. (4:16)
17 Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien. (4:17)
18 Jaël sortit au-devant de Sisera, et lui dit : Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. (4:18)
19 Il lui dit : Donne-moi, je te prie, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit. (4:19)
20 Il lui dit encore : Tiens-toi à l’entrée de la tente, et si l’on vient t’interroger en disant : Y a-t-il ici quelqu’un ? tu répondras : Non. (4:20)
21 Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s’approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue ; et il mourut. (4:21)
22 Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe. (4:22)
23 En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël. (4:23)
24 Et la main des enfants d’Israël s’appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eussent exterminé Jabin, roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
15Traduction par Augustin Crampon
Édition de 1923, libre de droits.		1 Les enfants d’Israël firent encore ce qui est mal aux yeux de Yahweh, après la mort d’Aod. (4:1)
2 Et Yahweh les vendit entre les mains de Jabin, roi de Chanaan, qui régnait à Asor ; le chef de son armée était Sisara, et il habitait à Haroseth-Goïm. (4:2)
3 Les enfants d’Israël crièrent vers Yahweh, car Jabin avait neuf cents chars de fer et, depuis vingt ans, il opprimait durement les enfants d’Israël. (4:3)
4 En ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lapidoth, rendait la justice en Israël. (4:4)
5 Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Ephraïm ; et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Elle envoya appeler Barac, fils d’Abinoëm, de Cédés en Nephthali, et elle lui dit : “ N’est-ce pas l’ordre qu’a donné Yahweh, le Dieu d’Israël ? Va, rends-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des fils de Nephthali et des fils de Zabulon. (4:6)
7 Je t’amènerai, au torrent de Cison, Sisara, le chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains. ˮ (4:7)
8 Barac lui dit : “ Si tu viens avec moi, j’irai ; mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. ˮ (4:8)
9 Elle répondit : “ Oui, j’irai avec toi, mais, dans l’expédition que tu vas faire, la gloire ne sera pas pour toi ; car Yahweh livrera Sisara entre les mains d’une femme. ˮ Et Débora se leva et elle se rendit avec Barac à Cédès. (4:9)
10 Barac convoqua Zabulon et Nephthali à Cédès ; et dix mille hommes partirent à sa suite, et Débora partit avec lui. (4:10)
11 Héber, le Cinéen, s’était emparé des Cinéens, des fils de Hobab, beau-frère de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Sennim, prés de Cédès. (4:11)
12 On informa Sisara que Barac, fils d’Abinoëm, était parti vers le mont Thabor ; (4:12)
13 et Sisara, fit venir d’Haroseth-Goïm, vers le torrent de Cison, tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barac : “ Lève-toi, car voici le jour où Yahweh a livré Sisara entre tes mains. Est-ce que Yahweh n’est pas sorti devant toi ? ˮ Et Barac descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite. (4:14)
15 Yahweh mit en déroute Sisara, tous ses chars et toute son armée, par le tranchant de l’épée, devant Barac ; et Sisara descendit de son char et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barac poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroseth-Goïm, et toute l’armée de Sisara tomba sous le tranchant de l’épée ; pas un homme n’échappa. (4:16)
17 Sisara se réfugia à pied dans la tente de Jahel, femme de Héber, le Cinéen ; car il y avait paix entre Jabin, roi d’Asor, et la maison de Héber, le Cinéen. (4:17)
18 Jahel sortit au-devant de Sisara et lui dit : “ Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. ˮ Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. (4:18)
19 Il lui dit : “ Donne-moi, je te prie, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. ˮ Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire et le couvrit. (4:19)
20 Il lui dit : “ Tiens-toi à l’entrée de la tente et, si l’on vient l’interroger, en disant : Y a-t-il un homme ici ? tu répondras : Non. ˮ (4:20)
21 Jahel, femme de Héber, saisit un pieu de la tente et, ayant pris en main le marteau, elle s’approcha de lui doucement et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra dans le sol, car il dormait profondément, étant accablé de fatigue ; et il mourut. (4:21)
22 Et voici, comme Barac poursuivait Sisara, Jahel sortit à sa rencontre et lui dit : “ Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. ˮ Il entra chez elle et vit Sisara étendu mort, le pieu dans la tempe. (4:22)
23 En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Chanaan, devant les enfants d’Israël. (4:23)
24 Et la main des enfants d’Israël s’appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Chanaan, jusqu’à ce qu’ils eussent détruit Jabin, roi de Chanaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
16La Bible de Jérusalem
Édition de 1973 © Copyright.[+]		1 Après la mort d’Ehud les Israélites recommencèrent à faire ce qui est mal aux yeux de Yahvé, (4:1)
2 et Yahvé les livra à Yabîn, roi de Canaan, qui régnait à Haçor. Le chef de son armée était Sisera, qui habitait à Haroshèt-ha-Goyim. (4:2)
3 Alors les Israélites poussèrent des gémissements vers Yahvé. Car Yabîn avait 900 chars de fer et il avait opprimé durement les Israélites pendant vingt ans. (4:3)
4 En ce temps-là Débora, une prophétesse, femme de Lappidot, jugeait Israël. (4:4)
5 Elle siégeait sous le palmier de Débora entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Ephraïm, et les Israélites allaient vers elle pour obtenir justice. (4:5)
6 Elle envoya chercher Baraq, fils d’Abinoam de Qédesh en Nephtali et lui dit : « Yahvé, Dieu d’Israël, n’a-t-il pas ordonné : Va, marche vers le mont Tabor et prends avec toi 10.000 hommes des fils de Nephtali et des fils de Zabulon. (4:6)
7 J’attirerai vers toi au torrent du Qishôn Sisera, le chef de l’armée de Yabîn, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains ? » (4:7)
8 Baraq lui répondit : « Si tu viens avec moi, j’irai, mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas, car je ne sais pas en quel jour l’Ange de Yahvé me donnera le succès » - (4:8)
9 « J’irai donc avec toi, lui dit-elle ; seulement, dans la voie où tu marches, l’honneur ne sera pas pour toi, car c’est entre les mains d’une femme que Yahvé livrera Sisera. » Alors Débora se leva et, avec Baraq, elle se rendit à Qédesh. (4:9)
10 Baraq convoqua Zabulon et Nephtali. 10.000 hommes le suivirent et Débora monta avec lui. (4:10)
11 Héber, le Qénite, s’était séparé de la tribu de Qayîn et du clan des fils de Hobab, beau-père de Moïse ; il avait planté sa tente près du chêne de Caanannim, non loin de Qédesh. (4:11)
12 On annonça à Sisera que Baraq, fils d’Abinoam, était monté sur le mont Tabor. (4:12)
13 Sisera convoqua tous ses chars, 900 chars de fer, et toutes les troupes qu’il avait, de Haroshèt-ha-Goyim au torrent du Qishôn. (4:13)
14 Débora dit à Baraq : « Lève-toi, car voici le jour où Yahvé a livré Sisera entre tes mains. Oui ! Yahvé ne marche-t-il pas devant toi ? » Et Baraq descendit du mont Tabor avec 10.000 hommes derrière lui. (4:14)
15 Yahvé frappa de panique Sisera, tous ses chars et toute son armée devant Baraq. Sisera, descendant de son char, s’enfuit à pied. (4:15)
16 Baraq poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroshèt-ha-Goyim. Toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée et pas un homme n’échappa. (4:16)
17 Sisera cependant s’enfuyait à pied dans la direction de la tente de Yaël, femme de Héber le Qénite, car la paix régnait entre Yabîn, roi de Haçor, et la maison de Héber le Qénite. (4:17)
18 Yaël, sortant au-devant de Sisera, lui dit : « Arrête-toi, Monseigneur, arrête-toi chez moi. Ne crains rien ! » Il s’arrêta chez elle sous la tente et elle le recouvrit d’un tapis. (4:18)
19 Il lui dit : « Donne-moi à boire un peu d’eau, je te prie, car j’ai soif. » Elle ouvrit l’outre où était le lait, le fit boire et le recouvrit de nouveau. (4:19)
20 Il lui dit : « Tiens-toi à l’entrée de la tente, et si quelqu’un vient, t’interroge et dit : Y a-t-il un homme ici ? Tu répondras : Non. » (4:20)
21 Mais Yaël, femme de Héber, prit un piquet de la tente, saisit un marteau dans sa main et, s’approchant de lui doucement, elle lui enfonça dans la tempe le piquet, qui se planta en terre. Il dormait profondément, épuisé de fatigue, c’est ainsi qu’il mourut. (4:21)
22 Et voici que Baraq survint, poursuivant Sisera. Yaël sortit au-devant de lui : « Viens, lui dit-elle, et je te ferai voir l’homme que tu cherches. » Il entra chez elle : Sisera gisait mort, le piquet dans la tempe. (4:22)
23 Dieu humilia donc en ce jour Yabîn, roi de Canaan, devant les Israélites. (4:23)
24 La main des Israélites s’appesantit de plus en plus durement sur Yabîn, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils aient supprimé Yabîn, roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
17Nouvelle édition de Genève
Édition de 1979 © Copyright.[+]		1 Les enfants d’Israël firent encore ce qui déplaît à l’Eternel, après qu’Ehud fut mort. (4:1)
2 Et l’Eternel les vendit entre les mains de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera, et habitait à Haroscheth-Goïm. (4:2)
3 Les enfants d’Israël crièrent à l’Eternel, car Jabin avait neuf cents chars de fer, et il opprimait avec violence les enfants d’Israël depuis vingt ans. (4:3)
4 Dans ce temps-là, Débora, prophétesse, femme de Lappidoth, était juge en Israël. (4:4)
5 Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la montagne d’Ephraïm ; et les enfants d’Israël montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Elle envoya appeler Barak, fils d’Abinoam, de Kédesch-Nephthali, et elle lui dit : N’est-ce pas l’ordre qu’a donné l’Eternel, le Dieu d’Israël ? Va, dirige-toi sur le mont Thabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Nephthali et des enfants de Zabulon ; (4:6)
7 j’attirerai vers toi, au torrent de Kison, Sisera, chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains. (4:7)
8 Barak lui dit : Si tu viens avec moi, j’irai ; mais, si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Elle répondit : J’irai bien avec toi ; mais tu n’auras point de gloire sur la voie où tu marches, car l’Eternel livrera Sisera entre les mains d’une femme. Et Débora se leva, et elle se rendit avec Barak à Kédesch. (4:9)
10 Barak convoqua Zabulon et Nephthali à Kédesch ; dix mille hommes marchèrent à sa suite, et Débora partit avec lui. (4:10)
11 Héber, le Kénien, s’était séparé des Kéniens, des fils de Hobab, beau-père de Moïse, et il avait dressé sa tente jusqu’au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesch. (4:11)
12 On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor. (4:12)
13 Et, depuis Haroscheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent de Kison tous ses chars, neuf cents chars de fer, et tout le peuple qui était avec lui. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barak : Lève-toi, car voici le jour où l’Eternel livre Sisera entre tes mains. L’Eternel ne marche-t-il pas devant toi ? Et Barak descendit du mont Thabor, ayant dix mille hommes à sa suite. (4:14)
15 L’Eternel mit en déroute devant Barak, par le tranchant de l’épée, Sisera, tous ses chars et tout le camp. Sisera descendit de son char, et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Haroscheth-Goïm ; et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée, sans qu’il en reste un seul homme. (4:16)
17 Sisera se réfugia à pied dans la tente de Jaël, femme de Héber, le Kénien ; car il y avait paix entre Jabin, roi de Hatsor, et la maison de Héber, le Kénien. (4:17)
18 Jaël sortit au-devant de Sisera, et lui dit : Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains point. Il entra chez elle dans la tente, et elle le cacha sous une couverture. (4:18)
19 Il lui dit : Donne-moi, je te prie, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire, et le couvrit. (4:19)
20 Il lui dit encore : Tiens-toi à l’entrée de la tente, et si l’on vient t’interroger en disant : Y a-t-il ici quelqu’un ? tu répondras : Non. (4:20)
21 Jaël, femme de Héber, saisit un pieu de la tente, prit en main le marteau, s’approcha de lui doucement, et lui enfonça dans la tempe le pieu, qui pénétra en terre. Il était profondément endormi et accablé de fatigue ; et il mourut. (4:21)
22 Comme Barak poursuivait Sisera, Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : Viens, et je te montrerai l’homme que tu cherches. Il entra chez elle, et voici, Sisera était étendu mort, le pieu dans la tempe. (4:22)
23 En ce jour, Dieu humilia Jabin, roi de Canaan, devant les enfants d’Israël. (4:23)
24 Et la main des enfants d’Israël s’appesantit de plus en plus sur Jabin, roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils aient exterminé Jabin, roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
18Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 1995 © Copyright.[+]		1 Puis les fils d’Israël firent de nouveau ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, maintenant qu’Éhoud était mort. (4:1)
2 Aussi Jéhovah les vendit en la main de Yabîn le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor ; et le chef de son armée était Sisera ; celui-ci habitait à Harosheth des nations. (4:2)
3 Les fils d’Israël crièrent alors vers Jéhovah, car il avait neuf cents chars armés de faux ; et il avait opprimé les fils d’Israël avec dureté pendant vingt ans. (4:3)
4 Or Débora, une prophétesse, la femme de Lappidoth, jugeait Israël à cette même époque. (4:4)
5 Elle habitait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la région montagneuse d’Éphraïm ; et les fils d’Israël montaient vers elle pour le jugement. (4:5)
6 Elle envoya alors appeler Baraq le fils d’Abinoam de Qédesh-Naphtali, et elle lui dit : “ Jéhovah le Dieu d’Israël n’a-​t-​il pas donné l’ordre ? ‘ Va ! Tu devras te déployer au mont Tabor, et tu devras prendre avec toi dix mille hommes parmi les fils de Naphtali et parmi les fils de Zéboulôn. (4:6)
7 Oui, j’attirerai vers toi, au ouadi de Qishôn, Sisera le chef de l’armée de Yabîn, ainsi que ses chars et sa foule, et je le livrerai bel et bien en ta main. ’ ” (4:7)
8 Mais Baraq lui dit : “ Si tu vas avec moi, alors j’irai sans faute ; mais si tu ne vas pas avec moi, je n’irai pas. ” (4:8)
9 À quoi elle dit : “ Je ne manquerai pas d’aller avec toi. Mais sur le chemin où tu vas, la beauté ne sera pas pour toi, car c’est dans la main d’une femme que Jéhovah vendra Sisera. ” Là-dessus Débora se leva et alla avec Baraq à Qédesh. (4:9)
10 Et Baraq se mit à convoquer Zéboulôn et Naphtali à Qédesh ; alors dix mille hommes montèrent en suivant ses pas ; et Débora monta alors avec lui. (4:10)
11 Or Héber le Qénite s’était séparé des Qénites, les fils de Hobab, dont Moïse fut le gendre, et il avait dressé sa tente à côté du grand arbre de Tsaanannim, qui est près de Qédesh. (4:11)
12 Alors on annonça à Sisera que Baraq le fils d’Abinoam était monté au mont Tabor. (4:12)
13 Aussitôt Sisera convoqua tous ses chars, les neuf cents chars armés de faux, ainsi que tout le peuple qui était avec lui, de Harosheth des nations au ouadi de Qishôn. (4:13)
14 Débora alors dit à Baraq : “ Lève-​toi, car voici le jour où Jéhovah livrera à coup sûr Sisera en ta main. N’est-​ce pas Jéhovah qui est sorti devant toi ? ” Et Baraq se mit à descendre du mont Tabor avec dix mille hommes derrière lui. (4:14)
15 Alors, devant Baraq, Jéhovah jeta la confusion chez Sisera, parmi tous ses chars et dans tout le camp, par le tranchant de l’épée. Finalement Sisera descendit du char et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Baraq poursuivit les chars et le camp jusqu’à Harosheth des nations, si bien que tout le camp de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée. Il n’en resta pas même un seul. (4:16)
17 Quant à Sisera, il s’enfuyait à pied vers la tente de Yaël la femme de Héber le Qénite, car il y avait la paix entre Yabîn le roi de Hatsor et la maisonnée de Héber le Qénite. (4:17)
18 Alors Yaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : “ Tourne par ici, mon seigneur, tourne par ici, de mon côté. N’aie pas peur. ” Il se détourna donc de son côté [pour aller] dans la tente. Un peu plus tard, elle le recouvrit d’une couverture. (4:18)
19 Au bout d’un moment il lui dit : “ Donne-​moi à boire un peu d’eau, s’il te plaît, car j’ai soif. ” Elle ouvrit donc une outre de lait et lui donna à boire, puis elle le recouvrit. (4:19)
20 Il lui dit encore : “ Tiens-​toi à l’entrée de la tente, et voici ce qui devra arriver : si quelqu’un vient, t’interroge vraiment et dit : ‘ Y a-​t-​il un homme ici ? ’ alors il faudra que tu dises : ‘ Non ! ’ ” (4:20)
21 Alors Yaël la femme de Héber prit un piquet de la tente et mit dans sa main le marteau. Puis elle alla vers lui à la dérobée, enfonça le piquet dans ses tempes et le planta en terre, tandis que lui dormait profondément, épuisé. Ainsi il mourut. (4:21)
22 Et voyez : Baraq, qui poursuivait Sisera. Yaël alors sortit à sa rencontre et lui dit : “ Viens, je vais te faire voir l’homme que tu cherches. ” Il entra donc chez elle, et, voyez, Sisera gisait, mort, avec le piquet dans ses tempes. (4:22)
23 Ainsi, en ce jour-​là, Dieu soumit Yabîn le roi de Canaan devant les fils d’Israël. (4:23)
24 Et la main des fils d’Israël se faisait de plus en plus dure contre Yabîn, le roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils aient retranché Yabîn le roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
19Traduction Louis Segond 21
Édition de 2007 © Copyright.[+]		1 Les Israélites firent encore ce qui déplaît à l’Eternel, après la mort d’Ehud. (4:1)
2 L’Eternel les vendit alors à Jabin, le roi de Canaan, qui régnait à Hatsor. Le chef de son armée était Sisera et habitait à Harosheth-Goïm. (4:2)
3 Les Israélites crièrent à l’Eternel, car Jabin avait 900 chars de fer et les opprimait avec violence depuis 20 ans. (4:3)
4 A cette époque, Débora, une prophétesse mariée à un certain Lappidoth, était juge en Israël. (4:4)
5 Elle siégeait sous le palmier de Débora, entre Rama et Béthel, dans la région montagneuse d’Ephraïm, et les Israélites montaient vers elle pour être jugés. (4:5)
6 Elle fit appeler Barak, fils d’Abinoam, originaire de Kédesh-Nephthali, et elle lui dit : « L’Eternel, le Dieu d’Israël, t’a donné l’ordre suivant : ‘Vas-y, prends la direction du mont Thabor en emmenant 10’000 hommes des tribus de Nephthali et de Zabulon. (4:6)
7 J’attirerai vers toi, au torrent du Kison, Sisera, le chef de l’armée de Jabin, avec ses chars et ses troupes, et je le livrerai entre tes mains.’ » (4:7)
8 Barak dit à Débora : « Si tu viens avec moi, je partirai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je ne partirai pas. » (4:8)
9 Elle répondit : « J’irai donc avec toi, mais tu n’auras aucune gloire sur la voie où tu t’engages, car c’est entre les mains d’une femme que l’Eternel livrera Sisera. » Débora se leva et se rendit avec Barak à Kédesh. (4:9)
10 Barak convoqua les tribus de Zabulon et Nephthali à Kédesh ; 10’000 hommes marchèrent à sa suite et Débora partit avec lui. (4:10)
11 Héber, le Kénien, s’était séparé des autres Kéniens qui descendaient de Hobab, le beau-frère de Moïse, et il s’était rendu jusqu’au chêne de Tsaannaïm, près de Kédesh, pour y dresser sa tente. (4:11)
12 On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, avait pris la direction du mont Thabor. (4:12)
13 Et, depuis Harosheth-Goïm, Sisera rassembla vers le torrent du Kison tous ses chars, 900 chars en fer, et tout le peuple qui était avec lui. (4:13)
14 Alors Débora dit à Barak : « Lève-toi, car voici le jour où l’Eternel livre Sisera entre tes mains. L’Eternel ne marche-t-il pas devant toi ? » Barak descendit du mont Thabor, avec 10’000 hommes à sa suite. (4:14)
15 L’Eternel mit en déroute Sisera, tous ses chars et tout le camp et les livra à l’épée de Barak. Sisera descendit de son char et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Harosheth-Goïm. Toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée, sans qu’il en reste un seul homme. (4:16)
17 Toujours à pied, Sisera se réfugia dans la tente de Jaël, la femme de Héber le Kénien. En effet, il y avait paix entre Jabin, le roi de Hatsor, et la famille de Héber le Kénien. (4:17)
18 Jaël sortit à la rencontre de Sisera et lui dit : « Entre, mon seigneur, entre chez moi, n’aie pas peur. » Il entra chez elle dans la tente et elle le cacha sous une couverture. (4:18)
19 Il lui dit : « Donne-moi, je t’en prie, un peu d’eau à boire, car j’ai soif. » Elle ouvrit l’outre du lait, lui donna à boire et le couvrit. (4:19)
20 Il lui dit encore : « Tiens-toi à l’entrée de la tente et, si l’on vient te demander : ‘Y a-t-il quelqu’un ici ?’ tu répondras : ‘Non.’ » (4:20)
21 Jaël, la femme de Héber, s’empara d’un pieu de la tente, prit un marteau, s’approcha de lui doucement et lui enfonça le pieu dans la tempe. Il pénétra jusqu’en terre. Sisera se trouvait alors dans un état de sommeil profond, car il était accablé de fatigue, et il mourut. (4:21)
22 Voici que survint Barak, qui était à la poursuite de Sisera. Jaël sortit à sa rencontre et lui dit : « Viens, je vais te montrer l’homme que tu cherches. » Il entra chez elle et vit Sisera étendu mort, le pieu dans la tempe. (4:22)
23 Ce jour-là, Dieu humilia Jabin, le roi de Canaan, devant les Israélites. (4:23)
24 La pression des Israélites se fit de plus en plus lourde contre Jabin, le roi de Canaan, jusqu’à son extermination. (4:24) 		Juges
4:1-24
20Traduction du monde nouveau par WTBTS
Édition de 2018 © Copyright.[+]		1 Après la mort d’Éhoud, les Israélites firent de nouveau ce qui est mal aux yeux de Jéhovah. (4:1)
2 Jéhovah les livra donc au roi Jabîn de Canaan, qui régnait à Hazor. Le chef de son armée était Sissera ; il vivait à Harosheth-des-Nations. (4:2)
3 Les Israélites appelèrent Jéhovah à l’aide. En effet, Jabîn avait 900 chars équipés de lames sur les roues, et il avait opprimé durement les Israélites pendant 20 ans. (4:3)
4 Or Déborah, une prophétesse, la femme de Lapidoth, jugeait Israël à cette époque. (4:4)
5 Elle avait l’habitude de s’asseoir sous le palmier de Déborah, entre Rama et Béthel, dans la région montagneuse d’Éphraïm. Les Israélites allaient la voir pour connaître les décisions judiciaires de Dieu. (4:5)
6 Elle envoya un messager chercher Barak fils d’Abinoam à Kédèsh-en-Nephtali, et elle lui dit : « Jéhovah le Dieu d’Israël a donné cet ordre : “Va ! Marche vers le mont Thabor. Prends avec toi 10 000 hommes des tribus de Nephtali et de Zabulon. (4:6)
7 Je t’amènerai Sissera, le chef de l’armée de Jabîn, ainsi que ses chars et ses soldats au torrent du Kishôn, et je te le livrerai.” » (4:7)
8 Mais Barak lui dit : « Si tu viens avec moi, alors j’irai. Mais si tu ne viens pas avec moi, je n’irai pas. » (4:8)
9 Elle lui répondit : « Oui, j’irai avec toi. Cependant, cette expédition militaire ne t’apportera pas de gloire. En effet, c’est à une femme que Jéhovah livrera Sissera. » Ensuite Déborah se leva et alla avec Barak à Kédèsh. (4:9)
10 Barak convoqua les tribus de Zabulon et de Nephtali à Kédèsh ; alors 10 000 hommes le suivirent. Déborah monta aussi avec lui. (4:10)
11 À propos, Hébèr le Kénite s’était séparé des autres Kénites, les descendants de Hobab, le beau-père de Moïse, et sa tente était dressée à côté du grand arbre de Zaananim, qui est près de Kédèsh. (4:11)
12 On annonça à Sissera que Barak fils d’Abinoam était monté au mont Thabor. (4:12)
13 Aussitôt Sissera rassembla tous ses chars, 900 chars équipés de lames sur les roues, ainsi que tous les soldats qui l’avaient accompagné depuis Harosheth-des-Nations pour aller au torrent du Kishôn. (4:13)
14 Déborah dit alors à Barak : « Lève-​toi, car c’est aujourd’hui que Jéhovah va te livrer Sissera. Oui, Jéhovah marche devant toi. » Barak descendit du mont Thabor et les 10 000 hommes le suivaient. (4:14)
15 Alors, devant l’épée de Barak, Jéhovah jeta la confusion chez Sissera, parmi tous ses chars et dans toute son armée. Finalement Sissera descendit de son char et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Barak poursuivit les chars et l’armée jusqu’à Harosheth-des-Nations. Ainsi l’armée entière de Sissera fut tuée par l’épée ; il n’y eut pas un seul survivant. (4:16)
17 Quant à Sissera, il s’enfuit à pied vers la tente de Jael, la femme de Hébèr le Kénite, car il y avait la paix entre le roi Jabîn de Hazor et la famille de Hébèr le Kénite. (4:17)
18 Alors Jael sortit à la rencontre de Sissera et lui dit : « Entre donc, mon seigneur, entre. N’aie pas peur. » Il entra donc dans sa tente et elle le couvrit d’une couverture. (4:18)
19 Alors il lui dit : « S’il te plaît, donne-​moi un peu d’eau à boire, car j’ai soif. » Elle ouvrit donc une outre de lait et lui donna à boire, puis elle le couvrit de nouveau. (4:19)
20 Il lui dit : « Tiens-​toi à l’entrée de la tente, et si quelqu’un vient te demander : “Y a-​t-​il un homme ici ? ”, réponds-​lui : “Non ! ” » (4:20)
21 Mais Jael, la femme de Hébèr, prit un piquet de tente et un marteau. Puis, tandis que Sissera, épuisé, dormait profondément, elle s’approcha de lui discrètement et lui transperça les tempes avec le piquet, qui s’enfonça dans le sol. Ainsi il mourut. (4:21)
22 Alors arriva Barak, qui poursuivait Sissera. Jael sortit à sa rencontre et lui dit : « Viens, je vais te montrer l’homme que tu cherches. » Il entra donc chez elle et vit Sissera étendu mort, avec le piquet de tente qui lui traversait les tempes. (4:22)
23 C’est ainsi que, ce jour-​là, Dieu soumit le roi Jabîn de Canaan au pouvoir des Israélites. (4:23)
24 Les Israélites menèrent une guerre de plus en plus intense contre le roi Jabîn de Canaan, jusqu’à ce qu’ils aient réussi à le tuer. (4:24) 		Juges
4:1-24
21Traduction française de la Bible King James par N. L. Stratford
Édition de 2022 © Copyright.[+]		1 Et les enfants d’Israël firent de nouveau ce qui est mal à la vue du SEIGNEUR, lorsqu’Ehud mourut. (4:1)
2 Et le SEIGNEUR les vendit en la main de Jabin, roi de Canaan, qui régnait à Hazor : le capitaine de son armée était Sisera, qui demeurait à Harosheth des Gentils. (4:2)
3 Et les enfants d’Israël crièrent au SEIGNEUR : car il avait neuf cents chariots de fer, et il opprima fortement les enfants d’Israël pendant vingt ans. (4:3)
4 ¶ Et Deborah, une prophétesse, la femme de Lapidoth, jugeait Israël en ce temps-là. (4:4)
5 Et elle demeurait sous le palmier de Deborah, entre Ramah et Béthel au mont Ephraïm : et les enfants d’Israël montaient vers elle pour recevoir jugement. (4:5)
6 Et elle envoya, et appela Barak, le fils d’Abinoam, de Kedesh-Naphtali, et lui dit : Le Seigneur Dieu d’Israël, n’a-t-il pas commandé, disant, Va, et approche-toi vers le mont Tabor, et prends avec toi dix mille hommes des enfants de Naphtali et des enfants de Zabulon ? (4:6)
7 Et j’attirerai vers toi, à la rivière Kishon, Sisera, le capitaine de l’armée de Jabin, avec ses chariots, et sa multitude, et je le livrerai en ta main. (4:7)
8 Et Barak lui dit : Si tu vas avec moi, alors j’irai : mais si tu ne vas avec moi, je n’irai pas. (4:8)
9 Et elle dit : J’irai sûrement avec toi : toutefois le voyage que tu prends ne sera pas à ton honneur, car le SEIGNEUR vendra Sisera en la main d’une femme. Et Deborah, se leva et s’en alla avec Barak à Kedesh. (4:9)
10 ¶ Et Barak rassembla Zabulon et Naphtali à Kedesh : et il monta avec dix mille hommes à sa suite, et Deborah monta avec lui. (4:10)
11 Or Heber, le Kenite, qui était un des enfants de Hobab, beau-père de Moïse s’était séparé des Kenites, et avait dressé sa tente jusqu’à la plaine de Zaanaim, qui est près de Kedesh. (4:11)
12 Et on rapporta à Sisera que Barak, fils d’Abinoam, était monté sur le mont Tabor. (4:12)
13 Et Sisera rassembla tous ses chariots, neuf cents chariots de fer, et tout le peuple qui était avec lui, depuis Harosheth des Gentils, jusqu’à la rivière de Kishon. (4:13)
14 Et Deborah dit à Barak : Lève-toi, car c’est le jour où le SEIGNEUR a livré Sisera en ta main. Le SEIGNEUR n’est-il pas allé devant toi ? Et Barak descendit du mont Tabor, et dix mille hommes après lui. (4:14)
15 Et le SEIGNEUR mit en déroute Sisera, et tous ses chariots, et toute son armée, par le tranchant de l’épée, devant Barak : tellement que Sisera descendit de son chariot, et s’enfuit à pied. (4:15)
16 Mais Barak poursuivit les chariots et l’armée jusqu’à Harosheth des Gentils : et toute l’armée de Sisera tomba sous le tranchant de l’épée et il ne resta pas un seul homme. (4:16)
17 Néanmoins Sisera s’enfuit à pied vers la tente de Jael, la femme de Heber, le Kenite : car il y avait paix entre Jabin le roi de Hazor, et la maison de Heber, le Kenite. (4:17)
18 ¶ Et Jael sortit à la rencontre de Sisera, et lui dit, Entre, mon seigneur, entre chez moi, ne crains pas. Et lorsqu’il entra chez elle dans la tente, elle le couvrit d’une couverture. (4:18)
19 Et il lui dit : Je te prie, donne-moi un peu d’eau à boire, car j’ai soif. Et elle ouvrit une bouteille de lait et lui donna à boire, et le couvrit. (4:19)
20 De nouveau il lui dit, Tiens-toi à l’entrée de la tente, et il adviendra, lorsque quelqu’un viendra et t’interroge et dit, Y a-t-il un homme ici ? que tu diras, Non. (4:20)
21 Alors Jael, la femme de Heber, prit un pieu de la tente, et prit un marteau dans sa main, et vint vers lui doucement, et planta le pieu dans sa tempe, et l’enfonça dans le sol : car il dormait profondément et était fatigué. Ainsi il mourut. (4:21)
22 Et voici alors que Barak poursuivait Sisera, Jael sortit à sa rencontre, et lui dit, Viens et je te montrerai l’homme que tu cherches. Et lorsqu’il entra dans sa tente, voici, Sisera gisait mort, et le pieu était dans sa tempe. (4:22)
23 En ce jour-là donc, Dieu assujettit Jabin le roi de Canaan devant les enfants d’Israël. (4:23)
24 Et la main des enfants d’Israël prospérait et prévalut contre Jabin le roi de Canaan, jusqu’à ce qu’ils eurent exterminé Jabin, roi de Canaan. (4:24) 		Juges
4:1-24
  Où suis-je ? : Veillez.org > Comparateur de Bibles > Juges 4